1
00:00:37,371 --> 00:00:39,832
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.
لا تستدير.
2
00:00:44,795 --> 00:00:46,589
أنا لا أعرفك، لكني رأيت سيارتك.
3
00:00:46,672 --> 00:00:49,633
يعطيني فكرة جيدة
ما أنت قادر عليه.
4
00:00:51,677 --> 00:00:55,014
أنت لا تعرفني أيضًا.
وأنت لن تفعل ذلك.
5
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
ولكن تلك النقرة الصغيرة ذات المغزى
6
00:00:59,393 --> 00:01:02,605
يجب أن تعطيك فكرة بالضبط
ما أنا قادر عليه.
7
00:01:03,439 --> 00:01:04,899
لذا، ارم لي المفاتيح الخاصة بك.
8
00:01:12,698 --> 00:01:13,741
ها أنت ذا.
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
عدم رمي القرف.
10
00:01:19,497 --> 00:01:20,539
بخير.
11
00:01:33,552 --> 00:01:35,387
كان ذلك عشاءي.
12
00:01:35,471 --> 00:01:37,181
لم يكن ذلك حادثا.
13
00:01:39,058 --> 00:01:42,937
لقد فقدت كل شيء.
ليس لدي أي شيء آخر لأخسره.
14
00:01:43,521 --> 00:01:45,481
هل تعتقد أنك مررت بالكثير؟
15
00:01:46,982 --> 00:01:49,235
سيدتي، ليس لديك أي فكرة.
16
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
<ط> توقف النزيف في الوقت الراهن،
لكن الرصاصة يجب أن أخرجها.
17
00:02:38,367 --> 00:02:41,412
المستوصف لديه منصات تخثر،
الشاش، مطهر، ملقط.
18
00:02:41,495 --> 00:02:43,122
كل ما أحتاجه.
19
00:02:45,249 --> 00:02:47,501
مهلا، طفل، كما تعلمون
كيفية استخدام واحدة من هذه؟
20
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
هل يمكنك أن تقربنا أكثر يا آل؟
21
00:02:49,920 --> 00:02:51,172
نعم، أستطيع أن أحاول.
22
00:02:52,840 --> 00:02:55,009
استمر في التدحرج. احصل على كل شيء،
بغض النظر عما يحدث.
23
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
ربما هذا ليس الوقت المناسب.
24
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
في يوم من الأيام، سيرغب شخص ما
لمعرفة ما حدث هنا.
25
00:02:58,888 --> 00:03:01,599
شخص ما سيهتم بالسبب
لقد سار الأمر على ما يرام.
26
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
- هذه ليست المفاتيح.
- أنا أعرف.
27
00:03:06,645 --> 00:03:08,331
لو كنت ستطلق النار علي
كنت قد فعلت ذلك بالفعل.
28
00:03:08,355 --> 00:03:10,441
أوه، آمل أن تكون على حق في ذلك.
29
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
يمكنك فقط أن تخبرني أين أنظر.
30
00:03:13,319 --> 00:03:17,198
لأنه كلما أسرعت في الحصول عليهم، كلما أسرعت
يمكنك البدء في البحث عن رحلة جديدة.
31
00:03:24,205 --> 00:03:26,123
أنت تعرف كم مرة
لقد تم ربط الرمز البريدي؟
32
00:03:28,459 --> 00:03:29,877
لا...
33
00:03:31,754 --> 00:03:33,589
ثم أخبرني أين المفاتيح.
34
00:03:33,672 --> 00:03:36,672
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا. تريد
شيء ما، عليك أن تعطيني شيئا.
35
00:03:44,516 --> 00:03:48,103
- ما هي هذه؟
- اخبرتك. ليس كيف يعمل هذا.
36
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
أنا آسف، ولكن هناك
الناس هناك الذين يحتاجون لي،
37
00:03:53,067 --> 00:03:55,945
وهذه الشاحنة ستصنع
العثور عليهم جحيم أسهل بكثير.
38
00:03:56,028 --> 00:03:57,446
كنت تبحث عن شخص ما؟
39
00:03:59,365 --> 00:04:02,368
إنها مقابلات،
الناس الذين صادفتهم.
40
00:04:03,410 --> 00:04:05,579
أتنقل كثيرًا،
لذلك، من تبحث عنه،
41
00:04:05,663 --> 00:04:06,914
ربما تحدثت معهم.
42
00:04:06,997 --> 00:04:08,290
أو تعرف أحدا لديه.
43
00:04:11,669 --> 00:04:13,003
قطع لي فضفاضة.
44
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
يمكننا أن نتحدث عن صفقة.
45
00:04:20,135 --> 00:04:23,430
المفاتيح الخاصة بك. والأشرطة.
46
00:04:25,599 --> 00:04:27,434
حاولت أن أفعل هذا بطريقة لطيفة.
47
00:04:28,018 --> 00:04:29,228
تذكر ذلك.
48
00:04:44,451 --> 00:04:46,287
القرف.
49
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
لا يمكننا أن نقترب كثيرًا.
50
00:05:04,471 --> 00:05:07,591
سوف يحشرون في آبار العجلة،
ولن نتمكن من إخراجهم.
51
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
- دعونا نمهد الطريق.
- لن يبقى مفتوحا طويلا.
52
00:05:19,194 --> 00:05:21,322
ليس لدي سوى ما يكفي من الذخيرة
دفعة واحدة في هذا.
53
00:05:21,405 --> 00:05:22,865
ثم سأكون سريعا.
54
00:05:25,659 --> 00:05:28,787
حسنًا. ادخل إلى الخلف البعيد.
احذر من الأغلفة.
55
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
هذا سوف يكون بصوت عال.
56
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
مورغان، لا تذهب إلى هناك.
57
00:05:33,625 --> 00:05:35,711
- لقد أدخلتك في كل هذا..
- لا!
58
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
لقد أخرجتني من شيء ما.
59
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
والآن سأخرجك من هذا.
60
00:05:39,673 --> 00:05:41,342
- أنا قادم معك.
- لا.
61
00:05:41,967 --> 00:05:43,153
- أعرف مكان المستوصف.
- لا.
62
00:05:43,177 --> 00:05:45,095
أنا أعرف ما يحتاج إليه.
أخبرني كيف حاله.
63
00:05:45,179 --> 00:05:46,448
إنه يزداد سوءًا، سأرشدك خلال الأمر.
64
00:05:46,472 --> 00:05:47,723
ليس عليك أن تفعل ذلك.
65
00:05:48,515 --> 00:05:50,851
أفعل. سأعود حالا.
66
00:05:52,102 --> 00:05:53,812
لا تجعلني آتي للبحث عنك.
67
00:05:59,318 --> 00:06:00,611
- تمام.
- بعدك.
68
00:06:15,000 --> 00:06:16,752
يذهب! عجل!
69
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
70
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
مورغان، نعومي، هل تقلدين؟
71
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
<ط> مورغان! مورغان، هل أنت هناك؟
72
00:06:35,187 --> 00:06:37,231
مهلا، نحن جيدون هنا.
هل أنت جيد هناك؟
73
00:06:37,398 --> 00:06:38,524
آل!
74
00:06:46,949 --> 00:06:49,243
نحن بخير،
ولكن عليك أن تستعجل.
75
00:06:49,326 --> 00:06:50,744
إنهم هنا.
76
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
لقد وجدونا.
77
00:06:59,169 --> 00:07:03,298
كنا نختبئ في برج المياه
في وسط المدينة،
78
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
عندما سارت الأمور جنوبًا.
79
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
وزوجتك؟
80
00:07:17,062 --> 00:07:20,566
هيا، نيك، أليسيا، من فضلك.
81
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
<ط> منذ أن هربنا بعيدا
من المتعثرين.
82
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
هذا هو ما نسميهم به أنا ومولي.
83
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
لا!
84
00:08:00,898 --> 00:08:02,441
أهلاً. تذكرنى؟
85
00:08:16,455 --> 00:08:18,707
كل شيء أفضل أن يكون هناك،
ومن الأفضل أن تعمل.
86
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
- إنها.
- جيد.
87
00:08:21,793 --> 00:08:25,672
لأنك ستخبرني بقصتك
بدءًا بمن تبحث عنه.
88
00:08:37,267 --> 00:08:39,867
إنهم هنا لمساعدة رعاة البقر!
يجب أن أذهب إلى المستوصف.
89
00:08:41,605 --> 00:08:43,273
مهلا، آل.
90
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
<ط> هل تريد أن تأتي معنا؟ انظر كيف
هذا ينتهي؟ يمكنك إحضار الكاميرا الخاصة بك.
91
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
هذا لن يسير في طريقك.
92
00:08:49,446 --> 00:08:51,049
صحيح، ولكنني أعرف مقدار الذخيرة لديك.
93
00:08:51,073 --> 00:08:53,367
لقد كنت في تلك الشاحنة.
لن يستمر الأمر إلى الأبد.
94
00:08:54,493 --> 00:08:56,537
ماذا حدث؟
اعتقدت أنك تريد فقط قصة.
95
00:08:56,995 --> 00:09:00,958
لقد حصلت على طبقات، أليسيا.
أعتقد أنني سأخلطها اليوم.
96
00:09:05,254 --> 00:09:06,838
- أنت بخير؟
- نعم.
97
00:09:18,850 --> 00:09:20,686
تمام. هناك تقريبا.
98
00:09:28,318 --> 00:09:30,296
يمكننا الوصول إلى المستوصف
من خلال ممر الخدمة!
99
00:09:30,320 --> 00:09:32,114
لدي فكرة أفضل!
100
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
آل!
101
00:09:36,702 --> 00:09:37,869
إنه جون.
102
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
جون؟
103
00:09:47,087 --> 00:09:48,547
إنه ينزف مرة أخرى.
104
00:09:49,214 --> 00:09:53,552
هناك شاش في حقيبتي.
فقط استمر في ممارسة الضغط. تعال.
105
00:09:55,470 --> 00:09:57,222
لا يمكنه أن يفقد المزيد من الدم.
106
00:10:03,186 --> 00:10:06,273
تشارلي... تشارلي...
107
00:10:07,274 --> 00:10:10,319
- لا تحاول التحدث الآن.
- إنها لها.
108
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
لن ينتهي الأمر هكذا.
109
00:10:14,740 --> 00:10:17,618
لا بأس. لا بأس.
110
00:10:25,208 --> 00:10:30,213
<ط> مهلا. لقد استهلكت حياتي التسعة
111
00:10:30,756 --> 00:10:32,507
منذ وقت طويل.
112
00:10:33,717 --> 00:10:37,471
إذا لم أتمكن من ذلك، فلا بأس بذلك بالنسبة لي.
113
00:10:38,513 --> 00:10:40,265
طالما أنك تفعل ذلك.
114
00:10:40,891 --> 00:10:42,309
هل تسمعني؟
115
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
وعندما ينتهي كل هذا،
116
00:10:46,104 --> 00:10:50,192
توقف عن الهروب من الناس. حسنًا؟
117
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
ومورجان
118
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
أنت تساعده على فعل الشيء نفسه.
119
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
أو لا تفعل ذلك. أعني...
120
00:11:04,122 --> 00:11:05,999
أعتقد أنك تعرف ما أقصده.
121
00:11:11,672 --> 00:11:14,007
لقد حصلنا عليه. عد إلى طريقك الآن.
122
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
<ط> عظيم. أسرع بالعودة.
123
00:11:18,053 --> 00:11:20,722
اخبرتك.
كنت أعلم أن الأمر لن ينتهي هكذا.
124
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
آل، ماذا كان ذلك؟
125
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
آل، هل تنسخ؟
126
00:11:30,273 --> 00:11:31,983
كيف تحب لعبة تقمص الأدوار هذه؟
127
00:11:32,067 --> 00:11:33,402
محاولة جيدة، الكلبة.
128
00:11:34,695 --> 00:11:37,155
أنت في مواجهة الدروع الفولاذية الباليستية.
129
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
لوحات ملحومة بالغرز.
طبقة التدريع على طبقة التدريع.
130
00:11:40,409 --> 00:11:43,912
تم بناء هذا الشيء مثل دبابة في دبابة،
في قبو البنك.
131
00:11:52,879 --> 00:11:54,673
هل تريد مساعدتي في هذا الباب؟
132
00:12:03,974 --> 00:12:06,184
سيكون هذا أسرع إذا تحدثت.
133
00:12:07,644 --> 00:12:09,020
خلاف ذلك،
134
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
لقد حصلت على الكثير من الوقت.
135
00:12:17,821 --> 00:12:20,907
أنت دائماً تضع الأسلحة على رؤوس الناس
لتحصل على ما تريد؟
136
00:12:20,991 --> 00:12:22,576
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.
137
00:12:24,703 --> 00:12:26,246
هذا يجعل الأمر بخير؟
138
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
أنت لم تفقد أحدا
يهمك حتى الآن؟
139
00:12:33,712 --> 00:12:34,992
هل فقدت شخص تهتم به؟
140
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
من كان؟
141
00:12:40,677 --> 00:12:43,722
زوج؟ صديقها؟ صديقة؟
142
00:12:45,932 --> 00:12:49,478
أخت؟ أخ؟ أطفال؟
143
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
- ماذا حدث لأطفالك؟
- لم أقل أي شيء عن الأطفال.
144
00:12:59,780 --> 00:13:00,989
لم يكن مضطرا لذلك.
145
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
هل يفعل أحد شيئاً لهم؟
146
00:13:06,328 --> 00:13:08,205
أم أنهم فعلوا شيئا لك؟
147
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
يؤذيك؟ اهرب ربما؟
148
00:13:12,417 --> 00:13:15,879
لماذا يهم ذلك؟
لماذا يهم أي منها؟
149
00:13:17,631 --> 00:13:19,090
لأنها الحقيقة.
150
00:13:22,302 --> 00:13:23,470
حقائق.
151
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
الواقع.
152
00:13:29,017 --> 00:13:30,852
مجرد الاعتراف بذلك ...
153
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
أن هناك حقيقة واحدة
وأنك وأنا نشاركها.
154
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
بأننا...
155
00:13:42,572 --> 00:13:45,534
نحن متصلون بهذه الأغنية،
عالم مشدود.
156
00:13:48,870 --> 00:13:50,539
هذه هي الحقيقة.
157
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
وهذا يمكن أن يغير الأمور.
158
00:13:56,545 --> 00:13:57,754
كيف؟
159
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة.
160
00:14:10,600 --> 00:14:12,477
منذ ما قبل أن تسوء الأمور.
161
00:14:14,604 --> 00:14:18,191
حسنا، لقد كانوا دائما سيئين، ولكن
قبل أن يصبحوا جحيما أسوأ بكثير.
162
00:14:24,030 --> 00:14:27,284
لقد كنت في هذه القرية الصغيرة
على الجانب الآخر من العالم.
163
00:14:28,743 --> 00:14:33,373
وكان هناك أمير الحرب هذا،
يعتقد أنه يملك المكان.
164
00:14:34,207 --> 00:14:36,042
أطلق على نفسه لقب "الجولة الملتوية".
165
00:14:38,420 --> 00:14:42,090
لقد ظل يهز الناس
للطعام والماء،
166
00:14:42,716 --> 00:14:45,302
الأشياء التي لم يكن لديهم ما يكفي منها
لتبدأ.
167
00:14:46,970 --> 00:14:49,180
لم يبالي أحد في الخارج و...
168
00:14:50,682 --> 00:14:53,226
لا أحد في القرية
يمكن أن نتحدث عن ذلك لأنه
169
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
لقد كانوا خائفين جدًا.
170
00:14:57,772 --> 00:15:02,319
حتى تحدثت مع أحدهم للحديث عنه.
171
00:15:05,030 --> 00:15:08,408
في النهاية،
لم يكونوا بحاجة إلى قوات حفظ السلام.
172
00:15:09,159 --> 00:15:11,536
لم يكونوا بحاجة إلى أسلحة أو دعم جوي،
لأن الحقيقة كانت
173
00:15:11,620 --> 00:15:14,289
تلك الجولة الملتوية لم يكن لديها جيش
قال إنه فعل.
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
لم يكن لديه البنادق.
لم يكن لديه القرف.
175
00:15:18,752 --> 00:15:21,046
وفجأة،
ولم يكن القرويون خائفين جدًا.
176
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
بدأوا بالوقوف
له ولأولاده.
177
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
الجولة الملتوية لم تدوم
وقتا أطول بكثير بعد ذلك.
178
00:15:28,845 --> 00:15:32,265
الشيء الوحيد الذي كان يتجه إليه هو،
الحقيقة لم تخرج.
179
00:15:33,683 --> 00:15:35,018
حتى فعلت.
180
00:15:38,939 --> 00:15:40,273
انظر، أنا أعلم
181
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
ليس لدي القصة التي تبحث عنها
182
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
ولكن قد يكون شخص ما
مهتمة بك يوما ما.
183
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
أخبريني ماذا حدث لأطفالك؟
184
00:16:02,420 --> 00:16:05,382
لقد قطعت لهم وعدًا بشأن
مكان حيث سيكونون آمنين.
185
00:16:08,677 --> 00:16:10,345
لم أتمكن من الاحتفاظ بها.
186
00:16:16,101 --> 00:16:17,435
لا تؤذيها.
187
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
ولم لا؟ لقد آذيتني.
188
00:16:22,315 --> 00:16:25,110
آل، نحن على الجانب الآخر
من الجدار. هل تنسخ؟
189
00:16:27,988 --> 00:16:31,324
استلمها. أخبرها أن تأتي للخارج.
190
00:16:31,866 --> 00:16:35,996
أخبرها أنها آمنة. أو تموت.
191
00:16:37,455 --> 00:16:39,958
- لا تفعل هذا.
- لقد قتلت أخي.
192
00:16:40,583 --> 00:16:43,253
سأفعل ذلك. استلمها.
193
00:17:00,478 --> 00:17:02,439
انها آمنة. يمكنك الخروج.
194
00:17:21,207 --> 00:17:23,168
هل تمانع إذا أمسكت بالكاميرا الخاصة بي؟
الاستيلاء على بعض اللقطات؟
195
00:17:23,251 --> 00:17:26,880
.لا تتحرك لقد اخترت جانبًا يا آل.
196
00:17:26,963 --> 00:17:29,215
أوه، أنا بالتأكيد إلى جانبهم.
197
00:17:30,425 --> 00:17:31,652
لو سمحت لي أن أقترب
198
00:17:31,676 --> 00:17:33,516
كنت سأفعل بالتأكيد
لكمتك في الأريكة.
199
00:17:33,845 --> 00:17:36,848
احفظه. سينتهي كل شيء قريبًا.
200
00:17:39,768 --> 00:17:41,853
<ط> هيا، أليسيا.
لا ينبغي لأحد أن يموت هنا.
201
00:17:42,562 --> 00:17:44,856
<ط> نعم. إنها تفعل ذلك.
202
00:17:49,152 --> 00:17:50,653
هل يمكنك رؤيتها؟
203
00:17:52,363 --> 00:17:53,406
أليسيا!
204
00:17:53,490 --> 00:17:54,657
إنهم لن يأتوا.
205
00:18:06,252 --> 00:18:08,296
ماذا وعدت أطفالك؟
206
00:18:09,380 --> 00:18:13,301
ليس عليك أن تعطيني التفاصيل والأسماء.
فقط الحقيقة.
207
00:18:14,552 --> 00:18:17,013
لقد وعدتهم بأننا سنجد مكانًا للعيش فيه.
208
00:18:19,099 --> 00:18:20,350
أي نوع من المكان؟
209
00:18:22,685 --> 00:18:24,687
شيء لم يكن مجرد جدران.
210
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
كان لدينا تلك.
211
00:18:27,607 --> 00:18:29,192
في لوس أنجلوس.
212
00:18:29,818 --> 00:18:31,361
في المكسيك.
213
00:18:32,195 --> 00:18:35,824
<ط> عبر الحدود.
مجموعة من الأماكن بينهما.
214
00:18:35,907 --> 00:18:39,744
ما كنت أبحث عنه كان مختلفًا.
215
00:18:40,995 --> 00:18:42,413
كيف؟
216
00:18:49,921 --> 00:18:53,299
كنت أبحث عن مكان حيث أطفالي
لن تضطر إلى القيام به
217
00:18:54,425 --> 00:18:56,302
ماذا فعلت لك اليوم.
218
00:18:59,639 --> 00:19:01,224
هل وجدت ذلك؟
219
00:19:02,433 --> 00:19:04,102
اعتقدت أنني فعلت ذلك.
220
00:19:04,978 --> 00:19:06,354
ماذا حدث؟
221
00:19:31,296 --> 00:19:32,380
أسرع!
222
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
إنه يحتاج إليك.
223
00:19:33,965 --> 00:19:36,509
- انا ذاهب.
- لا، لا. لا، لا، لا.
224
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
ليس هناك طريقة لفعل ذلك،
وبعد ذلك سوف تختفيان.
225
00:19:39,345 --> 00:19:40,597
- أعطني ذلك.
- لا يا مورجان...
226
00:19:40,680 --> 00:19:42,390
إنهم لا يريدون قتلي.
227
00:19:45,018 --> 00:19:47,658
عليك أن تخبرهم بما يجب أن أفعله
لجون لإبقائه مستمرا.
228
00:19:48,188 --> 00:19:49,355
نعم.
229
00:20:15,798 --> 00:20:17,091
من أين حصلت على هذه؟
230
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
- ماذا؟
- من أين حصلت على هذه؟
231
00:20:22,555 --> 00:20:26,601
نصف الطريق على الطريق 40 في أوكلاهوما.
تستخدم ليكون حفنة منهم.
232
00:20:27,894 --> 00:20:28,978
- لماذا؟
- انتظر، انتظر، انتظر.
233
00:20:29,062 --> 00:20:32,565
- ماذا فعلت معهم؟
- لقد قمت باستبدالهم بالمقابلة.
234
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
ماذا؟
235
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
ارجع.
236
00:20:39,322 --> 00:20:40,531
يا!
237
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
كنت تعرفها؟
238
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
من؟
239
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
لا يهم ما حدث هناك.
240
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
ماذا يفعل؟
241
00:20:59,884 --> 00:21:02,887
حقيقة أن ما أبحث عنه
قد لا يكون ممكنا.
242
00:21:04,931 --> 00:21:06,182
لماذا لا؟
243
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
هناك أشياء معينة كنت دائما
تذكر عن أطفالك.
244
00:21:21,614 --> 00:21:23,283
بغض النظر عن عمرهم.
245
00:21:24,742 --> 00:21:26,244
مهما تغيرت الأمور.
246
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
لا تحتاج إلى كاميرا،
247
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
لأنها تلتصق فقط.
248
00:21:37,714 --> 00:21:40,717
كنا نستأجر هذا المنزل
في الجبال صيف واحد.
249
00:21:44,429 --> 00:21:47,181
كان لديه هذه النوافذ الكبيرة
تطل على البحيرة.
250
00:21:48,975 --> 00:21:51,436
في صباح أحد الأيام،
طار طائر مباشرة إلى واحد منهم.
251
00:21:54,605 --> 00:21:56,274
أفسدت جناحها.
252
00:21:57,150 --> 00:21:59,152
ربما كان الوضع أسوأ في الداخل.
253
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
أطلقوا عليها اسم ويلهمينا.
254
00:22:04,741 --> 00:22:06,409
"أمينة" باختصار.
255
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
لقد احتفظوا بها في صندوق أحذية.
256
00:22:10,371 --> 00:22:11,956
رعايتها حتى استعادت عافيتها.
257
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
تناوبوا في الليل، وضبطوا المنبه،
حتى يتمكنوا من النهوض والاطمئنان عليها.
258
00:22:21,174 --> 00:22:25,053
احفر الحشرات والديدان لإطعامها...
259
00:22:26,846 --> 00:22:29,140
وسقاه من القطارة ماءً.
260
00:22:31,059 --> 00:22:32,518
واستمر الأمر لأسابيع.
261
00:22:32,935 --> 00:22:35,521
بدا هذا الطائر اللعين للتو
لتزداد سوءًا.
262
00:22:36,814 --> 00:22:38,941
لكنهم حاولوا إطعامه.
263
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
لقد أعطوها الماء على أي حال.
264
00:22:45,406 --> 00:22:47,909
كان ابني طفلاً صغيرًا حساسًا.
265
00:22:49,202 --> 00:22:52,080
ابنتي قررت للتو
كان ذلك الطائر سيعيش.
266
00:22:54,582 --> 00:22:58,419
كل صباح، استيقظت
مجرد الخوف مما كنت سأجده.
267
00:23:02,298 --> 00:23:06,135
وفي أحد الأيام، بينما كنت أمشي
في أسفل الردهة، سمعت شيئا.
268
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
النقيق.
269
00:23:12,558 --> 00:23:15,019
كانت أمينة تحلق حول غرفة المعيشة.
270
00:23:19,816 --> 00:23:24,112
عاشت بسبب
أطفالي لم يتخلوا عنها.
271
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
أعطوها فرصة
عندما لا يفعل ذلك أي شخص آخر.
272
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
ليس هناك الكثير من ذلك
لم يعد هناك المزيد.
273
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
لا، ليس هناك.
274
00:23:42,630 --> 00:23:45,842
لهذا السبب أحتاج إلى العثور على مكان
حيث ستكون الأمور مختلفة.
275
00:23:48,219 --> 00:23:50,430
لأن هذا لا يزال موجودًا في أطفالي.
276
00:23:55,268 --> 00:23:58,187
ولكن هذا الضوء، أصبح أكثر خفوتًا
كل يوم نحن هنا.
277
00:23:59,522 --> 00:24:01,107
ولا أستطيع...
278
00:24:06,696 --> 00:24:09,323
لا أستطيع أن أتخيل أن هذا الجزء منهم يموت.
279
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
<ط> سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لإبقائه على قيد الحياة.
280
00:24:31,012 --> 00:24:32,889
لم تخبرني باسمك قط.
281
00:24:36,559 --> 00:24:37,894
الملعب.
282
00:24:39,979 --> 00:24:42,190
هل كان هذا هو المكان الذي كانت تبحث عنه؟
283
00:25:12,136 --> 00:25:13,930
أنا فقط أحاول مساعدة صديقي.
284
00:25:16,933 --> 00:25:18,893
يمكنك بعد أن تتنحى جانبا.
285
00:25:23,648 --> 00:25:24,899
مورغان.
286
00:25:29,362 --> 00:25:31,280
- أنا آسف.
- لقد قلت ذلك بالفعل.
287
00:25:31,364 --> 00:25:33,282
- أنت لا تفهم.
- لا، أفعل.
288
00:25:34,909 --> 00:25:36,452
أمي ماتت
289
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
بسبب ما فعلته.
290
00:25:48,589 --> 00:25:50,925
يا رجل، لقد كنت تفعل
هذا لفترة طويلة.
291
00:25:51,509 --> 00:25:54,220
- قف.
- أعتقد أن هذا هو من أنت ...
292
00:25:54,637 --> 00:25:57,682
ما عليك فعله،
بأنه لا يوجد أي طريقة أخرى...
293
00:25:57,974 --> 00:26:00,601
- قلت توقف.
- اسمحوا لي أن أنقذ جون.
294
00:26:01,769 --> 00:26:04,730
- يمكنك أن تفعل ما تريد بعد ذلك.
- لا.
295
00:26:05,773 --> 00:26:08,276
لا، لا يمكنك إنقاذه.
296
00:26:08,568 --> 00:26:10,736
أنت لا تحصل على أي شيء.
297
00:26:11,696 --> 00:26:13,781
هذا ليس من أنت.
298
00:26:15,032 --> 00:26:16,867
لقد أحضرتني إلى هنا.
299
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
- لقد ساعدتني.
- أنا لست ذلك الشخص بعد الآن!
300
00:26:20,580 --> 00:26:21,914
ولكن يمكنك أن تكون.
301
00:26:22,415 --> 00:26:24,667
عليك فقط أن تقرر
الذي تريد أن تكون.
302
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
ابتعد عن طريقي.
303
00:26:33,092 --> 00:26:34,510
هل تموت من أجلها؟
304
00:26:37,847 --> 00:26:39,640
هل تموت من أجلها؟
305
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
حسنًا، لقد حاولت الابتعاد.
306
00:26:42,143 --> 00:26:44,353
من الناس،
من كل شيء والجميع.
307
00:26:44,437 --> 00:26:46,105
لأنني اعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك.
308
00:26:48,608 --> 00:26:50,484
وأخبرني أحدهم أنني سأنتهي
309
00:26:50,568 --> 00:26:52,903
مع الناس مرة أخرى
لكنني لم أصدقه.
310
00:26:53,779 --> 00:26:55,448
لم أكن أريد أن أصدقه.
311
00:26:55,865 --> 00:26:57,366
لذلك ركضت
312
00:26:59,452 --> 00:27:02,371
في منتصف الطريق في جميع أنحاء البلاد
لإثبات خطأه.
313
00:27:03,623 --> 00:27:06,542
- سأفعل ذلك. على أن.
- هنا أنا.
314
00:27:06,626 --> 00:27:08,669
واقفاً بين بندقيتك
وشخص التقيت به للتو.
315
00:27:11,130 --> 00:27:14,091
- مورجان.
- الأمور يمكن أن تتغير.
316
00:27:16,886 --> 00:27:19,722
لقد فعلت ذلك من أجلي، ويمكنهم ذلك من أجلك.
317
00:27:23,351 --> 00:27:27,271
- لا يستطيعون. لا يستطيعون...
- لقد فعلوا. لديهم.
318
00:27:28,481 --> 00:27:31,233
لأنه، أنظر إليها، أنا لم أموت.
319
00:27:35,655 --> 00:27:37,281
لقد تنحيت جانبا من أجل أخيك.
320
00:27:39,659 --> 00:27:42,244
لن أتنحى جانباً من أجلك،
321
00:27:42,328 --> 00:27:44,372
ومهما كنت تعتقد أنك فقدته.
322
00:27:45,956 --> 00:27:49,877
مهما أرادت أمك لك
فإنه لا يزال فيك.
323
00:27:51,587 --> 00:27:53,005
وأنا أراه.
324
00:28:09,313 --> 00:28:11,440
اذهب وأحضر جون. هنا.
325
00:28:17,780 --> 00:28:19,031
لا بأس.
326
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
تعال.
327
00:28:37,007 --> 00:28:38,676
تمام. الصفقة هي الصفقة.
328
00:28:42,513 --> 00:28:45,391
إذن، إلى أين تتجه؟
أين تعتقد أن أطفالك قد يكونون؟
329
00:28:45,891 --> 00:28:47,393
لا توجد تفاصيل، أليس كذلك؟
330
00:28:47,768 --> 00:28:49,937
فقط أريد أن أعرف
إلى أي مدى أنت ذاهب.
331
00:28:50,020 --> 00:28:51,188
لماذا؟
332
00:28:51,772 --> 00:28:55,151
لذلك أنا أعرف مقدار الطعام الذي سأقدمه لك.
تحب الكيمتشي؟
333
00:28:58,446 --> 00:29:00,740
لقد انفصلنا منذ بضعة أسابيع،
334
00:29:00,823 --> 00:29:03,159
في محاولة لمسح بقعة كبيرة
خارج إل باسو.
335
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
اعتقدت أننا يمكن أن نعيش هناك.
الكثير من القتلى في الداخل.
336
00:29:08,080 --> 00:29:09,498
لقد هرب أطفالي.
337
00:29:10,833 --> 00:29:12,626
بالكاد خرجت بعدهم.
338
00:29:14,420 --> 00:29:16,130
لم يتم العثور على بعضنا البعض منذ ذلك الحين.
339
00:29:17,673 --> 00:29:21,051
ماذا أدين لك؟
وقال لا شيء مجانا.
340
00:29:21,469 --> 00:29:22,720
اعتبرها دفعة أولى.
341
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
أخبرني بالباقي عندما تجدهم.
342
00:29:27,933 --> 00:29:32,688
أتنقل كثيرًا،
لذلك، ربما نلتقي مرة أخرى.
343
00:29:35,107 --> 00:29:38,319
لا أسلاك التعثر. لا أسلحة.
344
00:30:19,443 --> 00:30:20,820
أمي؟
345
00:30:35,334 --> 00:30:36,710
كيف وجدتنا؟
346
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
لقد زرت كل فندق
بين هنا وإل باسو.
347
00:30:39,463 --> 00:30:41,340
اعتقدت أنك يجب أن تكون في واحد منهم.
348
00:30:43,759 --> 00:30:45,719
- كيف هو؟
- الأفضل الآن أنك هنا.
349
00:30:47,972 --> 00:30:50,683
مرحبًا، مرحبًا، يهمك أن تخبرنا أين
هل حققت الفوز بالجائزة الكبرى MSG؟
350
00:30:51,392 --> 00:30:53,561
اصطدمت بشخص ما على الطريق،
الذي ساعدني.
351
00:30:54,645 --> 00:30:56,897
الغذاء ليس هو الشيء الوحيد
وجدت هناك.
352
00:31:24,425 --> 00:31:25,885
هناك. هذا كل شيء.
353
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
هنا؟ ملعب البيسبول؟
354
00:31:33,934 --> 00:31:36,312
أليست كبيرة بعض الشيء بالنسبة لنا؟
355
00:31:36,729 --> 00:31:38,522
الأمر لا يقتصر علينا فقط يا فيكتور.
356
00:31:39,356 --> 00:31:42,067
أعتقد أن هذا هو السبب في أننا لم نجد
مكان لم يعمل بعد.
357
00:31:42,151 --> 00:31:43,819
لقد كنا نفكر بشكل صغير جدًا.
358
00:31:44,653 --> 00:31:46,405
لا أفهم.
359
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
هل تريد جلب أشخاص آخرين؟
360
00:31:52,161 --> 00:31:54,455
شخص ما ساعدني عندما لم تكن مضطرة لذلك.
361
00:31:58,667 --> 00:32:00,711
وأعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا أن نفعل الشيء نفسه.
362
00:32:23,901 --> 00:32:27,363
أنا لا أفهم ذلك، آل.
لماذا لم يخبرنا ماديسون عنك؟
363
00:32:36,246 --> 00:32:39,416
لا أعتقد أنها كانت فخورة تمامًا
من الطريقة التي التقينا بها.
364
00:32:44,421 --> 00:32:46,465
هل تمانع أن تخبرني بما حدث لها؟
365
00:32:49,593 --> 00:32:51,679
تريد بقية قصة أمي.
366
00:33:01,271 --> 00:33:02,398
قف بجانب الطريق.
367
00:33:24,211 --> 00:33:26,505
لا بأس يا جون.
368
00:33:27,965 --> 00:33:29,258
ستكون بخير.
369
00:33:33,679 --> 00:33:35,222
شكرا لك نعومي.
370
00:33:39,309 --> 00:33:42,980
يونيو. اسمي يونيو.
371
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
ماذا؟
372
00:33:45,399 --> 00:33:47,860
ولم أخبرهم باسمي الحقيقي
عندما وجدوني.
373
00:33:50,446 --> 00:33:51,864
الآن أنت تعرف.
374
00:33:52,531 --> 00:33:56,410
يونيو؟ لماذا...
375
00:33:58,746 --> 00:34:00,080
لماذا، هذا هو الشهر المفضل لدي.
376
00:34:18,932 --> 00:34:20,309
أخبرني عن تلك الليلة.
377
00:34:22,019 --> 00:34:23,395
قل لي ماذا فعلت.
378
00:34:26,565 --> 00:34:28,192
أخبرني ماذا تتذكر.
379
00:34:31,028 --> 00:34:35,115
أنا وأخي،
كنا في موقف السيارات مع ميل.
380
00:34:38,660 --> 00:34:39,995
لقد كنا محاصرين.
381
00:34:52,007 --> 00:34:53,675
لم نكن لنتركهم هناك.
382
00:34:53,759 --> 00:34:55,385
لقد قاتلنا بأقصى ما نستطيع.
383
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
لقد مهدوا لنا الطريق.
384
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
كان علينا فقط الوصول إلى الملعب.
385
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
لكن قول ذلك كان أسهل من فعله.
386
00:35:19,201 --> 00:35:22,246
<ط> طلب ماديسون من الجميع البقاء في الداخل
قبل أن نغادر.
387
00:35:22,329 --> 00:35:24,373
أخبرتهم أن الوضع آمن هناك.
388
00:35:24,456 --> 00:35:26,083
كان الوضع آمنًا هناك.
389
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
قالت إن الجدران ستصمد.
390
00:35:29,128 --> 00:35:34,091
لكنهم لم يصدقوها.
لم يكن لديهم...
391
00:35:35,342 --> 00:35:38,762
نفس الإيمان الذي كان لديها في ذلك المكان.
392
00:35:38,846 --> 00:35:40,722
لا أعتقد أن أحدًا فعل ذلك.
393
00:35:42,808 --> 00:35:44,768
ليس عندما رأوا
ما كانوا ضده.
394
00:36:06,039 --> 00:36:10,460
قبل أن نعود إلى البوابة،
فتحوه.
395
00:36:14,548 --> 00:36:16,133
قرروا الركض.
396
00:36:19,219 --> 00:36:20,971
حاول ماديسون إيقافهم.
397
00:36:27,853 --> 00:36:29,855
لم نتمكن من العودة إلى الملعب.
398
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
لم يكن لدينا سيارة لنهرب فيها.
399
00:36:32,482 --> 00:36:33,692
أخذها ميل.
400
00:36:36,945 --> 00:36:38,071
لم يهرب.
401
00:36:40,407 --> 00:36:43,994
وجدني في موقف السيارات.
كانوا يغلقون علي.
402
00:36:45,996 --> 00:36:47,080
لقد أنقذني.
403
00:36:54,254 --> 00:36:58,717
ماذا حدث لكل من كان في السيارات؟
الأشخاص الذين كانوا يحاولون الهروب؟
404
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
لم يفعلوا ذلك.
405
00:37:05,682 --> 00:37:07,893
جميع الأشخاص الذين وجدتهم أمي
406
00:37:09,019 --> 00:37:10,896
جميع الأشخاص الذين أحضرتهم
407
00:37:12,147 --> 00:37:13,607
كانوا سيموتون.
408
00:37:20,530 --> 00:37:22,658
حاولت إقناعهم بالعدول عن الأمر.
409
00:37:23,492 --> 00:37:24,660
فعلت.
410
00:37:25,369 --> 00:37:27,246
اعتقدت أن الجدران يمكن أن تصمد.
411
00:37:28,038 --> 00:37:29,581
لأن ماديسون فعل.
412
00:37:31,917 --> 00:37:33,919
لكنني لم أستطع تغيير رأيهم.
413
00:37:34,294 --> 00:37:38,131
عندما غادروا، عدت
للحصول على الإمدادات. لم أكن أرغب في المغادرة.
414
00:37:38,757 --> 00:37:40,509
لكنني كنت أعلم أنهم متجهون نحو المشاكل.
415
00:37:40,592 --> 00:37:42,469
وعندما عدت
416
00:37:44,388 --> 00:37:45,847
لقد فات الأوان.
417
00:37:46,848 --> 00:37:49,810
تم اجتياح القافلة.
جاء الموتى في وجهي.
418
00:37:53,355 --> 00:37:55,691
وركضت حتى لم يعد بإمكاني الركض.
419
00:37:58,193 --> 00:38:02,072
مازلت تركض. أنت لا تزال تنضم إليهم.
420
00:38:03,323 --> 00:38:06,159
ولم نراكم في القافلة.
421
00:38:07,077 --> 00:38:09,079
كنا نظن أنك لا تزال في الداخل.
422
00:38:10,956 --> 00:38:12,499
كنا نظن أنك ماتت.
423
00:38:13,417 --> 00:38:14,876
اعتقدت أنك ماتت.
424
00:38:17,254 --> 00:38:20,757
لكم جميعا. عندما هم
وجدتني على جانب الطريق
425
00:38:22,217 --> 00:38:24,594
<ط> لم أكن أعتقد أن هناك
كان في أي مكان آخر للذهاب إليه.
426
00:38:26,221 --> 00:38:28,140
لقد فعلت ما اعتقدت أنه عليك القيام به.
427
00:38:31,977 --> 00:38:34,146
لا أحد منا يستطيع الخروج
من موقف السيارات.
428
00:38:38,859 --> 00:38:40,777
لم نتمكن من العودة إلى الملعب.
429
00:38:43,155 --> 00:38:44,740
كان هناك عدد كبير جدًا من القتلى.
430
00:38:45,407 --> 00:38:47,451
كان علينا أن نمهد الطريق.
431
00:38:47,534 --> 00:38:50,120
وهذا ما فعلناه.
432
00:38:50,203 --> 00:38:54,916
لكن ماديسون، كانت لديها فكرة أخرى.
433
00:39:25,322 --> 00:39:28,075
<ط> وعندما أدركت
ما كانت تحاول القيام به،
434
00:39:31,078 --> 00:39:32,621
حاولت العودة.
435
00:39:33,622 --> 00:39:36,458
<ط> ولكن كان هناك الكثير
الموتى بينها وبين ماديسون.
436
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
لقد منعني من الركض خلفهم.
437
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
لقد أنقذ حياتي.
438
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
<ط> لقد عززنا الجدران
لإبعاد الموتى.
439
00:40:06,863 --> 00:40:09,491
لذلك عرفت أنهم أقوياء بما فيه الكفاية
لإبقائهم في الداخل.
440
00:40:11,701 --> 00:40:13,245
وتبعوها إلى الداخل.
441
00:40:15,705 --> 00:40:17,416
أكثر مما يمكننا حصره.
442
00:40:26,049 --> 00:40:30,679
<ط> لقد قادت الموتى إلى الداخل،
حتى يتمكنوا من الهرب.
443
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
...حتى نتمكن من الابتعاد.
444
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
<ط> لقد حاولت المرور
الأنفاق لمضاعفة العودة إلى البوابة.
445
00:40:44,818 --> 00:40:47,612
ولكن لا يزال هناك عدد كبير جدًا
خارج البوابات لتهرب.
446
00:40:49,865 --> 00:40:51,491
فأغلقت على نفسها.
447
00:41:17,559 --> 00:41:18,894
أمي؟
448
00:41:20,937 --> 00:41:22,105
أمي؟
449
00:41:38,121 --> 00:41:42,375
كنت خائفة من فقدان هذا المكان
لأنني اعتقدت أنك في حاجة إليها ...
450
00:41:44,044 --> 00:41:46,213
للبقاء على ما أنت عليه الآن.
451
00:41:50,300 --> 00:41:51,760
لكنك تعرف ذلك...
452
00:41:55,722 --> 00:41:57,682
لم يرحل أحد حتى يرحلوا.
453
00:42:50,026 --> 00:42:52,195
لم يكن الأمر متعلقًا بالملعب أبدًا.
454
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
كان الأمر متعلقًا بالناس.
455
00:43:03,582 --> 00:43:04,916
كان الأمر متعلقًا بنا.
456
00:43:15,844 --> 00:43:18,430
<ط> لهذا السبب
لقد تخلت أمي عن حياتها.
457
00:43:22,058 --> 00:43:23,560
حتى يتمكنوا من العيش.
458
00:43:24,561 --> 00:43:26,062
حتى نتمكن من العيش.
459
00:43:27,606 --> 00:43:29,107
حتى أتمكن من العيش.
460
00:44:13,360 --> 00:44:17,530
♪ سقط الملك شاول على سيفه
عندما سارت الأمور بشكل خاطئ ♪
461
00:44:17,781 --> 00:44:21,910
♪ وباعه إخوة يوسف
أسفل النهر لأغنية ♪
462
00:44:21,993 --> 00:44:26,039
♪ وفرك سوني ليستون بعضًا منها
بلسم النمر في قفازته ♪
463
00:44:26,122 --> 00:44:31,336
♪ بعض الأشياء التي تفعلها من أجل المال
والبعض تفعله من أجل الحب والحب والحب ♪
464
00:44:47,936 --> 00:44:49,896
♪ شعر راسكولنيكوف بالمرض ♪
465
00:44:49,979 --> 00:44:52,107
♪ لكنه لم يستطع أن يقول السبب ♪
466
00:44:52,190 --> 00:44:56,194
♪ عندما رأى انعكاس وجهه
في عين ضحيته المتلألئة ♪
467
00:44:56,277 --> 00:45:00,532
♪ بعض الأشياء التي ستفعلها مقابل المال
وبعضها ستفعله من أجل المتعة ♪
468
00:45:00,615 --> 00:45:05,704
♪ ولكن الأشياء التي تفعلها من أجل الحب هي
سأعود إليكم واحدًا تلو الآخر ♪