1
00:00:07,600 --> 00:00:13,500
POR QUÉ VOLAMOS
A SERlES OF SEVEN lNFORMATlON FlLMS

2
00:00:15,100 --> 00:00:18,000
LA BATALLA DE BRITÁNICO

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,100
DlVlSlON DE SERVICIO ESPEClAL
PELÍCULA DE INFORMACIÓN

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,400
Producido por: EL DEPARTAMENTO DE GUERRA ESPECIAL
DlVlSlON DE SERVICIO S.O.S.

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,300
Con la cooperación de:
EL CUERPO DE SEÑAL

6
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
JUNIO 1940

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,500
La sombra de los ejércitos alemanes conquistadores,
cubrió Europa occidental.

8
00:00:43,400 --> 00:00:46,300
La autodenominada raza superior,
estaba en lo alto.

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
DUNKlRK

10
00:01:25,700 --> 00:01:27,900
Calais

11
00:01:43,500 --> 00:01:48,600
Ahora Adolf Hitler estaba en pie, tal como lo había estado Napoleón,
más de 100 años antes.

12
00:01:49,800 --> 00:01:53,400
Y miró al otro lado del Canal de la Mancha hacia el que
luchando contra el obstáculo que se encontraba...

13
00:01:53,600 --> 00:01:55,100
..entre él y la dominación mundial.

14
00:01:58,000 --> 00:02:03,100
Los acantilados de tiza de Gran Bretaña se alzaban escarpados
y blanco, fuera de las aguas turbulentas.

15
00:02:06,700 --> 00:02:11,400
Y más allá, una pequeña isla, más pequeña
que el estado de Wyoming.

16
00:02:12,300 --> 00:02:16,000
Aplasta esa isla, y a su gente obstinada y al
El camino estaba abierto para la conquista del mundo.

17
00:02:17,600 --> 00:02:24,000
La caída de Austria, Checoslovaquia, Polonia, Dinamarca,
Noruega,

18
00:02:25,500 --> 00:02:30,900
..Holanda Bélgica, Francia le había dado más de
100 millones de esclavos,

19
00:02:31,300 --> 00:02:34,200
..trabajar para él o morir de hambre.

20
00:02:34,700 --> 00:02:38,500
Los preliminares terminaron, llegó el momento de lo principal.
evento. La batalla de Gran Bretaña.

21
00:02:38,900 --> 00:02:41,800
Berlín

22
00:02:53,100 --> 00:03:00,800
Donde Napoleón fracasó, yo triunfaré. aterrizaré
en las costas de Gran Bretaña."Adolph Hitler

23
00:03:03,100 --> 00:03:06,000
Hitler y sus generales redactaron febrilmente sus planes.
para la conquista de Gran Bretaña.

24
00:03:06,700 --> 00:03:12,700
Se debe anticipar cada detalle. Un desliz ahora, podría
arruinar el calendario de la conquista mundial.

25
00:03:14,000 --> 00:03:16,900
Pasaron seis semanas de preparación final
esos planes.

26
00:03:17,400 --> 00:03:20,300
Seis semanas para determinar la historia
de mil años.

27
00:03:21,100 --> 00:03:25,700
La cosa era infalible. Vean ustedes mismos cómo
simple que toda la operación debía ser. Mirar.

28
00:03:27,600 --> 00:03:31,300
PLAN ALEMÁN PARA EL INV ASLON DE INGLATERRA
FASE I

29
00:03:32,000 --> 00:03:33,700
Derriba a la Royal Air Force y sus bases.

30
00:03:34,900 --> 00:03:37,800
Consigue el control de las rutas aéreas y marítimas.
a través del canal.

31
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
Sigue el plan relámpago que aniquiló
los países bajos, Polonia y Francia.

32
00:03:43,100 --> 00:03:45,500
Destruir líneas de comunicación y transporte.

33
00:03:48,300 --> 00:03:50,200
Sobre todo, toma el mando del aire.

34
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
FASE II

35
00:03:55,900 --> 00:03:59,200
Pulveriza la costa con bombarderos en picado.

36
00:04:00,800 --> 00:04:04,200
Lanza tropas en paracaídas para tomar el control de los aeródromos y
establecer cabezas de playa.

37
00:04:04,200 --> 00:04:09,000
Lanza tropas en paracaídas para tomar el control de los aeródromos y
establecer cabeceras de playa.

38
00:04:09,000 --> 00:04:10,600
FASE III

39
00:04:11,700 --> 00:04:13,000
Invasión real.

40
00:04:14,100 --> 00:04:17,000
Viertan las divisiones Panzer alemanas,
en barcazas de alta velocidad,

41
00:04:17,700 --> 00:04:20,600
..bajo un paraguas que protege a los aviones de combate.

42
00:04:25,100 --> 00:04:30,200
luego envía puntas de lanza de poder armado, para dividir,
rodear, destruir toda oposición.

43
00:04:30,900 --> 00:04:32,900
Eso es todo lo que había que hacer.

44
00:04:39,300 --> 00:04:42,200
Conquistar Gran Bretaña. Forzar la rendición
de la flota británica.

45
00:04:44,200 --> 00:04:49,400
luego con el poder marítimo combinado de Alemania,
Gran Bretaña, Italia, Francia y Japón,

46
00:04:50,200 --> 00:04:54,300
..podía controlar los mares, y
dinos hacia dónde dirigirnos.

47
00:04:56,900 --> 00:04:59,200
La antorcha de la libertad se apagó.

48
00:05:03,300 --> 00:05:08,600
En las costas de invasión, más de 100 totalmente equipados.
Las divisiones alemanas cantaban el tema nazi,

49
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Estamos navegando contra Inglaterra.", mientras esperaban el
Palabra de Hitler.

50
00:05:21,500 --> 00:05:25,600
Aquí, desde hace semanas, todos los suministros y armas de la
Máquina de guerra nazi...

51
00:05:26,300 --> 00:05:29,200
..se había vuelto hacia Gran Bretaña.

52
00:05:39,100 --> 00:05:43,300
Las fauces de la ballena nazi,
Estaban dispuestos a tragarse a Jona.

53
00:05:44,500 --> 00:05:47,400
¿Y Jonás?. ¿Cómo estaba?.

54
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
Bueno, Gran Bretaña también tenía un ejército.

55
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
Pero se trataba de un ejército sacado del mar en Dunkerque.

56
00:06:14,200 --> 00:06:18,600
Un ejército sin armas. Estos habían sido
abandonados en las carreteras de Francia.

57
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Tanques, armas,

58
00:06:24,200 --> 00:06:26,500
..equipos motorizados,

59
00:06:27,200 --> 00:06:30,100
..todo abandonado para salvar al uno
artículo de valor incalculable...

60
00:06:30,600 --> 00:06:32,700
..hombres!

61
00:06:37,300 --> 00:06:40,200
En toda Gran Bretaña no había suficiente equipo para
una división moderna.

62
00:06:42,100 --> 00:06:46,000
Sólo un tanque por cada mil millas cuadradas de
territorio.

63
00:06:47,200 --> 00:06:50,100
Sólo una ametralladora, por cada 1.500 millas de
playa.

64
00:06:51,900 --> 00:06:55,800
Gran Bretaña también tenía una marina, pero era
esparcidos por todo el mundo,

65
00:06:56,300 --> 00:06:58,800
...protegiendo líneas vitales de alimentos y suministros.

66
00:07:00,700 --> 00:07:06,200
Y los británicos sabían que sería suicida utilizar su
flota en las estrechas aguas del Canal de la Mancha,

67
00:07:06,800 --> 00:07:09,700
..con la fuerza aérea alemana al mando
del aire.

68
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
Gran Bretaña también tenía una fuerza aérea.

69
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
Una fuerza aérea superada en número por el enemigo 10 a 1

70
00:07:18,500 --> 00:07:21,400
..tanto en hombres como en máquinas.

71
00:07:21,900 --> 00:07:24,800
Estaba la propia Gran Bretaña.
El pueblo de Gran Bretaña.

72
00:07:25,700 --> 00:07:28,600
La gente que sería aterrorizada.
y obligado a rendirse.

73
00:07:29,600 --> 00:07:33,000
Conocían a cada hombre, mujer y niño,
en uniforme y fuera,

74
00:07:33,600 --> 00:07:36,500
..sería el objetivo de Hitler, en el ataque que podría
venir en cualquier momento.

75
00:07:38,000 --> 00:07:40,900
Sabían que tenían un trabajo que hacer
y no hay mucho tiempo para hacerlo.

76
00:07:44,200 --> 00:07:47,100
Los jóvenes, los no tan jóvenes y los mayores.

77
00:07:47,700 --> 00:07:51,100
El empleado, el carnicero, el granjero, el miembro de
parlamento,

78
00:07:51,600 --> 00:07:55,100
..formaron el ejército civil,
La guardia nacional británica.

79
00:07:55,900 --> 00:07:58,800
Empezaron desde cero.

80
00:08:03,100 --> 00:08:09,400
Experiencia, equipos, suministros...

81
00:08:10,500 --> 00:08:13,400
..todos eran escasos.

82
00:08:14,300 --> 00:08:17,200
Sólo un proyectil para disparar en cada práctica.

83
00:08:19,100 --> 00:08:22,000
Las mujeres de Gran Bretaña se negaron a quedarse al margen.

84
00:08:25,600 --> 00:08:27,500
Nosotros también estamos en esto".

85
00:08:28,200 --> 00:08:32,800
Pondremos los globos de bombardeo".

86
00:08:37,400 --> 00:08:40,300
Maneja las armas de aire comprimido".

87
00:08:41,900 --> 00:08:44,800
Manejaremos ferrocarriles y conseguiremos los trenes.
terminar a tiempo."

88
00:08:48,900 --> 00:08:51,800
Ferry los aviones."

89
00:08:52,300 --> 00:08:55,200
Lleva los despachos."

90
00:08:56,500 --> 00:08:59,400
Conduce las ambulancias y dirige los autobuses".

91
00:09:00,600 --> 00:09:03,500
Y veremos que nuestros machos sean alimentados,
y no pases hambre."

92
00:09:11,300 --> 00:09:14,200
Otros trabajaron.

93
00:09:21,700 --> 00:09:23,900
Trabajaron a tiempo completo.

94
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
Con el tiempo.

95
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
Tiempo doble.

96
00:09:28,200 --> 00:09:32,600
Cuarenta horas semanales, cincuenta, sesenta, setenta.

97
00:09:35,900 --> 00:09:38,400
Las horas no significaban nada.

98
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
La fatiga no significaba nada.

99
00:09:43,100 --> 00:09:46,600
Hasta que el gobierno los obligó a reducir horas,
porque el exceso de fatiga era...

100
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
...perjudicando la producción.

101
00:10:02,500 --> 00:10:05,400
Y cuando no estaban trabajando los hombres
patrullaba los páramos en busca de paracaídas...

102
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
..bloquearon las carreteras...

103
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
.. defensas de invasión ensayadas.

104
00:10:15,000 --> 00:10:17,900
Porque algo había pasado aquí
Los alemanes nunca pudieron entenderlo.

105
00:10:19,200 --> 00:10:22,100
En democracia no es el Gobierno
eso hace la guerra...

106
00:10:22,600 --> 00:10:25,500
..es la gente.

107
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
Para liderarlos, el pueblo había elegido a Winston.
Churchill como su Primer Ministro.

108
00:10:33,000 --> 00:10:36,900
Para liderarlos, el pueblo había elegido a Winston.
Churchill como su Primer Ministro.

109
00:10:36,900 --> 00:10:39,800
Y pronunció la palabra en cada corazón británico, cuando
dijo:

110
00:10:40,700 --> 00:10:45,700
Defenderemos nuestra isla, cueste lo que cueste.
ser."

111
00:10:47,000 --> 00:10:52,600
Lucharemos en las zonas de aterrizaje,
en los campos, en las calles,

112
00:10:53,000 --> 00:10:55,100
y en las colinas."

113
00:10:55,700 --> 00:10:58,100
Nunca nos rendiremos".

114
00:10:59,500 --> 00:11:02,400
Esta era Gran Bretaña en su hora más oscura.

115
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
La gente sabía que les esperaba lo peor.
la mente nazi podría inventar, todavía...

116
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
...no entraron en pánico ni huyeron

117
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
Patrullaron y esperaron.

118
00:11:12,700 --> 00:11:14,500
Perforaron y esperaron.

119
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
Trabajaron y esperaron.

120
00:11:17,400 --> 00:11:20,300
Esperaron el terror que sabían que se avecinaba.

121
00:11:22,600 --> 00:11:25,500
¡Entonces vino!

122
00:11:31,100 --> 00:11:37,600
Ese es el sonido que se volvió parte de la vida,
para cada hombre, mujer y niño en Gran Bretaña.

123
00:11:41,700 --> 00:11:45,700
8 de agosto de 1940 y comienza la batalla por Gran Bretaña.

124
00:11:46,300 --> 00:11:49,200
Treinta aviones enemigos sobre el canal,
volando hacia el oeste."

125
00:12:00,100 --> 00:12:02,300
Aquí viene la Luftwaffe.

126
00:12:02,900 --> 00:12:05,000
En decenas de vuelos, cientos de aviones.

127
00:12:08,100 --> 00:12:12,000
Bombarderos, cazas, bombarderos en picado,

128
00:12:12,700 --> 00:12:17,300
a través de esas 21 millas de canal.
Esos ocho cortos minutos de agua.

129
00:12:18,500 --> 00:12:21,400
Su primera táctica fue bombardear convoyes.
en el canal.

130
00:12:21,900 --> 00:12:26,300
Convoyes cargados de alimentos y municiones,
con destino al gran puerto de Londres.

131
00:13:01,100 --> 00:13:07,600
Los combatientes alemanes esperaban en lo alto a los defensores.
Aparecerán aviones de la RoyalAir Force y la RAF.

132
00:13:08,200 --> 00:13:11,100
No tuvieron que esperar mucho.

133
00:13:56,200 --> 00:14:00,500
Llegó la RAF, enfrentándose de 6, 8, 10 a 1,

134
00:14:01,300 --> 00:14:05,600
..y se zambulló gritando el viejo grito de caza: "¡Tallyho!"

135
00:14:34,000 --> 00:14:37,800
La primera fase del plan nazi, que requería
la RAF será derribada del aire...

136
00:14:38,400 --> 00:14:43,000
...pero los hombres de la RAF,
No había leído el plan nazi.

137
00:15:09,900 --> 00:15:15,600
En los primeros cuatro días, la RAF llamó a la puerta.
182 aviones alemanes despegan del cielo

138
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
Durante la semana siguiente los alemanes atacaron la costa.
ciudades desde el río Támesis hasta Weymouth.

139
00:15:54,800 --> 00:15:57,700
¡Señor Getty, cúbrase!"

140
00:16:05,000 --> 00:16:07,900
¡Escupitajo!"

141
00:16:20,000 --> 00:16:22,900
Y Hitler dio sus frutos con 180 aviones más.

142
00:16:25,500 --> 00:16:29,600
Entonces la Luftwaffe golpeó
las grandes ciudades de Southampton,

143
00:16:30,100 --> 00:16:31,800
..Plymouth....

144
00:16:32,400 --> 00:16:36,400
..tratando de un nocaut, antes del flujo
de los suministros procedentes del extranjero llegaron a puerto.

145
00:16:37,300 --> 00:16:41,500
Los puertos sufrieron un terrible embate,
pero no pudieron ser eliminados.

146
00:16:42,700 --> 00:16:46,700
Las cargas continuaron siendo descargadas, con
la protección de la sobrecarga de la RAF.

147
00:16:47,400 --> 00:16:51,300
Luchando contra los Spitfires y los huracanes
en el aire no estaba dando resultado.

148
00:16:51,900 --> 00:16:54,800
Entonces Göring cambió sus ataques principales al luchador.
aeródromos de dover,

149
00:16:55,500 --> 00:16:58,400
Trato, Bucking.

150
00:16:59,100 --> 00:17:02,000
Tal vez podría destruir los aviones.
en el suelo.

151
00:17:02,700 --> 00:17:05,600
Bombardeó los aeródromos y
los campos fueron golpeados...

152
00:17:06,000 --> 00:17:08,300
..pero los aviones se salvaron.

153
00:17:08,800 --> 00:17:11,000
Para Gran Bretaña, a diferencia de Polonia y
los países bajos,

154
00:17:11,600 --> 00:17:14,500
no cometió el error de agrupar sus aviones en el
pistas.

155
00:17:15,100 --> 00:17:17,700
Los aviones de la RAF quedaron dispersos.
y escondido.

156
00:17:18,100 --> 00:17:21,000
Sólo unos pocos en cualquier campo, y esos
en los rincones más alejados.

157
00:17:22,600 --> 00:17:25,500
Los Spitfires todavía subieron al encuentro del enemigo.

158
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
En los primeros 10 días de la Batalla de Inglaterra, Göring
lanzó 26 ataques importantes para hacerse con el control del aire

159
00:17:33,500 --> 00:17:39,200
Y perdió 697 aviones. Los británicos perdieron 153.

160
00:17:40,400 --> 00:17:43,300
Y 60 pilotos británicos se rescataron.

161
00:18:14,200 --> 00:18:17,100
Se salvaron valiosos hombres entrenados,
y listo para luchar de nuevo,

162
00:18:17,800 --> 00:18:20,700
...pero las tripulaciones de los aviones de Göring,
se perdió para él para siempre.

163
00:18:30,800 --> 00:18:33,700
El ritmo era demasiado acelerado.
Algo se estaba volviendo loco.

164
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Los nazis tuvieron que pedir un "tiempo muerto".

165
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
En un frente de 2.000 millas, desde Noruega hasta Francia,

166
00:18:41,700 --> 00:18:47,000
... todo el programa de bombardeo nazi estaba estancado,
porque la RAF todavía estaba en el aire.

167
00:18:55,000 --> 00:18:57,900
Los cañones alemanes de largo alcance se estaban calentando.

168
00:18:58,700 --> 00:19:01,600
..por arrojar proyectiles a través del canal.

169
00:19:05,600 --> 00:19:07,900
En público, Hitler aseguró a los alemanes:

170
00:19:08,700 --> 00:19:11,600
El señor Churchill le dice a su gente
que Inglaterra ganará...

171
00:19:12,700 --> 00:19:15,600
..pero te digo victoria
pertenecerá a Alemania"

172
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
Pero en privado mandó llamar a Göring,
el jefe de la Luftwaffe,

173
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
y ponerlo en el banquillo.

174
00:19:26,500 --> 00:19:29,400
A Güring le dijeron que hiciera algo.
y hazlo rápido.

175
00:19:30,400 --> 00:19:35,900
Así que el 30 de agosto ordenó ataques totales contra
drones aéreos interiores y centros industriales.

176
00:19:37,000 --> 00:19:40,900
Tal vez podría derrotar a la RAF en la asamblea.
línea.

177
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Y también adoptó nuevas tácticas.

178
00:19:45,100 --> 00:19:50,700
Más cazas y menos bombarderos, o tal vez simplemente
Tenía menos bombarderos para enviar.

179
00:19:52,500 --> 00:19:55,400
De todos modos, los que envió estaban bien protegidos.

180
00:19:56,000 --> 00:19:58,900
Cazas arriba a gran altura.
Luchadores de ambos bandos.

181
00:20:00,000 --> 00:20:04,600
Luchadores en el frente y en la retaguardia. Luchadores tejiendo.
dentro y fuera de las formaciones de bombarderos.

182
00:20:04,600 --> 00:20:08,100
Luchadores en el frente y en la retaguardia. Luchadores tejiendo.
dentro y fuera de las formaciones de bombarderos.

183
00:20:08,100 --> 00:20:10,600
Gran Bretaña, ganadora de la primera ronda, estaba preparada

184
00:20:11,700 --> 00:20:14,300
Con mayor moral y mejor defensa.

185
00:20:14,900 --> 00:20:17,800
Se instalaron puestos de escucha mejorados a lo largo de todo el
costa.

186
00:20:18,700 --> 00:20:21,600
Y advirtió del acercamiento del enemigo, antes de partir.
el continente.

187
00:20:23,200 --> 00:20:26,100
Un rápido destello desde la estación de control.
a la estación de combate.

188
00:20:27,300 --> 00:20:30,200
Y los pilotos estaban en camino para encontrarse con el enemigo mientras
todavía estaba sobre el canal.

189
00:20:35,400 --> 00:20:40,700
Día tras día, fuera de la vista, casi sin sonido de
los observadores en los acantilados.

190
00:20:41,500 --> 00:20:45,900
A cuatro, cinco y seis millas más arriba, las batallas se libraban
la zona de Dover.

191
00:20:50,800 --> 00:20:53,700
El área de Dover pasó a ser conocida como Hell's Corner.

192
00:20:55,700 --> 00:21:00,900
Por pura pesadez numérica, el enemigo una y otra vez
Nuevamente rompió las defensas costeras.

193
00:21:10,600 --> 00:21:13,500
Y llegó tierra adentro hasta el dron aéreo.

194
00:21:14,300 --> 00:21:17,200
Plantas de aviones.

195
00:21:18,800 --> 00:21:21,700
Municiones, fábricas y talleres mecánicos.

196
00:21:30,500 --> 00:21:33,400
Hola, disparos en el sureste. Correcto."

197
00:22:12,500 --> 00:22:15,400
Pero los trabajadores siguieron trabajando.

198
00:22:16,000 --> 00:22:18,900
Y la RAF siguió volando.

199
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
Estos pocos hombres con alas, solos en el cielo.

200
00:22:22,400 --> 00:22:24,500
..detrás de sus motores y ametralladoras,

201
00:22:25,000 --> 00:22:27,900
..estaban derribando a más que la Luftwaffe.

202
00:22:33,500 --> 00:22:36,400
Estaban destrozando todo el plan nazi.
de la conquista mundial.

203
00:22:52,700 --> 00:22:54,900
¿Alguna afirmación, Johnny?

204
00:22:55,500 --> 00:22:58,400
109 destruidos, sí."
-¡Oh, buen espectáculo!

205
00:23:00,800 --> 00:23:03,700
¿Cómo le fue, señor?
-"Oh, tuve una fiesta maravillosa, gracias."

206
00:23:05,800 --> 00:23:10,300
¿Estás bien?. ¿Has golpeado a alguno de los bateadores?
-"Sí, tengo un Messerschmitt 109."

207
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
Entre el 24 de agosto y el 5 de septiembre,

208
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
Se lanzaron 35 ataques importantes.

209
00:23:17,200 --> 00:23:23,700
A los alemanes les costaron 562 aviones, mientras que a los británicos
perdió sólo 219 aviones y...

210
00:23:24,500 --> 00:23:27,400
..y salvó a 132 pilotos.

211
00:23:28,600 --> 00:23:31,500
Los planes de invasión se estaban volviendo completamente locos.

212
00:23:32,800 --> 00:23:34,600
Berchtesgaden

213
00:23:34,900 --> 00:23:37,100
Los nazis estaban ciegos de rabia.

214
00:23:37,600 --> 00:23:42,700
La mente alemana nunca ha entendido por qué la libertad
la gente sigue luchando contra obstáculos abrumadores.

215
00:23:43,400 --> 00:23:48,300
Hitler sabía que ahora era superior en todas las armas,
espera el arma del espíritu.

216
00:23:49,000 --> 00:23:54,300
Entonces le dijo a Göring: rompe ese espíritu, aplasta a la gente,
aplastar el espíritu de la vida democrática misma.

217
00:23:55,500 --> 00:23:58,400
La invasión ahora tendría que esperar.

218
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
Los nazis evitarían a la RAF y aplastarían
la gran ciudad de Londres,

219
00:24:02,900 --> 00:24:05,800
..en el montón de escombros que habían hecho
de Varsovia y Rotterdam.

220
00:24:07,900 --> 00:24:10,800
¿Londres podría soportarlo?. Incluso la gente misma
no sabía la respuesta.

221
00:24:12,500 --> 00:24:15,400
Las defensas en las que confiaban eran las apresuradas
antiaéreo ensamblado.

222
00:24:16,800 --> 00:24:21,100
Las armas Ack-Ack. Los bombardeos de globos que mantuvieron
los asaltantes a gran altura.

223
00:24:23,500 --> 00:24:26,400
La Royal Air Force, ahora con sus últimas reservas.

224
00:24:28,000 --> 00:24:30,900
Y las agallas de la gente.

225
00:24:36,100 --> 00:24:39,000
Enviaron más niños fuera de la ciudad.

226
00:24:48,400 --> 00:24:51,300
Precauciones más estrictas contra ataques aéreos.

227
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Estacionó más observadores de aviones.

228
00:24:56,100 --> 00:24:59,000
Bomberos ensayados.
Se trasladó a refugios antiaéreos.

229
00:25:03,700 --> 00:25:06,600
Apagaron su ciudad y continuaron.

230
00:25:16,200 --> 00:25:18,500
El primer golpe, destinado a aplastar
el espíritu británico,

231
00:25:18,900 --> 00:25:21,800
..llegó el 7 de septiembre.

232
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
Sala de control hablando."
-"Clientes y personal, ahora se pondrán a cubierto...

233
00:25:41,500 --> 00:25:44,200
.. en el sótano. Por favor no corras,
sigue moviéndote."

234
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
Baja las escaleras o puedes usar
la escalera mecánica."

235
00:25:52,100 --> 00:25:57,700
Tercer piso despejado. Segundo piso despejado.
Primer piso, despejado."

236
00:26:00,700 --> 00:26:05,300
Ese día en que 375 aviones alemanes
subió rugiendo por el río Támesis,

237
00:26:05,700 --> 00:26:08,600
La batalla de Gran Bretaña, se convirtió
la Batalla de Londres.

238
00:26:10,500 --> 00:26:15,200
Los alemanes rompieron la carga de los Spitfires.
y huracanes que salieron a su encuentro.

239
00:26:24,500 --> 00:26:27,400
Atrás quedó cualquier pretensión de apuntar a objetivos militares.
objetivos.

240
00:26:28,000 --> 00:26:30,900
Esto fue simplemente una destrucción salvaje.

241
00:27:10,200 --> 00:27:13,100
Las bombas cayeron por igual sobre las casas de
los pobres del este,

242
00:27:13,300 --> 00:27:14,800
..y los ricos de Mayfair.

243
00:27:15,500 --> 00:27:18,400
En tiendas.

244
00:27:19,200 --> 00:27:22,100
Hospitales.

245
00:27:23,300 --> 00:27:26,200
Iglesias.

246
00:27:28,300 --> 00:27:32,300
Durante 28 días los nazis debían dejar todo en el
Libro sobre la ciudad de Londres.

247
00:27:34,400 --> 00:27:37,300
Toneladas y toneladas de explosivos de alta potencia.

248
00:27:37,900 --> 00:27:40,800
Bombas de acción retardada habían explotado días después

249
00:27:41,600 --> 00:27:44,500
Torpedo que había derribado edificios enteros.

250
00:27:45,100 --> 00:27:49,700
Y debajo de la guerra en el aire la guerra del hombre.
en la calle continuó.

251
00:27:54,000 --> 00:27:56,900
Aprendió a existir con muy poca comida.

252
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
Olvidó lo que significaba dormir toda la noche.

253
00:28:02,700 --> 00:28:05,600
Pasando la mayor parte de su tiempo bajo tierra,
en la humedad, la oscuridad y el frío.

254
00:28:07,100 --> 00:28:10,000
Buenas noches amigos."
-"Llegarás temprano esta noche".

255
00:28:10,500 --> 00:28:13,400
Bueno, soy todo un espectáculo, ¿no?

256
00:28:14,000 --> 00:28:16,900
Creo que todo estará bien ahora".
-"Sí, eso es grandioso".

257
00:28:17,300 --> 00:28:20,200
¿Cómo vamos a llevarte allí?
-"Haz que el joven te levante."

258
00:28:20,700 --> 00:28:22,800
¡Brady!".
-"Hola."

259
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
Ven y lleva a esta jovencita".
-"Tienes razón."

260
00:28:33,600 --> 00:28:36,500
Los guardias antiaéreos permanecieron en sus puestos.

261
00:28:37,000 --> 00:28:39,900
Los médicos y enfermeras trabajaron de manera constante, mientras el
Las bombas estallaron a su alrededor.

262
00:28:42,500 --> 00:28:45,400
Los equipos de rescate trabajaron día y noche

263
00:28:47,000 --> 00:28:49,900
Hola alcaide, encontré uno."

264
00:28:53,200 --> 00:28:56,900
¿Está muerta?
-"Bastante muerto."

265
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
Los bomberos dijeron, locos por las bombas,
y luchó para apagar los incendios.

266
00:29:05,300 --> 00:29:08,200
Así era la vida en el bombardeo.

267
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
Contra todas las reglas de la guerra nazi,

268
00:29:12,300 --> 00:29:15,200
Gran Bretaña se negaba a derrumbarse.

269
00:29:18,000 --> 00:29:22,300
Al otro lado del Canal, el enfurecido Göring tomó
mando personal de las operaciones.

270
00:29:28,900 --> 00:29:34,200
Y el 15 de septiembre envió a la Luftwaffe.
en uno de sus mayores ataques.

271
00:29:54,800 --> 00:29:58,800
Quinientos bombarderos alemanes y Messerschmitt
Los combatientes rugieron sobre la costa inglesa.

272
00:30:00,400 --> 00:30:03,300
Llamada de Bomass. Los aviones escucharon tres millas
suroeste."

273
00:30:05,600 --> 00:30:08,500
Aviones hostiles acercándose desde el suroeste."

274
00:30:09,700 --> 00:30:12,600
Los británicos afrontaron el desafío
echando todo lo que tenían.

275
00:30:25,000 --> 00:30:27,900
Se llevó a cabo una histórica batalla tridimensional.

276
00:30:28,500 --> 00:30:33,800
Dentro de un área de 60 millas de largo, 38 de ancho
y de 5 a 6 millas de altura.

277
00:30:59,400 --> 00:31:05,800
En el interior se produjeron doscientas peleas de perros individuales.
Los primeros 30 minutos del ataque.

278
00:31:20,000 --> 00:31:22,900
Justo en nuestra propia puerta. Oh, ¿qué es eso?

279
00:31:50,000 --> 00:31:55,500
Centro llamando a la montaña uno."
-Gracias centro, los estaremos vigilando.

280
00:31:55,500 --> 00:31:57,200
Formación hostil al sur."

281
00:31:57,900 --> 00:32:00,800
Algunos de los bombarderos alemanes se abrieron paso
Las defensas de Londres.

282
00:32:09,400 --> 00:32:12,300
Y llegó al centro de la ciudad.

283
00:32:48,000 --> 00:32:50,900
¿Pastoso?. ¿¿Dónde estás??'

284
00:32:59,300 --> 00:33:04,500
Caray, pensé que te habían atrapado".
-"Quién yo, no. Tenía los dedos cruzados".

285
00:33:21,000 --> 00:33:23,900
140 destruidos, 70 probables.

286
00:33:30,000 --> 00:33:32,900
Estimado comunicador del Ministerio,

287
00:33:33,400 --> 00:33:39,000
..la bolsa más grande hasta el momento. ciento y
ochenta y cinco aviones enemigos derribados.

288
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
Fin del mensaje."

289
00:33:41,600 --> 00:33:44,500
De los 500 aviones alemanes que vinieron ese día

290
00:33:45,000 --> 00:33:47,300
..más de 1/3 fueron derribados.

291
00:33:48,000 --> 00:33:50,900
En los 28 días de terror,
del 7 de septiembre al 5 de octubre,

292
00:33:52,200 --> 00:33:55,100
..los nazis arrojaron 50 millones de libras de bombas sobre
la ciudad.

293
00:33:55,500 --> 00:33:58,400
Mató a 7000 civiles indefensos,

294
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
..e hirió a 10.000 más.

295
00:34:03,100 --> 00:34:06,000
Cayeron bombas sobre el Palacio de Buckingham.

296
00:34:10,400 --> 00:34:13,300
Abadía de Westminster.

297
00:34:14,900 --> 00:34:17,800
Las Casas del Parlamento.

298
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
Fleet Street, el centro de las noticias.

299
00:34:24,400 --> 00:34:27,300
Catedral de San Pablo.

300
00:34:30,300 --> 00:34:33,800
Bombas que explotan el pasado histórico,
fuera de la vida de los ingleses.

301
00:34:39,100 --> 00:34:44,600
Pero en estos 28 días, los nazis perdieron.
900 aviones y sus tripulaciones.

302
00:34:45,400 --> 00:34:48,300
Cuanto más fueron enviados, más
fueron derribados.

303
00:34:48,800 --> 00:34:53,800
El Spitfire británico resultó ser uno de los más mortíferos.
armas jamás puestas en manos del hombre.

304
00:34:54,000 --> 00:34:56,900
Si esto sigue así, muy pronto no habrá más Luftwafe.

305
00:34:57,900 --> 00:35:00,800
Los frenéticos nazis tuvieron que sacar uno nuevo.

306
00:35:03,500 --> 00:35:08,200
Lo hicieron. El 6 de octubre cambiaron a noche.
ataques.

307
00:35:09,100 --> 00:35:13,100
Tal vez así podrían evitar esos ataques mortales.
Spitfires y huracanes.

308
00:35:13,700 --> 00:35:16,600
Quizás así podrían aplastar a los testarudos británicos.
espíritu.

309
00:35:17,900 --> 00:35:21,300
No importa el control del aire. No importa la fase uno,
Fase dos y Fase tres.

310
00:35:21,300 --> 00:35:24,500
No importa el control del aire. No importa la fase uno,
Fase dos y Fase tres.

311
00:35:24,500 --> 00:35:28,000
Ahora concéntrate en bombardear a la propia gente.
en sumisión.

312
00:35:29,100 --> 00:35:31,400
Y hazlos llorar por misericordia.

313
00:35:57,900 --> 00:36:00,800
Incursión hostil señor."

314
00:36:27,000 --> 00:36:32,600
La RAF no fue de mucha ayuda por la noche. Esto fue sólo
Bombas alemanas contra las tripas británicas.

315
00:36:39,300 --> 00:36:44,700
Hola Jerry."
- "Suenan bastante felices ahí abajo esta noche".

316
00:36:51,900 --> 00:36:54,800
Los grandes muelles de Londres quedaron como infiernos rugientes.

317
00:36:59,400 --> 00:37:02,300
Las casas fueron destruidas por la incineración.

318
00:37:04,100 --> 00:37:07,000
Los bloques comerciales eran una llama.

319
00:37:08,100 --> 00:37:13,000
Y aun así el pueblo de Londres lo aceptó.
Noche tras noche excavaron bajo tierra.

320
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Y mañana tras mañana cavaron
salir de entre los escombros.

321
00:37:26,000 --> 00:37:28,900
Buenos días."
-"Buen día."

322
00:37:35,200 --> 00:37:38,100
¿Quieres sentarte?
-"Gracias."

323
00:37:39,000 --> 00:37:41,900
Señoras de la mañana. ¿¿Dormir bien??'
-"Bien, gracias."

324
00:37:43,100 --> 00:37:46,000
¿Qué pasa con el que cayó alrededor de las 2?'
- "No lo escuché."

325
00:38:19,700 --> 00:38:22,400
¿No crees que deberías alejarte de
esto por un rato??'

326
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
Por supuesto que no. Se necesitará más que esto
para sacarme de mi casa."

327
00:38:26,300 --> 00:38:29,200
Ahora sigue, tienes que ponerte a trabajar".
-"Bueno."

328
00:38:30,600 --> 00:38:34,500
La Batalla de Londres, fue la batalla
de la gente del siglo

329
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
A pesar de las bombas, el fuego y la muerte,

330
00:38:38,300 --> 00:38:42,900
Llegaron a sus escritorios y bancos de trabajo para gastar
Otras 10-12 horas trabajando...

331
00:38:43,100 --> 00:38:43,900
..trabajando...

332
00:38:43,900 --> 00:38:44,800
..trabajando.

333
00:38:46,700 --> 00:38:49,600
El espíritu británico era más fuerte que nunca.

334
00:38:50,200 --> 00:38:53,100
Y la RAF volaba más alto que nunca
No sólo más alto, sino más lejos

335
00:38:55,500 --> 00:38:59,400
S.I.O.?. Operaciones para la noche."

336
00:38:59,700 --> 00:39:02,600
GP1 562"

337
00:39:03,400 --> 00:39:07,700
EP781 Diez aviones."

338
00:39:08,700 --> 00:39:11,600
Encontrarás una fotografía decente.
del astillero de submarinos que hay allí."

339
00:39:12,400 --> 00:39:14,800
Se tomó una muy buena.
la otra noche."

340
00:39:18,300 --> 00:39:21,200
Eso es todo. Están los astilleros de submarinos".

341
00:39:24,100 --> 00:39:27,800
Muy bien muchachos. Este es tu objetivo para la noche.
astilleros de submarinos y de construcción naval en Bremen."

342
00:39:28,700 --> 00:39:32,700
Es un objetivo de vital importancia.
Y hay que darle un duro golpe".

343
00:39:34,200 --> 00:39:36,500
En medio de esta lucha de vida o muerte,

344
00:39:36,900 --> 00:39:39,800
Los británicos encontraron fuerza no sólo para defender sino también para
contraatacar con lo que...

345
00:39:40,200 --> 00:39:43,100
..Q-bombarderos podrían juntarse

346
00:40:15,100 --> 00:40:18,000
Hola artillero, ¿puedes oírme?
"Ya voy, patrón".

347
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
Hola operador. ¿¿Todo bien??
-"Bueno parece que ya está todo aquí señor."

348
00:41:00,500 --> 00:41:03,400
Esperad, voy a deslizarme."

349
00:41:19,100 --> 00:41:22,000
¡Estable!"

350
00:41:36,100 --> 00:41:39,000
Me di en el blanco con el último."

351
00:41:40,600 --> 00:41:43,500
Aquí estaba la RAF devolviéndolo.

352
00:41:48,100 --> 00:41:53,400
Hitler gritó: Gángsters nocturnos. Por este crimen
Exigiré una venganza mil veces mayor.

353
00:41:54,800 --> 00:41:56,000
14 de noviembre de 1940.

354
00:41:56,300 --> 00:41:59,200
Todos los bombarderos nocturnos alemanes disponibles,
fueron lanzados al aire.

355
00:42:31,900 --> 00:42:34,800
La venganza mil veces mayor fue Coventry.

356
00:42:37,100 --> 00:42:42,300
El 14 de noviembre, un millón de libras
de bombas fueron lanzadas sobre la ciudad

357
00:42:48,700 --> 00:42:53,000
Coventry quedó tan destrozada como Varsovia
y Róterdam.

358
00:43:35,800 --> 00:43:39,400
La gente de Coventry, cavó su
seres queridos fuera de las ruinas arruinadas...

359
00:43:40,500 --> 00:43:43,400
..llevarlos a su último lugar de descanso,
en una fosa común.

360
00:44:27,300 --> 00:44:30,200
Hitler podría matarlos, pero maldita sea.
si pudiera lamerlos.

361
00:44:32,300 --> 00:44:34,500
Volvieron a sus tornos y máquinas.

362
00:44:35,000 --> 00:44:37,900
Porque sabían que el banco de máquinas era
Un arma tan mortal como un rifle.

363
00:44:38,700 --> 00:44:43,400
Y en sus corazones había una sombría determinación de que esto
El enemigo debe ser destruido.

364
00:44:45,200 --> 00:44:48,100
Que estaba llegando el día en que ellos
contraatacaría.

365
00:44:49,100 --> 00:44:52,000
¡Y cómo contraatacarían!

366
00:44:56,200 --> 00:44:59,100
Navidad de 1940.

367
00:45:38,400 --> 00:45:42,300
Navidad. Temporada de Paz en la Tierra,
Buena Voluntad hacia los hombres, fue la planchada...

368
00:45:42,900 --> 00:45:48,200
..tranquilo ante el gran estallido de ira de Hitler contra un
gente que no podía ser lamida.

369
00:46:02,700 --> 00:46:05,600
¡AVIONES!"

370
00:46:09,900 --> 00:46:13,500
No podía bombardearlos hasta someterlos.
para que los quemara hasta convertirlos en cenizas.

371
00:46:25,400 --> 00:46:28,300
Millones de bombas incendiarias llovieron
en la gran ciudad de Londres.

372
00:46:45,000 --> 00:46:50,700
En cuestión de minutos, más de 1500 diferentes
Algunas secciones de la ciudad estallaron en llamas rugientes.

373
00:46:51,300 --> 00:46:56,100
Llamas que rápidamente se fusionaron
el mayor incendio registrado en la historia.

374
00:47:12,500 --> 00:47:14,900
En medio de todo el fuego y la destrucción,

375
00:47:15,300 --> 00:47:19,200
... las tuberías de agua vitales quedaron destrozadas. Presión del agua
fue cortado casi por completo.

376
00:47:21,500 --> 00:47:24,400
Los héroes de la noche fueron los hombres del Bombero de Londres.
brigada,

377
00:47:24,800 --> 00:47:27,700
quien estiró mangueras temporales
hasta el centro del río Támesis,

378
00:47:28,600 --> 00:47:30,800
..luchando a través del barro y la baba.

379
00:47:31,300 --> 00:47:34,200
Porque los nazis habían elegido cuidadosamente
la noche en que el río Támesis

380
00:47:34,700 --> 00:47:37,800
..tuvo una de las mareas bajas más bajas jamás registradas.

381
00:47:46,600 --> 00:47:50,800
Y mientras Londres ardía sobre ellos,
La gente de la ciudad aguantó.

382
00:47:51,800 --> 00:47:53,600
Ánimo y pulgares arriba.

383
00:47:54,300 --> 00:47:56,400
Sabían que ésta era la guerra popular.

384
00:47:57,600 --> 00:48:00,500
Y ellos eran el pueblo.

385
00:48:05,100 --> 00:48:08,000
Y la gente que no podía entrar en pánico no podía estarlo.
vencido.

386
00:48:21,300 --> 00:48:25,700
En los meses siguientes, los británicos sufrirían muchas
tales bombardeos e incendios.

387
00:48:26,700 --> 00:48:30,600
Pero una nación que invoca valor frío,
cuando el coraje ardiente se agota,

388
00:48:31,000 --> 00:48:33,900
...puede morir, pero no puede ser derrotado.

389
00:49:10,700 --> 00:49:15,400
Se ganó la batalla de Gran Bretaña,
pero no por Hitler.

390
00:49:19,200 --> 00:49:25,500
Hitler había perdido la batalla. el habia perdido
2375 aviones alemanes y sus tripulaciones.

391
00:49:27,200 --> 00:49:31,100
Por primera vez fueron los alemanes.
que comieron la amarga tierra de la derrota.

392
00:49:32,600 --> 00:49:35,500
Atrás quedó la leyenda de su invencibilidad.

393
00:49:36,100 --> 00:49:40,100
Durante un año entero, los nazis atacaron Gran Bretaña
con todas sus fuerzas.

394
00:49:40,800 --> 00:49:43,700
Arrasaron miles y miles de casas.

395
00:49:44,400 --> 00:49:47,800
Y dañaron a millones de personas más. Mataron a más
de 40 mil hombres, mujeres y niños.

396
00:49:49,600 --> 00:49:52,500
Y 50.000 personas más resultaron gravemente heridas.

397
00:49:54,800 --> 00:49:59,200
Pero ni un solo soldado nazi,
pisar suelo británico.

398
00:50:02,800 --> 00:50:07,900
Pero Hitler no pudo parar. En nuestra próxima película,
Mostrará cómo tuvo que volver a girar hacia el este.

399
00:50:09,700 --> 00:50:12,600
¿Por qué los nazis perdieron la batalla de Gran Bretaña?

400
00:50:13,200 --> 00:50:18,200
En primer lugar, porque un pueblo regimentado se encontró con un pueblo igualmente
gente libre y decidida.

401
00:50:19,200 --> 00:50:22,100
Y el pueblo libre les hizo renunciar en seco.

402
00:50:25,200 --> 00:50:28,100
Hemos sido bombardeados, bombardeados en picado, de alto nivel.
bombardeado,

403
00:50:28,900 --> 00:50:32,500
..ametrallado, pasado por dos invasiones
asusta...

404
00:50:33,100 --> 00:50:37,000
..y el último lote que tuvimos, teníamos la casa abajo
sobre nuestros oídos."

405
00:50:37,300 --> 00:50:40,200
Pero todavía nos mantenemos firmes y estamos
voy a pegarlo."

406
00:50:42,600 --> 00:50:45,500
En segundo lugar, porque se trataba de un nuevo tipo de guerra.

407
00:50:46,200 --> 00:50:49,100
Y la RAF eran los hombres que podían combatirlo.

408
00:50:50,200 --> 00:50:52,600
Estos son los hombres que pertenecían a lo que
Hitler llamó,

409
00:50:52,800 --> 00:50:55,400
..esas democracias débiles y blandas.

410
00:50:56,100 --> 00:50:59,000
Los británicos hicieron más que salvar a su país

411
00:50:59,400 --> 00:51:02,300
...ganaron para el mundo un año de tiempo precioso.

412
00:51:03,000 --> 00:51:07,700
No fue sólo para el pueblo de Gran Bretaña, sino también para el
gente del mundo que habló Winston Churchill,

413
00:51:08,400 --> 00:51:12,500
cuando dijo: "Nunca en el ámbito del conflicto humano,

414
00:51:13,200 --> 00:51:16,100
"Muchos debían tanto".

415
00:51:44,500 --> 00:51:50,300
La victoria de las democracias sólo puede ser completa
con la derrota total de las máquinas de guerra...

416
00:51:50,700 --> 00:51:56,400
..de Alemania y Japón.
CG Jefe de Gabinete del Mariscal