0
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
<b>*** زیرنویس ایجاد شده توسط dylux ***</b>

1
00:00:17,602 --> 00:00:21,313
(MS. McGEE) <i>یک سال تحصیلی جدید، بلانچ.
یک دوره جدید.</i>

2
00:00:21,397 --> 00:00:23,940
<i>اگر روس ها بتوانند مردی را در فضا قرار دهند،</i>

3
00:00:24,025 --> 00:00:29,613
<i>فقط تصور کنید جوان ما چیست
ذهن های آمریکایی می توانند در Rydell انجام دهند.</i>

4
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
(می خندد)

5
00:00:51,719 --> 00:00:54,763
اوه، این خواهد شد
یک سال فوق العاده، بلانچ

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,640
- اوه، فوق العاده است.
- (صدای لاستیک ها)

7
00:00:56,724 --> 00:00:58,350
- (در حال تصادف)
- اوه!

8
00:00:59,477 --> 00:01:01,645
- خانم مک گی!
- بلانچ!

9
00:01:01,812 --> 00:01:05,106
<i>♪ تعطیلاتم را در آفتاب تابستان سپری می کنم ♪</i>

10
00:01:05,191 --> 00:01:08,318
<i>♪ تعداد زیادی اکشن و سرگرمی زیاد بدست می آورید ♪</i>

11
00:01:08,402 --> 00:01:11,613
<i>♪ مثل یک راهزن اهانت می کنم
تا حباب ترکید ♪</i>

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,075
<i>♪ ناگهان 1 سپتامبر شد ♪</i>

13
00:01:15,159 --> 00:01:17,619
<i>♪ وای بر من ♪</i>

14
00:01:18,621 --> 00:01:21,581
<i>♪ تمام تابستان من خوشحال و آزاد بودم ♪</i>

15
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
<i>♪ روح من را نجات بده ♪</i>

16
00:01:25,169 --> 00:01:27,712
<i>♪ هیئت آموزش
آزادی مشروط من را گرفت ♪</i>

17
00:01:27,964 --> 00:01:34,511
<i>♪ من باید برگردم، برگردم
دوباره به مدرسه بازگشت ♪</i>

18
00:01:35,096 --> 00:01:38,431
<i>♪ تو مرا پیدا نخواهی کرد
تا زمانی که ساعت به 3:00 برسد ♪</i>

19
00:01:38,516 --> 00:01:41,226
<i>♪ من تا آن زمان آنجا خواهم بود ♪</i>

20
00:01:41,310 --> 00:01:47,732
<i>♪ من باید برگردم، برگردم
دوباره به مدرسه بازگشت ♪</i>

21
00:01:48,567 --> 00:01:55,365
<i>♪ اوه، اوه، من باید برم
دوباره به مدرسه بازگشت ♪</i>

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,200
او دوباره دیر کرد

23
00:01:57,285 --> 00:01:59,035
من شخصاً چنین فکر می کنم
دیر رسیدن نشان می دهد

24
00:01:59,120 --> 00:02:01,329
ویژگی های رهبری وحشتناک

25
00:02:03,124 --> 00:02:04,499
خب دیگه منتظر نیستم

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
- او اینجاست.
- خب!

27
00:02:05,876 --> 00:02:08,169
دیر میرسیم برویم

28
00:02:21,684 --> 00:02:24,978
<i>♪ هندسه و تاریخ فقط یک درد است ♪</i>

29
00:02:25,062 --> 00:02:28,398
<i>♪ زیست شناسی و شیمی مغز من را نابود می کند ♪</i>

30
00:02:28,482 --> 00:02:31,693
<i>♪ خوب، آنها نمی دانند
که من سزاوار سرنوشت بهتری هستم؟ ♪</i>

31
00:02:31,777 --> 00:02:34,654
<i>♪ من واقعا خیلی جوان تر از آن هستم که بخواهم مدرک بگیرم ♪</i>

32
00:02:34,739 --> 00:02:38,366
<i>♪ خب، مامان، لطفا ♪</i>

33
00:02:38,451 --> 00:02:41,745
<i>♪ فرزند شما پایین آمده است
با یک بیماری کشنده ♪</i>

34
00:02:41,829 --> 00:02:47,959
<i>♪ مامان گفت: "بیا تنبل
و باسن خود را از رختخواب بیرون بیاورید ♪</i>

35
00:02:48,044 --> 00:02:53,840
<i>♪ "تو باید برگردی، برگرد
دوباره به مدرسه بازگشت ♪</i>

36
00:02:55,301 --> 00:02:58,428
<i>♪ "خداحافظ، سرگرم کننده است
تکالیف خود را انجام دهید ♪</i>

37
00:02:58,512 --> 00:03:01,431
<i>♪ "بهتر است تا ساعت 10:00 حضور داشته باشید" ♪</i>

38
00:03:01,515 --> 00:03:07,062
<i>♪ من باید برگردم، برگردم
دوباره به مدرسه بازگشت ♪</i>

39
00:03:08,606 --> 00:03:11,483
<i>♪ اوه، اوه، من باید برم ♪</i>

40
00:03:11,859 --> 00:03:15,862
<i>♪ دوباره به مدرسه ♪</i>

41
00:03:16,489 --> 00:03:19,657
- سال ارشد، کشش خانه.
- (خنده می زند)

42
00:03:19,742 --> 00:03:22,744
پیرمردم از من می خواهد که بروم
کالج راهنمایی بعد از فارغ التحصیلی

43
00:03:22,828 --> 00:03:26,539
- آره؟ کالج جوان نرد.
- هی، می خوای چیکار کنی، جانی؟

44
00:03:27,041 --> 00:03:28,124
بخواب.

45
00:03:28,209 --> 00:03:31,419
نه یعنی تو چی هستی
وقتی بزرگ شدی می شوی؟

46
00:03:31,504 --> 00:03:34,005
- باری بر دوش جامعه.
- (با خنده)

47
00:03:37,385 --> 00:03:39,719
- سلام خانم میسون.
- سلام دخترا

48
00:03:40,096 --> 00:03:41,304
برای یک سال جدید عالی آماده اید؟

49
00:03:41,430 --> 00:03:43,556
- (هر دو) مم-هوم.
- من عاشق موهای شما هستم، خانم میسون.

50
00:03:43,766 --> 00:03:46,226
اوه، ممنون

51
00:03:46,811 --> 00:03:49,229
(هر دو) تمام 300 پوند آن!
(خنده دار)

52
00:03:49,939 --> 00:03:53,191
- سلام بچه ها
- (پسرها) صبح بخیر خانم میسون.

53
00:03:53,275 --> 00:03:57,237
من واقعاً دوست دارم همه شما را ببینم
در Music Appreciation امسال، خوب است؟

54
00:03:57,488 --> 00:04:00,407
من دوست دارم همه شما را ببینم
در قدردانی از موسیقی امسال.

55
00:04:00,699 --> 00:04:01,991
(خنده می زند)

56
00:04:02,326 --> 00:04:04,327
شما فقط ممکن است.

57
00:04:04,620 --> 00:04:06,413
فکر می کنم عاشق شده ام.

58
00:04:18,426 --> 00:04:20,427
اوه موهام

59
00:04:22,888 --> 00:04:25,265
- ببخشید به من اجازه بده لطفا
- چیکار میکنی؟

60
00:04:25,391 --> 00:04:27,225
- هی، هی
- تماشا کن!

61
00:04:28,352 --> 00:04:29,352
نرد

62
00:04:31,564 --> 00:04:33,773
<i>(گفتگوی زنده)</i>

63
00:04:40,281 --> 00:04:42,198
- مایکل؟
- اوه، فرنچي؟

64
00:04:42,741 --> 00:04:45,952
- (می خندد) سلام.
- سلام سلام از ملاقات با من متشکرم

65
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
اوه، گوش کن، وقتی پسر عمویت سندی به من گفت

66
00:04:48,038 --> 00:04:49,664
تو در آمریکا به مدرسه می آمدی،

67
00:04:49,748 --> 00:04:52,959
گفتم: «ساندی، هر پسرعموی تو
پسر عموی من است."

68
00:04:53,043 --> 00:04:55,753
بله، او گفت که شما همان کسی هستید
چه کسی طناب های این اطراف را می شناسد

69
00:04:55,838 --> 00:04:57,672
اوه، طناب زدن تخصص من است.

70
00:04:57,756 --> 00:04:59,090
ببینید، من به رایدل می رفتم

71
00:04:59,175 --> 00:05:01,050
قبل از اینکه ترک تحصیل کنم
رفتن به مدرسه زیبایی،

72
00:05:01,135 --> 00:05:04,053
اما پس از آن، من flunked tinting
وقتی موهایم صورتی شد

73
00:05:04,138 --> 00:05:05,430
- صورتی؟
- مممممم

74
00:05:06,140 --> 00:05:09,309
<i>♪ بانوان صورتی متعهد می شوند که باحال عمل کنند ♪</i>

75
00:05:09,393 --> 00:05:12,520
<i>♪ برای باحال به نظر رسیدن و باحال بودن ♪</i>

76
00:05:12,646 --> 00:05:15,982
<i>♪ تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند، به صورتی فکر کن! ♪</i>

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,820
- سلام بچه ها
- عجب!

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,823
مادرت.

79
00:05:25,659 --> 00:05:29,245
اما حالا مهمترین چیز
در زندگی من مراقبت از پوست است.

80
00:05:29,330 --> 00:05:31,748
بنابراین رنگ بندی از بین رفته و مراقبت از پوست وارد می شود.

81
00:05:31,832 --> 00:05:34,334
درسته به همین دلیل به رایدل برگشتم.

82
00:05:34,418 --> 00:05:37,879
برای اینکه شیمی ام را بگیرم تا بتوانم
لوازم آرایش خودم را مخلوط کنم

83
00:05:37,963 --> 00:05:39,172
منطقی است.

84
00:05:39,548 --> 00:05:42,926
<i>♪ کتابهایم را جمع کردم
و پاهایم را کشیدم ♪</i>

85
00:05:43,010 --> 00:05:46,137
<i>♪ و بعد این فرشته را دیدم
پايين خيابان ♪</i>

86
00:05:46,222 --> 00:05:49,557
<i>♪ گفتم، "هی عزیزم خوشگل،
قرار ملاقات چطوره؟" ♪</i>

87
00:05:49,642 --> 00:05:53,102
<i>♪ او گفت، "من به مدرسه می روم
و من نمی توانم دیر بیام... " ♪</i>

88
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
هی بسکتبال

89
00:05:54,522 --> 00:05:56,981
هی گرفتی
قدت چقدره؟ مهم نیست.

90
00:05:57,066 --> 00:05:59,442
ما کفش های پاشنه بلند را روی کفش های کتانی شما می گذاریم
و ما شما را در مرکز قرار می دهیم.

91
00:05:59,527 --> 00:06:02,070
هی، آره؟ برو اون رو بگیر اوه، پسر!

92
00:06:02,154 --> 00:06:03,446
بسکتبال، بسکتبال، بسکتبال.

93
00:06:08,577 --> 00:06:10,453
<i>(فریاد زدن پسرها)</i>

94
00:06:16,377 --> 00:06:18,002
<i>♪ وای، وای ♪</i>

95
00:06:18,087 --> 00:06:19,671
<i>♪ من باید برم ♪</i>

96
00:06:19,838 --> 00:06:21,339
<i>♪ وای، وای ♪</i>

97
00:06:21,423 --> 00:06:23,883
<i>♪ من باید به مدرسه برگردم... ♪</i>

98
00:06:24,468 --> 00:06:26,678
- ممنون خیلی ممنون.
- پس بده بیا پس بده

99
00:06:26,762 --> 00:06:29,055
- سلام سفر خوبی داشته باشی
- اوه!

100
00:06:51,954 --> 00:06:53,121
آره

101
00:06:55,124 --> 00:06:56,583
نگه دار، پرندگان

102
00:06:58,586 --> 00:06:59,919
شانه.

103
00:07:05,426 --> 00:07:06,634
درب.

104
00:07:10,347 --> 00:07:11,848
- بیا دیر رسیدیم.
- راه باز کن

105
00:07:13,892 --> 00:07:16,936
آقایان، موتورهای خود را روشن کنید.

106
00:07:19,356 --> 00:07:25,820
<i>♪ من باید برگردم، برگردم
دوباره به مدرسه بازگشت ♪</i>

107
00:07:26,697 --> 00:07:28,114
<i>♪ وای، وای ♪</i>

108
00:07:28,198 --> 00:07:29,782
<i>♪ من باید برم ♪</i>

109
00:07:29,867 --> 00:07:33,119
<i>♪ بازگشت به مدرسه... ♪</i>

110
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
(فرانسوی) <i>شما رایدل را دوست خواهید داشت.</i>

111
00:07:44,632 --> 00:07:45,798
<i>♪ دوباره! ♪</i>

112
00:07:52,765 --> 00:07:55,183
(زنگ زنگ)

113
00:07:55,726 --> 00:07:57,977
از جلو، این یک بینی کامل است.

114
00:07:58,062 --> 00:08:00,813
از طرف، این بینی ندارد
متعلق به این چهره

115
00:08:00,898 --> 00:08:03,691
- پس صورت را تخلیه کنید و بینی را نگه دارید.
- (با خنده)

116
00:08:03,776 --> 00:08:06,527
- قیافه جدید چیه، شارون؟
- جکی کندی

117
00:08:06,612 --> 00:08:08,571
- این فقط باعث شد که او یک رئیس جمهور شود.
- آره؟

118
00:08:08,656 --> 00:08:10,698
خوب، مجلات می گویند که JFK

119
00:08:10,783 --> 00:08:13,701
پنهانی ظاهر مرلین مونرو را ترجیح می دهد.

120
00:08:13,827 --> 00:08:15,286
- سلام جانی
- آره؟

121
00:08:15,913 --> 00:08:18,247
هی من موهاتو خیلی دوست دارم
در پشت واقعا عالیه

122
00:08:18,707 --> 00:08:19,791
با تشکر

123
00:08:19,875 --> 00:08:22,919
اوه، من هنوز می بینم که شما کار روانکاری می دهید
در ایستگاه خدمات پیرمرد

124
00:08:23,003 --> 00:08:25,546
- پر کن، غاز.
- خب، داستان چیست، استفانی؟

125
00:08:25,631 --> 00:08:27,507
آره داستان چیه

126
00:08:27,966 --> 00:08:29,342
متاسفم

127
00:08:29,802 --> 00:08:31,344
شما داستان را می دانید، جانی. تمام شد.

128
00:08:31,595 --> 00:08:33,471
(جانی) <i>آره؟ آره؟</i>

129
00:08:34,098 --> 00:08:35,431
خوب، این به اندازه کافی خوب نیست.

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,476
- صحنه نساز، باشه؟
- چی؟ صحنه ای نیست

131
00:08:38,560 --> 00:08:41,187
- هی جانی
- هی صحنه چیه؟

132
00:08:41,271 --> 00:08:43,898
- صحنه ای نیست، باشه؟
- عزیزم ببخشید

133
00:08:45,526 --> 00:08:49,487
- سلام، لویی.
- سلام بر شما

134
00:08:51,115 --> 00:08:54,701
این چیه؟
کتابخانه ملی وینس فونتین؟

135
00:08:54,785 --> 00:08:56,786
خس! ساکت باش لطفا

136
00:08:56,870 --> 00:09:01,124
بخندید، شما حریفان، اما فقط صبر کنید
من روی <i>دستگاه موسیقی ملی</i> می روم 

137
00:09:01,208 --> 00:09:02,959
بله، شما ممکن است در <i>دستگاه گروه موسیقی،</i> حضور پیدا کنید 

138
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
اما منقار شما همچنان رو به پایین خواهد بود.

139
00:09:05,796 --> 00:09:06,879
(خنده)

140
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
- تو بدجنسی
- من باید انجامش بدم

141
00:09:09,216 --> 00:09:12,885
بینی می رود.
<i>دستگاه موسیقی،</i> اینجا آمدم.

142
00:09:13,011 --> 00:09:15,680
روندا، من گول نمی زنم
با مادر طبیعت اگر من بودم

143
00:09:15,764 --> 00:09:17,598
گول زدی
بقیه، پولت

144
00:09:17,683 --> 00:09:18,808
(PAULETTE) <i>خفه شو.</i>

145
00:09:19,810 --> 00:09:20,935
با من در اتاق خانه ملاقات کنید.

146
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
مد روز. شلوار.

147
00:09:23,230 --> 00:09:24,647
- سلام، پالت.
- سلام، ویلی.

148
00:09:24,732 --> 00:09:26,149
هی، فرانسوی

149
00:09:28,485 --> 00:09:29,485
ببخشید

150
00:09:33,240 --> 00:09:37,326
چه مدت در آمریکا بودید؟

151
00:09:37,745 --> 00:09:39,912
فقط حدود یک هفته
من پیش خاله و عمه ام می مانم.

152
00:09:40,372 --> 00:09:44,876
اوه اینها کمدها هستند.
یک قفسه بردارید و آن را قفل کنید.

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
آره چون این بچه ها
همه چیز را خواهد دزدید

154
00:09:48,505 --> 00:09:49,505
با تشکر

155
00:09:50,591 --> 00:09:53,009
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

156
00:09:53,093 --> 00:09:55,052
من فقط چند چیز را در کمد خود می گذاشتم.

157
00:09:55,137 --> 00:09:56,137
(ALL) کمد او!

158
00:09:56,221 --> 00:09:57,513
ببخشید.

159
00:09:58,182 --> 00:10:00,892
کسی به این کمدها دست نمی‌زند، باشه رفیق؟

160
00:10:00,976 --> 00:10:03,394
چه مشکلی دارد، شما نمی توانید آن را بخوانید
که املای "T-Bird" دارد؟

161
00:10:03,479 --> 00:10:04,645
که ما را طلسم می کند.

162
00:10:04,730 --> 00:10:08,733
- و این یک نقطه عطف محافظت شده است.
- تکه ای از او-تور آمریکایی.

163
00:10:09,568 --> 00:10:11,527
<i>♪ (پسرها که هماهنگ زمزمه می کنند) ♪</i>

164
00:10:11,612 --> 00:10:12,653
(انگشتان را به هم می زند)

165
00:10:12,780 --> 00:10:15,239
- حفاری؟
- فکر کنم فهمیدم.

166
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
خوب یک انیشتین واقعی

167
00:10:20,496 --> 00:10:22,580
به هر حال، اسم من مایکل کارینگتون است.

168
00:10:22,664 --> 00:10:24,665
من دوک ارل هستم.

169
00:10:24,750 --> 00:10:27,126
خوب، این کمد جدید شما است، شکسپیر.

170
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
- (LOUIS) <i>مناسب.</i>
- (JOHNNY) <i>ما در حال تهاجم هستیم</i>

171
00:10:29,880 --> 00:10:31,130
- توسط خارجی ها
- (زنگ به صدا در می آید)

172
00:10:31,215 --> 00:10:34,258
- حالت خوبه؟
- آره، خوب، ممنون

173
00:10:34,885 --> 00:10:38,679
- اجازه نده این بچه ها شما را اذیت کنند.
-نمیدم، نگران نباش.

174
00:10:38,764 --> 00:10:40,097
اوه...

175
00:10:44,186 --> 00:10:49,774
- بچه ها کی می خواهید بزرگ شوید؟
- ببین، نرد به چمن مقدس ما حمله کرد.

176
00:10:49,858 --> 00:10:52,443
هی بیا میخوام باهات حرف بزنم
بعد از کلاس برای سیگار کشیدن با من ملاقات کنید.

177
00:10:52,528 --> 00:10:55,154
من ترک کردم. برای سلامتی شما مضر است.

178
00:10:55,531 --> 00:10:58,533
اوه، آره؟ خوب، ایستادن من
هم بد است

179
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
میگه کیه؟

180
00:10:59,785 --> 00:11:02,537
ژنرال خاویاری می گوید
از ایالات متحده، استفانی.

181
00:11:02,746 --> 00:11:04,455
<i>(چت دانش آموزان)</i>

182
00:11:07,960 --> 00:11:10,419
<i>(هت زدن پسران)</i>

183
00:11:11,171 --> 00:11:13,464
باشه، باشه،
لطفا همه بشینید

184
00:11:13,590 --> 00:11:15,174
من مال خودم را گرفتم (خنده می زند)

185
00:11:15,259 --> 00:11:16,259
شما آن را دوست داشتید.

186
00:11:18,178 --> 00:11:21,013
خدایا مراقب بینی باش

187
00:11:22,641 --> 00:11:24,892
<i>♪ (بازی افراد قدیمی در خانه) ♪</i>

188
00:11:31,984 --> 00:11:33,693
صبح بخیر، رایدل،

189
00:11:33,777 --> 00:11:36,821
و به یکی و همه خوش آمدید
به یک سال تحصیلی جدید

190
00:11:36,905 --> 00:11:42,034
می دانم که این کار هیجان انگیزی خواهد بود
و سالی پر انگیزه برای همه ما

191
00:11:42,327 --> 00:11:46,622
<i>اول، من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
به آقای اسپیرز خودمان،</i>

192
00:11:46,707 --> 00:11:51,085
<i>که چنین بهبودی معجزه آسایی پیدا کرد
از فرسودگی روانی</i>

193
00:11:51,545 --> 00:11:54,297
<i>که او را فرستاد
بیمارستان بهار گذشته.</i>

194
00:11:54,381 --> 00:11:57,091
<i>خوش آمدید، آقای اسپیرز.</i>

195
00:11:57,175 --> 00:11:59,218
<i>همه ما به دنبال شما هستیم.</i>

196
00:11:59,428 --> 00:12:01,304
- (فریاد زدن)
- (خنده)

197
00:12:02,681 --> 00:12:07,435
<i>اکنون، رایدل به او بسیار افتخار می کند
فعالیت های فوق برنامه،</i>

198
00:12:07,519 --> 00:12:10,688
پس لطفا برای امتحان گروه بیرون بیایید.

199
00:12:10,939 --> 00:12:15,943
<i>اگر ساز بزنی، بهتر است
با یک گروه بازی کنید تا با خودتان.</i>

200
00:12:16,028 --> 00:12:17,570
<i>(خنده)</i>

201
00:12:18,280 --> 00:12:22,074
<i>مماعات برای نمایش استعدادهای درخشان ماه ژوئن
ماه آینده برگزار می شود.</i>

202
00:12:22,159 --> 00:12:23,200
<i>(انفجار)</i>

203
00:12:23,285 --> 00:12:29,415
<i>یکی بیا بیرون. شما می توانید
برنده 100 رکورد طولانی مدت.</i>

204
00:12:29,499 --> 00:12:34,337
آخرین اما نه کم، ما خوش شانس هستیم
برای داشتن یک دانش آموز مستقیم "A".

205
00:12:34,421 --> 00:12:38,841
<i>تمام راه از انگلستان،
به نام مایکل کارینگتون.</i>

206
00:12:39,092 --> 00:12:40,593
(خانم میسون) <i>بایست، مایکل.</i>

207
00:12:42,304 --> 00:12:45,431
خوب، حالا بیایید همه بگوییم
سلام به مایکل کارینگتون

208
00:12:45,557 --> 00:12:48,142
(ALL) <i>سلام، مایکل کارینگتون.</i>

209
00:12:49,186 --> 00:12:50,853
<i>(STUDENTS SNICKER)</i>

210
00:12:51,313 --> 00:12:54,440
بیایید سال فوق العاده ای داشته باشیم.

211
00:12:54,942 --> 00:12:58,444
Rydell High، کاوالیرز را شکست دهید!

212
00:12:58,695 --> 00:13:01,948
(ALL) <i>Rydell High، کاوالیرز را شکست دهید!</i>

213
00:13:04,034 --> 00:13:06,077
(PAULETTE) <i>پس، داستان چیست
با تو و جانی؟</i>

214
00:13:06,161 --> 00:13:08,496
بیایید بگوییم که من در تابستان از او پیشی گرفتم.

215
00:13:08,580 --> 00:13:10,915
آره، خوب، او نکرده است
داغ را برای شما از دست داد.

216
00:13:10,999 --> 00:13:13,709
جانی یاد نگرفته
وقتی مردی، دراز بکش

217
00:13:13,794 --> 00:13:16,337
علاوه بر این، باید بیشتر باشد
به زندگی از ساختن.

218
00:13:16,421 --> 00:13:18,297
میدونی هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم

219
00:13:21,551 --> 00:13:22,517
مایکل!

219.5
00:13:28,017 --> 00:13:29,217
مایکل؟

220
00:13:30,060 --> 00:13:32,979
- شنیدم که پیانو زدن بلدی.
-از کجا شنیدی؟

221
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
خوب، من می توانم کمی.

222
00:13:34,314 --> 00:13:36,983
آه! سپس شما باید بازی کنید
برای آزمون استعدادیابی

223
00:13:37,067 --> 00:13:38,985
من جواب نه را قبول نمی کنم.

224
00:13:39,319 --> 00:13:40,319
مایکل!

225
00:13:41,405 --> 00:13:43,030
خب؟

226
00:13:43,782 --> 00:13:45,950
باشه انجامش میدم چرا نه؟

227
00:13:46,994 --> 00:13:48,244
من فکر می کنم او کمی ناز است.

228
00:13:48,537 --> 00:13:51,914
- هشدار باکره! هشدار باکره!
- (دختر) <i>همه پریسکوپ های مرد پایین هستند.</i>

229
00:13:52,124 --> 00:13:53,290
ایو

230
00:13:55,085 --> 00:13:58,045
- خب، هفته اولت چطور بود؟
- اوه، عالی. مال شما؟

231
00:13:58,213 --> 00:14:01,257
اوه، گوش کن، چنین جذابی وجود دارد
دنیای شیمی وجود دارد

232
00:14:01,341 --> 00:14:02,925
آره میدونم

233
00:14:03,385 --> 00:14:06,762
هی چقدر خوب میدونی
آن استفانی زینون؟

234
00:14:07,222 --> 00:14:10,599
(فرانسه) <i>استفانی زینون
یکی از بهترین های من است...</i>

235
00:14:10,809 --> 00:14:11,892
اوه اوه

236
00:14:12,019 --> 00:14:15,104
مایکل، فکر می کنم چیزی وجود دارد
تو نمی فهمی

237
00:14:15,188 --> 00:14:17,314
ببینید، استفانی زینون یک بانوی صورتی است.

238
00:14:17,399 --> 00:14:19,942
یعنی اگر تی برد نیستید،
که تو نیستی،

239
00:14:20,027 --> 00:14:22,570
<i>می توانید نگاه کنید، اما دست نزنید...</i>

240
00:14:23,530 --> 00:14:26,657
مایکل، من حتی نگاه نمی کنم.

241
00:14:29,911 --> 00:14:32,538
خب پس چطوری میشی
پس یکی از این تی بردها؟

242
00:14:32,748 --> 00:14:34,290
آه؟

243
00:14:35,751 --> 00:14:36,751
خب...

244
00:14:36,835 --> 00:14:40,671
همانطور که قبلاً به شما گفتم، فوتبال همین است
مثل زندگی، باید فشار بیاوری

245
00:14:40,756 --> 00:14:43,674
باید مسیرت را در زندگی پیش ببری،
باید فشار و آرنج بزنی بیا

246
00:14:43,759 --> 00:14:45,634
فشار! ازت میخوام فشار بیاری
آن مردان از راه.

247
00:14:45,927 --> 00:14:49,472
آرنجشون کن، بعد گاز بگیر،
سپس آنها را پاره کنید، سپس آنها را بجوید.

248
00:14:49,723 --> 00:14:51,182
بیا، فشار، فشار، فشار!

249
00:14:51,725 --> 00:14:53,392
فشار! فشار!

250
00:14:53,810 --> 00:14:57,354
آتابوی ها! آنها را پین کن آنها را بجوید.
بیا، بیا! هیچی نداری...

251
00:14:57,689 --> 00:14:59,565
- (مربی) <i>بیا. شما یک دسته بوقلمون قدیمی هستید.</i>
- (سوت زدن)

252
00:14:59,649 --> 00:15:01,567
<i>بیا، نمی دانی که باید فشار بیاوری؟</i>

253
00:15:01,902 --> 00:15:04,153
(فریاد زدن)

254
00:15:04,237 --> 00:15:05,571
گفتی "فشار".

255
00:15:05,781 --> 00:15:07,490
(خروش موتورسیکلت ها)

256
00:15:09,451 --> 00:15:10,576
این را بررسی کنید.

257
00:15:10,827 --> 00:15:12,036
(DAVEY) <i>آنها</i> اینجا چه می کنند؟

258
00:15:16,166 --> 00:15:18,250
<i>(شعر)</i>

259
00:15:21,880 --> 00:15:23,380
<i>(STUDENTS HOLLERING)</i>

260
00:15:34,101 --> 00:15:36,560
- نوجرلی.
- بالمودو

261
00:15:38,814 --> 00:15:41,941
این سوسک ها می خواهند
یک بار بیش از حد به چمن ما حمله کنید.

262
00:15:42,025 --> 00:15:43,484
ما باید امشب از آنها مراقبت کنیم.

263
00:15:43,568 --> 00:15:45,069
(می خندد)

264
00:15:50,784 --> 00:15:52,076
(صدا می زند) امشب...

265
00:15:52,160 --> 00:15:53,911
امشب کاسه میزنیم

266
00:15:54,204 --> 00:15:55,788
هی، تو خوش شانسی
ما امشب بولینگ داریم

267
00:15:56,039 --> 00:15:57,540
من آن را دوست دارم.

268
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
(می خندد)

269
00:16:07,759 --> 00:16:09,385
پسران بهتر است وصیت نامه خود را بنویسید.

270
00:16:15,100 --> 00:16:18,602
- هی عزیزم روغنت رو چک کن؟
- سلام چیزای داغ.

271
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
- هی، امشب بولینگ می کنیم؟
- درست است.

272
00:16:26,319 --> 00:16:28,612
- و پولت...
- آره جانی

273
00:16:28,822 --> 00:16:31,407
من می خواهم شما خاص به نظر برسید، حفاری کنید؟

274
00:16:31,783 --> 00:16:32,783
مشکلی نیست

275
00:16:32,868 --> 00:16:35,244
- <i>♪ (باند PLAYING) ♪</i>
- (خنده می زند)

276
00:16:51,511 --> 00:16:53,262
برو برو...

277
00:16:53,346 --> 00:16:55,681
اووو (می خندد)

278
00:16:59,186 --> 00:17:02,062
- هی جانی
- اوه! آره جانی

279
00:17:02,647 --> 00:17:03,772
خیلی خوبه جانی

280
00:17:03,857 --> 00:17:06,150
هی، هی، هی!
پولت، موها را به هم نزن.

281
00:17:06,234 --> 00:17:07,610
اوه، متاسفم.

282
00:17:08,570 --> 00:17:11,947
- سلام! پولت، طرف کی هستی؟
- طرف ما

283
00:17:14,492 --> 00:17:16,243
پس با دشمن برادری نکن.

284
00:17:16,328 --> 00:17:17,411
علامت گذاری به عنوان اعتصاب

285
00:17:17,495 --> 00:17:19,747
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
دو تا پین لوس زدی

286
00:17:19,915 --> 00:17:23,250
این یک اعتصاب فنی به دلیل است
این واقعیت که این جوجه ها دیر آمدند.

287
00:17:23,335 --> 00:17:24,627
قوانین بولینگ خود را بخوانید!

288
00:17:24,711 --> 00:17:26,337
- درست است. آنها را بخوانید و گریه کنید
- آره

289
00:17:26,922 --> 00:17:28,047
این عادلانه نیست.

290
00:17:28,506 --> 00:17:31,508
- این سوتین داره منو میکشه
- آرزو می کنی

291
00:17:36,681 --> 00:17:39,433
پولت، تو باید
انگشتان خود را در سوراخ ها قرار دهید

292
00:17:39,684 --> 00:17:41,810
من ناخن هایم را نمیشکنم

293
00:17:43,647 --> 00:17:45,981
با پولت کاری داری؟

294
00:17:46,900 --> 00:17:50,236
خوب، فرض کنید، من می دهم
درمان او برای بیماریش

295
00:17:50,320 --> 00:17:51,403
چه بیماری؟

296
00:17:53,073 --> 00:17:55,324
- نیمفوئیدمانیا
- (می خندد)

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,166
<i>(همه تشویق)</i>

298
00:18:04,251 --> 00:18:05,376
(دختران) <i>آره.</i>

299
00:18:08,255 --> 00:18:11,840
- امتیاز نهایی چند است؟
- امتیاز نهایی اواخر امشب اتفاق می افتد.

300
00:18:12,550 --> 00:18:14,760
آخرین بازی در راه است،
برنده همه چیز را می گیرد موافق؟

301
00:18:15,178 --> 00:18:16,804
- فقط به توپ شوت کن!
- شوت به توپ!

302
00:18:16,888 --> 00:18:18,222
(ALL) <i>به توپ شوت کن!</i>

303
00:18:24,354 --> 00:18:28,023
<i>♪ بیا، همه دور هم جمع شوند ♪</i>

304
00:18:28,149 --> 00:18:31,026
<i>♪ من به شما نشان خواهم داد که چگونه آنها را از بین ببرید ♪</i>

305
00:18:31,111 --> 00:18:34,571
<i>♪ وقتی روی توپ هستم، شماره یک هستم ♪</i>

306
00:18:34,781 --> 00:18:37,825
<i>♪ و من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود ♪</i>

307
00:18:37,909 --> 00:18:41,620
<i>♪ بیا کاسه کنیم، بیا کاسه کنیم
بیایید راک اند رول کنیم ♪</i>

308
00:18:41,830 --> 00:18:44,748
<i>♪ هی، بیا
بیایید نمایش را در جاده راه اندازی کنیم ♪</i>

309
00:18:44,874 --> 00:18:48,252
<i>♪ بیا کاسه کنیم، بیا کاسه کنیم
بیایید راک اند رول کنیم ♪</i>

310
00:18:48,586 --> 00:18:52,923
<i>♪ تو روی یک بمب نشسته ای
این در حال انفجار است ♪</i>

311
00:18:53,300 --> 00:18:59,680
<i>♪ امشب گل میزنیم ♪</i>

312
00:19:00,223 --> 00:19:03,517
- <i>♪ اگر به دنبال دعوا هستید
- پس زمان مناسب است ♪</i>

313
00:19:03,643 --> 00:19:06,645
- <i>♪ ما می خواهیم زمین را پاک کنیم
- امشب با تو ♪</i>

314
00:19:06,771 --> 00:19:13,277
<i>♪ امشب گل میزنیم ♪</i>

315
00:19:13,611 --> 00:19:16,989
<i>♪ ما راک می زنیم، ما می خواهیم رول کنیم
ما می پریم، کاسه می گیریم ♪</i>

316
00:19:17,282 --> 00:19:23,287
<i>♪ گل میزنیم، گل میزنیم،
گل، گل، گل، امشب! ♪</i>

317
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
<i>♪ هی، پالت، به اینجا نگاه کن ♪</i>

318
00:19:46,436 --> 00:19:49,772
<i>♪ من شاه تو هستم عزیزم
و من در دنده ♪</i> هستم

319
00:19:50,148 --> 00:19:52,983
<i>♪ هی، جانی، جانی، برو برای اون اعتصاب ♪</i>

320
00:19:53,276 --> 00:19:56,487
<i>♪ و من فقط ممکن است امشب کودک شما باشم ♪</i>

321
00:19:56,571 --> 00:20:00,532
<i>♪ بیا کاسه کنیم، بیا کاسه کنیم
بیایید راک اند رول کنیم ♪</i>

322
00:20:00,617 --> 00:20:03,410
<i>♪ هی، بیا
بیایید نمایش را در جاده راه اندازی کنیم ♪</i>

323
00:20:03,495 --> 00:20:06,830
<i>♪ بیا کاسه کنیم، بیا کاسه کنیم
بیایید راک اند رول کنیم ♪</i>

324
00:20:07,040 --> 00:20:11,794
<i>♪ چون ریسک زیاد است
و برنده همه ♪</i> را می گیرد

325
00:20:11,878 --> 00:20:18,634
<i>♪ امشب گل میزنیم ♪</i>

326
00:20:19,219 --> 00:20:22,012
<i>♪ وقتی امشب باختی درد نکنه ♪</i>

327
00:20:22,138 --> 00:20:25,349
<i>♪ ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه این کار را به درستی انجام دهید ♪</i>

328
00:20:25,475 --> 00:20:32,314
<i>♪ امشب گل میزنیم ♪</i>

329
00:20:32,399 --> 00:20:34,942
<i>♪ ما راک می زنیم، ما می خواهیم رول کنیم
♪</i> می رویم

330
00:20:35,026 --> 00:20:36,026
<i>♪ ما کاسه میزنیم ♪</i>

331
00:20:36,111 --> 00:20:41,907
<i>♪ گل میزنیم، گل میزنیم،
گل، گل، گل، امشب! ♪</i>

332
00:21:32,125 --> 00:21:35,335
- <i>♪ تو من را سرم می کشی
- کاسه من را روی ♪</i>

333
00:21:35,420 --> 00:21:37,171
<i>♪ تو مرا روی ♪</i> کاسه می کنی

334
00:21:37,255 --> 00:21:39,006
- <i>♪ او را روی کاسه می اندازی
- او امشب داغ است ♪</i>

335
00:21:39,090 --> 00:21:41,508
- <i>♪ تو من را سرم می کشی
- پیاده روی کنید ♪</i>

336
00:21:41,759 --> 00:21:43,010
<i>♪ اعتصاب دریافت کنید ♪</i>

337
00:21:43,094 --> 00:21:46,430
<i>♪ ده، نه، هشت، هفت ♪</i>

338
00:21:46,556 --> 00:21:49,808
<i>♪ شش، پنج، چهار، سه، دو، یک! ♪</i>

339
00:21:50,101 --> 00:21:56,899
<i>♪ امشب گل میزنیم ♪</i>

340
00:21:56,983 --> 00:22:00,569
<i>♪ ما گل میزنیم ♪</i>

341
00:22:00,653 --> 00:22:03,822
<i>♪ امشب ♪</i>

342
00:22:03,907 --> 00:22:07,367
<i>♪ ما گل میزنیم ♪</i>

343
00:22:07,452 --> 00:22:09,995
<i>♪ امشب ♪</i>

344
00:22:10,830 --> 00:22:13,373
<i>♪ ما گل میزنیم ♪</i>

345
00:22:14,167 --> 00:22:17,544
<i>♪ امشب ♪</i>

346
00:22:20,882 --> 00:22:23,759
"همیشه مودب باشید
هنگام درخواست بازی

347
00:22:23,843 --> 00:22:29,932
"سلام، بازی می خواهید؟
سلام، بچه ها، بیایید چند توپ بپزیم.

348
00:22:30,225 --> 00:22:31,850
"بولینگ، کسی؟"

349
00:22:44,113 --> 00:22:45,322
<i>(گفتگوی نامشخص)</i>

350
00:22:45,406 --> 00:22:47,324
یک پیروزی شایسته دیگر،
ها، جانی؟

351
00:22:47,408 --> 00:22:50,285
بله، اما جام کجاست؟

352
00:22:52,038 --> 00:22:53,872
همین جا جانی

353
00:22:58,670 --> 00:23:00,170
اوه، بوسه ها

354
00:23:05,843 --> 00:23:09,388
- این برای بهترین میانگین است.
- مممممم

355
00:23:09,472 --> 00:23:11,557
حالا برای بهترین نمره چطور؟

356
00:23:11,641 --> 00:23:13,392
- خدایا
- حساس

357
00:23:13,726 --> 00:23:15,894
در مورد جام چطور
برای بهترین نمره، استفانی؟

358
00:23:16,271 --> 00:23:18,063
من جام هیچکس نیستم، غاز.

359
00:23:18,273 --> 00:23:20,357
(هر دو) اوه.

360
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
او جام هیچکس نیست

361
00:23:24,362 --> 00:23:26,530
پس الان اینطوری میشه
خانم ایندیپندنت؟

362
00:23:26,864 --> 00:23:30,158
آره مستقل
هر کس را که می خواهم می بوسم، وقتی که می خواهم.

363
00:23:30,410 --> 00:23:31,535
- اوه، آره؟
- آره

364
00:23:31,619 --> 00:23:34,371
می توانستم پسر بعدی را ببوسم
که اگر من بخواهم از آن در عبور می کند.

365
00:23:34,455 --> 00:23:35,747
- (جانی) <i>آره؟</i>
- (استفانی) <i>آره.</i>

366
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
مهمان من باش

367
00:23:39,002 --> 00:23:40,460
(خنده)

368
00:24:02,567 --> 00:24:04,109
بیا بخوریم

369
00:24:04,694 --> 00:24:06,778
من به پیتزا رای میدم

370
00:24:06,863 --> 00:24:08,947
شما به تخت رای می دهید. ساعت از 10:00 گذشته است.

371
00:24:09,032 --> 00:24:11,742
چرا نمیری خونه
و مرا تنها بگذار

372
00:24:12,410 --> 00:24:13,660
تخت بوی تعفن می دهد.

373
00:24:16,122 --> 00:24:19,791
- سلام آیا برای پیوستن به بازی دیر شده است؟
-چیزی میخوای؟

374
00:24:20,376 --> 00:24:24,296
- غذا
- غذا

375
00:24:35,975 --> 00:24:39,436
- زندگی بوی تعفن می دهد.
- داری با من حرف میزنی؟

376
00:24:40,104 --> 00:24:42,314
- آره، شما انجام می دهید.
- عالیه

377
00:24:42,398 --> 00:24:45,442
اسم مایکل است مایکل کارینگتون

378
00:24:45,526 --> 00:24:48,236
اسمش دولورس دولورس ربچاک

379
00:24:48,321 --> 00:24:51,907
برخی از تند تند به من می گویند وودچاک یا آپچاک،
اما من دولورس را ترجیح می دهم.

380
00:24:51,991 --> 00:24:53,659
- فهمیدی؟
- فهمیدم

381
00:24:53,743 --> 00:24:56,161
فکر می کنند خیلی باحال هستند
فقط چون چرخ دارند

382
00:24:56,245 --> 00:24:57,954
(PAULETTE) <i>دولورس، برو خانه.</i>

383
00:24:59,207 --> 00:25:02,125
آره خب شبیه من و توست
نمره را نگیرید

384
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
آره، با آنها همه اینهاست

385
00:25:03,961 --> 00:25:06,546
کدها و قوانین عجیب و غریب،
و در مورد چرخه ها تعهد می دهد.

386
00:25:06,631 --> 00:25:09,174
تو باید دوچرخه سوار باشی
یا پیرزن دوچرخه سوار.

387
00:25:09,258 --> 00:25:12,010
اما بدون چرخه، آن را فراموش کنید.

388
00:25:12,095 --> 00:25:15,097
- ناراحتم میکنه
- ما هر دو در یک قایق هستیم.

389
00:25:15,181 --> 00:25:17,808
من مطمئناً نمی توانم یک چرخه بدون شغل را تحمل کنم.

390
00:25:18,935 --> 00:25:20,936
بله، اما من، حاضرم مذاکره کنم.

391
00:25:21,020 --> 00:25:23,647
پیشنهاد دادم طلسم بانوی صورتی باشم.

392
00:25:23,731 --> 00:25:26,400
این جالب ترین کار نیست،
اما این یک شروع است

393
00:25:26,609 --> 00:25:27,901
فکر می کنید آنها گوش می دهند؟

394
00:25:27,985 --> 00:25:30,821
فراموشش کن من را عصبانی می کند

395
00:25:31,572 --> 00:25:34,282
خب خیلی دیر شده
فکر کنم بهتره برم خونه

396
00:25:34,450 --> 00:25:37,244
اوه، من به پرستار بچه نیاز ندارم، باشه؟

397
00:25:37,662 --> 00:25:40,247
چرا به آن به عنوان یک قرار فکر نمی کنید، خوب؟

398
00:25:40,998 --> 00:25:44,209
خب چرا نگفتی
در وهله اول؟

399
00:25:44,293 --> 00:25:46,586
بیا میدونی کی
من کلاس دوازدهم هستم،

400
00:25:46,671 --> 00:25:48,380
من <i>می دانم</i> من خواهم بود
رئیس بانوان صورتی

401
00:25:48,715 --> 00:25:51,925
خانم های صورتی من بر مدرسه حکومت خواهند کرد.
آنها بهترین خواهند بود

402
00:25:52,009 --> 00:25:54,052
ما بهترین ژاکت ها را خواهیم داشت.

403
00:25:54,137 --> 00:25:56,638
یک بار سعی کردم حروف بگذارم
در این ژاکت، می دانید

404
00:25:56,723 --> 00:25:58,807
کار نکرد آنها درست سقوط کردند.

405
00:25:58,891 --> 00:26:00,016
واقعا شرم آور بود

406
00:26:00,101 --> 00:26:02,269
چون از جلو اتفاق افتاد
خواهرم پالت

407
00:26:02,353 --> 00:26:04,438
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد،
اما این کار را کرد.

408
00:26:04,689 --> 00:26:06,398
(بوق زدن بوق)

409
00:26:07,233 --> 00:26:08,692
وای

410
00:26:11,738 --> 00:26:14,740
-صبح بخیر آقای...
- استوارت

411
00:26:16,701 --> 00:26:19,661
- خدایا، تو می توانستی ما را بکشی، روندا.
- حرکت خوب، روندا.

412
00:26:19,787 --> 00:26:23,915
- آیا می توانید تصور کنید باکره بمیرید؟
- اوه خدا

413
00:26:28,880 --> 00:26:31,089
- خونریزی بینی
- پرستار، اتاق 11.

414
00:26:31,174 --> 00:26:34,468
اوه، صبح بخیر، نام من استوارت است،
من جایگزین آقای ...

415
00:26:34,552 --> 00:26:35,927
صبح بخیر خانم مک گی.

416
00:26:36,095 --> 00:26:38,263
اوه صبح بخیر خانم...؟ (GASPS)

417
00:26:38,514 --> 00:26:40,183
- اوم خانم...؟
- میسون

417.5
00:26:40,184 --> 00:26:41,283
میسون.

418
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
- این آقاست...
- آقای استوارت.

418.5
00:26:43,562 --> 00:26:44,661
آقای استوارت

419
00:26:44,896 --> 00:26:48,273
- آقای استوارت.
- اوه، من عاشق موهای شما هستم، خانم میسون.

420
00:26:48,357 --> 00:26:50,484
اوه ممنون آقای استوارت.

421
00:26:50,693 --> 00:26:54,446
اوه، خانم میسون به شما کمک خواهد کرد
در حالی که شما در حال یادگیری طناب هستید.

422
00:26:54,530 --> 00:26:57,073
- و مطمئنم که خوشحالم.
- اوه

423
00:26:57,158 --> 00:26:59,284
من مطمئن هستم که شما مطمئن هستید. (خنده می زند)

424
00:26:59,452 --> 00:27:03,205
- من جانشین آقای ...
- نیزه ها

425
00:27:04,457 --> 00:27:06,249
- دنبالم بیا
- (خنده می زند)

426
00:27:11,547 --> 00:27:14,007
<i>به همین دلیل است که ما می خواهیم
برنده این استعداد شو

427
00:27:14,091 --> 00:27:16,301
صد آلبوم بلند نوازنده.

428
00:27:16,385 --> 00:27:18,094
اما ما استعداد صفر گرفتیم.

429
00:27:18,304 --> 00:27:20,722
اوه، جان، باید وجود داشته باشد
ده روی اوربیسون وجود دارد.

430
00:27:20,807 --> 00:27:22,557
بهترین موفقیت های Beeth-oven؟

431
00:27:28,231 --> 00:27:34,277
اوه، صبح بخیر اسم من آقای استوارت است
و من معلم جایگزین شما هستم

432
00:27:34,487 --> 00:27:36,780
<i>(خنده)</i>

433
00:27:41,077 --> 00:27:43,328
- (دختر) <i>بیا همه یک سیگار بخوریم.</i>
- (دختر

434
00:27:45,790 --> 00:27:47,123
ممممممم

435
00:27:47,208 --> 00:27:50,085
آقای نوگرلی. من به دنبال تو بودم

436
00:27:52,463 --> 00:27:54,923
سلام خانم مک گی.
امروز دوست داشتنی به نظر میرسی

437
00:27:55,299 --> 00:27:57,676
شایعه ای وجود دارد، آقای نوگرلی،

438
00:27:57,760 --> 00:28:01,179
که موتورسیکلت ها بوده اند
در چمن مدرسه ما رانده شد.

439
00:28:03,015 --> 00:28:06,476
حالا، من می دانم که نمی تواند
شما بوده اید، آقای نوگرلی.

440
00:28:06,894 --> 00:28:11,231
مطمئنم احترام بیشتری قائل هستید
برای چمن از آن درسته؟

441
00:28:11,315 --> 00:28:12,357
مممممم

442
00:28:13,192 --> 00:28:17,153
حالا اینو بشنو دیگر نه!
آیا این قابل درک است؟

443
00:28:17,405 --> 00:28:18,488
مممممم

444
00:28:18,739 --> 00:28:19,906
خوب

445
00:28:19,991 --> 00:28:21,116
(بو کشیدن)

446
00:28:21,200 --> 00:28:23,076
آیا بوی سوختگی می دهید؟

447
00:28:25,413 --> 00:28:27,372
(مسخره کننده) آقای نوگرلی...

448
00:28:28,291 --> 00:28:30,625
حدس می زنم حتما به او گفتی، ها، جانی؟
(می خندد)

449
00:28:30,710 --> 00:28:31,793
(GULPS)

450
00:28:32,420 --> 00:28:35,005
- آب
- ببخشید، متاسفم، جانی. متاسفم متاسفم

451
00:28:35,256 --> 00:28:36,423
من تو را خواهم کشت!

452
00:28:36,716 --> 00:28:39,009
- باشه مایکل، ما آماده ایم.
- موفق باشید دخترا

453
00:28:39,093 --> 00:28:41,011
روز اول امتحانات
و ما اولین هستیم

454
00:28:41,429 --> 00:28:43,763
اوه، امیدوارم من خالی ندهم. در حال حاضر.

455
00:28:44,098 --> 00:28:45,724
<i>♪ (پیانو شروع به نواختن می کند) ♪</i>

456
00:28:53,441 --> 00:28:56,192
<i>♪ لوفرهای او ویجون بودند ♪</i>

457
00:28:57,361 --> 00:28:59,905
<i>♪ چینی های او مشکی بودند ♪</i>

458
00:29:01,240 --> 00:29:04,284
<i>♪ با یک سگک کوچک زیبا ♪</i>

459
00:29:05,369 --> 00:29:07,746
<i>♪ که از پشت بسته شده ♪</i>

460
00:29:08,539 --> 00:29:10,498
- اینها دختران من هستند.
- ممم

461
00:29:10,583 --> 00:29:12,751
اوه، پرورش خوبی در آنجا وجود دارد.

462
00:29:12,835 --> 00:29:16,421
- مممممم و این خیلی مهم است.
- مممممم

463
00:29:19,634 --> 00:29:22,844
- هی، چه اتفاقی می افتد؟
- هی، وودچاک.

464
00:29:22,929 --> 00:29:25,764
دولورس، باشه؟ چه اتفاقی می افتد؟

465
00:29:27,099 --> 00:29:28,475
براد

466
00:29:28,768 --> 00:29:31,394
این آهنگ بوی بد میده یا چی؟

467
00:29:33,314 --> 00:29:36,483
<i>♪ نمی دانم چه چیزی مرا تسخیر کرده است ♪</i>

468
00:29:37,109 --> 00:29:39,778
<i>♪ اما من آدرسم را به او دادم ♪</i>

469
00:29:40,237 --> 00:29:43,990
<i>♪ و قلبم از ترس به لرزه افتاد ♪</i>

470
00:29:44,158 --> 00:29:46,952
<i>♪ همانطور که دعا می کردم که ♪</i> را بشنوم

471
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
<i>♪ از براد ♪</i>

472
00:29:50,623 --> 00:29:53,583
<i>♪ از براد بشنوید ♪</i>

473
00:29:53,751 --> 00:29:55,085
(شارون) <i>در اینجا 100 آلبوم در خطر است</i>

474
00:29:55,169 --> 00:29:58,254
و اجازه نمی دهم کمی سخت کار کنم
بین من و جایزه بیا

475
00:29:59,006 --> 00:30:00,215
ما دخترهای تقویمی هستیم

476
00:30:00,299 --> 00:30:03,468
شما باید وارد فصل های خود شوید،
فصل تو شود

477
00:30:03,552 --> 00:30:07,597
روندا، تو افتادی
به من بلوغ عطا کن، به من پیری بده...

478
00:30:07,682 --> 00:30:09,683
-به من استراحت بده
- وقت ناهار

479
00:30:12,186 --> 00:30:16,064
<i>♪ سپس در رقص چای دیروز ♪</i>

480
00:30:16,148 --> 00:30:20,193
<i>♪ روز من به شب تبدیل شد ♪</i>

481
00:30:20,277 --> 00:30:26,282
<i>♪ مافی راجرز سنجاق براد را پوشیده بود ♪</i>

482
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
<i>♪ من فقط میتونم بمیرم ♪</i>

483
00:30:29,036 --> 00:30:31,746
ممنون، اما ما تمام روز فرصت نداریم.

484
00:30:31,914 --> 00:30:34,624
- اوه، اما اینها دختران من هستند.
- میدونم عزیزم.

485
00:30:35,084 --> 00:30:39,379
- (MS. McGEE) <i>بعدی.</i> 
- باشه، باشه، تقریبا آماده ایم.

486
00:30:39,755 --> 00:30:42,382
خوب، گوش کن، من همه را می خواهم
آه آه آه های خود را بخوانند.

487
00:30:42,466 --> 00:30:43,508
آه آه آه.

488
00:30:43,592 --> 00:30:45,885
- آیا شما موسیقی خود را. اینجا
- بگذار از این باغ وحش بیرون بیایم.

489
00:30:45,970 --> 00:30:47,220
- میرم سیگار بکشم.
- آیا من باید همه کارها را خودم انجام دهم؟

490
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
- مراقب باش چاک.
-آماده ای؟

491
00:30:48,848 --> 00:30:49,931
(دختر غرغر می کند)

492
00:30:50,016 --> 00:30:52,017
<i>♪ (پیانو شروع به نواختن می کند) ♪</i>

493
00:30:56,814 --> 00:30:58,064
<i>♪ آه آه ♪</i>

494
00:30:58,190 --> 00:30:59,983
- <i>♪ آه آه آه
- آه آه ♪</i>

495
00:31:00,067 --> 00:31:03,278
<i>♪ من برای تمام فصول دختر تو خواهم بود ♪</i>

496
00:31:03,446 --> 00:31:06,740
<i>♪ در تمام سال، دختر شما برای... ♪</i>

497
00:31:06,866 --> 00:31:08,533
- سلام
- سلام

498
00:31:08,617 --> 00:31:10,827
میخواستم بپرسم آزاد هستی؟
امروز بعد از مدرسه

499
00:31:10,953 --> 00:31:12,662
آره من هر روز آزادم (خنده)

500
00:31:12,747 --> 00:31:14,164
در قانون اساسی آمده است.

501
00:31:17,543 --> 00:31:21,546
- باشه، الان آماده ایم.
- "شارون کوپر و فصل ها."

502
00:31:21,556 --> 00:31:26,676
- اوه!
- <i>♪ اگر در پاییز بیفتید، ♪</i> را خواهید دید

503
00:31:27,219 --> 00:31:31,681
<i>♪ سپتامبر می تواند آسمانی باشد ♪</i>

504
00:31:33,851 --> 00:31:35,894
یوجین، وقتی فریاد می زنم با برگ ها آماده اید؟

505
00:31:35,978 --> 00:31:36,978
آماده است.

506
00:31:39,231 --> 00:31:43,026
<i>♪ وقتی پاییز برگ می زند
در حال سقوط از درخت ♪</i>

507
00:31:43,110 --> 00:31:45,278
حالم از درخت بودن بهم میخوره

508
00:31:45,362 --> 00:31:47,197
برای امروز کافی است. متشکرم.

509
00:31:47,364 --> 00:31:50,241
اوه، نه، یک دقیقه صبر کنید. ما هنوز
هنوز سه فصل دیگر داریم

510
00:31:50,326 --> 00:31:53,286
متاسفم، شارون، من می خواهم
برای کلاس درام به صحنه نیاز دارم.

511
00:31:53,412 --> 00:31:54,579
(شارون) <i>اوه!</i>

512
00:31:55,164 --> 00:31:56,581
شارون، امشب چطور؟

513
00:31:58,584 --> 00:32:02,003
- بعدا یک همبرگر چطور؟
- اوه من سرم شلوغه

514
00:32:06,092 --> 00:32:09,427
- فردا چطور؟
- مشغول

515
00:32:12,473 --> 00:32:15,100
پس شاید بتوانید توضیح دهید
در مورد سالن بولینگ، نه؟

516
00:32:16,018 --> 00:32:17,393
منظورم این است که شما فقط یک پسر را نمی بوسید و -

517
00:32:17,478 --> 00:32:19,395
ببین فقط یه شوخی بود فراموشش کن

518
00:32:20,689 --> 00:32:22,732
-بذار یه دست بهت بدم
- اوه، من می توانم مدیریت کنم.

519
00:32:22,817 --> 00:32:24,109
ببین، گفتم می توانم مدیریت کنم.

520
00:32:24,193 --> 00:32:26,861
- فکر کنم عاشق شده.
- من فکر می کنم او یک جور ناز است.

521
00:32:26,946 --> 00:32:28,863
من فکر می کنم شما باید یاپ های خود را ببندید.

522
00:32:29,990 --> 00:32:31,074
این یکی را فراموش کردی

523
00:32:37,289 --> 00:32:39,791
- ممنون
- پس فردا چطور؟

524
00:32:41,502 --> 00:32:42,794
(آه می کشد)

525
00:32:48,801 --> 00:32:49,843
استفانی؟

526
00:32:49,969 --> 00:32:52,762
ببین کی میخوای عکسشو بگیری؟

527
00:32:57,476 --> 00:33:00,270
<i>♪ اگر واقعاً می خواهید بدانید ♪</i>

528
00:33:00,354 --> 00:33:03,356
<i>♪ آنچه من از یک پسر می خواهم ♪</i>

529
00:33:03,440 --> 00:33:06,776
<i>♪ خب، من به دنبال یک رویا هستم
در یک ماشین متوسط ♪</i>

530
00:33:06,861 --> 00:33:09,404
<i>♪ با جهنم در چشمانش ♪</i>

531
00:33:09,488 --> 00:33:12,991
<i>♪ من یک شیطان با چرم تنگ می خواهم ♪</i>

532
00:33:13,075 --> 00:33:16,077
<i>♪ او مانند باد وحشی خواهد بود ♪</i>

533
00:33:16,162 --> 00:33:18,621
<i>♪ و یک شب خوب ♪</i>

534
00:33:18,998 --> 00:33:22,000
<i>♪ من محکم نگه خواهم داشت ♪</i>

535
00:33:22,084 --> 00:33:25,211
<i>♪ به یک سوارکار باحال ♪</i>

536
00:33:25,296 --> 00:33:28,173
<i>♪ یک سوارکار باحال ♪</i>

537
00:33:28,257 --> 00:33:32,385
<i>♪ اگر او به اندازه کافی باحال است،
او می تواند من را از طریق ♪</i> بسوزاند

538
00:33:32,511 --> 00:33:34,429
<i>♪ وای، وای ♪</i>

539
00:33:34,513 --> 00:33:37,307
<i>♪ اگر برای همیشه طول بکشد ♪</i>

540
00:33:37,391 --> 00:33:40,768
<i>♪ سپس من برای همیشه منتظر خواهم ماند ♪</i>

541
00:33:40,853 --> 00:33:44,522
<i>♪ هیچ پسر معمولی،
هیچ پسر معمولی قرار نیست ♪</i> انجام دهد

542
00:33:45,024 --> 00:33:48,651
<i>♪ من یک سوارکار می خواهم که باحال باشد ♪</i>

543
00:34:05,211 --> 00:34:07,962
<i>♪ اینطوری میشه ♪</i>

544
00:34:08,047 --> 00:34:11,090
<i>♪ و این احساسی است که من دارم ♪</i>

545
00:34:11,175 --> 00:34:14,219
<i>♪ من خیلی بیشتر می خواهم
از پسر همسایه ♪</i>

546
00:34:14,303 --> 00:34:17,472
<i>♪ من جهنم روی چرخ می خواهم ♪</i>

547
00:34:17,556 --> 00:34:20,433
<i>♪ فقط یک موتور سیکلت مشکی به من بده ♪</i>

548
00:34:20,517 --> 00:34:23,770
<i>♪ با مردی که از صندلی در حال رشد است ♪</i>

549
00:34:23,854 --> 00:34:26,981
<i>♪ سپس کنار بروید ♪</i>

550
00:34:27,066 --> 00:34:29,734
<i>♪ چون سوار میشم ♪</i>

551
00:34:29,818 --> 00:34:33,071
<i>♪ با یک سوار باحال ♪</i>

552
00:34:33,155 --> 00:34:35,949
<i>♪ یک سوارکار باحال ♪</i>

553
00:34:36,033 --> 00:34:40,161
<i>♪ اگر او به اندازه کافی باحال باشد
او می تواند من را از طریق ♪</i> بسوزاند

554
00:34:40,246 --> 00:34:42,205
<i>♪ وای، وای ♪</i>

555
00:34:42,289 --> 00:34:45,166
<i>♪ اگر برای همیشه طول بکشد ♪</i>

556
00:34:45,251 --> 00:34:48,253
<i>♪ سپس من برای همیشه منتظر خواهم ماند ♪</i>

557
00:34:48,629 --> 00:34:52,674
<i>♪ هیچ پسر معمولی،
هیچ پسر معمولی قرار نیست ♪</i> انجام دهد

558
00:34:52,758 --> 00:34:56,386
<i>♪ من یک سوارکار می خواهم که باحال باشد ♪</i>

559
00:35:06,855 --> 00:35:09,440
<i>♪ من هیچ پسر معمولی نمی خواهم ♪</i>

560
00:35:09,525 --> 00:35:11,317
<i>♪ با من قوی بیا ♪</i>

561
00:35:13,779 --> 00:35:18,992
<i>♪ آنها نمی دانند که من به دنبال چه هستم
آنها نمی دانند من به چه چیزی نیاز دارم ♪</i>

562
00:35:19,743 --> 00:35:22,078
<i>♪ وقتی او به اینجا رسید، آن را خواهید فهمید ♪</i>

563
00:35:22,162 --> 00:35:25,581
<i>♪ "زیرا زمین می لرزد" ♪</i>

564
00:35:25,666 --> 00:35:29,544
<i>♪ من هر کاری می کنم
تا به او بفهمانم که من ♪</i> او هستم

565
00:35:29,628 --> 00:35:31,379
<i>♪ او برای گرفتن ♪</i>

566
00:35:31,463 --> 00:35:34,757
<i>♪ من یک سوارکار باحال می خواهم ♪</i>

567
00:35:34,842 --> 00:35:37,510
<i>♪ سواری باحال، باحال، باحال و باحال ♪</i>

568
00:35:37,594 --> 00:35:40,430
<i>♪ من یک سوارکار باحال می خواهم ♪</i>

569
00:35:40,931 --> 00:35:43,599
<i>♪ سواری باحال، باحال، باحال و باحال ♪</i>

570
00:35:43,684 --> 00:35:49,022
<i>♪ من یک C-O-O-L R-I-D-E-R می خواهم ♪</i>

571
00:35:51,025 --> 00:35:55,194
انگلیسی، من چیزی گرفتم، اوه،
برای بحث با شما.

572
00:35:55,279 --> 00:35:58,364
آنچه من می گویم این است که، می دانید،
شما آقای تاریخ هستید، درست است؟

573
00:35:58,449 --> 00:36:01,159
مانند، من این مقاله را دریافت کردم
سقوط رم

574
00:36:01,243 --> 00:36:03,911
من حتی نمی دانستم آنها در مشکل هستند.

575
00:36:03,996 --> 00:36:07,165
- در چه رانندگی می کنی، دی موچی؟
- کاغذ برای کاغذ.

576
00:36:07,249 --> 00:36:09,459
انشا برای پول نقد؟

577
00:36:09,793 --> 00:36:10,960
هوم؟

578
00:36:11,754 --> 00:36:13,796
- پس همین.
- چی چیه؟

579
00:36:14,590 --> 00:36:20,428
- باید یک موتور سیکلت وجود داشته باشد.
- فکر خوبیه روی یک چرخه سرمایه گذاری کنید. پس؟

580
00:36:20,512 --> 00:36:23,097
- پس یه معامله داری.
- سلام. بسیار خوب.

581
00:36:23,182 --> 00:36:27,393
گوش کن، زمانی که افت می کنیم،
اینجا در فضای باز مثل این نیست، ها؟

582
00:36:27,478 --> 00:36:29,479
من یک نماینده برای محافظت دارم.

583
00:36:43,535 --> 00:36:44,994
باز است.

584
00:36:46,372 --> 00:36:50,083
عمویت گفت تو برگشتی اینجا
این مفصل چیست؟

585
00:36:50,167 --> 00:36:52,668
- این پناهگاه اتمی اوست.
- آره؟

586
00:36:53,629 --> 00:36:56,422
- اون انشا رو گرفتی؟
- پول نقد گرفتی؟

587
00:37:05,224 --> 00:37:07,266
این یک مفصل منظم است.

588
00:37:07,351 --> 00:37:11,229
پناهگاه نوکلوئیدی خخخ
خصوصی است، برای تکالیف خوب است

589
00:37:11,313 --> 00:37:14,315
و سایر فعالیت ها
شامل تشکل های دانشجویی

590
00:37:14,400 --> 00:37:15,441
(بسته درب)

591
00:37:24,827 --> 00:37:25,827
مممممم

592
00:37:26,829 --> 00:37:30,206
شما می توانید یک زوج را اداره کنید
از تکالیف تاریخ نیز؟

593
00:37:30,290 --> 00:37:33,918
- سعی میکنم
- باشه و یادت باشه این بین ماست.

594
00:37:34,503 --> 00:37:37,255
- من یک نماینده برای محافظت از اینجا دارم، باشه؟
- آره

595
00:37:39,550 --> 00:37:40,633
(زوزه می کشد)

596
00:37:41,677 --> 00:37:45,263
(مایکل) <i>ویلیام فاتح،
توسط غاز.</i>

597
00:37:49,101 --> 00:37:50,518
(آه می کشد)

598
00:37:54,648 --> 00:37:56,732
اوه خدا

599
00:38:11,206 --> 00:38:15,209
هیچ کس، اما هیچ کس،
می داند این اتفاق افتاده است، حفاری؟

600
00:38:16,503 --> 00:38:18,504
هر چی تو بگی

601
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
خیلی خوبه قلمزنی زیبا

602
00:38:25,804 --> 00:38:29,223
به یاد داشته باشید. من یک نماینده برای محافظت دارم.
باشه شکسپیر؟

603
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
تولید مثل.

604
00:38:45,115 --> 00:38:48,159
خیلی ساده است،
اما بسیار مهم

605
00:38:49,411 --> 00:38:53,414
حالا بهترین زمان ماه چه زمانی است
برای اینکه یک زن باردار شود؟

606
00:38:57,336 --> 00:38:59,378
آقا...

607
00:39:01,840 --> 00:39:03,382
جاورسکی.

608
00:39:06,720 --> 00:39:10,223
- "تصور" چیست؟
- خب می دونی بارور شدن.

609
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
بهترین زمان چه زمانی است؟

610
00:39:13,769 --> 00:39:15,019
از نوجرلی بپرس.

611
00:39:18,232 --> 00:39:19,232
آقای نوگرلی؟

612
00:39:21,610 --> 00:39:22,610
از غاز بپرس

613
00:39:23,612 --> 00:39:25,029
آقای غاز؟

614
00:39:25,572 --> 00:39:26,864
اوم...

615
00:39:26,949 --> 00:39:28,032
از دی موچی بپرس

616
00:39:28,951 --> 00:39:31,160
- آقای دی موچی؟
- چی؟

617
00:39:31,912 --> 00:39:35,039
حامله شدن بهترین زمان چه زمانی است؟

618
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
در شب؟

619
00:39:37,501 --> 00:39:40,461
(خنده) می دانی، من می توانم آن را ببینم
ما خیلی دور نمی شویم

620
00:39:40,546 --> 00:39:42,338
منم همین مشکل رو داشتم

621
00:39:43,632 --> 00:39:45,925
- صبح، همه.
- صبح بخیر

622
00:39:47,302 --> 00:39:49,345
- صبح بخیر آقای استوارت.
- صبح بخیر

623
00:39:51,431 --> 00:39:53,516
چرا تازه شروع نکنیم
در آغاز؟

624
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
- صفحه یک
- کتابت را باز کن

625
00:39:57,521 --> 00:39:59,605
آقای استوارت: "بچه ها از کجا می آیند؟"

626
00:39:59,731 --> 00:40:02,066
اگر به من نیاز داری، من همین جا هستم.

627
00:40:02,693 --> 00:40:04,318
آیا برای امتحان به این نیاز داریم؟

628
00:40:07,739 --> 00:40:11,200
<i>♪ قسمت های یک گل
طوری ساخته شده اند که ♪</i>

629
00:40:11,285 --> 00:40:16,163
<i>♪ خیلی، خیلی اوقات
باد باعث گرده افشانی می شود ♪</i>

630
00:40:16,707 --> 00:40:22,128
<i>♪ اگر نه، پس زنبور یا
هر موجود شهد گیر دیگری ♪</i>

631
00:40:22,212 --> 00:40:26,132
<i>♪ می تواند همین وضعیت را ایجاد کند ♪</i>

632
00:40:27,759 --> 00:40:32,597
<i>♪ بله، هر چیزی که گرده می گیرد
سمت راست مادگی در لیست ♪</i>

633
00:40:32,973 --> 00:40:35,266
<i>♪ سعی می کنم آن را شفاف کنم ♪</i>

634
00:40:35,934 --> 00:40:38,311
<i>♪ اشتیاق سیری ناپذیر یک گل ♪</i>

635
00:40:38,395 --> 00:40:40,980
<i>♪ زندگی خود را تغییر می دهد
به سیرک فسق ♪</i>

636
00:40:43,191 --> 00:40:47,445
<i>♪ حالا شما می بینید که چگونه پرچم
گرد و غبار هوسناک خود را به ننگ می برد ♪</i>

637
00:40:49,364 --> 00:40:54,577
<i>♪ و چرا این کلروفیل دیوانه کننده
عیاشی که هر بهار شروع می شود معما نیست ♪</i>

638
00:40:55,621 --> 00:40:58,914
<i>♪ ما این تلاش را برای رضایت می نامیم
چه، کلاس؟ ♪</i>

639
00:40:59,458 --> 00:41:01,667
<i>♪ یک واکنش دوره ای نوری ♪</i>

640
00:41:01,752 --> 00:41:03,586
<i>♪ اوه، این خوب است
اوه، این خیلی خوب است ♪</i>

641
00:41:03,670 --> 00:41:05,296
<i>♪ هی، من گم شدم. ما کجا هستیم؟ ♪</i>

642
00:41:05,380 --> 00:41:07,298
- <i>♪ فصل 2
- صفحه پنج ♪</i>

643
00:41:07,382 --> 00:41:10,509
- <i>♪ تولید مثل
- تولید مثل ♪</i>

644
00:41:10,677 --> 00:41:13,471
<i>♪ لوله گرده خود را به کار بیاندازید ♪</i>

645
00:41:13,930 --> 00:41:17,141
- <i>♪ تولید مثل
- تولید مثل ♪</i>

646
00:41:17,309 --> 00:41:20,353
<i>♪ برچه من را از کوره در برود ♪</i>

647
00:41:20,604 --> 00:41:22,355
<i>♪ تولید مثل ♪</i>

648
00:41:22,606 --> 00:41:25,983
<i>♪ فکر نمی کنم آنها حتی بدانند
مادگی چیست ♪</i>

649
00:41:26,151 --> 00:41:27,693
<i>♪ من مادگی شما را همینجا گرفتم ♪</i>

650
00:41:28,028 --> 00:41:30,029
<i>♪ گرده ها کجا می روند؟ ♪</i>

651
00:41:30,113 --> 00:41:32,323
آقای استوارت: به اینجا برگرد.
آیا می توانید روی صندلی های خود بنشینید؟

652
00:41:34,284 --> 00:41:36,035
- بشین
- فصل بعدی

653
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
چگونه به صورت انتزاعی،
همین امر صدق می کند

654
00:41:38,580 --> 00:41:41,791
به اندام های تناسلی
از اشکال پیچیده زندگی

655
00:41:41,875 --> 00:41:44,877
اما الان داریم سر و کار داریم
با پاسخ جنسی

656
00:41:44,961 --> 00:41:46,045
(خنده)

657
00:41:46,129 --> 00:41:48,464
سوالی هست
قبل از شروع خواندن؟

658
00:41:48,548 --> 00:41:52,802
<i>♪ آیا امکان عضویت زن وجود دارد؟
کمی رابطه جنسی روی مبل ♪</i>

659
00:41:52,886 --> 00:41:57,807
<i>♪ می‌توانم این مرد را کاملاً داغ کنم
و او هرگز آن را نمی دانست؟ ♪</i>

660
00:41:58,475 --> 00:41:59,517
<i>♪ منفی ♪</i>

661
00:41:59,601 --> 00:42:02,645
<i>♪ وقتی یک پستاندار خون گرم
در یک ژاکت کوچک تنگ ♪</i>

662
00:42:02,729 --> 00:42:07,149
<i>♪ شروع به کشیدن آن چیزها می کند
او می گوید که می خواهد این کار را انجام دهد ♪</i>

663
00:42:07,943 --> 00:42:09,318
<i>♪ نمی توانم آن را با من ثابت کنم ♪</i>

664
00:42:09,403 --> 00:42:12,905
<i>♪ چون آهنگشون رو عوض میکنن
وقتی آنها را روی صندلی عقب نشستی ♪</i>

665
00:42:12,989 --> 00:42:16,367
- <i>♪ با ضربان قلبش به سرعت
- آنها آن را مانند آهنگ ملاقات ♪</i> می سازند

666
00:42:16,451 --> 00:42:17,952
- <i>♪ ناخالص!
- آره ♪</i>

667
00:42:18,036 --> 00:42:19,745
<i>♪ سپس تنها کاری که آنها می توانند انجام دهند این است که بگویند، ♪</i>

668
00:42:19,830 --> 00:42:22,039
<i>♪ "نه، نه، نه!" ♪</i>

669
00:42:22,541 --> 00:42:25,626
- <i>♪ تولید مثل
- تولید مثل ♪</i>

670
00:42:25,752 --> 00:42:28,671
<i>♪ عزیزم، همین الان به من بده ♪</i>

671
00:42:29,089 --> 00:42:32,049
- <i>♪ تولید مثل
- تولید مثل ♪</i>

672
00:42:32,509 --> 00:42:35,803
<i>♪ فقط به این فکر می کنی؟ ♪</i>

673
00:42:35,887 --> 00:42:41,100
<i>♪ تولید مثل، بیا عزیزم،
به من نشان بده که واقعاً مرا دوست داری ♪</i>

674
00:42:41,184 --> 00:42:43,227
<i>♪ اوه، من فکر می کنم من می خواهم پرت کنم ♪</i>

675
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
<i>♪ گرده ها کجا می روند؟ ♪</i>

676
00:42:45,939 --> 00:42:48,149
آقای استوارت: آقای غاز، لطفا بنشینید.

677
00:42:51,611 --> 00:42:54,196
انسان تنها موجودی است که قادر است

678
00:42:54,281 --> 00:42:56,824
کنترل آگاهانه
تعداد فرزندان او

679
00:42:57,117 --> 00:42:59,201
حالا آیا نظری در این مورد وجود دارد؟

680
00:42:59,286 --> 00:43:00,745
آره تعجب کردم
اگه میشه بگید کجا زندگی میکنه

681
00:43:00,829 --> 00:43:02,955
- آره این چیه؟
- آقای استوارت...

682
00:43:03,039 --> 00:43:06,500
<i>♪ آیا این درست است که پسرها شما را دوست دارند؟
شما می دانید، بالغ و همه ♪</i>

683
00:43:06,585 --> 00:43:11,213
<i>♪ مقداری محافظ با آنها همراه داشته باشید
برای مناسبت های جنسی؟ ♪</i>

684
00:43:11,298 --> 00:43:12,590
- اوه خدا
- چه چیز مهمی است؟

685
00:43:12,716 --> 00:43:15,885
<i>♪ آیا یک دختر می تواند این کار را در یک کتاب انجام دهد ♪</i>

686
00:43:15,969 --> 00:43:20,765
<i>♪ جایی که او روزهای خود را جمع می کند، اوه،
شما اسمش را چی می گذارید، ذهنیت؟ ♪</i>

687
00:43:20,849 --> 00:43:22,600
اوه، این واقعاً تمیز است!

688
00:43:22,684 --> 00:43:26,270
بله، و اگر یک پسر بگوید چه می شود
اعداد درست جمع نمی شوند، ها؟

689
00:43:26,646 --> 00:43:28,939
<i>♪ آره، آره، آره! ♪</i>

690
00:43:29,024 --> 00:43:30,107
هی، هی...

691
00:43:30,192 --> 00:43:32,359
- <i>♪ تولید مثل
- تولید مثل ♪</i>

692
00:43:32,444 --> 00:43:35,488
<i>♪ امیدوارم او به کاری که انجام داده افتخار کند ♪</i>

693
00:43:35,822 --> 00:43:38,908
- <i>♪ تولید مثل
- تولید مثل ♪</i>

694
00:43:39,117 --> 00:43:41,911
<i>♪ او فقط سرگرم کننده بود ♪</i>

695
00:43:42,287 --> 00:43:43,954
<i>♪ تولید مثل ♪</i>

696
00:43:44,247 --> 00:43:48,709
<i>♪ ببینید وقتی یک پسر و دختر چه اتفاقی می افتد
نمی دانم چگونه آن را ایمن بازی کنم ♪</i>

697
00:43:49,461 --> 00:43:58,844
- <i>♪ تولید مثل
- تولید مثل ♪</i>

698
00:43:59,346 --> 00:44:02,556
<i>♪ تولید مثل ♪</i>

699
00:44:03,266 --> 00:44:05,601
<i>♪ گرده ها کجا می روند؟ ♪</i>

700
00:44:07,354 --> 00:44:09,021
(خنده)

701
00:44:09,356 --> 00:44:12,858
- چیزی یاد بگیر استف؟
- بس کن اوه!

702
00:44:12,943 --> 00:44:15,528
هی، چه عجله ای؟
باید قرص بخوری؟

703
00:44:16,363 --> 00:44:19,114
سعی کنید به یاد داشته باشید، آقای استوارت،

704
00:44:19,199 --> 00:44:22,326
که بدن آنها
توسعه یافته تر از ذهن خود هستند.

705
00:44:22,410 --> 00:44:25,329
- می فهمم. می فهمم.
- آنها درایو دارند، آقای استوارت.

706
00:44:25,413 --> 00:44:27,998
- درایوهای شهوانی
- اوه، فهمیدم.

707
00:44:28,208 --> 00:44:29,416
خوب

708
00:44:30,335 --> 00:44:33,629
- سلام آقای استوارت.
- سلام آقای استوارت.

709
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
- می توانم با شما صحبت کنم، خانم مک گی؟
- بله عزیزم. در مورد چی؟

710
00:44:39,052 --> 00:44:42,471
من کمی نگرانم.
من دو دوره اخیرم را از دست داده ام.

711
00:44:42,764 --> 00:44:45,891
اشکال نداره عزیزم
می توانید بعد از مدرسه آنها را جبران کنید.

712
00:44:46,101 --> 00:44:48,185
<i>♪ گرده ها کجا می روند؟ ♪</i>

713
00:44:50,146 --> 00:44:51,397
(مایکل) <i>خیلی خوبه دیوی.</i>

714
00:44:54,317 --> 00:44:55,317
این کار را انجام می دهد.

715
00:44:59,656 --> 00:45:01,866
بله دنبالم کن

716
00:45:03,577 --> 00:45:05,536
اینجا کاملا انتخابی است.

717
00:45:05,620 --> 00:45:09,290
همه ماشین های بسیار بسیار قابل سرویس،
مرد جوان

718
00:45:09,374 --> 00:45:14,003
یکی دوتا از اینها شخصی من بود
حمل و نقل چند قطعه یدکی پیش.

719
00:45:14,254 --> 00:45:16,046
تنها چیزی که لازم است کمی روغن آرنج است

720
00:45:16,131 --> 00:45:19,133
و هر کدام از این زیبایی ها
فیکس کننده بالایی است.

721
00:45:20,010 --> 00:45:22,636
- فکر کن برای خودت دوچرخه گرفتی.
- اوه، عالی.

722
00:45:22,721 --> 00:45:25,389
- و تو به اینها نیاز خواهی داشت.
- اوه، ممنون

723
00:45:27,601 --> 00:45:29,143
موفق باشید.

724
00:45:52,542 --> 00:45:55,169
<i>♪ سوارکار باحال ♪</i>

725
00:45:55,420 --> 00:45:58,297
<i>♪ یک سوارکار باحال ♪</i>

726
00:45:58,381 --> 00:46:02,301
<i>♪ اگر او به اندازه کافی باحال باشد
او می تواند من را از طریق ♪</i> بسوزاند

727
00:46:04,596 --> 00:46:07,473
<i>♪ اگر برای همیشه طول بکشد ♪</i>

728
00:46:07,557 --> 00:46:10,935
<i>♪ سپس من برای همیشه منتظر خواهم ماند ♪</i>

729
00:46:11,019 --> 00:46:14,313
<i>♪ هیچ پسر معمولی،
هیچ پسر معمولی قرار نیست ♪</i> انجام دهد

730
00:46:14,397 --> 00:46:15,606
بولوک!

731
00:46:15,690 --> 00:46:18,025
<i>♪ من یک سوارکار می خواهم که باحال باشد ♪</i>

732
00:46:18,109 --> 00:46:19,777
(روشن کردن موتور)

733
00:46:30,872 --> 00:46:33,540
اوه، مایکل. مایکل.

734
00:46:34,876 --> 00:46:39,463
- از دیدنت خوشحالم، فرانسوی.
- سعی داشتی چیکار کنی؟

735
00:46:40,966 --> 00:46:44,885
دارم سعی میکنم سوار اون موتور سیکلت بشم
بدون چاه خونی خودمو بکشم

736
00:47:11,079 --> 00:47:12,830
یک ثانیه صبر کن مایکل.

737
00:47:13,039 --> 00:47:18,252
مایکل، این برای ...
استفانی؟ اوه

738
00:47:19,004 --> 00:47:21,046
<i>♪ در زمستان مال تو خواهم بود ♪</i>

739
00:47:21,381 --> 00:47:24,508
<i>♪ وقتی برف روی زمین است ♪</i>

740
00:47:24,592 --> 00:47:27,219
<i>♪ تا دسامبر ♪</i> شما را گرم خواهم کرد

741
00:47:27,303 --> 00:47:30,180
<i>♪ و من همیشه در اطراف خواهم بود ♪</i>

742
00:47:32,100 --> 00:47:33,142
<i>♪ آه آه ♪</i>

743
00:47:33,268 --> 00:47:34,518
- <i>♪ آه آه آه
- آه آه ♪</i>

744
00:47:34,602 --> 00:47:37,646
- برای امروز تمام خواهد شد.
- بلانچ!

745
00:47:37,939 --> 00:47:38,939
نه، یک دقیقه صبر کن،

746
00:47:39,024 --> 00:47:41,233
ما هنوز چند فصل دیگر داریم
ما هنوز برای شما انجام نداده ایم

747
00:47:41,317 --> 00:47:44,820
باید از زمستان و پاییز شروع کنیم
چون پولت دیر شده و...

748
00:47:45,363 --> 00:47:46,572
خب امروز دوباره دیر کرد

749
00:47:46,656 --> 00:47:49,324
اما او اکنون اینجاست و ما می خواهیم این کار را انجام دهیم
تابستان و بهار برای شما

750
00:47:49,784 --> 00:47:52,036
شارون، فریاد زدن را متوقف می کنی؟

751
00:47:52,120 --> 00:47:53,328
شما در نمایش هستید.

752
00:47:53,413 --> 00:47:54,788
(فریاد می زند)

753
00:47:55,081 --> 00:47:56,206
بعدی

754
00:47:57,042 --> 00:47:58,375
- پرپتون ها
- (پراکنده)

755
00:48:02,547 --> 00:48:06,050
<i>♪ آقای سندمن، برای من یک رویا بیاور ♪</i>

756
00:48:06,301 --> 00:48:10,804
اینا پسرای منن نگاه کن
پسرهای آمریکایی خوب و تمیز.

757
00:48:10,889 --> 00:48:12,264
من می دانم.

758
00:48:13,600 --> 00:48:16,810
<i>♪ سپس به او بگویید
که شب های تنهایی او تمام شده است ♪</i>

759
00:48:16,895 --> 00:48:20,564
<i>♪ سندمن، من خیلی تنهام ♪</i>

760
00:48:20,648 --> 00:48:23,275
<i>♪ کسی را ندارم که مال خودم را صدا کنم ♪</i>

761
00:48:23,902 --> 00:48:26,695
<i>♪ لطفا پرتو جادویی خود را روشن کنید ♪</i>

762
00:48:27,113 --> 00:48:30,407
<i>♪ آقای سندمن، برای من یک رویا بیاور ♪</i>

763
00:48:31,284 --> 00:48:33,911
- فوق العاده بود.
- (خانم میسون) <i>بله.</i>

764
00:48:36,331 --> 00:48:38,082
استخوان های تی.

765
00:48:38,458 --> 00:48:40,084
پرندگان تی پرندگان.

766
00:48:41,711 --> 00:48:43,837
<i>♪ (همه هماهنگ) ♪</i>

767
00:48:46,257 --> 00:48:50,219
- <i>♪ ما می رویم
- راه برو، مثل تی پرنده صحبت کن ♪</i>

768
00:48:50,303 --> 00:48:51,428
<i>♪ Prowlin'... ♪</i>

769
00:48:51,596 --> 00:48:53,430
اینا پسرای منن

770
00:48:54,265 --> 00:48:58,102
<i>♪ راه برو، امشب مثل تی برد صحبت کن ♪</i>

771
00:48:58,269 --> 00:48:59,770
(زوزه کردن)

772
00:48:59,854 --> 00:49:00,854
<i>♪ Prowlin'... ♪</i>

773
00:49:00,939 --> 00:49:02,064
متشکرم.

774
00:49:02,148 --> 00:49:04,650
این فقط فوق العاده بود.

775
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
آره خیلی خوب بود

776
00:49:06,611 --> 00:49:09,404
بله، ما می توانیم کمی کار کنیم
در مورد هارن-اومی ها، می دانید.

777
00:49:09,489 --> 00:49:11,698
- بعداً شما را بگیرم، خانم مک گی.
- ممنون

778
00:49:12,158 --> 00:49:14,409
اوه مامانم میخواد بیای

779
00:49:14,494 --> 00:49:16,453
برای یک پاسگتی
به راحتی می دانید.

780
00:49:17,914 --> 00:49:19,081
با تشکر از شما، Nogerelli.

781
00:49:19,457 --> 00:49:22,376
- صحبت از تمرین در تعطیلات میان ترم.
- (دیوی) <i>جانی، تمرین کن؟</i>

782
00:49:34,430 --> 00:49:39,810
<i>♪ من در بهار مال تو خواهم بود
وقتی گل ها شکوفه می دهند ♪</i>

783
00:49:39,894 --> 00:49:45,399
<i>♪ ما در چمنزارها سرگردان خواهیم بود
در تمام عطر شیرینشان ♪</i>

784
00:49:50,280 --> 00:49:53,740
<i>♪ من برای تمام فصول دختر تو خواهم بود ♪</i>

785
00:49:54,742 --> 00:49:57,995
- فاجعه!
- چی؟ منفجرش کردیم؟

786
00:49:58,079 --> 00:49:59,163
نه ما درستش کردیم

787
00:49:59,247 --> 00:50:00,747
اما ما نمی توانیم در جمع آواز بخوانیم،
ما بدترین هستیم

788
00:50:00,832 --> 00:50:03,792
- ما بدتر می شویم.
- آره، ما لیورورست می گیریم.

789
00:50:03,877 --> 00:50:05,335
- ما دانا خواهیم شد.
- چطور وارد شدیم؟

790
00:50:05,420 --> 00:50:06,920
بدیهی است که آنها استعداد طبیعی را تشخیص می دهند.

791
00:50:07,005 --> 00:50:09,673
همه موفق شدند
آنها کنش های کافی نداشتند.

792
00:50:09,924 --> 00:50:11,049
او را بگیر!

793
00:50:11,759 --> 00:50:14,011
(پاشیدن پسران)

794
00:50:19,017 --> 00:50:22,978
<i>♪ آقای سندمن، برای من یک رویا بیاور ♪</i>

795
00:50:23,104 --> 00:50:26,565
<i>♪ او را به زیباترین چیزی که تا به حال دیده ام تبدیل کن ♪</i>

796
00:50:26,649 --> 00:50:29,735
<i>♪ دو لب به او مانند گل رز در شبدر بدهید ♪</i>

797
00:50:30,320 --> 00:50:32,613
(جانی) <i>اگر می خواهیم برنده شویم
آن جایزه بزرگ،</i>

798
00:50:32,697 --> 00:50:34,615
<i>ما باید اینطوری جمع کنیم.</i>

799
00:50:34,699 --> 00:50:36,783
- <i>اما با کلاس.</i>
- (GOOSE) <i>به خاطر بسپار،</i>

800
00:50:36,868 --> 00:50:39,161
- <i>من Roy Orbisons را می خواهم.</i>
- (جانی) <i>آنها را خواهید گرفت.</i>

801
00:50:40,496 --> 00:50:46,585
<i>♪ لطفا پرتو جادویی خود را روشن کنید
آقای سندمن، یک رویا برای من بیاور ♪</i>

802
00:50:46,669 --> 00:50:49,755
(لوئیس) <i>من در مورد این موضوع صحبت می کنم
تنها چند هفته قبل از نمایش استعدادیابی.</i>

803
00:50:49,964 --> 00:50:51,131
(GOOSE) <i>دارم آلبوم برنده شوم.</i>

804
00:50:51,257 --> 00:50:53,592
- (جانی) <i>من در حال پیشرفت هستم.</i>
- (DAVEY) <i>من صحبت نمی کنم.</i>

805
00:51:21,579 --> 00:51:22,663
تفاله!

806
00:51:24,249 --> 00:51:26,375
(خنده)

807
00:51:26,793 --> 00:51:28,627
(دینگ ماشین پین بال)

808
00:51:29,629 --> 00:51:32,256
بالمودو بیرون است و او تنهاست.

809
00:51:33,424 --> 00:51:35,092
کج کردن. نوبت منه

810
00:51:35,176 --> 00:51:39,596
بعد از اینکه ما آن را کج کردیم نوبت شماست
صورت دهانه، Balmudo. بیا

811
00:51:42,392 --> 00:51:45,435
- شانه
- لویی مواظب باش

812
00:51:47,188 --> 00:51:48,814
دود.

813
00:51:50,817 --> 00:51:52,234
نور.

814
00:52:04,497 --> 00:52:05,664
شانه، دوباره.

815
00:52:14,132 --> 00:52:15,424
بچه ها بیا بریم

816
00:52:15,967 --> 00:52:18,051
(بالمودو در حال خنده)

817
00:52:19,053 --> 00:52:21,096
- بیا، از جلو اقدام کن.
- چی؟

818
00:52:21,180 --> 00:52:23,223
بالمودو صورتش درهم می‌رود.

819
00:52:23,308 --> 00:52:25,726
- باشه
- اوه خدای من

820
00:52:28,313 --> 00:52:30,230
هی اون صورت موش کجاست...

821
00:52:30,857 --> 00:52:33,317
آیا به دنبال یک چهره موش، مغز موش هستید؟

822
00:52:38,114 --> 00:52:41,533
آن را بگیر... آن موتا را بگیر!

823
00:52:48,833 --> 00:52:55,220
<i>♪ کی، کی، اون پسر کیه؟ ♪</i>

823.5
00:52:56,220 --> 00:53:02,220
<i>♪ کی، کی، اون پسر کیه؟ ♪</i>

824
00:53:03,389 --> 00:53:07,225
<i>♪ او از تاریکی بیرون آمد
در نیمه های شب ♪</i>

825
00:53:07,310 --> 00:53:11,063
<i>♪ مثل یک موتا بداخلاق است
با یک مشت دینامیت ♪</i>

826
00:53:11,397 --> 00:53:14,775
<i>♪ او هیچ کس را فریب نمی دهد
روی آن توده ای از کروم و فولاد ♪</i>

827
00:53:14,859 --> 00:53:18,487
<i>♪ سنگفرش را می سوزاند
مثل اینکه او نوعی چرخ بود ♪</i>

828
00:53:18,571 --> 00:53:22,324
<i>♪ او به دنبال غرش است
و برخی از سرها در حال شکستن هستند ♪</i>

829
00:53:22,408 --> 00:53:25,911
<i>♪ او می خواهد غلت بزند
با یک رانش انفرادی ♪</i>

830
00:53:26,037 --> 00:53:31,875
<i>♪ تنها کاری که شما بچه ها می خواهید انجام دهید
خاکش را می خورد ♪</i>

831
00:53:33,795 --> 00:53:37,339
- <i>♪ اون پسر کیه؟
- او از کجا آمده است؟ ♪</i>

832
00:53:37,465 --> 00:53:41,301
- <i>♪ اون پسر کیه؟
- هی، یکی به من بگو ♪</i>

833
00:53:41,427 --> 00:53:46,348
<i>♪ هرگز نمی دانستم کسی می تواند اینقدر باحال باشد ♪</i> 

834
00:53:47,266 --> 00:53:48,767
<i>♪ اوه اوه ♪</i> 

835
00:53:48,851 --> 00:53:52,145
- <i>♪ اون پسر کیه؟
- چه چیز اینقدر شگفت انگیز است؟ ♪</i>

836
00:53:52,397 --> 00:53:56,149
<i>♪ از چراغ جلو تا لوله اگزوز
مشعل های او ♪</i> روشن هستند

837
00:53:56,234 --> 00:54:01,488
<i>♪ به نظرم می رسد که او واقعاً می تواند پرواز کند ♪</i>

838
00:54:01,823 --> 00:54:03,764
- <i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>
- <i>اون پسر کیه؟</i>

838.5
00:54:03,769 --> 00:54:09,829
<i>♪ کی، کی، اون پسر کیه؟ ♪</i>

839
00:54:04,359 --> 00:54:05,866
(غرغر کردن)

840.5
00:54:11,229 --> 00:54:17,229
<i>♪ کی، کی، اون پسر کیه؟ ♪</i>

841
00:54:18,673 --> 00:54:21,716
<i>♪ او یک جفت عینک می پوشد
مانند مردی از فضا ♪</i>

842
00:54:21,801 --> 00:54:22,526
اوه، خفه شو

843
00:54:22,527 --> 00:54:25,929
<i>♪ واقعاً مهم نیست
که صورتش را ندیده ام ♪</i>

844
00:54:26,289 --> 00:54:29,766
<i>♪ ما آن دسته ها را می بندیم
دور گردنش ♪</i>

845
00:54:29,892 --> 00:54:33,395
- <i>♪ پانک می خواهد آن را دریافت کند
- وقتی فهمیدیم او کیست ♪</i>

846
00:54:34,063 --> 00:54:37,441
<i>♪ همه تو را می خواهند
وقتی نمی دانند شما کی هستید ♪</i>

847
00:54:37,525 --> 00:54:40,902
<i>♪ اگر مردی مرموز هستید
واقعاً شما را خیلی دور می برد ♪</i>

848
00:54:41,279 --> 00:54:46,491
<i>♪ همه اطرافیان شما
فکر می کند که شما یک ستاره هستید ♪</i>

849
00:54:48,828 --> 00:54:52,414
- <i>♪ اون پسر کیه؟
- او از کجا آمده است؟ ♪</i>

850
00:54:52,582 --> 00:54:54,499
<i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>

851
00:54:54,625 --> 00:54:56,334
<i>♪ از کجا می توانم یکی را تهیه کنم؟ ♪</i>

852
00:54:56,419 --> 00:55:01,965
<i>♪ آنها هرگز نمی دانستند که من می توانم اینقدر باحال باشم ♪</i>

853
00:55:02,550 --> 00:55:03,842
<i>♪ اوه اوه ♪</i>

854
00:55:03,926 --> 00:55:07,304
- <i>♪ اون پسر کیه؟
- با اون موتور سیکلت؟ ♪</i>

855
00:55:07,680 --> 00:55:11,224
<i>♪ چه می گویند
اگر می دانستند مایکل است؟ ♪</i>

856
00:55:11,350 --> 00:55:16,563
<i>♪ به نظرم می رسد که او واقعاً می تواند پرواز کند ♪</i>

857
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
<i>♪ کسی به من نمی گوید؟ ♪</i>

858
00:55:19,984 --> 00:55:22,486
- <i>♪ اون پسر کیه؟
- اون پسر کیه؟ ♪</i>

859
00:55:23,070 --> 00:55:24,529
(سویه آژیر پلیس)

860
00:55:29,368 --> 00:55:30,452
چیزهای خیلی باحالی

861
00:55:36,334 --> 00:55:37,959
همه داخل...

862
00:55:40,171 --> 00:55:41,171
ما کاسه می کنیم.

863
00:55:41,255 --> 00:55:43,298
- باشه!
- آره، کاسه می خوریم.

864
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
اووو

865
00:55:46,052 --> 00:55:49,137
- هی دیموچی، دیدی؟
- آره دیدم

866
00:55:51,682 --> 00:55:53,350
هی، بیا، استف.

867
00:55:53,434 --> 00:55:55,644
من به شما بچه ها میرسم
چند دقیقه دیگه، باشه؟

868
00:55:55,895 --> 00:55:58,480
- هی، چی می خوردت؟
- هیچی

869
00:56:10,409 --> 00:56:12,744
میدونی استف صحبت شده است

870
00:56:12,828 --> 00:56:14,454
ما صحبت نکرده ایم،

871
00:56:14,747 --> 00:56:18,375
اما صحبت هایی شده است که
وفاداری خود را به پرندگان زیر سوال ببرید.

872
00:56:18,709 --> 00:56:21,169
خوب، این به معنای شما نیست
باید با جانی ثابت قدم باشم

873
00:56:21,254 --> 00:56:24,297
در واقع، من فکر می کنم برای آن بهتر است
هر دوی شما که تمام شد

874
00:56:24,382 --> 00:56:28,718
بله، اما کد می گوید ما هستیم
جوجه های تی برد، حداقل تا درجه.

875
00:56:30,680 --> 00:56:31,888
بیا بریم لویی

876
00:56:32,098 --> 00:56:34,266
میدونی شاید من خسته ام
جوجه کسی بودن

877
00:56:34,559 --> 00:56:36,434
"از جوجه کسی بودن خسته شدی"؟

878
00:56:36,519 --> 00:56:37,894
آیا شما احساس خوبی دارید؟

879
00:56:39,730 --> 00:56:42,566
- یو، ریتر.
- (روندا) <i>ای، غاز.</i>

880
00:56:43,526 --> 00:56:45,026
نمی دانم چه احساسی دارم.

881
00:56:46,153 --> 00:56:49,406
اینجا سیگی بخور
شاید حال شما را بهتر کند.

882
00:56:51,617 --> 00:56:52,993
(GOOSE) <i>آن بچه ها خودنمایی می کنند.</i>

883
00:56:53,202 --> 00:56:55,328
(مسابقه خیره کننده)

884
00:56:55,413 --> 00:56:56,580
خدایا من از این نوع مسابقات متنفرم.

885
00:56:56,664 --> 00:56:57,914
آیا آنها را از مشروب فروشی تهیه کردید؟
پایین خیابان؟

886
00:56:57,999 --> 00:56:59,499
- نه
- اوه، ممنون

886.1
00:57:02,499 --> 00:57:06,499
<i>♪ ...که او واقعاً می توانست پرواز کند ♪</i>

886.3
00:57:06,999 --> 00:57:09,399
<i>♪ کسی به من نمی گوید ♪</i>

886.5
00:57:10,499 --> 00:57:13,929
<i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>

886.7
00:57:14,439 --> 00:57:17,429
<i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>

886.9
00:57:18,130 --> 00:57:25,579
<i>♪ چه کسی، چه کسی، اوه اوه اوه ♪</i>

887
00:57:20,479 --> 00:57:21,479
سواری می خواهید؟

888.3
00:57:25,634 --> 00:57:29,229
<i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>

888.5
00:57:29,329 --> 00:57:31,429
<i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>

889
00:57:31,574 --> 00:57:32,700
یه وقت دیگه

889.2
00:57:32,800 --> 00:57:40,700
<i>♪ کی، کی، کی، اوه-او-اوه! ♪</i>

889.4
00:57:40,700 --> 00:57:43,600
<i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>

889.5
00:57:44,200 --> 00:57:47,600
<i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>

889.6
00:57:49,900 --> 00:57:55,600
<i>♪ چه کسی، چه کسی، وای-اوه-اوه ♪</i>

889.7
00:57:55,610 --> 00:57:58,600
<i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>

889.9
00:57:59,300 --> 00:58:02,600
<i>♪ اون پسر کیه؟ ♪</i>

890
00:58:04,774 --> 00:58:08,360
من شنیدم این تعقیب موتور سیکلت وجود دارد
بیرون از کاسه راما دیشب،

891
00:58:08,444 --> 00:58:11,529
و به گفته، اوم، پلت ربچاک،

892
00:58:11,614 --> 00:58:15,492
این مرد بسیار مرموز و زیبا

893
00:58:15,576 --> 00:58:19,287
یک استفانی زینون را زد
درست از جوراب های بابی او.

894
00:58:19,372 --> 00:58:21,164
- چطوری التماس میکنی؟
- من مقصرم

895
00:58:21,248 --> 00:58:22,415
(خنده)

896
00:58:22,750 --> 00:58:26,461
- عالیه اما حالا چی؟
- ما مشکل داریم.

897
00:58:26,545 --> 00:58:28,755
- (زنگ مدرسه)
- در آن موتور سیکلت، در آن دنده،

898
00:58:28,839 --> 00:58:31,508
من آن دختر را زدم
درست از جورابش

899
00:58:31,801 --> 00:58:34,594
-ولی اینجوری...
- او را به جورابش می زنی.

900
00:58:34,679 --> 00:58:37,222
آره ساده باید بهش بگم
دفعه بعد که میبینمش...

901
00:58:37,306 --> 00:58:39,057
آه بیا اینجا

902
00:58:41,018 --> 00:58:44,479
دفعه بعد که او را می بینم،
میرم پیشش و میگم...

903
00:58:44,563 --> 00:58:45,772
<i>(دختران در حال خنده)</i>

904
00:58:45,856 --> 00:58:47,357
- "استف..."
- اوه اوه

905
00:58:48,275 --> 00:58:50,485
- (با خنده)
- ممم

906
00:58:51,779 --> 00:58:52,821
سلام دخترا

907
00:58:54,115 --> 00:58:55,782
دوست پسرت اینجاست

908
00:58:55,866 --> 00:58:56,950
(قهقهه زدن)

909
00:58:58,786 --> 00:59:00,620
-داشتن صورت؟
- آره

910
00:59:04,083 --> 00:59:06,459
- دلپذیر
- اوه!

911
00:59:11,716 --> 00:59:13,341
- استف
- چی؟

912
00:59:15,010 --> 00:59:16,469
آیا شما...

913
00:59:17,596 --> 00:59:18,596
چی؟

914
00:59:18,681 --> 00:59:20,390
اوه، آیا شما ...

915
00:59:23,060 --> 00:59:25,228
آیا تا به حال کمیک سوپرمن را خوانده اید؟

916
00:59:25,312 --> 00:59:26,896
نه در چند ساعت اخیر.

917
00:59:29,650 --> 00:59:31,901
اوه من داشتم چک میکردم درسته؟

918
00:59:34,572 --> 00:59:35,822
فقط چک کردن

919
00:59:37,575 --> 00:59:39,826
او به مشاور نیاز دارد.

920
00:59:39,910 --> 00:59:42,287
روندا، بینی را عمل کردی.

921
00:59:42,413 --> 00:59:44,581
اوه فراموشش کن وارد یک در شدم.

922
00:59:44,707 --> 00:59:45,874
بنابراین او می گوید.

923
00:59:46,167 --> 00:59:49,294
- (آژیر زاری)
- توجه، توجه، لطفا.

924
00:59:49,837 --> 00:59:53,381
این یک آزمایش است.
بازم میگم این یه امتحانه

925
00:59:53,549 --> 00:59:55,258
لطفا نترسید.

926
00:59:55,342 --> 00:59:57,177
- <i>♪ این یک شبیه سازی است...
- جنگ هسته ای مثل فوتبال است، ♪</i>

927
00:59:57,261 --> 00:59:58,845
اگر روس ها بمب را پرتاب کنند،

928
00:59:58,929 --> 01:00:01,139
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بپریم،
رهگیری آن،

929
01:00:01,223 --> 01:00:02,724
سپس آن را در منطقه انتهایی خود رم کنید.

930
01:00:02,808 --> 01:00:04,559
صدایم را می شنوی؟ مثل زندگی است.

931
01:00:04,643 --> 01:00:06,644
کسی چیزی را به سمت شما پرتاب می کند،
شما آن را به عقب پرتاب می کنید

932
01:00:07,021 --> 01:00:09,689
لطفا به نزدیکترین پناهگاه خود بروید.

933
01:00:10,566 --> 01:00:13,735
پسرها به یک طرف، دختران به طرف دیگر.
بدو، بدو، بدو!

934
01:00:13,903 --> 01:00:16,362
بلانچ، لطفا نترسید.

935
01:00:16,447 --> 01:00:19,657
اوه، خانم مک گی، خیلی بلند است.

936
01:00:20,075 --> 01:00:21,910
(گریه کردن)

937
01:00:21,994 --> 01:00:24,496
لطفا نترسید.

938
01:00:31,796 --> 01:00:33,296
<i>(پارس سگ)</i>

939
01:00:34,173 --> 01:00:35,924
نمیدونم چطوری با من حرف زدی
به این، لوئیس

940
01:00:36,008 --> 01:00:39,511
هی، گوش کن تو اعتماد کن
پرزیدنت کندی، درست است؟

941
01:00:39,595 --> 01:00:40,637
البته.

942
01:00:40,721 --> 01:00:44,849
بسیار خوب. کندی می گوید ما باید
برای یک جنگ هسته ای آماده باشید.

943
01:00:45,059 --> 01:00:49,020
- هسته ای است، لوئیس.
- آره هسته ای، هسته ای ...

944
01:00:49,104 --> 01:00:50,188
(آه کشیدن)

945
01:00:50,314 --> 01:00:52,106
یک بمب یک بمب است.

946
01:01:14,505 --> 01:01:16,047
- (درب را قفل می کند)
- (GASPS)

947
01:01:33,440 --> 01:01:35,108
آره

948
01:01:35,234 --> 01:01:36,693
هوم

949
01:01:45,744 --> 01:01:48,496
این یک تخت پناهگاه رسمی است.

950
01:01:50,416 --> 01:01:52,250
هی، باید آماده باشی،

951
01:01:52,334 --> 01:01:54,586
چون یک روز،
زمانی که انتظارش را ندارید...

952
01:01:54,879 --> 01:01:57,380
کابلام! جنگ هسته ای!

953
01:01:57,464 --> 01:01:59,674
- (آژیر زاری)
- (با خنده)

954
01:01:59,884 --> 01:02:01,843
- (گاس) این چیه؟
- شروع شد

955
01:02:02,636 --> 01:02:05,847
<i>♪ آمریکا در حال تماس ♪</i> است

956
01:02:05,931 --> 01:02:09,350
<i>♪ بیایید به اندازه کافی مراقب باشیم تا بهترین های خود را ارائه دهیم ♪</i>

957
01:02:09,560 --> 01:02:11,144
چه چیزی شروع شده است؟ چی شده لویی؟

958
01:02:11,228 --> 01:02:13,563
- روس ها حمله می کنند. بیا پایین
- (GASPS)

959
01:02:14,607 --> 01:02:17,483
<i>♪ برای اینکه اگر ما نهایت تلاش خود را بکنیم ♪</i>

960
01:02:17,568 --> 01:02:21,571
<i>♪ من این را می دانم
ما بیش از این آزمون را پشت سر خواهیم گذاشت ♪</i>

961
01:02:21,739 --> 01:02:23,364
چیکار میکنی لویی؟
از من دور شو!

962
01:02:23,449 --> 01:02:24,490
در مورد آن فکر کنید.

963
01:02:24,575 --> 01:02:26,159
چه می شد اگر من و تو بمیریم

964
01:02:26,243 --> 01:02:28,494
همین امشب اینجا
بدون انجام هیچ وقت؟

965
01:02:28,579 --> 01:02:29,829
"آن"؟

966
01:02:30,539 --> 01:02:32,332
اوه، خدای من! بذار از اینجا برم لویی!

967
01:02:32,416 --> 01:02:34,500
آیا شما دیوانه هستید؟
آنها در آنجا بمب می ریزند.

968
01:02:34,585 --> 01:02:38,046
<i>♪ آره، بیایید این کار را برای کشورمان انجام دهیم ♪</i>

969
01:02:38,130 --> 01:02:40,924
<i>♪ قرمز، سفید و آبی ♪</i>

970
01:02:41,508 --> 01:02:46,596
<i>♪ این عمو سام است که می پرسد
بنابراین مادر شما ♪</i> را تایید می کند

971
01:02:47,306 --> 01:02:52,310
<i>♪ فردا می جنگم
و من در این جنگ برای شما پیروز خواهم شد ♪</i>

972
01:02:52,853 --> 01:02:55,813
<i>♪ بیایید این کار را برای کشورمان انجام دهیم ♪</i>

973
01:02:55,898 --> 01:02:58,858
<i>♪ کشور ما از ما می خواهد ♪</i>

974
01:03:00,194 --> 01:03:01,194
اوه لویی

975
01:03:01,278 --> 01:03:03,154
<i>♪ گلوله ها در حال انفجار هستند ♪</i>

976
01:03:03,238 --> 01:03:06,199
<i>♪ آنها به زودی درب منزل خواهند بود ♪</i>

977
01:03:06,283 --> 01:03:11,079
<i>♪ چیزی به آمریکا بده
قبلا هرگز ندادی ♪</i>

978
01:03:11,538 --> 01:03:15,166
<i>♪ آره، بیایید این کار را برای کشورمان انجام دهیم ♪</i>

979
01:03:15,250 --> 01:03:17,293
<i>♪ قرمز، سفید و آبی ♪</i>

980
01:03:18,253 --> 01:03:19,879
اما مطمئنی
مادرم تایید می کند؟

981
01:03:22,174 --> 01:03:25,134
مادرت هم نه
باید در مورد آن بدانم، شارون.

982
01:03:25,219 --> 01:03:27,011
و شما فکر می کنید ما آنقدر بزرگ شده ایم که برویم؟

983
01:03:31,183 --> 01:03:33,393
- تمام راه.
- اوه لویی.

984
01:03:34,019 --> 01:03:36,187
- اما، لویی، ممکن است صدمه ببینی.
- میدونم

985
01:03:37,147 --> 01:03:39,983
- اوه خدا
- فقط بهش فکر کن شارون.

986
01:03:40,067 --> 01:03:42,944
انگار داریم این کار را می کنیم
برای مجسمه آزادی

987
01:03:43,237 --> 01:03:46,572
- یا گرند کانیون.
- آره، نیویورک یانکیز.

988
01:03:46,657 --> 01:03:47,824
مثل این خواهد بود که ما این کار را برای آن انجام می دهیم

989
01:03:47,908 --> 01:03:49,575
- برای دیزنی لند!
- برای دیزنی لند!

990
01:03:49,827 --> 01:03:53,871
<i>♪ آره، بیایید این کار را برای کشورمان انجام دهیم ♪</i>

991
01:03:53,956 --> 01:03:56,916
<i>♪ قرمز، سفید و آبی ♪</i>

992
01:03:57,001 --> 01:04:02,422
<i>♪ چیز زیادی نیست که از ما بخواهیم
والدین ما ♪</i> را تایید خواهند کرد

993
01:04:02,673 --> 01:04:08,052
- <i>♪ شما یک سرباز قدرتمند خواهید بود
- قبل از پایان این شب ♪</i>

994
01:04:08,220 --> 01:04:11,639
<i>♪ بیایید این کار را برای کشورمان انجام دهیم ♪</i>

995
01:04:11,807 --> 01:04:14,058
<i>♪ ما مدیون کشورمان هستیم ♪</i>

996
01:04:14,143 --> 01:04:17,311
<i>♪ بیایید این کار را برای کشورمان انجام دهیم ♪</i>

997
01:04:17,396 --> 01:04:21,232
<i>♪ کشور ما از ما می خواهد ♪</i>

998
01:04:24,069 --> 01:04:25,737
-من آماده ام لویی.
- منم همینطور

999
01:04:25,821 --> 01:04:28,489
- عجله کن، بیا، بیا ثبت نام کنیم.
- چی؟ نه، نکن!

1000
01:04:30,159 --> 01:04:31,617
(با ناله) اوه!

1001
01:04:32,077 --> 01:04:34,495
حدس بزن هیچی نگرفتی، ها، بابوچ؟

1002
01:04:35,330 --> 01:04:38,875
لویی دی موچی! خدایا!

1003
01:04:40,544 --> 01:04:42,837
- اوه، چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟
- (با خنده)

1004
01:04:46,550 --> 01:04:47,759
(آه می کشد)

1005
01:04:47,926 --> 01:04:50,386
خوب، حدود 1.60 دلار خواهد بود.

1006
01:04:50,471 --> 01:04:51,888
(مرد

1007
01:04:51,972 --> 01:04:53,973
اوه، آره نگه دارید. فقط یک ثانیه

1008
01:04:55,976 --> 01:04:56,976
- سلام
- سلام

1009
01:04:59,980 --> 01:05:02,607
(مرد
پس من بتوانم از اینجا بروم؟</i>

1010
01:05:02,691 --> 01:05:06,110
آره ببین صبر کن
فقط یک دقیقه، باشه؟

1011
01:05:08,113 --> 01:05:09,655
- ببخشید
- همه چیز درست است.

1012
01:05:13,160 --> 01:05:15,453
خوب، این دو، سه، چهار، پنج است.

1013
01:05:15,537 --> 01:05:16,704
(مرد

1014
01:05:18,457 --> 01:05:20,291
- (آه می کشد) چه نوعی می خواهید؟
- (WOMAN) <i>نقشه های خیابان.</i>

1015
01:05:20,667 --> 01:05:21,667
آره؟

1016
01:05:30,677 --> 01:05:33,888
هی خانم من چه چیزی به شما بدهکارم؟

1017
01:05:34,223 --> 01:05:36,099
(آه می کشد) ام...

1018
01:05:37,017 --> 01:05:38,184
پنجاه سنت

1019
01:05:45,609 --> 01:05:46,776
در مورد آن سواری چطور؟

1020
01:05:46,860 --> 01:05:48,402
هی، شیشه جلوی من چطور؟

1021
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
ببخشید تمبرهای سبز ما را فراموش کردید.

1022
01:05:53,617 --> 01:05:55,576
ما عجله داریم نقشه ها چطور؟

1023
01:05:55,702 --> 01:05:57,120
- (GASPS)
- (بوق زدن بوق)

1024
01:05:57,204 --> 01:05:58,955
آیا می خواهید دریافت کنید
این شیشه جلو یا نه؟

1025
01:05:59,623 --> 01:06:00,665
بیا

1026
01:06:03,377 --> 01:06:04,669
(بوق زدن بوق)

1027
01:06:04,753 --> 01:06:07,213
آن بوق را در جایی که خورشید نمی تابد!

1028
01:06:07,297 --> 01:06:08,840
استف کجا میری؟

1029
01:06:59,933 --> 01:07:03,227
اوه، نمی توانم از لرزیدن دست بردارم.

1030
01:07:04,021 --> 01:07:05,188
سپس دست نگه دارید.

1031
01:07:06,565 --> 01:07:08,149
این چیزی است که من را به لرزه در می آورد.

1032
01:07:16,825 --> 01:07:18,159
(استفانی قهقهه)

1033
01:07:20,871 --> 01:07:24,540
- سواری عالی
- ما خونه ایم

1034
01:07:31,048 --> 01:07:32,089
شلیک کنید.

1035
01:07:39,431 --> 01:07:42,433
(استفانی آه می کشد) اوف.

1036
01:08:08,919 --> 01:08:10,878
من همون کسی هستم که الان نمیتونم از لرزش دست بردارم.

1037
01:08:11,630 --> 01:08:13,547
(می خندد) چرا؟

1038
01:08:13,632 --> 01:08:14,674
چون...

1039
01:08:20,305 --> 01:08:24,934
- یه چیزی هست که باید بهت بگم.
- چی؟

1040
01:08:25,394 --> 01:08:26,936
(موتور سیکلت ها نزدیک می شوند)

1041
01:08:27,020 --> 01:08:28,521
اوه، نه.

1042
01:08:29,815 --> 01:08:31,440
ما شرکت داریم

1043
01:08:33,944 --> 01:08:35,278
این را بررسی کنید!

1044
01:08:35,612 --> 01:08:37,780
(STAMMERS) من می توانم با این بچه ها کنار بیایم.

1045
01:08:37,864 --> 01:08:41,158
- اون آدمی که بالمودو زد.
- آره، و ببین الان داره کی رو می کنه.

1046
01:08:41,785 --> 01:08:43,369
کی دوباره میبینمت؟

1047
01:08:44,621 --> 01:08:46,414
شب جمعه نمایش استعدادهای درخشان.

1048
01:08:46,498 --> 01:08:48,124
برویم

1049
01:08:51,044 --> 01:08:52,795
بیرون، می شنوید؟

1050
01:08:54,423 --> 01:08:56,132
"استعداد شو"؟

1051
01:08:59,428 --> 01:09:01,012
او از کجا می دانست؟

1052
01:09:05,017 --> 01:09:06,017
سلام

1053
01:09:08,895 --> 01:09:09,895
بچه ها چیکار میکنید؟

1054
01:09:15,319 --> 01:09:17,820
بنابراین، داستان چیست
با خزش روی دوچرخه، زینون؟

1055
01:09:18,697 --> 01:09:20,740
- منظورت چیه؟
- داستان خزش.

1056
01:09:20,824 --> 01:09:24,368
- آره، داستان، استفانی.
- خفه شو، غاز.

1057
01:09:24,453 --> 01:09:27,621
-چرا تنهاش نمیذاری؟
- تو خفه شو

1058
01:09:27,706 --> 01:09:29,749
- تو بیایید آن را داشته باشیم.
- چی داشته باشی؟

1059
01:09:29,833 --> 01:09:31,792
- داستان
- شخصاً فکر می کنم ...

1060
01:09:31,877 --> 01:09:33,753
(ALL) ما اهمیتی نمی دهیم، شارون!

1061
01:09:33,837 --> 01:09:37,840
ببین، زینون، هیچ جوجه من قاطی نمیکنه
بدون هیچ خزشی جز این...

1062
01:09:38,508 --> 01:09:40,676
- جز من
- جوجه تو نیست؟

1063
01:09:40,761 --> 01:09:42,053
یکی حسادت میکنه

1064
01:09:42,137 --> 01:09:44,096
چرا هیچوقت حسودی نمیکنی
مثل من، جانی؟

1065
01:09:44,181 --> 01:09:45,181
چون حسود نیستم!

1066
01:09:45,265 --> 01:09:47,808
چرا فقط نمیمونی
از زندگی من، پس، ها، جانی؟

1067
01:09:47,893 --> 01:09:48,976
من بیرون هستم!

1068
01:09:50,187 --> 01:09:53,522
من تو را با آن پانک گرفتار می کنم
یک بار دیگر، صورت او را دوباره مرتب می کنم.

1069
01:09:53,607 --> 01:09:56,192
او یک مرد مرده است،
میدونی چی میگم D-E-D!

1070
01:09:56,276 --> 01:09:58,277
ببین فکر کنم بهتره تصمیم بگیری
یک بار برای همیشه

1071
01:09:58,362 --> 01:09:59,695
فقط چه کسی متعلق به چه کسی است.

1072
01:09:59,780 --> 01:10:01,989
- اوه، پولت، تو داری صحنه درست می کنی.
- چون دارم همه چی رو قاطی میکنم

1073
01:10:02,074 --> 01:10:03,741
و من این احساس را دوست ندارم
یک کمی

1074
01:10:03,825 --> 01:10:05,451
میدونی داری خجالت میکشی

1075
01:10:05,535 --> 01:10:07,244
- (کلنگ زدن)
- (جیغ می کشد)

1076
01:10:07,871 --> 01:10:10,164
فکر می کنم به پولت یک عذرخواهی بدهکار هستید.

1077
01:10:11,416 --> 01:10:13,959
- تند تند!
- کجا میری؟

1078
01:10:14,669 --> 01:10:16,170
فراموشش کن

1079
01:10:16,630 --> 01:10:18,631
- عجیب و غریب
- آره، چه کسی به پهنا نیاز دارد، درست است؟

1080
01:10:18,715 --> 01:10:20,716
من! من با شارون به پایگاه دوم می رسم،

1081
01:10:20,801 --> 01:10:23,469
به صدا زدن ادامه بده
وقتی سعی می کنم به رتبه سوم بروم.

1082
01:10:23,553 --> 01:10:24,920
و بیچاره بمباران کرد

1083
01:10:24,921 --> 01:10:26,597
- در پناهگاه بمب (می خندد)
- هی

1084
01:10:26,681 --> 01:10:31,519
آره من فکر می کنم همه ما می توانیم استفاده کنیم
کمی تضمینی... (سوت می زند)

1085
01:10:31,603 --> 01:10:32,812
... اقدام همه جانبه.

1086
01:10:33,980 --> 01:10:36,357
- و من فقط مکان را می شناسم.
- (غاز و لوئیس) <i>آره؟</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:39,944
<i>♪ خب، بیا و به ما بگو، جانی ♪</i>

1088
01:10:40,779 --> 01:10:42,905
<i>♪ راز موفقیت چیست؟ ♪</i>

1089
01:10:42,989 --> 01:10:47,034
<i>♪ شما باید یک راهنمایی بگیرید
از پادشاه هیپ ♪</i>

1090
01:10:47,119 --> 01:10:51,705
<i>♪ چون میدونی که اون بهترینه ♪</i>

1091
01:10:54,126 --> 01:10:55,818
<i>♪ ما می رویم ♪</i>

1091.5
01:10:57,526 --> 01:10:59,238
<i>♪ ما می رویم ♪</i>

1092
01:10:59,723 --> 01:11:00,840
(زوزه کردن)

1093
01:11:00,924 --> 01:11:06,466
<i>♪ امشب ♪</i>

1094
01:11:10,767 --> 01:11:13,769
<i>♪ شما می گویید تشنه یک عاشق هستید ♪</i>

1095
01:11:13,854 --> 01:11:16,689
<i>♪ باید جوجه ای پیدا کنم که بیشتر به تو بدهد ♪</i>

1096
01:11:17,607 --> 01:11:20,192
<i>♪ خب، یک نقطه وجود دارد
که من کشف کردم ♪</i>

1097
01:11:21,027 --> 01:11:23,571
<i>♪ جایی که یک پسر تضمینی برای گلزنی ♪</i> است

1098
01:11:24,156 --> 01:11:27,408
<i>♪ من می خواهم به شما گربه ها برخی اقدامات را نشان دهم ♪</i>

1099
01:11:27,576 --> 01:11:30,369
<i>♪ همانطور که قبلاً ندیده اید ♪</i>

1100
01:11:30,745 --> 01:11:34,415
<i>♪ ما کمی رضایت خواهیم داشت ♪</i>

1101
01:11:34,791 --> 01:11:37,460
<i>♪ پایین در فروشگاه مواد غذایی ♪</i>

1102
01:11:37,544 --> 01:11:40,908
- <i>♪ ما می رویم
- راه برو، مثل تی پرنده صحبت کن ♪</i>

1102.5
01:11:41,044 --> 01:11:44,008
- <i>♪ ما می رویم
- راه برو، مثل تی پرنده صحبت کن ♪</i>

1103
01:11:44,092 --> 01:11:45,634
<i>♪ ما می رویم ♪</i>

1104
01:11:45,719 --> 01:11:49,680
- <i>♪ راه برو، مثل یک تی برد امشب صحبت کن
- امشب ♪</i>

1105
01:11:49,806 --> 01:11:51,015
(زوزه کردن)

1106
01:11:51,099 --> 01:11:54,059
<i>♪ یک قصاب زن وجود دارد ♪</i>

1107
01:11:54,436 --> 01:11:57,646
- <i>♪ در نمایشگاه گوشت ناهار
-خب مگه نمیدونی؟ ♪</i>

1108
01:11:57,731 --> 01:12:00,816
- <i>♪ بهترین زبان شهر را دارم
- درست است ♪</i>

1109
01:12:00,901 --> 01:12:04,028
<i>♪ او هم شب و هم روز تحویل می دهد ♪</i>

1110
01:12:04,112 --> 01:12:07,448
<i>♪ شما سیب چشم خود را خواهید دید ♪</i>

1111
01:12:07,532 --> 01:12:10,784
<i>♪ چیدن هلو در یک توده پنج فوتی ♪</i>

1112
01:12:11,119 --> 01:12:13,412
<i>♪ فقط منتظرم تا یه پسر بیاد ♪</i>

1113
01:12:14,206 --> 01:12:17,583
<i>♪ و او را از راهرو به پایین ببرید ♪</i>

1114
01:12:17,667 --> 01:12:20,920
- <i>♪ ما می رویم ♪</i>
- من اولین بازیکنی را که می آید دوست دارم.

1115
01:12:21,004 --> 01:12:23,672
- <i>♪ ما می رویم ♪</i>
- حالا من بهش میگم کلاس.

1116
01:12:24,132 --> 01:12:28,344
خوب، من یک دختر قد بلند با پاهای بلند را دوست دارم
که دقیقا به سراغش می آید...

1117
01:12:28,428 --> 01:12:33,057
میدونی چی دوست دارم؟
من دختری را دوست دارم که واقعاً باهوش است

1118
01:12:33,141 --> 01:12:36,310
<i>به شرطی که او واقعاً انباشته باشد.</i>

1119
01:12:36,394 --> 01:12:40,814
آره؟ خوب، من همه آنها را دوست دارم.
و آنها مرا دوست دارند.

1120
01:12:40,899 --> 01:12:44,777
<i>♪ چون من رهبر این بسته اینجا هستم ♪</i>

1121
01:12:44,861 --> 01:12:47,196
- <i>♪ آره!
- ما می خواهیم خودمان تعدادی ناز پیدا کنیم ♪</i>

1122
01:12:47,280 --> 01:12:50,783
- <i>♪ نازی ها پیدا خواهند کرد...
- که غمگین و تنها هستند ♪</i>

1123
01:12:50,867 --> 01:12:54,411
- <i>♪ ما به آنها زیبایی های کوچک را نشان خواهیم داد
- زیبایی های کوچک ♪</i>

1124
01:12:54,496 --> 01:12:57,540
<i>♪ که ما T-Birds به bo-o-one هستیم ♪</i>

1125
01:12:57,624 --> 01:13:00,700
- <i>♪ ما می رویم
- راه برو، مثل تی پرنده صحبت کن ♪</i>

1125.3
01:13:00,924 --> 01:13:03,750
- <i>♪ ما می رویم
- راه برو، مثل تی پرنده صحبت کن ♪</i>

1125.7
01:13:04,225 --> 01:13:07,800
- <i>♪ ما داریم می رویم
- راه برو، مثل تی پرنده صحبت کن ♪</i>

1126
01:13:07,884 --> 01:13:10,678
<i>♪ امشب ♪</i>

1127
01:13:10,762 --> 01:13:12,471
<i>♪ ما می رویم ♪</i>

1128
01:13:12,556 --> 01:13:14,765
- (جانی) <i>غاز، برو برای مالیات بر فروش.</i>
- <i>(دختران جیغ می زنند)</i>

1129
01:13:14,849 --> 01:13:17,017
<i>(پسرها در حال خنده)</i>

1130
01:13:18,436 --> 01:13:20,479
(زوزه کردن)

1131
01:13:22,065 --> 01:13:25,818
خیلی خوبه خیلی خوبه
ما هنوز می‌توانیم آن آلبوم‌ها را ببریم.

1132
01:13:25,902 --> 01:13:29,363
- ما می توانیم آن آلبوم ها را ببریم.
- ما باید از شر رقابت خلاص شویم.

1133
01:13:29,447 --> 01:13:30,447
رقابت.

1134
01:13:30,532 --> 01:13:31,615
(SCATTING)

1135
01:13:31,700 --> 01:13:34,076
(خانم میسون) <i>خب، تعدادی وجود دارد
اینجا کار بسیار خوبی است،</i>

1136
01:13:34,160 --> 01:13:39,039
و همچنین کارهای بسیار شلخته ای در اینجا وجود دارد.

1137
01:13:40,542 --> 01:13:44,962
خانم زینون، اوه، من دوست دارم شما را ببینم
درباره مقاله شکسپیر شما

1138
01:13:45,046 --> 01:13:46,880
(زنگ زنگ می خورد)

1139
01:13:49,092 --> 01:13:50,884
(MS. McGEE ON PA) <i>توجه، لطفاً.</i>

1140
01:13:50,969 --> 01:13:53,846
<i>چند یادآور از فعالیت های فارغ التحصیلی.</i>

1141
01:13:53,930 --> 01:13:58,767
<i>تمرین لباس آخر برای
تلنت شو بعد از ظهر پنجشنبه است.</i>

1142
01:13:58,852 --> 01:14:02,313
<i>همچنین، همه دانش آموزان
در کمیته دکوراسیون</i>

1143
01:14:02,397 --> 01:14:05,316
<i>برای Lani Kai Lani Luau در روز شنبه</i>

1144
01:14:05,400 --> 01:14:08,193
<i>امروز بعد از مدرسه به مربی کالهون گزارش دهید.</i>

1145
01:14:08,278 --> 01:14:10,404
(استفانی) <i>چه کسی از او پرسید
به هر حال همه آن چیزها را بنویسید؟</i>

1146
01:14:10,947 --> 01:14:12,615
من حدس می زنم او مقاله شما را دوست نداشت.

1147
01:14:12,699 --> 01:14:16,285
نه شوخی من باید بنویسم
همه چیز دوباره

1148
01:14:16,369 --> 01:14:19,121
- کمک میخوای؟
- من نمی دانم.

1149
01:14:22,083 --> 01:14:25,711
فکرش را بکن
تصمیم سختی نیست.

1150
01:14:29,758 --> 01:14:32,676
- استف، تو میای؟
- (استفانی) <i>آره.</i>

1151
01:14:32,761 --> 01:14:34,178
من در مورد آن فکر می کنم.

1152
01:14:47,942 --> 01:14:50,027
می دانید، من معمولا این کار را نمی کنم
این بد در انگلیسی

1153
01:14:50,111 --> 01:14:52,988
فقط چیزهای دیگری در ذهنم بود
این روزها

1154
01:14:53,073 --> 01:14:55,991
-چیزی بتونم کمکت کنم؟
- نه، با مدرسه نیست. فراموشش کن

1155
01:14:56,076 --> 01:14:58,994
- بیا این مسائل را تمام کنیم.
- باشه

1156
01:14:59,996 --> 01:15:01,497
از کجا می خواهید شروع کنید؟

1157
01:15:01,581 --> 01:15:02,998
(آه می کشد)

1158
01:15:04,376 --> 01:15:06,960
- این پسر است.
- چه پسری؟

1159
01:15:07,170 --> 01:15:08,712
اوه فراموشش کن

1160
01:15:08,797 --> 01:15:11,340
خب دارم سعی میکنم
اما شما آن را خیلی آسان نمی کنید.

1161
01:15:11,424 --> 01:15:15,344
(آه می کشد) من این تصور را از آقای راست داشتم.
یادت هست؟ کدام ایده احمقانه است، درست است؟

1162
01:15:16,096 --> 01:15:19,348
- درسته
- و بعد، از هیچ جا، او ظاهر می شود.

1163
01:15:19,432 --> 01:15:22,685
- مثل یک رویا یا چیز دیگری.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1164
01:15:22,769 --> 01:15:25,312
- آقا راست.
- اوه، درسته

1165
01:15:25,897 --> 01:15:28,565
و سپس چیز دیوانه کننده است
که الان دوبار دیدمش

1166
01:15:28,650 --> 01:15:30,484
و هر دو بار
او این عینک را زده است

1167
01:15:30,568 --> 01:15:31,944
من حتی نمی دانم او کیست.

1168
01:15:32,028 --> 01:15:33,445
- آقا درسته؟ درسته
- درسته

1169
01:15:33,530 --> 01:15:35,239
به نظر شما این یک جور عجیب نیست؟

1170
01:15:35,907 --> 01:15:40,411
نه "عجیب" عجیب،
اما، مانند، هیجان انگیز عجیب و غریب؟

1171
01:15:41,663 --> 01:15:42,705
خب پس مشکل چیه؟

1172
01:15:44,624 --> 01:15:48,252
خب، مشکل این است که شاید
او فقط آن چیزی نیست که من تصور می کردم.

1173
01:15:48,336 --> 01:15:51,130
چه می شود اگر پشت آن عینک
او فقط یک مرد معمولی است؟

1174
01:15:51,798 --> 01:15:53,132
اگر او باشد چه؟

1175
01:15:53,216 --> 01:15:54,258
آه؟

1176
01:15:59,597 --> 01:16:03,058
چه می شود اگر شاید باید برگردیم
به مقاله شکسپیر؟

1177
01:16:03,143 --> 01:16:04,184
استفانی

1178
01:16:04,269 --> 01:16:07,146
میدونی چیه من فهمیدم
مشکل بزرگ هملت چیست

1179
01:16:07,230 --> 01:16:08,230
بدون سس کچاپ

1180
01:16:10,567 --> 01:16:12,276
به نظر می رسید با او کنار می آمد
خیلی خوب بدون آن

1181
01:16:12,360 --> 01:16:14,069
آنها هرگز سس گوجه فرنگی نمی گذارند،
حتی زمانی که شما آن را بخواهید

1182
01:16:14,154 --> 01:16:15,946
چگونه می توان همبرگر خورد؟
بدون سس گوجه فرنگی؟

1183
01:16:16,030 --> 01:16:17,906
- من نمی دانم.
- می تونی اینجا شلیک کنی؟

1184
01:16:20,577 --> 01:16:21,994
کجا بودیم؟

1185
01:16:22,162 --> 01:16:25,539
اوه، شما مشکل را متوجه شده بودید
با همبرگرهایشان بدون سس کچاپ

1186
01:16:25,623 --> 01:16:28,876
درسته و شما می دانید
مشکل بزرگ او چیست؟

1187
01:16:30,003 --> 01:16:32,421
بدون خنده منظورم مال آن پسر است
باید سبک شوم، درست است؟

1188
01:16:32,547 --> 01:16:33,547
- درسته
- گاز گرفتن؟

1189
01:16:34,758 --> 01:16:36,341
نه، ممنون

1190
01:16:36,426 --> 01:16:38,343
اوه، الان در مورد کی صحبت می کنیم؟

1191
01:16:40,430 --> 01:16:41,430
هملت.

1192
01:16:44,100 --> 01:16:45,100
اوه، درست است.

1193
01:16:47,228 --> 01:16:48,437
(می خندد)

1194
01:16:49,856 --> 01:16:51,440
«هملت کاملاً دیوانه شد

1195
01:16:51,524 --> 01:16:53,734
"وقتی مادرش را در حال انجام این کار گرفت
در گونی با عمویش. "

1196
01:16:53,818 --> 01:16:57,237
- نه خیلی عالی، درسته؟
- خوب، به نظر می رسد شما ایده درستی دارید،

1197
01:16:57,322 --> 01:16:59,323
اما شما می توانستید چیزی شبیه این بگویید

1198
01:16:59,407 --> 01:17:05,370
«هملت از مادرش عذاب می‌داد
رابطه محارم با عمویش "

1199
01:17:05,455 --> 01:17:08,373
(با خنده) "رابطه محارم"؟
اوه خدا

1200
01:17:08,458 --> 01:17:10,626
میسون وقتی این را می‌خواند ورق می‌زند.

1201
01:17:11,127 --> 01:17:12,961
"محارم."

1202
01:17:13,254 --> 01:17:15,714
تو واقعا پسر باهوشی،
شما می دانید که؟

1203
01:17:15,840 --> 01:17:18,008
باید فکر کنی
من یه جورایی آدمکم، ها؟

1204
01:17:20,011 --> 01:17:21,762
در واقع، من فکر می کنم
تو یه جورایی فوق العاده ای

1205
01:17:22,806 --> 01:17:24,556
برو از اینجا

1206
01:17:25,600 --> 01:17:26,600
تو فوق العاده ای

1207
01:17:26,684 --> 01:17:28,685
منظورم این است که شما همه این آشغال های عمیق را می دانید
و همه چیز

1208
01:17:29,354 --> 01:17:32,189
من آن "آشغال عمیق" را نمی فهمم
واقعا بهتر از شما

1209
01:17:32,273 --> 01:17:35,400
من فقط، اوه، به نظر می رسد که چند کلمه بزرگ می دانم
که معلمان انگلیسی را تحت تاثیر قرار می دهد،

1210
01:17:35,485 --> 01:17:36,944
مثل دوستمان خانم میسون، همین.

1211
01:17:37,320 --> 01:17:39,279
خوب، شما مرا تحت تاثیر قرار دادید.

1212
01:17:39,948 --> 01:17:41,865
و به کسی که می خواهم اعتبار می دهم، باشه؟

1213
01:17:43,159 --> 01:17:47,621
- به چه کسی.
- به کی، به کی، به تو، اون کیه.

1214
01:17:47,705 --> 01:17:49,665
پس یاد بگیرید که چگونه تعریف کنید،
خوب

1215
01:17:51,292 --> 01:17:52,292
بسیار خوب.

1216
01:17:55,046 --> 01:17:58,215
هی، چه برسه به همبرگر
برای دوست من اینجا؟ بارگیری شد.

1217
01:17:58,299 --> 01:17:59,716
با سس کچاپ

1218
01:17:59,801 --> 01:18:01,218
سس کچاپ دوبل.

1219
01:18:03,388 --> 01:18:07,724
تعدادی بسیار باحال، بسیار قابل امتیاز وجود دارد
عده ای که در این مفصل می گذرند.

1220
01:18:07,809 --> 01:18:10,978
"باحال". "امتیاز پذیر". چی نیست. (خنده می زند)

1221
01:18:11,062 --> 01:18:13,480
- خیلی خوبه
- خیلی خوبه

1222
01:18:13,815 --> 01:18:14,815
(استفانی) <i>شرط می بندم که وجود دارد
بسیاری از دختران در Rydell</i>

1223
01:18:14,899 --> 01:18:16,441
که دوست دارد با پسری مثل تو بیرون برود

1224
01:18:16,526 --> 01:18:18,735
- تو چی؟
- من؟ آره درسته

1225
01:18:18,820 --> 01:18:20,904
شوخی میکنی؟
این تمام چیزی است که در حال حاضر نیاز دارم.

1226
01:18:20,989 --> 01:18:22,573
نه، من نبودم.

1227
01:18:22,949 --> 01:18:26,493
(آه می کشد) خدایا ببین
منظورم بد نبود اما...

1228
01:18:26,578 --> 01:18:29,538
ما فقط انواع مختلفی داریم، همین.

1229
01:18:29,622 --> 01:18:31,123
"انواع مختلف"؟

1230
01:18:31,791 --> 01:18:32,958
منظورت چیه؟

1231
01:18:34,085 --> 01:18:36,879
- ببین، یه کد بانوی صورتی هست، باشه؟
- "کد بانوی صورتی."

1232
01:18:36,963 --> 01:18:39,673
خوب، به قول دولورس،
"کد بو می دهد."

1233
01:18:40,258 --> 01:18:41,550
(آه می کشد)

1234
01:18:48,224 --> 01:18:51,226
- سلام
-خب این چیه؟ شب نردها؟

1235
01:18:51,311 --> 01:18:53,270
تو چی پلیسی؟

1236
01:18:53,897 --> 01:18:56,148
حتما برداشته اند
بسیاری از دوستان جدید، Zinone.

1237
01:18:56,816 --> 01:18:59,109
من حدس می زنم T-Birds
آیا کلاس دیگر عمل نمی کند، ها؟

1238
01:18:59,193 --> 01:19:01,153
آره، من حدس می زنم که ما نیستیم
کلاس دیگر عمل نمی کند، ها؟

1239
01:19:01,237 --> 01:19:02,905
- غاز
- ای جانی.

1240
01:19:02,989 --> 01:19:04,489
تو داخل منتظرم باش

1241
01:19:04,574 --> 01:19:06,950
- اوه جانی، من نمی خوام تنها غذا بخورم.
- ادامه میدی؟

1242
01:19:07,035 --> 01:19:09,202
(آه می کشد) جانی چه می خواهی؟

1243
01:19:11,789 --> 01:19:15,834
آره خب من فقط میخواستم
تا بدانی که ...

1244
01:19:16,377 --> 01:19:18,962
من رسما ما را اعلام می کنم
به عنوان یک آیتم به طور رسمی تمام شده است.

1245
01:19:20,590 --> 01:19:22,674
- اعلام می کنی؟
- درست است.

1246
01:19:23,176 --> 01:19:24,384
(آه می کشد)

1247
01:19:24,469 --> 01:19:26,720
باشه خوبه باشه؟ اعلام کردی

1248
01:19:26,804 --> 01:19:28,972
تمام شد. الان میتونم برم؟

1249
01:19:32,226 --> 01:19:33,769
همینطوری، ها؟

1250
01:19:38,274 --> 01:19:40,150
یه چیز دیگه هم دارم که بهت بگم

1251
01:19:41,027 --> 01:19:43,612
اون ژاکتی که پوشیده ای
اموال تی برد است.

1252
01:19:43,696 --> 01:19:45,238
شما می خواهید حزب را ترک کنید؟

1253
01:19:45,323 --> 01:19:47,282
ژاکت را کنار در بیندازید
در راه خروج

1254
01:19:47,367 --> 01:19:49,242
من یک نماینده برای محافظت دارم.

1255
01:19:49,327 --> 01:19:51,870
بنابراین به نماینده آسیب نرسانید،
ما به دوستان جدید آسیب نمی رسانیم، حفاری؟

1256
01:20:05,009 --> 01:20:06,301
خب، چه اتفاقی افتاد؟ او، اوه...

1257
01:20:06,386 --> 01:20:09,179
آیا او مغز نرد را گرفته است
بیش از مغز شما؟

1258
01:20:09,514 --> 01:20:11,723
ببین من ولش کردم
نه برعکس، متوجه شدید؟

1259
01:20:11,808 --> 01:20:13,183
درسته حتما جانی

1260
01:20:16,062 --> 01:20:17,396
نگرانش نباش

1261
01:20:17,647 --> 01:20:21,692
(غرغر)

1262
01:20:26,739 --> 01:20:28,865
<i>(گفتگوی زنده)</i>

1263
01:20:40,795 --> 01:20:43,171
- باشه پای گیلاس!
- خدایا دیوی!

1264
01:20:50,638 --> 01:20:53,140
(مایکل) <i>♪ من همه لباس پوشیده ام ♪</i>

1265
01:20:55,309 --> 01:20:58,353
<i>♪ در بهترین نگرش من ♪</i>

1266
01:20:59,105 --> 01:21:04,443
<i>♪ تظاهر به من مهم نیست ♪</i>

1267
01:21:06,195 --> 01:21:08,447
<i>♪ حدس می زنم من واقعاً بهم ریخته ام ♪</i>

1268
01:21:10,033 --> 01:21:13,035
<i>♪ با تلاش برای دو ♪</i>

1269
01:21:13,286 --> 01:21:18,999
<i>♪ وقتی فقط یک قلب می تواند آنجا باشد ♪</i>

1270
01:21:19,959 --> 01:21:26,798
<i>♪ چرا نمی توانم همان چیزی باشم که هستم ♪</i>

1271
01:21:27,133 --> 01:21:34,056
<i>♪ و عشقم را بدون هیچ شرمی بگو ♪</i>

1272
01:21:34,515 --> 01:21:40,353
<i>♪ چرا او نمی تواند ببیند من چه هستم ♪</i>

1273
01:21:42,648 --> 01:21:45,692
<i>♪ یک احمق لباس پوشیده است ♪</i>

1274
01:21:45,818 --> 01:21:48,695
<i>♪ گرفتار در یک بازی غم انگیز ♪</i>

1275
01:21:50,323 --> 01:21:56,244
<i>♪ شرادها و دروغ های زیبا ♪</i>

1276
01:21:57,455 --> 01:22:04,336
<i>♪ آنها آنچه را که در اعماق من است پنهان می کنند ♪</i>

1277
01:22:04,712 --> 01:22:10,717
<i>♪ Charades مرا پنهان می کند ♪</i>

1278
01:22:11,177 --> 01:22:15,263
<i>♪ اما نمی توانید احساس کنید ♪</i>

1279
01:22:16,099 --> 01:22:21,728
<i>♪ من واقعی ♪</i>

1280
01:22:25,066 --> 01:22:29,528
<i>♪ پشت شعارهای من ♪</i>

1281
01:22:37,120 --> 01:22:39,955
<i>♪ اوه، لطفا به من اهمیت نده ♪</i>

1282
01:22:41,791 --> 01:22:45,085
<i>♪ در سخت ترین کارم ♪</i>

1283
01:22:45,169 --> 01:22:51,591
<i>♪ همانطور که روی هوا نقاشی می کنم ♪</i>

1284
01:22:51,676 --> 01:22:55,303
<i>♪ مرا پیدا نخواهی کرد ♪</i>

1285
01:22:55,388 --> 01:23:01,393
<i>♪ چون این یک پرتره از هنرمند است
به عنوان مردی که آنجا نیست ♪</i>

1286
01:23:01,519 --> 01:23:05,397
نگاه کنید، برنامه هایی برای نمایش استعدادهای درخشان.
ما اول خواهیم بود

1287
01:23:07,316 --> 01:23:13,113
<i>♪ شرادها و دروغ های زیبا ♪</i>

1288
01:23:14,615 --> 01:23:21,538
<i>♪ آنها آنچه را که در اعماق من است پنهان می کنند ♪</i>

1289
01:23:21,622 --> 01:23:28,086
<i>♪ Charades مرا پنهان می کند ♪</i>

1290
01:23:28,296 --> 01:23:34,634
<i>♪ اما آیا نمی توانی من واقعی را احساس کنی؟ ♪</i>

1291
01:23:36,679 --> 01:23:39,055
<i>♪ من واقعی ♪</i>

1292
01:23:42,310 --> 01:23:45,729
<i>♪ پشت حرفهای من؟ ♪</i>

1293
01:23:45,813 --> 01:23:49,357
<i>♪ نمی توانی من واقعی را احساس کنی ♪</i>

1294
01:23:49,442 --> 01:23:53,069
<i>♪ پشت حرفهای من؟ ♪</i>

1295
01:23:53,154 --> 01:23:57,157
<i>♪ آیا من واقعی خود را از دست داده ام ♪</i>

1296
01:23:57,241 --> 01:24:04,164
<i>♪ پشت حرفهای من؟ ♪</i>

1297
01:24:15,134 --> 01:24:16,927
<i>(گفتگوی نامشخص)</i>

1298
01:24:22,642 --> 01:24:25,644
(دختر) <i>دختران، دختران، من خیلی عصبی هستم.
چگونه به نظر می رسم؟</i>

1299
01:24:25,728 --> 01:24:28,480
شما کامل به نظر می رسید. فقط یادت باشه،
امشب خیلی خوش بگذره

1300
01:24:28,856 --> 01:24:30,690
اوه، باشه با تشکر

1301
01:24:30,775 --> 01:24:32,692
- و موفق باشید!
- آره، موفق باشی!

1302
01:24:32,777 --> 01:24:34,361
او گفت که او را بیرون ملاقات خواهد کرد.

1303
01:24:34,445 --> 01:24:37,489
چطور کسی می تواند اینقدر داغ و اذیت شود
برای کسی که حتی نمی شناسند

1304
01:24:37,573 --> 01:24:39,157
کاملا فراتر از من است

1305
01:24:39,450 --> 01:24:40,992
شارون

1306
01:24:41,077 --> 01:24:42,953
- چی؟
- او عاشق شده است.

1307
01:24:43,120 --> 01:24:44,996
(موتور سیکلت نزدیک می شود)

1308
01:24:56,759 --> 01:24:57,801
من برمی گردم.

1309
01:25:05,393 --> 01:25:09,312
- اون پسره
- این بار او را می گیریم، زینون!

1310
01:25:09,397 --> 01:25:10,438
جانی، نه!

1311
01:25:12,024 --> 01:25:13,400
(تیرهای جیغ)

1312
01:25:14,026 --> 01:25:15,026
جانی!

1313
01:25:20,366 --> 01:25:23,034
روندا! روندا. روندا برو
قراره اونو بکشن

1314
01:25:23,119 --> 01:25:27,372
- کی داره کی رو میکشه؟
- درو باز کن حرکت کنید.

1315
01:25:27,456 --> 01:25:30,250
- کجا داریم میریم؟
- (STEPHANIE) <i>نمی دانم، فقط برو!</i>

1316
01:25:30,334 --> 01:25:32,502
(فریاد زدن)

1317
01:25:35,965 --> 01:25:37,757
(بوق زدن بوق)

1318
01:25:39,176 --> 01:25:41,052
- روندا!
- اوه خدای من!

1319
01:25:41,137 --> 01:25:43,471
ما میمیریم و من میپوشم
لباس زیر مادرم!

1320
01:25:43,556 --> 01:25:45,098
(روندا) <i>استف، کجا داریم می‌رویم؟</i>

1321
01:25:45,182 --> 01:25:47,017
(استفانی) <i>نمی دانم.
فقط آنها را دنبال کنید!</i>

1322
01:25:47,101 --> 01:25:48,101
(RHONDA) <i>اینجا آمدند!</i>

1323
01:26:19,800 --> 01:26:21,801
فکر کردم پسر کم کند.

1324
01:26:22,887 --> 01:26:24,179
درسته؟

1325
01:26:27,433 --> 01:26:33,730
آره، این پسر تقصیر ما نیست
آهسته نشو، جانی؟

1326
01:26:33,814 --> 01:26:35,857
(JOHNNY) <i>باید حداقل 100 فوت باشد</i>

1327
01:26:35,941 --> 01:26:37,400
- <i>به طرف دیگر.</i>
- جانی

1328
01:26:38,361 --> 01:26:41,654
آره آره چی بگم

1329
01:26:41,822 --> 01:26:45,575
(GOOSE) <i>اگر او موفق نشد،
او خیلی زیبا به نظر نمی رسد.</i>

1330
01:26:53,709 --> 01:26:54,918
او کجاست؟

1331
01:26:58,130 --> 01:26:59,881
اون پایین نیست

1332
01:26:59,965 --> 01:27:02,675
(جانی) <i>منظورت از "او آنجا نیست" چیست؟
کجا رفت؟ بهشت دوچرخه سوار؟</i>

1333
01:27:03,969 --> 01:27:05,512
(استفانی گریه می کند) <i>می دانم که او مرده است.</i>

1334
01:27:05,596 --> 01:27:07,305
(جانی) <i>آره، خب، واضح است.</i>

1335
01:27:07,390 --> 01:27:09,599
<i>او پرش را انجام داد. من می توانستم این کار را انجام دهم.</i>

1336
01:27:09,683 --> 01:27:13,269
- (GOOSE) <i>آره، تو می توانی آن را بپری، جانی.</i>
- بیا بریم

1337
01:27:13,396 --> 01:27:15,688
- (استفانی) <i>و من دیگر هرگز او را نخواهم دید.</i>
- بیا!

1338
01:27:22,613 --> 01:27:24,656
- من چیکار کردم؟
- هیچی، استف.

1339
01:27:24,740 --> 01:27:27,242
- اون خوب میشه
- استف، هیچکس مثل او سوار نمی شود.

1340
01:27:27,326 --> 01:27:28,618
حتی اون پایین هم چیزی نیست

1341
01:27:28,702 --> 01:27:30,995
بیا، ما باید از اینجا برویم
نمیتونی اینجا بمونی

1342
01:27:31,080 --> 01:27:32,372
بیا دیر میرسیم

1343
01:27:32,456 --> 01:27:33,581
ببین اونو دیدی

1344
01:27:33,666 --> 01:27:35,667
از روی ماشین پلیس پرید
در Bowl-a-Rama

1345
01:27:35,751 --> 01:27:37,001
و این یک پرش واقعا بزرگ بود!

1346
01:27:37,086 --> 01:27:40,046
(شارون) <i>او ظاهر خواهد شد، من این را می دانم.
من فقط آن را می دانم.</i>

1347
01:27:43,134 --> 01:27:45,885
<i>(تشویق، کف زدن)</i>

1348
01:27:50,182 --> 01:27:53,226
<i>♪ اگر یار شما ♪</i>

1349
01:27:53,310 --> 01:27:59,482
<i>♪ نامه خداحافظی می فرستد ♪</i>

1350
01:28:01,485 --> 01:28:04,112
-اگه اونجا بایستم...
- نگرانش نباش خوب به نظر می رسد.

1351
01:28:04,196 --> 01:28:05,196
فقط برو بیرون

1352
01:28:05,948 --> 01:28:09,033
- سلام جانی
- سلام... نگه دار!

1353
01:28:15,040 --> 01:28:16,583
تو چی هستی دیوونه

1354
01:28:17,835 --> 01:28:18,960
بیا پولت

1355
01:28:19,044 --> 01:28:22,464
ببین، قبلا بهت گفتم، نیستی
اونجوری میرم بیرون

1356
01:28:22,548 --> 01:28:25,300
اوه، می دانم، باید بگذارم
یه چیزی روی صورتم

1357
01:28:27,470 --> 01:28:29,721
شما باید کمی قرار دهید
چیزی روی بدن شما

1358
01:28:29,805 --> 01:28:32,849
اما من باید اینجوری لباس بپوشم، جانی.
من تابستان هستم

1359
01:28:32,933 --> 01:28:35,101
ببین حالا خودت رو بگیر
یک جفت گالوش،

1360
01:28:35,186 --> 01:28:38,688
(لکنت) لباس برفی، روسری،
و زمستان باشد

1361
01:28:38,772 --> 01:28:42,233
و این حرف آخر جانی نوجرلی است.

1362
01:28:42,318 --> 01:28:43,318
آره؟

1363
01:28:44,153 --> 01:28:48,490
خوب، شما می خواهید حرف آخر من را بشنوید،
آقای پوش-همه-در اطراف نوگرلی؟

1364
01:28:48,574 --> 01:28:50,074
شاید بتوانید قلدری کنید

1365
01:28:50,159 --> 01:28:51,910
- تعدادی از جوجه های این مدرسه ...
- خونسرد باش، پولت.

1366
01:28:51,994 --> 01:28:55,997
اما این جوجه مورد آزار و اذیت قرار گرفته است
یکی جانی نوجرلی برای آخرین بار.

1367
01:28:56,081 --> 01:28:58,833
من شاید با کلاس ترین جوجه نباشم
در این مدرسه،

1368
01:28:58,918 --> 01:29:02,754
اما من بهترینی هستم که تا به حال بدست می آورید
پس بگیر یا بگذار!

1369
01:29:02,838 --> 01:29:05,215
<i>♪ ...پشت آسمان ابری ♪</i>

1370
01:29:05,299 --> 01:29:09,511
<i>♪ پس موهایت را رها کن ♪</i>

1371
01:29:10,596 --> 01:29:15,058
<i>♪ و ادامه بده و گریه کن ♪</i>

1372
01:29:15,351 --> 01:29:16,809
(با فریاد) ولم کن!

1373
01:29:16,894 --> 01:29:19,187
جانی! جانی!

1374
01:29:21,565 --> 01:29:22,857
بس کن!

1375
01:29:25,027 --> 01:29:27,445
- (جانی) <i>خفه شو!</i>
- ساکت!

1376
01:29:28,697 --> 01:29:33,284
و اکنون، مارتین میزنر
و آکاردئون داغش.

1377
01:29:33,369 --> 01:29:35,995
- بیا بریم توی قوطی تمرین کنیم.
- جانی، ما چیزی برای نگرانی نداریم.

1378
01:29:36,080 --> 01:29:37,664
نگران نباش جانی، ما داریم...

1379
01:29:37,748 --> 01:29:38,748
هی آلبوم ها مال ماست

1380
01:29:38,832 --> 01:29:40,833
(SCATTING)

1381
01:29:43,671 --> 01:29:47,882
- هی، او کت های ما را می گیرد.
- هی، بچه ها بیایید.

1382
01:29:48,133 --> 01:29:49,634
هی بچه ها...

1383
01:29:49,718 --> 01:29:51,219
هی، نوگرلی!

1384
01:29:51,303 --> 01:29:53,429
<i>(فریادهای نامشخص)</i>

1385
01:29:53,514 --> 01:29:55,723
انجامش نده باشه بچه ها

1386
01:29:56,892 --> 01:30:01,062
خاموشش کن! هی، نوگرلی!

1387
01:30:09,196 --> 01:30:11,239
<i>♪ (در حال نواختن آکاردئون) ♪</i>

1388
01:30:17,121 --> 01:30:18,705
<i>(خنده حضار)</i>

1389
01:30:18,789 --> 01:30:21,416
- متشکرم، مارتین میزنر.
- <i>(کف زدن حضار)</i>

1390
01:30:22,251 --> 01:30:28,840
و در حال حاضر، من لذت بزرگی را دارم
برای معرفی T-Bones.

1391
01:30:28,924 --> 01:30:30,967
<i>(تشویق حضار)</i>

1392
01:30:31,885 --> 01:30:33,886
<i>(دختران در حال جیغ زدن)</i>

1393
01:30:37,349 --> 01:30:38,641
بیا استف

1394
01:30:38,726 --> 01:30:43,730
<i>♪ ما می رویم "پرول"، "پرول" ♪</i>

1395
01:30:43,814 --> 01:30:49,861
<i>♪ امشب ♪</i>

1396
01:30:53,741 --> 01:30:55,867
<i>(تشویق بلند)</i> 

1397
01:31:01,457 --> 01:31:04,626
- استخوان های تی.
- پرنده ها! پرندگان

1398
01:31:06,211 --> 01:31:12,884
و اکنون، دختران تقویم
در «دختری برای تمام فصول».

1399
01:31:12,968 --> 01:31:15,803
<i>(تشویق حضار)</i>

1400
01:31:22,978 --> 01:31:24,395
<i>♪ (پخش موسیقی مقدماتی) ♪</i>

1401
01:31:40,371 --> 01:31:46,000
<i>♪ من در بهار مال تو خواهم بود
وقتی گل ها شکوفه می دهند ♪</i>

1402
01:31:46,085 --> 01:31:51,881
<i>♪ ما در چمنزارها سرگردان خواهیم بود
با تمام عطر شیرینشان ♪</i>

1403
01:31:52,007 --> 01:31:58,680
<i>♪ و هر شب تو را محکم در آغوش خواهم گرفت
زیر آن ماه آوریل ♪</i>

1404
01:31:59,223 --> 01:32:00,390
<i>♪ آه آه ♪</i>

1405
01:32:00,474 --> 01:32:01,766
- <i>♪ آه آه آه
- آه آه ♪</i>

1406
01:32:01,850 --> 01:32:07,897
<i>♪ من برای تمام فصول دختر تو خواهم بود
تمام سال تا ♪</i>

1407
01:32:07,981 --> 01:32:13,569
<i>♪ دختر شما برای تمام فصول
چون من دوست دارم ♪</i>

1408
01:32:13,654 --> 01:32:18,950
<i>♪ بله، من دوست دارم همه چیز شما باشم ♪</i>

1409
01:32:19,284 --> 01:32:22,245
<i>♪ فقط تو ♪</i>

1410
01:32:22,913 --> 01:32:28,251
<i>♪ من در تابستان مال تو خواهم بود
وقتی در شن بازی می کنیم ♪</i>

1411
01:32:28,335 --> 01:32:34,173
<i>♪ ما روز را با هم می گذرانیم
عشق ورزیدن و برنزه شدن ♪</i>

1412
01:32:34,258 --> 01:32:41,013
<i>♪ و در ساحل هنگام غروب آفتاب
وقتی دست در دست هم راه می رویم ♪</i>

1413
01:32:41,598 --> 01:32:42,598
<i>♪ آه آه ♪</i>

1414
01:32:42,725 --> 01:32:44,058
- <i>♪ آه آه آه
- آه آه ♪</i>

1415
01:32:44,143 --> 01:32:47,729
<i>♪ من برای تمام فصول دختر تو خواهم بود ♪</i>

1416
01:32:47,813 --> 01:32:50,064
<i>♪ تمام سال تا ♪</i>

1417
01:32:50,149 --> 01:32:53,401
<i>♪ دختر شما برای تمام فصول ♪</i>

1418
01:32:53,485 --> 01:32:56,154
<i>♪ چون من دوست دارم ♪</i>

1419
01:32:56,238 --> 01:33:01,576
<i>♪ چون دوست دارم همه چیز تو باشم ♪</i>

1420
01:33:01,660 --> 01:33:03,911
<i>♪ فقط تو ♪</i>

1421
01:33:04,830 --> 01:33:10,460
<i>♪ اگر در پاییز بیفتید، ♪</i> را خواهید دید

1422
01:33:10,544 --> 01:33:16,048
<i>♪ سپتامبر می تواند آسمانی باشد ♪</i>

1423
01:33:16,675 --> 01:33:22,430
<i>♪ اگر زمین خوردی، بگو به دام من می افتی ♪</i>

1424
01:33:22,514 --> 01:33:28,770
<i>♪ وقتی پاییز برگ می زند
در حال سقوط از درختان ♪</i>

1425
01:33:28,854 --> 01:33:34,400
<i>♪ در زمستان مال تو خواهم بود
وقتی برف روی زمین ♪</i>

1426
01:33:34,485 --> 01:33:40,114
<i>♪ تا دسامبر شما را گرم خواهم کرد
و من همیشه در اطراف ♪</i> خواهم بود

1427
01:33:40,699 --> 01:33:42,241
(شارون) <i>مشکل استفانی چیست؟</i>

1428
01:33:42,326 --> 01:33:44,202
<i>به نظر می رسد که او کلمات را فراموش کرده است.</i>

1429
01:33:44,286 --> 01:33:46,329
<i>یکی با کلمات به او کمک کند.</i>

1430
01:33:48,373 --> 01:33:49,499
<i>آیا او مریض است؟</i>

1431
01:33:49,583 --> 01:33:50,708
(GOOSE) <i>جانی، آن پسر است!</i>

1432
01:33:50,793 --> 01:33:52,376
(جانی) <i>این بار او را می گیریم، زینون!</i>

1433
01:33:52,461 --> 01:33:55,338
(استفانی) <i>جانی! او کجاست؟<i>

1434
01:33:55,464 --> 01:33:56,631
(لوئیس) <i>او آنجا نیست.<i>

1435
01:33:56,715 --> 01:33:59,383
(جانی) <i>منظورت چیست،
"او اون پایین نیست"؟ کجا رفت؟</i>

1436
01:33:59,468 --> 01:34:01,594
(استفانی گریه می کند) <i>می دانم که او مرده است.</i>

1437
01:34:01,970 --> 01:34:03,304
لویی پرده رو بکش

1438
01:34:08,101 --> 01:34:09,727
من برمی گردم.

1439
01:34:12,773 --> 01:34:13,898
قضیه چیه؟

1440
01:34:13,982 --> 01:34:16,067
(STEPHANIE) <i>♪ دیگر سواری نیمه شب با شما نیست ♪</i>

1441
01:34:16,693 --> 01:34:19,904
<i>♪ دیگر خبری از قرار ملاقات مخفی نیست ♪</i>

1442
01:34:19,988 --> 01:34:21,447
استفانی، چه مشکلی دارد؟

1443
01:34:21,865 --> 01:34:28,788
<i>♪ دلم تنگ میشه
همه کارهایی که هرگز انجام نمی دهیم ♪</i>

1444
01:34:29,456 --> 01:34:34,085
<i>♪ اوه، من فقط نمی توانم باور کنم ♪</i>

1445
01:34:35,087 --> 01:34:38,923
<i>♪ منو اینجا تنها گذاشتی ♪</i>

1446
01:34:40,008 --> 01:34:43,386
<i>♪ چگونه در این دنیا ♪</i>

1447
01:34:44,012 --> 01:34:49,058
<i>♪ آیا می توانم آن را به تنهایی درست کنم؟ ♪</i>

1448
01:34:57,943 --> 01:35:02,280
(مایکل) <i>♪ یادت باشد، دوستت دارم ♪</i>

1449
01:35:02,364 --> 01:35:07,034
<i>♪ من دور نخواهم بود ♪</i>

1450
01:35:07,244 --> 01:35:11,539
<i>♪ عزیزم، چشماتو ببند ♪</i>

1451
01:35:11,623 --> 01:35:15,167
<i>♪ و به دیروز فکر کن ♪</i>

1452
01:35:15,252 --> 01:35:20,756
<i>♪ و ما با هم آنجا خواهیم بود ♪</i>

1453
01:35:20,841 --> 01:35:27,722
(هر دو) <i>♪ عشق به عقب برمی گردد
عقربه های زمان ♪</i>

1454
01:35:27,806 --> 01:35:31,934
<i>♪ به عقب برگرد ♪</i>

1455
01:35:32,019 --> 01:35:35,897
<i>♪ عقربه های زمان ♪</i>

1456
01:35:36,732 --> 01:35:39,859
(استفانی) <i>♪ عزیزم، نمی دانی؟ ♪</i>

1457
01:35:41,028 --> 01:35:44,947
<i>♪ سخت است که تو را رها کنم ♪</i>

1458
01:35:45,741 --> 01:35:49,702
<i>♪ همه رویاهای خود را ذخیره کنید ♪</i>

1459
01:35:49,786 --> 01:35:54,373
<i>♪ و مرا در قلبت نگه دار ♪</i>

1460
01:35:54,541 --> 01:35:58,210
<i>♪ خداحافظی دردناک است ♪</i>

1461
01:35:59,046 --> 01:36:03,090
<i>♪ مهم نیست چقدر تلاش می کنم ♪</i>

1462
01:36:04,051 --> 01:36:07,845
(مایکل) <i>♪ عشق زنده خواهد ماند ♪</i>

1463
01:36:07,930 --> 01:36:12,391
<i>♪ حتی اگر باید از هم جدا شویم ♪</i>

1464
01:36:13,894 --> 01:36:15,895
<i>استفانی، لطفا گریه نکن.</i>

1465
01:36:16,855 --> 01:36:21,901
اوه، همه چیز خیلی ناعادلانه به نظر می رسد.
درست زمانی که تو را پیدا کردم، تو را از دست دادم.

1466
01:36:22,736 --> 01:36:24,737
<i>الان مهم نیست.</i>

1467
01:36:24,821 --> 01:36:27,490
تنها چیزی که مهم است
این است که دوستت دارم

1468
01:36:27,574 --> 01:36:30,993
و تو تنها کسی هستی
که می تواند عشق ما را زنده نگه دارد

1469
01:36:31,078 --> 01:36:33,120
پس، استفانی، من را فراموش نکن.

1470
01:36:33,705 --> 01:36:35,665
من قول می دهم.

1471
01:36:35,749 --> 01:36:36,874
<i>♪ به خاطر بسپار ♪</i>

1472
01:36:37,626 --> 01:36:40,002
<i>♪ دوستت دارم ♪</i>

1473
01:36:40,087 --> 01:36:44,966
<i>♪ دور نخواهی بود ♪</i>

1474
01:36:45,050 --> 01:36:47,885
<i>♪ من فقط چشمانم را می بندم ♪</i>

1475
01:36:49,054 --> 01:36:52,598
<i>♪ و دیروز را برگردان ♪</i>

1476
01:36:52,891 --> 01:36:58,396
<i>♪ و ما با هم آنجا خواهیم بود ♪</i>

1477
01:36:58,522 --> 01:37:05,236
<i>♪ عشق دست زمان را به عقب برمی گرداند ♪</i>

1478
01:37:05,612 --> 01:37:07,655
<i>♪ به عقب برگرد ♪</i>

1479
01:37:07,739 --> 01:37:11,701
<i>♪ عقربه های زمان را به عقب برگردان ♪</i>

1480
01:37:11,785 --> 01:37:14,453
<i>♪ ما به عقب برمی گردیم، اوه ♪</i>

1481
01:37:14,538 --> 01:37:16,706
<i>♪ برگرد، اوه ♪</i>

1482
01:37:16,790 --> 01:37:20,710
<i>♪ عقربه های زمان را به عقب برگردان ♪</i>

1483
01:37:20,794 --> 01:37:23,754
<i>♪ ما به عقب برمی گردیم ♪</i>

1484
01:37:35,559 --> 01:37:37,351
<i>(تشویق حضار)</i>

1485
01:37:44,651 --> 01:37:47,945
<i>♪ و اکنون، برندگان
مسابقه استعدادیابی، ♪</i>

1486
01:37:48,030 --> 01:37:53,784
<i>♪ و پادشاه و ملکه
از Lani Kai Lani Luau، آقای Nogerelli ♪</i>

1487
01:37:55,662 --> 01:37:57,413
<i>♪ و خانم زینون. ♪</i>

1488
01:37:59,207 --> 01:38:02,460
خواهش میکنم خانم زینون
به یاد داشته باش که تو یک ملکه هستی

1489
01:38:03,628 --> 01:38:04,754
لبخند بزن استفانی

1490
01:38:04,838 --> 01:38:07,089
آره فکر کنم برنده شدی
کل استعداد شو

1491
01:38:07,174 --> 01:38:10,051
- بخش دختران، پالت.
- این خیلی هم بد نیست.

1492
01:38:10,135 --> 01:38:15,765
همه تعظیم کن و همه شما را خواهیم دید
فردا در Luau

1493
01:38:18,560 --> 01:38:23,105
من نمی توانم باور کنم که نصف رکوردها را بردیم.
همه تیچوکسکی و شوپن.

1494
01:38:23,190 --> 01:38:25,524
چی حرف میزنی؟ روی اوربیسونز نیست؟

1495
01:38:25,609 --> 01:38:27,735
<i>(تشویق و تشویق ادامه دارد)</i>

1496
01:38:34,618 --> 01:38:36,285
<i>♪ (پخش موسیقی مقدماتی) ♪</i>

1497
01:38:38,830 --> 01:38:41,707
<i>♪ یک چاه بوپ یک باپ یک هولا
Rock-a-hula rock-a-hula ♪</i>

1498
01:38:41,792 --> 01:38:44,168
<i>♪ Luau، luau، luau، luau ♪</i>

1499
01:38:44,252 --> 01:38:46,796
<i>♪ یک وام-آ باما لاما
شانگا لانگا لانگا لانگا ♪</i>

1500
01:38:46,880 --> 01:38:49,256
<i>♪ Luau، luau، luau، luau ♪</i>

1501
01:38:49,341 --> 01:38:51,842
<i>♪ راه رایدل
Well-a well-a well-a well-a ♪</i>

1502
01:38:51,927 --> 01:38:54,512
<i>♪ Rock-a-hula luau wow ♪</i>

1503
01:38:55,555 --> 01:38:58,057
<i>♪ بیا بیا بیا بیا
به سنگ آهولا لوا ♪</i>

1504
01:39:00,811 --> 01:39:02,686
<i>♪ همه اینجا هستند
و ما اکنون منتظر شما هستیم ♪</i>

1505
01:39:05,065 --> 01:39:07,983
<i>♪ ما به هم می چسبیم
و ما ♪</i> را رها نمی کنیم

1506
01:39:08,068 --> 01:39:10,236
<i>♪ ما به همه اطلاع می دهیم ♪</i>

1507
01:39:10,320 --> 01:39:12,154
<i>♪ این یک luau ♪</i> است

1508
01:39:12,239 --> 01:39:13,739
<i>♪ سنگ-آ-هولا لوآو ♪</i>

1509
01:39:20,580 --> 01:39:24,250
میدونی دخترا اینجوری هستن
که به تفریح تابستانی نام بدی می دهند.

1510
01:39:30,549 --> 01:39:32,800
<i>♪ بیا بیا بیا بیا بیا
"چون الان داریم بهش میرسیم ♪</i>

1511
01:39:35,554 --> 01:39:38,180
<i>♪ تابستان، تابستان، تابستان
اکنون در حال آمدن است ♪</i>

1512
01:39:40,517 --> 01:39:43,144
<i>♪ کاش برای همیشه بود
چون خیلی درست به نظر می رسد ♪</i>

1513
01:39:43,228 --> 01:39:47,189
<i>♪ نگران نباش عزیزم
ما تمام شب را در luau ♪</i> خواهیم چرخید

1514
01:39:47,274 --> 01:39:49,108
<i>♪ سنگ-آ-هولا لوآو ♪</i>

1515
01:39:50,527 --> 01:39:55,322
<i>♪ تابستان در راه است
ما همه اینجا با هم هستیم ♪</i>

1516
01:39:55,407 --> 01:40:00,494
<i>♪ کاش این احساس برای همیشه ادامه داشت ♪</i>

1517
01:40:00,579 --> 01:40:05,583
<i>♪ تابستان در راه است، ما همیشه ♪</i> را به یاد خواهیم آورد

1518
01:40:05,667 --> 01:40:10,129
<i>♪ تابستان در حال آمدن است ♪</i>

1519
01:40:14,968 --> 01:40:19,096
<i>♪ Rock-a-hula luau ♪</i>

1520
01:40:20,515 --> 01:40:24,435
<i>♪ این یک سنگ است، راک-آ-هولا لوئو، آره
اوه ♪</i>

1521
01:40:25,020 --> 01:40:29,481
<i>♪ Rock-a-hula luau
Rock-a-hula luau ♪</i>

1522
01:40:38,158 --> 01:40:41,744
(MS. McGEE) <i>هنگامی که خورشید غروب می کند
در Lani Kai Lani Luau،</i>

1523
01:40:41,828 --> 01:40:43,787
<i>یادآوری به سالمندان ما،</i>

1524
01:40:43,872 --> 01:40:47,208
<i>به قول خودمان
پرزیدنت کندی،</i>

1525
01:40:47,292 --> 01:40:50,336
<i>"فکر نکنید کشور شما چیست
می تواند برای شما انجام دهد،</i>

1526
01:40:50,420 --> 01:40:53,589
<i>"اما آنچه می توانید برای کشور خود انجام دهید."</i>

1527
01:40:53,673 --> 01:40:56,592
در حال حاضر، پادشاه و ملکه Luau

1528
01:40:56,676 --> 01:41:00,721
سمت های تعیین شده خود را بر عهده گیرند
در استخر افسون؟

1529
01:41:00,889 --> 01:41:02,973
<i>(شوق)</i>

1530
01:41:16,154 --> 01:41:18,405
<i>(شعار جماعت)</i>

1531
01:41:31,586 --> 01:41:33,879
بیا، ما داریم خوش می گذرانیم!
این یک luau است.

1532
01:41:33,964 --> 01:41:35,464
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟ چیکار میکنی؟

1533
01:41:35,548 --> 01:41:37,424
یک سیگار انداختم.
دارم خودمو میسوزم

1534
01:41:37,509 --> 01:41:39,593
تو ما را با آن می سوزانی
سیگار! نمی تونی خاموشش کنی؟

1535
01:41:39,678 --> 01:41:42,012
- <i>شما ما را از پا در می آورید.</i>
- قطعش می کنی؟

1536
01:41:42,097 --> 01:41:43,389
من سعی می کنم اینجا باحال باشم!

1537
01:41:43,473 --> 01:41:46,016
-تو همین الان منو از اینجا ببر
- <i>آیا ساکت می شوید؟</i>

1538
01:41:46,101 --> 01:41:48,811
دکتر شما کاملا درست می گوید، آقای اسپیرز.

1539
01:41:48,895 --> 01:41:53,148
محیط مدرسه خیلی زیاده
برای تو بهتر از بیمارستان

1540
01:41:53,233 --> 01:41:55,609
ولی دلگرم شدم... سلام عزیزم.

1541
01:41:55,694 --> 01:41:58,279
... در راه
شما اخیراً به دنبال آن بوده اید.

1542
01:41:58,363 --> 01:42:02,157
شما خیلی به نظر می رسید... آقای اسپیرز!

1543
01:42:02,284 --> 01:42:04,159
ای بهشت ​​بخیر!

1544
01:42:04,369 --> 01:42:06,829
(فریاد زدن)

1545
01:42:07,789 --> 01:42:10,416
(غف زدن)

1546
01:42:11,835 --> 01:42:13,877
بنشین، استفانی، قبل از اینکه داخل شوی!

1547
01:42:14,004 --> 01:42:15,921
<i>(دختران در حال جیغ زدن)</i>

1548
01:42:26,224 --> 01:42:29,935
- به من کمک می کنی پارو بزنم، استفانی؟
- (استفانی) <i>به من فریاد نزن!</i>

1549
01:42:30,020 --> 01:42:31,603
از سر راه برو!

1550
01:42:31,813 --> 01:42:34,106
<i>(فریادهای نامشخص)</i>

1551
01:42:36,735 --> 01:42:38,319
ای پانک!

1552
01:42:38,403 --> 01:42:41,071
الاغ بکش، میگو!

1553
01:42:41,156 --> 01:42:45,284
- از من دور شو!
- بیا! به من کمک می کنی پارو بزنم؟

1554
01:42:46,411 --> 01:42:47,870
برو از اینجا!

1555
01:42:47,954 --> 01:42:49,038
پانک ها!

1556
01:42:49,122 --> 01:42:50,914
- گیر افتادن تو استخر با جوجه!
- تو راه اشتباه پارو میزنی!

1557
01:42:50,999 --> 01:42:51,999
پرندگان، آنها را دریافت کنید!

1558
01:42:52,083 --> 01:42:56,462
- من یکی گرفتم! من یکی گرفتم!
- اوه، ببخشید!

1559
01:42:58,089 --> 01:43:00,257
- پیاده شو!
-منظورم این نبود

1560
01:43:08,558 --> 01:43:10,017
هی، بالمودو!

1561
01:43:10,101 --> 01:43:11,935
هی، مرد این مردی است که من را تزئین کرد.

1562
01:43:12,020 --> 01:43:13,312
او است.

1563
01:43:13,396 --> 01:43:15,064
- اوست!
- اوست!

1564
01:43:19,652 --> 01:43:21,362
(دور موتور)

1565
01:43:33,875 --> 01:43:35,626
<i>(همه جیغ زدن)</i>

1566
01:43:46,096 --> 01:43:47,638
(استفانی) <i>او زنده است!</i>

1567
01:43:49,057 --> 01:43:55,896
(فریاد زدن)

1568
01:44:00,318 --> 01:44:02,694
- بچه ها چه مشکلی دارید؟
- لواو ما رو خراب کردی!

1569
01:44:02,779 --> 01:44:03,821
همه چیز را خراب کردی!

1570
01:44:03,905 --> 01:44:05,823
(فریاد زدن)

1571
01:44:11,162 --> 01:44:14,498
مایکل! مایکل است!

1572
01:44:21,965 --> 01:44:23,006
مایکل.

1573
01:44:31,057 --> 01:44:33,475
- تو؟
- آن پرش را انجام دادی؟

1574
01:44:33,560 --> 01:44:34,601
شکسپیر؟

1575
01:44:39,190 --> 01:44:40,774
فکر کردم مرده ای

1576
01:44:44,446 --> 01:44:46,113
- تو؟
- حرکت کن! حرکت کن!

1577
01:44:46,239 --> 01:44:48,157
- می خوام مرتبش کنم...
- (PAULETTE) <i>هی!</i>

1578
01:44:49,284 --> 01:44:50,659
- چی؟
- هیچی

1579
01:44:54,122 --> 01:44:55,998
(خنده)

1580
01:44:56,082 --> 01:44:59,877
- نه
- آره آره جانی

1581
01:45:01,087 --> 01:45:03,005
آره، خوب، یک پرش دیگر دارید،

1582
01:45:03,089 --> 01:45:07,718
آقای، اوه، سوار باحال، شکسپیر،
اوه، کارینگتون

1583
01:45:07,802 --> 01:45:10,345
نه، یک لحظه صبر کن
آیا ما از این سیر نشده ایم؟

1584
01:45:10,430 --> 01:45:11,763
او یک امتیاز دارد، جانی.

1585
01:45:11,848 --> 01:45:12,973
هی، دیوی یک نکته دارد، جانی.

1586
01:45:13,057 --> 01:45:16,143
- هی، لو در مورد دیوی نکته ای داره...
- همه شما خفه شوید!

1587
01:45:16,227 --> 01:45:18,187
من هم باید به نکته ای اشاره کنم.

1588
01:45:21,149 --> 01:45:23,025
- ژاکت
- یک عدد ژاکت تی برد.

1589
01:45:29,073 --> 01:45:34,411
ژاکت.

1590
01:45:39,918 --> 01:45:41,543
برای شروع، بیایید ببینیم چگونه به نظر می رسد.

1591
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
<i>(زمزمه جمعیت)</i>

1592
01:45:49,928 --> 01:45:51,345
خیلی خوبه

1593
01:45:53,806 --> 01:45:54,848
باشه

1594
01:45:55,975 --> 01:45:57,476
پرندگان... باشه.

1595
01:45:57,936 --> 01:46:00,020
- باشه
- باشه

1596
01:46:03,149 --> 01:46:04,816
گوش کن باید باهات حرف بزنم

1597
01:46:05,818 --> 01:46:08,195
ما دیگر نمی توانیم همدیگر را ببینیم
چون میدونی

1598
01:46:08,279 --> 01:46:11,156
من یه مرد دیگه دارم
الان روی دستم

1599
01:46:11,241 --> 01:46:12,324
اوه، درست است.

1600
01:46:15,453 --> 01:46:17,663
<i>(نامفهوم)</i>

1601
01:46:19,207 --> 01:46:20,499
این استراحت است.

1602
01:46:20,583 --> 01:46:21,583
درسته

1603
01:46:24,587 --> 01:46:28,048
(جانی) <i>همه به چه چیزی نگاه می کنند؟
پراکنده شوید!</i>

1604
01:46:50,488 --> 01:46:51,863
(زمزمه می کند) استفانی.

1605
01:46:59,122 --> 01:47:02,291
هیچ وقت فکر نمی کردم مرا ببوسی
اگر می دانستی من واقعا کی هستم

1606
01:47:02,375 --> 01:47:03,709
آیا شما دیوانه هستید؟

1607
01:47:04,586 --> 01:47:06,461
من دوتا گرفتم به قیمت یکی

1608
01:47:08,047 --> 01:47:12,009
- مطمئنی؟
- من هرگز مطمئن نبودم.

1609
01:47:12,719 --> 01:47:14,177
مطمئن تر

1610
01:47:14,262 --> 01:47:15,554
(خنده)

1611
01:47:15,888 --> 01:47:17,347
مطمئن ترین.

1612
01:47:17,432 --> 01:47:21,059
مطمئن ترین. بله، من آن را دوست دارم.

1613
01:47:22,353 --> 01:47:24,354
دوست دارم دوباره ببوسمت

1614
01:47:24,772 --> 01:47:26,773
<i>♪ (موسیقی شروع می شود) ♪</i>

1615
01:47:39,454 --> 01:47:42,914
<i>♪ تو یکی بودی،
یکی در رویاهای من ♪</i>

1616
01:47:42,999 --> 01:47:46,084
<i>♪ اما من هرگز آن را نمی دانستم ♪</i>

1617
01:47:46,586 --> 01:47:49,921
<i>♪ می خواستم بارها و بارها به شما بگویم ♪</i>

1618
01:47:50,006 --> 01:47:53,091
<i>♪ اما من نتوانستم این کار را انجام دهم ♪</i>

1619
01:47:54,135 --> 01:47:57,471
<i>♪ تمام آنچه هستی تنها چیزی است که من به آن نیاز دارم ♪</i>

1620
01:47:57,722 --> 01:48:00,390
<i>♪ دیگر تظاهر نمی کنید ♪</i>

1621
01:48:01,100 --> 01:48:04,770
<i>♪ اکنون من می توانم من باشم، تو می توانی خودت ♪</i>

1622
01:48:04,854 --> 01:48:08,815
<i>♪ و ما هرگز به پایان نمی رسیم
اوه، اوه ♪</i>

1623
01:48:08,900 --> 01:48:14,404
<i>♪ ما با هم خواهیم بود ♪</i>

1624
01:48:16,115 --> 01:48:22,120
<i>♪ همیشه با هم ♪</i>

1625
01:48:23,122 --> 01:48:28,460
<i>♪ مانند پرندگان پر ♪</i>

1626
01:48:28,544 --> 01:48:32,547
<i>♪ برای همیشه و همیشه ♪</i>

1627
01:48:32,632 --> 01:48:37,302
<i>♪ ما با هم خواهیم بود ♪</i>

1628
01:48:41,516 --> 01:48:45,018
<i>♪ من چیزی که شما دارید را دوست دارم، حدس می‌زنم که اشکالی ندارد ♪</i>

1629
01:48:45,103 --> 01:48:48,063
<i>♪ اگر می خواهید آن را نشان دهید ♪</i>

1630
01:48:48,898 --> 01:48:52,442
<i>♪ من همانی هستم که هستم و همه برای تو هستم ♪</i>

1631
01:48:52,527 --> 01:48:55,987
<i>♪ فقط می خواهم بدانی ♪</i>

1632
01:48:56,072 --> 01:48:58,156
<i>♪ آیا من هرگز گل خواهم زد؟ ♪</i>

1633
01:48:58,408 --> 01:49:03,036
<i>♪ هیچ مشکلی وجود ندارد
فقط با همدیگر ♪</i>

1634
01:49:03,705 --> 01:49:09,543
<i>♪ همه ما شک داشتیم
اما با هم کار می کند ♪</i>

1635
01:49:09,627 --> 01:49:11,044
<i>♪ اوه، اوه ♪</i>

1636
01:49:11,170 --> 01:49:16,717
<i>♪ ما با هم خواهیم بود ♪</i>

1637
01:49:18,553 --> 01:49:24,141
<i>♪ همیشه با هم ♪</i>

1638
01:49:25,518 --> 01:49:30,856
<i>♪ مانند پرندگان پر ♪</i>

1639
01:49:30,940 --> 01:49:35,110
<i>♪ برای همیشه و همیشه ♪</i>

1640
01:49:35,194 --> 01:49:46,997
<i>♪ ما با هم خواهیم بود ♪</i>

1641
01:49:47,999 --> 01:49:53,462
<i>♪ همیشه با هم ♪</i>

1642
01:49:54,714 --> 01:50:00,093
<i>♪ مانند پرندگان پر ♪</i>

1643
01:50:00,178 --> 01:50:04,389
<i>♪ برای همیشه و همیشه ♪</i>

1644
01:50:20,406 --> 01:50:25,744
<i>♪ مانند پرندگان پر ♪</i>

1645
01:50:25,828 --> 01:50:30,373
<i>♪ برای همیشه و همیشه ♪</i>

1646
01:50:31,834 --> 01:50:37,923
<i>♪ ما با هم خواهیم بود ♪</i>

1647
01:50:39,258 --> 01:50:45,388
<i>♪ همیشه با هم ♪</i>

1648
01:50:46,766 --> 01:50:52,604
<i>♪ ما با هم خواهیم بود ♪</i>

1649
01:50:53,981 --> 01:50:58,235
<i>♪ همیشه با هم ♪</i>