1 00:01:37,847 --> 00:01:40,641 Como você conseguiu esse número, Simon? 2 00:01:40,850 --> 00:01:42,619 Isso não é uma recepção calorosa. 3 00:01:42,643 --> 00:01:44,955 Você terá que fazer melhor do que isso. 4 00:01:44,979 --> 00:01:47,290 Seu pai me deu seu número. 5 00:01:47,314 --> 00:01:48,001 Sim. 6 00:01:48,025 --> 00:01:51,210 Ele tem sido muito acessível, o que é mais do que posso dizer de você. 7 00:01:51,234 --> 00:01:53,296 Você esteve um pirralho mimado 8 00:01:53,320 --> 00:01:56,008 vivendo isso Avenida Madison, em Toronto. 9 00:01:56,032 --> 00:01:57,133 O que está errado? 10 00:01:57,157 --> 00:01:58,969 O que você quer? 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,012 Bem, eu conversei com Natalie 12 00:02:00,036 --> 00:02:02,014 e ela disse que você tem algumas fotos que me pertencem. 13 00:02:02,038 --> 00:02:06,100 Eu não tenho nada seu. Deixei tudo para trás. 14 00:02:06,124 --> 00:02:08,044 Sua vadia mentirosa! 15 00:02:09,252 --> 00:02:10,814 Fique longe de mim. 16 00:02:10,838 --> 00:02:14,985 Eu não quero falar com você e eu quero que você pare de ligar para meu pai! 17 00:02:15,009 --> 00:02:16,444 O que seu pai pensaria 18 00:02:16,468 --> 00:02:18,905 se ele visse um vídeo seu... 19 00:02:18,929 --> 00:02:20,073 de joelhos... 20 00:02:20,097 --> 00:02:23,391 com meu pau na sua boca? 21 00:02:26,062 --> 00:02:27,371 Quem é esse? 22 00:02:27,395 --> 00:02:29,666 Simão. Quem diabos é esse? 23 00:02:29,690 --> 00:02:32,418 Namorado de Julianne. 24 00:02:32,442 --> 00:02:34,713 Júlio não tem um namorado, idiota. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,298 - Coloque-a de volta no telefone. - Escute, filho da puta, 26 00:02:37,322 --> 00:02:39,092 você tem sorte de não estarmos o mesmo quarto 27 00:02:39,116 --> 00:02:40,217 ou você acabaria em cirurgia 28 00:02:40,241 --> 00:02:42,595 tentando ter sua cabeça reconectado ao seu corpo. 29 00:02:42,619 --> 00:02:44,305 Você não tem ideia com quem você está lidando. 30 00:02:44,329 --> 00:02:45,682 Você sabe quem é meu pai? 31 00:02:45,706 --> 00:02:49,019 Se eu descobrir isso você contatou Julianne novamente, 32 00:02:49,043 --> 00:02:50,854 Eu vou atrás de você, 33 00:02:50,878 --> 00:02:52,773 e nem mesmo seu pai, quem quer que ele seja, 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,800 será capaz de fazer você senciente novamente. 35 00:03:02,305 --> 00:03:03,825 Querida... 36 00:03:03,849 --> 00:03:05,768 você está bem? 37 00:03:08,896 --> 00:03:13,691 Ele diz que eu tenho algo dele, mas eu não. 38 00:03:16,236 --> 00:03:19,007 Ele não vai parar até ele consegue o que quer. 39 00:03:19,031 --> 00:03:21,699 Não vou deixar ele te machucar. 40 00:03:23,077 --> 00:03:27,724 Ele tem vídeos meus fazendo coisas com ele 41 00:03:27,748 --> 00:03:29,266 e ele vai mostrar ao meu pai. 42 00:03:29,290 --> 00:03:33,521 eu não fiz qualquer vídeo com ele. 43 00:03:33,545 --> 00:03:34,647 Ah, Deus. 44 00:03:34,671 --> 00:03:38,275 E se ele me filmasse sem eu saber? 45 00:03:38,299 --> 00:03:39,485 Podemos falar com meu advogado. 46 00:03:39,509 --> 00:03:42,948 Você pode registrar uma reclamação e obter uma ordem de restrição. 47 00:03:42,972 --> 00:03:45,366 O pai dele é senador. 48 00:03:45,390 --> 00:03:49,328 Ele tem conexões. Ele poderia causar tantos danos. 49 00:03:49,352 --> 00:03:53,249 Não deixe os óculos e gravata borboleta engana você. 50 00:03:53,273 --> 00:03:55,418 Não vou deixar ele te machucar. 51 00:03:55,442 --> 00:03:59,131 Eu moverei céus e terra para proteger você. 52 00:03:59,155 --> 00:04:01,614 Eu prometo a você isso. 53 00:04:23,971 --> 00:04:26,490 Você precisa me contar tudo você sabe sobre Simão. 54 00:04:26,514 --> 00:04:28,617 Por que você quer saber sobre Simão? 55 00:04:28,641 --> 00:04:30,162 Ele ligou para Julianne no sábado, 56 00:04:30,186 --> 00:04:31,245 e ela ficou em pedaços. 57 00:04:31,269 --> 00:04:32,206 Merda. Ela está bem? 58 00:04:32,230 --> 00:04:36,250 Ela estava muito chateada. Mas ela não vai me contar muito. 59 00:04:36,274 --> 00:04:37,543 Você estava com ela quando ele ligou? 60 00:04:37,567 --> 00:04:39,087 Estávamos discutindo Planos de Ação de Graças 61 00:04:39,111 --> 00:04:41,173 quando aquele filho da puta nos interrompeu. 62 00:04:41,197 --> 00:04:43,842 Um pouco irritado aí. Por que você se importa? 63 00:04:43,866 --> 00:04:47,137 Porque aquele bastardo doce falou o pai dela 64 00:04:47,161 --> 00:04:49,597 em divulgá-la número de celular não listado 65 00:04:49,621 --> 00:04:51,724 para que ele pudesse assediá-la. 66 00:04:51,748 --> 00:04:52,434 Merda. 67 00:04:52,458 --> 00:04:55,394 eu gostaria de saber com quem estou lidando. 68 00:04:55,418 --> 00:04:56,520 Bem, eu não sei tudo. 69 00:04:56,544 --> 00:04:58,815 Eu juntei informações de uma conversa que tive 70 00:04:58,839 --> 00:05:00,441 com Natália, Antiga colega de quarto de Julia. 71 00:05:00,465 --> 00:05:04,487 Simon era um idiota arrogante que simplesmente gostava de tê-la em seus braços. 72 00:05:04,511 --> 00:05:06,530 É óbvio ele esmagou o espírito dela. 73 00:05:06,554 --> 00:05:07,866 Acho que podemos imaginar o resto. 74 00:05:07,890 --> 00:05:11,244 - Desgraçado. - O maior problema de Julia é ele. 75 00:05:11,268 --> 00:05:12,245 Se você quiser ajudá-la, 76 00:05:12,269 --> 00:05:13,579 tornar a vida dela mais fácil, não mais difícil. 77 00:05:13,603 --> 00:05:16,332 E eu espero que você pare de intimidar ela com suas besteiras pretensiosas. 78 00:05:16,356 --> 00:05:18,859 Ela estava farta disso com ele. 79 00:05:19,235 --> 00:05:20,669 Na verdade, estamos nos dando bem muito bem. 80 00:05:20,693 --> 00:05:25,591 Você não pode me enganar. Júlia me contou isso ela tinha um encontro no sábado à noite, 81 00:05:25,615 --> 00:05:27,426 e coincidentemente, você está com ela quando ele liga. 82 00:05:27,450 --> 00:05:32,806 Então me diga, Gabriel, você estava com ela depois ou antes do encontro? 83 00:05:32,830 --> 00:05:35,268 E como foi? 84 00:05:37,211 --> 00:05:40,148 Vejo você no Dia de Ação de Graças, Rachel. 85 00:06:09,076 --> 00:06:11,411 A casa foi vendida? 86 00:06:12,246 --> 00:06:14,975 Richard decidiu se mudar para Filadélfia 87 00:06:14,999 --> 00:06:17,393 estar mais perto de Raquel e Scott. 88 00:06:17,417 --> 00:06:20,212 Isso é tão triste. 89 00:06:20,878 --> 00:06:23,774 Eu amo esta casa. 90 00:06:23,798 --> 00:06:24,858 Todos nós fazemos, 91 00:06:24,882 --> 00:06:28,678 mas sem Grace, é muito doloroso para ele. 92 00:06:30,347 --> 00:06:32,682 Para todos vocês. 93 00:06:33,309 --> 00:06:36,288 Não descarte sua própria dor. 94 00:06:36,312 --> 00:06:39,397 Você também amava Grace. 95 00:06:54,871 --> 00:06:58,875 Eu preciso pegar isso fora do meu sistema. 96 00:06:59,043 --> 00:07:04,214 eu vou ter que ir peru frio por três dias. 97 00:07:16,893 --> 00:07:20,480 Olá, pai! Mal posso esperar para ver você. 98 00:07:28,280 --> 00:07:30,531 Hum-hm. 99 00:07:32,993 --> 00:07:34,827 Tudo bem. 100 00:07:37,747 --> 00:07:40,917 Ok, bem, vejo você então. 101 00:07:42,543 --> 00:07:44,421 Está tudo bem? 102 00:07:45,463 --> 00:07:48,401 Papai não vem hoje à noite. 103 00:07:48,425 --> 00:07:49,777 Ele está jantando com Deb, 104 00:07:49,801 --> 00:07:52,571 e disse que eu deveria venha amanhã. 105 00:07:52,595 --> 00:07:56,058 Parece que estou passando a noite aqui. 106 00:07:56,849 --> 00:08:01,230 E ele disse para ficar longe de você. 107 00:08:03,773 --> 00:08:05,834 Posso perguntar como Tom reagiu 108 00:08:05,858 --> 00:08:08,254 quando você contou a ele sobre Simon? 109 00:08:08,278 --> 00:08:11,216 Ele disse que não iria dar meu número. 110 00:08:11,240 --> 00:08:13,759 E? 111 00:08:13,783 --> 00:08:16,304 Simon o enganou, 112 00:08:16,328 --> 00:08:19,015 assim como Simon engana todo mundo. 113 00:08:19,039 --> 00:08:21,892 Papai pensou que era apenas um mal-entendido. 114 00:08:21,916 --> 00:08:24,396 Por que em nome de Deus ele pensaria isso? 115 00:08:24,420 --> 00:08:27,523 Você é filha dele, pelo amor de Cristo. 116 00:08:27,547 --> 00:08:29,466 Por que você não contou a ele? 117 00:08:32,677 --> 00:08:35,680 Porque eu não quero que ele saiba. 118 00:08:36,889 --> 00:08:39,767 Ele não acreditaria em mim de qualquer maneira. 119 00:08:47,317 --> 00:08:49,462 Algum dia você vai tenho que contar a alguém 120 00:08:49,486 --> 00:08:52,739 tudo que aconteceu com Simão. 121 00:08:56,576 --> 00:08:59,871 E eu gostaria essa pessoa seja eu. 122 00:09:11,467 --> 00:09:13,153 - Estamos aqui! - Oi! 123 00:09:13,177 --> 00:09:15,904 Júlia! 124 00:09:15,928 --> 00:09:18,615 Olá, Scott. 125 00:09:18,639 --> 00:09:20,617 - Oi. - Ricardo. 126 00:09:20,641 --> 00:09:23,329 Sinto muito por ter perdido Funeral de Graça. 127 00:09:23,353 --> 00:09:26,458 - Está tudo bem. - Oi! 128 00:09:26,482 --> 00:09:27,500 Vou fazer flertes. 129 00:09:27,524 --> 00:09:29,461 Gabriel, tem cerveja a geladeira. 130 00:09:29,485 --> 00:09:32,422 Ouvi dizer que a pós-graduação está indo muito bem. 131 00:09:32,446 --> 00:09:34,006 Isso é. Estou aprendendo muito 132 00:09:34,030 --> 00:09:36,550 e morando em Toronto trouxe 133 00:09:36,574 --> 00:09:38,594 algumas coisas maravilhosas em minha vida. 134 00:09:38,618 --> 00:09:41,347 - Olá, Arão. - Que bom ver você. 135 00:09:41,371 --> 00:09:43,141 Cheira muito bem aqui. 136 00:09:43,165 --> 00:09:45,893 E você está na aula do Gabriel? 137 00:09:45,917 --> 00:09:48,146 Você consegue entender uma palavra que ele diz 138 00:09:48,170 --> 00:09:50,689 ou você precisa de um tradutor? 139 00:09:50,713 --> 00:09:52,317 Na verdade, é minha aula favorita. 140 00:09:52,341 --> 00:09:55,528 O curso do professor Emerson é o melhor da universidade. 141 00:09:55,552 --> 00:09:59,072 Ele deu uma palestra em outubro isso estava lotado. 142 00:09:59,096 --> 00:10:00,949 Professor Emerson? 143 00:10:00,973 --> 00:10:02,576 Isso deve ser bastante excitante. 144 00:10:02,600 --> 00:10:05,371 Você tem todas as suas mulheres te chama assim também? 145 00:10:05,395 --> 00:10:08,040 Quero dizer, deve ser muito calor no quarto. 146 00:10:08,064 --> 00:10:11,001 -Scott. Comportar-se. - O que? É uma piada. 147 00:10:11,025 --> 00:10:12,669 Então faça isso engraçado e não alguns 148 00:10:12,693 --> 00:10:15,423 besteira passiva agressiva. 149 00:10:15,447 --> 00:10:16,175 Desculpe, pai. 150 00:10:16,199 --> 00:10:20,345 Qual é o problema? Todos nós sabemos que Gabe é um jogador. 151 00:10:20,369 --> 00:10:21,804 Eu vou desfazer as malas. 152 00:10:21,828 --> 00:10:25,499 Julianne, posso te mostrar o quarto de hóspedes. 153 00:10:30,711 --> 00:10:34,442 O que? Por que tudo tem que girar em torno dele? 154 00:10:34,466 --> 00:10:37,427 Ele não é o único nesta família. 155 00:10:48,896 --> 00:10:50,791 É uma coisa boa nossa relacionamento é secreto. 156 00:10:50,815 --> 00:10:56,046 Sua reputação seria manchado pela associação. 157 00:10:56,070 --> 00:10:58,615 Não me sinto manchado. 158 00:11:38,029 --> 00:11:38,882 Ah, Gabriel. 159 00:11:38,906 --> 00:11:42,284 Não posso. Desculpe. 160 00:11:43,577 --> 00:11:47,223 Eu sei que você está chateado, mas não posso confortá-lo agora. 161 00:11:47,247 --> 00:11:49,206 Não assim. 162 00:11:54,170 --> 00:11:56,815 eu não deveria ter cobrado de você assim. 163 00:11:56,839 --> 00:11:59,067 Desculpe. 164 00:11:59,091 --> 00:12:00,677 Tudo bem. 165 00:12:03,179 --> 00:12:06,742 Eu simplesmente me sinto melhor quando eu te toco. 166 00:12:06,766 --> 00:12:08,744 Me perdoe. 167 00:12:08,768 --> 00:12:11,581 Não há nada para perdoar. 168 00:12:11,605 --> 00:12:14,857 Também me sinto melhor em seus braços. 169 00:12:26,328 --> 00:12:28,889 Depois que todos estiverem dormindo, 170 00:12:28,913 --> 00:12:31,749 Eu gostaria de levar você para passear. 171 00:12:44,513 --> 00:12:48,350 A última vez que estive aqui Eu me perdi. 172 00:12:49,476 --> 00:12:51,978 Prometa que não vai me deixar. 173 00:12:55,189 --> 00:12:56,816 Nunca. 174 00:12:57,526 --> 00:13:00,320 Eu não vou deixar você. 175 00:13:00,861 --> 00:13:04,634 Você não entende o quanto você é importante para mim. 176 00:13:04,658 --> 00:13:08,828 Não consigo imaginar o que seria como perder você. 177 00:13:22,174 --> 00:13:25,988 Você sabe quem comprou a casa dos Clark? 178 00:13:26,012 --> 00:13:29,534 Sim. Eu fiz. 179 00:13:29,558 --> 00:13:31,159 O que? 180 00:13:31,183 --> 00:13:33,996 Eu não aguentava a ideia de outra pessoa é dona do pomar 181 00:13:34,020 --> 00:13:38,734 e... e possivelmente destruindo-o. 182 00:13:39,401 --> 00:13:42,170 De nunca poder para voltar aqui. 183 00:13:42,194 --> 00:13:46,907 Isso é uma coisa tão generosa fazer por Richard. 184 00:13:47,116 --> 00:13:51,621 Richard e Grace me deram mais do que posso pagar. 185 00:14:02,339 --> 00:14:07,739 Você está aquecido o suficiente? 186 00:14:07,763 --> 00:14:12,809 Você está gerando bastante calor, então sim. 187 00:14:22,444 --> 00:14:25,614 Por que seu sobrenome não é Clark? 188 00:14:34,330 --> 00:14:37,124 Emerson era o nome da minha mãe. 189 00:14:39,628 --> 00:14:43,799 Eu pensei que se eu mudasse, Eu a estaria deserdando. 190 00:14:47,176 --> 00:14:49,345 E eu não sou um Clark. 191 00:14:51,138 --> 00:14:52,808 Na verdade. 192 00:15:09,323 --> 00:15:13,745 Eu tive uma queda por você desde que eu tinha 17 anos. 193 00:15:16,873 --> 00:15:19,392 Sua paixão teve qualquer coisa a ver com 194 00:15:19,416 --> 00:15:22,086 a minha foto a equipe de remo? 195 00:15:23,087 --> 00:15:25,733 Você sabe daquela foto? 196 00:15:31,137 --> 00:15:33,598 Não fique envergonhado. 197 00:15:33,931 --> 00:15:38,728 Eu tive uma queda desde o momento Eu vi aquela foto. 198 00:15:38,895 --> 00:15:42,374 Fiquei surpreso que você me notou na noite em que nos conhecemos, 199 00:15:42,398 --> 00:15:46,068 e que você me queria para ir com você. 200 00:15:47,236 --> 00:15:50,406 Lembro-me de pensar você era linda. 201 00:15:53,493 --> 00:15:55,286 Seu cabelo. 202 00:15:56,913 --> 00:15:58,540 Seu rosto. 203 00:15:59,957 --> 00:16:02,001 Sua boca. 204 00:16:04,336 --> 00:16:07,883 Sonetos poderiam ser escritos sobre sua boca. 205 00:16:08,675 --> 00:16:12,428 Eu ansiava por beijá-lo no momento em que vi. 206 00:17:07,066 --> 00:17:09,276 Você está bem, amor? 207 00:17:11,528 --> 00:17:13,657 Mais do que tudo bem. 208 00:17:15,074 --> 00:17:17,093 Você é muito... 209 00:17:17,117 --> 00:17:19,621 intenso. 210 00:17:20,120 --> 00:17:22,432 Se você pensa isso minhas ações são intensas, 211 00:17:22,456 --> 00:17:24,351 então é uma coisa boa que você não sabe 212 00:17:24,375 --> 00:17:27,671 o que estou pensando neste momento. 213 00:17:31,423 --> 00:17:33,092 Diga-me. 214 00:17:39,975 --> 00:17:44,789 Eu quero fazer amor com você... 215 00:17:44,813 --> 00:17:47,273 porque eu me importo com você. 216 00:17:50,317 --> 00:17:55,031 eu quero adorar seu corpo nu com o meu, 217 00:17:56,323 --> 00:18:00,577 e aprenda todos os seus segredos. 218 00:18:03,080 --> 00:18:05,709 Eu quero te agradar... 219 00:18:06,458 --> 00:18:09,062 não por minutos, 220 00:18:09,086 --> 00:18:12,589 mas por horas e até dias. 221 00:18:13,090 --> 00:18:18,178 Quero ver você arqueie as costas em êxtase... 222 00:18:19,889 --> 00:18:22,242 e eu quero olhe em seus olhos 223 00:18:22,266 --> 00:18:24,435 quando eu faço você gozar. 224 00:18:28,605 --> 00:18:32,044 Quando você me olha assim 225 00:18:32,068 --> 00:18:36,990 Eu sinto que vou entrar em combustão espontânea. 226 00:18:45,122 --> 00:18:48,334 Eu quero que você seja meu primeiro. 227 00:18:51,545 --> 00:18:54,399 Eu sou seu... 228 00:18:54,423 --> 00:18:55,901 se você me aceitar. 229 00:18:55,925 --> 00:18:58,845 Não quero mais nada. 230 00:19:02,974 --> 00:19:04,367 Mas não aqui. 231 00:19:04,391 --> 00:19:06,477 Está muito frio. 232 00:19:12,108 --> 00:19:14,819 Eu queimo por você... 233 00:19:15,987 --> 00:19:19,699 mas é mais do que apenas uma fome física. 234 00:19:20,157 --> 00:19:23,703 Eu... eu desejo você. 235 00:19:24,495 --> 00:19:26,246 Todos vocês. 236 00:19:34,171 --> 00:19:36,399 Eu gostaria de levar você para Florença. 237 00:19:36,423 --> 00:19:38,634 O que? 238 00:19:39,761 --> 00:19:41,030 Eu fui convidado para dar uma palestra 239 00:19:41,054 --> 00:19:44,075 na Galeria Uffizi em dezembro, 240 00:19:44,099 --> 00:19:48,328 e desde o semestre acabará, 241 00:19:48,352 --> 00:19:51,106 Achei que você poderia ser meu convidado. 242 00:19:52,481 --> 00:19:54,984 Isso se, hum... 243 00:19:55,944 --> 00:19:57,088 não quero presumir... 244 00:19:57,112 --> 00:20:00,465 Sim! De todo o coração. 245 00:20:00,489 --> 00:20:05,161 Eu não consigo pensar em ninguém Prefiro visitar Florença com. 246 00:20:05,745 --> 00:20:08,247 Eu não queria te apressar. 247 00:20:11,625 --> 00:20:15,839 Você tem certeza que me quer ser o seu primeiro? 248 00:20:16,923 --> 00:20:19,633 Sempre foi você. 249 00:20:21,635 --> 00:20:26,933 Você é o homem Eu estive esperando. 250 00:20:33,898 --> 00:20:37,693 Isso deveria fazer você feliz. 251 00:20:39,445 --> 00:20:43,407 Eu preciso te contar uma coisa isso pode mudar sua mente. 252 00:20:47,912 --> 00:20:50,330 Eu não posso ter filhos. 253 00:20:51,373 --> 00:20:53,102 Ah, hum... 254 00:20:53,126 --> 00:20:57,064 não é isso Eu esperava que você dissesse. 255 00:20:57,088 --> 00:20:59,024 Muitos casais têm questões de fertilidade. 256 00:20:59,048 --> 00:21:02,218 Fiz vasectomia há seis anos. 257 00:21:03,178 --> 00:21:03,780 Ah... 258 00:21:03,804 --> 00:21:07,389 Alguém como eu não deveria reproduzir. 259 00:21:10,392 --> 00:21:12,686 Sou um viciado e... 260 00:21:14,189 --> 00:21:16,858 meu pai não era um bom homem. 261 00:21:19,027 --> 00:21:22,696 Eu decidi que haveria não há filhos para mim. 262 00:21:24,240 --> 00:21:24,926 Sempre. 263 00:21:24,950 --> 00:21:28,077 Confie em mim, é o melhor. 264 00:21:30,163 --> 00:21:34,708 Exceto que agora você provavelmente deveria escolha outra pessoa para esperar. 265 00:21:39,005 --> 00:21:41,381 Eu sinto muito. 266 00:21:43,675 --> 00:21:45,528 Eu entendo. 267 00:21:45,552 --> 00:21:48,347 Mas eu ainda quero você. 268 00:21:50,682 --> 00:21:54,561 Sempre foi você, Gabriel. 269 00:21:58,607 --> 00:22:00,400 Tem certeza? 270 00:22:07,324 --> 00:22:09,261 eu entendo isso pode chegar um momento 271 00:22:09,285 --> 00:22:12,764 quando precisamos revisitar esta conversa, 272 00:22:12,788 --> 00:22:16,292 mas vou aceitar o que você está dizendo por enquanto. 273 00:23:45,089 --> 00:23:48,986 Já faz muito tempo Eu deixei você. 274 00:23:49,010 --> 00:23:51,322 Sinto sua falta. Como tá indo? 275 00:23:51,346 --> 00:23:54,407 Ótimo. Também sinto saudade. 276 00:23:54,431 --> 00:23:56,826 Estou fazendo frango à Kiev da Grace 277 00:23:56,850 --> 00:23:58,162 e uma torta para o papai. 278 00:23:58,186 --> 00:23:59,246 Ele está assistindo futebol. 279 00:23:59,270 --> 00:24:00,788 Espero que você esteja tendo um ótimo dia. 280 00:24:00,812 --> 00:24:05,044 Ligo para você daqui a pouco. Sua Júlia. XO 281 00:24:05,068 --> 00:24:07,171 Há um incêndio em a pista de boliche, 282 00:24:07,195 --> 00:24:08,339 os caras já estão lá. 283 00:24:08,363 --> 00:24:10,506 - Eles acham que pode ser incêndio criminoso. - Oh não. 284 00:24:10,530 --> 00:24:12,176 Eu não sei quando Eu voltarei. 285 00:24:12,200 --> 00:24:14,053 Me desculpe por ter estragado seu jantar. 286 00:24:14,077 --> 00:24:17,080 Eu estava realmente ansioso por isso. 287 00:24:36,307 --> 00:24:37,533 Minha Juliana. 288 00:24:37,557 --> 00:24:39,244 Também estamos assistindo futebol. 289 00:24:39,268 --> 00:24:41,121 Você não sabe o que isso significa para mim 290 00:24:41,145 --> 00:24:43,123 ouvir você dizer isso você é meu. 291 00:24:43,147 --> 00:24:45,292 Aguardamos sua ligação. 292 00:24:45,316 --> 00:24:47,960 Eu sou seu. Gabriel. 293 00:24:48,985 --> 00:24:51,506 Já voltou? A torta está quase pronta. 294 00:24:51,530 --> 00:24:55,159 Que bom ouvir isso, Júlio. 295 00:25:01,832 --> 00:25:04,000 Oh! 296 00:25:28,151 --> 00:25:30,254 Por favor, deixe-me ir. 297 00:25:30,278 --> 00:25:34,133 Isso é jeito de me cumprimentar? Huh? Depois de todo esse tempo? 298 00:25:34,157 --> 00:25:37,261 Eu tenho um namorado. Deixe-me ir. 299 00:25:37,285 --> 00:25:40,264 Eu pensei em ter um namorado iria te soltar. 300 00:25:40,288 --> 00:25:42,640 Bem, pelo menos eu sei Não estou sentindo falta de nada, 301 00:25:42,664 --> 00:25:44,809 embora seja um insulto 302 00:25:44,833 --> 00:25:47,271 que você daria isso para ele e não para mim. 303 00:25:47,295 --> 00:25:50,922 Por favor, não, eles eram de Grace. 304 00:25:52,425 --> 00:25:55,362 Quero minhas fotos. 305 00:25:55,386 --> 00:25:58,990 Eu te disse, eu não os tenho. 306 00:25:59,014 --> 00:26:02,202 eu não quero jogar este jogo com você. 307 00:26:02,226 --> 00:26:04,121 Natalie disse que você os tem. 308 00:26:04,145 --> 00:26:04,872 Ela está mentindo! 309 00:26:04,896 --> 00:26:09,649 Por que não verificamos seu laptop? Huh? Está aqui embaixo? 310 00:26:16,491 --> 00:26:19,303 Não tenho suas fotos. 311 00:26:19,327 --> 00:26:21,596 Acho que não me importo mais. 312 00:26:21,620 --> 00:26:25,832 Agora estou interessado em outra coisa. 313 00:26:37,052 --> 00:26:39,531 Volte aqui, vadia! 314 00:26:39,555 --> 00:26:42,117 Parece o Dia de Ação de Graças do Tom acabou de ficar interessante. 315 00:26:42,141 --> 00:26:42,826 O que? 316 00:26:42,850 --> 00:26:46,978 Alerta de notícias diz que é um cinco alarmes na pista de boliche. 317 00:26:51,650 --> 00:26:54,045 Venha aqui. 318 00:27:07,833 --> 00:27:11,522 Cadela! 319 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 Júlia! 320 00:27:21,763 --> 00:27:24,099 Gabriel? 321 00:27:24,183 --> 00:27:26,017 Gabriel! 322 00:27:43,452 --> 00:27:45,264 Levantar. 323 00:27:46,788 --> 00:27:48,600 Toque Julianne novamente, 324 00:27:48,624 --> 00:27:50,519 ameaçá-la ou até mesmo pensar nela, 325 00:27:50,543 --> 00:27:51,312 Eu vou matar você. 326 00:27:51,336 --> 00:27:54,439 - Meu pai vai... - Eu não dou a mínima para quem é seu pai! 327 00:27:54,463 --> 00:27:56,400 Se uma fotografia ou um vídeo de alguém 328 00:27:56,424 --> 00:27:59,735 que até se parece com Julianne acaba na internet, 329 00:27:59,759 --> 00:28:00,654 Eu irei atrás de você. 330 00:28:00,678 --> 00:28:03,179 Gabriel! 331 00:28:07,435 --> 00:28:09,144 Juliana. 332 00:28:29,748 --> 00:28:31,976 Olá Júlia. Eu sou o Dr. Ling. 333 00:28:32,000 --> 00:28:34,563 Seus raios X confirmam seu tornozelo não está quebrado. 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,381 Você se importa se eu examinar seu pescoço? 335 00:28:45,556 --> 00:28:48,743 Se vocês dois pudessem, por favor deixe-nos. 336 00:28:48,767 --> 00:28:51,520 Eu não vou sair do lado dela. 337 00:28:52,729 --> 00:28:54,523 Tudo bem. 338 00:29:07,662 --> 00:29:10,973 Eu poderia realizar um trabalho mais exame completo, se necessário. 339 00:29:10,997 --> 00:29:12,058 Estou bem. 340 00:29:12,082 --> 00:29:16,169 Gabriel chegou até mim antes qualquer outra coisa aconteceu. 341 00:29:16,878 --> 00:29:20,048 Ele é meu anjo vingador. 342 00:29:28,014 --> 00:29:31,077 Deixará uma cicatriz? 343 00:29:31,101 --> 00:29:33,770 Sim. Um pequeno. 344 00:29:36,106 --> 00:29:38,609 Com o tempo, deve desaparecer. 345 00:30:01,256 --> 00:30:02,484 Você deveria proteja-a, 346 00:30:02,508 --> 00:30:04,193 e você fez um péssimo trabalho. 347 00:30:04,217 --> 00:30:05,404 Isso é o suficiente. Vocês dois. 348 00:30:05,428 --> 00:30:06,904 A polícia disse que você atacou Simon. 349 00:30:06,928 --> 00:30:08,532 - Você é um viciado em drogas! - Teste-me! 350 00:30:08,556 --> 00:30:11,033 Senhores, isto é um hospital. 351 00:30:11,057 --> 00:30:13,537 Meu filho resgatou Julia. 352 00:30:13,561 --> 00:30:17,248 Nunca estive mais orgulhoso dele. 353 00:30:17,272 --> 00:30:19,734 Vou procurar minha filha. 354 00:31:58,331 --> 00:32:00,560 Uh... 355 00:32:00,584 --> 00:32:02,687 - Então... -Julianne? 356 00:32:02,711 --> 00:32:04,839 Desculpe, eu não... 357 00:32:10,511 --> 00:32:12,971 Venha para a cama. 358 00:32:13,597 --> 00:32:15,724 Eu tive um pesadelo. 359 00:32:23,398 --> 00:32:25,960 Você está seguro aqui. 360 00:32:25,984 --> 00:32:28,737 Ele não pode te machucar novamente. 361 00:32:29,445 --> 00:32:31,281 Me beija. 362 00:32:33,826 --> 00:32:35,637 Eu pensei que depois do que aconteceu... 363 00:32:35,661 --> 00:32:37,245 Beije-me. 364 00:33:03,731 --> 00:33:08,359 Não podemos. Não assim. 365 00:33:08,694 --> 00:33:11,297 É porque Eu sou uma vadia frígida? 366 00:33:11,321 --> 00:33:14,991 Não. Não cite aquele bastardo novamente. 367 00:33:17,118 --> 00:33:17,847 Não vá embora. 368 00:33:17,871 --> 00:33:20,765 finalmente tive coragem me jogar em você 369 00:33:20,789 --> 00:33:23,100 e você me rejeita? 370 00:33:23,124 --> 00:33:25,628 Eu não estou rejeitando você. 371 00:33:26,419 --> 00:33:29,339 Não estou rejeitando você, Julianne. 372 00:33:31,090 --> 00:33:32,760 Quero você. 373 00:33:36,095 --> 00:33:38,658 Você é linda, 374 00:33:38,682 --> 00:33:43,061 sexy, adorável, inteligente. 375 00:33:43,228 --> 00:33:45,414 Eu quero você para sempre, 376 00:33:45,438 --> 00:33:47,650 não apenas por esta noite. 377 00:33:54,447 --> 00:33:56,575 Eu te amo. 378 00:34:03,582 --> 00:34:08,169 Se eu tenho uma alma, ela é sua. 379 00:34:12,925 --> 00:34:15,636 Eu também te amo. 380 00:34:35,071 --> 00:34:37,156 Nossa hora está chegando. 381 00:34:39,743 --> 00:34:43,664 Você realmente quer nosso primeira vez esta noite? 382 00:34:46,541 --> 00:34:50,545 Eu não consigo dormir sem você perto de mim. 383 00:34:51,630 --> 00:34:53,817 Dormir sem você 384 00:34:53,841 --> 00:34:58,553 é como suportar um interminável noite sem estrelas. 385 00:35:26,331 --> 00:35:29,560 Você está seguro em meus braços. 386 00:35:29,584 --> 00:35:31,461 Sempre. 387 00:35:42,723 --> 00:35:45,475 Conheci Simon na faculdade. 388 00:35:47,895 --> 00:35:51,982 Ele era engraçado e legal. 389 00:35:54,567 --> 00:35:58,363 Nosso primeiro Natal ele me comprou uma Vespa. 390 00:36:00,198 --> 00:36:03,368 Julia vermelha, era como ele chamava. 391 00:36:04,577 --> 00:36:08,916 Meu amor pelas coisas italianas veio de você, 392 00:36:09,624 --> 00:36:12,687 mas eu tinha desistido da esperança de ver você novamente, 393 00:36:12,711 --> 00:36:15,089 então tentei seguir em frente. 394 00:36:17,966 --> 00:36:22,137 Quando nos tornamos oficiais, as coisas mudaram. 395 00:36:23,722 --> 00:36:28,351 Ele disse que eu estava frígido porque Eu não dormiria com ele. 396 00:36:32,271 --> 00:36:35,167 Quanto mais ele empurrava, mais eu... 397 00:36:35,191 --> 00:36:38,528 tentei compensar de outras maneiras. 398 00:36:40,696 --> 00:36:44,534 Ele iria me pressionar e ele era possessivo. 399 00:36:46,619 --> 00:36:49,081 Ele bateu em você antes? 400 00:36:52,084 --> 00:36:56,731 Ele me empurrou algumas vezes, 401 00:36:56,755 --> 00:37:00,466 mas o abuso emocional foi pior. 402 00:37:08,307 --> 00:37:12,204 Uma noite, Cheguei em casa, no meu dormitório 403 00:37:12,228 --> 00:37:14,498 e o encontrei... 404 00:37:14,522 --> 00:37:18,710 transando com minha colega de quarto, Natalie, 405 00:37:18,734 --> 00:37:20,570 na minha cama. 406 00:37:25,324 --> 00:37:28,162 Eles apenas riram de mim. 407 00:37:31,330 --> 00:37:35,394 Natalie até me perguntou para se juntar a eles. 408 00:37:35,418 --> 00:37:36,312 Terminou imediatamente. 409 00:37:36,336 --> 00:37:39,690 Disse ao meu pai que eu não poderia morar mais com Natalie, 410 00:37:39,714 --> 00:37:42,359 e ele me levou para um estúdio. 411 00:37:42,383 --> 00:37:48,365 Isso criou um pequeno problema porque ele era, bem... 412 00:37:48,389 --> 00:37:52,518 está namorando a mãe dela, Deb. 413 00:37:54,479 --> 00:37:57,232 E seu pai ainda os vê? 414 00:38:03,197 --> 00:38:06,365 Ele não queria escolher um lado. 415 00:38:07,617 --> 00:38:10,204 Que nobreza da parte dele. 416 00:38:14,332 --> 00:38:19,504 Você é a primeira pessoa Eu contei tudo isso para. 417 00:38:23,799 --> 00:38:27,803 E agora você conhece todos os meus segredos. 418 00:39:05,675 --> 00:39:08,279 Obrigado por me emprestar o lenço. 419 00:39:08,303 --> 00:39:09,404 Fique com ele. 420 00:39:09,428 --> 00:39:12,307 Grace teria querido você para tê-lo. 421 00:39:19,730 --> 00:39:23,902 Então, Gabriel é seu namorado? 422 00:39:26,154 --> 00:39:28,883 Ele é mais do que isso. 423 00:39:28,907 --> 00:39:31,118 Ele é minha alma gêmea. 424 00:39:34,037 --> 00:39:36,372 Você merece ser feliz. 425 00:39:40,710 --> 00:39:44,463 Convidei seu pai. 426 00:40:08,322 --> 00:40:12,467 Você não pode ficar no meio Júlia e Tom. 427 00:40:12,491 --> 00:40:14,452 Ele é o pai dela. 428 00:40:18,957 --> 00:40:21,602 Ele não tem sido um bom pai. 429 00:40:21,626 --> 00:40:27,548 Se ele se importasse com ela, ele a teria protegido. 430 00:40:29,925 --> 00:40:32,095 Os pais cometem erros. 431 00:40:32,179 --> 00:40:34,781 Às vezes, é mais fácil coloque sua cabeça na areia 432 00:40:34,805 --> 00:40:37,826 do que admitir isso seu filho está preocupado, 433 00:40:37,850 --> 00:40:40,478 e que a culpa é sua. 434 00:40:41,021 --> 00:40:44,732 Eu sei disso de experiência pessoal. 435 00:41:08,506 --> 00:41:09,965 Ei. 436 00:41:12,510 --> 00:41:14,655 Como vão as coisas com seu pai? 437 00:41:14,679 --> 00:41:18,016 Nós dois choramos. Foi uma bagunça. 438 00:41:18,308 --> 00:41:20,244 Havia coisas eu precisava dizer 439 00:41:20,268 --> 00:41:23,813 e ele ouviu pela primeira vez. 440 00:41:24,272 --> 00:41:26,583 Quando tudo isso estava fora do caminho, 441 00:41:26,607 --> 00:41:28,169 falamos sobre você. 442 00:41:28,193 --> 00:41:31,297 Você contou a ele como me sinto por você? 443 00:41:31,321 --> 00:41:34,633 Sim, mas deixei de fora a parte sobre 444 00:41:34,657 --> 00:41:38,328 você querendo faça amor comigo em Florença. 445 00:41:51,632 --> 00:41:54,237 Eu não quero que você precise olhe minha cicatriz. 446 00:41:54,261 --> 00:41:58,013 Você não precisa se esconder de mim. 447 00:42:25,040 --> 00:42:27,769 Você gosta A pintura de Caravaggio 448 00:42:27,793 --> 00:42:30,921 “A incredulidade de São Tomás"? 449 00:42:31,506 --> 00:42:35,009 Sim, muito. 450 00:42:45,770 --> 00:42:50,126 Se você quiser esperar até sua cicatriz desaparece, 451 00:42:50,150 --> 00:42:52,503 você vai esperar para sempre. 452 00:42:52,527 --> 00:42:55,070 As cicatrizes nunca desaparecem. 453 00:42:55,613 --> 00:42:59,451 A pintura de Caravaggio deixou esse ponto claro. 454 00:43:00,160 --> 00:43:05,433 Cicatrizes podem curar e podemos esquecê-los, 455 00:43:05,457 --> 00:43:07,666 mas eles são permanentes. 456 00:43:08,751 --> 00:43:11,879 Nem mesmo Jesus perdeu suas cicatrizes. 457 00:43:19,221 --> 00:43:21,199 Espero que você me perdoe 458 00:43:21,223 --> 00:43:24,476 pelas cicatrizes que te dei. 459 00:43:28,854 --> 00:43:32,526 Você foi perdoado há muito tempo. 460 00:43:45,455 --> 00:43:48,416 O que é M-A-I-A? 461 00:43:54,964 --> 00:43:59,427 Maia. É... É um nome. 462 00:44:02,430 --> 00:44:04,224 Você a amava? 463 00:44:06,141 --> 00:44:08,228 Claro que eu a amava. 464 00:44:09,854 --> 00:44:12,274 Vocês ficaram juntos por muito tempo? 465 00:44:15,193 --> 00:44:17,027 Não foi assim. 466 00:44:52,355 --> 00:44:53,957 Que bom que o semestre finalmente acabou? 467 00:44:53,981 --> 00:44:55,667 Mais do que você imagina. 468 00:44:55,691 --> 00:44:57,569 Assista! 469 00:44:58,068 --> 00:44:59,838 O que subiu na bunda dela? 470 00:44:59,862 --> 00:45:01,257 Talvez ela finalmente tenha percebido 471 00:45:01,281 --> 00:45:03,217 que Emerson nunca passará sua proposta de dissertação, 472 00:45:03,241 --> 00:45:07,036 então ela está pensando uma mudança de carreira. 473 00:45:09,497 --> 00:45:12,310 A propósito, gostei do seu lenço. 474 00:45:12,334 --> 00:45:15,002 Um presente do namorado? 475 00:47:15,247 --> 00:47:16,832 Gabriel? 476 00:47:26,551 --> 00:47:27,819 Há algo errado? 477 00:47:27,843 --> 00:47:32,115 Não. Posso pegar você algo para beber? 478 00:47:32,139 --> 00:47:34,308 Vinho. Obrigado. 479 00:47:58,248 --> 00:48:00,585 Diga-me o que há de errado. 480 00:48:01,877 --> 00:48:03,838 Não há nada de errado. 481 00:48:07,049 --> 00:48:10,236 Gabriel, não minta para mim. 482 00:48:10,260 --> 00:48:13,681 Você está obviamente chateado. Por favor. 483 00:48:19,604 --> 00:48:23,232 Eu tenho algumas coisas desagradáveis para te contar. 484 00:48:24,692 --> 00:48:29,339 E eu sei disso quando eu terminar... 485 00:48:29,363 --> 00:48:31,198 Eu vou perder você. 486 00:48:31,741 --> 00:48:33,218 Gabriel, por favor. 487 00:48:33,242 --> 00:48:35,119 Eu sou um assassino. 488 00:48:36,788 --> 00:48:39,039 Tirei uma vida inocente. 489 00:48:42,251 --> 00:48:44,128 O nome dela era Maia. 490 00:48:46,421 --> 00:48:48,842 Ela era minha filha. 491 00:49:10,738 --> 00:49:12,924 Paulina e eu eram amigos em Oxford 492 00:49:12,948 --> 00:49:16,804 e novamente em Harvard durante... 493 00:49:16,828 --> 00:49:20,205 um momento muito sombrio da minha vida. 494 00:49:21,165 --> 00:49:22,142 Eu não estava dormindo muito, 495 00:49:22,166 --> 00:49:27,004 Eu tive minha dissertação o que estava se mostrando difícil. 496 00:49:29,464 --> 00:49:33,135 comecei a usar cocaína para ficar acordado. 497 00:49:34,596 --> 00:49:37,240 Paulina era uma estudante de pós-graduação, 498 00:49:37,264 --> 00:49:39,660 atraente, 499 00:49:39,684 --> 00:49:41,561 constantemente por perto. 500 00:49:42,394 --> 00:49:46,709 Uma garota legal costumava conseguindo o que ela queria. 501 00:49:46,733 --> 00:49:48,526 E ela me queria. 502 00:49:51,613 --> 00:49:55,533 Uma noite ela sugeriu nós tomamos cocaína juntos. 503 00:49:58,035 --> 00:50:00,830 Eu deveria ter dito não, mas... 504 00:50:01,246 --> 00:50:04,852 Nós começamos dormindo juntos e... 505 00:50:04,876 --> 00:50:05,895 ela me disse que me amava. 506 00:50:05,919 --> 00:50:09,607 Eu... eu disse a ela Eu não pratico monogamia. 507 00:50:09,631 --> 00:50:12,192 Então ela não era sua namorada? 508 00:50:12,216 --> 00:50:18,180 Não. Mas ela agiu como se ela estivesse. 509 00:50:19,849 --> 00:50:24,436 Para mim, ela era apenas uma postura conveniente. 510 00:50:24,562 --> 00:50:30,359 Eu só me importava com minhas drogas e minha maldita dissertação. 511 00:50:34,822 --> 00:50:40,053 Quando ela me contou ela estava grávida... 512 00:50:40,077 --> 00:50:43,665 Eu a acusei de tentando me prender. 513 00:50:51,589 --> 00:50:54,008 Eu disse a ela para se livrar disso. 514 00:50:56,093 --> 00:51:00,114 Eu dei dinheiro a ela e... 515 00:51:00,138 --> 00:51:01,849 Eu a expulsei. 516 00:51:05,560 --> 00:51:07,748 Um dia, cheguei em casa, 517 00:51:07,772 --> 00:51:12,192 houve uma ultrassonografia colado na minha geladeira. 518 00:51:14,696 --> 00:51:16,864 Com uma nota. 519 00:51:18,198 --> 00:51:22,428 "Essa é sua filha... 520 00:51:22,452 --> 00:51:24,079 Maia." 521 00:51:27,000 --> 00:51:31,211 Eu pude ver o contorno de seu narizinho... 522 00:51:34,966 --> 00:51:37,092 braços minúsculos... 523 00:51:39,386 --> 00:51:41,179 pezinhos. 524 00:51:43,473 --> 00:51:45,392 Ela era linda. 525 00:51:49,396 --> 00:51:51,398 Minha garotinha. 526 00:51:57,612 --> 00:52:00,968 Depois disso, Eu disse a Paulina que ajudaria. 527 00:52:00,992 --> 00:52:03,887 Então ela se mudou, mas eu estava falido. 528 00:52:03,911 --> 00:52:06,974 Todo o meu dinheiro foi para drogas. 529 00:52:06,998 --> 00:52:09,166 Eu tentei desistir. 530 00:52:11,418 --> 00:52:13,170 Eu não consegui. 531 00:52:14,672 --> 00:52:15,691 Uma noite, depois de uma bebedeira, 532 00:52:15,715 --> 00:52:22,179 Cheguei em casa e Desmaiei no sofá. 533 00:52:23,513 --> 00:52:27,160 Na manhã seguinte, Acordei e... 534 00:52:27,184 --> 00:52:29,103 de ressaca eu... 535 00:52:32,314 --> 00:52:37,402 Eu a encontrei deitada uma poça de sangue no banheiro. 536 00:52:38,195 --> 00:52:40,572 Achei que Paulina estava morta. 537 00:52:43,617 --> 00:52:46,120 Mas era nosso bebê. 538 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 Se eu não estivesse viciado, Eu poderia ter salvado Maia. 539 00:52:54,962 --> 00:52:57,924 Uma morte completamente evitável. 540 00:53:01,176 --> 00:53:05,180 Eu poderia muito bem tê-la matado com minhas próprias mãos. 541 00:53:05,597 --> 00:53:09,243 Paulina mergulhou uma depressão profunda 542 00:53:09,267 --> 00:53:12,772 e tentou se matar. 543 00:53:13,688 --> 00:53:18,087 E eu sabia Eu era o problema, então... 544 00:53:18,111 --> 00:53:20,863 Decidi pedir ajuda a ela. 545 00:53:25,617 --> 00:53:27,787 E então me matar. 546 00:53:32,666 --> 00:53:35,335 Na noite em que você voltou para casa. 547 00:53:38,213 --> 00:53:41,008 A noite no pomar. 548 00:53:45,637 --> 00:53:47,765 Onde ela está agora? 549 00:53:49,641 --> 00:53:51,518 Ela está em Boston. 550 00:53:52,477 --> 00:53:54,438 Dentro e fora da reabilitação. 551 00:53:59,484 --> 00:54:02,422 Você a ama? 552 00:54:02,446 --> 00:54:04,239 Não. 553 00:54:08,953 --> 00:54:12,182 Eu sinto algo, mas... 554 00:54:12,206 --> 00:54:14,959 Eu nunca poderia abandoná-la. 555 00:54:15,960 --> 00:54:17,645 Eu sou a causa dos problemas dela 556 00:54:17,669 --> 00:54:20,882 e sua incapacidade ter um filho. 557 00:54:25,803 --> 00:54:30,183 Foi por isso que você decidiu não ter filhos? 558 00:54:36,189 --> 00:54:38,149 Olho por olho. 559 00:54:43,821 --> 00:54:47,050 Então você vê, Julianne, 560 00:54:47,074 --> 00:54:49,367 Eu sou um dos condenados. 561 00:54:50,161 --> 00:54:55,707 Você não é um dos condenados. 562 00:54:57,292 --> 00:55:01,689 Foi um acidente trágico. 563 00:55:01,713 --> 00:55:04,008 Escute-me. 564 00:55:06,135 --> 00:55:08,553 Não é sua culpa. 565 00:55:09,847 --> 00:55:12,951 Você queria seu bebê. 566 00:55:12,975 --> 00:55:15,996 Você cometeu alguns erros, você fez coisas terríveis, 567 00:55:16,020 --> 00:55:21,025 e você passou anos tentando compensar isso. 568 00:55:21,775 --> 00:55:25,362 Mas você não é um assassino. 569 00:55:27,405 --> 00:55:31,202 Eu nunca poderei expiar pelo que fiz. 570 00:55:32,494 --> 00:55:35,455 Você já fez isso. 571 00:55:36,414 --> 00:55:40,311 Você não acha que economizar filho de outra pessoa 572 00:55:40,335 --> 00:55:43,148 pagaria pelo seu pecado? 573 00:55:43,172 --> 00:55:46,968 Ou pelo menos ser algum tipo de restituição? 574 00:55:48,677 --> 00:55:50,470 Você não vê? 575 00:55:54,683 --> 00:55:56,577 Você fez isso. 576 00:55:56,601 --> 00:55:59,854 Eu sou aquela criança. 577 00:56:00,898 --> 00:56:03,126 Simon teria me matado. 578 00:56:03,150 --> 00:56:08,488 Você salvou a filha do Tom quando você salvou minha vida. 579 00:56:17,331 --> 00:56:19,309 Eu acredito que sua garotinha 580 00:56:19,333 --> 00:56:24,314 está cantando com os abençoados no Paraíso com Graça. 581 00:56:24,338 --> 00:56:29,551 Eles gostariam que você encontrasse amor e perdão. 582 00:56:35,807 --> 00:56:37,977 Como você pode ter certeza? 583 00:56:40,478 --> 00:56:45,127 Canto 32 do "Paraíso" de Dante 584 00:56:45,151 --> 00:56:50,405 descreve o lugar especial Deus tem para os filhos. 585 00:56:50,739 --> 00:56:54,743 De tais são o reino dos céus. 586 00:56:55,702 --> 00:57:01,833 E no Paraíso, só existe amor e perdão. 587 00:57:02,459 --> 00:57:05,254 Sem ódio. 588 00:57:06,504 --> 00:57:08,465 Sem maldade. 589 00:57:10,717 --> 00:57:12,719 Apenas paz. 590 00:57:33,740 --> 00:57:36,369 Nós dois temos cicatrizes. 591 00:58:05,106 --> 00:58:07,982 Mas eu sou sua expiação. 592 00:58:24,083 --> 00:58:27,294 Eu encontrei minha esperança quando te encontrei. 593 00:59:31,858 --> 00:59:33,836 Buongiorno. 594 00:59:57,801 --> 01:00:01,679 - Buongiorno. - Grazie. 595 01:00:50,937 --> 01:00:53,648 O quarto é lindo. 596 01:00:54,191 --> 01:00:55,817 Obrigado. 597 01:00:56,318 --> 01:01:00,489 Tudo para você, amor. Tudo para você. 598 01:01:03,783 --> 01:01:07,538 Só vou dizer isso uma vez, Juliana. 599 01:01:09,206 --> 01:01:11,708 Não há necessidade de pressa. 600 01:01:15,462 --> 01:01:17,315 Podemos levar o nosso tempo 601 01:01:17,339 --> 01:01:20,259 e apenas relaxe esta noite. 602 01:03:06,155 --> 01:03:07,865 Obrigada. 603 01:03:25,592 --> 01:03:29,489 É tão lindo aqui. 604 01:03:29,513 --> 01:03:30,864 Obrigado. 605 01:03:30,888 --> 01:03:32,617 Espere até amanhã à noite. 606 01:03:32,641 --> 01:03:36,811 Há um banquete formal em a galeria depois da minha palestra. 607 01:03:37,521 --> 01:03:42,752 Eu não tenho nada para vestir para um banquete formal. 608 01:03:42,776 --> 01:03:45,236 Então vou te levar às compras. 609 01:03:47,448 --> 01:03:48,717 Eu insisto. 610 01:03:48,741 --> 01:03:49,800 Eu preciso de você ao meu lado. 611 01:03:49,824 --> 01:03:53,638 Eu... eu odeio ficar sozinho em reuniões sociais. 612 01:03:53,662 --> 01:03:57,933 Não será estranho? Sou apenas um estudante de graduação. 613 01:03:57,957 --> 01:04:01,604 Metade das pessoas lá já fomos estudantes de pós-graduação. 614 01:04:01,628 --> 01:04:05,190 Além disso, eu quero... 615 01:04:05,214 --> 01:04:07,760 mostre meu amado. 616 01:04:09,135 --> 01:04:11,680 Já esperamos o suficiente. 617 01:04:28,321 --> 01:04:31,760 Você conhece todos os melhores lugares, 618 01:04:31,784 --> 01:04:33,410 não é? 619 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Obrigada. 620 01:04:45,213 --> 01:04:46,356 Para Florença. 621 01:04:48,592 --> 01:04:50,218 Para amar. 622 01:05:17,454 --> 01:05:20,307 Não é um anel. 623 01:05:20,331 --> 01:05:22,375 Então você pode respirar. 624 01:05:26,379 --> 01:05:28,005 Abra. 625 01:05:36,682 --> 01:05:39,661 Eles pertenciam a Grace. 626 01:05:39,685 --> 01:05:41,830 Antes de recusar, 627 01:05:41,854 --> 01:05:45,064 deixe-me dizer isso a você Richard deu-os para mim. 628 01:05:45,940 --> 01:05:46,959 Ele os deu para Grace 629 01:05:46,983 --> 01:05:50,194 quando ele contou a ela pela primeira vez que ele a amava. 630 01:05:52,363 --> 01:05:55,742 Você é a única mulher Eu já amei. 631 01:05:58,829 --> 01:06:01,080 Eles são adoráveis. 632 01:06:02,666 --> 01:06:05,919 Esses diamantes representa meu coração. 633 01:06:07,128 --> 01:06:09,631 Pertence a você agora. 634 01:06:10,757 --> 01:06:15,572 Os diamantes e... 635 01:06:15,596 --> 01:06:17,305 meu coração. 636 01:06:19,348 --> 01:06:21,017 Sempre. 637 01:06:22,226 --> 01:06:23,978 Obrigado. 638 01:06:39,912 --> 01:06:41,388 - Tchau. - Grazie. 639 01:06:41,412 --> 01:06:43,140 - Obrigado. - Chegouderci! 640 01:07:03,100 --> 01:07:05,287 Vir. Venha comigo. 641 01:07:05,311 --> 01:07:07,063 Signore! 642 01:07:08,941 --> 01:07:11,944 Signore! Signore! 643 01:10:20,339 --> 01:10:22,383 Faça-me seu. 644 01:10:33,770 --> 01:10:36,040 Tem certeza? 645 01:10:36,064 --> 01:10:38,232 De todo o coração. 646 01:10:40,234 --> 01:10:43,071 Então temos que saia desta ponte. 647 01:11:19,398 --> 01:11:21,193 Gabriel. 648 01:11:27,157 --> 01:11:30,659 Quero que tudo seja perfeito. 649 01:11:55,101 --> 01:11:57,436 As preliminares são essenciais. 650 01:11:57,520 --> 01:12:00,232 Esta noite é sobre o seu prazer. 651 01:12:01,607 --> 01:12:05,670 Eu quero explorar todos os seus sentidos... 652 01:12:05,694 --> 01:12:08,507 Som... 653 01:12:08,531 --> 01:12:11,093 gosto... 654 01:12:11,117 --> 01:12:13,386 vista... 655 01:12:13,410 --> 01:12:14,955 toque. 656 01:12:15,163 --> 01:12:20,668 Eu quero aproveitar meu tempo despertando e excitando você. 657 01:12:21,920 --> 01:12:24,755 Mas acima de tudo eu quero... 658 01:12:29,718 --> 01:12:33,115 Eu quero ensinar seu corpo 659 01:12:33,139 --> 01:12:38,120 reconhecer o homem que te adora, 660 01:12:38,144 --> 01:12:41,355 apenas pelo meu toque. 661 01:13:27,152 --> 01:13:29,403 Não há mais ninguém. 662 01:13:30,238 --> 01:13:31,423 Eu sou seu, Gabriel. 663 01:13:38,621 --> 01:13:39,390 Dance comigo. 664 01:13:55,347 --> 01:13:58,284 Lembro-me daquela noite, 665 01:13:58,308 --> 01:14:01,120 nossa primeira dança, 666 01:14:01,144 --> 01:14:02,979 tão claramente. 667 01:14:04,730 --> 01:14:06,583 Seu vestido violeta. 668 01:14:06,607 --> 01:14:11,528 Seu cabelo enrolado ao redor do seu rosto. 669 01:14:12,197 --> 01:14:15,866 Eu nunca vi nada tão lindo. 670 01:14:16,533 --> 01:14:19,096 Você era uma visão, 671 01:14:19,120 --> 01:14:21,349 e eu era um bruto. 672 01:14:21,373 --> 01:14:23,892 Como você poderia me perdoar? 673 01:14:23,916 --> 01:14:27,646 Você está me dando o conto de fadas Nunca pensei que teria. 674 01:14:27,670 --> 01:14:30,048 Por favor, não estrague tudo. 675 01:14:32,300 --> 01:14:34,403 Parece que você está me deixando nervoso, 676 01:14:34,427 --> 01:14:37,656 e estou divagando por causa disso. 677 01:14:37,680 --> 01:14:41,725 Nervoso? Para quê? 678 01:14:43,769 --> 01:14:46,647 Nunca fiz amor antes. 679 01:14:48,607 --> 01:14:51,610 Então estou feliz por ser o seu primeiro. 680 01:15:42,120 --> 01:15:44,538 Eu poderia deixá-los ligados. 681 01:15:44,913 --> 01:15:47,083 Talvez outra hora. 682 01:15:48,084 --> 01:15:49,668 Deixe-me. 683 01:18:49,056 --> 01:18:50,683 Esplêndido. 684 01:19:08,701 --> 01:19:10,243 Posso? 685 01:24:26,936 --> 01:24:29,187 Você é uma deusa. 686 01:24:50,583 --> 01:24:53,479 Quando eu for velho, 687 01:24:53,503 --> 01:24:56,858 não consigo me lembrar de mais nada, 688 01:24:56,882 --> 01:25:00,011 Vou me lembrar desse momento. 689 01:25:01,846 --> 01:25:06,892 A primeira vez que meus olhos viram um anjo em carne e osso. 690 01:25:21,032 --> 01:25:24,928 Eu nunca verei nada deste lado do céu 691 01:25:24,952 --> 01:25:27,162 mais bonita que você. 692 01:27:44,133 --> 01:27:46,010 Estes são adoráveis. 693 01:27:56,979 --> 01:27:58,981 Apenas sinta. 694 01:28:07,530 --> 01:28:08,176 Hum. 695 01:29:35,702 --> 01:29:36,679 O que está errado? 696 01:29:36,703 --> 01:29:39,123 Ninguém nunca... 697 01:29:41,083 --> 01:29:41,978 Querida... 698 01:30:35,803 --> 01:30:37,555 Obrigado. 699 01:30:38,265 --> 01:30:41,369 - Isso te agradou? - Hum-hum. 700 01:31:02,497 --> 01:31:05,726 Seria melhor se você estiver por cima. 701 01:31:05,750 --> 01:31:11,382 Mas eu pensei eu embaixo de você... 702 01:31:12,590 --> 01:31:14,759 Não pela primeira vez. 703 01:31:19,555 --> 01:31:20,741 Confie em mim, querido. 704 01:31:28,357 --> 01:31:32,694 Tudo que eu sempre quis foi por alguém que me ame. 705 01:31:33,861 --> 01:31:36,240 Você tem isso agora. 706 01:31:46,582 --> 01:31:49,187 Eu quero algo de você. 707 01:31:49,211 --> 01:31:50,962 Querido. 708 01:31:52,131 --> 01:31:56,551 Eu quero você... em cima de mim. 709 01:31:59,054 --> 01:32:02,932 estou nervoso não vou conseguir... 710 01:32:19,408 --> 01:32:21,617 Estou feliz por ser seu primeiro. 711 01:32:22,910 --> 01:32:25,705 Eu quero que você seja meu último. 712 01:32:38,760 --> 01:32:40,488 Você está bem? 713 01:32:40,512 --> 01:32:42,097 Sim. 714 01:32:42,847 --> 01:32:45,558 Eu te darei qualquer coisa. 715 01:32:46,768 --> 01:32:49,414 Meu corpo, minha alma. 716 01:32:49,438 --> 01:32:53,233 Leve-os. Leve qualquer coisa. 717 01:33:13,920 --> 01:33:15,148 Você está bem? 718 01:33:15,172 --> 01:33:16,756 Sim. 719 01:33:21,886 --> 01:33:26,724 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 720 01:33:27,934 --> 01:33:29,520 Gabriel. 721 01:34:42,800 --> 01:34:44,719 Eu te amo. 722 01:34:45,304 --> 01:34:47,138 Eu te amo. 723 01:34:49,724 --> 01:34:51,435 Eu te amo. 724 01:34:52,184 --> 01:34:54,372 Você está bem? 725 01:34:54,396 --> 01:34:55,980 Sim. 726 01:35:01,653 --> 01:35:04,697 Eu quero te fazer feliz para sempre. 727 01:37:04,568 --> 01:37:06,737 Tudo bem para você? 728 01:37:08,405 --> 01:37:12,825 Como nada que eu tenha experimentado antes. 729 01:37:13,702 --> 01:37:15,828 Você foi perfeito. 730 01:37:17,997 --> 01:37:19,708 E para você? 731 01:37:20,249 --> 01:37:24,253 Foi ainda melhor do que eu imaginava. 732 01:37:25,797 --> 01:37:28,215 Quando poderemos fazer isso de novo? 733 01:37:29,760 --> 01:37:31,636 Amanhã. 734 01:37:31,762 --> 01:37:34,741 Depois de tudo o que compartilhamos, apenas... 735 01:37:34,765 --> 01:37:38,769 Apenas descanse em meus braços e saiba que eu te amo. 736 01:37:43,774 --> 01:37:45,734 Meu Dante. 737 01:37:52,783 --> 01:37:56,160 A gloriosa dona da minha mente. 738 01:40:24,768 --> 01:40:27,078 Você manteve seu segredo do relacionamento. 739 01:40:27,102 --> 01:40:28,956 Então agora você parece culpado. 740 01:40:31,106 --> 01:40:33,628 Gabriel, o que aconteceu? 741 01:40:40,909 --> 01:40:46,514 Você não consegue fazer decisões por mim! 742 01:40:46,538 --> 01:40:49,375 Leia minha sexta carta. 743 01:40:50,001 --> 01:40:52,855 Nem mesmo o inferno poderia me manter longe de você.