1 00:04:17,799 --> 00:04:21,220 به گاتاکا خوش آمدید. 2 00:05:19,820 --> 00:05:23,490 شما ایستگاه کاری خود را بسیار تمیز نگه می دارید. 3 00:05:24,491 --> 00:05:29,955 - در کنار خداپرستی است. - خداپرستی ... 4 00:05:30,122 --> 00:05:34,918 من برنامه پرواز شما را بررسی کردم. نه یک خطا در میلیون ضربه 5 00:05:35,085 --> 00:05:40,299 فوق العاده. این درست است که کسی مثل اینکه تو ما را به تیتان میبری 6 00:05:40,507 --> 00:05:45,179 آیا کمیته تصویب کرده است ماموریت؟ صحبت از تاخیر است 7 00:05:45,345 --> 00:05:50,392 نباید به حرف زدن گوش کنی یک هفته دیگه میری 8 00:05:50,601 --> 00:05:54,855 آزمایش مواد دادی 9 00:06:23,300 --> 00:06:29,556 اگر باید ماده ای مصرف کنید تست کنید، به مرکز آزمایش گزارش دهید. 10 00:06:37,231 --> 00:06:42,027 جروم هرگز خجالت نکش خشم به فرمان. 11 00:06:42,236 --> 00:06:46,949 - یک وسیله زیبا - هر وقت اینجا هستم به من می گویی. 12 00:06:47,115 --> 00:06:54,748 من افراد زیادی را در کارم می بینم. مال شما استثنایی است 13 00:06:55,916 --> 00:07:00,879 چرا مردم من این کار را نکردند برای من همچین چیزی را سفارش دهید؟ 14 00:07:15,811 --> 00:07:19,940 - آیا تا به حال در مورد پسرم به شما گفته ام؟ - نه 15 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 گاهی به من یادآوری کن 16 00:07:23,610 --> 00:07:28,740 بنابراین شما در حال رفتن به بالا هستید. یک هفته مونده 17 00:07:28,949 --> 00:07:33,453 لطفا به من بگویید شما کمترین هیجان را دارید 18 00:07:34,371 --> 00:07:38,876 من به شما می گویم در پایان هفته 19 00:07:48,927 --> 00:07:52,347 تبریک میگم جروم 20 00:07:53,599 --> 00:07:56,643 متشکرم. 21 00:07:57,978 --> 00:08:03,108 چند پرتاب وجود دارد در یک روز؟ یک دوجین؟ 22 00:08:03,275 --> 00:08:10,240 - گاهی اوقات بیشتر. - فقط شما هر یک از آنها را تماشا کنید. 23 00:08:13,285 --> 00:08:18,499 اگه قراره تظاهر کنی مثل اینکه برات مهم نیست، به بالا نگاه نکن 24 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 غیرقابل توجه ترین رویدادها. 25 00:08:23,003 --> 00:08:26,924 جروم مورو، ناوبر کلاس اول، در شرف سوار شدن است - 26 00:08:27,132 --> 00:08:33,180 - در یک ماموریت سرنشین دار یک ساله به تیتان، چهاردهمین قمر زحل. 27 00:08:33,347 --> 00:08:39,269 این وظیفه بسیار معتبر است جروم در بدو تولد تضمین شد. 28 00:08:40,604 --> 00:08:47,611 او تمام هدایای مورد نیاز را دارد. یک ضریب ژنتیکی با هیچ کدام. 29 00:08:47,778 --> 00:08:53,242 هیچ چیز قابل توجهی وجود ندارد پیشرفت جروم مورو. 30 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 به جز اینکه من جروم مورو نیستم. 31 00:09:05,546 --> 00:09:10,592 من در ریویرا حامله شدم. نه ریویرای فرانسه. 32 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 انواع دیترویت. 33 00:09:14,054 --> 00:09:20,060 میگفتند عاشق بچه است شانس بیشتری برای خوشبختی دارد. 34 00:09:20,227 --> 00:09:23,438 دیگر این را نمی گویند. 35 00:09:24,857 --> 00:09:28,694 من نمی دانم چرا مادرم به خدا اعتماد کرد - 36 00:09:28,861 --> 00:09:31,989 - به جای ژنتیک محلی او. 37 00:09:34,575 --> 00:09:39,538 ده انگشت، ده انگشت پا، همین که قبلا مهم بود... الان نه. 38 00:09:39,705 --> 00:09:46,211 فقط چند ثانیه، زمان عمل قبلی و علت مرگ من مشخص شد. 39 00:09:50,465 --> 00:09:56,096 وضعیت عصبی 60% افسردگی شیدایی، احتمال 42% 40 00:09:56,263 --> 00:10:01,059 اختلال کمبود توجه، احتمال 89 درصد اختلال قلبی ... 41 00:10:03,437 --> 00:10:07,482 ... احتمال 99 درصد. پتانسیل مرگبار اولیه. 42 00:10:07,649 --> 00:10:14,072 - امید به زندگی: 30.2 سال. - 30 سال؟ 43 00:10:15,240 --> 00:10:20,621 - نام گواهی؟ - وینسنت آنتون. 44 00:10:22,998 --> 00:10:25,876 اسم خوبیه 45 00:10:29,004 --> 00:10:33,467 میدونم یه کاری میکنه یه کاری میکنی 46 00:10:38,222 --> 00:10:43,185 سریع به خودم فکر کردم همانطور که دیگران انجام دادند. بیمار مزمن. 47 00:10:43,352 --> 00:10:47,481 هر زانوی پوست کنده و آبریزش بینی به عنوان یک تهدید مهلک در نظر گرفته شد. 48 00:10:47,648 --> 00:10:54,780 بیمه آن را پوشش نمی دهد. اگر او افتاد... کاری از دستم بر نمی آید. 49 00:11:04,289 --> 00:11:08,418 مثل بسیاری از والدین دیگر، آنها فرزند بعدی خود را می خواستند - 50 00:11:08,585 --> 00:11:13,382 - در چه چیزی تصور شود به روش طبیعی تبدیل شده است. 51 00:11:13,590 --> 00:11:17,678 تخم مرغ های استخراج شده شما، ماری، - 52 00:11:17,845 --> 00:11:22,641 - بارور شده اند با اسپرم آنتونیو 53 00:11:22,850 --> 00:11:28,605 ما دو پسر سالم را غربالگری کرده ایم و دو دختر بسیار سالم 54 00:11:28,772 --> 00:11:33,277 بدون پیش زمینه به هر بیماری ارثی 55 00:11:33,443 --> 00:11:41,076 بیایید سازگارترین را انتخاب کنیم نامزد چه جنسیتی می خواهید؟ 56 00:11:41,243 --> 00:11:47,499 ما وینسنت را می خواهیم داشتن یک برادر برای بازی کردن 57 00:11:50,544 --> 00:11:56,133 شما چشم های فندقی را مشخص کرده اید، موهای تیره و ... پوست روشن. 58 00:11:56,300 --> 00:11:59,970 من ریشه کن کردم شرایط مضر: 59 00:12:00,137 --> 00:12:06,894 طاسی زودرس، اعتیاد به الکل، تمایل به خشونت، چاقی 60 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 ما نمی خواستیم ... بیماری ها، بله، اما ... 61 00:12:11,231 --> 00:12:15,235 ما دوست داریم ترک کنیم چند چیز به شانس 62 00:12:15,402 --> 00:12:21,325 بهترین شروع را به فرزندتان بدهید. ما به اندازه کافی نقص داخلی داشته باشد. 63 00:12:21,491 --> 00:12:27,498 فرزند شما هیچ نیازی ندارد بارهای اضافی هنوز تو هستی 64 00:12:27,706 --> 00:12:30,751 به سادگی بهترین شما. 65 00:12:30,918 --> 00:12:35,797 شما می توانید به طور طبیعی 1000 باردار شوید بارها و هرگز به چنین نتیجه ای نرسید. 66 00:12:37,257 --> 00:12:44,181 آنتون اینگونه به وجود آمد. پسری شایسته نام پدرم. 67 00:12:55,817 --> 00:13:01,907 - من به تو افتخار می کنم پسر. -ببین چقدر بزرگ شده. 68 00:13:15,462 --> 00:13:18,215 وقتی ما برادران خونی بازی می کردیم - 69 00:13:18,382 --> 00:13:22,302 - فهمیدم خونم بود بسیار متفاوت از آنتون. 70 00:13:22,511 --> 00:13:28,559 من خیلی بیشتر از یک قطره نیاز دارم اگر قرار بود به جایی برسم. 71 00:13:48,162 --> 00:13:52,082 ما مرغ بازی کردیم. وقتی والدین ما تماشا نمی کردند - 72 00:13:52,291 --> 00:13:58,380 - تا جایی که جرات داشتیم شنا می کردیم و ببینید چه کسی اول برمی گردد. 73 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 بیا ای نامرد! 74 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 البته همیشه من بودم. 75 00:14:20,027 --> 00:14:25,616 آنتون شناگر قوی تر بود و هیچ بهانه ای برای شکست نداشت. 76 00:14:28,577 --> 00:14:33,624 300 میلیون 350 میلیون و 400 میلیون 77 00:14:33,832 --> 00:14:38,962 شاید این عشق من به سیارات بود یا فقط دوست ندارم این یکی، - 78 00:14:39,171 --> 00:14:44,384 - اما تا زمانی که به یاد دارم رویای رفتن به فضا را داشته ام. 79 00:14:44,593 --> 00:14:50,307 750 میلیون 800 میلیون، 850 میلیون. 80 00:14:50,474 --> 00:14:56,480 چند فضانورد وجود دارد؟ شرط می بندم اگر می خواستم می توانستم یکی باشم. 81 00:14:56,647 --> 00:14:59,900 اینو نخور این پلوتون است. 82 00:15:02,778 --> 00:15:09,785 اهداف من تغییر زیادی نکرد. بسیار باعث ناراحتی والدینم شد. 83 00:15:09,952 --> 00:15:13,205 وینسنت ... 84 00:15:17,334 --> 00:15:21,713 واقع بین باشید. با بیماری قلبی مثل شما ... 85 00:15:21,880 --> 00:15:28,595 - این احتمال وجود دارد که قلب من خوب باشد. - یک شانس در 100 86 00:15:28,762 --> 00:15:33,725 - میبرمش - آنها نمی کنند. 87 00:15:33,892 --> 00:15:38,522 باید یه چیزی رو بفهمی 88 00:15:43,110 --> 00:15:46,613 شما فقط داخل یک سفینه فضایی خواهید شد برای تمیز کردن آن 89 00:15:46,780 --> 00:15:54,997 حق با او بود. من در رزومه ام دروغ گفتم، اما رزومه واقعی من سلول های من بود. 90 00:15:55,164 --> 00:15:58,750 چرا برای آموزش من پول هدر می دهید - 91 00:15:58,917 --> 00:16:03,338 - وقتی 1000 نفر دیگر وجود دارد متقاضیانی با مشخصات تمیزتر؟ 92 00:16:03,505 --> 00:16:07,968 تبعیض غیرقانونی است. «تناسب» نامیده می شود. 93 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 اما هیچ کس قانون را جدی نمی گیرد. 94 00:16:18,061 --> 00:16:23,108 اگر از گفتن امتناع کنید، آنها می گیرند نمونه ای از دستگیره در - 95 00:16:23,317 --> 00:16:28,989 - یا دست دادن. حتی بزاق دهان در فرم درخواست شما. 96 00:16:29,156 --> 00:16:32,576 یک آزمایش قانونی مواد مخدر می تواند - شود 97 00:16:32,784 --> 00:16:38,874 - یک نگاه غیرقانونی در آینده شما در شرکت. 98 00:16:44,838 --> 00:16:49,510 حتما می خواهید این کار را انجام دهید؟ میدونی که میبازی 99 00:16:58,810 --> 00:17:03,357 آخرین باری بود که شنا کردیم با هم بیرون به دریای آزاد. 100 00:17:03,524 --> 00:17:10,113 دانستن هر سکته یک بود ما باید برگردیم. 101 00:17:22,876 --> 00:17:28,090 اما چیزی متفاوت بود. هر زمانی که آنتون سعی کرد خود را کنار بکشد - 102 00:17:28,298 --> 00:17:32,386 - او مرا درست در کنار خودش پیدا کرد. 103 00:17:34,054 --> 00:17:38,100 تا بالاخره غیرممکن اتفاق افتاد. 104 00:17:38,267 --> 00:17:40,310 وینسنت! 105 00:17:55,534 --> 00:18:00,164 برای یک بار در زندگی ما آنتون بود آنقدر قوی نیست که او معتقد بود - 106 00:18:00,372 --> 00:18:05,586 - و من آنقدر ضعیف نبودم. که همه چیز را ممکن کرد. 107 00:18:49,838 --> 00:18:55,928 من هم مثل دیگران در موقعیتم حرکت کردم در جایی که بتوانم کار کنم. 108 00:18:56,136 --> 00:19:00,599 من باید تمیز کرده باشم نیمی از توالت های موجود در ایالت. 109 00:19:00,766 --> 00:19:06,939 طبقه پایین مشخص نشد اکنون بر اساس وضعیت اجتماعی یا رنگ پوست. 110 00:19:07,147 --> 00:19:13,487 - آقایان به گاتاکا خوش آمدید. - امروزه تبعیض یک علم است. 111 00:19:13,654 --> 00:19:19,243 مواد تمیز کننده شما وجود دارد. از اینجا شروع کنید و از پشت تمیز کنید. 112 00:19:19,409 --> 00:19:23,163 می خواهم چهره خندانم را ببینم در آن طبقه 113 00:19:32,005 --> 00:19:36,218 اعلیحضرت خواب فضا می بینید؟ 114 00:19:36,385 --> 00:19:39,471 بیا اینجا 115 00:19:42,558 --> 00:19:45,561 با تمیز کردن این فضا شروع کنید. 116 00:19:48,480 --> 00:19:54,653 من می دانستم که چقدر از خودم دور هستم گل وقتی درست کنارش ایستادم. 117 00:21:07,017 --> 00:21:11,438 - شیشه را خیلی خوب تمیز نکنید. - منظورت چیه؟ 118 00:21:11,605 --> 00:21:14,274 ممکن است ایده هایی دریافت کنید. 119 00:21:14,441 --> 00:21:19,821 اما اگر شیشه تمیز باشد، تمیز می شود راحت تر می توانی مرا در آن سوی ببینی 120 00:22:10,873 --> 00:22:16,003 می دانستم که این فقط صحبت شجاعانه است. مهم نیست چقدر مطالعه کردم - 121 00:22:16,170 --> 00:22:20,841 - بهترین نمره آزمون در جهان برای مطابقت با آن نیاز به آزمایش خون دارد. 122 00:22:22,801 --> 00:22:26,805 من مجبور بودم به اقدامات افراطی بروم. 123 00:22:26,972 --> 00:22:31,685 مردی که آمد دقیقاً نیامد در صفحات زرد تبلیغ کنید. 124 00:22:31,852 --> 00:22:34,396 صاف بایستید. 125 00:22:35,397 --> 00:22:39,318 - چطور در مورد من شنیدی؟ - مردم 126 00:22:39,526 --> 00:22:44,823 هیچ علامت متمایز؟ خالکوبی، جای زخم، علائم تولد؟ 127 00:22:44,990 --> 00:22:47,534 خیر 128 00:22:47,701 --> 00:22:52,372 آیا در این مورد جدی هستید؟ امیدوارم وقتمو تلف نکنی 129 00:22:52,539 --> 00:22:58,086 - من 100% می دهم. - این شما را به نیمه راه می رساند. 130 00:22:58,253 --> 00:23:04,843 این یک نسخه قدیمی است، اما من همه را از قلب می دانم. 131 00:23:07,137 --> 00:23:12,267 - تعهد الزام آور است. - کسی در ذهن داری؟ 132 00:23:33,914 --> 00:23:39,920 برای نخبگان ژنتیکی، موفقیت قابل دستیابی است، اما تضمین نشده است. 133 00:23:40,087 --> 00:23:44,299 هیچ ژنی برای سرنوشت وجود ندارد. 134 00:23:44,466 --> 00:23:49,763 و زمانی که یکی از اعضای نخبگان در روزهای سخت - 135 00:23:49,930 --> 00:23:54,268 - هویت ژنتیکی آنها تبدیل به یک کالای با ارزش می شود. 136 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 از دست دادن یک نفر سود دیگری است. 137 00:23:57,479 --> 00:24:01,233 او مدارک بی عیب و نقصی دارد. تاریخ انقضای باورنکردنی 138 00:24:06,947 --> 00:24:12,077 او عملا برای همیشه زنده خواهد ماند. ضریب هوشی او غیرقابل ثبت است. 139 00:24:12,286 --> 00:24:18,959 بهتر از دید 20/20. قوی قلب او می توانست از دیوار عبور کند. 140 00:24:23,422 --> 00:24:27,092 اگر هنوز می توانست بدود. 141 00:24:27,301 --> 00:24:31,388 او یک ستاره بزرگ شنا بود. 142 00:24:31,555 --> 00:24:37,978 با این می توانید به هر جایی بروید DNA مرد زیر بازوی شما جمع شده است. 143 00:24:40,981 --> 00:24:46,486 - خیلی با هم به نظر می رسید. - ما هیچ شباهتی به هم نداریم. 144 00:24:46,653 --> 00:24:52,826 امروز هیچ کس به عکس ها نگاه نمی کند. مسیح، تو میتوانی صورت من را داشته باشی. 145 00:24:53,035 --> 00:24:58,790 - چگونه تصادف را توضیح دهم؟ - در خارج از کشور اتفاق افتاده است. 146 00:24:58,957 --> 00:25:06,006 هیچ کس نمی داند که کمرش شکسته است. او هنوز یک شهروند کاملاً سازنده 147 00:25:06,173 --> 00:25:12,012 - فقط سال آخرش را پر کن. - تو خارجی هستی 148 00:25:12,179 --> 00:25:17,684 برایشان مهم نیست کجا به دنیا آمده ای خون ملیت ندارد. 149 00:25:17,851 --> 00:25:22,439 تا زمانی که به خواسته آنها رسیده است، این تنها پاسپورتی است که به آن نیاز دارید. 150 00:25:23,857 --> 00:25:29,863 - چه کسی آنجا زندگی می کند؟ - خب، مطمئنا این کار را نمی کنم. 151 00:25:30,656 --> 00:25:34,159 فرآیند تبدیل شدن به او آغاز شد. 152 00:25:34,326 --> 00:25:38,705 نزدیک بینی یکی از واضح ترین موارد است نشانه های تولد نامطلوب. 153 00:25:38,872 --> 00:25:43,627 - راه دیگه ای نیست؟ - جراحی جای زخم بر جای خواهد گذاشت. 154 00:25:43,794 --> 00:25:47,923 این لنزهای تماسی یا عصای سفید است. 155 00:25:48,090 --> 00:25:52,719 - علاوه بر این، رنگ مطابقت ندارد. - راست میگه 156 00:25:52,886 --> 00:25:56,723 چشمام خوشگل تره 157 00:25:58,392 --> 00:26:01,353 من 25 درصد از تمام تولیدات شما را می گیرم. 158 00:26:01,520 --> 00:26:06,567 اگر آن را شکست، این همه تجهیزات باید هفت روز دیگر بازگردانده شود. 159 00:26:06,733 --> 00:26:10,904 - و سپرده خود را از دست می دهید. - صبر کن گفتی 20 درصد 160 00:26:11,071 --> 00:26:14,158 - 20 درصد - قابل مذاکره نیست. 161 00:26:29,798 --> 00:26:35,679 - حدس می زنم همین باشد. - نه. هنوز ارتفاع هست. 162 00:26:35,846 --> 00:26:41,185 قدت چقدر بود قبل از تصادف؟ 163 00:26:41,351 --> 00:26:47,107 - پروفایل او می گوید که او 6' 1 است. - من می توانم آسانسور بپوشم. 164 00:26:48,775 --> 00:26:53,739 حتی با آسانسور تو آنقدر قد نیستی 165 00:26:53,947 --> 00:26:57,284 پس چی؟ 166 00:27:01,788 --> 00:27:04,082 نه ... 167 00:27:07,127 --> 00:27:11,215 - ما هرگز در مورد آن بحث نکردیم. - فکر کردم جدی می گی. 168 00:27:11,381 --> 00:27:15,511 من هستم. من این کار را نمی کنم. 169 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 خیر 170 00:27:27,314 --> 00:27:30,234 اکنون جروم می دانست که من متعهد هستم. 171 00:27:30,400 --> 00:27:35,155 من درد را با یادآوری تحمل کردم خودم که وقتی بلند شدم - 172 00:27:35,322 --> 00:27:39,493 - من دقیقا دو اینچ بودم نزدیک تر به ستاره ها. 173 00:27:39,660 --> 00:27:47,876 - حالت خوبه؟ - آره میخوای بریم رقصیم؟ 174 00:27:49,670 --> 00:27:55,092 باید راست دست می بودی هیچ کس دیگر به Southpaws سفارش نمی دهد. 175 00:27:56,593 --> 00:28:01,807 جروم مورو. اسم خوبیه 176 00:28:04,017 --> 00:28:08,021 - اسم منه - بدون اون نمیتونم تو باشم. 177 00:28:08,188 --> 00:28:12,317 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد اصلا می تونی من باشی؟ 178 00:28:19,700 --> 00:28:22,703 به این نگاه کن 179 00:28:22,870 --> 00:28:27,374 - نگاه کن -خیلی خوبه 180 00:28:28,625 --> 00:28:35,799 - واقعیه؟ - کوررنگی؟ نقره ای است. 181 00:28:35,966 --> 00:28:41,346 هرگز منظور جروم مورو نبود تا یک پله پایین تر روی سکو قرار بگیرم. 182 00:28:41,513 --> 00:28:48,687 با تمام چیزهایی که داشتم، من هنوز دوم بهترین بودم. 183 00:28:48,854 --> 00:28:54,401 من! پس چگونه انتظار دارید که آن را از بین ببرید؟ 184 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 نمیدونم دقیقا 185 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 امضای شما نیاز به کار دارد. 186 00:29:07,372 --> 00:29:10,250 به زودی ما در معرض آزمایش قرار گرفتیم. 187 00:29:10,417 --> 00:29:17,090 جروم ژن های لازم را داشت به گاتاکا، اما نه میل. 188 00:29:17,257 --> 00:29:22,679 - واقعاً می خواهی آنجا باشی؟ - نه اونجا اون بالا 189 00:29:25,057 --> 00:29:30,771 - اونجا چه خبر؟ - می خواهم ببینم، جروم. 190 00:29:31,772 --> 00:29:36,735 منو یوجین صدا کن نام وسط من 191 00:29:37,903 --> 00:29:41,990 اگر قرار است جروم باشی، بهتره شروع کنی بهش عادت کنی 192 00:29:51,625 --> 00:29:56,129 - من باید برم نمونه من کجاست؟ - در یخچال در سمت چپ. 193 00:29:57,714 --> 00:30:01,802 - کدوم کیسه؟ - هر کدومشون 194 00:30:03,846 --> 00:30:09,142 - فکر می کنی باید تستش کنم؟ -اگه دوست داری 195 00:30:16,275 --> 00:30:21,155 - مشکل ماشین چیه؟ - دوباره مشروب خوردی! 196 00:30:21,321 --> 00:30:26,118 - من نداشتم. - مسیح، ساعت هشت صبح است! 197 00:30:33,250 --> 00:30:38,046 این شوخی نیست مصاحبه من یک ساعت دیگر است! 198 00:30:42,801 --> 00:30:49,683 - ودکا بیشتر از شیش هست! - نصف لیوان داشتم که جشن بگیرم. 199 00:30:49,850 --> 00:30:54,521 - جمعه درست میشه - فقط چهارشنبه مونده. 200 00:30:54,688 --> 00:30:58,108 این یکی است. 201 00:31:08,911 --> 00:31:13,874 برای عقب نشینی خیلی دیر نیست. 202 00:31:15,876 --> 00:31:21,298 این آخرین روز است تو خواهی بود و من من خواهم بود. 203 00:31:23,675 --> 00:31:26,887 خب؟ 204 00:31:54,289 --> 00:32:00,254 - تبریک میگم - در مورد مصاحبه چطور؟ 205 00:32:00,420 --> 00:32:02,714 همین بود. 206 00:32:10,889 --> 00:32:14,017 من آن را دریافت کردم. 207 00:32:14,184 --> 00:32:17,312 البته متوجه شدی 208 00:32:25,946 --> 00:32:32,953 هر روز من دور ریختم تمام پوست، ناخن و موهای من. 209 00:32:33,120 --> 00:32:39,001 برای محدود کردن مقدار In- Valid من خود را در دنیای معتبر ترک خواهم کرد. 210 00:32:44,715 --> 00:32:51,054 یوجین نمونه هایی از خود را آماده کرد برای او مهم است. 211 00:32:51,263 --> 00:32:54,641 ادرار برای آزمایش مواد. 212 00:32:54,808 --> 00:33:01,398 خون برای بررسی های امنیتی و ویال های پر شده با آثار دیگر. 213 00:33:01,607 --> 00:33:05,736 یوجین هویت خود را به من داد در حالی که من اجاره را پرداخت کردم - 214 00:33:05,903 --> 00:33:10,657 - و او را در سبک نگه داشت که او به آن عادت کرده بود. 215 00:33:10,824 --> 00:33:17,247 یوجین هرگز تماس نگرفته بود "زمان"، "تولد ایمان"، "در معتبر". 216 00:33:17,414 --> 00:33:24,296 او به عنوان یک "معتبر" رنج می برد زیر بار کمال. 217 00:33:26,465 --> 00:33:32,179 من الان یکی از اعضای جدید بودم و بخش منفور جامعه. 218 00:33:32,346 --> 00:33:39,186 یکی از کسانی که قبول نمی کند سرنوشت آنها یک "نردبان قرضی". 219 00:33:39,353 --> 00:33:42,689 یا... یک "جنس زدایی". 220 00:33:48,612 --> 00:33:53,659 در کسوت جروم مورو من به سرعت در گاتاکا برخاستم. 221 00:33:53,867 --> 00:33:59,081 فقط یکی از مدیران ماموریت نزدیک به افشای من شده است. 222 00:33:59,248 --> 00:34:05,838 او ممکن است موفقیت بیشتری در افشاگری داشته باشد من در مرگ از او در زندگی. 223 00:34:27,901 --> 00:34:32,948 فکر می کنم می توانیم خودکشی را رد کنیم. 224 00:34:33,198 --> 00:34:35,409 متشکرم. 225 00:34:38,203 --> 00:34:43,584 این مدتی طول می کشد. ممکن است مجبور شویم همه چیز را به عقب برانیم. 226 00:34:55,554 --> 00:35:00,350 ایرین، من تو را می خواهم برای کمک به بازرسان 227 00:35:00,559 --> 00:35:06,440 - این باعث عقب افتادن من می شود. - من از فداکاری شما قدردانی می کنم. 228 00:35:06,607 --> 00:35:11,570 - من جایم را در صف از دست نمی دهم؟ - جای شما مطمئن است. 229 00:35:11,778 --> 00:35:17,117 پس لطفا به مسئولین اطلاع رسانی کنید ما به هر طریقی همکاری خواهیم کرد، - 230 00:35:17,284 --> 00:35:21,622 - اگرچه ما نمی توانیم تحمل کنیم یک اختلال بزرگ 231 00:35:21,788 --> 00:35:26,919 - متشکرم ایرین. - ممنون مدیر. 232 00:35:27,127 --> 00:35:33,926 - این چه تاثیری بر ماموریت خواهد داشت؟ - طبق برنامه پیش می رویم. 233 00:35:34,092 --> 00:35:37,513 راه اندازی فقط این هفته می تواند باشد. 234 00:35:37,679 --> 00:35:45,312 هر چند این رویداد غم انگیز باشد، اما چرخش سیارات را متوقف نکرده است 235 00:35:55,906 --> 00:36:01,245 - چی شد؟ - من دارم میرم بالا 236 00:36:01,411 --> 00:36:06,834 - آخر هفته - به همین زودی؟ 237 00:36:07,000 --> 00:36:12,714 - مدیر ماموریت چطور؟ - اون مرده 238 00:36:15,175 --> 00:36:17,886 جدی میگی؟ 239 00:36:18,053 --> 00:36:23,851 او را به شدت کتک خورده یافتند آنها باید برچسب نام او را بررسی می کردند. 240 00:36:24,685 --> 00:36:27,145 شما جدی هستید. 241 00:36:27,354 --> 00:36:33,527 هیچی نیست بین ما و اشتعال 242 00:36:33,694 --> 00:36:37,739 من دارم میرم بالا 243 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 - مرد کشته شد؟ - من این کار را نکردم. 244 00:36:41,076 --> 00:36:47,332 - با هوورز می خزد. - من جی. ادگارز را اداره می کنم. 245 00:36:47,499 --> 00:36:53,380 اگر چیزی پیدا کنند چه؟ من خارج از حوزه قضایی آنها خواهم بود. 246 00:36:57,968 --> 00:37:00,053 ما باید فورا مست شویم. 247 00:37:07,644 --> 00:37:13,358 عصر بخیر آقایان می شنوم شما ما را ترک می کنید، آقای مورو. 248 00:37:13,525 --> 00:37:17,863 -دلمون برات تنگ میشه -امیدوارم شراب رو باز کردی؟ 249 00:37:18,030 --> 00:37:20,782 برای خودت یک لیوان بریز، کاوندیش. 250 00:37:44,431 --> 00:37:47,518 نمونه چند ساله است؟ 251 00:37:47,684 --> 00:37:53,941 -پنج دقیقه پیش بوسیدمش. -ببینم چیکار میتونم بکنم 252 00:37:58,445 --> 00:38:02,115 - سکانس کامل را می خواهید؟ - بله. 253 00:38:03,534 --> 00:38:05,744 موفق باشید. 254 00:38:22,678 --> 00:38:29,977 - 9.3. کاملا گرفتار. - بله. کاملا گرفتار. 255 00:38:56,336 --> 00:39:02,509 خدایا، به کاوندیش گفتم... این را فقط پنج دقیقه باز شده است! 256 00:39:02,718 --> 00:39:05,262 شراب نیاز به نفس کشیدن دارد. 257 00:39:05,429 --> 00:39:12,519 آنها می گویند بی وزنی است نزدیک ترین چیز به بودن در رحم 258 00:39:15,522 --> 00:39:20,861 من نمی توانم باور کنم که شما این کار را انجام دادید. اونا تو رو میفرستن اون بالا 259 00:39:21,028 --> 00:39:23,489 اون بالا! تو از همه مردم 260 00:39:23,697 --> 00:39:28,577 تو تنها میشی یک سال در آن اتاق 261 00:39:28,744 --> 00:39:34,500 - از قوطی حلبی شما بزرگتر است. - میخوای چیکار کنی؟ 262 00:39:34,666 --> 00:39:38,420 من کتاب هایم را دارم. در سرم سفر می کنم. 263 00:39:38,587 --> 00:39:43,008 کاش شرکت داشتی کسی که مجبور نبودی برایش پول بپردازی 264 00:39:43,175 --> 00:39:48,514 - راه دیگری ندارم. - میخوای چیکار کنی؟ 265 00:39:50,724 --> 00:39:54,478 من این را تمام می کنم. 266 00:40:05,322 --> 00:40:09,076 تیتان چه شکلی است این موقع از سال؟ 267 00:40:11,078 --> 00:40:16,708 تیتان چگونه است؟ تیتان دقیقاً اینگونه است. 268 00:40:27,886 --> 00:40:33,976 ابر اطرافش خیلی غلیظه هیچ کس نمی تواند بگوید چه چیزی زیر آن است. 269 00:40:35,185 --> 00:40:40,315 -شاید هیچی اونجا نباشه - یه چیزی اونجا هست 270 00:40:44,820 --> 00:40:50,284 - تو باید بری نه من. - چرا؟ 271 00:40:51,618 --> 00:40:56,582 چون اون بالا پاهای تو مهم نیست 272 00:41:01,044 --> 00:41:05,048 من از ارتفاع می ترسم 273 00:41:23,609 --> 00:41:26,403 متاسفم 274 00:41:26,570 --> 00:41:31,867 آیا شما این را می خواهید؟ من مقداری را برای شما پس انداز می کنم، آیا؟ 275 00:41:39,958 --> 00:41:44,838 خیلی متاسفم من واقعاً متاسفم. 276 00:41:48,634 --> 00:41:53,263 به من سخت نگیرید به من استراحت بده 277 00:41:54,348 --> 00:42:00,437 - بیا! کمک! - متاسفم 278 00:42:09,112 --> 00:42:12,157 مست نبودم ... 279 00:42:12,324 --> 00:42:16,620 ... وقتی راه می رفتم جلوی آن ماشین. 280 00:42:16,787 --> 00:42:22,417 درست از جلویش بیرون رفتم. من هرگز هوشیارتر از این نبودم. 281 00:42:25,295 --> 00:42:29,675 - برو بخواب - حتی نتونستم درستش کنم. 282 00:42:29,842 --> 00:42:34,263 اگر در ابتدا موفق نشدید، تلاش کن، دوباره تلاش کن 283 00:42:34,429 --> 00:42:37,724 برو بخواب 284 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 من به تو افتخار می کنم، وینسنت. 285 00:42:47,609 --> 00:42:51,029 حتما مست هستی تا من را وینسنت صدا بزند 286 00:43:30,694 --> 00:43:35,449 - چقدر نیاز داری؟ - 20 دقیقه 287 00:43:54,885 --> 00:43:57,888 شما می توانید بروید. 288 00:44:03,101 --> 00:44:07,272 اشکالی نداره ایرین شما معذورید 289 00:44:29,920 --> 00:44:34,675 ما مرد خود را پیدا کردیم. این تنها است نمونه ای که نمی توانیم برای آن حساب کنیم. 290 00:44:34,842 --> 00:44:39,346 - هر 10 سال یکبار همه چیز بر وفق مراد ما پیش می رود. - در مورد مژه بگو. 291 00:44:39,513 --> 00:44:45,060 یک نامعتبر ثبت نشده. یک سرایدار او چند سال پیش ناپدید شد. 292 00:44:45,227 --> 00:44:51,275 - نمونه می تواند از آن زمان باشد. - برای مدت طولانی هیچ چیز اینجا نیست. 293 00:44:51,441 --> 00:44:55,988 آیا یک سرایدار پس از آن برمی گردد؟ آرزوی کشتن مردی که هرگز نمی شناخت؟ 294 00:44:56,155 --> 00:44:58,365 مشخصات او نشان می دهد که او خشن است. 295 00:44:58,574 --> 00:45:06,999 همچنین نشان می دهد که او یک مرد بیمار است. به احتمال 90 درصد او مرده است. 296 00:45:07,166 --> 00:45:11,295 این یک شانس 10٪ باقی می گذارد او هنوز زنده است 297 00:45:11,461 --> 00:45:16,925 صاحب مژه است قاتل من یک بررسی متقاطع انجام خواهم داد ... 298 00:45:17,092 --> 00:45:22,222 - او هیچ فامیل زنده ای ندارد. - حیف لعنتی قربان. 299 00:45:22,389 --> 00:45:26,143 گزارش ورودی را بررسی کنید. عجز، کینه. 300 00:45:26,351 --> 00:45:31,815 من خشکی چشم زیاد می بینم. ماموریت کارگردان محبوب جهانی نبود. 301 00:45:31,982 --> 00:45:36,403 او کاهش بودجه را رهبری می کرد در برنامه 302 00:45:36,570 --> 00:45:39,198 با کمال احترام، قربان... 303 00:45:42,242 --> 00:45:45,454 هر چی تو بگی 304 00:45:59,843 --> 00:46:02,596 جروم مترونوم. 305 00:46:02,763 --> 00:46:07,267 میتونستم پیانو بزنم با آن ضربان قلبش 306 00:46:07,434 --> 00:46:12,856 - ما یک مظنون داریم. - این یک تسکین است. او کیست؟ 307 00:46:13,023 --> 00:46:17,778 ما یک مورد بی حساب پیدا کردیم نمونه اینم عکسش 308 00:46:19,404 --> 00:46:23,158 - In-Valid. - ما همچنان از راه های دیگر پیروی می کنیم. 309 00:46:23,325 --> 00:46:28,789 - من فوراً این را پست می کنم. - کنجکاو هستم، مدیر. 310 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 یک مزیت، باید تصور کنم، در خط کار شما 311 00:46:33,836 --> 00:46:38,799 - شیوه های استخدام شما ... - "فلسفه استخدام" ما. 312 00:46:38,966 --> 00:46:45,722 - تو باید کی باشی، تا اینجا باشی؟ - ما شهروندان عادی را نمی گیریم. 313 00:46:45,889 --> 00:46:49,059 آیا همه آنها به یک اندازه عالی هستند؟ 314 00:46:49,226 --> 00:46:53,981 گهگاه مجبور شده ایم بپذیریم نامزدهایی با کاستی های جزئی 315 00:46:54,148 --> 00:47:00,821 اما هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند برای مثال پیوستن به پلیس 316 00:47:00,988 --> 00:47:07,578 در حال حاضر، به اندازه کافی از حق وجود دارد نوعی استاندارد جدید را تضمین می کند. 317 00:47:07,744 --> 00:47:14,835 بدن‌هایی با ذهنی که همخوانی دارند. ضروری است، همانطور که ما بیشتر فشار می آوریم. 318 00:47:15,002 --> 00:47:20,132 - با این حال شما هنوز عملکرد را نظارت می کنید. - برای اینکه ببینیم آنها پتانسیل خود را برآورده می کنند. 319 00:47:20,340 --> 00:47:24,261 - و فراتر از آن؟ - هیچ کس از توانایی های خود فراتر نمی رود. 320 00:47:24,469 --> 00:47:30,100 اگر او این کار را کرد، ما دقیقاً این کار را نکردیم پتانسیل او را درست بسنجید 321 00:47:41,862 --> 00:47:44,573 - باشه؟ - فوق العاده 322 00:48:09,223 --> 00:48:13,227 گزارش ورودی هفته گذشته 323 00:48:14,770 --> 00:48:19,900 تو چطور ایرین؟ آیا شما عذری دارید؟ 324 00:48:20,108 --> 00:48:25,239 - من تنها بودم. - باورش برایم سخت است. 325 00:48:34,581 --> 00:48:38,585 من از آن مراقبت خواهم کرد برای شما، آقای مورو. 326 00:48:51,139 --> 00:48:57,020 می بینم من تنها کسی نیستم که نگاه می کنم هر بار که راه اندازی وجود دارد. 327 00:48:59,773 --> 00:49:05,362 - در مورد کارگردان افتضاح است. - افتضاح زودتر اتفاق نیفتاد. 328 00:49:05,529 --> 00:49:12,494 آیا او تهدید نکرد که شما را لغو می کند ماموریت؟ یکی به تو لطفی کرد 329 00:49:12,661 --> 00:49:17,374 - میدونن از کی تشکر کنم؟ - مژه پیدا کردند. 330 00:49:17,583 --> 00:49:22,713 - اسم داره؟ - فقط مقداری In-Valid. 331 00:49:22,921 --> 00:49:26,425 جروم ... 332 00:49:27,634 --> 00:49:32,306 من تو را سکانس کردم پروفایلت رو خوندم 333 00:49:32,472 --> 00:49:35,809 متاسفم 334 00:49:37,436 --> 00:49:42,065 به نظر می رسد تو همه چیز هستی آنها می گویند شما هستید و بیشتر. 335 00:49:42,232 --> 00:49:46,695 شما مهندسی شده اید درست مثل بقیه ما 336 00:49:46,862 --> 00:49:50,199 نه کاملا. 337 00:49:50,365 --> 00:49:55,162 "احتمال قلب غیر قابل قبول است شکست." اینطور بیان کردند. 338 00:49:55,370 --> 00:50:00,083 تنها سفری که در فضا خواهم داشت در اطراف خورشید در این ماهواره است. 339 00:50:01,919 --> 00:50:06,507 اگر مشکلی برای شما وجود دارد، از جایی که ایستاده ام نمی توانم آن را ببینم. 340 00:50:09,593 --> 00:50:12,346 اگر من را باور ندارید ... 341 00:50:14,473 --> 00:50:17,851 اینجا آن را بگیرید. 342 00:50:26,401 --> 00:50:30,948 اگر هنوز علاقه دارید، به من اطلاع بده 343 00:50:32,825 --> 00:50:36,954 متاسفم باد آن را گرفت. 344 00:50:57,432 --> 00:51:01,520 لطفا بررسی کنید آخرین بولتن Gattaca. 345 00:51:10,904 --> 00:51:17,661 جروم آیا این است مسیر رویکرد مورد بحث ما؟ 346 00:51:19,246 --> 00:51:25,752 - قطعاً مدیر. - کاملا درسته 347 00:51:40,184 --> 00:51:44,771 گوش کن، من چیزی را که سفارش دادم می خواهم. 348 00:51:44,938 --> 00:51:50,068 این یک رنگ کاملا متفاوت است. نه من از حرف زدن با تو خسته شدم. 349 00:51:50,277 --> 00:51:54,281 من با شما تماس خواهم گرفت. 350 00:51:54,448 --> 00:51:59,119 این در مورد رنگ موهای شما بود. آنها برای من "گندم تابستانی" فرستاده اند. 351 00:51:59,286 --> 00:52:02,289 خیلی سبکه 352 00:52:02,456 --> 00:52:06,460 "چرا تغییر را امتحان نمی کنید؟" ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم! 353 00:52:07,961 --> 00:52:12,841 - احتمالاً باید هزینه اش را بپردازم. - نمی تونیم اینجا بمونیم. 354 00:52:13,050 --> 00:52:18,263 - احمقی هایی که باید با آنها سر و کار داشته باشم...! - فکر می کنند من کارگردان را کشتم. 355 00:52:20,015 --> 00:52:24,228 - چه چیزی آنها را به این فکر می کند؟ - مژه ام را پیدا کردند. 356 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 - کجا؟ - در راهرو 357 00:52:29,316 --> 00:52:32,069 خداروشکر تو چشمت نبود 358 00:52:32,236 --> 00:52:38,408 عکس من همه جا هست من نمی توانم بدون دیدن صورتم برگرد 359 00:52:38,575 --> 00:52:45,666 - آنها مرا خواهند شناخت. خواهند کرد! - من شما را نمی شناسم. 360 00:52:45,833 --> 00:52:51,839 آنها یکی از نخبگان خود را نمی پذیرند می توانستم آنها را برای مدت طولانی بمکم. 361 00:52:52,005 --> 00:52:58,262 نه، ما طبق برنامه ریزی انجام می دهیم. شما هستید جروم مورو، ناوبر کلاس 1. 362 00:52:58,428 --> 00:53:02,975 من جروم مورو نیستم. من مظنون به قتل هستم 363 00:53:03,141 --> 00:53:08,564 چیکار میکنی؟ این بیشتر از یک روز ارزش دارد! 364 00:53:08,730 --> 00:53:14,903 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. - بس کن! خوب ... خوب! 365 00:53:15,070 --> 00:53:20,826 اگر خواستی ترک کن اما نکن آن چیزها را بگیر مال منه! 366 00:53:22,035 --> 00:53:25,372 من یک شریک شجاع انتخاب می کردم - 367 00:53:25,539 --> 00:53:30,586 -اگه میدونستم میری در آخرین نفس شکمم را بالا کشید. 368 00:53:30,752 --> 00:53:35,299 الان نمیتونی از من دست بکشی 369 00:53:35,465 --> 00:53:40,429 میخوای اونجا چرخ بزنم و خودم کار را تمام کنم؟ 370 00:53:40,637 --> 00:53:48,061 - آنها من را پیدا می کنند. - هنوز نفهمیدی ... 371 00:53:51,023 --> 00:53:57,613 وقتی آنها به شما نگاه می کنند، آنها دیگر تو را نبینم فقط من 372 00:54:10,292 --> 00:54:15,255 مژه های خود را روی پلک های خود نگه دارید جایی که آنها تعلق دارند 373 00:54:15,422 --> 00:54:18,592 چطور تونستی اینقدر بی خیال باشی؟ 374 00:54:50,332 --> 00:54:53,836 - من دارم میرم بیرون - کجا؟ 375 00:54:54,044 --> 00:54:57,548 قبل از اینکه من را میخکوب کنند کمی تفریح ​​می خواهم. 376 00:54:57,714 --> 00:55:03,053 - مطمئنی که این ایده خوبی است؟ -گفتی چیزی رو عوض نکن. 377 00:55:03,220 --> 00:55:08,976 - کی میره؟ - من می گویم همه. 378 00:55:09,142 --> 00:55:13,397 اگر نروم مشکوک به نظر می رسد 379 00:55:13,564 --> 00:55:17,568 شما نمی خواهید مشکوک به نظر برسید، آیا شما؟ 380 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 با تشکر 381 00:56:21,715 --> 00:56:26,053 چه کسی این را سفارش داده است؟ ما اینجا چیکار میکنیم؟ 382 00:56:26,220 --> 00:56:31,016 من یک سرنخ را دنبال می کنم. مرا ببخش، اما من یک کارآگاه هستم من سرنخ ها را دنبال می کنم. 383 00:56:31,225 --> 00:56:36,897 - چرا باید مظنون اینجا باشد؟ - او یک In-Valid است. 384 00:56:37,064 --> 00:56:41,735 - این جایی است که In-Valid ها هستند. - او یک In-Valid است. 385 00:56:41,902 --> 00:56:48,325 او در تمام این سال ها مخفی بوده است. فکر می کنی الان برای ما دراز می کشد؟ 386 00:56:48,492 --> 00:56:52,246 - چه پیشنهادی دارید؟ - به صحنه برگردید. 387 00:56:52,454 --> 00:56:55,749 اطراف گاتاکا را جارو کنید. 388 00:57:18,856 --> 00:57:25,279 - تو ناوبر هستی؟ در گاتاکا؟ - این چیزی است که می گوید، اینطور نیست؟ 389 00:57:25,445 --> 00:57:32,828 - نمی گوید که شما فلج هستید. - من به تمرین پایم آسیب زدم، احمق. 390 00:57:34,121 --> 00:57:40,544 چطور جرات کردی از من سوال کنی؟ شماره شما چنده؟ 391 00:57:40,752 --> 00:57:45,632 - شماره ات، لعنتی صاف پا! - چی میخوای؟ عذرخواهی؟ 392 00:57:45,841 --> 00:57:52,723 این به تو می رسد که من می توانم با تو زندگی کنم رویاها من دارم این توپ کثیف را ترک می کنم! 393 00:57:52,890 --> 00:57:57,686 - داری اذیتم می کنی! - اشتباه من 394 00:57:57,853 --> 00:58:00,647 شماره شما چنده؟ 395 00:58:02,232 --> 00:58:07,279 این صحنه جنایت است. این مرد اینجا چه کار می کند؟ 396 00:58:07,488 --> 00:58:12,451 - چیکار میکنی پیرمرد؟ - کار من آقا. 397 00:58:12,618 --> 00:58:18,373 - این مدرک است. - اما این فقط زباله است. 398 00:59:08,757 --> 00:59:14,638 شما نمی دانستید؟ فوق العاده است، اینطور نیست؟ 399 00:59:15,681 --> 00:59:19,726 12 انگشت یا 1، این طوری بازی می کنید. 400 00:59:19,893 --> 00:59:25,023 آن قطعه فقط می تواند با 12 بازی شود. 401 00:59:40,497 --> 00:59:46,170 - این همه برای چیست؟ - احتمالا چیزی نیست. 402 01:00:23,874 --> 01:00:30,130 نه من نمی خواهم به شما بدهم یک نمونه آلوده آن را دریافت کنید؟ 403 01:00:59,660 --> 01:01:05,082 با تشکر شما هرگز نمی دانید جایی که آن سواب ها بوده اند. 404 01:01:06,250 --> 01:01:10,337 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 405 01:01:54,840 --> 01:01:58,343 بیا دلمون تنگ میشه 406 01:02:24,912 --> 01:02:28,499 بیا ما آن را از دست خواهیم داد. 407 01:03:14,628 --> 01:03:18,674 من به شما چه گفتم؟ 408 01:03:37,484 --> 01:03:41,572 عجیبه چشمان شما متفاوت به نظر می رسند. 409 01:03:41,738 --> 01:03:47,119 - حدس می زنم باید نور باشد. - باید باشه 410 01:04:09,516 --> 01:04:13,562 مسابقه مثبت من تحت تاثیر قرار گرفتم. 411 01:04:13,729 --> 01:04:19,193 - فنجان اخیرا استفاده شده است؟ - دو نمونه، دو روز. 412 01:04:19,359 --> 01:04:24,114 او ممکن است به آن بازگشته باشد صحنه جرم برای نوشیدن آب 413 01:04:24,281 --> 01:04:28,577 - یا ممکن است هنوز آنجا کار کند. - ما همه کارکنان خدمات را بررسی کردیم. 414 01:04:28,744 --> 01:04:34,041 فکر نکنم دیگه تمیز کنه فکر می کنم او با لباس مبدل آنجاست. 415 01:04:34,208 --> 01:04:40,714 - یک نردبان قرضی در گاتاکا؟ - دور از ذهن است، اما غیر ممکن نیست. 416 01:04:40,923 --> 01:04:48,055 او نمی تواند در میان نخبگان باشد. او از نظر روحی و جسمی پایین تر 417 01:04:48,222 --> 01:04:54,061 شاید او یک متقلب است و شاید کارگردان متوجه شده باشد. 418 01:04:54,228 --> 01:04:57,481 بیایید از هر کارمند نمونه برداری کنیم به صورت داخل وریدی 419 01:04:57,648 --> 01:05:04,488 ما آنها را برای روز تعطیل می کنیم. نه، یک نوک انگشت یا نمونه ادرار بگیرید. 420 01:05:04,655 --> 01:05:09,451 خون از رگ را پیشنهاد می کنم. امیدوارم از خط خارج نشده باشم. 421 01:05:37,688 --> 01:05:41,358 فقط مسئله زمان است قربان. 422 01:05:44,862 --> 01:05:51,785 با پیستون ها چه خبر، لامار؟ بانک خون باز کردی؟ 423 01:05:51,952 --> 01:05:59,585 کارآگاهان از روش های من می ترسند ممکن است به خطر افتاده باشد. 424 01:06:12,055 --> 01:06:18,562 - لعنتی! آیا از تمرین خارج شدید؟ - بذار ببینمش 425 01:06:18,729 --> 01:06:22,900 - همه چیز درست است. - خوشبختانه ما به اندازه کافی داریم. 426 01:06:23,066 --> 01:06:28,113 اگر بیشتر نیاز دارید، می تونی از کفشش در بیاری 427 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 آیرین 428 01:06:47,591 --> 01:06:53,847 - پس بالاخره این کار را نکردی؟ - حدس می زنم کسی مرا به آن کتک زد. 429 01:06:54,056 --> 01:06:57,267 من حدس می زنم. 430 01:07:02,523 --> 01:07:05,526 دو روز دیگه میرم 431 01:07:07,694 --> 01:07:11,365 فکر می‌کنم شما این را می‌دانید. اما ... 432 01:07:23,877 --> 01:07:26,880 این آخرین است. 433 01:07:27,047 --> 01:07:30,259 - یه چیزی اشکال داره -اون اینجا نیست 434 01:07:30,425 --> 01:07:37,724 - میگم دوباره تست میکنیم. - نه. دیگر اختلالی وجود ندارد. 435 01:07:37,891 --> 01:07:44,481 - شما یک قاتل در میان خود دارید. - حضور شما بیشتر یک تهدید است. 436 01:07:44,648 --> 01:07:49,528 پنجره جدیدترین راه اندازی ما است هر 70 سال به مدت هفت روز باز می شود. 437 01:07:49,695 --> 01:07:55,868 - خیلی مهم است که به موقع برویم. - این ماموریت برای شما ارزش زیادی دارد. 438 01:07:56,076 --> 01:07:59,496 همکار مرحوم شما مخالفت کرد. 439 01:07:59,663 --> 01:08:05,460 یک نگاه دیگر به پروفایل من بیندازید. من در بدنم استخوان خشن ندارم. 440 01:08:05,627 --> 01:08:10,507 معذرت میخوام او دیگر شما را اذیت نمی کند. 441 01:08:10,674 --> 01:08:15,554 این تنها مکان نیست می توانیم نگاه کنیم 442 01:08:17,890 --> 01:08:21,477 بیایید دور زدن را شروع کنیم. 443 01:09:21,995 --> 01:09:26,250 من از خیلی ها خوش شانس ترم مثل بعضی ها خوش شانس نیست 444 01:09:28,669 --> 01:09:34,925 - من چیزی در مورد آن می دانم. - چه مشکل قلبی داشتی؟ 445 01:09:35,133 --> 01:09:38,887 یک بار مال خودت شکسته شد؟ 446 01:09:41,849 --> 01:09:48,105 من این فکر دیوانه وار را داشتم که شما بیشتر هستید به قتل علاقه مند است تا من. 447 01:09:49,523 --> 01:09:52,651 حق با شماست. 448 01:09:54,278 --> 01:09:57,865 این یک ایده دیوانه کننده است. 449 01:09:59,783 --> 01:10:03,203 دوست داری برقصی؟ 450 01:10:38,405 --> 01:10:44,661 خنده دار است. خیلی زحمت میکشی برای دور شدن از یک مکان ... 451 01:10:45,621 --> 01:10:52,920 و وقتی بالاخره رفتی، دلیلی برای ماندن پیدا می کنی 452 01:10:57,841 --> 01:11:03,764 - یک سال زمان زیادی است. - نه چندان طولانی 453 01:11:03,931 --> 01:11:08,101 فقط یک بار دور خورشید 454 01:11:15,651 --> 01:11:21,281 سلام من کارآگاه شما هستم برای عصر لطفا اینجا بمان. 455 01:11:22,658 --> 01:11:27,704 ترک نکن! من دارم حرف میزنم به زبان خارجی عجیب و غریب؟ 456 01:11:27,871 --> 01:11:33,794 لنز، دندان مصنوعی، دستمال، ته سیگار، بزاق از فنجان. 457 01:11:35,379 --> 01:11:40,008 این یک چهره آشنا است. او را بررسی کنید. 458 01:11:43,136 --> 01:11:48,100 - فکر کردم می خوای برقصی. - کجا میری؟ 459 01:11:48,642 --> 01:11:51,645 جروم! 460 01:12:00,487 --> 01:12:04,074 -دیوانه ای؟ - بیا! 461 01:12:21,508 --> 01:12:23,510 کجا رفتند؟ 462 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 بیا 463 01:12:43,071 --> 01:12:46,658 - من نمی توانم این کار را انجام دهم! - شما فقط انجام دادید. 464 01:12:47,534 --> 01:12:52,748 به صورتت دست نزن قورت نده دندان هایش را تمیز کند. 465 01:12:56,752 --> 01:12:59,213 وینسنت! 466 01:13:02,716 --> 01:13:06,136 وینسنت! 467 01:13:11,266 --> 01:13:14,353 وینسنت کیست؟ 468 01:13:18,524 --> 01:13:21,151 من ... 469 01:13:24,571 --> 01:13:27,908 هیچی نگو 470 01:13:28,075 --> 01:13:31,328 هیچی نگو 471 01:16:23,375 --> 01:16:26,253 چه اتفاقی افتاد؟ 472 01:16:28,630 --> 01:16:32,551 جای زخم روی پاهایت؟ 473 01:16:34,970 --> 01:16:38,557 کرایسلر لبارون سال 99 را به خاطر دارید؟ 474 01:16:38,724 --> 01:16:44,897 به گلگیر جلو برخورد کردم. به جای راست به چپ نگاه کرد. 475 01:16:48,442 --> 01:16:54,198 - این بهانه جدید است یا قدیمی؟ - قدیمی. 476 01:16:55,782 --> 01:17:00,746 - تو درگیر قتل هستی. - این درست نیست، آیرین. 477 01:17:10,088 --> 01:17:13,759 مگه اون مرد دیشب نیست؟ 478 01:17:14,843 --> 01:17:16,970 اون کسی نیست 479 01:17:26,939 --> 01:17:34,112 او یکی از بهترین های ماست. او چیزی ندارد برای انجام با این تجارت 480 01:17:35,405 --> 01:17:38,325 جروم مورو. 481 01:17:46,458 --> 01:17:52,256 تو خوب به نظر نمیای جروم چرا نمیری خونه؟ 482 01:18:02,808 --> 01:18:05,686 - بله؟ - جروم مورو. 483 01:18:05,853 --> 01:18:11,066 او مریض است. یه کم حالت تهوع قبل از ماموریت کاملاً معمول است. 484 01:18:11,275 --> 01:18:16,864 من می خواهم او را ملاقات کنم. می فهمم شما می توانید راه را به من نشان دهید 485 01:19:00,324 --> 01:19:04,328 تو نمی دانی او کیست، نه؟ 486 01:19:21,428 --> 01:19:25,349 - سلام؟ - امروز خودت باش 487 01:19:25,557 --> 01:19:30,979 - من هرگز در آن خیلی خوب نبودم. - به بازپرس بگو مریض هستی. 488 01:19:31,146 --> 01:19:35,609 - چقدر وقت دارم؟ - مدت زیادی نیست. 489 01:21:24,343 --> 01:21:27,846 حدس میزنم خونه نیست 490 01:21:30,140 --> 01:21:34,603 - من اینجا هستم تا جروم مورو را ببینم. - اون منم بیا بالا 491 01:21:34,770 --> 01:21:38,524 حدس میزنم اون خونه باشه 492 01:22:12,432 --> 01:22:14,351 بیا داخل 493 01:22:14,351 --> 01:22:16,353 بیا داخل 494 01:22:16,520 --> 01:22:20,274 بیا داخل 495 01:22:20,482 --> 01:22:23,735 سلام عزیزم 496 01:22:24,987 --> 01:22:28,907 بوسه من کجاست؟ 497 01:22:29,992 --> 01:22:37,708 - خوشحالم که می بینم حالت بهتر است. -البته الان که اینجایی. 498 01:22:46,216 --> 01:22:51,096 دوستت کیه؟ چگونه می توانم کمک کنم؟ 499 01:22:51,263 --> 01:22:55,309 - درباره کارگردان است. - بازم؟ 500 01:22:55,476 --> 01:22:59,146 - امیدوارم مشکلی نباشه - نه نه 501 01:22:59,313 --> 01:23:03,567 - من بهت نشون نمیدم متاسفم - نمیشه یه بار دیگه اینکارو بکنیم؟ 502 01:23:03,734 --> 01:23:09,990 - این یک لحظه طول نمی کشد. - شاید او بتواند به من بگوید چرا من بیمار هستم. 503 01:23:45,651 --> 01:23:49,738 انتظار چه کسی را داشتید؟ 504 01:24:31,405 --> 01:24:37,327 - ما مردمان را در بازداشت داریم. - فوراً می آیم. 505 01:24:59,975 --> 01:25:05,564 - چطوری جروم؟ - بد نیست جروم. 506 01:25:07,024 --> 01:25:12,446 - لعنتی چطور اینجا بلند شدی؟ - من می توانم راه بروم. من جعل کردم 507 01:25:29,004 --> 01:25:31,965 ایرنه ... 508 01:25:32,132 --> 01:25:35,803 به من دست نزن! من حتی نمی دانم شما کی هستید. 509 01:25:35,969 --> 01:25:41,099 - من همون دیروزم. -دیگر دروغ نگو، جروم. 510 01:25:41,308 --> 01:25:45,145 نام من وینسنت آنتون فریمن است. 511 01:25:45,312 --> 01:25:51,318 من یک تولد با ایمان یا از بین رفته ام یا هر چیز دیگری اما من یک قاتل نیستم. 512 01:25:52,986 --> 01:25:58,742 - تو بچه خدایی؟ - ما یک چیز مشترک داریم. 513 01:25:58,909 --> 01:26:04,498 فقط من 20-30 سال وقت ندارم در مال من 10000 ضربه عقب افتاده است. 514 01:26:04,665 --> 01:26:10,003 - امکان نداره - می دانی چه چیزی ممکن نیست. 515 01:26:10,170 --> 01:26:13,841 اینطور نیست ایرین؟ 516 01:26:14,049 --> 01:26:19,346 آنها شما را به سختی دنبال کرده اند هر نقصی، این تنها چیزی است که می بینید. 517 01:26:22,474 --> 01:26:27,813 برای هر چیزی که ارزش دارد، من اینجا هستم تا به شما بگویم که ممکن است. 518 01:26:28,939 --> 01:26:32,693 امکان پذیر است. 519 01:27:09,897 --> 01:27:16,862 تبریک میگم آقا تف او بود در چشم کارگردان مرده پیدا شد. 520 01:27:17,029 --> 01:27:23,368 در حالی که من روی مژه وسواس داشتم، غریزه شما راه را نشان می دهد 521 01:27:23,577 --> 01:27:26,788 پس In-Valid درگیر نبود؟ 522 01:27:26,955 --> 01:27:32,085 نه، دوست ما به تنهایی عمل کرد. این ماموریت برای او معنی داشت. 523 01:27:35,631 --> 01:27:39,551 او فقط برای دیدن این پرتاب زنده خواهد ماند. 524 01:27:39,760 --> 01:27:45,474 از آنجایی که هیچ چیز نمی تواند راه اندازی را متوقف کند اکنون، او بسیار بسیار همکاری می کند. 525 01:27:48,727 --> 01:27:55,442 - پس امشب جشن می گیری؟ - البته. 526 01:28:11,458 --> 01:28:18,298 - فکر می کنم او ما را دوست دارد. - به مرور زمان به آن عادت خواهد کرد. 527 01:28:18,465 --> 01:28:22,136 - او چه شکلی بود؟ - فقط یک پلیس 528 01:28:22,302 --> 01:28:25,472 - اسمش را فهمیدی؟ - نه 529 01:28:25,639 --> 01:28:29,560 - اون برمیگرده - آنها مرد خود را دارند. تمام شد. 530 01:28:29,726 --> 01:28:33,230 نه، اینطور نیست. من باید او را ملاقات کنم. 531 01:29:00,507 --> 01:29:03,177 وینسنت؟ 532 01:29:12,019 --> 01:29:15,439 خدای من تو عوض شدی 533 01:29:17,691 --> 01:29:22,488 - برادرت را نمی شناسی؟ - ما برادریم؟ 534 01:29:22,696 --> 01:29:28,702 پدر و مادر ما به این فکر مردند که مردند بیشتر از تو زندگی کرد من شک داشتم 535 01:29:29,661 --> 01:29:35,042 - اینجا چیکار میکنی؟ - من حق دارم اینجا باشم. 536 01:29:36,001 --> 01:29:42,007 - شما نمی کنید. - طوری صدا می کنی که انگار به این باور داری. 537 01:29:42,174 --> 01:29:46,887 من مرتکب قتل نشدم شما باید ناامید شوید. 538 01:29:47,930 --> 01:29:54,102 کلاهبرداری کردی شما در مشکل من می توانم شما را از اینجا بیرون کنم. 539 01:29:54,311 --> 01:29:59,817 - برای رسیدن به اینجا زحمت کشیدم! - تا جایی که می توانی رفتی. 540 01:30:00,818 --> 01:30:03,987 هنوز یک میلیون مایل مانده است. 541 01:30:04,154 --> 01:30:07,741 فقط میتونی موفق بشی با دیدن شکست من؟ 542 01:30:07,908 --> 01:30:13,580 خدایا! حتی تو قراره به من بگی الان چه کاری می توانم و نمی توانم انجام دهم؟ 543 01:30:13,747 --> 01:30:20,337 من نیازی به نجات ندارم اما شما یک بار انجام دادید. 544 01:30:22,422 --> 01:30:29,096 - چطوری توضیح میدی؟ - تو منو کتک نزدی. خودمو زدم 545 01:30:31,014 --> 01:30:35,269 - میخوای کی رو متقاعد کنی؟ -میخوای ثابتش کنم؟ 546 01:30:36,186 --> 01:30:41,150 مهم نیست، آنتون. فراموش شده است. 547 01:30:41,316 --> 01:30:45,404 من آن را به شما ثابت خواهم کرد. میخوای ثابتش کنم؟ 548 01:30:45,571 --> 01:30:47,197 من انجام می دهم. 549 01:31:52,888 --> 01:31:55,349 وینسنت! 550 01:31:55,974 --> 01:32:00,020 وینسنت! ساحل کجاست؟ ما خیلی دوریم! 551 01:32:00,187 --> 01:32:03,357 آیا می خواهید ترک کنید؟ آیا شما؟ 552 01:32:05,192 --> 01:32:07,653 خیر 553 01:32:29,591 --> 01:32:34,972 وینسنت! وینسنت چطور این کار را می کنی؟ 554 01:32:35,764 --> 01:32:39,768 چگونه هر یک از این ها را انجام داده اید؟ باید برگردیم. 555 01:32:39,935 --> 01:32:45,732 - نه. ما به آن طرف نزدیک هستیم. -میخوای هردومونو غرق کنی؟ 556 01:32:47,192 --> 01:32:49,945 میخوای بدونی چطوری اینکارو کردم؟ 557 01:32:50,112 --> 01:32:56,076 اینطوری انجامش دادم. من هرگز چیزی را برای بازگشت به شنا ذخیره کرد. 558 01:34:39,513 --> 01:34:45,144 نمی توانستی ببینی، می توانی؟ آن شب در حال عبور از خیابان. 559 01:34:46,812 --> 01:34:50,732 به هر حال عبور کردی 560 01:35:04,413 --> 01:35:09,710 اگر هنوز علاقه دارید، به من اطلاع بده 561 01:35:15,090 --> 01:35:18,093 متاسفم ... 562 01:35:21,138 --> 01:35:25,684 باد آن را گرفت. 563 01:36:17,110 --> 01:36:23,116 امروز در حال پرواز هستی، نه؟ ببین تو چه افتضاحی هستی 564 01:36:25,619 --> 01:36:31,875 - من نمونه های شما را آماده کرده ام. - من به جایی که می روم نیازی ندارم. 565 01:36:36,255 --> 01:36:39,675 ممکنه وقتی برگردی 566 01:36:41,802 --> 01:36:46,431 هر چیزی که نیاز دارید تا دو عمر دوام بیاوری 567 01:36:47,975 --> 01:36:53,981 - چرا این همه کار را کردی؟ - پس جروم همیشه اینجا خواهد بود. 568 01:36:54,189 --> 01:36:59,319 - کجا میری؟ - منم مسافرت هستم. 569 01:37:01,530 --> 01:37:07,619 - من نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. - نه، نه ... 570 01:37:07,828 --> 01:37:13,750 من به پایان معامله رسیدم. من فقط بدنم را به تو قرض دادم 571 01:37:13,917 --> 01:37:17,754 خوابت را به من قرض دادی 572 01:37:26,180 --> 01:37:30,517 تا زمانی که طبقه بالا نباشی 573 01:38:02,007 --> 01:38:06,386 - این چیه؟ - سیاست جدید 574 01:38:12,059 --> 01:38:17,022 - پرواز شما را عصبی کرد؟ - یه مشکلی پیش اومده، لامار. 575 01:38:17,189 --> 01:38:23,153 من هرگز در مورد پسرم به تو نگفتم، آیا من؟ او از طرفداران بزرگ شماست. 576 01:38:26,156 --> 01:38:31,745 فقط یادت باشه منم همینطور خوب بودم مثل همه و بهتر از بیشتر 577 01:38:31,912 --> 01:38:38,001 - او می خواهد اینجا اپلای کند. -میتونستم بالا برم و برگردم. 578 01:38:38,836 --> 01:38:44,216 متاسفانه مال پسرم نه همه آن چیزی که وعده داده بودند. 579 01:38:44,383 --> 01:38:49,096 اما بعد، چه کسی می داند چه کاری می تواند انجام دهد؟ 580 01:38:49,263 --> 01:38:52,349 درسته؟ 581 01:39:06,697 --> 01:39:12,953 برای مراجعات بعدی، راست دست مردان آن را با سمت چپ خود نگه نمی دارند. 582 01:39:13,162 --> 01:39:17,082 فقط یکی از اون چیزا 583 01:39:28,177 --> 01:39:33,390 شما پرواز خود را از دست خواهید داد، وینسنت 584 01:42:16,804 --> 01:42:21,141 برای کسی که هرگز مقصود نبود برای این دنیا، - 585 01:42:21,308 --> 01:42:25,979 - من ناگهان به سختی می گذرم ترک آن. 586 01:42:26,146 --> 01:42:31,276 البته، آنها می گویند هر اتم در بدن ما زمانی بخشی از یک ستاره بود. 587 01:42:31,485 --> 01:42:37,574 شاید من نمی روم. شاید من به خانه بروم.