1 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 Dzień dobry, pracownicy Presage. 2 00:03:50,147 --> 00:03:53,321 Mamy nadzieję, że wszyscy jesteście gotowi na nasze ekscytujące wydarzenie rekolekcje integracyjne. 3 00:03:53,483 --> 00:03:54,700 Proszę zjeść śniadanie... 4 00:03:54,860 --> 00:03:57,329 a następnie udaj się do autobusu, który wkrótce odejdzie. 5 00:03:57,487 --> 00:04:00,661 Hej, Sam, kiedy powiedziałem: „Położyłbyś wspólne śniadanie na rekolekcje?”… 6 00:04:00,824 --> 00:04:03,873 Miałem na myśli jakieś czerstwe pączki, trochę kawy. 7 00:04:04,035 --> 00:04:05,378 Ale to jest niesamowite. 8 00:04:05,537 --> 00:04:09,212 Dzięki, stary. Pamiętaj o tym, kiedy będziesz zobacz mój raport sprzedaży za ostatni miesiąc. 9 00:04:09,374 --> 00:04:10,796 Och, widziałem to wczoraj wieczorem. 10 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Gówno. Czy Dennis to widział? 11 00:04:13,170 --> 00:04:14,422 Jeszcze nie. 12 00:04:14,588 --> 00:04:16,886 Słuchaj, musisz tylko podjąć decyzję, wiesz? 13 00:04:17,048 --> 00:04:20,302 Będziesz „szefem kuchni” czy jesteś będziesz „sprzedawcą”? 14 00:04:20,510 --> 00:04:24,640 Mówię to jako twój przyjaciel, ponieważ Jako twój szef jestem gotowy zwolnić cię. 15 00:04:24,806 --> 00:04:27,685 Jako twój przyjaciel doceniam tę radę. - Dobry. 16 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 W pokoju mojego dziecka 17 00:04:32,689 --> 00:04:34,407 Poczekaj, stary, zaraz wracam. 18 00:04:34,983 --> 00:04:37,327 Tak, chyba mam się dobrze 19 00:04:37,486 --> 00:04:38,533 Wprowadziłem się z- 20 00:04:41,573 --> 00:04:43,667 Molly. Twój bilet został anulowany. 21 00:04:44,785 --> 00:04:46,332 Powiedz mi, że to błąd. 22 00:04:46,536 --> 00:04:48,129 Miałem ci powiedzieć po weekendzie. 23 00:04:48,622 --> 00:04:49,919 Powiedz mi co? 24 00:04:50,081 --> 00:04:53,255 Że nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 25 00:04:53,418 --> 00:04:57,423 Co, wycieczka? To ślub mojego brata. 26 00:04:58,298 --> 00:05:00,266 Co tu się dzieje? 27 00:05:00,425 --> 00:05:02,268 Powinniśmy porozmawiać o tym później. Po prostu- 28 00:05:02,427 --> 00:05:06,273 Co, udawaj, że tego nie widziałem następne dwa dni? Nie, porozmawiajmy o tym. 29 00:05:06,431 --> 00:05:08,274 To nie wychodzi, Sam. 30 00:05:10,727 --> 00:05:12,320 Nie ćwiczymy. 31 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Hej. 32 00:05:17,651 --> 00:05:20,370 Hej. Och, to jest Candice, prawda? 33 00:05:20,570 --> 00:05:22,743 Nie śmieszne. - Och- 34 00:05:23,281 --> 00:05:27,127 OK, przepraszam, to nie są wakacje. OK, to rekolekcje biznesowe. 35 00:05:27,285 --> 00:05:29,913 Więc będziemy robić interesy przez następne dwa dni. 36 00:05:30,080 --> 00:05:31,252 Przepraszam. 37 00:05:31,414 --> 00:05:34,258 Kocham Cię, ale nie zmienia to faktu że nadal jesteś stażystą. 38 00:05:36,586 --> 00:05:41,808 Och, um, ale ta godzina policyjna o 12:30 dzisiaj wieczorem? Powinieneś planować to złamać. 39 00:05:41,967 --> 00:05:43,014 Dlaczego? 40 00:05:43,176 --> 00:05:46,271 Do nagiego budowania zespołu. 41 00:06:02,904 --> 00:06:04,622 Hej, Oliwia. 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,078 Nie zapomnij o nich. 43 00:06:06,241 --> 00:06:09,586 Och, tak. Ciągle próbuję. 44 00:06:09,744 --> 00:06:12,543 Hmm. - Podoba mi się. To bardzo w stylu Lisy Loeb. 45 00:06:12,706 --> 00:06:14,049 No cóż, wiesz... 46 00:06:14,207 --> 00:06:18,383 Wolałbym być bardzo Olivią. 47 00:06:18,545 --> 00:06:20,138 W niedzielę mamy koncert. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,640 Tak, będę tam. 49 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Dzień dobry, Piotrze. 50 00:06:25,260 --> 00:06:27,183 Wygląda dobrze. - Uh, cześć. 51 00:06:27,345 --> 00:06:30,519 Oliwia. Czy spałeś? z każdym hipsterem w mieście? 52 00:06:30,682 --> 00:06:33,401 Candice. Czy rzeczywiście zarabiasz na ten staż... 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,813 albo robi to tata po prostu zwiększyć swój zasiłek? 54 00:06:35,979 --> 00:06:39,904 Wiesz, jeśli chcesz się tego pozbyć mały tłuszcz, powinnaś spróbować siłowni. 55 00:06:40,066 --> 00:06:42,615 Mają takie maszyny do ćwiczeń którego używasz na plecach. 56 00:06:42,777 --> 00:06:43,869 Jesteś w tym dobry. 57 00:06:44,029 --> 00:06:45,952 Kochanie, to nie jest tłuszcz. 58 00:06:47,949 --> 00:06:50,168 Nazywają się cyckami. 59 00:06:53,246 --> 00:06:55,499 Nie wyglądasz tam tak seksownie, Moll-twarz. 60 00:06:55,665 --> 00:06:56,917 Dziękuję. 61 00:06:57,250 --> 00:06:59,969 Czy próbowałeś jakiegoś małego chleba z dżemem? twój chłopak zrobił? 62 00:07:00,128 --> 00:07:03,598 Muszę ci powiedzieć, on jest przed-Uh-oh, o to właśnie chodzi, prawda? Czy dotknąłem nerwu? 63 00:07:03,757 --> 00:07:06,510 Po prostu zostaw mnie w spokoju, Isaac. - Hej, Moll? Moll? Spójrz na mnie. 64 00:07:06,676 --> 00:07:08,178 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować z kimś porozmawiać... 65 00:07:09,679 --> 00:07:12,353 Powiedziano mi, że jestem dobrym słuchaczem przez wiele pań. Ciii, czekaj. 66 00:07:12,515 --> 00:07:15,519 Powiedz, że to Kimber z zeszłego wtorku. Czekaj, przepraszam, która Kimber jest...? 67 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 Hej, usiądźmy obok siebie w autobusie. 68 00:07:17,604 --> 00:07:20,483 Nie, nie, pamiętam cię. Byłaś jakby większą dziewczyną, prawda? 69 00:07:20,690 --> 00:07:23,068 Wiesz co powinieneś zrobić? Powinieneś przeprosić. 70 00:07:23,234 --> 00:07:25,032 Dlaczego? - Nieważne. 71 00:07:25,195 --> 00:07:26,788 Nigdy nie ma znaczenia. „Przepraszam, bo ja…” 72 00:07:28,281 --> 00:07:29,373 O cholera. 73 00:07:37,540 --> 00:07:39,213 Hej, Stan, jak leci? 74 00:07:39,376 --> 00:07:41,424 To Sam, proszę pana. 75 00:07:41,878 --> 00:07:43,880 Czy właśnie mnie poprawiłeś? 76 00:07:44,047 --> 00:07:46,596 Nie. 77 00:07:46,758 --> 00:07:47,884 Spójrz na mnie. 78 00:07:48,051 --> 00:07:49,348 Jak mam na imię? - Dennis. 79 00:07:49,511 --> 00:07:50,888 Odwracać wzrok. 80 00:07:51,054 --> 00:07:52,271 Wszystko gotowe, Pete? 81 00:07:52,430 --> 00:07:54,933 Tak, proszę pana. Tak, czekamy na Nathana. 82 00:07:55,100 --> 00:07:57,774 Jaka jest jedna rzecz nie możemy poddać recyklingowi, Pete? 83 00:07:57,936 --> 00:07:59,028 Stracony czas, proszę pana. 84 00:07:59,229 --> 00:08:02,403 Dokładnie. Chcę być w drodze w 90 sekund. 85 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 Uh, cóż, właśnie widziałem jego samochód, więc pójdę go wyśledzić. 86 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Sposób na wykazanie się inicjatywą, Stan. 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 To będzie dobry dzień. 88 00:08:12,617 --> 00:08:14,039 Hej chłopaki. - Hej, stary. 89 00:08:14,244 --> 00:08:15,416 Co się dzieje, kolego? 90 00:08:23,753 --> 00:08:25,255 Dlaczego tak mocno ujeżdżasz Nate'a, stary? 91 00:08:25,422 --> 00:08:27,766 wiesz, Próbuję tylko znaleźć tu sens. 92 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 Trzy tygodnie temu cię tu przywieźli jako zastępca kierownika zakładu... 93 00:08:30,635 --> 00:08:35,186 a teraz masz dzień wolny? - To nie jest dzień wolny. To jest ponowne 94 00:08:35,348 --> 00:08:36,941 Re-Re-co? Niedorozwinięty? 95 00:08:37,350 --> 00:08:40,069 To odwrót. 96 00:08:40,270 --> 00:08:42,398 Nie chcę iść. Po prostu wykonuję rozkazy. 97 00:08:42,564 --> 00:08:45,568 Więc jeśli ci się to nie podoba, możesz- -Mogę co? Co? Mogę co? 98 00:08:45,775 --> 00:08:48,119 Nathan, hej. Chodź, człowieku, wszyscy na ciebie czekamy. 99 00:08:49,070 --> 00:08:51,914 Tak, OK. - Teraz, poczekaj. Co powiesz? 100 00:08:52,073 --> 00:08:53,666 Co powiesz? 101 00:08:53,825 --> 00:08:58,205 Mam tu dla ciebie 15 lat. Masz, co, cztery lata w jakiejś klasie na północy stanu? 102 00:08:58,371 --> 00:09:00,044 Słuchaj, jeśli myślisz, że tu usiądę- 103 00:09:00,206 --> 00:09:03,050 To nie jest dobry pomysł, Roy. To nie jest dobry pomysł, stary. 104 00:09:03,209 --> 00:09:04,381 U nas wszystko w porządku na cały dzień. 105 00:09:09,090 --> 00:09:10,592 Dlaczego pozwalasz mu na to? 106 00:09:10,759 --> 00:09:12,306 Nie ma wyboru. To przedstawiciel związku. 107 00:09:12,469 --> 00:09:15,564 Zwalniam go i nagle Mam fabrykę pełną Royów. 108 00:09:15,722 --> 00:09:17,975 Ale pokonam go, nawet jeśli to mnie zabije. 109 00:09:18,850 --> 00:09:20,022 Co z tobą? 110 00:09:20,185 --> 00:09:22,813 Kiedy ci zaproponują ten stały występ w restauracji? 111 00:09:22,979 --> 00:09:25,198 Już to zrobili. - Stary, to świetnie. 112 00:09:25,356 --> 00:09:26,448 Nie wiem, stary. 113 00:09:26,608 --> 00:09:30,329 To znaczy, chcą mnie wysłać do flagowej restauracji w Paryżu... 114 00:09:30,487 --> 00:09:33,036 kto wie jak długo? Może to być sześć miesięcy, może to być rok. 115 00:09:33,198 --> 00:09:35,451 Po prostu pomyślałem Zostawiłbym za dużo. 116 00:09:39,746 --> 00:09:41,544 Chociaż teraz nie jestem tego taki pewien. 117 00:09:41,706 --> 00:09:45,176 Cóż, spójrz, jeśli pojedziesz do Paryża, wyświadcz mi przysługę. 118 00:09:45,335 --> 00:09:47,758 Co to jest? - Zabierz ze sobą Roya. 119 00:09:47,921 --> 00:09:49,013 Och, do cholery, nie. 120 00:10:00,141 --> 00:10:01,563 Hej, Samie. 121 00:10:02,018 --> 00:10:03,065 Przyjdziesz? 122 00:10:03,603 --> 00:10:04,820 Tak. 123 00:10:08,358 --> 00:10:13,410 Przygotuj się na nowe przygoda w 180 Corporate Consulting. 124 00:10:14,030 --> 00:10:17,876 Przez następne dwa dni będziesz poddawany testom, zarówno fizycznie, jak i psychicznie... 125 00:10:18,034 --> 00:10:20,378 aby pomóc Ci osiągnąć Twój prawdziwy potencjał... 126 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 poprzez pracę jako część zespołu Twojej firmy. 127 00:10:23,206 --> 00:10:27,677 W ten weekend poprowadzi Cię profesjonalista do osiągnięcia lepszych wyników... 128 00:10:27,877 --> 00:10:29,720 Po co one są? 129 00:10:29,879 --> 00:10:34,385 Och, to jest coś, co robię żeby mnie zrelaksować. I na szczęście. 130 00:10:36,136 --> 00:10:39,811 Gimnastycy są gorsi od baseballistów przy tego typu rzeczach. 131 00:10:39,973 --> 00:10:41,099 Jest przesądna. 132 00:10:43,143 --> 00:10:44,986 Hej, Katrina, jak się masz? 133 00:10:45,812 --> 00:10:49,407 Nie, tylko to głupie odwrót z idiotami z biura. 134 00:10:50,817 --> 00:10:52,819 Nie, nie, nie, nie ty, proszę pana. Ich. 135 00:10:52,986 --> 00:10:56,035 Poczekaj chwilę, pozwól mi gdzieś pójść trochę bardziej prywatnie. 136 00:10:56,197 --> 00:10:59,076 Łysy to nowy czarny, proszę pana. Łysy to nowy czarny. 137 00:10:59,242 --> 00:11:03,213 Tak, nie, poczekaj chwilę, kochanie. Po prostu wracam do mojego prywatnego biura. 138 00:11:38,948 --> 00:11:41,042 Prawa strona! 139 00:12:03,306 --> 00:12:05,024 Uff. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,342 Oj. Cholera. 141 00:12:34,921 --> 00:12:38,050 Dla kierownictwa niezbędne cenne umiejętności... 142 00:12:38,216 --> 00:12:41,561 za bycie dobrym przywódcą będą uprawiane poprzez odmianę- 143 00:12:41,719 --> 00:12:44,723 Pył na wietrze 144 00:12:46,057 --> 00:12:47,183 Wszyscy jesteśmy- 145 00:12:56,150 --> 00:12:57,948 Zawiążemy to od dalszej strony. 146 00:12:58,111 --> 00:12:59,203 Och, co! 147 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Co do cholery? 148 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 Piotrze, czułeś to? - Co? 149 00:13:09,038 --> 00:13:10,381 Coś jest nie tak. 150 00:13:27,515 --> 00:13:28,732 Uwaga! 151 00:13:29,892 --> 00:13:33,021 Molly, chodź. - Candice. 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,649 Iść! - Idź, idź! 153 00:13:38,109 --> 00:13:39,361 Candice! Candice! 154 00:13:39,527 --> 00:13:40,619 Piotrze! 155 00:13:42,196 --> 00:13:43,573 Piotrze! Piotrze! 156 00:13:44,907 --> 00:13:47,251 Nie, Candice! Ach! 157 00:13:52,165 --> 00:13:53,462 NIE! 158 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Piotrze! Chodź, Piotrze, idziemy! 159 00:13:59,380 --> 00:14:00,427 Molly, chodź! 160 00:14:02,050 --> 00:14:03,097 Co kurwa?! 161 00:14:06,929 --> 00:14:09,728 O nie! NIE! NIE! 162 00:14:09,891 --> 00:14:12,565 Chodź, idziemy! chodźmy! 163 00:14:30,244 --> 00:14:31,416 O cholera! 164 00:14:38,002 --> 00:14:39,970 Tutaj! Widzisz poręcz? 165 00:14:49,764 --> 00:14:52,859 Możesz to zrobić. chodźmy. 166 00:14:54,268 --> 00:14:55,815 chodźmy. Zrób to! 167 00:14:55,978 --> 00:14:57,651 Możesz to zrobić. Nie patrz w dół! 168 00:15:00,483 --> 00:15:02,736 Dobry. Dobry. 169 00:15:13,704 --> 00:15:15,547 Uruchomić! 170 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 Ratunku! 171 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 Samie! - Oliwia! 172 00:15:20,002 --> 00:15:21,299 Oliwia! 173 00:15:21,462 --> 00:15:23,510 Samie! - Jestem tutaj. Jestem tutaj. Dobra. 174 00:15:23,673 --> 00:15:24,720 To się rozluźnia! 175 00:15:27,301 --> 00:15:29,520 Czy to czujesz? W porządku. - Oliwia, chodź. 176 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 Wszystko w porządku, jest bezpiecznie. Teraz właśnie to zrobiłeś muszę podążać za głosem Molly, dobrze? 177 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 Podejdź do mnie. Chodź, już prawie jesteś! Pospiesz się. 178 00:15:43,943 --> 00:15:45,240 Pospiesz się. 179 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 Pospiesz się. Pospiesz się! - Molly. 180 00:15:50,366 --> 00:15:51,959 NIE! NIE! 181 00:16:06,382 --> 00:16:08,555 Ach! - Oliwia! 182 00:16:11,721 --> 00:16:13,064 Samie! Poczekaj na nas! 183 00:16:14,182 --> 00:16:15,900 O mój Boże! 184 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Samie! 185 00:16:18,644 --> 00:16:21,022 Ach! Samie, bądź ostrożny! 186 00:16:44,086 --> 00:16:45,429 Samie! 187 00:16:46,631 --> 00:16:48,759 Piotrze! Spieszyć się! 188 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 Samie! Samie! 189 00:16:57,642 --> 00:16:58,734 Samie! 190 00:17:16,619 --> 00:17:17,666 Trzymać się! 191 00:17:20,331 --> 00:17:21,378 Chodź, chodź. 192 00:17:31,259 --> 00:17:33,432 Sam, trzymaj się! 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 NIE! Piotrze! 194 00:18:04,333 --> 00:18:07,507 Oj. Cholera. 195 00:18:07,670 --> 00:18:10,389 -Oraz zdefiniowanie kontroli i procedur. 196 00:18:10,590 --> 00:18:14,220 Pomożemy Ci zbudować kulturę etyki korporacyjnej poprzez zdefiniowanie- 197 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 Pył na wietrze 198 00:18:20,600 --> 00:18:22,227 -proces zarządzania ryzykiem. 199 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 Wszyscy musimy wysiadać. 200 00:18:27,690 --> 00:18:28,862 O czym ty mówisz? 201 00:18:29,025 --> 00:18:31,574 Most się zawali. - Co? 202 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 Wszyscy umrzemy. - Co się do cholery dzieje? 203 00:18:33,904 --> 00:18:36,373 Wszyscy umrzemy jeśli teraz nie zejdziemy z tego mostu! 204 00:18:38,159 --> 00:18:40,878 Stan, uspokój się, to tylko prace budowlane. 205 00:18:41,829 --> 00:18:44,924 Molly, proszę. Proszę, Boże, podążaj za mną. 206 00:18:45,833 --> 00:18:46,925 Otwórz drzwi. 207 00:18:49,712 --> 00:18:53,842 Jest to główny problem odpowiedzialności. Jeśli coś co im się stanie, to nasza wina, rozumiesz? 208 00:18:54,008 --> 00:18:55,851 Tak. - No to idź po to. 209 00:18:56,052 --> 00:18:58,646 Tak. Tak, tak, w porządku. 210 00:18:58,846 --> 00:19:00,769 Hej, Samie? Pedał? 211 00:19:00,931 --> 00:19:02,899 Peter, proszę, po prostu podążaj. - Pospiesz się! 212 00:19:03,059 --> 00:19:05,107 OK, wszyscy się uspokoją. 213 00:19:05,269 --> 00:19:07,397 Idę pomóc. - Proszę, nie. 214 00:19:07,563 --> 00:19:09,110 Hej, chłopaki, chodźcie! 215 00:19:09,523 --> 00:19:10,570 chodźmy! 216 00:19:10,733 --> 00:19:13,577 Sam, po prostu wracaj do autobusu. Możemy o tym porozmawiać. 217 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 Molly, Sam, chodźcie chłopaki. 218 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Czy wydawał ci się dziwny? kiedy wsiadł do autobusu? 219 00:19:22,411 --> 00:19:24,129 Nie, wszystko było w porządku. Zupełnie jakby po prostu pękł. 220 00:19:24,288 --> 00:19:26,962 Co się dzieje? - Co tu się do cholery dzieje? 221 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Powinniśmy, hm... 222 00:19:37,385 --> 00:19:38,602 Cholera! 223 00:19:38,761 --> 00:19:40,229 Wysiadaj z autobusu! 224 00:19:55,277 --> 00:19:56,324 Pospiesz się! 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,222 Skąd wiedziałeś? 226 00:20:28,102 --> 00:20:29,775 To jest najważniejsze pytanie. 227 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 Skąd wiedziałeś? 228 00:20:33,441 --> 00:20:35,159 W Twoim oświadczeniu jest napisane: 229 00:20:35,317 --> 00:20:38,867 „Widziałem, jak się zawalił. Wiedziałem, że to się stanie.” 230 00:20:39,029 --> 00:20:40,622 Dla mnie to brzmi jak przemyślane. 231 00:20:40,781 --> 00:20:42,658 Nie, nie, nie. Nie to miałem na myśli. 232 00:20:45,035 --> 00:20:47,333 Miałem wizję. 233 00:20:47,747 --> 00:20:50,296 Dobra. Wizja. 234 00:20:50,458 --> 00:20:53,507 Zjawiska psychiczne, duchy, Wielka Stopa. 235 00:20:53,669 --> 00:20:55,637 Naprawdę wierzysz w takie rzeczy? 236 00:20:55,796 --> 00:20:56,843 Nie wiem. 237 00:20:59,383 --> 00:21:01,306 Powiem Ci w co wierzę: 238 00:21:01,469 --> 00:21:03,346 Na wszystko jest odpowiedź. 239 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 Jest odpowiedź dlaczego wiedziałeś, żeby wszystkich ostrzec... 240 00:21:06,182 --> 00:21:09,652 most miał się zawalić, i kilka minut później tak się stało. 241 00:21:09,810 --> 00:21:14,111 Mówiłem ci, widziałem, że to nadchodzi. Nie wiem jak. 242 00:21:14,273 --> 00:21:15,570 Właśnie to zrobiłem. 243 00:21:17,401 --> 00:21:19,369 I nikt inny tego nie zrobił? 244 00:21:19,528 --> 00:21:23,158 Jak mówiłem, pojawiło się to po prostu znikąd. 245 00:21:23,324 --> 00:21:24,917 Czy Sam miał problemy z władzą? 246 00:21:25,075 --> 00:21:28,830 Czy kiedykolwiek demonstrował jakiś rodzaj ekstremistycznego zachowania? 247 00:21:28,996 --> 00:21:30,213 Nie. 248 00:21:31,665 --> 00:21:34,418 Poczekaj. „Zachowanie ekstremistyczne”? 249 00:21:34,877 --> 00:21:36,675 Masz na myśli jak terrorysta? 250 00:21:36,837 --> 00:21:40,387 Widziałeś, jak rozmawiał z kimkolwiek tego ranka? Na telefonie komórkowym, płatnym telefonie? 251 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 Tylko jego dziewczyna. 252 00:21:42,426 --> 00:21:45,521 Mam na myśli jego byłą dziewczynę. Pedał. 253 00:21:45,679 --> 00:21:48,523 Ale to było osobiście. - Molly. 254 00:21:49,725 --> 00:21:50,772 Były. 255 00:21:50,935 --> 00:21:52,528 Opowiedz mi o rozstaniu. 256 00:21:52,686 --> 00:21:56,736 Czy był zdenerwowany? Skala od 1 do 10. 257 00:21:57,441 --> 00:21:58,863 To osobiste. 258 00:22:00,110 --> 00:22:03,740 Pewnie byłeś wkurzony, prawda? Dać się tak porzucić. 259 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 Co to ma do rzeczy z czymkolwiek? 260 00:22:06,242 --> 00:22:08,961 Próbuję tylko zdobyć wszystkie kawałki razem układanki... 261 00:22:09,119 --> 00:22:12,293 zanim zacznę je przesuwać, sprawiając, że pasują. 262 00:22:12,748 --> 00:22:17,879 Słuchaj, po prostu miałem przeczucie, że to coś źle miało się stać. To wszystko. 263 00:22:18,045 --> 00:22:19,388 [PUKAJĄC DO Dooma 264 00:22:20,339 --> 00:22:21,932 Przepraszam. 265 00:22:25,094 --> 00:22:27,096 Technicy kryminalistyczni wrócili z analizą. 266 00:22:27,888 --> 00:22:29,982 I? - Wiążą to z silnym wiatrem... 267 00:22:30,140 --> 00:22:32,108 i uszkodzenia strukturalne z budowy. 268 00:22:32,268 --> 00:22:33,611 „Silny wiatr”? 269 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 Tak. Wyślij wszystkich do domu. 270 00:22:37,439 --> 00:22:38,440 Możesz iść. 271 00:22:44,989 --> 00:22:48,289 Mam przeczucie znów się spotkamy. 272 00:22:48,450 --> 00:22:49,793 Nazwij to przeczuciem. 273 00:22:57,251 --> 00:23:00,346 Władze wzywają zawalenie się mostu North Bay... 274 00:23:00,504 --> 00:23:02,302 dziwaczny akt natury... 275 00:23:02,464 --> 00:23:07,140 powołując się na projekt modernizacji autostrady co mogło osłabić nadbudowę. 276 00:23:07,303 --> 00:23:11,274 Wśród ocalałych było ośmiu pracowników papieru zapowiedzi... 277 00:23:11,432 --> 00:23:13,480 w drodze na rekolekcje biznesowe. 278 00:23:13,642 --> 00:23:16,987 Pozostałych 17 pracowników zginęli w upadku. 279 00:23:17,146 --> 00:23:19,990 I chociaż zostały oznakowane „szczęśliwa ósemka”... 280 00:23:20,149 --> 00:23:24,279 pozostałych przy życiu pracowników teraz stoją w obliczu niepewnej przyszłości. 281 00:23:44,131 --> 00:23:45,348 Hej chłopaki. 282 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 Hej. 283 00:23:46,800 --> 00:23:47,847 Hej. 284 00:23:49,345 --> 00:23:52,690 Ktoś wie kiedy to wszystko ma się zacząć? 285 00:23:52,848 --> 00:23:56,193 Chyba kiedy Dennis tu dotrze. 286 00:23:57,978 --> 00:23:59,651 Ten agent nadal cię prześladuje? 287 00:24:00,189 --> 00:24:04,319 Nie. Słyszałeś wieści, były to przyczyny naturalne. 288 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 Tak, raczej coś nadprzyrodzonego. 289 00:24:08,197 --> 00:24:10,916 Jak się trzymasz? Próbowałem dzwonić. 290 00:24:11,075 --> 00:24:14,420 Nie, tak, widziałem. Byłem po prostu zmęczony- 291 00:24:16,455 --> 00:24:17,707 Więc? 292 00:24:19,333 --> 00:24:21,051 Jak to wyjaśniłeś? 293 00:24:23,879 --> 00:24:25,222 Nie zrobiłem tego. 294 00:24:26,382 --> 00:24:27,429 Nie mogłem. 295 00:24:27,591 --> 00:24:29,389 Sam, musiał być jakiś powód. 296 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 Heh. To jest dokładnie co powtarzał agent. 297 00:24:36,183 --> 00:24:39,562 Niezależnie od odpowiedzi, której szukasz, Nie mam tego. 298 00:24:39,728 --> 00:24:42,072 Tak, Sam ma rację. Nie ma znaczenia, jak to się stało. 299 00:24:42,231 --> 00:24:45,610 Wszyscy powinniśmy po prostu zostawić to za sobą i bądź wdzięczny, że wciąż żyjemy. 300 00:24:48,529 --> 00:24:50,907 Zdecydowanie przebija alternatywę, prawda? 301 00:24:51,115 --> 00:24:52,958 Patrzę dziś na twarze... 302 00:24:53,117 --> 00:24:56,747 i widzę członków rodziny, przyjaciół. 303 00:24:57,579 --> 00:25:02,130 Ale ludzie, którzy zostawili nas na moście tego dnia było ich więcej. 304 00:25:02,751 --> 00:25:04,799 Ludzie tacy jak Jennifer Alcott... 305 00:25:07,006 --> 00:25:08,428 Chrisa Boylana... 306 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 Davida Bucklera. 307 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Może pracowałeś obok nich. 308 00:25:14,722 --> 00:25:16,440 Może dla nich pracowałeś. 309 00:25:16,598 --> 00:25:20,398 Ale wszyscy z nimi pracowaliśmy, prawda? 310 00:25:20,602 --> 00:25:23,651 Kto może zapomnieć uśmiech Trevora Wino? 311 00:25:26,275 --> 00:25:27,822 Albo Izaaka Palmera. 312 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 Czy on właśnie powiedział moje imię? 313 00:25:31,655 --> 00:25:33,623 To nie jest zabawne. - Wiem, przepraszam. 314 00:25:33,782 --> 00:25:36,706 Po prostu dziwnie się czuję w obliczu tragedii. Przepraszam. 315 00:25:38,746 --> 00:25:39,963 Widzę martwych ludzi. 316 00:25:41,665 --> 00:25:42,962 Chłopaki. 317 00:25:52,468 --> 00:25:53,640 Śmierć... 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 nie lubi być oszukiwany. 319 00:25:58,307 --> 00:25:59,559 Przepraszam? 320 00:25:59,808 --> 00:26:01,151 Co to ma znaczyć? 321 00:26:05,814 --> 00:26:08,988 Po prostu bądźcie teraz wszyscy ostrożni. 322 00:26:09,151 --> 00:26:11,324 Dobra. Dziękuję za radę! 323 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 Straszny facet. 324 00:26:36,345 --> 00:26:39,474 Jak tam foie gras, Sam? Czekam na ciebie. 325 00:26:50,359 --> 00:26:53,863 Zmarnowany jak pijak Piła, piła, piła 326 00:26:54,029 --> 00:26:55,747 Przestań 327 00:26:55,906 --> 00:26:57,374 O tym się nie zapomina 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,247 Dzięki. 329 00:26:59,409 --> 00:27:00,626 Masz mój deser? 330 00:27:08,752 --> 00:27:10,049 Co się z tym dzieje? 331 00:27:10,212 --> 00:27:12,431 Powiedział, że jest płasko. Bez smaku. 332 00:27:13,674 --> 00:27:15,597 Czy chcą czegoś innego? - Tak. 333 00:27:15,759 --> 00:27:16,931 Czek. 334 00:27:19,847 --> 00:27:21,815 Pozwól mi tego skosztować. 335 00:27:27,229 --> 00:27:30,699 Klient to dupek. Burgundia jest dobra. 336 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 Trzymać się. 337 00:27:57,467 --> 00:27:58,810 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 338 00:27:58,969 --> 00:28:00,892 Tak. Jasne. 339 00:28:11,064 --> 00:28:12,111 Dzięki. 340 00:28:12,274 --> 00:28:14,072 Myślałam, że będziesz dziś wieczorem pracować. 341 00:28:14,234 --> 00:28:17,454 Tak. wiesz, Pracowałem na pierwszą zmianę, ale... 342 00:28:18,572 --> 00:28:20,745 było coś jeszcze, co musiałem zrobić. 343 00:28:26,830 --> 00:28:28,082 Czy mogę...? - Oh. 344 00:28:28,248 --> 00:28:30,876 Tak. Jasne, śmiało. 345 00:29:24,680 --> 00:29:25,806 Dziękuję. 346 00:29:27,391 --> 00:29:28,563 Słuchaj... 347 00:29:30,269 --> 00:29:32,772 Kiedy wszystko zaczęło się walić na tym moście... 348 00:29:36,024 --> 00:29:38,698 jedyne o czym myślałem to ty. 349 00:29:39,903 --> 00:29:41,871 Zabiorę cię w bezpieczne miejsce. 350 00:29:42,489 --> 00:29:46,039 Jesteś jedyną rzeczą Zależy mi na tym, Molly. 351 00:29:48,870 --> 00:29:51,419 Cokolwiek jest nie tak, mogę to naprawić. 352 00:29:51,581 --> 00:29:54,004 Nie zrobiłeś nic złego. 353 00:29:55,085 --> 00:29:57,053 A potem co? Co to jest? 354 00:29:58,547 --> 00:29:59,594 Paryż. 355 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 Rozmawialiśmy o tym. 356 00:30:01,550 --> 00:30:06,397 Nie mam zamiaru wyrywać sobie życia, zostawić cię dla tej pracy. 357 00:30:06,555 --> 00:30:09,058 Ale to jedyna rzecz o jakim kiedykolwiek marzyłeś. 358 00:30:11,852 --> 00:30:13,775 Życie jest za krótkie, Sam. 359 00:30:13,937 --> 00:30:16,531 Musisz podążać za tym, co kochasz. 360 00:30:17,524 --> 00:30:18,741 Ja jestem. 361 00:30:23,363 --> 00:30:25,240 Powinieneś przyjąć tę pracę. 362 00:30:27,200 --> 00:30:29,453 Jedź do Paryża. 363 00:30:45,927 --> 00:30:47,474 Hej. - Hej. 364 00:30:47,637 --> 00:30:49,059 O co chodzi? 365 00:30:49,598 --> 00:30:52,772 Nie wiem. Nie jestem gotowy. Nie czuję się gotowy. 366 00:30:52,934 --> 00:30:56,404 Naprawdę ciężko było się skoncentrować po wszystkim. 367 00:30:57,439 --> 00:30:58,736 Tak? Czy jesteś pewien? 368 00:30:59,441 --> 00:31:00,738 Tak. 369 00:31:00,901 --> 00:31:03,780 Ponieważ to jest ostatnia praktyka przed mistrzostwami. 370 00:31:04,279 --> 00:31:06,452 I to twój ostatni trening swojej kariery studenckiej. 371 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 Wiem, ale... 372 00:31:09,951 --> 00:31:12,204 Myślę, że to zrozumiałeś. 373 00:31:13,497 --> 00:31:15,249 Naprawdę? - Tak. 374 00:31:16,124 --> 00:31:18,218 To znaczy, podoba ci się tam. 375 00:31:19,795 --> 00:31:21,297 Dobra. Masz rację. 376 00:31:21,463 --> 00:31:23,682 A poza tym trener by mnie zabił. Heh. 377 00:31:23,840 --> 00:31:25,433 Tak. 378 00:31:25,592 --> 00:31:26,684 Tutaj. 379 00:31:28,762 --> 00:31:30,309 Dzięki. 380 00:31:30,472 --> 00:31:31,644 Chodź tutaj. 381 00:31:34,184 --> 00:31:35,401 Do widzenia. 382 00:31:37,145 --> 00:31:38,943 Masz to. 383 00:31:48,657 --> 00:31:51,536 Musisz nabrać trochę większej prędkości. Musisz trafić w tę kontynuację. 384 00:31:55,914 --> 00:31:59,259 Bolą mnie od wyprostów pleców. - Naprawdę? 385 00:32:05,132 --> 00:32:06,679 Dobra, poważnie, to jest głupie. 386 00:32:06,842 --> 00:32:09,345 Muszą sprawić, że będzie chłodniej albo zemdlejemy. 387 00:32:09,511 --> 00:32:11,058 Pracują nad tym. 388 00:32:11,221 --> 00:32:13,315 Cóż, powinni to już naprawić. 389 00:32:36,955 --> 00:32:39,333 Chodź, Candice. Wstałeś. 390 00:32:49,217 --> 00:32:51,015 Chodź, Candice. Masz to. 391 00:33:17,204 --> 00:33:20,333 Candice, teraz. 392 00:33:26,838 --> 00:33:29,887 Naprawdę duża wartość w tym zakresie. 393 00:33:41,144 --> 00:33:43,067 Hej, trenerze! Jak to było? 394 00:34:02,832 --> 00:34:05,836 Chcę was zobaczyć wykonaj całą procedurę raz. 395 00:34:24,187 --> 00:34:25,234 To dobrze. - Uff. 396 00:34:25,397 --> 00:34:27,445 W porządku, następna będzie Janine. chodźmy. 397 00:34:27,607 --> 00:34:29,905 Chodźmy, drogie panie, napić się wody. 398 00:34:34,823 --> 00:34:35,870 To wszystko. 399 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 Za każdym razem, Candice. 400 00:34:43,373 --> 00:34:45,125 Proszę bardzo. - Dzięki. 401 00:34:45,292 --> 00:34:47,215 Niezła robota, Candice. 402 00:34:52,048 --> 00:34:53,595 OK, idź do barów. 403 00:34:53,758 --> 00:34:55,886 Pospiesz się. Uderz w podłogę. Możesz to zrobić. 404 00:34:58,388 --> 00:35:00,311 Tym razem bądź ostrożny, Candice. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,692 Bądźmy agresywni. 406 00:35:03,935 --> 00:35:07,530 Zaczynamy, Candice. Pozostań luźny. 407 00:35:08,440 --> 00:35:10,158 OK, Porter, twoja kolej. 408 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 Bądź skupiony. 409 00:35:14,404 --> 00:35:15,701 Dobry. 410 00:35:21,745 --> 00:35:23,543 Dobrze wyglądasz, Candice. 411 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 Candice? Candice?! 412 00:36:07,582 --> 00:36:09,880 Och, co się stało? - Nie dotykaj jej. 413 00:36:10,043 --> 00:36:11,761 Ktoś zadzwoni pod numer 911. 414 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 Candice? 415 00:36:34,359 --> 00:36:36,111 Piotr. 416 00:36:50,375 --> 00:36:52,218 Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem. 417 00:36:55,880 --> 00:36:57,507 Radziła sobie świetnie. 418 00:37:00,135 --> 00:37:03,560 Prawie skończyła swoją rutynę a potem... 419 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 Dlaczego tak się stało? 420 00:37:15,316 --> 00:37:17,785 To nie ma żadnego sensu. 421 00:37:17,944 --> 00:37:19,662 Nie wiem, stary. 422 00:37:22,949 --> 00:37:25,452 Przepraszam. Bardzo mi przykro, Piotrze. 423 00:37:39,048 --> 00:37:41,016 Po prostu chodźmy, Sam. 424 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 Hej. 425 00:37:57,233 --> 00:37:59,031 Jak leci? 426 00:38:00,028 --> 00:38:01,905 To dziwne. 427 00:38:02,989 --> 00:38:04,536 Mam na myśli bycie tutaj. 428 00:38:06,701 --> 00:38:08,499 Jest po prostu tak cicho. 429 00:38:09,871 --> 00:38:12,841 Tak, cóż, Dennis odbierał wszystkie telefony przekierowany do firmy. 430 00:38:13,750 --> 00:38:16,879 Tak, cóż, to przygnębiające. 431 00:38:20,381 --> 00:38:23,351 Cholera jasna. Czy wy dostałeś już zasiłek żałobny? 432 00:38:28,014 --> 00:38:29,140 Hej, co on tu robi? 433 00:38:29,974 --> 00:38:32,397 Myślę, że potrzebował tylko odwrócenia uwagi. 434 00:38:32,560 --> 00:38:34,028 Tak. 435 00:38:34,979 --> 00:38:36,902 Tak, to kłopotliwe z powodu Candice. 436 00:38:37,732 --> 00:38:40,155 Chyba wszyscy powinniśmy to zobaczyć to nadchodzi. 437 00:38:42,654 --> 00:38:43,826 Co? 438 00:38:43,988 --> 00:38:47,868 Widzisz, jakie szalone rzeczy robią te gimnastyczki. Dziwię się, że nie zdarza się to częściej. 439 00:38:49,244 --> 00:38:51,542 Po obsłudze wiadomości e-mail... 440 00:38:51,704 --> 00:38:54,583 musisz dezaktywować wszystkie karty-klucze zmarłych pracowników. 441 00:38:54,749 --> 00:38:56,251 Instrukcje znajdują się w segregatorze. 442 00:38:56,417 --> 00:38:59,717 Cóż, czy to nie powinna być praca zarządcy obiektu? 443 00:39:00,421 --> 00:39:02,515 Zarządca obiektu nie żyje. 444 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 Dennis, chcesz, żebym kogoś przeleciał tam na górze? 445 00:39:06,636 --> 00:39:07,933 Nie, nie, zrozumiałem. 446 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 Och, Debbie. 447 00:39:22,735 --> 00:39:24,908 Byłeś taki niegrzeczny. 448 00:39:38,793 --> 00:39:40,090 Pieprzyć to. 449 00:39:47,385 --> 00:39:49,183 Robercie, mój człowieku. 450 00:39:58,605 --> 00:39:59,902 OW. 451 00:40:02,483 --> 00:40:03,826 Gówno. 452 00:40:10,491 --> 00:40:12,710 Nie powinieneś, kolego. 453 00:40:24,088 --> 00:40:25,590 Hej, stary, co tu robisz? 454 00:40:25,757 --> 00:40:29,352 Musiałem zejść z fabryki, stary. Roy doprowadza mnie do szału. 455 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 Więc kto chce? 456 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Gdzie je dostałeś? 457 00:40:34,140 --> 00:40:38,270 Ukradłem to z ciężarówki Roya. Ha, ha. To dobrze, prawda? Ha, ha. 458 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 Mam coś lepszego. 459 00:40:40,563 --> 00:40:41,985 O, niezłe. 460 00:40:42,148 --> 00:40:43,695 Tak, wlicz mnie. 461 00:40:44,651 --> 00:40:46,028 Czy na pewno chcesz się tym podzielić? 462 00:40:46,778 --> 00:40:51,249 Jeśli tego nie zrobię, skończę, pijąc to samotnie, co jest po prostu smutne. 463 00:40:51,866 --> 00:40:53,994 Cóż, ten dzień stał się o wiele przyjemniejszy. 464 00:41:06,714 --> 00:41:09,467 Nie, dzwoniłem do ciebie. 465 00:41:09,676 --> 00:41:13,271 Oczywiście. Właśnie do ciebie dzwoniłem właśnie teraz, prawda? 466 00:41:13,554 --> 00:41:16,228 Bo naprawdę tak jest Chcę cię znowu zabrać. 467 00:41:16,391 --> 00:41:19,395 Tak, tak, zrobimy coś miłego romantyczna kolacja. 468 00:41:19,560 --> 00:41:22,063 wiesz, gdzieś, może za miastem. 469 00:41:22,230 --> 00:41:23,482 Wstrzymać. 470 00:41:26,776 --> 00:41:29,029 Wiesz co? Muszę iść. 471 00:41:29,195 --> 00:41:31,368 Nie, nie, nie. Nie zdmuchnę cię. 472 00:41:31,531 --> 00:41:35,206 Hej, słuchaj. Hej, kim jest moja dziewczyna, Kimber? 473 00:41:35,368 --> 00:41:37,120 Amber, tak, to właśnie powiedziałem. 474 00:41:37,286 --> 00:41:38,333 Przepraszam. 475 00:41:44,293 --> 00:41:49,424 Bursztyn? Amber, przepraszam, poczekaj chwilę. Czy to dziwny dźwięk po twojej stronie, czy mi-? 476 00:41:49,590 --> 00:41:54,266 Przepraszam za to. Moja, hm, siostra czasami trochę pogada. 477 00:41:54,429 --> 00:41:56,272 Aha. - Aha. 478 00:41:56,431 --> 00:42:00,436 Opowiedz mi więc o odprężaniu. 479 00:42:00,601 --> 00:42:04,231 I co mi to naprawdę daje? 480 00:42:04,397 --> 00:42:07,116 Dotyczy to sesji dla dwóch różnych terapii fizjoterapeutycznych. 481 00:42:07,275 --> 00:42:09,573 Lubisz masaż? 482 00:42:10,403 --> 00:42:12,656 Masaż erotyczny? 483 00:42:14,115 --> 00:42:17,745 To jest operacja rodzinna. Wszyscy w personelu są profesjonalistami. 484 00:42:17,910 --> 00:42:21,881 Hej, to świetnie. Wolę profesjonalistę. Właściwie, wiesz co? W pewnym sensie tego żądam. 485 00:42:22,040 --> 00:42:27,763 Próbuję jednak tylko wyjaśnić, że to doświadczenie zawodowe się kończy, uh... 486 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 szczęśliwy. 487 00:42:33,885 --> 00:42:35,887 Wiem dokładnie, czego potrzebujesz. 488 00:42:36,054 --> 00:42:38,102 Och, jestem pewien, że tak. 489 00:42:38,264 --> 00:42:40,437 Podążaj za mną, proszę. - Chętnie. 490 00:42:40,600 --> 00:42:41,977 Whoa, whoa, whoa. 491 00:42:42,143 --> 00:42:43,736 Zwolnij trochę. 492 00:42:43,895 --> 00:42:46,774 Tak. Tak, masz śliczny mały Canter. 493 00:42:50,777 --> 00:42:52,950 Mniam, mniam, dim sum. 494 00:42:53,112 --> 00:42:54,489 Zatrzymaj się tam na chwilę. 495 00:42:54,655 --> 00:42:57,124 W porządku, są solidne. Tylko się upewniam. 496 00:42:57,283 --> 00:42:59,456 Zwykle jest trochę głośno, jeśli wiesz, co mam na myśli. 497 00:43:03,831 --> 00:43:07,756 Ha, ha. Ej, Budda. Zwolnij wafle ryżowe. 498 00:43:12,048 --> 00:43:13,971 Po prostu zamknij oczy. - Mhm. 499 00:43:14,133 --> 00:43:15,385 Zrelaksować się. - Och. 500 00:43:15,551 --> 00:43:20,227 I Ktoś wejdzie wkrótce cię obsłużyć. 501 00:43:20,389 --> 00:43:22,312 Och, tak. 502 00:43:34,779 --> 00:43:36,656 Och, tak. 503 00:43:36,823 --> 00:43:38,166 Czuje się dynamit. 504 00:43:38,324 --> 00:43:42,249 Nie, nie. Idziesz tam w złą stronę, mała dama. 505 00:43:45,123 --> 00:43:46,466 Oh. 506 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 Poczekaj chwilę, co się stało do młodszej wersji siebie? 507 00:43:53,464 --> 00:43:56,183 OK, przepraszam. Czy przychodzisz z napisami? 508 00:43:57,552 --> 00:43:59,395 Może powinienem iść. 509 00:44:00,179 --> 00:44:02,477 Nie wiem, co to oznacza. Nie mam pojęcia. Tak. 510 00:44:02,640 --> 00:44:04,108 OO! 511 00:44:04,267 --> 00:44:05,314 Pierdolić! 512 00:44:07,061 --> 00:44:10,110 Nie, nie, w porządku. W porządku, u mnie wszystko w porządku. 513 00:44:10,273 --> 00:44:11,445 Kurczę, jesteś silny. 514 00:44:11,607 --> 00:44:12,733 CHO: 515 00:44:12,900 --> 00:44:14,243 Co robisz? Oj. 516 00:44:14,402 --> 00:44:15,824 Jesteś trochę agresywny. 517 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 Co to jest „capay”? Nie wiem, co to oznacza. 518 00:44:19,615 --> 00:44:22,164 Nie chcę „foo-hay”. Żadnego „foo-hay”. Ach! 519 00:44:27,290 --> 00:44:29,463 Dzięki. 520 00:44:30,585 --> 00:44:31,928 Mhm. 521 00:44:37,967 --> 00:44:39,139 Cholera, to mój wóz. 522 00:44:39,302 --> 00:44:40,895 Gówno. Muszę iść. 523 00:44:41,304 --> 00:44:42,806 Zostawiając dla nas więcej. 524 00:44:50,980 --> 00:44:53,233 W porządku, cóż, więcej dla mnie. 525 00:44:53,399 --> 00:44:54,525 W porządku, cześć. 526 00:44:54,942 --> 00:44:56,034 Do zobaczenia później. - Dobra. 527 00:44:56,194 --> 00:44:57,241 Później. 528 00:44:57,403 --> 00:45:00,873 To jest koniec więc za co wznosimy toast? 529 00:45:01,032 --> 00:45:02,830 Do znalezienia nowej pracy. 530 00:45:02,992 --> 00:45:05,370 Bo to tylko kwestia czasu zanim nas zamknęli. 531 00:45:05,536 --> 00:45:08,210 Słuchaj, słuchaj. - Oh. Aby zacząć od nowa. 532 00:45:12,543 --> 00:45:14,011 Piotr? 533 00:45:18,049 --> 00:45:19,551 To po prostu nie ma sensu. 534 00:45:20,092 --> 00:45:22,561 Umiera robiąc coś że skończyła... 535 00:45:22,720 --> 00:45:25,644 prawie codziennie przez ostatnie 15 lat jej życia. 536 00:45:26,390 --> 00:45:29,314 Powiedziała, że ​​nie chce tego robić. 537 00:45:29,477 --> 00:45:31,730 Powiedziała, że ​​nie jest gotowa. 538 00:45:34,190 --> 00:45:36,318 I powinienem był ją zatrzymać. 539 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 Powinienem był coś zrobić. Powinienem był- 540 00:45:39,111 --> 00:45:41,455 Piotrze, nic nie było mogłeś to zrobić. 541 00:45:44,075 --> 00:45:45,622 Skąd wiesz? 542 00:45:50,831 --> 00:45:52,754 Przepraszam. Przepraszam. 543 00:46:02,093 --> 00:46:05,939 Halo, agencie Block? To jest Dennis. 544 00:46:06,097 --> 00:46:09,943 Tak, Peter po prostu się przestraszył o czymś, nie wiem o czym. 545 00:46:10,351 --> 00:46:11,603 Czy to coś znaczy? 546 00:46:11,769 --> 00:46:14,192 Kazałeś mi zadzwonić, jeśli zobaczę coś dziwnego. 547 00:46:14,355 --> 00:46:19,862 Jeszcze nie wiem, ale dziękuję, Dennis, i zadzwoń do mnie, jeśli zobaczysz coś dziwnego. 548 00:46:20,027 --> 00:46:21,449 Nieznajomy. 549 00:46:21,612 --> 00:46:25,913 Czy powinniśmy mieć kryptonimy dla siebie nawzajem, jak myślisz? 550 00:46:27,910 --> 00:46:29,537 Koniec i koniec. 551 00:46:30,579 --> 00:46:33,708 W porządku, ekhm, pokaż mi jak to się stało. 552 00:46:34,959 --> 00:46:36,085 Nie sądzę, że mogę. 553 00:46:36,252 --> 00:46:37,845 Co masz na myśli? 554 00:46:38,004 --> 00:46:43,602 To znaczy, mógłbym spróbować sto razy i nigdy nie odtwarzaj dokładnie tego, co się tutaj wydarzyło. 555 00:46:45,011 --> 00:46:46,558 To jakieś dziwaczne gówno. 556 00:46:57,523 --> 00:46:58,570 Bóg! 557 00:47:03,404 --> 00:47:05,202 Och, to było naprawdę wspaniałe uczucie. 558 00:47:07,533 --> 00:47:10,582 Och, tak. Wspaniały. 559 00:47:12,163 --> 00:47:13,540 Oh... 560 00:47:15,124 --> 00:47:17,627 Czekać. Czy te rzeczy są w ogóle sterylizowane? 561 00:47:17,793 --> 00:47:21,093 Nie, nie. Nie łapię żadnych chorób chyba, że na nie zasłużyłem. 562 00:47:29,055 --> 00:47:31,558 Poczekaj chwilę. Zrozumiałeś to. 563 00:47:32,725 --> 00:47:34,693 Mówisz po angielsku. 564 00:47:37,688 --> 00:47:38,985 Oh. 565 00:47:45,571 --> 00:47:47,039 W porządku, wiesz co? 566 00:47:47,198 --> 00:47:50,077 Zróbmy to. Dwa miliardy ludzi nie mogą być Wongami. 567 00:47:50,951 --> 00:47:53,079 Powiedziałem Wonga. Śledzisz mnie? 568 00:47:53,245 --> 00:47:54,588 Rozumiesz, jesteś Chińczykiem. 569 00:47:58,626 --> 00:48:01,379 Och, och. OK, już jest. Zdecydowanie jest. Ow, OK, tak, jest. 570 00:48:03,130 --> 00:48:04,803 Ile tego będziesz wsadzić we mnie? 571 00:48:17,311 --> 00:48:21,407 Och, uch, hej, możesz to dla mnie wziąć? Dzięki. 572 00:48:23,484 --> 00:48:24,906 Hej. 573 00:48:27,446 --> 00:48:29,323 To nie jest zbyt miłe, wiesz. 574 00:48:42,753 --> 00:48:44,630 OK, twoje kciuki są w pewnym sensie w moich oczach. 575 00:48:44,797 --> 00:48:46,470 Nie będę kłamać, to trochę denerwujące. 576 00:48:46,924 --> 00:48:50,428 Jeszcze raz, Chinka, Nie mam pojęcia, co mówisz. 577 00:48:51,345 --> 00:48:54,565 Trzydzieści minut. Ty śpisz. 578 00:49:05,443 --> 00:49:07,286 Spać. 579 00:49:34,180 --> 00:49:35,397 Oh. 580 00:49:36,265 --> 00:49:39,439 Hej! Ogień! 581 00:49:39,602 --> 00:49:41,479 Cześć?! 582 00:49:41,645 --> 00:49:42,692 Hej! 583 00:49:43,397 --> 00:49:45,570 Hej! Hej! 584 00:49:45,733 --> 00:49:48,111 Hej, tu jest ogień! 585 00:49:48,694 --> 00:49:50,196 Hej, jest pożar! 586 00:49:51,030 --> 00:49:52,282 Wejdź tutaj! 587 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 O cholera. 588 00:51:16,991 --> 00:51:18,959 Powinieneś iść ze mną. 589 00:51:19,368 --> 00:51:20,620 Do Paryża? 590 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 Tak, wiesz, sam to powiedziałeś. Będziesz musiał zacząć od nowa. 591 00:51:26,000 --> 00:51:27,297 Zacznij od nowa ze mną. 592 00:51:29,712 --> 00:51:31,555 Ile drinków wypiłeś? 593 00:51:31,714 --> 00:51:34,684 Wystarczająco. Molly, mówię poważnie. 594 00:51:34,842 --> 00:51:39,018 Słuchaj, miałeś rację. Jeśli nie podejmę tej pracy, będę tego żałować. 595 00:51:40,514 --> 00:51:42,232 Ale nie chcę cię stracić. 596 00:51:42,391 --> 00:51:44,940 Dlaczego musi być albo jedno, albo drugie? 597 00:51:45,686 --> 00:51:47,313 Jest mi lepiej, kiedy jesteś ze mną. 598 00:51:49,189 --> 00:51:52,159 Oj, chłopaki, nie uwierzycie. 599 00:52:05,623 --> 00:52:07,216 Mówią, że to był dziwaczny wypadek. 600 00:52:07,374 --> 00:52:09,468 Tak, podnieś rękę, jeśli w to wierzysz. 601 00:52:09,627 --> 00:52:12,801 Kto umiera podczas masażu? Poważnie. 602 00:52:13,047 --> 00:52:15,095 Najpierw Candice, teraz Isaac. 603 00:52:15,257 --> 00:52:17,100 To nie może być przypadek. 604 00:52:17,301 --> 00:52:19,019 To nie jest. 605 00:52:19,511 --> 00:52:20,933 Gdzie idziesz? 606 00:52:21,764 --> 00:52:23,766 To ten straszny koleś. 607 00:52:23,932 --> 00:52:26,731 Dlaczego nas śledzisz? 608 00:52:27,686 --> 00:52:29,063 Kim jesteś? 609 00:52:30,189 --> 00:52:33,910 Byłeś na cmentarzu, potem siłownia, teraz tutaj. 610 00:52:34,902 --> 00:52:36,324 Co robisz? 611 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 Moja praca. 612 00:52:47,456 --> 00:52:49,333 Co się z nami dzieje? 613 00:52:53,212 --> 00:52:55,510 Dlaczego myślisz, że cokolwiek wiem? 614 00:52:55,673 --> 00:52:56,845 Ostrzegłeś nas. 615 00:52:57,466 --> 00:53:00,390 Na nabożeństwie żałobnym. Powiedziałeś, że Śmierć nie lubi być oszukiwana. 616 00:53:00,552 --> 00:53:03,601 Po prostu widziałem to już wcześniej. 617 00:53:04,264 --> 00:53:05,561 Widziałeś co? 618 00:53:05,724 --> 00:53:08,102 Nieliczni szczęśliwcy przeżyją katastrofę. 619 00:53:08,268 --> 00:53:13,320 A potem jeden po drugim, Śmierć przychodzi po nich wszystkich. 620 00:53:14,191 --> 00:53:17,286 Zmieniłeś wszystko na tym moście. 621 00:53:17,444 --> 00:53:22,541 W rzeczywistości jest zmarszczka. A ta zmarszczka to ty. 622 00:53:22,700 --> 00:53:25,123 Więc co, jesteśmy skazani na śmierć? 623 00:53:25,619 --> 00:53:27,121 To znaczy, czy to jest to? 624 00:53:27,454 --> 00:53:30,879 Właśnie odzyskaliśmy życie, więc co to za popieprzona karma? 625 00:53:31,041 --> 00:53:32,759 Chcesz powiedzieć, że nie możemy tego zatrzymać? 626 00:53:32,918 --> 00:53:35,671 Miałeś umrzeć na tym moście. 627 00:53:36,213 --> 00:53:38,261 Nie powinno cię tu być. 628 00:53:39,091 --> 00:53:40,809 Zwarłeś Śmierć. 629 00:53:41,093 --> 00:53:43,767 Więc pozwoliłeś Śmierci mieć kogoś innego na swoim miejscu... 630 00:53:43,929 --> 00:53:46,933 a potem zajmiesz ich miejsce w krainie żywych. 631 00:53:47,099 --> 00:53:50,945 Wszystkie dni i lata że jeszcze nie przeżyli. 632 00:53:51,103 --> 00:53:54,698 I zajmą twoje miejsce po śmierci. 633 00:53:54,857 --> 00:53:56,450 Wtedy księgi się równoważą. 634 00:53:56,608 --> 00:54:01,580 Poczekaj chwilę. Zabijemy kogoś, to dostaniemy ich życie? To właśnie mi mówisz? 635 00:54:01,739 --> 00:54:04,037 Nie ja ustalam zasady. 636 00:54:04,199 --> 00:54:10,252 Po prostu sprzątam po skończonej grze. 637 00:54:21,341 --> 00:54:25,141 Może dlatego Candice i Isaac nie żyją. 638 00:54:25,554 --> 00:54:28,808 Nie mieli przeżyć a teraz idzie po resztę z nas. 639 00:54:29,266 --> 00:54:30,893 Nie. 640 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 Nie, nie wszyscy z nas. 641 00:54:33,729 --> 00:54:35,572 Molly przeżyła, nie umarła. 642 00:54:35,731 --> 00:54:37,074 Co? 643 00:54:37,691 --> 00:54:42,618 Cóż, kiedy miałem tę wizję, albo przeczucie, czy cokolwiek to było... 644 00:54:43,822 --> 00:54:46,996 Przekonałem cię zanim most się zawalił. 645 00:54:47,159 --> 00:54:48,285 Przeżyłeś. 646 00:54:48,702 --> 00:54:50,670 Uratowałeś ją? 647 00:54:50,829 --> 00:54:54,504 Dlaczego, bo zdecydowałeś, że ona zasługiwał na życie bardziej niż reszta z nas? 648 00:54:54,666 --> 00:54:57,465 To nie jest to, co on mówi. ja nie zasługuje na życie bardziej niż ktokolwiek inny. 649 00:54:57,628 --> 00:54:59,301 Zasługujesz na więcej niż Candice. 650 00:54:59,463 --> 00:55:00,635 Oj, Piotrze, trzymaj się. 651 00:55:00,798 --> 00:55:03,176 Nie, spójrzcie, chłopaki, chodźcie. 652 00:55:03,342 --> 00:55:05,310 Nie pijesz Kool-Aid, jesteś? 653 00:55:05,469 --> 00:55:08,723 Zabijanie ludzi aby przetrwać listę Śmierci. Naprawdę? 654 00:55:09,848 --> 00:55:13,569 Może nie wiem, co się dzieje, ale to nie jest to, co ten facet sprzedaje. 655 00:55:14,102 --> 00:55:16,776 Tak? O co więc jeszcze chodzi? 656 00:55:21,026 --> 00:55:22,824 Gówno. 657 00:55:22,986 --> 00:55:24,363 Musimy powiedzieć Oliwii. 658 00:55:24,780 --> 00:55:26,327 Pospiesz się. 659 00:55:30,369 --> 00:55:31,916 Wszystkie moje formularze są podpisane. 660 00:55:32,079 --> 00:55:35,379 Widzę, że minęło sporo czasu od pierwszej konsultacji. 661 00:55:35,541 --> 00:55:37,885 Co Cię skłoniło do podjęcia decyzji skoczyć dzisiaj? 662 00:55:38,335 --> 00:55:42,306 Oj, dużo się dzieje w moim życiu... 663 00:55:42,464 --> 00:55:45,684 i po prostu nie chcę niczego przegapić... 664 00:55:45,843 --> 00:55:47,140 wiesz, ważne. 665 00:55:47,302 --> 00:55:48,975 Z tego samego powodu, dla którego sam to zrobiłem. 666 00:55:49,137 --> 00:55:53,267 Wejdź z tyłu. Zacznijmy. - Dobra. 667 00:55:54,268 --> 00:55:55,360 Oh. 668 00:55:59,857 --> 00:56:02,827 Tak, to pierwszy krok. Nigdy więcej nie będziesz ich potrzebować. 669 00:56:06,280 --> 00:56:08,624 Oto jesteśmy. Wejdź. 670 00:56:20,168 --> 00:56:21,215 Co z nimi jest? 671 00:56:22,546 --> 00:56:25,015 Och, tylko dla niektórych naszych młodszych pacjentów. 672 00:56:26,800 --> 00:56:30,179 I, hm, czasami także nasi starsi. Pospiesz się. 673 00:56:40,981 --> 00:56:42,403 Co to było? 674 00:56:42,566 --> 00:56:44,159 Zrelaksować się. 675 00:56:44,318 --> 00:56:47,162 Wiesz, wygląda to dużo gorzej niż jest naprawdę. 676 00:56:47,321 --> 00:56:51,667 OK, delikatnie to zrobię ustaw głowę... 677 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 i chcę, żebyś mi powiedział... 678 00:56:55,495 --> 00:56:57,873 kiedy wydaje się to przytulne. 679 00:56:58,040 --> 00:56:59,462 Nie mogę poruszyć głową. 680 00:56:59,625 --> 00:57:02,469 Doskonały. Tylko to, czego chcemy. 681 00:57:04,463 --> 00:57:06,386 Proszę bardzo. 682 00:57:06,548 --> 00:57:10,178 OK, teraz zaczyna się przyjemna część. Oto kropla. 683 00:57:10,928 --> 00:57:14,774 I poczujesz lekkie drętwienie w twoim oku... 684 00:57:14,932 --> 00:57:16,400 co jest dobrą rzeczą. 685 00:57:32,449 --> 00:57:33,746 Głęboki oddech. 686 00:57:38,372 --> 00:57:39,794 Zrelaksować się. 687 00:57:46,546 --> 00:57:47,638 Bardzo dobry. 688 00:57:54,012 --> 00:57:55,514 Ta dziewczyna. 689 00:58:04,898 --> 00:58:06,241 Tam. 690 00:58:06,400 --> 00:58:09,119 Nie jest tak źle, prawda? 691 00:58:21,206 --> 00:58:22,708 Wygląda dobrze. 692 00:58:31,091 --> 00:58:33,185 Co to było? - Uspokój się, Olivio. 693 00:58:33,343 --> 00:58:35,812 Wprowadzę tylko pewne dane do... 694 00:58:40,100 --> 00:58:41,317 Dottie! 695 00:58:42,686 --> 00:58:44,063 Kropka- 696 00:58:44,229 --> 00:58:46,903 Czy wiesz co? Mój asystent dał mi niekompletne akta. 697 00:58:47,065 --> 00:58:48,817 Zaraz wracam. 698 00:58:50,694 --> 00:58:52,947 Czekaj, wychodzisz?! 699 00:59:23,268 --> 00:59:26,272 Czy to tak powinno się dziać?! 700 01:00:06,520 --> 01:00:07,817 Ratunku! 701 01:00:19,783 --> 01:00:21,456 Zamek Oliwii. Gdzie ona jest? 702 01:00:21,618 --> 01:00:22,744 Może być w niebezpieczeństwie. 703 01:00:22,911 --> 01:00:25,289 Ona ma się dobrze. Cały czas wykonujemy tego rodzaju procedurę. 704 01:00:33,338 --> 01:00:35,511 Ratunku! 705 01:00:36,216 --> 01:00:37,809 Ratunku! 706 01:00:56,278 --> 01:00:58,121 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 707 01:01:02,868 --> 01:01:04,495 Sam. 708 01:01:05,579 --> 01:01:07,877 Zostań ze mną tej nocy, proszę. 709 01:01:08,999 --> 01:01:10,842 Oczywiście. 710 01:01:15,714 --> 01:01:17,762 Pięć różnych systemów musiało pójść nie tak... 711 01:01:17,924 --> 01:01:21,804 żeby ten laser nas zawiódł tak spektakularnie. Pięć. 712 01:01:21,970 --> 01:01:23,722 Czego od nas chcesz? 713 01:01:23,889 --> 01:01:26,187 Chcę, żebyś mi powiedział co według ciebie się dzieje. 714 01:01:26,349 --> 01:01:29,068 Dwie śmierci? OK, w porządku. To przypadek. 715 01:01:29,227 --> 01:01:32,106 Trzy? To wzór. 716 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 Teraz... 717 01:01:47,329 --> 01:01:49,627 Wiem, że wy dwoje tego nie zrobiliście. 718 01:01:50,832 --> 01:01:52,129 W porządku? 719 01:01:53,501 --> 01:01:55,879 Ale myślę, że coś wiesz. 720 01:01:58,548 --> 01:01:59,720 Co to jest? 721 01:02:01,801 --> 01:02:04,270 Nic nie wiemy. 722 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 Zgadnij. 723 01:02:12,979 --> 01:02:16,483 Uważamy, że nie powinniśmy przeżyć na tym moście. 724 01:02:17,817 --> 01:02:18,864 Co? 725 01:02:19,527 --> 01:02:23,828 A teraz coś próbuje to naprawić. 726 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 "Coś"? 727 01:02:28,870 --> 01:02:30,463 To wszystko co masz? 728 01:02:30,664 --> 01:02:31,881 Teraz, tak. 729 01:02:32,832 --> 01:02:37,508 Ale jeśli przyjdziesz w przypadku jakichkolwiek innych wyjaśnień, daj nam znać. 730 01:02:40,173 --> 01:02:42,301 Dziękuję. 731 01:02:48,515 --> 01:02:50,313 "Coś." 732 01:02:59,234 --> 01:03:00,406 Hej. 733 01:03:02,404 --> 01:03:03,826 Długo nie spałeś? 734 01:03:05,949 --> 01:03:10,625 Nie wiem. Nie mogłem spać. Ciągle myślałem o moście. 735 01:03:14,416 --> 01:03:17,295 Sam, nie możesz sobie tego zrobić. 736 01:03:17,460 --> 01:03:21,431 Nie. Nie, nie, nie. myślałem o, w zapowiedzi... 737 01:03:22,257 --> 01:03:26,353 wszyscy wysiedliśmy z autobusu, ale ziemia się zapadła i Candice upadła. 738 01:03:27,721 --> 01:03:29,473 Następnie autobus się przewrócił. 739 01:03:30,598 --> 01:03:33,647 A Izaak nigdy nie wysiadł z autobusu. Poszedł z tym. 740 01:03:33,810 --> 01:03:35,187 Do czego zmierzasz? 741 01:03:35,353 --> 01:03:38,482 Wiem, że po prostu było tyle się dzieje... 742 01:03:39,482 --> 01:03:42,361 Słuchaj, wiem, że ci pomogłem. 743 01:03:42,902 --> 01:03:45,746 Potem sięgnąłem ponownie po Olivię. 744 01:03:46,323 --> 01:03:48,667 Ale nie udało jej się. Upadła. 745 01:03:51,161 --> 01:03:53,914 Więc pierwsza była Candice. 746 01:03:56,750 --> 01:03:57,797 Potem Izaak. 747 01:03:59,169 --> 01:04:00,261 Potem Oliwia. 748 01:04:01,755 --> 01:04:03,507 Umierają po kolei. 749 01:04:04,758 --> 01:04:06,510 Kto umrze po Olivii? 750 01:04:41,961 --> 01:04:44,589 Roy, przyszedłbyś do sterowni, proszę? 751 01:04:44,756 --> 01:04:47,475 Uh-oh, Roy, to szef. Masz kłopoty, Roy. 752 01:05:04,025 --> 01:05:06,278 OK, uczeń, o czym chcesz ze mną porozmawiać? 753 01:05:06,444 --> 01:05:09,243 Co jest z twoją kartą czasową? - Porozmawiajmy o mojej karcie czasowej. 754 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 Jesteś poza moimi godzinami pracy, co oznacza, że obniżyłeś moją pensję! 755 01:05:12,033 --> 01:05:13,205 Wszystkim skróciłem godziny pracy, ok? 756 01:05:13,368 --> 01:05:16,497 Korporacja każe nam działać za mniej niż 50 procent, dopóki ta sprawa się nie skończy. 757 01:05:16,663 --> 01:05:18,665 Mój bukmacher nie działa na 50 procentach. 758 01:05:18,832 --> 01:05:21,335 Mój głupi dzieciak nie działa na 50 procent. - Roy. 759 01:05:21,501 --> 01:05:24,596 Moja była żona bierze 50 procent, więc powiem ci, co zrobię. 760 01:05:24,754 --> 01:05:25,880 Nie, musimy się ruszać, stary. 761 01:05:26,047 --> 01:05:29,392 Hej, nigdzie nie idę. Hej! - Słuchaj, musimy ruszać! Muszę się ruszyć! 762 01:05:29,551 --> 01:05:30,848 Musimy się teraz ruszyć! 763 01:05:40,937 --> 01:05:43,190 Roy! Wszystko w porządku, tam na dole? 764 01:05:47,902 --> 01:05:49,404 Hej, Dennis? - Hej. 765 01:05:51,573 --> 01:05:53,541 Zamykają nas. 766 01:05:53,700 --> 01:05:54,997 Zamykają fabrykę? 767 01:05:55,160 --> 01:05:59,461 Nie roślina, tylko my. Tylko sprzedaż i administracja. 768 01:05:59,622 --> 01:06:01,295 Czy możesz w to uwierzyć? Nas? 769 01:06:01,458 --> 01:06:03,631 To chłopaki z fabryki którzy zwykle są zwalniani. 770 01:06:03,793 --> 01:06:05,340 Nie my, powinniśmy być bezpieczni. 771 01:06:05,503 --> 01:06:07,881 Tak, Dennis, mamy większe problemy. 772 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 Olivia i Isaac nie żyją. 773 01:06:11,468 --> 01:06:12,560 Kim jest Izaak? 774 01:06:12,719 --> 01:06:15,814 Isaac Palmer, wsparcie techniczne. 775 01:06:16,890 --> 01:06:18,142 Czy on nie był już martwy? 776 01:06:18,308 --> 01:06:19,685 Nie, Dennisie. 777 01:06:19,893 --> 01:06:25,195 Posłuchaj, nas też to spotka jeśli nic z tym nie zrobimy. 778 01:06:25,815 --> 01:06:29,160 Tak, rozumiem. Słuchaj, to się nazywa wina ocalałego. 779 01:06:29,319 --> 01:06:33,415 Nie. Nie, poczucie winy cię nie zabije. 780 01:06:33,573 --> 01:06:35,541 Najwyraźniej nigdy nie poznałeś moich teściów. 781 01:06:35,700 --> 01:06:37,498 Nie będę się tu pierdolić, Dennis. 782 01:06:37,952 --> 01:06:39,545 Każdy może być następny. 783 01:06:39,704 --> 01:06:42,332 To możesz być ty. Zrozumieć? 784 01:06:42,499 --> 01:06:43,967 Nikt nie jest bezpieczny. 785 01:06:44,125 --> 01:06:45,672 O czym ty mówisz? 786 01:06:47,962 --> 01:06:50,681 Nie mieliśmy przeżyć zawalenie się tego mostu. 787 01:06:50,840 --> 01:06:53,719 Zatem teraz pozostaje zabić lub zostać zabitym. 788 01:06:54,302 --> 01:06:56,475 Rozumiesz to, Dennis? 789 01:06:57,597 --> 01:06:58,644 Cokolwiek. 790 01:06:58,806 --> 01:07:01,650 Ostrzegałem cię. Rób, co chcesz. 791 01:07:05,480 --> 01:07:07,198 Będę. 792 01:07:11,986 --> 01:07:14,284 Hej, agencie Block, tu Dennis. Hmm- 793 01:07:14,447 --> 01:07:18,372 Słuchaj, Pete właśnie tu przyszedł i po prostu całkowicie to stracił. 794 01:07:18,535 --> 01:07:21,414 Krzyczy „zabij albo daj się zabić”. 795 01:07:21,579 --> 01:07:24,503 Och, tak, zdecydowanie brzmiało to jak groźba. 796 01:07:41,474 --> 01:07:42,566 Co się stało? 797 01:07:42,725 --> 01:07:45,649 Nie wiem. Nie wiem. To po prostu stało się tak szybko. 798 01:07:45,812 --> 01:07:48,531 Nathan. Czy wszystko w porządku? - Tak. 799 01:07:48,690 --> 01:07:52,365 Słyszeliśmy i pomyśleliśmy... -Nie. Nie, uh, nic mi nie jest. 800 01:07:53,486 --> 01:07:54,738 Zabiłeś go? 801 01:07:55,113 --> 01:07:56,239 Co? 802 01:07:56,406 --> 01:07:59,000 Nie. Nie, ja tylko... 803 01:07:59,158 --> 01:08:02,037 To był po prostu moment, wiesz? Wszedł mu w drogę i... 804 01:08:02,203 --> 01:08:03,500 Nie, zrobiłeś to, prawda? 805 01:08:03,663 --> 01:08:07,042 Widziałeś, że to nadchodzi, i wtedy wziąłeś jego życie. Postawiłeś go na przeszkodzie. 806 01:08:07,208 --> 01:08:08,835 Nie, tak naprawdę nic nie zrobiłem. 807 01:08:09,002 --> 01:08:11,846 Powiedz nam prawdę: zrobiłeś to czy nie? - Hej, Peter, uspokój się. 808 01:08:12,005 --> 01:08:13,382 Zrobiłeś to czy nie? 809 01:08:16,217 --> 01:08:18,265 Zrobiłeś to czy nie? 810 01:08:19,178 --> 01:08:22,102 Tak. Myślę, że tak. 811 01:08:22,932 --> 01:08:24,184 Zabiłem go. 812 01:08:25,101 --> 01:08:28,275 Jeśli więc teoria się sprawdzi, potem zamieniliście się miejscami. 813 01:08:28,438 --> 01:08:32,113 Powinien mieć twoją śmierć, i powinieneś mieć jego lata. 814 01:08:32,859 --> 01:08:34,156 Skąd mamy pewność? 815 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 Myślę, że istnieje rozkaz dotyczący tych śmierci. 816 01:08:37,614 --> 01:08:40,584 Odzwierciedlają kolejność, w jakiej wszyscy umierali na moście. 817 01:08:40,742 --> 01:08:42,540 Kto zatem będzie następny? 818 01:08:44,370 --> 01:08:46,623 Kto chce pierwszy niech mi powie co do cholery się stało? 819 01:08:47,081 --> 01:08:48,128 Kto to jest, Samie? 820 01:08:48,291 --> 01:08:49,338 Kto jest co? 821 01:08:54,631 --> 01:08:57,134 Dennis! To był Dennis. 822 01:08:57,592 --> 01:08:59,560 Żadne gówno. 823 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Jezus. 824 01:09:05,600 --> 01:09:07,443 Dlaczego ze mną w tej sprawie walczysz? 825 01:09:07,602 --> 01:09:09,980 Nie idziesz na poważnie do pracy, jesteś? 826 01:09:10,146 --> 01:09:14,447 Molly, Izaak zmarł na stole do masażu. 827 01:09:14,609 --> 01:09:17,283 Jeśli Śmierć po mnie przyjdzie, Myślę, że nie ma znaczenia, gdzie jestem. 828 01:09:17,445 --> 01:09:19,197 Musisz coś zrobić. 829 01:09:19,364 --> 01:09:22,083 Co, zabić kogoś, żebym mógł żyć? - Nie, oczywiście, że nie. 830 01:09:22,867 --> 01:09:24,995 Po prostu będziemy musieli wymyśl coś innego. 831 01:09:25,161 --> 01:09:27,255 Rozwiązałem to. 832 01:09:27,705 --> 01:09:30,675 Coś mnie uratowało na tym moście. 833 01:09:30,833 --> 01:09:32,676 Może to nie chce, żebym umarła. 834 01:09:35,004 --> 01:09:36,472 Może. 835 01:09:36,631 --> 01:09:39,510 Nie możemy żyć w strachu, Moll. 836 01:09:41,886 --> 01:09:46,187 Jeśli więc stanie się to jutro, czy za 50 lat, nieważne. 837 01:09:46,349 --> 01:09:48,568 Tak długo jak jesteśmy razem... 838 01:09:49,811 --> 01:09:51,028 Nic mi nie będzie. 839 01:09:53,731 --> 01:09:56,575 Prawidłowy? Dlaczego nie przyjdziesz po mojej zmianie... 840 01:09:56,734 --> 01:09:58,828 i zmuszę cię miłej późnej kolacji, ok? 841 01:10:07,620 --> 01:10:08,963 W porządku, daj mi to. 842 01:10:17,922 --> 01:10:20,175 Przepraszam. Nie musimy na nich czekać, prawda? 843 01:10:20,341 --> 01:10:22,639 Dam ci znać. - OK, dziękuję. 844 01:10:25,471 --> 01:10:27,815 Do uciekającej dziewczyny 845 01:10:38,359 --> 01:10:39,827 Cielęcina jest gotowa, wyjmij ją. 846 01:10:39,986 --> 01:10:42,080 Samuela. Zabierz się do pracy nad bourguignon. 847 01:10:50,413 --> 01:10:51,630 Oj. 848 01:10:52,039 --> 01:10:53,086 Pan nadchodzi. 849 01:10:54,709 --> 01:10:56,382 Ojej, uważaj na siebie. 850 01:11:07,138 --> 01:11:09,482 Dobra. Mięso jest. Odbierz je, dobrze? - Tak, proszę pana. 851 01:11:20,359 --> 01:11:22,032 Oj. 852 01:11:22,195 --> 01:11:24,038 To mogło być brzydkie, co? Ha, ha. 853 01:11:24,197 --> 01:11:26,871 Tak. Mogło być. 854 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Vincent, przyspiesz, dobrze? 855 01:11:40,588 --> 01:11:41,885 Hej, hej! 856 01:12:05,446 --> 01:12:07,448 Hej, wyczyść ten ruszt. 857 01:12:15,915 --> 01:12:18,919 Właśnie poznałem twoją dziewczynę. - Oh. 858 01:12:19,085 --> 01:12:22,009 Czy na pewno jest w porządku jeśli zrobię jej coś małego? 859 01:12:22,630 --> 01:12:24,678 Pamiętaj, aby posprzątać później. 860 01:12:24,841 --> 01:12:27,594 Oczywiście, że tak. Dziękuję. 861 01:12:28,886 --> 01:12:30,263 I szef kuchni... 862 01:12:31,848 --> 01:12:33,725 Praktyka. 863 01:12:33,891 --> 01:12:36,394 Jeśli oferta nadal jest aktualna... 864 01:12:36,561 --> 01:12:37,904 Chciałbym to wziąć. 865 01:12:39,564 --> 01:12:41,066 To jest twoje. 866 01:12:55,788 --> 01:12:57,256 OK, koniec z niepewnością. 867 01:12:59,041 --> 01:13:01,089 Na co czekałeś. 868 01:13:02,837 --> 01:13:05,306 Wow. Pomożesz mi z tym, prawda? 869 01:13:05,464 --> 01:13:06,932 Tak, jasne, jeśli chcesz, żebym... 870 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 Nie? Nie chcesz, żebym...? 871 01:13:09,385 --> 01:13:10,557 Jak tam twój francuski? 872 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 He. Straszne. 873 01:13:13,472 --> 01:13:17,147 Och, dobrze. Cóż, zatem, możemy być razem okropni. 874 01:13:17,310 --> 01:13:20,484 Dlaczego? - Wziąłem udział w stażu. 875 01:13:20,646 --> 01:13:24,571 Co? Sam, to niesamowite. 876 01:13:27,945 --> 01:13:29,743 Jestem z ciebie taki dumny. 877 01:13:46,923 --> 01:13:49,676 Piotr. - Hej. 878 01:13:51,469 --> 01:13:54,518 Wszystko w porządku, stary? Wyglądasz na trochę, uh, zdenerwowanego. 879 01:13:54,680 --> 01:13:58,605 Tak. Tak, tak, tak. Tylko kilka ciężkich dni. 880 01:13:59,310 --> 01:14:01,984 Tak. Tak, dla każdego. 881 01:14:02,939 --> 01:14:04,816 Dla niektórych bardziej niż innych. 882 01:14:05,608 --> 01:14:07,030 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 883 01:14:07,193 --> 01:14:09,537 Och, tak, oczywiście. Tak, wejdź. 884 01:14:15,201 --> 01:14:16,703 Tutaj, usiądź. 885 01:14:17,536 --> 01:14:19,129 Dzięki. 886 01:14:23,292 --> 01:14:24,544 Hej, Piotrze. 887 01:14:25,711 --> 01:14:27,509 Cześć, Molly. 888 01:14:42,311 --> 01:14:46,111 Peter, mogę ci przynieść coś do jedzenia? Mogę ci zrobić makaron. 889 01:14:46,732 --> 01:14:50,236 Nie. Nie, nie, nie. Jestem dobry. Dziękuję. 890 01:14:51,737 --> 01:14:53,580 Przepraszam. Po prostu pomyślałem- 891 01:14:53,739 --> 01:14:56,333 Dobrze, że tu jesteś. Nie powinieneś być teraz sam. 892 01:14:56,951 --> 01:14:59,420 Tak, wiesz, Jestem zdziwiony, że w ogóle tu jestem. 893 01:15:00,830 --> 01:15:02,252 Uch... 894 01:15:02,415 --> 01:15:04,258 To znaczy, wciąż żywy. 895 01:15:04,417 --> 01:15:05,760 Jestem następny, prawda? 896 01:15:07,086 --> 01:15:08,759 Jestem ja, a potem ty, prawda? 897 01:15:11,549 --> 01:15:16,396 W każdym razie, uh, nie spałem całą noc, wiesz... 898 01:15:16,554 --> 01:15:19,728 zastanawiając się, czy naprawdę mógłbym to zrobić. 899 01:15:20,349 --> 01:15:24,149 Co zrobić? - Odbierz komuś życie. 900 01:15:24,311 --> 01:15:29,568 Gdybym naprawdę mógł zabić jakiegoś nieznajomego, zastąpić ich życie moim własnym. 901 01:15:30,526 --> 01:15:32,449 I pomyślałem o tym. 902 01:15:33,237 --> 01:15:35,239 I przekonałam się, że... 903 01:15:36,615 --> 01:15:38,117 tak, mógłbym. 904 01:15:40,786 --> 01:15:43,209 Więc poszedłem na spacer. 905 01:15:43,372 --> 01:15:46,125 Wiesz, nigdzie konkretnie..- 906 01:15:46,292 --> 01:15:49,171 ale co kilka minut, szansa po prostu się pojawi 907 01:15:49,336 --> 01:15:52,135 He. Jak w zegarku. 908 01:15:52,548 --> 01:15:55,643 Mogę po prostu kogoś złapać i wciągnij ich w alejkę. 909 01:15:56,218 --> 01:15:59,813 Albo po prostu zepchnij kogoś z krawężnika w ruch. 910 01:16:00,556 --> 01:16:01,978 Wiesz? 911 01:16:02,808 --> 01:16:04,105 To byłoby naprawdę proste. 912 01:16:07,146 --> 01:16:09,399 Piotr, co zrobiłeś? 913 01:16:17,114 --> 01:16:19,537 Czy ty...? - Nie, nie zrobiłem tego. 914 01:16:22,453 --> 01:16:24,501 Nie mogłem. 915 01:16:24,663 --> 01:16:26,506 Zdałem sobie z tego sprawę... 916 01:16:26,665 --> 01:16:29,589 Nie mógłbym kogoś zabić która nie zasługiwała na śmierć. 917 01:16:31,670 --> 01:16:35,391 I pomyślałem o Candice, i pomyślałem: „Poczekaj chwilę. 918 01:16:36,425 --> 01:16:39,349 Candice nie zasługiwała na śmierć. 919 01:16:41,347 --> 01:16:44,066 Oliwia nie. Dennis tego nie zrobił. 920 01:16:44,850 --> 01:16:46,443 ja nie.” 921 01:16:48,354 --> 01:16:49,651 Czy ja? 922 01:16:49,855 --> 01:16:52,028 Nie, oczywiście, że nie. 923 01:16:54,985 --> 01:16:56,407 Cóż... 924 01:16:57,571 --> 01:17:03,704 nikt z nas nie zasługuje na śmierć, więc dlaczego to jest... 925 01:17:04,995 --> 01:17:07,965 że zasługujesz na życie, Molly? 926 01:17:09,875 --> 01:17:11,172 Sam to powiedziałeś... 927 01:17:12,378 --> 01:17:13,550 ty nie. 928 01:17:19,218 --> 01:17:20,640 Idź! 929 01:17:21,387 --> 01:17:25,938 Powtarzam, padły strzały. Żądanie kopii zapasowej. 1026 Waszyngton. 930 01:17:26,684 --> 01:17:30,063 Schowaj się, a ja odwrócę jego uwagę. Kiedy możesz, idź. 931 01:17:32,189 --> 01:17:33,657 Jeszcze nie skończyłem, Sam. 932 01:17:36,318 --> 01:17:37,615 Gdzie ona jest? 933 01:17:39,655 --> 01:17:43,410 Gdzie ona jest?! - Nie pozwolę ci jej skrzywdzić, Peter. 934 01:17:43,617 --> 01:17:45,415 Najpierw będziesz musiał mnie zabić. 935 01:17:45,619 --> 01:17:47,792 Cóż, to mi nie wychodzi na dobre. He, he. 936 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 Śmierć też cię ściga. 937 01:17:49,373 --> 01:17:51,751 To szaleństwo, Peter. Nie rób tego. 938 01:17:52,918 --> 01:17:56,513 Pomyśl tylko przez chwilę, dobrze? 939 01:17:56,672 --> 01:17:58,265 Nie jesteś zabójcą. 940 01:17:59,633 --> 01:18:01,260 Nie chcę nikogo zabić, Sam. 941 01:18:04,638 --> 01:18:05,855 Ja też nie chcę jeszcze umierać. 942 01:18:12,730 --> 01:18:15,074 Heh. To jeszcze nie twój czas. 943 01:18:24,074 --> 01:18:26,247 Nie martw się, Molly... 944 01:18:28,412 --> 01:18:29,959 Nie zabiłem go. 945 01:18:32,416 --> 01:18:36,137 Ale nie musiałem, Molly... 946 01:18:37,213 --> 01:18:41,309 ponieważ Śmierć zrobi to za mnie. 947 01:18:41,759 --> 01:18:44,137 To nie znaczy, że nie mogę temu zaradzić. 948 01:18:46,096 --> 01:18:47,814 To wszystko. 949 01:19:29,515 --> 01:19:32,735 Czy wszystko w porządku? Co się dzieje? - To Piotr. Ma broń. 950 01:19:37,982 --> 01:19:39,655 O mój Boże. 951 01:19:43,028 --> 01:19:44,746 Zabiłeś go. 952 01:19:52,121 --> 01:19:53,623 Teraz kolej Sama. 953 01:19:59,712 --> 01:20:02,181 Piotrze, po prostu idź. 954 01:20:02,548 --> 01:20:05,768 Masz życie Blocka, teraz jesteś bezpieczny. 955 01:20:06,635 --> 01:20:08,103 Proszę. 956 01:20:08,345 --> 01:20:10,222 Przykro mi, Molly. 957 01:20:12,391 --> 01:20:15,144 Ale właśnie byłeś świadkiem morderstwa agenta federalnego. 958 01:20:17,813 --> 01:20:22,319 I nie zamierzam wydawać życie, na które właśnie zapracowałem w więzieniu. 959 01:20:33,787 --> 01:20:36,415 Molly, idź! Idź po pomoc! 960 01:21:04,193 --> 01:21:06,571 Ty sukinsynu! 961 01:21:44,608 --> 01:21:47,828 Powiedz Candice, że ją kocham. 962 01:21:48,195 --> 01:21:49,242 Piotr. 963 01:22:15,180 --> 01:22:18,354 Zniknęło. Zabiłeś go. 964 01:22:19,184 --> 01:22:20,982 Czy to oznacza, że ​​dostanę życie Blocka? 965 01:22:25,983 --> 01:22:27,485 Tak. 966 01:22:28,193 --> 01:22:30,070 Chyba tak. 967 01:22:46,044 --> 01:22:47,546 Nie masz nic przeciwko, jeśli zajmę miejsce przy oknie? 968 01:22:47,963 --> 01:22:51,012 Każesz mi usiąść pośrodku? - Aha. 969 01:22:51,175 --> 01:22:53,348 Jestem dwa razy większy od ciebie. - Nie bardzo. 970 01:22:53,510 --> 01:22:55,512 W porządku. - Usiądź. 971 01:22:55,679 --> 01:22:58,023 Usunę go. - Pieprz się. Usunę się. 972 01:22:58,182 --> 01:22:59,399 Zejdź z niego! 973 01:22:59,558 --> 01:23:00,810 Ustatkować się! 974 01:23:00,976 --> 01:23:03,855 Chodź, Browningu! Chodź, ty punku! - Wysiadaj z samolotu! 975 01:23:04,021 --> 01:23:06,490 Wyjdź z samolotu. Nie rozumiesz! 976 01:23:06,648 --> 01:23:08,366 Wszyscy po prostu zostańcie tam, gdzie jesteście. 977 01:23:10,652 --> 01:23:14,282 O co w tym wszystkim chodzi? - Nie mam pojęcia. 978 01:23:14,448 --> 01:23:17,577 Szanowni Państwo, będziemy odsuwać się od bramy jako- 979 01:23:23,665 --> 01:23:24,757 Zaczynamy. 980 01:23:24,958 --> 01:23:27,507 Oświetlenie kabiny zostały przyciemnione na czas startu 981 01:23:52,694 --> 01:23:55,288 Z ciekawości 982 01:23:56,698 --> 01:24:00,168 Pył na wietrze 983 01:24:12,381 --> 01:24:13,633 Przepraszam za to. 984 01:24:15,968 --> 01:24:18,221 Och, przepraszam. 985 01:24:18,387 --> 01:24:23,063 Pasażerowie, którzy wyszli z samolotu wcześniej, o co w tym wszystkim chodziło? 986 01:24:23,225 --> 01:24:25,899 Dzieciak miał atak paniki i chciał opuścić samolot. 987 01:24:26,228 --> 01:24:28,151 Powiedział, że ma jakąś wizję. 988 01:24:29,022 --> 01:24:30,365 Nie. 989 01:24:32,484 --> 01:24:33,576 O mój Boże! 990 01:24:38,490 --> 01:24:39,537 Sam. 991 01:25:08,186 --> 01:25:09,312 Mam cię! 992 01:25:11,523 --> 01:25:14,447 Samie! - Molly, trzymaj się! 993 01:25:16,028 --> 01:25:17,075 NIE! 994 01:25:19,114 --> 01:25:20,787 NIE! 995 01:25:45,140 --> 01:25:46,687 Miło, że przyszedłeś, Nathan. 996 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 Znam Roya nie był najłatwiejszym facetem we współpracy. 997 01:25:50,187 --> 01:25:51,564 Wiesz, że. 998 01:25:51,730 --> 01:25:53,858 Jednak nadal nie mogę uwierzyć, że już go nie ma. 999 01:25:54,024 --> 01:25:56,493 Tak. Tak, nie żartuję. 1000 01:25:56,652 --> 01:25:57,904 Chyba tak było najlepiej. 1001 01:25:59,404 --> 01:26:00,405 Co masz na myśli? 1002 01:26:00,572 --> 01:26:03,746 Firma przeprowadziła sekcję zwłok dla celów ubezpieczeniowych. 1003 01:26:03,909 --> 01:26:07,004 Okazało się, że Roy miał powiększony naczynie krwionośne w jego mózgu jest tak duże... 1004 01:26:07,162 --> 01:26:10,416 miało zaraz pęknąć. Powiedzieli, że lada dzień będzie martwy. 1005 01:26:10,582 --> 01:26:12,926 Nic nie trwa wiecznie oprócz... 1006 01:26:13,085 --> 01:26:14,712 Któregoś dnia? 1007 01:26:15,671 --> 01:26:16,718 Życie to suka. 1008 01:26:16,880 --> 01:26:18,678 Pył na wietrze 1009 01:27:59,107 --> 01:28:02,361 Po prostu bądźcie teraz ostrożni. 1010 01:31:43,581 --> 01:31:45,583 [angielski - amerykański - SDH]