1
00:00:00,303 --> 00:00:01,969
آن ليستر: إذا كنت أنا وماريانا
من أي وقت مضى لم يجتمعوا معا

2
00:00:02,053 --> 00:00:03,219
بعد كل تجاربنا

3
00:00:04,136 --> 00:00:05,887
وأخيرا العالم
قد يكون له معنى.

4
00:00:06,887 --> 00:00:09,720
السيد روسون، سرقة الفحم الخاص بي
عندما لا أكون هنا لإدارتها.

5
00:00:10,386 --> 00:00:11,803
هل يمكنك تأمين لي قرض؟

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,345
ما هو الأمان الذي يمكنك تقديمه؟

7
00:00:14,762 --> 00:00:15,928
الأفعال إلى شيبدين.

8
00:00:16,803 --> 00:00:17,887
ما زلت أحبك،

9
00:00:17,969 --> 00:00:19,678
أكثر من الآنسة ووكر الخاصة بك
من أي وقت مضى قد فعلت.

10
00:00:19,762 --> 00:00:21,678
ثم تعال وعيش معي
في شيبدين.

11
00:00:22,011 --> 00:00:23,969
وهذا ما قلناه دائما.

12
00:00:24,053 --> 00:00:25,261
"عندما يموت تشارلز!"

13
00:00:25,511 --> 00:00:27,470
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل،
فقط انتظر، مرة أخرى،

14
00:00:27,553 --> 00:00:29,428
ولهذا ربما، في وقت ما،
حدث أبدا؟

15
00:00:30,595 --> 00:00:31,887
رجل:
ابن عمي وأمه

16
00:00:31,969 --> 00:00:33,678
يأتون إلينا
لتناول العشاء يوم الاربعاء المقبل.

17
00:00:33,762 --> 00:00:36,595
لطف عظيم
إذا كنت ستنضم إلينا.

18
00:00:37,053 --> 00:00:38,762
آن ووكر:
لن أتزوجه.

19
00:00:40,637 --> 00:00:41,637
أريد العودة إلى المنزل.

20
00:00:41,720 --> 00:00:43,386
لا يوجد أحد هناك
لأعتني بك، آن.

21
00:00:43,470 --> 00:00:45,094
-(شهقة)
-(رنين الزجاج)

22
00:00:45,678 --> 00:00:46,762
ماذا فعلت؟

23
00:00:47,803 --> 00:00:49,720
(متذمر) لا أعرف.

24
00:00:52,011 --> 00:00:53,178
[طائرات بدون طيار تلفزيونية ثابتة]

25
00:00:53,261 --> 00:00:56,178
[لهجة مشرقة]

26
00:00:56,261 --> 00:00:59,219
[موسيقى سريعة]

27
00:00:59,303 --> 00:01:00,470
♪ ♪

28
00:01:00,553 --> 00:01:02,011
- عمتي العزيزة.

29
00:01:02,094 --> 00:01:03,386
العناية الإلهية مرة أخرى

30
00:01:03,470 --> 00:01:06,094
عازمة لها الحزم المبتسمة بلطف
طريقي.

31
00:01:06,178 --> 00:01:07,720
عندما زرت
مدام دي بورك

32
00:01:07,803 --> 00:01:09,595
في شارع فوبورج
سانت أونوريه

33
00:01:09,678 --> 00:01:11,219
وأخبرتها عن ترددي

34
00:01:11,303 --> 00:01:12,887
سواء ذهب شمالا أو جنوبا،

35
00:01:12,969 --> 00:01:14,553
لم تضيع أي وقت
في توسل لي

36
00:01:14,637 --> 00:01:17,720
لمرافقة ابنة أخيها،
الآنسة صوفي فيرال,

37
00:01:17,803 --> 00:01:19,094
إلى كوبنهاجن.

38
00:01:19,178 --> 00:01:22,720
الشابة المعنية
هي فتاة معقولة من 24

39
00:01:22,803 --> 00:01:24,219
الذي رفض مؤخرا
روسي

40
00:01:24,303 --> 00:01:26,720
مع الدخل
2000 في السنة،

41
00:01:26,803 --> 00:01:28,053
نتيجة لذلك

42
00:01:28,136 --> 00:01:29,053
مدام دي بورك بالكاد عرفت

43
00:01:29,136 --> 00:01:30,261
ماذا تفعل معها،

44
00:01:30,345 --> 00:01:32,720
ولذا فهي تعيدها
إلى أختها،

45
00:01:32,803 --> 00:01:36,470
الكونتيسة بلوشر,
في كوبنهاجن.

46
00:01:36,553 --> 00:01:39,178
- كان أكبر منه بـ 20 عامًا
مني.

47
00:01:39,261 --> 00:01:41,136
الروسي.

48
00:01:41,219 --> 00:01:43,511
هي لم تخبرك بذلك -
عمتي؟

49
00:01:43,595 --> 00:01:44,428
- مم مم.

50
00:01:44,511 --> 00:01:47,219
- سأتزوج فقط
من أجل الحب،

51
00:01:47,303 --> 00:01:48,803
وقلت لها هذا

52
00:01:48,887 --> 00:01:53,303
فقالت
"صوفي، أنت ساذجة."

53
00:01:55,178 --> 00:01:57,928
هل تعتقد أنني جميلة،
آنسة ليستر؟

54
00:01:58,011 --> 00:01:59,762
- أعتقد أنك ترتدي ملابس جميلة.

55
00:01:59,845 --> 00:02:01,511
- نعم، ولكن أنا؟

56
00:02:01,595 --> 00:02:03,303
لقد رأيتك تنظر إلي.

57
00:02:03,386 --> 00:02:05,219
- لقد رأيتك
ينظر إلي.

58
00:02:05,303 --> 00:02:10,094
- حسنا، أنت غير عادي للغاية
للنظر في.

59
00:02:10,178 --> 00:02:13,136
ما الذي تهرب منه؟

60
00:02:13,219 --> 00:02:15,553
- لماذا تعتقد أنني أركض
بعيدا عن شيء ما؟

61
00:02:15,637 --> 00:02:19,094
- امرأة...

62
00:02:19,178 --> 00:02:21,637
من رتبتك،
السفر بمفردك.

63
00:02:21,720 --> 00:02:24,345
إنه شيء غريب.

64
00:02:24,428 --> 00:02:26,470
هل كسر شخص ما قلبك؟

65
00:02:26,553 --> 00:02:27,720
- [تنهدات]

66
00:02:27,803 --> 00:02:29,428
يا له من خيال حي.

67
00:02:29,511 --> 00:02:33,345
- [همسات] أعتقد
لقد لمست العصب.

68
00:02:33,428 --> 00:02:34,678
لذا؟

69
00:02:34,762 --> 00:02:37,261
من هو؟

70
00:02:37,345 --> 00:02:38,969
- [ضحكة مكتومة]

71
00:02:39,053 --> 00:02:41,136
- هي؟

72
00:02:41,219 --> 00:02:43,595
- وهكذا تم تحديد مسارنا.

73
00:02:43,678 --> 00:02:46,762
غادرنا باريس وسافرنا
عبر Meaux إلى Epernay.

74
00:02:46,845 --> 00:02:48,845
ثم يوم الخميس
وصلنا إلى لوكسمبورغ،

75
00:02:48,928 --> 00:02:51,928
ثم فوق موسيل
إلى الأراضي البروسية.

76
00:02:52,011 --> 00:02:54,553
من Wittlich، كنا مضطرين
لاستئجار أربعة خيول

77
00:02:54,637 --> 00:02:57,094
لتأخذنا فوق الجبال
ووصل إلى كوبلنز

78
00:02:57,178 --> 00:02:59,762
يوم الأحد الساعة 4:10.

79
00:02:59,845 --> 00:03:02,136
ثم في ماربورج
كنت أنام في معطفي الكبير،

80
00:03:02,219 --> 00:03:03,845
كما كان السرير رطبا.

81
00:03:03,928 --> 00:03:05,511
في كاسل، أنا والآنسة فيرال

82
00:03:05,595 --> 00:03:06,803
أخذ كاليش
وذهب للزيارة

83
00:03:06,887 --> 00:03:09,303
قصر هرقل,
والتي كانت مذهلة

84
00:03:09,386 --> 00:03:14,845
على الرغم من الشلال
كانت خيبة الأمل.

85
00:03:14,928 --> 00:03:16,345
قبل أن أغادر باريس،

86
00:03:16,428 --> 00:03:18,011
وصلتني الرسالة
لقد أرسلت لي

87
00:03:18,094 --> 00:03:21,261
من السيدة ساذرلاند
في إينفيرنيس.

88
00:03:21,345 --> 00:03:23,678
على ما يبدو، سيدة ووكر
ليس أفضل.

89
00:03:23,762 --> 00:03:26,178
إذا كان أي شيء،
إنها تبدو أسوأ.

90
00:03:26,261 --> 00:03:29,219
ألمحت السيدة ساذرلاند
في نوع من الانهيار،

91
00:03:29,303 --> 00:03:30,845
على الرغم من أنها أعطتني
لا تفاصيل

92
00:03:30,928 --> 00:03:32,011
أما عن طبيعته،

93
00:03:32,094 --> 00:03:33,303
وبالفعل وصلتني الفكرة

94
00:03:33,386 --> 00:03:36,094
كان هناك ما هو أكثر من ذلك
مما كانت تقول

95
00:03:36,178 --> 00:03:37,845
على الرغم من أن الرب يعلم ما.

96
00:03:37,928 --> 00:03:41,553
لقد كتبت مرة أخرى ثلاث صفحات
مليئة بالنصائح السليمة...

97
00:03:41,637 --> 00:03:43,178
ونأمل أن نسمع
منها مرة أخرى

98
00:03:43,261 --> 00:03:45,303
عندما أصل إلى كوبنهاغن.

99
00:03:45,386 --> 00:03:46,553
- الآنسة ليستر.

100
00:03:46,637 --> 00:03:48,637
♪ ♪

101
00:03:48,720 --> 00:03:50,345
أوه. [نقرات اللسان]

102
00:03:51,470 --> 00:03:54,428
[موسيقى مرحة]

103
00:03:54,511 --> 00:04:01,595
♪ ♪

104
00:04:24,178 --> 00:04:26,094
- [يلهث]

105
00:04:26,178 --> 00:04:29,011
[الثرثرة غير واضحة]

106
00:04:29,094 --> 00:04:32,720
أوه، أجراس الجحيم.

107
00:04:32,803 --> 00:04:34,887
- جون لدينا يمكن أن يحصل على أكثر من ذلك
إلى معرض t'hoss في Otley

108
00:04:34,969 --> 00:04:37,261
أول شيء في الصباح
واشتري آخر

109
00:04:37,345 --> 00:04:38,969
لكننا أرسلنا الفتيان إلى المنزل.

110
00:04:39,053 --> 00:04:40,553
لن يكون هناك المزيد من الغرق
هذه الحفرة

111
00:04:40,637 --> 00:04:43,053
حتى نحصل على الجن
تحول مرة أخرى.

112
00:04:43,136 --> 00:04:44,178
- [تنهدات]

113
00:04:44,261 --> 00:04:45,969
- أنت تعرف ما سأذهب إليه
لأقول لك رغم ذلك

114
00:04:46,053 --> 00:04:48,637
أليس كذلك؟
إيه؟

115
00:04:48,720 --> 00:04:49,762
- مال.

116
00:04:49,845 --> 00:04:51,553
شراء مكسورة
خيول النقل

117
00:04:51,637 --> 00:04:52,969
هو مشهد لعنة أرخص
من التوظيف

118
00:04:53,053 --> 00:04:54,261
زوج من الأطفال في الثامنة من العمر

119
00:04:54,345 --> 00:04:56,553
حتى يخطئ الجمع،

120
00:04:56,637 --> 00:04:58,178
وبعد ذلك ليس كذلك.

121
00:04:58,261 --> 00:04:59,928
- قالوا أنهم يمكن أن يغرقوا
هذه الحفرة

122
00:05:00,011 --> 00:05:01,261
بسعر 23 شلنًا لليارد.

123
00:05:01,345 --> 00:05:03,136
- لقد خاطروا،
وأنهم لم يحالفهم الحظ

124
00:05:03,219 --> 00:05:05,595
لذلك سوف ينكسروا

125
00:05:05,678 --> 00:05:07,969
في أي حالة طارئة
خصصوا لها ميزانية،

126
00:05:08,053 --> 00:05:10,011
وقد كانوا في ذلك فقط
لمدة ستة أسابيع.

127
00:05:10,094 --> 00:05:11,470
- يمين. حسنا، ماذا؟

128
00:05:11,553 --> 00:05:13,011
هل تريد مني أن أكتب
وأخبرها؟

129
00:05:13,094 --> 00:05:14,969
- حسنا، أعتقد أنها تحتاج
لتعرف

130
00:05:15,053 --> 00:05:17,303
من الناحية الواقعية، ربما تفعل ذلك
يجب أن نتخلى عن المزيد من المال.

131
00:05:17,386 --> 00:05:19,637
[تنهدات]
نعم، أعرف، أعرف،

132
00:05:19,720 --> 00:05:22,428
ولكن تم تقليص كل شيء
إلى الحد الأدنى كما هو،

133
00:05:22,511 --> 00:05:25,053
وهو كذلك
عمل خطير اللعينة

134
00:05:25,136 --> 00:05:26,637
ليكون القطع
أي مزيد من الزوايا في.

135
00:05:26,720 --> 00:05:28,470
- لا أعتقد أن هناك
أي المزيد من المال.

136
00:05:28,553 --> 00:05:29,969
هذا هو الشيء.

137
00:05:30,053 --> 00:05:32,637
[موسيقى درامية]

138
00:05:32,720 --> 00:05:34,637
[نعيق طيور النورس]

139
00:05:34,720 --> 00:05:37,136
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

140
00:05:37,219 --> 00:05:38,969
- اه.
- يجب أن تكون هي.

141
00:05:39,053 --> 00:05:41,803
- توماس، عربتنا.
- آنسة ليستر!

142
00:05:41,887 --> 00:05:45,178
- آنسة ليستر، آنسة ليستر!
- آه، ها أنت ذا.

143
00:05:45,261 --> 00:05:46,845
سيدة هارييت.
- مرحبًا.

144
00:05:46,928 --> 00:05:47,803
- السيد دي هاجمان.

145
00:05:47,887 --> 00:05:49,345
- مرحبا بكم في كوبنهاجن،
سيدة ليستر.

146
00:05:49,428 --> 00:05:51,053
- هل يمكن أن نسقط
خرجت الآنسة فيرال

147
00:05:51,136 --> 00:05:53,219
على عنوان الكونتيسة في...
- اه، بلانكوجارد.

148
00:05:53,303 --> 00:05:54,470
- بالطبع.
نعم نعم.

149
00:05:54,553 --> 00:05:56,595
- كيف كان المرور؟
- رهيب!

150
00:05:56,678 --> 00:05:59,011
- لقد رتبنا لك الغرف
في فندق رويال

151
00:05:59,094 --> 00:06:00,553
على طريق روسكيلد.
- ممتاز.

152
00:06:00,637 --> 00:06:01,845
- عربتنا بهذه الطريقة.
يأتي.

153
00:06:01,928 --> 00:06:04,470
- أوجيني، أخبر توماس
إنه فندق رويال.

154
00:06:04,553 --> 00:06:06,428
- نعم.
نعم نعم.

155
00:06:06,511 --> 00:06:07,595
- رائع.

156
00:06:07,678 --> 00:06:08,678
- ومن خلال هنا.

157
00:06:08,762 --> 00:06:10,261
- شكرا لحضوركم
للحصول علينا.

158
00:06:12,762 --> 00:06:14,428
- هل ستفعل؟
- اه!

159
00:06:16,011 --> 00:06:18,428
إنه مثالي.

160
00:06:18,511 --> 00:06:20,345
شكرًا لك.

161
00:06:20,428 --> 00:06:21,511
لقد كنت لطيفا جدا.

162
00:06:21,595 --> 00:06:24,386
- أوه، سيدة ليستر،
إنه لمن دواعي سروري وجودك هنا.

163
00:06:24,470 --> 00:06:26,678
ويقول فير أنك تنوي
للبقاء خلال فصل الشتاء؟

164
00:06:26,762 --> 00:06:28,762
- حتى الربيع.

165
00:06:30,053 --> 00:06:33,219
ثم سأبحر
إلى سانت بطرسبرغ

166
00:06:33,303 --> 00:06:35,219
وإلى موسكو،

167
00:06:35,303 --> 00:06:38,386
إلا إذا أخذتني الأحداث إلى المنزل.

168
00:06:38,470 --> 00:06:41,303
ليس لديك
أي مراسلات

169
00:06:41,386 --> 00:06:42,762
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

170
00:06:42,845 --> 00:06:44,136
- نعم، نحن نفعل ذلك، في الواقع.

171
00:06:44,219 --> 00:06:46,553
- آه، أخذت الحرية
من إعطاء بعض من شعبي

172
00:06:46,637 --> 00:06:48,136
عنوانك.
قال فير أنك لن تمانع.

173
00:06:48,219 --> 00:06:50,511
- أوه، ليس على الأقل.
ليس للحظة.

174
00:06:50,595 --> 00:06:51,762
- نحن هنا.

175
00:06:51,845 --> 00:06:54,803
[موسيقى حزينة]

176
00:06:54,887 --> 00:06:57,386
♪ ♪

177
00:06:57,470 --> 00:06:58,678
- هل هذا كل شيء؟

178
00:06:58,762 --> 00:07:00,887
- نعم.
- هل كنت تتوقع شيئا

179
00:07:00,969 --> 00:07:02,053
خاص؟

180
00:07:02,136 --> 00:07:04,303
- لدي صديق

181
00:07:04,386 --> 00:07:06,511
الذي كان على ما يرام.

182
00:07:06,595 --> 00:07:08,678
كتبت لي أختها
من اسكتلندا

183
00:07:08,762 --> 00:07:10,595
لبعض النصائح

184
00:07:10,678 --> 00:07:13,887
بينما كنت في باريس--

185
00:07:13,969 --> 00:07:16,094
قبل مغادرتي مباشرة، في الواقع،
منذ أربعة أسابيع،

186
00:07:16,178 --> 00:07:18,762
وكتبت مرة أخرى، ولكن...

187
00:07:18,845 --> 00:07:22,178
[تنهدات] لقد فكرت هناك
ربما كان شيئا آخر

188
00:07:22,261 --> 00:07:24,470
منها لإعلامي
كيف كانت.

189
00:07:24,553 --> 00:07:26,928
- يا عزيزي.
أنا--أنا آسف.

190
00:07:27,011 --> 00:07:29,762
♪ ♪

191
00:07:29,845 --> 00:07:32,803
[نعيق طيور النورس]

192
00:07:32,887 --> 00:07:39,969
♪ ♪

193
00:08:03,511 --> 00:08:06,595
[همهمة الأطفال]

194
00:08:14,762 --> 00:08:17,386
[يطرق الباب]

195
00:08:18,261 --> 00:08:19,845
- إنها لا تزال هناك.

196
00:08:19,928 --> 00:08:21,887
هي لم تتحرك منذ...

197
00:08:21,969 --> 00:08:24,470
ما يقرب من نصف ساعة.

198
00:08:24,553 --> 00:08:27,845
- حسنا، ليست كذلك
إيذاء أي شخص

199
00:08:27,928 --> 00:08:29,637
والحصول على الهواء النقي، لذلك...

200
00:08:29,720 --> 00:08:31,678
- هل تلك الرسالة تصل من أي وقت مضى؟
- همم؟

201
00:08:31,762 --> 00:08:33,386
- رسالة الآنسة ليستر
من باريس

202
00:08:33,470 --> 00:08:35,511
مع عنوان الشحن لها
في كوبنهاجن.

203
00:08:35,595 --> 00:08:37,345
- أوه.
لا.

204
00:08:37,428 --> 00:08:41,011
لا، لم أر ذلك.
- هل نظرت؟

205
00:08:41,094 --> 00:08:42,011
- نعم.

206
00:08:42,094 --> 00:08:43,511
قلت لك كان لدي.

207
00:08:43,595 --> 00:08:44,803
- حسنًا، إنه لغز إذن.

208
00:08:44,887 --> 00:08:46,178
- [بشكل حاد]
يتم التخلص من الأشياء

209
00:08:46,261 --> 00:08:48,595
في بعض الأحيان عن طريق الصدفة.

210
00:08:48,678 --> 00:08:50,595
- حسنا، لا أستطيع أن أرسل
لها رسالتي، ثم،

211
00:08:50,678 --> 00:08:53,261
أشكرها
لنصيحتها الكريمة.

212
00:08:53,345 --> 00:08:55,303
أنا متأكد من أنها وصلت
كوبنهاغن الآن.

213
00:08:55,386 --> 00:08:57,470
- حسنا، لا أعتقد ذلك
يهم.

214
00:08:57,553 --> 00:09:00,803
لست مقتنعا أنه كان كذلك
الشيء الصحيح الذي يجب القيام به على أي حال،

215
00:09:00,887 --> 00:09:02,345
يحاول إشراكها مرة أخرى.

216
00:09:02,428 --> 00:09:04,178
هل تعلم "آن" أنك كتبت لها؟

217
00:09:04,261 --> 00:09:05,845
- لا.
كنت سأقول لها

218
00:09:05,928 --> 00:09:07,178
عندما ردت الآنسة ليستر،

219
00:09:07,261 --> 00:09:09,261
ولكن لأنك لا تريدنا
أن يتبع نصيحتها

220
00:09:09,345 --> 00:09:10,803
كنت قلقة
أنه قد يسبب

221
00:09:10,887 --> 00:09:11,928
ضرر أكثر من نفعه.

222
00:09:12,011 --> 00:09:14,553
- لا مانع لدي إذا كنت تريد
لمتابعة نصيحتها

223
00:09:14,637 --> 00:09:16,553
بالنسبه لرؤيتها
رجل طبي,

224
00:09:16,637 --> 00:09:18,928
ولكن لماذا تصر
على أخذها

225
00:09:19,011 --> 00:09:21,219
على طول الطريق إلى يورك
لرؤية الدكتور بيلكومب

226
00:09:21,303 --> 00:09:23,303
عندما يكون لدينا تماما
رجال الطب الجيدين هنا

227
00:09:23,386 --> 00:09:24,553
لا أستطيع أن أفهم.

228
00:09:24,637 --> 00:09:26,428
- حسنا، هذا فقط
إنها تعرفه، على ما أعتقد،

229
00:09:26,511 --> 00:09:27,553
ويحبه.

230
00:09:27,637 --> 00:09:29,553
- أنا سعيد لأنك لم تظهر ذلك
لها.

231
00:09:29,637 --> 00:09:31,887
أشعر بالقلق من أن هذا غير صحي،

232
00:09:31,969 --> 00:09:34,261
هذا... الهوس

233
00:09:34,345 --> 00:09:37,011
لديها مع الآنسة ليستر.

234
00:09:37,094 --> 00:09:38,803
- هوس؟
- حسنا، أليس كذلك؟

235
00:09:38,887 --> 00:09:40,720
قلت أنها تتحدث دائما
عنها،

236
00:09:40,803 --> 00:09:42,386
وقد رسمتها.

237
00:09:42,470 --> 00:09:44,386
هناك صورة

238
00:09:44,470 --> 00:09:47,053
في الجزء الخلفي من كراسة الرسم الخاصة بها.
- هل هناك؟

239
00:09:47,136 --> 00:09:50,762
كيف تعرف هذا؟
- نظرت.

240
00:09:54,178 --> 00:09:55,386
- ليس هوساً.

241
00:09:55,470 --> 00:09:57,762
إنهم أصدقاء.

242
00:09:57,845 --> 00:10:00,803
منذ ذلك الحين...

243
00:10:00,887 --> 00:10:02,845
عندما ماتت الأم بهذه السرعة
بعد الأب،

244
00:10:02,928 --> 00:10:05,386
كانت من أوائل الناس
لزيارتنا.

245
00:10:05,470 --> 00:10:08,219
لقد كانت دائما مبتهجة جدا
ونوع.

246
00:10:08,303 --> 00:10:10,094
نعم، لقد غادرت دائمًا
انطباعا كبيرا على آن.

247
00:10:10,178 --> 00:10:12,178
- انا ذاهب لدعوة
ألكسندر مرة أخرى

248
00:10:12,261 --> 00:10:13,345
ووالدته.

249
00:10:13,428 --> 00:10:15,887
اعتقدت أن الأمر سار بشكل جيد إلى حد ما
الأسبوع الآخر.

250
00:10:15,969 --> 00:10:17,303
أتساءل
إذا كان يجب أن أقنعه

251
00:10:17,386 --> 00:10:19,428
لإثارة الشجاعة
ليتقدم لها مرة أخرى.

252
00:10:19,511 --> 00:10:21,011
- لا.

253
00:10:21,094 --> 00:10:22,887
[موسيقى حية]

254
00:10:22,969 --> 00:10:24,762
لا، عليه أن يقبل
الجواب

255
00:10:24,845 --> 00:10:26,428
أعطته
آخر مرة كانت هنا.

256
00:10:26,511 --> 00:10:28,011
- أعتقد أن ذلك سيفيدها

257
00:10:28,094 --> 00:10:30,303
أن تكون متزوجة، مستقرة،

258
00:10:30,386 --> 00:10:33,261
وأن يكون لديهم أطفال.

259
00:10:33,345 --> 00:10:35,428
من شأنه أن يعطيها
شيء للتفكير فيه

260
00:10:35,511 --> 00:10:36,595
بخلاف نفسها.

261
00:10:36,678 --> 00:10:38,803
- الولادة لا تكون دائماً
تخلص من واحد

262
00:10:38,887 --> 00:10:39,887
من شياطين المرء.

263
00:10:39,969 --> 00:10:41,969
- حقًا؟

264
00:10:42,053 --> 00:10:45,136
حسنا، كريمة جيدة لي.

265
00:10:45,219 --> 00:10:46,887
ينبغي بالتأكيد.

266
00:10:46,969 --> 00:10:49,928
♪ ♪

267
00:10:50,011 --> 00:10:53,011
[موسيقى الأوركسترا الكاسحة]

268
00:10:53,094 --> 00:11:00,178
♪ ♪

269
00:11:17,219 --> 00:11:19,887
- نحن ممتنون للغاية
لك يا سيدة ليستر،

270
00:11:19,969 --> 00:11:22,219
أخذ عناء جلب
أختي على طول هذا الطريق.

271
00:11:22,303 --> 00:11:24,178
- اه.
- الآنسة ليستر تحب المشاكل.

272
00:11:24,261 --> 00:11:25,470
- والجميع يقول
أنك تقيم

273
00:11:25,553 --> 00:11:26,969
في كوبنهاجن
خلال فصل الشتاء،

274
00:11:27,053 --> 00:11:28,261
سيدة ليستر.
- آسف جدا.

275
00:11:28,345 --> 00:11:29,637
- أوه، حسنا، إذن، أنت بحاجة

276
00:11:29,720 --> 00:11:31,136
لتقديمه إلى المحكمة.

277
00:11:31,219 --> 00:11:32,178
- مم!
- نعم!

278
00:11:32,261 --> 00:11:33,511
ليس من الجيد أن أكون هنا
كل فصل الشتاء

279
00:11:33,595 --> 00:11:34,762
دون أن يتم تقديمها
في المحكمة.

280
00:11:34,845 --> 00:11:35,678
- حقًا؟

281
00:11:35,762 --> 00:11:36,803
- ليس إذا كنت تريد
لتكوين صداقات

282
00:11:36,887 --> 00:11:38,053
أو لديك أي نوع
من الحياة الاجتماعية.

283
00:11:38,136 --> 00:11:39,219
- بالضبط.

284
00:11:39,303 --> 00:11:41,219
- يمكنك حل ذلك،
دي هاجمان، بالتأكيد؟

285
00:11:41,303 --> 00:11:43,345
- حسنًا، نعم، إذا كان الأمر كذلك
ما تريده الآنسة ليستر.

286
00:11:43,428 --> 00:11:45,094
- حسنًا، إذا كان ذلك--

287
00:11:45,178 --> 00:11:46,553
- أستطيع أن أتكلم
إلى القائم بالأعمال لدينا،

288
00:11:46,637 --> 00:11:47,470
السيد براون،

289
00:11:47,553 --> 00:11:49,011
ونرى متى
يمكن ترتيبه.

290
00:11:49,094 --> 00:11:50,845
- لم يسبق لي أن قدمت
في المحكمة في المنزل.

291
00:11:50,928 --> 00:11:52,386
بالتأكيد، أليس كذلك؟
استبعادي من--

292
00:11:52,470 --> 00:11:53,845
- ليس بالضرورة.
ليس في الدنمارك.

293
00:11:53,928 --> 00:11:55,887
- ليس إذا كنتم أصدقاء
مع دي هاجمان.

294
00:11:55,969 --> 00:11:57,261
- السيد دي هاجمان يقضي
المزيد من الوقت

295
00:11:57,345 --> 00:11:59,011
مع الملك
مما تفعله الملكة،

296
00:11:59,094 --> 00:12:00,011
سيدة ليستر.

297
00:12:00,094 --> 00:12:01,386
[ضحك]
- بالكاد.

298
00:12:01,470 --> 00:12:03,762
أنا واحد من الملك
العديد من مساعدي المعسكر.

299
00:12:03,845 --> 00:12:05,553
- مساعد شخصي.

300
00:12:05,637 --> 00:12:07,969
- أوه، وإذا تم ذلك عاجلا،
وليس في وقت لاحق،

301
00:12:08,053 --> 00:12:10,053
آنسة ليستر، ستصلين في الوقت المناسب
ليتم دعوتها

302
00:12:10,136 --> 00:12:12,011
إلى حفلة عيد ميلاد الملكة
في الثلاثين.

303
00:12:12,094 --> 00:12:14,720
- نعم!
- اه. [ضحكة مكتومة]

304
00:12:14,803 --> 00:12:17,053
- "لا أحد يستطيع أن يفعل ما يكفي
بالنسبة لي.

305
00:12:17,136 --> 00:12:19,053
"سوف تندهش
ويسعد

306
00:12:19,136 --> 00:12:20,553
"بمدى نجاحي في العمل.

307
00:12:20,637 --> 00:12:24,345
"إن دي [يتلعثم] هاجمان
هي اللطف نفسه،

308
00:12:24,428 --> 00:12:26,720
"الكونتيسة بلوشر
لقد اعتمدني بشكل إيجابي

309
00:12:26,803 --> 00:12:27,803
"كخاصة لها،

310
00:12:27,887 --> 00:12:30,887
"وأنا حقا بدأت
لأشعر بارتفاع معنوياتي

311
00:12:30,969 --> 00:12:33,178
"يبدأ يومي بانتظام
مع المشي لمدة ساعتين

312
00:12:33,261 --> 00:12:34,803
"أعلى وأسفل طريق روسكيلد

313
00:12:34,887 --> 00:12:36,595
" وبعد الظهر
مع الرحلات،

314
00:12:36,678 --> 00:12:38,011
"زيارة المعالم السياحية أو التسوق،

315
00:12:38,094 --> 00:12:40,553
"في كثير من الأحيان مع السيدة هارييت،
أو الكونتيسة بلوشر،

316
00:12:40,637 --> 00:12:42,053
أو كليهما."

317
00:12:42,136 --> 00:12:43,303
أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.

318
00:12:43,386 --> 00:12:46,803
"السيد دي... 'هايجيمان'

319
00:12:46,887 --> 00:12:48,470
"لقد ساعدني في الحساب
نفقاتي،

320
00:12:48,553 --> 00:12:51,011
"على الرغم من أنني سرعان ما توقفت
الكرونا الدنماركية،

321
00:12:51,094 --> 00:12:52,261
"وسيكون أرخص بكثير

322
00:12:52,345 --> 00:12:53,511
"عندما أجد
شقتي الخاصة،

323
00:12:53,595 --> 00:12:56,511
"بالنظر إلى أنني أنوي أن أكون هنا
حتى الربيع.

324
00:12:56,595 --> 00:12:57,803
"أفضل حبي لكم جميعا.

325
00:12:57,887 --> 00:13:00,261
لك محبة"
وبعد ذلك قامت بالتوقيع عليه.

326
00:13:00,345 --> 00:13:02,386
- [السعال]
كل تلك الطاقة لديها!

327
00:13:02,470 --> 00:13:03,678
[يضحك]

328
00:13:03,762 --> 00:13:05,261
- هل أنت بخير؟

329
00:13:05,345 --> 00:13:08,803
- لقد تعبت من مجرد الاستماع
إلى ما كانت عليه.

330
00:13:08,887 --> 00:13:11,887
♪ ♪

331
00:13:11,969 --> 00:13:14,678
- العمة،

332
00:13:14,762 --> 00:13:16,053
هل أنت بخير؟
- نعم، نعم،

333
00:13:16,136 --> 00:13:17,345
بالطبع أنا كذلك.

334
00:13:17,428 --> 00:13:19,303
اقرأها لي مرة أخرى.

335
00:13:19,386 --> 00:13:22,011
♪ ♪

336
00:13:22,094 --> 00:13:23,094
- "عمتي العزيزة،

337
00:13:23,178 --> 00:13:25,511
"آمل أن تكون هذه الرسالة
يجدك جيدًا.

338
00:13:25,595 --> 00:13:27,345
"أنا آسف
لم أكتب عاجلا،

339
00:13:27,428 --> 00:13:29,219
لكنني كنت أكثر انشغالا
حتى مما كنت أتخيله."

340
00:13:29,303 --> 00:13:32,094
- "وأنا حريص على التعلم،
بأكبر قدر ممكن من التفاصيل،

341
00:13:32,178 --> 00:13:34,178
كيف يتطور الأمر."

342
00:13:34,261 --> 00:13:36,428
- اقرأها لي مرة أخرى.

343
00:13:36,511 --> 00:13:37,928
- تقول--

344
00:13:38,011 --> 00:13:39,803
حسناً، أولاً،
تقول ذلك--

345
00:13:39,887 --> 00:13:43,637
اه، أنت تعرف
بشأن، اه...

346
00:13:43,720 --> 00:13:45,762
[بهدوء] غرق الحفرة
في كونري؟

347
00:13:45,845 --> 00:13:48,178
- نعم، لقد أخبرتني
عنه،

348
00:13:48,261 --> 00:13:50,470
قبل خمس دقائق من مغادرتها.

349
00:13:50,553 --> 00:13:51,428
نعم.

350
00:13:51,511 --> 00:13:53,011
- نعم.

351
00:13:53,094 --> 00:13:57,720
لذلك كتبت لها
منذ حوالي ثلاثة أسابيع

352
00:13:57,803 --> 00:13:59,720
موضحا أننا -- كانوا --

353
00:13:59,803 --> 00:14:03,470
تواجه صعوبة--
حسنا، وليس الصعوبات.

354
00:14:03,553 --> 00:14:04,887
لم يكن لديهم--

355
00:14:04,969 --> 00:14:06,928
حسنًا، لم يكن الأمر غير متوقع،
في الواقع،

356
00:14:07,011 --> 00:14:08,928
لقد كان شيئًا حقًا
ربما كان متوقعا،

357
00:14:09,011 --> 00:14:12,094
فقط اه كانوا يحاولون
للحفاظ على انخفاض التكاليف.

358
00:14:12,178 --> 00:14:14,470
لقد جاءت بنتائج عكسية،
وقد تم التعامل معها.

359
00:14:14,553 --> 00:14:16,303
المشكلة الآن

360
00:14:16,386 --> 00:14:18,345
هو أن هناك القليل جدا
للتراجع

361
00:14:18,428 --> 00:14:19,637
إذا حدث خطأ آخر،

362
00:14:19,720 --> 00:14:21,762
وإذا حدث خطأ ما،

363
00:14:21,845 --> 00:14:23,470
يحتاج إلى التعامل معه بخفة

364
00:14:23,553 --> 00:14:25,219
بحيث يعمل
لم يتم إحضارها

365
00:14:25,303 --> 00:14:26,969
إلى طريق مسدود مرة أخرى.

366
00:14:27,053 --> 00:14:29,678
لذا فهي تقول، اه،

367
00:14:29,762 --> 00:14:31,678
"من فضلك اسأل والدي،

368
00:14:31,762 --> 00:14:33,178
"إذا دعت الحاجة،

369
00:14:33,261 --> 00:14:34,887
"إذا جاز لنا أن ندعوه

370
00:14:34,969 --> 00:14:36,678
"للبعض أو الكل

371
00:14:36,762 --> 00:14:38,803
"من 450 جنيهًا إسترلينيًا

372
00:14:38,887 --> 00:14:41,136
"لقد عرض علي منذ بعض الوقت.

373
00:14:41,219 --> 00:14:43,511
"يرجى التأكيد عليه

374
00:14:43,595 --> 00:14:46,136
"هذه حالة طارئة،

375
00:14:46,219 --> 00:14:48,261
وقد لا نحتاج
أن أدعوه على الإطلاق."

376
00:14:48,345 --> 00:14:50,720
- نعم، وما مدى احتمالية ذلك؟

377
00:14:50,803 --> 00:14:52,720
ومن أين حصلت على المال
في المقام الأول؟

378
00:14:52,803 --> 00:14:54,887
- حسنًا، لم أستطع أن أقول،
الكابتن ليستر.

379
00:14:54,969 --> 00:14:56,011
أنت تعرف كيف تحب

380
00:14:56,094 --> 00:14:57,386
للاحتفاظ ببطاقاتها
بالقرب من صدرها.

381
00:14:57,470 --> 00:15:00,303
- لكنها اقترضت ذلك
من شخص ما،

382
00:15:00,386 --> 00:15:01,969
وليس الآنسة ووكر.

383
00:15:02,053 --> 00:15:03,720
- آنسة ووكر؟

384
00:15:03,803 --> 00:15:05,219
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

385
00:15:05,303 --> 00:15:07,053
- قالت لي

386
00:15:07,136 --> 00:15:09,637
سيكون الجزء الأفضل
بقيمة 2000 جنيه إسترليني

387
00:15:09,720 --> 00:15:10,637
لإغراق حفرة جديدة،

388
00:15:10,720 --> 00:15:12,637
ولم يكن بالإمكان فعل ذلك،
وبعد ذلك،

389
00:15:12,720 --> 00:15:14,511
قبل دقيقتين من خروجها،

390
00:15:14,595 --> 00:15:16,386
كل هذا يحدث.

391
00:15:16,470 --> 00:15:19,887
فأين وصلت
هذا النوع من المال من؟

392
00:15:19,969 --> 00:15:22,969
- أنا مجرد تمرير رسالة،
الكابتن ليستر.

393
00:15:23,053 --> 00:15:25,428
♪ ♪

394
00:15:25,511 --> 00:15:28,637
[نعيق طيور النورس]

395
00:15:31,303 --> 00:15:34,303
[موسيقى مظلمة، استبطانية]

396
00:15:34,386 --> 00:15:36,595
♪ ♪

397
00:15:36,678 --> 00:15:38,553
- [تنهدات]

398
00:15:38,637 --> 00:15:45,678
♪ ♪

399
00:16:20,678 --> 00:16:23,637
[موسيقى متفائلة]

400
00:16:23,720 --> 00:16:30,762
♪ ♪

401
00:16:38,595 --> 00:16:41,720
[غناء جوقة]

402
00:16:41,803 --> 00:16:43,303
- الآنسة ليستر، سيدتي.

403
00:16:43,386 --> 00:16:44,511
- كيف وجدته؟

404
00:16:44,595 --> 00:16:45,595
- سخيف!

405
00:16:45,678 --> 00:16:46,803
لقد انحنت للشخص الخطأ.

406
00:16:46,887 --> 00:16:48,303
[يضحك]
- أوه لا!

407
00:16:48,386 --> 00:16:53,845
♪ ♪

408
00:16:53,928 --> 00:16:55,845
- فروكين ليستر
قاعة شبدين

409
00:16:55,928 --> 00:16:59,178
في هاليفاكس
في ويست رايدنج، يوركشاير.

410
00:16:59,261 --> 00:17:03,261
♪ ♪

411
00:17:03,345 --> 00:17:04,928
- صاحب الجلالة.

412
00:17:05,595 --> 00:17:07,428
أوه، أعتقد
سوف نتغلب على هذا الأمر.

413
00:17:07,511 --> 00:17:09,511
[يضحك، يشخر]

414
00:17:09,595 --> 00:17:10,720
[ضحك]

415
00:17:10,803 --> 00:17:14,011
- أوه، هذه هي الملكة.

416
00:17:14,094 --> 00:17:16,637
♪ ♪

417
00:17:21,845 --> 00:17:23,928
- صاحب الجلالة.

418
00:17:24,011 --> 00:17:27,261
- حسنًا، حسنًا يا آنسة ليستر،

419
00:17:27,345 --> 00:17:32,678
قاعة شبدين في...
هاليفاكس.

420
00:17:32,762 --> 00:17:35,219
- ألف اعتذار،
صاحب الجلالة.

421
00:17:35,303 --> 00:17:37,887
- ما الذي أتى بك
إلى كوبنهاجن؟

422
00:17:37,969 --> 00:17:42,928
- أوه، حسنا،
من أين تبدأ؟

423
00:17:43,011 --> 00:17:45,053
- في البداية.

424
00:17:45,136 --> 00:17:47,969
أخبرني عن هاليفاكس.

425
00:17:48,053 --> 00:17:49,969
- هاليفاكس؟

426
00:17:50,053 --> 00:17:52,053
- إنها في الشمال،

427
00:17:52,136 --> 00:17:54,178
الذي أفهمه
في حالة اضطراب

428
00:17:54,261 --> 00:17:58,303
مع كل جديد ,
اه، ماخ - الآلات.

429
00:17:58,386 --> 00:18:00,678
- حسنا، نعم، بعض الناس
ليست جيدة.

430
00:18:00,762 --> 00:18:02,094
- إنه المستقبل،

431
00:18:02,178 --> 00:18:03,803
ومع ذلك، أليس كذلك،

432
00:18:03,887 --> 00:18:06,720
هذه الآلية الجديدة؟

433
00:18:06,803 --> 00:18:08,803
- حسنا، هذه طريقة واحدة
من النظر إلى--

434
00:18:08,887 --> 00:18:12,386
- ويجب علينا دائما
احتضان المستقبل.

435
00:18:12,470 --> 00:18:14,053
أليس كذلك؟

436
00:18:14,136 --> 00:18:16,428
- أنا...

437
00:18:16,511 --> 00:18:18,136
ليس مقتنعا دائما
هذا ضروري--

438
00:18:18,219 --> 00:18:21,678
- هل ترتدين اللون الأسود دائماً؟

439
00:18:21,762 --> 00:18:24,178
- حسنا، لا.
أنا...

440
00:18:27,762 --> 00:18:30,011
نعم دائما.

441
00:18:30,094 --> 00:18:32,178
- لماذا؟

442
00:18:34,261 --> 00:18:35,637
- يناسبني.
[ضحكة مكتومة]

443
00:18:35,720 --> 00:18:39,136
- ولكن أستطيع أن أرى
أن أي عدد من الألوان

444
00:18:39,219 --> 00:18:40,678
سوف تناسبك.

445
00:18:42,595 --> 00:18:45,428
- كنت مخطوبة لشخص،

446
00:18:45,511 --> 00:18:48,094
والشخص الذي
كنت مخطوبة

447
00:18:48,178 --> 00:18:49,595
تزوجت بشخص آخر...
- اه.

448
00:18:49,678 --> 00:18:51,762
- ومنذ ذلك الحين،
صاحب الجلالة،

449
00:18:51,845 --> 00:18:53,428
لقد كنت في حالة حداد
لخسارتي،

450
00:18:53,511 --> 00:18:55,637
ولهذا السبب نادراً--

451
00:18:55,720 --> 00:18:58,428
نادرا جدا - ارتداء
أي شيء آخر غير الأسود.

452
00:18:58,511 --> 00:19:01,303
- متى كان هذا...
كارثة؟

453
00:19:01,386 --> 00:19:03,053
- 1816.

454
00:19:03,136 --> 00:19:06,595
- كان ذلك منذ 16 عامًا.

455
00:19:06,678 --> 00:19:08,303
- 17.

456
00:19:08,386 --> 00:19:10,803
- كم هو رومانسي.

457
00:19:10,887 --> 00:19:16,928
ومع ذلك، فقد تغلبت على ذلك الوقت،
ربما؟

458
00:19:17,011 --> 00:19:18,219
مرة أخرى، سيدة ليستر،

459
00:19:18,303 --> 00:19:21,470
لا ينبغي لنا دائما
التطلع إلى المستقبل؟

460
00:19:21,553 --> 00:19:24,762
[موسيقى هادئة]

461
00:19:24,845 --> 00:19:27,178
- إلا أنه يستمر في الحدوث.

462
00:19:27,261 --> 00:19:29,303
- اه.

463
00:19:29,386 --> 00:19:32,428
لهذا السبب
أنت في كوبنهاجن.

464
00:19:32,511 --> 00:19:36,428
أنت هارب
من قلب مكسور.

465
00:19:36,511 --> 00:19:43,345
♪ ♪

466
00:19:43,428 --> 00:19:45,511
عندما تأتي
إلى حفلة عيد ميلادي،

467
00:19:45,595 --> 00:19:46,511
الآنسة ليستر،

468
00:19:46,595 --> 00:19:49,928
والذي أتمنى أن تفعله،

469
00:19:50,011 --> 00:19:53,178
سيكون الجميع باللون الأبيض.

470
00:19:53,261 --> 00:19:55,595
♪ ♪

471
00:19:55,678 --> 00:19:57,845
- اه.
[يضحك]

472
00:19:57,928 --> 00:20:00,928
[موسيقى الرقص الأوركسترالية الحية]

473
00:20:01,011 --> 00:20:08,094
♪ ♪

474
00:20:24,011 --> 00:20:26,178
مرحبا.
- اه. [ضحكة مكتومة]

475
00:20:27,470 --> 00:20:29,470
- لقد تحدثت للتو
إلى الأميرة كارولين

476
00:20:29,553 --> 00:20:31,261
لأكثر من عشر دقائق.

477
00:20:31,345 --> 00:20:33,720
- لقد أبقيت معنى أن أسأل،
الآنسة ليستر،

478
00:20:33,803 --> 00:20:36,845
هل سمعت أي وقت مضى أي أكثر من ذلك
عن صديقك في اسكتلندا؟

479
00:20:36,928 --> 00:20:38,762
[تصفيق]

480
00:20:38,845 --> 00:20:39,762
- لا.

481
00:20:39,845 --> 00:20:41,887
♪ ♪

482
00:20:41,969 --> 00:20:43,969
لا، لم أفعل.

483
00:20:44,053 --> 00:20:46,678
لا أستطيع إلا أن أختتم أختها
لم يعجبه نصيحتي.

484
00:20:46,762 --> 00:20:48,303
- يا عزيزي.

485
00:20:48,386 --> 00:20:51,053
أوه، أنا آسف.

486
00:20:51,136 --> 00:20:58,178
♪ ♪

487
00:21:04,553 --> 00:21:07,094
- هل تريد الرقص؟

488
00:21:07,178 --> 00:21:09,011
- مع من؟

489
00:21:09,094 --> 00:21:11,261
- معي.

490
00:21:11,345 --> 00:21:15,762
♪ ♪

491
00:21:15,845 --> 00:21:17,470
- هل أنت بخير؟

492
00:21:17,553 --> 00:21:24,637
♪ ♪

493
00:21:33,678 --> 00:21:36,011
[يضحك]

494
00:21:45,136 --> 00:21:51,720
♪ ♪

495
00:21:51,803 --> 00:21:53,595
[ أنين الرضع ]

496
00:21:53,678 --> 00:21:55,136
- [تذمر بهدوء]

497
00:21:55,219 --> 00:21:59,178
[تتلاشى الموسيقى]

498
00:21:59,261 --> 00:22:00,887
[بكاء الرضيع]

499
00:22:00,969 --> 00:22:02,553
[إسكات]

500
00:22:02,637 --> 00:22:04,553
- هل تحب
كونها الأم؟

501
00:22:04,637 --> 00:22:07,345
- [بهدوء]
نعم بالطبع.

502
00:22:07,428 --> 00:22:11,303
- لا، أعني، حقا.

503
00:22:11,386 --> 00:22:14,053
- إنه عمل شاق،

504
00:22:14,136 --> 00:22:16,011
وأنت تشعر كما لو
لقد كان لديك عقلك

505
00:22:16,094 --> 00:22:19,428
امتصت من خلال الخاص بك ...
الرحم بين حين وآخر،

506
00:22:19,511 --> 00:22:21,511
لكن...

507
00:22:21,595 --> 00:22:24,803
أوه، لن أكون بدونهم.

508
00:22:24,887 --> 00:22:29,136
- وأظل أتساءل...

509
00:22:29,219 --> 00:22:32,720
ما إذا كان ينبغي لي أن أقبل
السير ألكسندر ماكنزي.

510
00:22:32,803 --> 00:22:34,553
- لماذا تقول ذلك؟

511
00:22:34,637 --> 00:22:37,261
- حسنا، لأنه أليس كذلك

512
00:22:37,345 --> 00:22:40,345
ماذا يريد الجميع؟

513
00:22:40,428 --> 00:22:43,511
- نعم، ولكن ماذا تريد؟

514
00:22:43,595 --> 00:22:45,845
- لا أستطيع ذلك
ماذا أريد إذن...

515
00:22:45,928 --> 00:22:48,345
- ماذا تريد؟

516
00:22:48,428 --> 00:22:50,845
- لتناسب،
لا يكون مصدر إزعاج.

517
00:22:50,928 --> 00:22:52,928
- لا، لا، ليس كذلك
ماذا تقصد.

518
00:22:53,011 --> 00:22:55,553
ماذا تريد؟

519
00:22:55,637 --> 00:22:57,553
آن؟

520
00:23:00,762 --> 00:23:03,053
حسنا، لا أعتقد
يجب عليك الزواج منه.

521
00:23:03,136 --> 00:23:04,595
- لماذا؟

522
00:23:04,678 --> 00:23:06,845
- لأنه ليس كذلك
كل ما يبدو.

523
00:23:06,928 --> 00:23:09,386
- ماذا؟

524
00:23:09,470 --> 00:23:10,595
- وهو مفلس.

525
00:23:10,678 --> 00:23:12,219
تم طرده من الجيش

526
00:23:12,303 --> 00:23:14,511
للعصيان
لأنه صاحب مزاج

527
00:23:14,595 --> 00:23:16,053
رغم المظاهر

528
00:23:16,136 --> 00:23:17,219
و عنوانه--

529
00:23:17,303 --> 00:23:18,762
لقد دفع ثمنها.
لا معنى له.

530
00:23:18,845 --> 00:23:19,720
جورج--

531
00:23:19,803 --> 00:23:21,887
يدفع الكابتن ساذرلاند
بدلته

532
00:23:21,969 --> 00:23:23,720
فقط بسبب
انه مسؤوليته.

533
00:23:23,803 --> 00:23:25,303
- ولكنك ذهبت على طول
معها.

534
00:23:25,386 --> 00:23:28,053
- فقط لأنني لم يحدث ذلك مرة واحدة
اعتقدت أنك توافق على ذلك.

535
00:23:28,136 --> 00:23:30,720
أوه، أنا لا أريدك
للزواج منه.

536
00:23:30,803 --> 00:23:32,386
أنا سعيد لأنك ذهبت على طول
معها،

537
00:23:32,470 --> 00:23:34,428
وحفلات العشاء وما إلى ذلك،
من أجلي،

538
00:23:34,511 --> 00:23:37,261
ولكن لا تتزوجيه، آن.

539
00:23:37,345 --> 00:23:40,219
إنه ميؤوس منه، عاجز،

540
00:23:40,303 --> 00:23:42,762
وأنا لن يكون لك استخدام
لسداد ديون شخص ما.

541
00:23:42,845 --> 00:23:44,094
أنت أفضل من ذلك.

542
00:23:44,178 --> 00:23:46,053
- هل أنا رغم ذلك؟

543
00:23:46,136 --> 00:23:48,094
أليس كذلك على الأقل
إعطاء بعض النقطة،

544
00:23:48,178 --> 00:23:52,261
بعض الأغراض،
لوجودي السخيف؟

545
00:23:52,345 --> 00:23:54,386
قد لا يكون لدي أطفال،

546
00:23:54,470 --> 00:23:55,845
وإذا كان غير كفؤ أيضًا،

547
00:23:55,928 --> 00:23:57,345
لم نتمكن من العثور على بعض...

548
00:23:57,428 --> 00:23:59,928
نوع غريب من الحياة معا؟

549
00:24:00,011 --> 00:24:02,386
وعلى الأقل سأكون بالقرب منك.

550
00:24:02,470 --> 00:24:07,053
إذا عدت إلى المنزل، هناك...
لا شيء.

551
00:24:12,845 --> 00:24:14,511
[نقرات القفل]

552
00:24:14,595 --> 00:24:15,928
- [همسًا] آنسة ليستر.

553
00:24:16,011 --> 00:24:17,219
لقد كتبت.

554
00:24:17,303 --> 00:24:18,219
- متى؟
ماذا؟

555
00:24:18,303 --> 00:24:19,845
- من باريس،
قبل ستة أسابيع.

556
00:24:19,928 --> 00:24:21,928
- سي--لماذا لم تخبرني؟

557
00:24:22,011 --> 00:24:25,261
- لأنه كان--
كان مستحيلا.

558
00:24:25,345 --> 00:24:26,637
لقد كتبت لها.

559
00:24:26,720 --> 00:24:28,511
لقد أرسلته عبر عمتك آن
في كليفهيل،

560
00:24:28,595 --> 00:24:30,094
وسألت
عمة الآنسة ليستر في شيبدن

561
00:24:30,178 --> 00:24:32,261
لإحالتها إليها
في باريس.

562
00:24:32,345 --> 00:24:33,803
لم أخبرها
ماذا حدث.

563
00:24:33,887 --> 00:24:35,678
قلت للتو
أنك لا تبدو أفضل

564
00:24:35,762 --> 00:24:37,845
وظللت تقول
لم يكن هناك أحد في العالم

565
00:24:37,928 --> 00:24:39,720
تفضل أن تتأثر
منها،

566
00:24:39,803 --> 00:24:42,470
لذلك كتبت،
و طلبت نصيحتها

567
00:24:42,553 --> 00:24:43,762
فكتبت مرة أخرى

568
00:24:43,845 --> 00:24:46,011
مباشرة، خلال أيام،
على طول الطريق من باريس.

569
00:24:46,094 --> 00:24:47,969
كان 3 1/2 صفحات

570
00:24:48,053 --> 00:24:49,845
مليئة بالنصائح السليمة
ومثل هذه المودة.

571
00:24:49,928 --> 00:24:51,595
- أوه، لماذا لم تخبرني؟

572
00:24:51,678 --> 00:24:52,637
- لأنه كان كل شيء

573
00:24:52,720 --> 00:24:54,178
حول رؤية الدكتور بيلكومب
مرة أخرى في يورك،

574
00:24:54,261 --> 00:24:55,803
والكابتن ساذرلاند
لا أريدها

575
00:24:55,887 --> 00:24:56,803
ليأخذك إلى هذا الطريق،

576
00:24:56,887 --> 00:24:58,345
ولم أستطع
بسبب الأطفال،

577
00:24:58,428 --> 00:24:59,928
وكنت قلقة، آن.

578
00:25:00,011 --> 00:25:01,845
كنت قلقة من أن ذلك سيحدث
فقط يجعلك تشعر بالحنين إلى الوطن،

579
00:25:01,928 --> 00:25:03,928
وأنه من شأنه أن يسبب
مشاكل أكثر مما حلها.

580
00:25:04,011 --> 00:25:05,178
- حسنًا ماذا قالت أيضًا؟

581
00:25:05,261 --> 00:25:06,720
هل يمكنني رؤيته؟
أين هي؟

582
00:25:06,803 --> 00:25:08,011
- أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى المنزل.

583
00:25:08,094 --> 00:25:09,219
تحتاج إلى الابتعاد عن هنا.

584
00:25:09,303 --> 00:25:10,637
لا أريدك أن تتعرض للتخويف
وتملق

585
00:25:10,720 --> 00:25:12,303
في التفكير
يجب عليك الزواج من شخص ما

586
00:25:12,386 --> 00:25:13,845
من ليس مناسبًا لك.
- أين هي؟

587
00:25:13,928 --> 00:25:16,094
هل كتبت على الأقل مرة أخرى،
لأشكرها--

588
00:25:16,178 --> 00:25:17,553
- لا.
- لماذا؟

589
00:25:17,637 --> 00:25:20,303
[أنين الرضع]
- لم أستطع.

590
00:25:20,386 --> 00:25:22,219
أعطت عنوان الشحن
في كوبنهاغن،

591
00:25:22,303 --> 00:25:24,303
ولقد كتبت الرد
لأشكرها،

592
00:25:24,386 --> 00:25:25,595
ولكن عندما ذهبت للعثور عليها
الرسالة

593
00:25:25,678 --> 00:25:27,345
لمعالجة المغلف ،
لقد ذهب.

594
00:25:27,428 --> 00:25:28,678
- ذهب؟
كيف؟

595
00:25:28,762 --> 00:25:31,386
- وقال انه سوف يبقيك هنا
حتى تتزوجي ألكسندر.

596
00:25:31,470 --> 00:25:33,011
- تقصد أنه دمر
الرسالة؟

597
00:25:33,094 --> 00:25:34,511
- أوه، لم أفكر أبدا
كنت توافق على الزواج منه.

598
00:25:34,595 --> 00:25:36,011
افترضت أنك سوف تحفر
كعبك في، كما هو الحال دائما.

599
00:25:36,094 --> 00:25:40,136
- سوف تفكر الآنسة ليستر
أنك تجاهلتها.

600
00:25:40,219 --> 00:25:41,720
- أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل

601
00:25:41,803 --> 00:25:43,428
وتحتاج إلى الحصول عليها
عنوان الشحن الخاص بها

602
00:25:43,511 --> 00:25:45,845
في كوبنهاغن من خالتها.

603
00:25:45,928 --> 00:25:47,386
أعلم أنك أحببتها دائمًا،

604
00:25:47,470 --> 00:25:48,845
ومن الواضح أنها معجبة بك.

605
00:25:48,928 --> 00:25:52,595
أنا لم أر قط
خطاب أكثر حنون.

606
00:25:52,678 --> 00:25:54,178
في بعض الأحيان،

607
00:25:54,261 --> 00:25:57,553
في كثير من الأحيان، صداقة جيدة
أفضل من الزواج.

608
00:25:57,637 --> 00:25:59,928
♪ ♪

609
00:26:00,011 --> 00:26:01,969
- أوه، كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟

610
00:26:02,053 --> 00:26:03,887
ليس لدي عربة.

611
00:26:03,969 --> 00:26:05,219
- "الأمر واضح بالنسبة لي

612
00:26:05,303 --> 00:26:08,053
"هذا الكابتن ساذرلاند
لن يكون راضيا

613
00:26:08,136 --> 00:26:11,178
"حتى كل ممتلكات والدي
وهو في عائلته

614
00:26:11,261 --> 00:26:12,511
"حتى لو كان ذلك يعني

615
00:26:12,595 --> 00:26:14,219
"أنا أتزوج أحد أقاربي

616
00:26:14,303 --> 00:26:16,762
الذي يعرف أنه
محتال مفلس."

617
00:26:16,845 --> 00:26:19,136
- تم إرسالها إلى هناك
لتحسين صحتها!

618
00:26:19,219 --> 00:26:20,928
- إذا لم يكن شخصا واحدا
والاستفادة منها،

619
00:26:21,011 --> 00:26:22,720
إنه شيء آخر.

620
00:26:22,803 --> 00:26:24,720
هل يمكنك الصعود إلى هناك يا ويليام؟

621
00:26:24,803 --> 00:26:27,553
- يجب أن يكون
مخططة بعناية فائقة

622
00:26:27,637 --> 00:26:29,178
وتمكنت.

623
00:26:29,261 --> 00:26:32,219
أتخيل الكابتن ساذرلاند
لديه مزاج،

624
00:26:32,303 --> 00:26:34,595
وكما تقول آن،

625
00:26:34,678 --> 00:26:37,845
لا يمكن أن تكون إليزابيث متورطة
من أجل مصلحتها.

626
00:26:37,928 --> 00:26:39,428
- حسنا، متى يمكنك أن تذهب؟

627
00:26:39,511 --> 00:26:41,345
- حسنا، ليس هذا الأسبوع.

628
00:26:41,428 --> 00:26:42,969
- أو الأسبوع المقبل.

629
00:26:43,053 --> 00:26:44,928
- ولكن ربما
في الأسبوع الذي يلي ذلك،

630
00:26:45,011 --> 00:26:48,762
نستطيع، إذا لم يكن هناك أحد آخر
يمكن أن ترتفع في أي وقت أقرب.

631
00:26:48,845 --> 00:26:50,386
ربما ينبغي لنا أن نذهب على حد سواء،

632
00:26:50,470 --> 00:26:53,553
خذ خادم الآنسة ووكر.

633
00:26:53,637 --> 00:26:55,219
أعتقد، من الناحية المثالية،

634
00:26:55,303 --> 00:26:56,637
إذا تمكنا من تدبر

635
00:26:56,720 --> 00:26:59,928
للوصول بينما هو خارج--
ساذرلاند.

636
00:27:00,011 --> 00:27:01,762
- ولكن حتى لو...
- ماذا؟

637
00:27:01,845 --> 00:27:04,637
- لقد أعادناها إلى هنا،
ماذا يمكننا أن نفعل معها؟

638
00:27:04,720 --> 00:27:06,094
ستظل كذلك
في نفس القارب.

639
00:27:06,178 --> 00:27:07,303
- علينا أن نتأكد
حصلت

640
00:27:07,386 --> 00:27:09,261
المساعدة الطبية المناسبة
انها تحتاج.

641
00:27:09,345 --> 00:27:10,595
- مم،

642
00:27:10,678 --> 00:27:12,428
وأعتقد
شخص معين

643
00:27:12,511 --> 00:27:13,720
الذي سيبقى بلا اسم

644
00:27:13,803 --> 00:27:15,969
على ما يبدو، في كوبنهاغن،

645
00:27:16,053 --> 00:27:18,845
لذلك لا داعي للقلق
على تلك النتيجة.

646
00:27:18,969 --> 00:27:21,969
- "خلال الدورة
من المساء،

647
00:27:22,053 --> 00:27:26,094
"كل الأميرات
تحدثت معي محادثة،

648
00:27:26,178 --> 00:27:28,261
"والتقيت أيضا
اللورد هيلزبورو،

649
00:27:28,345 --> 00:27:32,011
"الذي كان عائدا من النرويج
مع الإرساليات،

650
00:27:32,094 --> 00:27:33,553
"والذي عرض أن يعطيني

651
00:27:33,637 --> 00:27:38,303
أي عدد من جهات الاتصال
في سان بطرسبرج وموسكو."

652
00:27:38,386 --> 00:27:41,637
اه، ترى؟
انها لا تزال تخطط للذهاب.

653
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
ولماذا لا؟
[يضحك]

654
00:27:43,803 --> 00:27:45,511
[تنهدات]

655
00:27:45,595 --> 00:27:47,470
"في هذه الأثناء،

656
00:27:47,553 --> 00:27:51,345
"لقد وجدني آل دي هاجمان
شقة صغيرة

657
00:27:51,428 --> 00:27:53,720
"في 158 أمالياغارد،

658
00:27:53,803 --> 00:27:55,803
"وهو بالتأكيد

659
00:27:55,887 --> 00:27:58,011
"الجزء الأكثر عصرية
من المدينة،

660
00:27:58,094 --> 00:28:01,637
"وأوصاني بالطباخة
الذي أقصد أن أتحمله.

661
00:28:01,720 --> 00:28:03,595
"سأكون
مريحة للغاية هناك

662
00:28:03,678 --> 00:28:06,845
مع توماس وأوجيني
حتى الربيع."

663
00:28:06,928 --> 00:28:09,595
- حسنًا، نعم، ولكن...

664
00:28:11,470 --> 00:28:13,011
ألا تفتقدها؟

665
00:28:13,094 --> 00:28:14,094
- حسنًا بالطبع،

666
00:28:14,178 --> 00:28:16,553
لكنني لن أتصل بها مرة أخرى
للعالم،

667
00:28:16,637 --> 00:28:19,928
ليس عندما تفعل
أكثر ما تحب فعله،

668
00:28:20,011 --> 00:28:23,595
السفر والتعرف على الناس،
ملكية.

669
00:28:23,678 --> 00:28:25,595
[يضحك]

670
00:28:26,678 --> 00:28:28,887
بالتأكيد ليس الأمر بهذا السوء.

671
00:28:28,969 --> 00:28:35,720
♪ ♪

672
00:28:35,803 --> 00:28:38,178
- اه...

673
00:28:38,261 --> 00:28:40,011
إنها الغرغرينا.

674
00:28:40,094 --> 00:28:42,094
- أوه.
- يمكن أن يذهب في أي من الاتجاهين،

675
00:28:42,178 --> 00:28:43,303
ولكن أعتقد

676
00:28:43,386 --> 00:28:44,969
إذا أرادت أختك
لتكون على يقين

677
00:28:45,053 --> 00:28:48,011
من الرؤية
عمتك على قيد الحياة مرة أخرى،

678
00:28:48,094 --> 00:28:49,969
سيكون لديك
لمعاودة الاتصال بها.

679
00:28:50,053 --> 00:28:51,762
- [تنهدات]
- أنا آسف، أنا--

680
00:28:51,845 --> 00:28:53,595
- قد يساعد
إذا كتبت ملاحظة

681
00:28:53,678 --> 00:28:57,762
شرح طبي,
أنت تعرف.

682
00:28:57,845 --> 00:29:01,053
أنت تعرف كيف تحب
لتظن أنها طبيبة.

683
00:29:01,136 --> 00:29:02,637
- كلا الساقين
كانت مذمومة

684
00:29:02,720 --> 00:29:04,887
لعدة أسابيع مضت،
ولكن قرحة صغيرة

685
00:29:04,969 --> 00:29:06,887
التي تشكلت في الآونة الأخيرة
على واحد منهم،

686
00:29:06,969 --> 00:29:09,845
لقد زاد حجمه بسرعة
خلال الأيام القليلة الماضية،

687
00:29:09,928 --> 00:29:13,053
مع الغرغرينا
في الغشاء المحيط.

688
00:29:13,136 --> 00:29:15,637
في الوقت الحاضر،
وله هامش محدد،

689
00:29:15,720 --> 00:29:18,678
ولكن نظرا للحالة الضعيفة
صحة عمتك في

690
00:29:18,762 --> 00:29:20,720
ليس مستحيلا
أن الغرغرينا

691
00:29:20,803 --> 00:29:22,511
قد تمتد في أي وقت بسرعة

692
00:29:22,595 --> 00:29:25,678
تتجاوز الحدود الحالية
وتدمير الحياة

693
00:29:25,762 --> 00:29:27,553
قبل وقت طويل
من الممكن أن تصل

694
00:29:27,637 --> 00:29:29,553
مرة أخرى في المملكة.

695
00:29:29,637 --> 00:29:36,678
♪ ♪

696
00:29:37,637 --> 00:29:39,553
- [تنهدات]

697
00:29:39,637 --> 00:29:45,011
♪ ♪

698
00:29:45,094 --> 00:29:47,720
أوجيني!

699
00:29:47,803 --> 00:29:54,178
♪ ♪

700
00:29:56,094 --> 00:29:59,011
[ رذاذ الدم ]

701
00:30:02,595 --> 00:30:05,595
[موسيقى متوترة]

702
00:30:05,678 --> 00:30:12,720
♪ ♪

703
00:30:20,094 --> 00:30:21,928
- توماس.

704
00:30:23,386 --> 00:30:25,678
- أمي!
- لقد كبرت يا فتى.

705
00:30:25,762 --> 00:30:28,261
انظر إلى هذا المكان، إيه؟

706
00:30:28,345 --> 00:30:30,345
- أمي!

707
00:30:30,428 --> 00:30:32,386
- هل والدك موجود؟

708
00:30:32,470 --> 00:30:34,136
- اه لا.

709
00:30:34,219 --> 00:30:36,011
لا، لا، هو، اه...

710
00:30:36,094 --> 00:30:37,762
- ماذا؟

711
00:30:37,845 --> 00:30:40,887
إنه ليس كذلك - إنه ليس ميتاً؟

712
00:30:40,969 --> 00:30:42,969
- لا.

713
00:30:43,053 --> 00:30:44,969
[التأتأة]
ليس هذا ما نعرفه.

714
00:30:45,053 --> 00:30:47,762
هو اه - نحن -

715
00:30:47,845 --> 00:30:50,720
نعتقد أنه ذهب
إلى أمريكا.

716
00:30:50,803 --> 00:30:52,386
- أمريكا؟

717
00:30:52,470 --> 00:30:54,345
♪ ♪

718
00:30:54,428 --> 00:30:56,386
- اه، العم بن هنا.

719
00:30:56,470 --> 00:30:58,678
- كيف يا بن؟

720
00:30:58,762 --> 00:31:01,345
- مريم.

721
00:31:01,428 --> 00:31:04,428
إذن سام ذهب إلى أمريكا؟

722
00:31:04,511 --> 00:31:07,011
- نعم.
- هذا--نحن لا نعرف ذلك.

723
00:31:07,094 --> 00:31:08,845
هذا ما
دائما نتخيل حدوث ما حدث

724
00:31:08,928 --> 00:31:12,386
لأن هذا هو ما استخدمه
للحديث عن القيام.

725
00:31:12,470 --> 00:31:14,053
لقد ذهب للتو.

726
00:31:14,136 --> 00:31:19,386
يوم واحد فقط--
لقد اختفى للتو.

727
00:31:19,470 --> 00:31:21,720
- هل كان لديك كلمات سيئة؟

728
00:31:21,803 --> 00:31:23,303
- [بهدوء] نعم.

729
00:31:30,303 --> 00:31:32,969
- لقد، أم...

730
00:31:33,053 --> 00:31:35,637
لقد كان قليلا
من سوء الحظ نفسي.

731
00:31:35,720 --> 00:31:37,678
لقد فقدت ما هو القليل من العمل
كان لي، وبعد ذلك

732
00:31:37,762 --> 00:31:39,053
لقد فقدت المنزل
عندما لم أتمكن من دفع الإيجار،

733
00:31:39,136 --> 00:31:40,720
ثم تركتني أليس.

734
00:31:40,803 --> 00:31:42,553
كنت آمل أن يفعل سام ذلك

735
00:31:42,637 --> 00:31:45,011
دعونا نبقى
لبضعة أيام.

736
00:31:49,511 --> 00:31:52,053
- يمكنك البقاء هنا،
العم بن,

737
00:31:52,136 --> 00:31:53,595
ولكن عليك أن تعمل.

738
00:31:53,678 --> 00:31:55,637
- نعم.
- هناك الكثير للقيام به.

739
00:31:55,720 --> 00:31:57,303
- نعم، أرغب في العمل.

740
00:31:57,386 --> 00:32:00,845
- ونحن لا نشرب بعد الآن.

741
00:32:00,928 --> 00:32:03,386
لن أحصل عليه حتى
في المنزل.

742
00:32:03,470 --> 00:32:05,678
لقد كان السبب
من الكثير من البؤس.

743
00:32:05,762 --> 00:32:08,428
- نعم.
- وإذا كنت تقيم معنا،

744
00:32:08,511 --> 00:32:11,470
يجب عليك الالتزام به.

745
00:32:11,553 --> 00:32:13,887
والذهاب إلى الكنيسة.

746
00:32:13,969 --> 00:32:16,928
[موسيقى متفائلة]

747
00:32:17,011 --> 00:32:24,053
♪ ♪

748
00:32:30,178 --> 00:32:32,428
- متى تتوقع
أن أعود إلى هاليفاكس؟

749
00:32:32,511 --> 00:32:33,345
- جمعة.

750
00:32:33,428 --> 00:32:34,428
- وقت الشاي الخميس،
إذا كنا محظوظين.

751
00:32:34,511 --> 00:32:36,136
- ينبغي أن نكون كذلك
في ادنبره الليلة.

752
00:32:36,219 --> 00:32:38,136
- وبعد ذلك دورهام
ليلة الغد.

753
00:32:38,219 --> 00:32:39,803
- ثم ليدز
الليلة التي بعد ذلك،

754
00:32:39,887 --> 00:32:41,928
ثم المنزل.

755
00:32:42,011 --> 00:32:43,511
- ليس من المرجح أن يأتي
بعدنا، هل هو؟

756
00:32:43,595 --> 00:32:46,011
- [يقرع]
سيدي سيدتي.

757
00:32:46,094 --> 00:32:47,887
الكابتن ساذرلاند
تم رصده للتو وهو يركب

758
00:32:47,969 --> 00:32:49,511
احتياطية المسار
الى المنزل.

759
00:32:49,595 --> 00:32:51,553
- اه، سأتعامل مع هذا.

760
00:32:51,637 --> 00:32:52,762
- سأتعامل مع الأمر.

761
00:32:52,845 --> 00:32:53,928
- سأتعامل مع الأمر.

762
00:32:54,011 --> 00:32:55,637
- [بحزم] سأتعامل مع الأمر.

763
00:32:55,720 --> 00:32:58,678
[موسيقى متوترة]

764
00:32:58,762 --> 00:33:05,845
♪ ♪

765
00:33:07,553 --> 00:33:08,887
- ماذا يحدث؟
- أوه، مرحبا.

766
00:33:08,969 --> 00:33:10,094
أنا فقط أغادر.

767
00:33:10,178 --> 00:33:11,637
- أنا آسف؟
- كتبت إلى عمتي

768
00:33:11,720 --> 00:33:13,345
وسأل أبناء عمومتي
أن يأتي ويحضرني.

769
00:33:13,428 --> 00:33:14,345
شكرا لاستضافتي.

770
00:33:14,428 --> 00:33:16,303
- مرحبا، ساذرلاند.
كيف حالك؟

771
00:33:16,386 --> 00:33:18,969
- أنا مندهش، من الواضح.

772
00:33:19,053 --> 00:33:21,094
سيدة بريستلي، سيدتي.

773
00:33:21,178 --> 00:33:22,887
- مع السلامة.

774
00:33:28,887 --> 00:33:30,595
آسف.

775
00:33:30,678 --> 00:33:31,803
[بصوت عال]
أنا آسف لأنني لم أخبرك

776
00:33:31,887 --> 00:33:33,303
لقد كتبت إلى العمة آن.

777
00:33:33,386 --> 00:33:37,345
لم أكن أريد أن أكون مصدر إزعاج،
هذا كل شيء.

778
00:33:37,428 --> 00:33:39,553
- هل هذا حكيم؟
إنها...

779
00:33:39,637 --> 00:33:41,011
إنها ليست أفضل.

780
00:33:41,094 --> 00:33:42,637
- لا، ومع ذلك فقد فشلت
للسعي

781
00:33:42,720 --> 00:33:44,178
المشورة الطبية المناسبة
لها،

782
00:33:44,261 --> 00:33:46,511
كما تعهدت بذلك
عندما جمعتها

783
00:33:46,595 --> 00:33:48,345
من هاليفاكس.
- إليزا.

784
00:33:48,428 --> 00:33:49,428
- قل شيئا.

785
00:33:49,511 --> 00:33:50,595
- إنه قراري!

786
00:33:50,678 --> 00:33:52,762
كل شيء، من الآن فصاعدا،
عندما يتعلق الأمر بي،

787
00:33:52,845 --> 00:33:54,178
هو قراري.

788
00:33:54,261 --> 00:33:55,845
- حسنا، ليس لديك
لتنحدر مثل هذا.

789
00:33:55,928 --> 00:33:59,261
بالتأكيد، نحن جميعا أصدقاء.
السيد بريستلي.

790
00:33:59,345 --> 00:34:01,011
السيد بريستلي!

791
00:34:01,094 --> 00:34:02,803
- دائخ المتابعة!

792
00:34:13,637 --> 00:34:15,595
- وقح.

793
00:34:16,969 --> 00:34:19,178
- أريد أن أذهب
للدكتور بيلكومب في يورك.

794
00:34:19,261 --> 00:34:21,345
أريد أن أتحسن.
- قطعاً.

795
00:34:21,428 --> 00:34:23,637
يمكن ترتيب كل ذلك.

796
00:34:23,720 --> 00:34:25,303
هناك مستندات أخرى--
- أريده.

797
00:34:25,386 --> 00:34:26,762
- قطعاً.

798
00:34:28,470 --> 00:34:31,136
- هل سمع أحد
من الآنسة ليستر؟

799
00:34:31,219 --> 00:34:32,470
- الآنسة ليستر موجودة في كوبنهاغن

800
00:34:32,553 --> 00:34:35,011
طوال فصل الشتاء،
على ما يبدو،

801
00:34:35,094 --> 00:34:37,178
وبعد ذلك، الكلمة لديها،
إنها تنوي الاستمرار

802
00:34:37,261 --> 00:34:39,762
إلى سانت بطرسبرغ وموسكو،
وأنا أتساءل

803
00:34:39,845 --> 00:34:42,720
إذا لم يكن في الخارج
أفضل مكان لها.

804
00:34:42,803 --> 00:34:44,553
- مم.

805
00:34:44,637 --> 00:34:46,803
يجب أن أقول، آن،

806
00:34:46,887 --> 00:34:48,053
أنني سعيد بذلك

807
00:34:48,136 --> 00:34:50,470
هذا العمل السخيف
مع الآنسة ليستر

808
00:34:50,553 --> 00:34:51,887
انتهى كل شيء.

809
00:34:51,969 --> 00:34:53,386
[ضربة عالية]

810
00:34:53,470 --> 00:34:55,094
- ما هذا؟

811
00:34:55,178 --> 00:34:56,094
- ماذا؟

812
00:34:56,178 --> 00:34:58,345
- لا شئ.

813
00:34:58,428 --> 00:34:59,720
لقد كان حادثا.
لقد سقطت.

814
00:34:59,803 --> 00:35:00,803
هذا ليس ما تعتقده.

815
00:35:00,887 --> 00:35:05,678
♪ ♪

816
00:35:05,762 --> 00:35:08,720
[موسيقى درامية]

817
00:35:08,803 --> 00:35:13,969
♪ ♪

818
00:35:14,053 --> 00:35:17,345
[يطرق، يفتح الباب]

819
00:35:18,762 --> 00:35:21,178
- [بهدوء]
سيدتي.

820
00:35:21,261 --> 00:35:23,678
سيدتي.

821
00:35:24,928 --> 00:35:26,762
سيدتي!

822
00:35:26,845 --> 00:35:27,845
آسف.

823
00:35:27,928 --> 00:35:30,969
نحن نقترب
غريفسيند دوكس.

824
00:35:31,053 --> 00:35:32,219
- [تنهدات]

825
00:35:32,303 --> 00:35:35,511
[قرع الجرس عن بعد]

826
00:35:35,595 --> 00:35:38,678
[يتنفس بشدة]

827
00:35:40,637 --> 00:35:42,470
ممتاز.

828
00:35:42,553 --> 00:35:45,553
[نعيق الطيور]

829
00:35:46,428 --> 00:35:48,595
لن يتم الافراج عن العربة
من دار الجمارك

830
00:35:48,678 --> 00:35:51,219
حتى الساعة 10:00 على الأقل
في الصباح،

831
00:35:51,303 --> 00:35:54,219
وحتى ذلك الحين، الطرق شمالا
سوف تكون ثقيلة وبطيئة.

832
00:35:54,303 --> 00:35:55,303
هل تستمع؟

833
00:35:55,386 --> 00:35:57,219
- أوي يا سيدتي.
- نعم سيدتي.

834
00:35:57,303 --> 00:35:58,637
- ولكن مع قليل من الحظ،

835
00:35:58,720 --> 00:35:59,845
حسنًا،

836
00:35:59,928 --> 00:36:04,178
يمكن أن نكون في شيبدين
بحلول وقت الشاي يوم الخميس.

837
00:36:04,261 --> 00:36:11,345
♪ ♪

838
00:36:14,178 --> 00:36:16,219
- النقل.
- لقد قلت ذلك.

839
00:36:16,303 --> 00:36:18,136
- بقرة.
- وهذا.

840
00:36:18,219 --> 00:36:21,303
- حسنًا، أنا أعاني.
الجزر.

841
00:36:21,386 --> 00:36:23,553
- أين؟

842
00:36:23,637 --> 00:36:24,762
- الغيوم.

843
00:36:24,845 --> 00:36:26,178
- حسنا، أنت دافئ.

844
00:36:26,261 --> 00:36:27,219
- الكروان.

845
00:36:27,303 --> 00:36:28,511
- [يضحك]
لا.

846
00:36:28,595 --> 00:36:30,178
- ربما أستسلم.

847
00:36:30,261 --> 00:36:31,219
أنا على أعتاب العطاء--

848
00:36:31,303 --> 00:36:32,637
أعتقد أنني أستسلم.
- آن؟

849
00:36:32,720 --> 00:36:34,803
- أنا لا ألعب.
لقد قلت لك ذلك بالفعل.

850
00:36:34,887 --> 00:36:36,720
- الاستسلام؟

851
00:36:39,595 --> 00:36:42,845
المزن الركامي.

852
00:36:42,928 --> 00:36:44,928
حسنا، كان هناك،
قبل نصف ساعة

853
00:36:45,011 --> 00:36:46,762
عندما غادرنا ادنبره.
- [تنهدات]

854
00:36:48,845 --> 00:36:51,803
[موسيقى خفيفة]

855
00:36:51,887 --> 00:36:58,928
♪ ♪

856
00:37:14,470 --> 00:37:16,720
- اخرج.

857
00:37:16,803 --> 00:37:18,094
- آسف سيدتي.

858
00:37:18,178 --> 00:37:19,720
- أنت مثير للسخرية،
زوج منكم.

859
00:37:19,803 --> 00:37:21,386
- سيدتي.
- جوزيف،

860
00:37:21,470 --> 00:37:23,428
مساعدة توماس في الأمتعة.

861
00:37:23,511 --> 00:37:29,511
♪ ♪

862
00:37:29,595 --> 00:37:31,094
- [يتحدث الفرنسية]

863
00:37:31,178 --> 00:37:33,553
- [يتحدث الفرنسية]
- مرحباً بك في بيتك، سيدتي.

864
00:37:33,637 --> 00:37:36,053
- كوردينجلي.
- أوه.

865
00:37:36,136 --> 00:37:38,178
- همنغواي.

866
00:37:39,261 --> 00:37:40,720
- من هذا؟

867
00:37:40,803 --> 00:37:42,094
- إنها آن.

868
00:37:42,178 --> 00:37:43,762
- آن؟
أوه!

869
00:37:43,845 --> 00:37:44,969
أوه!

870
00:37:45,053 --> 00:37:45,969
آن!

871
00:37:46,053 --> 00:37:47,595
[يضحك بمرح]

872
00:37:47,678 --> 00:37:51,428
آن؟ آن؟ هل هذا أنت؟
أوه. أوه.

873
00:37:51,511 --> 00:37:54,053
- هل هي--
- إنها...

874
00:37:54,136 --> 00:37:55,094
أفضل بكثير.

875
00:37:55,178 --> 00:37:56,511
- أوه!
- عمة!

876
00:37:56,595 --> 00:37:57,887
كيف حالك؟
- [يضحك]

877
00:37:57,969 --> 00:37:59,762
أوه، لست متأكدا تماما
ما هو كل هذا العناء.

878
00:37:59,845 --> 00:38:01,219
- لديها
تحسنت بشكل ملحوظ

879
00:38:01,303 --> 00:38:02,261
منذ أن كتبنا لك.

880
00:38:02,345 --> 00:38:04,053
- كتبت؟
قلت لك لا!

881
00:38:04,136 --> 00:38:06,303
- نعم، ولكن دكتور كيني
كان قلقا.

882
00:38:06,386 --> 00:38:08,511
- انه احمق.
- نعم، نعم، نعم، حسنا، انظر.

883
00:38:08,595 --> 00:38:10,678
أنظر، أنا هنا الآن، لذا...
- هل ترغب في بعض الشاي؟

884
00:38:10,762 --> 00:38:12,303
- نعم الشاي.
ممتاز.

885
00:38:12,386 --> 00:38:13,553
عمتي، هل ترغبين
بعض الشاي الطازج؟

886
00:38:13,637 --> 00:38:15,094
لا بد لي من الخروج
من هذه الملابس،

887
00:38:15,178 --> 00:38:16,345
وأنا في حاجة ماسة لرحلة
إلى اللازم.

888
00:38:16,428 --> 00:38:17,595
- أوه!
- هل يمكن أن تعفيني

889
00:38:17,678 --> 00:38:19,219
لبضع لحظات؟
- بالطبع!

890
00:38:19,303 --> 00:38:21,595
[يضحك]

891
00:38:21,678 --> 00:38:24,136
- [بصرامة]
سوف أراك في الطابق السفلي - الآن!

892
00:38:24,219 --> 00:38:25,720
- أوه.

893
00:38:36,720 --> 00:38:37,678
- لا يوجد شيء خاطئ
معها.

894
00:38:37,762 --> 00:38:38,887
إنها مشرقة مثل الزر.

895
00:38:38,969 --> 00:38:40,219
- عندما كتبنا لك،

896
00:38:40,303 --> 00:38:41,887
صدقني انا
كان من الممكن أن يذهب إما--

897
00:38:41,969 --> 00:38:43,637
- لقد خاطرت بحياتي

898
00:38:43,720 --> 00:38:45,762
وخادمي الاثنين
للوصول إلى هنا.

899
00:38:45,845 --> 00:38:47,637
أنا لم أخلع هذا المعطف
في 15 يوما!

900
00:38:47,720 --> 00:38:49,053
هل لديك أي فكرة
ما يشبه

901
00:38:49,136 --> 00:38:52,345
عبور بحر الشمال
في هذا الوقت من العام؟

902
00:38:54,553 --> 00:38:57,887
- كتبت لك بحسن نية.

903
00:39:10,178 --> 00:39:11,762
آنسة ليستر؟

904
00:39:31,011 --> 00:39:32,511
- لا أعتقد
لقد سمعت أي شيء

905
00:39:32,595 --> 00:39:34,969
عن الآنسة ووكر؟

906
00:39:35,053 --> 00:39:37,053
- لا شئ.
وهي لا تزال في إينفيرنيس،

907
00:39:37,136 --> 00:39:39,428
بقدر ما أعرف.

908
00:39:39,511 --> 00:39:41,637
هل ما زلت لم تسمع شيئا
منها؟

909
00:39:52,303 --> 00:39:57,386
- وأتساءل عما إذا كانت ماريانا
صحيح عني

910
00:39:57,470 --> 00:39:59,720
دائما في حالة فرار.

911
00:39:59,803 --> 00:40:02,678
- من ماذا؟

912
00:40:02,762 --> 00:40:04,219
- خيبة الأمل.

913
00:40:04,303 --> 00:40:07,720
♪ ♪

914
00:40:07,803 --> 00:40:09,678
[خطوات تقترب]

915
00:40:09,762 --> 00:40:11,803
- يقول الأب
هل يمكنك إلقاء نظرة عليه

916
00:40:11,887 --> 00:40:13,053
في غرفة الطعام

917
00:40:13,136 --> 00:40:15,803
عندما يكون لديك خمس دقائق.
- [تنهدات]

918
00:40:15,887 --> 00:40:22,969
♪ ♪

919
00:40:30,053 --> 00:40:33,553
- حسنا، حسنا.

920
00:40:33,637 --> 00:40:35,678
- قال ماريان
أردت رؤيتي.

921
00:40:37,094 --> 00:40:38,511
[صب]

922
00:40:38,595 --> 00:40:41,887
- أين الأفعال
إلى شيبدين؟

923
00:40:43,345 --> 00:40:44,678
- اه.

924
00:40:45,511 --> 00:40:50,219
حسنا، الآن،
هذا هو الشيء...

925
00:40:50,303 --> 00:40:52,678
كنت بحاجة لاقتراض بعض المال.

926
00:40:52,762 --> 00:40:53,720
- ضد شيبدين؟

927
00:40:53,803 --> 00:40:55,678
- لإغراق الحفرة.

928
00:40:57,386 --> 00:40:58,762
- هل رأيت واشنطن؟

929
00:40:58,845 --> 00:41:02,094
- لا، لقد وصلت للتو.

930
00:41:02,178 --> 00:41:04,136
- كان هناك انهيار جزئي

931
00:41:04,219 --> 00:41:07,511
في العمل قبل يومين.

932
00:41:07,595 --> 00:41:09,136
ركضوا إلى نفق قديم.

933
00:41:09,219 --> 00:41:10,595
لقد غمرت المياه.

934
00:41:10,678 --> 00:41:13,261
لقد انتهى الأمر،
إلا إذا اخترت الغرق

935
00:41:13,345 --> 00:41:16,178
ما هو القليل من المال الذي بقي لي
فيه،

936
00:41:16,261 --> 00:41:17,845
المال الجيد بعد الشر--

937
00:41:17,928 --> 00:41:19,595
لقد حصلوا بالفعل
من خلال 450 جنيهًا إسترلينيًا --

938
00:41:19,678 --> 00:41:22,136
- إنه ليس مالاً سيئاً يا أبي.
إنه ليس كذلك.

939
00:41:22,219 --> 00:41:24,303
إذا كان بإمكاني أن أغرق هذه الحفرة--

940
00:41:24,386 --> 00:41:25,803
- ولكن إذا كنت لا تستطيع!

941
00:41:25,887 --> 00:41:28,219
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك
في الوقت المخصص،

942
00:41:28,303 --> 00:41:29,803
سوف تفقد شيبدين.

943
00:41:29,887 --> 00:41:31,928
كلنا سنخسر شيبدين
وسنكون بلا مأوى.

944
00:41:32,011 --> 00:41:36,553
- وهذا جدا،
طريقة ميلودرامية جدا ...

945
00:41:39,553 --> 00:41:41,386
[تنهدات]

946
00:41:41,470 --> 00:41:42,803
هل أصيب أحد؟

947
00:41:42,887 --> 00:41:44,637
- لا.

948
00:41:44,720 --> 00:41:47,345
كان لدى جون مان
انشقت جبهته،

949
00:41:47,428 --> 00:41:50,386
ولكن بصرف النظر عن ذلك ...

950
00:41:53,553 --> 00:41:55,470
أنت أحمق.

951
00:41:55,553 --> 00:41:58,511
[موسيقى درامية]

952
00:41:58,595 --> 00:42:02,261
♪ ♪

953
00:42:02,345 --> 00:42:03,345
ماذا تفعل؟

954
00:42:03,428 --> 00:42:04,762
- جوزيف!
- سيدتي.

955
00:42:04,845 --> 00:42:06,720
- أريدك أن تأخذ ملاحظة
إلى السيد واشنطن

956
00:42:06,803 --> 00:42:07,803
عندما كتبتها،

957
00:42:07,887 --> 00:42:10,261
عند الانتهاء
أيا كانت الوجبة.

958
00:42:10,345 --> 00:42:14,094
♪ ♪

959
00:42:14,178 --> 00:42:17,136
[موسيقى هادئة]

960
00:42:17,219 --> 00:42:24,261
♪ ♪

961
00:42:26,762 --> 00:42:29,428
- شكرا لك، جيمس.
- سيدتي.

962
00:42:29,511 --> 00:42:36,053
♪ ♪

963
00:42:36,136 --> 00:42:38,303
- [تنهدات]

964
00:42:41,094 --> 00:42:42,678
- أنا أفهم

965
00:42:42,762 --> 00:42:46,428
لماذا لا تستطيع الالتزام معي

966
00:42:46,511 --> 00:42:49,219
ما أنا؟

967
00:42:49,303 --> 00:42:51,553
ولكنك اقتربت جدا.

968
00:42:51,637 --> 00:42:56,803
♪ ♪

969
00:43:11,553 --> 00:43:13,011
- جوزيف.

970
00:43:15,178 --> 00:43:16,720
جوزيف!

971
00:43:16,803 --> 00:43:18,762
[يطرق الباب]
[تنهدات]

972
00:43:18,845 --> 00:43:20,428
أوه، حسنًا، إذن.

973
00:43:20,511 --> 00:43:22,887
اه.

974
00:43:29,345 --> 00:43:31,345
أوه! سيدتي.

975
00:43:31,428 --> 00:43:34,762
- أم...
- الآنسة ووكر، من عش الغراب.

976
00:43:34,845 --> 00:43:37,303
هل يوجد أحد؟
أم، عمة الآنسة ليستر،

977
00:43:37,386 --> 00:43:41,094
أو الآنسة ماريان،
أو والدها--أي شخص؟

978
00:43:41,178 --> 00:43:43,136
- نعم سيدتي.
ادخل.

979
00:43:52,678 --> 00:43:53,928
الآنسة ووكر،

980
00:43:54,011 --> 00:43:55,094
سيدتي، سيدي،

981
00:43:55,178 --> 00:43:57,928
من عش الغراب.

982
00:43:58,011 --> 00:43:59,428
- آنسة ووكر!

983
00:43:59,511 --> 00:44:01,386
كنا نظن أنك كذلك
في اسكتلندا.

984
00:44:01,470 --> 00:44:02,553
- كنت.

985
00:44:02,637 --> 00:44:04,053
- حسنا، حسنا، حسنا.

986
00:44:04,136 --> 00:44:05,511
- كيف حالك؟

987
00:44:05,595 --> 00:44:06,887
- أنا آسف للتطفل.

988
00:44:06,969 --> 00:44:08,678
- لا، لا، على الإطلاق.
من فضلك اجلس.

989
00:44:08,762 --> 00:44:10,511
- حسنًا، لن أتولى الأمر
وقتك.

990
00:44:10,595 --> 00:44:11,720
أنا فقط...

991
00:44:11,803 --> 00:44:14,136
أحتاج إلى عنوان الآنسة ليستر،

992
00:44:14,219 --> 00:44:15,803
إذا كان لديك،

993
00:44:15,887 --> 00:44:17,845
في كوبنهاجن.

994
00:44:17,928 --> 00:44:20,969
- ش--هي ليست في كوبنهاجن.

995
00:44:21,053 --> 00:44:22,887
إنها هنا.

996
00:44:22,969 --> 00:44:23,928
- هنا؟

997
00:44:24,011 --> 00:44:26,303
- أوه، أعني أنها كانت كذلك.
لقد خرجت.

998
00:44:26,386 --> 00:44:28,637
اه أين قالت
كانت ذاهبة؟

999
00:44:28,720 --> 00:44:31,470
- انها قابلة للاسترداد.

1000
00:44:31,553 --> 00:44:34,178
انها تحتاج فقط الى المزيد من المال
ألقيت عليه.

1001
00:44:37,720 --> 00:44:40,136
قال جوزيف مان
إذا كنت مستعدا

1002
00:44:40,219 --> 00:44:41,720
للمشاركة
الربح معه

1003
00:44:41,803 --> 00:44:43,845
هو وإخوانه
سينهي المهمة.

1004
00:44:43,928 --> 00:44:48,803
وقال أنه سيكون أكثر من سعيد
للتوصل إلى ترتيب.

1005
00:44:50,720 --> 00:44:52,762
- أنا بحاجة إلى وزنها
خياراتي.

1006
00:44:52,845 --> 00:44:55,595
- بالطبع.

1007
00:44:59,178 --> 00:45:01,511
من الجيد عودتك،
سيدتي،

1008
00:45:01,595 --> 00:45:03,428
كل ذلك في قطعة واحدة.

1009
00:45:10,428 --> 00:45:17,470
♪ ♪

1010
00:45:25,303 --> 00:45:28,386
[رذاذ الماء]

1011
00:45:28,470 --> 00:45:30,094
- [يشهق]

1012
00:45:30,178 --> 00:45:37,261
♪ ♪

1013
00:45:53,969 --> 00:45:57,303
[صراخ]

1014
00:46:01,136 --> 00:46:08,219
♪ ♪

1015
00:46:18,011 --> 00:46:19,678
- [يزفر بقوة]

1016
00:46:24,762 --> 00:46:25,969
آن؟

1017
00:46:30,136 --> 00:46:31,678
- يا رب الخير.

1018
00:46:31,762 --> 00:46:35,094
- اعتقدت أنك كذلك
في كوبنهاجن.

1019
00:46:35,178 --> 00:46:37,928
- أنا - لقد كنت.

1020
00:46:38,011 --> 00:46:39,887
ليست لك في اسكتلندا؟

1021
00:46:39,969 --> 00:46:42,595
- لم أكن أعرف
التي كنت قد كتبت من باريس.

1022
00:46:42,678 --> 00:46:44,928
لم يخبروني.

1023
00:46:45,011 --> 00:46:47,178
يعني أختي فعلت
في نهاية المطاف،

1024
00:46:47,261 --> 00:46:48,428
لكنها لم تستطع الكتابة
العودة إليك

1025
00:46:48,511 --> 00:46:50,136
لأن رسالتك اختفت

1026
00:46:50,219 --> 00:46:51,969
مع عنوانك عليه.

1027
00:46:52,053 --> 00:46:53,553
أوه، كنت عبر ذلك
عندما اكتشفت ذلك،

1028
00:46:53,637 --> 00:46:55,345
لكن كما ترى
الشيء هو،

1029
00:46:55,428 --> 00:46:57,595
لا أعتقد
إنها متزوجة بسعادة بالغة--

1030
00:46:57,678 --> 00:46:58,928
إليزابيث.

1031
00:46:59,011 --> 00:47:00,386
أعتقد أنها خائفة
منه.

1032
00:47:00,470 --> 00:47:01,637
لا أعتقد أنه لطيف جدًا.

1033
00:47:01,720 --> 00:47:03,887
أعتقد أنه دمر
الرسالة,

1034
00:47:03,969 --> 00:47:05,553
وأنا لم أعتقد هذا،
ليس في ذلك الوقت،

1035
00:47:05,637 --> 00:47:08,136
لكني أعتقد أنه تزوجها للتو
من أجل أموالها،

1036
00:47:08,219 --> 00:47:10,094
وأعتقد
أنها بائسة.

1037
00:47:10,178 --> 00:47:13,303
♪ ♪

1038
00:47:13,386 --> 00:47:14,969
- حسنا،

1039
00:47:15,053 --> 00:47:18,261
أعتقد أن هذه هي المشكلة
مع كونها غنية جدا.

1040
00:47:18,345 --> 00:47:21,386
لا يمكنك التأكد أبداً
من دوافع الناس.

1041
00:47:21,470 --> 00:47:22,928
- تحدثنا عنك--

1042
00:47:23,011 --> 00:47:25,178
أنا وإليزابيث.

1043
00:47:25,261 --> 00:47:26,803
قالت--

1044
00:47:26,887 --> 00:47:30,011
كانت تعتقد أنه في بعض الأحيان،

1045
00:47:30,094 --> 00:47:32,136
في كثير من الأحيان،

1046
00:47:32,219 --> 00:47:34,678
صداقة جيدة
أفضل من الزواج.

1047
00:47:34,762 --> 00:47:38,303
♪ ♪

1048
00:47:38,386 --> 00:47:40,136
هل أنت بخير؟

1049
00:47:40,219 --> 00:47:42,553
- مم.

1050
00:47:42,637 --> 00:47:44,011
انهارت الحفرة.

1051
00:47:44,094 --> 00:47:45,470
غمرت.
انها قابلة للإصلاح.

1052
00:47:45,553 --> 00:47:48,887
لكنها تحتاج فقط إلى المال
رميت عليه، ولقد...

1053
00:47:48,969 --> 00:47:52,303
لقد قمت بالمقامرة.
لا ينبغي لي،

1054
00:47:52,386 --> 00:47:55,386
لكننا لسنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟

1055
00:47:55,470 --> 00:47:58,678
إذا كنا لا نأخذ
الخطر الغريب بين الحين والآخر؟

1056
00:47:58,762 --> 00:48:00,637
- لا.

1057
00:48:03,428 --> 00:48:04,762
لا، نحن لسنا كذلك.

1058
00:48:08,845 --> 00:48:11,511
- كان يجب أن أكتب مرة أخرى،

1059
00:48:11,595 --> 00:48:16,261
ولكن متى
لم أسمع رداً، أنا...

1060
00:48:18,637 --> 00:48:20,345
يا إلهي لقد اشتقت لك.

1061
00:48:24,720 --> 00:48:27,136
- هل أنت؟

1062
00:48:37,511 --> 00:48:39,553
كان هناك صباح واحد فقط.

1063
00:48:39,637 --> 00:48:42,637
اعتقدت فقط
لم أستطع الوقوف عليه بعد الآن.

1064
00:48:44,637 --> 00:48:45,595
لا بد أنه كان بعد ذلك

1065
00:48:45,678 --> 00:48:46,887
التي كتبتها إليزابيث لك.

1066
00:48:46,969 --> 00:48:48,887
- نعم، لكنها لم تقل
أنك--

1067
00:48:48,969 --> 00:48:51,720
يا رب.
آن.

1068
00:48:52,969 --> 00:48:55,136
كنت سأعود مباشرة
لو كنت أعرف ذلك.

1069
00:48:55,219 --> 00:48:56,386
أنا...

1070
00:48:56,470 --> 00:49:02,595
♪ ♪

1071
00:49:02,678 --> 00:49:04,762
هل تعلم

1072
00:49:04,845 --> 00:49:06,261
لا أعتقد أنه مرت ساعة واحدة

1073
00:49:06,345 --> 00:49:08,428
حيث لم أفكر فيك؟

1074
00:49:08,511 --> 00:49:09,345
حاولت ألا أفعل،

1075
00:49:09,428 --> 00:49:12,136
ولكن في كل مرة
وأغلقت عيني،

1076
00:49:12,219 --> 00:49:13,678
كنت هناك.

1077
00:49:13,762 --> 00:49:20,845
♪ ♪

1078
00:49:21,720 --> 00:49:23,887
التقيت بملكة الدنمارك.

1079
00:49:23,969 --> 00:49:25,595
لقد انحنت للشخص الخطأ.

1080
00:49:25,678 --> 00:49:27,511
كان ذلك محرجًا،
ولكن مهلا هو.

1081
00:49:27,595 --> 00:49:31,595
هي--لقد دعتني
إلى حفلة عيد ميلادها.

1082
00:49:31,678 --> 00:49:33,803
لقد كان مثيراً للاهتمام بما فيه الكفاية--
الطعام كان سيئاً جداً--

1083
00:49:33,887 --> 00:49:37,553
لكن طوال الليل، ظللت أفكر
لو كنت قد رأيتني،

1084
00:49:37,637 --> 00:49:39,094
سوف تضحك.

1085
00:49:39,178 --> 00:49:41,011
اضطررت لارتداء الساتان الأبيض.

1086
00:49:41,094 --> 00:49:42,219
الرأس إلى أخمص القدمين
باللون الأبيض الساتان.

1087
00:49:42,303 --> 00:49:45,386
كان عندي طائرين من طيور الجنة
في شعري.

1088
00:49:45,470 --> 00:49:47,011
سقط واحد منهم
في العربة،

1089
00:49:47,094 --> 00:49:48,595
لكنني تمكنت
للتمسك بها مرة أخرى.

1090
00:49:48,678 --> 00:49:51,011
[كلاهما يضحك]
ولا أعتقد أن أحداً لاحظ ذلك

1091
00:49:51,094 --> 00:49:56,136
لكنني صنعت
قليل من التأثير،

1092
00:49:56,219 --> 00:49:59,094
بطريقة أو بأخرى.

1093
00:50:00,595 --> 00:50:02,969
[الشم]

1094
00:50:03,053 --> 00:50:06,637
شعب ودود، الدنماركيون.

1095
00:50:06,720 --> 00:50:10,511
أعتقد أنني سأذهب
مرة أخرى هناك يوم واحد.

1096
00:50:10,595 --> 00:50:12,928
- ربما أستطيع أن آتي
معك.

1097
00:50:13,011 --> 00:50:16,845
♪ ♪

1098
00:50:16,928 --> 00:50:19,678
كما تعلمون،

1099
00:50:19,762 --> 00:50:23,637
إذا سألتني
أن أتزوجك مرة أخرى،

1100
00:50:23,720 --> 00:50:26,261
لن أقول لا.

1101
00:50:26,345 --> 00:50:28,969
♪ ♪

1102
00:50:29,053 --> 00:50:30,720
- مم.

1103
00:50:32,803 --> 00:50:35,887
ولكن هل ستقول نعم؟

1104
00:50:35,969 --> 00:50:38,261
- نعم.

1105
00:50:39,595 --> 00:50:42,178
- هل تفعل؟

1106
00:50:42,261 --> 00:50:44,720
والتمسك به، ويعني ذلك؟

1107
00:50:45,595 --> 00:50:47,637
- نعم.

1108
00:50:50,803 --> 00:50:53,969
- خذ القربان معي

1109
00:50:54,053 --> 00:50:56,553
في الكنيسة ويعني ذلك أيضًا.

1110
00:50:56,637 --> 00:51:00,803
♪ ♪

1111
00:51:00,887 --> 00:51:03,136
- أحبك، آن.

1112
00:51:04,470 --> 00:51:06,720
أنا أحبك.

1113
00:51:06,803 --> 00:51:11,261
لقد كنت دائما كذلك.

1114
00:51:11,345 --> 00:51:15,219
♪ ♪

1115
00:51:15,303 --> 00:51:16,762
- لا تؤذيني.

1116
00:51:18,345 --> 00:51:21,803
أنا لست قويا كما تظن.

1117
00:51:23,094 --> 00:51:26,303
حسنًا، من الواضح أنني كذلك، لكن...

1118
00:51:28,803 --> 00:51:31,678
في بعض الأحيان، أنا لست كذلك.

1119
00:51:36,637 --> 00:51:39,720
[موسيقى الأوركسترا الكاسحة]

1120
00:51:39,803 --> 00:51:46,845
♪ ♪

1121
00:52:04,345 --> 00:52:07,428
[الثرثرة والضحك]

1122
00:52:07,511 --> 00:52:08,969
- هل سندخل أم ماذا؟

1123
00:52:09,053 --> 00:52:10,803
- ادخل.

1124
00:52:12,762 --> 00:52:13,845
كيف؟

1125
00:52:16,261 --> 00:52:18,678
كيف؟
كيف؟

1126
00:52:20,637 --> 00:52:22,261
كيف؟

1127
00:52:22,345 --> 00:52:24,428
- أين الخاتم؟

1128
00:52:24,511 --> 00:52:26,094
- أهلاً.

1129
00:52:26,178 --> 00:52:28,720
اه أين الخاتم؟

1130
00:52:31,553 --> 00:52:33,637
- أين الخاتم؟
- لم أحصل عليه.

1131
00:52:33,720 --> 00:52:35,428
- إنه هناك.

1132
00:52:35,511 --> 00:52:36,803
- حسنًا، أعطيه له.
إنه أفضل رجل.

1133
00:52:36,887 --> 00:52:38,637
حسنًا، اذهبي واجلسي معي يا أمي.

1134
00:52:38,720 --> 00:52:40,345
- سودن.

1135
00:52:40,428 --> 00:52:42,511
- الآنسة ليستر ليست هنا يا سيدي؟
- يرسل لها الاعتذارات.

1136
00:52:42,595 --> 00:52:46,094
كان عليها أن تذهب إلى يورك
مع الآنسة ووكر.

1137
00:52:46,178 --> 00:52:48,011
- توماس، هيا.

1138
00:52:48,094 --> 00:52:49,011
- من الأفضل أن--

1139
00:52:49,094 --> 00:52:50,637
- نعم، نعم، بالطبع يا فتى.

1140
00:52:50,720 --> 00:52:52,011
حظ سعيد.

1141
00:52:52,094 --> 00:52:55,261
[رنين الأجراس]

1142
00:52:55,345 --> 00:52:57,928
[ضحك]

1143
00:52:59,928 --> 00:53:02,470
- حاول وابتسم.

1144
00:53:04,511 --> 00:53:07,595
[قرع الأجراس]

1145
00:53:13,470 --> 00:53:16,470
[موسيقى دافئة]

1146
00:53:16,553 --> 00:53:23,595
♪ ♪

1147
00:53:50,511 --> 00:53:51,969
- أوه.

1148
00:54:21,637 --> 00:54:23,553
- الله أكبر..

1149
00:54:23,637 --> 00:54:27,303
الكل : الذي له كل القلوب
كن مفتوحًا،

1150
00:54:27,386 --> 00:54:29,637
كل الرغبات معروفة

1151
00:54:29,720 --> 00:54:33,094
ومن منهم
ولا يتم إخفاء أي أسرار،

1152
00:54:33,178 --> 00:54:35,762
تطهير الأفكار
من قلوبنا

1153
00:54:35,845 --> 00:54:39,428
بالإلهام
من روحك القدوس...

1154
00:54:39,511 --> 00:54:42,136
- هل أنت، توماس، تأخذ سوزانا

1155
00:54:42,219 --> 00:54:44,219
ليكون
زوجتك الشرعية

1156
00:54:44,303 --> 00:54:47,053
لديك وعقد
من هذا اليوم فصاعدا،

1157
00:54:47,136 --> 00:54:49,969
للأفضل، للأسوأ،
للأغنياء للفقراء،

1158
00:54:50,053 --> 00:54:52,303
في المرض وفي الصحة،

1159
00:54:52,386 --> 00:54:54,094
أن تحب ونعتز

1160
00:54:54,178 --> 00:54:55,887
حتى يفرقكم الموت

1161
00:54:55,969 --> 00:54:58,053
وفقا لشريعة الله المقدسة؟

1162
00:54:58,136 --> 00:54:59,969
- أنا سوف.
[ سكتات الدم ]

1163
00:55:00,053 --> 00:55:03,428
- أنتم تفعلون ذلك بصدق وجدية
يتوب عليك من ذنوبك

1164
00:55:03,511 --> 00:55:06,762
وهم في الحب
والصدقة من جيرانك

1165
00:55:06,845 --> 00:55:08,762
وتعتزم أن تعيش حياة جديدة

1166
00:55:08,845 --> 00:55:10,470
التالية في الوصايا
من الله

1167
00:55:10,553 --> 00:55:13,720
والمشي من الآن فصاعدا
في طرقه المقدسة،

1168
00:55:13,803 --> 00:55:16,136
اقترب بالإيمان وخذ

1169
00:55:16,219 --> 00:55:19,928
هذا السر
لراحتك

1170
00:55:20,011 --> 00:55:22,887
واعترف باعترافك المتواضع
إلى الله عز وجل،

1171
00:55:22,969 --> 00:55:25,303
الركوع بخنوع على ركبتيك.

1172
00:55:25,386 --> 00:55:32,428
♪ ♪

1173
00:55:50,595 --> 00:55:52,887
[بهدوء] خذ وأكل هذا
في ذكرى

1174
00:55:52,969 --> 00:55:56,261
أن المسيح مات من أجلك

1175
00:55:56,345 --> 00:55:58,845
وتغذى عليه في قلوبكم
بالإيمان--

1176
00:55:58,928 --> 00:56:02,511
خذوا وكلوا بذكر
أن المسيح مات من أجلك،

1177
00:56:02,595 --> 00:56:04,178
وتغذى عليه في قلوبكم

1178
00:56:04,261 --> 00:56:08,345
بالإيمان مع الشكر.

1179
00:56:08,428 --> 00:56:11,261
جسد المسيح,
الذي يعطى لك.

1180
00:56:11,345 --> 00:56:13,969
- آمين.

1181
00:56:14,053 --> 00:56:18,345
- حافظ على جسدك وروحك
إلى الحياة الأبدية.

1182
00:56:18,428 --> 00:56:25,470
♪ ♪

1183
00:56:39,887 --> 00:56:44,094
- خذوا وكلوا بذكر
أن المسيح مات من أجلك،

1184
00:56:44,178 --> 00:56:48,803
وتغذى عليه في قلوبكم
بالإيمان مع الشكر.

1185
00:56:48,887 --> 00:56:55,969
♪ ♪

1186
00:57:28,637 --> 00:57:31,720
[تتلاشى الموسيقى]

1187
00:57:57,386 --> 00:58:00,386
[موسيقى البيانو المتفائلة]

1188
00:58:00,470 --> 00:58:03,094
♪ ♪

1189
00:58:03,178 --> 00:58:05,428
[ضحك]

1190
00:58:05,511 --> 00:58:11,386
♪ ♪

1191
00:58:11,470 --> 00:58:12,969
- ومن العار سام الخاص بك
ليس هنا

1192
00:58:13,053 --> 00:58:14,386
لرؤية ابنه يتزوج، إيه؟

1193
00:58:14,470 --> 00:58:17,887
- نعم.
حسنا، أمريكا.

1194
00:58:17,969 --> 00:58:19,094
كان من الممكن أن تطيح بي
مع ريشة

1195
00:58:19,178 --> 00:58:21,219
عندما قالوا لي
هذا هو المكان الذي ذهب إليه.

1196
00:58:21,303 --> 00:58:22,845
- لكنك عرفت.

1197
00:58:22,928 --> 00:58:25,178
أنت الذي كتبت
وأخبرتهم أليس كذلك؟

1198
00:58:25,261 --> 00:58:26,428
- أنا؟

1199
00:58:26,511 --> 00:58:27,720
من قال لك ذلك؟

1200
00:58:27,803 --> 00:58:30,094
ليس أنا.
لا أستطيع الكتابة.

1201
00:58:30,178 --> 00:58:37,261
♪ ♪

1202
00:58:46,803 --> 00:58:49,928
[غناء الطيور]

1203
00:58:58,011 --> 00:58:59,053
- إذن...

1204
00:58:59,136 --> 00:59:00,845
أعتقد ما يجب أن نفعله بعد ذلك

1205
00:59:00,928 --> 00:59:02,345
هو العودة إلى هاليفاكس

1206
00:59:02,428 --> 00:59:05,219
ثم انطلق إلى Cliffhill
واشرح لعمتك

1207
00:59:05,303 --> 00:59:07,053
أنك سوف تنتقل للعيش فيها
معي في شيبدين.

1208
00:59:07,136 --> 00:59:08,178
- ليس اليوم.
- ثم ينبغي لنا أن نفعل

1209
00:59:08,261 --> 00:59:09,178
القبيلة كلها :

1210
00:59:09,261 --> 00:59:11,637
آل بريستلي، آل إدواردز،
روسونز.

1211
00:59:11,720 --> 00:59:12,928
- نعم، ولكن ليس اليوم.

1212
00:59:13,011 --> 00:59:14,845
- أعتقد دائما أنه الأفضل
للتصدي لهذه الأشياء،

1213
00:59:14,928 --> 00:59:16,178
ومن ثم يصبح الجميع واضحين--
- نعم، أعرف أنك تفعل ذلك،

1214
00:59:16,261 --> 00:59:17,887
ولكن أعتقد أننا يجب أن ننتظر
بضعة أيام.

1215
00:59:17,969 --> 00:59:19,720
- حسنًا، نعم، ولكن--
- لماذا لا أتحرك أولا؟

1216
00:59:19,803 --> 00:59:21,386
سأحضر كل ما عندي من الأشياء
إلى شيبدين.

1217
00:59:21,470 --> 00:59:23,887
حسنًا، ليس كلهم،
لأنهم لن يصلحوا،

1218
00:59:23,969 --> 00:59:25,637
لكن الأشياء المهمة
ثم سنقول لها.

1219
00:59:25,720 --> 00:59:27,637
- نعم، في الواقع،
هذا ...

1220
00:59:27,720 --> 00:59:29,887
جيد.
فكرة أفضل بكثير.

1221
00:59:29,969 --> 00:59:32,928
ممتاز.
تفكير جيد.

1222
00:59:33,011 --> 00:59:35,261
ليس مجرد وجه جميل.

1223
00:59:35,345 --> 00:59:36,887
- هل يجري عاضد؟

1224
00:59:36,969 --> 00:59:37,928
- بالطبع لا.

1225
00:59:38,011 --> 00:59:39,386
- أستطيع أن أقول
عندما تكون بات--

1226
00:59:39,470 --> 00:59:40,595
ضع ساعتك جانباً.

1227
00:59:40,678 --> 00:59:44,261
- لم أكن يجري عاضد.

1228
00:59:44,345 --> 00:59:45,637
على محمل الجد، عليك أن تتوقف

1229
00:59:45,720 --> 00:59:47,887
وجود مثل هذا الرأي السيئ
من نفسك.

1230
00:59:47,969 --> 00:59:50,428
- لا أفعل عندما أكون معك،
قلت لك.

1231
00:59:50,511 --> 00:59:52,720
ولكن لا يزال بإمكاني أن أقول
عندما كنت عاضد.

1232
00:59:52,803 --> 00:59:55,053
- لم أكن يجري عاضد.
- مم.

1233
00:59:55,136 --> 00:59:57,553
- أنت جميلة جدا.

1234
00:59:57,637 --> 01:00:00,345
في ضوء معين.
- [يضحك] في ضوء معين؟

1235
01:00:00,428 --> 01:00:01,928
أنت تعرف
أنك قلت ذلك للتو؟

1236
01:00:02,011 --> 01:00:04,303
لقد خرج من فمك.
أنت لم تفكر في ذلك فحسب.

1237
01:00:04,386 --> 01:00:06,303
- آسف، هل مازلت تتحدث؟
[يضحك]

1238
01:00:06,386 --> 01:00:08,428
- ♪ خلف ظهرها،
إنها السيد جاك ♪

1239
01:00:08,511 --> 01:00:10,595
♪ سيدة يوركشاير
ذات شهرة ♪

1240
01:00:10,678 --> 01:00:12,803
♪ على ما يرام من أي وقت مضى،
لن تلتزم بالخط ♪

1241
01:00:12,887 --> 01:00:15,011
♪ نطق اسمها
والسادة عبوس ♪

1242
01:00:15,094 --> 01:00:17,219
♪ في قاعة شيبدين،
لقد امتلكتهم جميعًا ♪

1243
01:00:17,303 --> 01:00:19,386
♪ الجنس اللطيف
وقعت تحت سحرها ♪

1244
01:00:19,470 --> 01:00:21,470
♪ أنيق ومشرق،
لقد أمسكت بهم بقوة ♪

1245
01:00:21,553 --> 01:00:23,720
♪ آن وسيم
أغراهم جيدًا ♪

1246
01:00:23,803 --> 01:00:25,887
♪ السيد جاك،
أوه، السيد جاك ♪

1247
01:00:25,969 --> 01:00:27,803
♪ انتبه لظهرك،
أنت تتعرض للهجوم ♪

1248
01:00:27,887 --> 01:00:30,136
♪ أزواجهن قادمون،
من الأفضل أن تبدأ بالركض ♪

1249
01:00:30,219 --> 01:00:32,428
♪ لأنه لا أحد يحب
جاك معشوقة ♪

1250
01:00:32,511 --> 01:00:34,553
♪ جاك الفتاة،
جاك معشوقة ♪

1251
01:00:34,637 --> 01:00:36,553
♪ لا أحد يحب
جاك معشوقة ♪

1252
01:00:36,637 --> 01:00:38,762
♪ تم كسر الكود،
حقائبك معبأة ♪

1253
01:00:38,845 --> 01:00:41,386
♪ السكاكين خارج
للرجل المحترم جاك ♪

1254
01:00:44,470 --> 01:00:46,678
[لهجة مشرقة]