1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:00:50,273 --> 00:00:54,678 BERLN EST - 1988 3 00:02:14,083 --> 00:02:16,433 Vous êtes Yuri Gurka. 4 00:02:17,803 --> 00:02:18,963 Non. 5 00:02:24,246 --> 00:02:27,449 Je m'appelle, grâce à Dieu, Jacob Ungerleider. 6 00:02:27,689 --> 00:02:29,242 Il doit y avoir un malentendu. 7 00:02:29,740 --> 00:02:32,460 Il habite au 349 Hufelandstrasse. 8 00:02:32,600 --> 00:02:33,689 Oui Monsieur. 9 00:02:36,653 --> 00:02:41,200 Yuri Gurka est le locataire enregistré au 349 Hufelandstrasse. 10 00:02:42,580 --> 00:02:46,388 Par conséquent, s'il s'agit de votre adresse, donc son nom est Yuri Gurka. 11 00:02:46,413 --> 00:02:49,177 Et c'est un émigré Ukrainien de vingt ans. 12 00:02:51,004 --> 00:02:52,124 Non. 13 00:02:53,427 --> 00:02:56,652 Je suis citoyen allemand. 14 00:02:56,916 --> 00:03:01,468 Et comme vous pouvez le voir, ça faisait longtemps fois depuis que j'ai vingt ans. 15 00:03:02,688 --> 00:03:05,956 Peut-être, si je pouvais... Je n'ai vécu que dans cette direction 16 00:03:05,981 --> 00:03:09,925 pendant six mois. Peut-être Yuri était le précédent... 17 00:03:11,530 --> 00:03:13,086 C'est un problème. 18 00:03:14,449 --> 00:03:16,201 Le comprenez-vous ? 19 00:03:16,842 --> 00:03:18,480 Parce que pour que tu aies raison, 20 00:03:18,713 --> 00:03:20,967 L’État doit avoir tort. 21 00:03:20,992 --> 00:03:24,235 Est-ce que c'est ce que vous dites ? Que l'État a tort ? 22 00:03:24,260 --> 00:03:25,861 Non, monsieur. 23 00:03:27,703 --> 00:03:28,714 Bien. 24 00:03:29,769 --> 00:03:31,024 Bien. 25 00:03:32,141 --> 00:03:34,950 Puis il admet qu'il est Yuri Gurka. 26 00:03:34,975 --> 00:03:38,270 Et sa petite amie s'appelle Helga Albracht. 27 00:03:40,636 --> 00:03:42,530 Non. 28 00:03:42,555 --> 00:03:45,047 je n'ai pas... 29 00:03:46,483 --> 00:03:48,251 Autrement dit, ma femme, 30 00:03:50,718 --> 00:03:54,196 Son nom est en fait Helga, s... 31 00:03:54,221 --> 00:03:55,295 Parfait. 32 00:03:55,320 --> 00:03:56,736 mais pas Albracht. 33 00:03:56,761 --> 00:03:59,961 Maintenant, nous arrivons quelque part. 34 00:04:03,925 --> 00:04:06,688 Était-ce ce matin ou hier soir 35 00:04:06,713 --> 00:04:08,727 Quand l'a-t-il étranglée ? 36 00:04:08,752 --> 00:04:10,097 Quoi? 37 00:04:11,749 --> 00:04:13,683 À sa petite amie, Helga Albracht. 38 00:04:13,708 --> 00:04:16,861 Est-ce que je l'ai tuée hier soir ou ce matin ? 39 00:04:18,387 --> 00:04:22,205 Je n'ai pas... 40 00:04:23,290 --> 00:04:25,532 S'il vous plaît, ça doit être... 41 00:04:26,495 --> 00:04:28,427 Comme je l'ai déjà dit 42 00:04:28,701 --> 00:04:32,167 Je n'ai pas de petite amie. J'ai une femme. 43 00:04:35,086 --> 00:04:39,855 Et son nom correspond, Helga, oui, mais c'est Helga Ungerleider... 44 00:04:41,906 --> 00:04:45,078 et croyez-moi, c'est très vivant. 45 00:04:45,103 --> 00:04:48,973 En fait, quand ses hommes Ils sont venus m'arrêter il y a une heure, 46 00:04:48,998 --> 00:04:51,460 J'étais à la maison et je leur ai proposé du thé. 47 00:04:54,908 --> 00:04:58,297 Et pourtant, c'est le cadavre Trouvé tôt aujourd'hui. 48 00:04:58,748 --> 00:05:00,671 Helga Albracht. 49 00:05:01,701 --> 00:05:05,530 Étranglés et abandonnés ensemble sur les rives de la rivière Spree. 50 00:05:08,242 --> 00:05:10,199 Monsieur Gurka, 51 00:05:10,392 --> 00:05:12,236 être raisonnable. 52 00:05:13,216 --> 00:05:15,158 Je t'ai montré un cadavre, 53 00:05:15,546 --> 00:05:18,366 froid au toucher et avec un visage bleu. 54 00:05:18,522 --> 00:05:21,192 J'ai vu ce cadavre de mes propres yeux. 55 00:05:21,289 --> 00:05:23,411 Sa mort est un fait. 56 00:05:27,627 --> 00:05:30,478 Ce que tu me donnes, ce ne sont que des mots. 57 00:05:30,741 --> 00:05:35,172 Cette « épouse » qui est « vivante », 58 00:05:35,618 --> 00:05:38,142 "avec un nom différent." 59 00:05:38,501 --> 00:05:41,072 C'est ce qu'on appelle « une histoire ». 60 00:05:42,141 --> 00:05:44,708 Et nous ne sommes pas là pour raconter des histoires. 61 00:05:45,685 --> 00:05:48,218 Nous sommes ici pour dire la vérité. 62 00:05:51,055 --> 00:05:53,396 Le comprenez-vous ? 63 00:06:28,351 --> 00:06:34,768 C'EST UNE HISTOIRE VRAIE. 64 00:06:48,648 --> 00:06:53,047 LES ÉVÉNEMENTS DÉCRITS ONT EU LIEU AU MINNESOTA EN 2010. 65 00:06:58,669 --> 00:07:03,313 À LA DEMANDE DES SURVIVANTS LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS. 66 00:07:10,326 --> 00:07:14,788 PAR RESPECT DES MORTS, DU RESTE CELA A ÉTÉ RACONTÉ COMME CELA EST ARRIVÉ. 67 00:07:19,301 --> 00:07:21,387 JOYEUX 25E ANNIVERSAIRE 68 00:07:21,412 --> 00:07:23,813 Honnêtement, Buck, c'est un peu embarrassant. 69 00:07:23,961 --> 00:07:25,645 Autrement dit, nous avons appelé le numéro. 70 00:07:25,681 --> 00:07:27,280 Ils ont dit que s'il y avait un problème 71 00:07:27,316 --> 00:07:30,116 nous devrions appeler numéro, et nous avons appelé. 72 00:07:30,151 --> 00:07:32,284 ET? 73 00:07:32,320 --> 00:07:34,253 Une série de clics et de bourdonnements. 74 00:07:34,288 --> 00:07:37,323 - Une série de... - Clics et bourdonnements. 75 00:07:37,358 --> 00:07:38,591 C'est ce que nous avons, quoi... 76 00:07:38,626 --> 00:07:39,525 Nous ne pouvions même pas laisser de message. 77 00:07:39,560 --> 00:07:41,160 Il n'y avait aucun message possible. 78 00:07:41,196 --> 00:07:44,263 - Alors nous avons pensé... -Nous envisageons d'amener Buck ici, 79 00:07:44,298 --> 00:07:46,632 Après tout, vous avez répondu à sa place. 80 00:07:46,667 --> 00:07:50,603 Eh bien, voyons, appelons aux choses par leur nom. 81 00:07:50,638 --> 00:07:52,772 Je ne le connais pas, je n'ai pas répondu à sa place. 82 00:07:52,807 --> 00:07:54,607 Je n'étais qu'un canal d'information. 83 00:07:54,642 --> 00:07:57,810 Comme tu l'as dit, nous avons essayé Buck toutes les démarches habituelles 84 00:07:57,846 --> 00:08:00,682 et nous n'en avons besoin que d'un Prêt relais pour... 85 00:08:01,750 --> 00:08:04,816 C'était l'année dernière, pour l'amour de Dieu. Je l'ai rencontré chez Shriner. 86 00:08:04,852 --> 00:08:06,084 Bien sûr, très bien. 87 00:08:06,120 --> 00:08:08,320 Tout était super quand nous Nous rencontrons le courtier, 88 00:08:08,356 --> 00:08:11,056 M. Ehrmantraut, si je ne suis pas là... 89 00:08:11,091 --> 00:08:12,591 C'est vrai, Rick Ehrmantraut. 90 00:08:12,627 --> 00:08:14,092 J'ai ta carte dans mon... 91 00:08:14,128 --> 00:08:16,027 Et maintenant nous avons à nouveau de l'argent liquide, 92 00:08:16,063 --> 00:08:18,677 alors nous avons appelé le numéro organiser le retour 93 00:08:18,702 --> 00:08:21,242 et clique et bourdonne. 94 00:08:21,267 --> 00:08:23,602 Il y a peut-être un autre numéro, avons-nous pensé. 95 00:08:23,638 --> 00:08:25,937 Un autre numéro dans lequel au moins On peut laisser un foutu message. 96 00:08:25,973 --> 00:08:28,106 - C'est beaucoup d'argent. - Beaucoup. 97 00:08:28,142 --> 00:08:29,586 Et il est là en attente les livres, quoi... 98 00:08:29,610 --> 00:08:31,377 Ce n’est pas possible. 99 00:08:36,696 --> 00:08:41,397 Eh bien, très bien, merci d'être venu. 100 00:08:41,697 --> 00:08:42,997 Bien sûr. 101 00:08:43,086 --> 00:08:45,453 Et as-tu pensé à ce que j'ai demandé ? 102 00:08:45,478 --> 00:08:47,392 La veuve Goldfarb veut se rencontrer. 103 00:08:47,427 --> 00:08:48,745 -OMS? - J'allais te le dire. 104 00:08:48,770 --> 00:08:51,504 On l'appelle la reine de dépôts, il met le nez dedans 105 00:08:51,633 --> 00:08:55,644 à la recherche d'un probable accord avec un partenaire anonyme. 106 00:08:55,669 --> 00:08:58,836 Cela semble être l’entreprise parfaite. De l'argent à dépenser. 107 00:08:58,861 --> 00:09:00,861 Où étais-tu il y a deux ans ? 108 00:09:04,461 --> 00:09:07,445 Amis, amis et Dave. 109 00:09:08,565 --> 00:09:13,087 Je ne mens pas quand je te dis que Je me souviens encore du premier rendez-vous. 110 00:09:13,112 --> 00:09:15,283 Il y a 25 ans. 111 00:09:15,308 --> 00:09:18,542 J'ai emmené ma Stella au fjords de Saint-Paul. 112 00:09:18,567 --> 00:09:22,002 Je lui ai acheté un homard la taille d'une voiture. 113 00:09:22,262 --> 00:09:26,896 Cela m'a coûté deux semaines de salaire en le Red Robin, mais ça valait le coup. 114 00:09:28,290 --> 00:09:32,192 Et marre des crustacés, elle m'a dit, "Alors, où habites-tu ?" 115 00:09:32,217 --> 00:09:34,111 Vous savez, pour démarrer une conversation, 116 00:09:34,136 --> 00:09:37,841 et je lui ai dit que l'adresse C'était le 213 Monroe. 117 00:09:37,876 --> 00:09:40,210 Et il a eu ce regard d'étrangeté sur le visage. 118 00:09:40,245 --> 00:09:42,549 Et il a dit : "Quel appartement ?" 119 00:09:42,574 --> 00:09:44,830 Et je lui ai dit : « le 16 ». 120 00:09:44,855 --> 00:09:47,389 Son regard devint plus étrange et il dit... 121 00:09:47,414 --> 00:09:49,695 J'ai dit : "Qu'est-ce que c'est ?" les probabilités ? 122 00:09:49,720 --> 00:09:55,424 J'habite dans le même appartement depuis Trois ans et demi, et j'ai toujours la clé. 123 00:09:55,962 --> 00:09:58,097 Bien sûr, il ne m'a jamais dit cette partie. 124 00:09:58,529 --> 00:10:01,919 Alors je suis rentré à la maison un une semaine plus tard et que diable. 125 00:10:02,107 --> 00:10:04,007 Il avait déménagé. 126 00:10:09,139 --> 00:10:13,975 Et d'une manière ou d'une autre, ils sont passés 25 ans et nous y sommes. 127 00:10:14,271 --> 00:10:18,204 Et nous avons Grace et son mari Dennis. 128 00:10:19,655 --> 00:10:24,206 Et pour nous la vie Cela a été plus que bien. 129 00:10:26,416 --> 00:10:30,118 - D'accord. - Levons un verre à ma Stella. 130 00:10:30,143 --> 00:10:33,428 Toujours aussi charmant que le jour où nous nous sommes rencontrés. 131 00:10:33,463 --> 00:10:35,931 - Par Stella. - Merci. 132 00:10:38,466 --> 00:10:40,566 Pour s'amuser. 133 00:10:41,093 --> 00:10:43,260 Je t'ai cinq minutes. 134 00:10:49,939 --> 00:10:51,738 Va le chercher, tigre. 135 00:10:51,763 --> 00:10:53,496 S. 136 00:11:01,019 --> 00:11:02,151 Comment vas-tu ? 137 00:11:02,176 --> 00:11:04,676 Content de vous voir, merci d'être venu. 138 00:11:29,351 --> 00:11:30,918 Rayon. 139 00:11:57,904 --> 00:12:00,972 Eh bien, félicitations et tout ça. 140 00:12:01,383 --> 00:12:03,283 Merci. 141 00:12:03,318 --> 00:12:05,618 La maison a l'air bien. 142 00:12:05,653 --> 00:12:06,886 Nous avons remodelé les plantes. 143 00:12:06,921 --> 00:12:08,989 Ouais, c'est... 144 00:12:12,730 --> 00:12:16,562 Avez-vous dit que Grace a maintenant un mari ? 145 00:12:16,598 --> 00:12:18,564 Denis. 146 00:12:18,600 --> 00:12:20,981 Ce n'était rien. Il n'y a pratiquement pas eu de mariage. 147 00:12:21,006 --> 00:12:23,423 Nous l'avons fait sur une plage du Cap. 148 00:12:23,448 --> 00:12:27,083 Sur l'invitation, ils ont répondu « pas de chaussures ». 149 00:12:27,108 --> 00:12:30,897 Imaginez porter un costume sans chaussures. Pourtant, c'était vraiment sympa. 150 00:12:30,922 --> 00:12:33,237 Mais petit, seulement dix personnes. 151 00:12:33,262 --> 00:12:34,881 Mais tu y es allé ? 152 00:12:34,916 --> 00:12:36,716 Nous avons eu quelques réunions. 153 00:12:36,751 --> 00:12:38,150 Le lendemain. 154 00:12:38,185 --> 00:12:40,132 Investisseurs potentiels. 155 00:12:40,709 --> 00:12:41,841 Au Cap ? 156 00:12:41,866 --> 00:12:44,233 C'est comme un complexe touristique, super luxe. 157 00:12:44,258 --> 00:12:46,559 Des hommes d’affaires internationaux et ce genre de choses. 158 00:12:47,109 --> 00:12:49,410 Exclusif. 159 00:12:49,994 --> 00:12:52,261 Pas pour les agents de probation. 160 00:12:52,286 --> 00:12:53,666 Ne soyez pas offensé. 161 00:12:53,701 --> 00:12:58,547 Ça, Ray, wow, sans vouloir t'offenser. 162 00:12:58,940 --> 00:13:01,941 Nous expliquons simplement ce qui s'est passé. 163 00:13:04,136 --> 00:13:06,377 "Comment va la Corvette?" 164 00:13:06,402 --> 00:13:07,879 C'est une voiture. 165 00:13:09,928 --> 00:13:11,583 Écoute, je m'engage. 166 00:13:11,618 --> 00:13:14,038 - Encore? - Ne dis pas ça. 167 00:13:14,063 --> 00:13:17,050 - Je suis désolé, j'ai juste... - Nikki est vraiment gentille. 168 00:13:17,075 --> 00:13:18,995 Nous le sommes, eh bien... 169 00:13:19,334 --> 00:13:21,666 L'avez-vous rencontrée au travail ? 170 00:13:36,677 --> 00:13:38,142 Oui, au travail. 171 00:13:38,178 --> 00:13:40,178 Un escroc ? 172 00:13:40,213 --> 00:13:41,412 Un mulet ? 173 00:13:41,448 --> 00:13:43,446 Pourquoi est-il ici ? Il n'est pas nécessaire que ce soit ici. 174 00:13:43,471 --> 00:13:46,415 Sy est toujours là quand les conversations portent sur l’argent. 175 00:13:46,440 --> 00:13:50,181 Il s'agit de ça, n'est-ce pas ? Une conversation d'argent ? 176 00:13:50,206 --> 00:13:52,121 Je veux lui acheter une bague. 177 00:13:52,146 --> 00:13:54,358 Donc c'est sérieux. 178 00:13:54,394 --> 00:13:55,694 Et le fait est que 179 00:13:55,729 --> 00:13:57,617 - tu me dois toujours... - Qu'est-ce que je te dois ? 180 00:13:57,642 --> 00:14:01,512 - À cause de ce qui s'est passé quand nous étions enfants. - Eh bien, Ray... 181 00:14:01,537 --> 00:14:04,302 Je dois dire que ton Les mathématiques sont assez faibles. 182 00:14:04,337 --> 00:14:06,705 Autrement dit, après quoi le dernier trimestre, 183 00:14:06,740 --> 00:14:09,240 nous vous avançons 850 dollars pour les réparations automobiles. 184 00:14:09,275 --> 00:14:10,809 Pour ajouter à l'hypothèque signé conjointement, 185 00:14:10,844 --> 00:14:12,343 pour que tu puisses prends ton appartement. 186 00:14:12,378 --> 00:14:15,179 Ce n'est pas que je m'en soucie, ça me fait heureux de vous aider, mais non... 187 00:14:15,215 --> 00:14:18,249 Je ne le vois pas de cette façon. Vous me payez pour... 188 00:14:18,284 --> 00:14:19,264 Ray. 189 00:14:19,289 --> 00:14:25,256 Le problème, Ray, même si nous aimerions, nous sommes... 190 00:14:25,291 --> 00:14:29,357 Ce que Sy dit, c'est que Ce n'est pas le meilleur moment. 191 00:14:33,725 --> 00:14:37,034 Et si tu me rendais mon sceller et nous sommes laissés en paix ? 192 00:14:37,069 --> 00:14:37,853 Rayon. 193 00:14:37,878 --> 00:14:39,937 Non, je parle à mon frère. 194 00:14:39,972 --> 00:14:42,306 Écoute, tu as de la chance que je ne te poursuive pas. 195 00:14:42,342 --> 00:14:46,744 Eh bien, un document légal qui délimite les choses. 196 00:14:46,779 --> 00:14:48,745 Légué à des partis spécifiques. 197 00:14:48,780 --> 00:14:51,314 Un père mort sur une route. 198 00:14:51,350 --> 00:14:54,130 Et un fils aîné qui profite du plus jeune.... 199 00:14:54,155 --> 00:14:57,120 Personne n’en a profité. C'était un échange. 200 00:14:57,156 --> 00:14:59,922 Si j'avais une machine à voyager dans le temps, Je vais remettre la cassette. 201 00:14:59,958 --> 00:15:04,694 "Emmit, allez, je t'en supplie. Reste les stupides timbres. Donnez-moi la voiture. 202 00:15:04,729 --> 00:15:06,696 Ce n'est pas comme ça, tu m'as trompé. 203 00:15:06,731 --> 00:15:08,632 Ray. 204 00:15:08,667 --> 00:15:11,498 Combien avez-vous reçu pour eux ? 205 00:15:11,523 --> 00:15:14,205 Pour toute la collection ? Je n'ai jamais demandé. 206 00:15:14,239 --> 00:15:16,912 Deux ou trois douzaines de timbres ? 207 00:15:16,937 --> 00:15:18,803 Millésime. 208 00:15:20,579 --> 00:15:22,945 -Rayon. - Non. 209 00:15:22,981 --> 00:15:26,354 C'est une fille géniale, un super jeu. 210 00:15:26,609 --> 00:15:30,074 Et il mérite une belle bague, chère, donc... 211 00:15:31,022 --> 00:15:33,559 Allez-vous faire la bonne chose ? 212 00:15:33,584 --> 00:15:35,813 Allez-vous faire ce qui est juste ? 213 00:15:37,862 --> 00:15:39,162 Que s'est-il passé ? 214 00:15:40,699 --> 00:15:42,598 L'avez-vous atteint ? 215 00:15:42,633 --> 00:15:44,466 J'ai besoin d'un vrai verre. 216 00:15:49,007 --> 00:15:50,840 Il s'avère que... 217 00:15:50,875 --> 00:15:55,332 Ce n'est pas le meilleur moment. 218 00:15:56,546 --> 00:16:00,749 C'est ce qu'il a dit. Ne vous inquiétez pas, je vais... 219 00:16:00,784 --> 00:16:02,283 Je vais prendre soin de moi. 220 00:16:28,415 --> 00:16:29,509 Rayon? 221 00:16:30,747 --> 00:16:32,213 Je suis désolé. 222 00:16:51,234 --> 00:16:52,332 Pas de pourboire ? 223 00:16:52,368 --> 00:16:53,934 S... 224 00:16:53,970 --> 00:16:56,137 trouver un vrai travail. 225 00:17:23,565 --> 00:17:28,134 Ensuite, nous utilisons l'extraction du dentiste ou nous jouons un canapé. 226 00:17:28,169 --> 00:17:31,471 Et nous gardons un oeil sur les Cuthbert, parce que Je ne pense pas que ta toux soit réelle. 227 00:17:31,507 --> 00:17:36,632 Quoi qu'il arrive, ne les laisse pas Les Suédois vous imposent à nouveau la victoire. 228 00:17:37,344 --> 00:17:39,712 - Chéri? - Quoi? 229 00:17:40,509 --> 00:17:43,015 je parle de la compétition régional jeudi. 230 00:17:43,050 --> 00:17:44,416 Les trois premiers couples sera classé 231 00:17:44,451 --> 00:17:46,752 pour les demi-finales professionnelles le mois prochain dans le Wisconsin. 232 00:17:46,787 --> 00:17:50,288 Parmi les trois premiers, le championnat Cela nous ouvre vraiment. 233 00:17:50,324 --> 00:17:53,926 Eh bien, chérie, tu sais mieux vous devez quitter l'État. 234 00:17:53,961 --> 00:17:55,494 Je sais, mais cela ne pourrait-il pas être réparé ? 235 00:17:55,530 --> 00:17:58,096 Eh bien, en tant qu'agent de probation, Tu ne peux pas signer un formulaire ? 236 00:17:58,132 --> 00:18:01,767 Il existe de nombreuses complications. Autrement dit, pour commencer, 237 00:18:01,802 --> 00:18:04,770 On suppose que techniquement, Eh bien, nous ne devrions pas sortir ensemble. 238 00:18:04,805 --> 00:18:08,340 Et ce que je dis, c'est que c'est essentiel. garder le secret. 239 00:18:08,375 --> 00:18:10,175 Par conséquent, lorsqu’il s’agit de signer des documents officiels, 240 00:18:10,210 --> 00:18:14,212 Eh bien, je parle de montrer vos cartes. 241 00:18:15,379 --> 00:18:16,645 Que dites-vous? 242 00:18:16,670 --> 00:18:19,151 Non, c'est en termes d'aspects juridiques. 243 00:18:19,186 --> 00:18:21,553 Je veux dire les conditions, agents de probation, etc. 244 00:18:21,588 --> 00:18:24,289 Eh bien, nous sommes juste au bord. 245 00:18:26,210 --> 00:18:28,260 On peut gagner beaucoup d'argent, chérie. 246 00:18:28,295 --> 00:18:29,375 Le. 247 00:18:29,400 --> 00:18:31,637 je ne parle pas de quelques régionaux. 248 00:18:31,662 --> 00:18:33,498 Nous nous mettrons à l'honneur, 249 00:18:33,534 --> 00:18:35,111 jouer au bridge avec la tête au niveau local dans les prochains mois 250 00:18:35,135 --> 00:18:39,671 Et je parle d'opportunités de parrainage, frisant les six chiffres. 251 00:18:39,706 --> 00:18:41,439 Alors nous n'aurions pas besoin emprunter de l'argent 252 00:18:41,464 --> 00:18:44,309 ton stupide frère ou n'importe qui d'autre. 253 00:18:45,078 --> 00:18:46,343 VRAI? 254 00:18:47,886 --> 00:18:49,285 S. 255 00:18:50,948 --> 00:18:52,581 Chéri, regarde-moi. 256 00:18:53,519 --> 00:18:56,203 Toi et moi sommes une équipe. 257 00:18:56,228 --> 00:18:59,028 Nous nous entendions à un point effrayant. 258 00:19:01,305 --> 00:19:05,964 Je sais toujours quand tu vas commencer durement ou subtilement. 259 00:19:06,804 --> 00:19:08,971 Et tu as cet instinct de joueur 260 00:19:08,996 --> 00:19:11,463 pour lancer la pièce découverte de Marie Applebaum. 261 00:19:11,724 --> 00:19:13,471 C'est vrai. 262 00:19:14,210 --> 00:19:16,443 Tu es la main et je suis le gant. 263 00:19:16,668 --> 00:19:19,201 Tu es la bouteille et je suis la bière. 264 00:19:19,226 --> 00:19:21,960 Ou la bière et le verre dans mon étui. 265 00:19:22,248 --> 00:19:24,215 Oui, mais à quoi Je veux dire, si ça arrive... 266 00:19:24,250 --> 00:19:25,649 Non, je sais. 267 00:19:26,392 --> 00:19:27,491 S. 268 00:19:33,502 --> 00:19:35,269 Nous nous sommes bien entendus. 269 00:19:42,043 --> 00:19:47,043 Traducteurs, Inc. TraducteursIncSubs.blogspot.com.es 270 00:19:51,339 --> 00:19:56,339 3x01 - La loi des places vacantes. Traduit par Scarlata et Drakul. 271 00:20:54,751 --> 00:20:58,881 ATTENTION AUTOMATIQUE DES PORTES AVANCER POUR OPÉRER 272 00:21:18,260 --> 00:21:19,770 C'est étrange, n'est-ce pas ? 273 00:21:19,805 --> 00:21:21,939 Il y a un capteur. 274 00:21:21,974 --> 00:21:23,007 Es-tu prêt? 275 00:21:23,043 --> 00:21:24,475 S. 276 00:21:31,451 --> 00:21:33,484 On se voit ce soir, grand-père ? 277 00:21:33,520 --> 00:21:35,719 Oui macaroni au fromage Ils ne vous maintiennent pas à flot, 278 00:21:35,755 --> 00:21:37,755 Autant rester à la maison. 279 00:22:22,899 --> 00:22:25,101 Alors que s'est-il passé ? 280 00:22:25,136 --> 00:22:26,502 Que pourrais-je faire ? 281 00:22:26,537 --> 00:22:29,772 La terre était en friche et nous avions besoin de céréales. 282 00:22:29,808 --> 00:22:31,474 La terre était quoi ? 283 00:22:48,126 --> 00:22:52,762 Je ne savais même pas que c'était illégal, car qui fait les lois ? 284 00:22:52,797 --> 00:22:55,831 Une personne seule chez eux, sur leurs propres terres, 285 00:22:55,866 --> 00:23:01,647 eh bien, et étant à court de meurtres, Ne devriez-vous pas pouvoir faire quelque chose ? 286 00:24:11,106 --> 00:24:12,839 Maurice ? 287 00:24:12,874 --> 00:24:14,674 Maurice ? 288 00:24:14,710 --> 00:24:15,645 Hé? 289 00:24:16,712 --> 00:24:19,801 Vous avez ruiné le analyse d'urine, mon ami. 290 00:24:24,086 --> 00:24:25,151 Quelle douleur. 291 00:24:25,187 --> 00:24:26,619 Regardez... 292 00:24:26,654 --> 00:24:28,532 Avec des choses comme ça, tu obtiens ils le révoquent immédiatement, 293 00:24:28,556 --> 00:24:33,251 mais j'ai pensé à t'appeler Voyez ce que vous aviez à dire. 294 00:24:34,696 --> 00:24:36,062 Brillant. 295 00:24:36,098 --> 00:24:37,796 Brillant. 296 00:24:37,832 --> 00:24:42,005 Hé, pourquoi on se retrouve dans un bar ? 297 00:24:42,336 --> 00:24:45,037 Et pas dans votre bureau. 298 00:24:45,072 --> 00:24:47,515 Hé, je le buvais. 299 00:24:50,611 --> 00:24:52,980 Venons-en au fait. 300 00:24:53,019 --> 00:24:54,591 Ta dernière phrase était de six ans et demi 301 00:24:54,615 --> 00:24:56,581 pour violation de propriété de certains riches 302 00:24:56,617 --> 00:24:58,250 et voler leurs téléviseurs plats. 303 00:24:58,285 --> 00:24:59,451 Probablement. 304 00:24:59,486 --> 00:25:00,753 Non, idiot. 305 00:25:00,788 --> 00:25:03,588 Il s'avère que lorsque vous êtes condamné, cela devient un fait. 306 00:25:03,624 --> 00:25:08,060 Écoute, j'ai un site... 307 00:25:08,095 --> 00:25:09,728 Hé! Tête en l'air ! 308 00:25:09,764 --> 00:25:10,474 Hé? 309 00:25:10,499 --> 00:25:15,300 J'ai un endroit, il s'avère que j'ai un endroit qui a besoin de quelque chose de volé. 310 00:25:15,335 --> 00:25:18,670 Un petit vol, pas un gros vol échelle, juste quelque chose de spécifique... 311 00:25:18,705 --> 00:25:20,605 Je recherche juste un certain article. 312 00:25:20,641 --> 00:25:23,841 Et si c'est le cas, disons 313 00:25:23,877 --> 00:25:27,345 c'est ton petit problème disparaître comme de la fumée. 314 00:25:29,716 --> 00:25:32,480 De quoi parle-t-on ? 315 00:25:33,153 --> 00:25:34,977 D'un sceau. 316 00:25:36,239 --> 00:25:38,832 Un sceau ? 317 00:25:39,646 --> 00:25:41,499 Comme un... 318 00:25:42,669 --> 00:25:44,195 timbre postal ? 319 00:25:44,682 --> 00:25:45,877 S. 320 00:25:46,905 --> 00:25:49,600 Génial. Brillant. 321 00:25:50,265 --> 00:25:54,305 Eh bien, je sais que je suis un idiot, mais... 322 00:25:54,340 --> 00:25:56,740 Ce n'est pas ce genre de sceau, imbécile. 323 00:25:56,776 --> 00:26:00,978 C'est un timbre vintage, eh bien, il a valeur sentimentale pour moi. 324 00:26:01,014 --> 00:26:03,181 C'est mon sceau. 325 00:26:03,216 --> 00:26:04,782 Votre sceau. 326 00:26:04,818 --> 00:26:09,175 Mais bon, c'est temporairement dans la maison de quelqu'un d'autre. 327 00:26:10,290 --> 00:26:11,655 Super, super. 328 00:26:11,691 --> 00:26:15,457 Alors pourquoi ne demandes-tu pas qu'ils te le rendent ? 329 00:26:15,995 --> 00:26:18,262 Eh bien, c'est compliqué. 330 00:26:18,298 --> 00:26:21,801 Obtenez ce foutu sceau. 331 00:26:29,541 --> 00:26:30,841 Que me dis-tu ? 332 00:26:30,876 --> 00:26:32,242 Vous devez venir ici. 333 00:26:32,277 --> 00:26:33,643 À neuf heures du soir, n'est-ce pas ? 334 00:26:33,678 --> 00:26:36,179 Le numéro, les clics et les bourdonnements. Il est venu. 335 00:26:36,215 --> 00:26:37,413 Qui ? 336 00:26:37,449 --> 00:26:39,515 Eh bien, le gars de... 337 00:26:39,551 --> 00:26:40,783 Ehrmantraut? 338 00:26:40,819 --> 00:26:43,508 Non, un type différent. 339 00:26:43,989 --> 00:26:46,122 Je ne veux pas dire grand-chose au téléphone... 340 00:26:46,158 --> 00:26:48,560 Tu ferais mieux de venir. 341 00:26:50,829 --> 00:26:52,195 Est-ce que tout va bien ? 342 00:26:52,231 --> 00:26:54,587 Je dois aller au bureau, chérie. 343 00:26:56,901 --> 00:26:58,371 Chéri? 344 00:26:58,909 --> 00:27:01,337 Vous portez vos baskets. 345 00:27:02,498 --> 00:27:03,672 Bien vu. 346 00:27:38,854 --> 00:27:42,643 Avez-vous déjà pensé à ils n'ont jamais mis la caution 347 00:27:42,678 --> 00:27:45,477 au dernier étage d'un hôpital ? 348 00:27:47,350 --> 00:27:49,550 Je remarque des choses comme ça. 349 00:27:50,353 --> 00:27:51,852 C'est toujours au sous-sol. 350 00:27:51,888 --> 00:27:56,324 C'est comme votre propre ascenseur. 351 00:27:56,359 --> 00:27:57,892 Et... 352 00:27:57,928 --> 00:27:59,527 Qu'est-ce que cela vous fait ? 353 00:27:59,562 --> 00:28:01,229 Hein ? Non. 354 00:28:01,264 --> 00:28:04,064 Vous m'avez demandé de définir la personne qui m'a appelé. 355 00:28:04,099 --> 00:28:09,202 Ce que je dis, c'est que j'ai toujours des idées... 356 00:28:11,574 --> 00:28:12,940 Comment le diriez-vous ? 357 00:28:12,975 --> 00:28:14,942 Révélateur. 358 00:28:14,977 --> 00:28:21,176 Par exemple, où achetez-vous vêtements du président des États-Unis ? 359 00:28:21,201 --> 00:28:24,251 Ferment-ils un JC Penney entier ? 360 00:28:24,286 --> 00:28:27,054 Juste pour que tu puisses essayer un costume. 361 00:28:27,089 --> 00:28:29,690 Il y a un tailleur qui va à la Maison Blanche. 362 00:28:32,135 --> 00:28:35,562 Voir? Je ne savais pas. 363 00:28:35,597 --> 00:28:37,263 Concentrons-nous. 364 00:28:37,298 --> 00:28:41,468 Alors quand vous dites que votre agent de la libération conditionnelle n'était pas bon pour toi, 365 00:28:41,503 --> 00:28:43,336 Qu'avez-vous ressenti ? 366 00:28:44,540 --> 00:28:50,109 Eh bien, pas très bien, vous savez. 367 00:28:50,144 --> 00:28:54,001 Eh bien, j'essaie ici, vous savez. 368 00:28:55,233 --> 00:28:58,940 Sans nuire à personne, plus maintenant. 369 00:28:59,153 --> 00:29:00,453 Alors... 370 00:29:01,823 --> 00:29:03,723 Est-ce que tu te défonces ? 371 00:29:05,093 --> 00:29:06,993 Non. 372 00:29:07,028 --> 00:29:09,228 Merde. 373 00:29:11,499 --> 00:29:13,065 Maurice ? 374 00:29:14,469 --> 00:29:16,102 Putain. 375 00:29:18,806 --> 00:29:20,439 Non, non, non, non ! 376 00:29:20,475 --> 00:29:22,375 Condamner. Fils de pute. 377 00:29:42,663 --> 00:29:44,329 C'est quoi ce bordel ? 378 00:29:54,374 --> 00:29:56,307 Il faut se faire foutre. 379 00:30:00,293 --> 00:30:03,561 Merde, je m'en souviens maintenant. 380 00:30:44,531 --> 00:30:46,172 Je l'ai mis dans ton bureau. 381 00:30:46,208 --> 00:30:47,693 Waouh, qui ? 382 00:30:47,718 --> 00:30:50,416 Il ne m'a pas dit son nom, dit-il Cela vient du prêteur. 383 00:30:50,441 --> 00:30:54,988 Je lui ai dit qu'il était tard, mais c'est fini descendre d'un avion, alors... 384 00:30:56,796 --> 00:30:58,132 Bonjour. 385 00:30:59,154 --> 00:31:02,100 Emmit Stussy, merci pour... 386 00:31:03,397 --> 00:31:04,624 Bien. 387 00:31:04,659 --> 00:31:06,426 Honnêtement, nous ne savions pas si notre message avait... 388 00:31:06,461 --> 00:31:08,594 Ont-ils appelé le numéro ? 389 00:31:08,630 --> 00:31:11,931 Oui, comme je l'ai dit, nous ne le faisons pas... 390 00:31:11,966 --> 00:31:14,434 - La seule chose que tu reçois quand tu appelles... - Clics et bourdonnements. 391 00:31:14,469 --> 00:31:16,369 Il est donc difficile de quitter un... 392 00:31:16,396 --> 00:31:19,706 Mais la bonne nouvelle c'est que c'est le cas ici et maintenant, nous avons du capital. 393 00:31:19,741 --> 00:31:23,042 Stussy Corp. et, bien sûr, sa société a eu la gentillesse de... 394 00:31:23,077 --> 00:31:26,779 Monsieur Ehrmantraut, votre courtier, 395 00:31:26,815 --> 00:31:29,582 a fait en sorte que son entreprise J'ai prêté cet argent l'année dernière. 396 00:31:29,617 --> 00:31:32,785 Nous sommes heureux de dire que nous sommes prêts pour le restituer intégralement. 397 00:31:32,821 --> 00:31:34,487 Aucun problème. 398 00:31:35,790 --> 00:31:36,855 Excusez-moi? 399 00:31:36,890 --> 00:31:38,724 Gardez-le. 400 00:31:40,176 --> 00:31:41,760 Gardons-le ? 401 00:31:41,795 --> 00:31:42,961 S. 402 00:31:46,132 --> 00:31:48,199 Désolé, je n'ai pas compris votre nom. 403 00:31:48,235 --> 00:31:51,698 Je suis VM Vargas. 404 00:31:52,305 --> 00:31:53,772 Et il travaille pour... ? 405 00:31:53,807 --> 00:31:55,273 Pour le narval, l'art. 406 00:31:55,308 --> 00:31:56,641 Bien. 407 00:31:56,677 --> 00:32:00,078 Voyez, à votre compagnie, Narval, 408 00:32:00,113 --> 00:32:01,946 Comme je l'ai dit, l'année dernière 409 00:32:01,982 --> 00:32:06,143 nous en avons emprunté un somme d'argent considérable. 410 00:32:06,168 --> 00:32:09,169 Et je sais qu'ils ne sont pas une vraie société Assurance-dépôts fédérale, 411 00:32:09,194 --> 00:32:13,834 eh bien, à moins qu'ils ne le fassent affaires autrement dans... 412 00:32:14,326 --> 00:32:15,959 D'où viennent-ils ? 413 00:32:17,062 --> 00:32:18,462 USA. 414 00:32:21,901 --> 00:32:25,636 Eh bien, aux États-Unis, normalement, Quand on prête de l'argent à quelqu'un... 415 00:32:25,671 --> 00:32:28,272 Si nous étions toi, ça veut dire, Si nous étions à votre place, 416 00:32:28,307 --> 00:32:30,073 eh bien, j'espère récupérer l'argent avec intérêts. 417 00:32:30,109 --> 00:32:31,442 Et nous sommes heureux... 418 00:32:31,477 --> 00:32:32,910 Comme je l'ai dit, nous l'avons. 419 00:32:32,945 --> 00:32:35,345 J'ai juste besoin de savoir Où envoyer le chèque. 420 00:32:35,381 --> 00:32:36,814 Ou où faire le virement, oui... 421 00:32:36,849 --> 00:32:38,682 Exactement, donnez-nous simplement les chiffres. 422 00:32:39,491 --> 00:32:42,058 Investissement. 423 00:32:46,972 --> 00:32:48,658 Pouvez-vous le répéter ? 424 00:32:48,693 --> 00:32:52,129 Eh bien, ce qu’on appelle un prêt, non. C'était un prêt, c'était un investissement. 425 00:32:52,164 --> 00:32:54,298 Nous sommes des investisseurs. 426 00:32:54,333 --> 00:32:56,033 Des investisseurs ? 427 00:32:56,068 --> 00:32:59,269 Je pense que le problème est que ils confondent le mot 428 00:32:59,305 --> 00:33:04,174 singularité avec le mot continuité. 429 00:33:04,209 --> 00:33:05,531 Comment dit-on? 430 00:33:07,046 --> 00:33:10,314 Le mot commençant et Dernier mot, sont-ils les mêmes ? 431 00:33:10,349 --> 00:33:11,481 Non, mais... 432 00:33:11,516 --> 00:33:15,690 Alors pourquoi parlent-ils de fin ? quelque chose qui vient de commencer ? 433 00:33:18,523 --> 00:33:22,159 Voyez, le document qui nous avons signé l'année dernière... 434 00:33:22,194 --> 00:33:24,761 - Quand nous avons rencontré votre courtier. - M. Ehrmantraut. 435 00:33:24,796 --> 00:33:27,296 Buck Olander nous a présenté et il a dit que son courtier... 436 00:33:27,332 --> 00:33:29,766 Nous avons été très clairs sur le court terme... 437 00:33:29,801 --> 00:33:33,436 Et nulle part dans le document rien n'est mentionné à ce sujet, 438 00:33:33,472 --> 00:33:38,240 Et crois-moi, je suis avocat, alors Vous savez, vous l'examinez très... 439 00:33:38,276 --> 00:33:41,377 Un document n'est qu'un morceau de papier. 440 00:33:41,412 --> 00:33:44,080 Juridiquement contraignant, en fait. 441 00:33:44,115 --> 00:33:45,548 Un contrat. 442 00:33:45,584 --> 00:33:51,476 Soyons clairs, tu as eu un problème l'année dernière, comme ils l'ont dit. 443 00:33:51,501 --> 00:33:55,959 Le métier de l'immobilier, Eh bien, c'est une mauvaise affaire. 444 00:33:57,528 --> 00:34:00,428 Alors les chaînes ont essayé d'habitude, les banques, 445 00:34:00,464 --> 00:34:03,365 mais leurs entreprises étaient toujours en faillite, alors ils sont venus vers nous. 446 00:34:03,400 --> 00:34:05,501 Pour un prêt. 447 00:34:05,536 --> 00:34:08,504 Ils n'ont jamais demandé pourquoi nous étions prêts à les prêter 448 00:34:08,539 --> 00:34:12,636 un million de dollars sans exiger de garantie ? 449 00:34:14,478 --> 00:34:17,312 Tu vois, non, ça nous a donné l'impression... 450 00:34:17,347 --> 00:34:20,983 Nos fondamentaux sont solides. Nos propriétés... 451 00:34:21,018 --> 00:34:25,893 Ce que je veux dire, c'est que c'était c'est l'heure des questions, oui. 452 00:34:26,123 --> 00:34:27,523 Mais celui-ci ne l’est pas. 453 00:34:29,459 --> 00:34:33,428 Tout au long de la dernière année Nous avons étudié votre entreprise. 454 00:34:33,463 --> 00:34:40,492 Propriétés, liquidités, pour que nous puissions mieux camoufler nos activités. 455 00:34:45,107 --> 00:34:51,579 Écoutez, nous voulons juste les rendre. de l'argent et, bien, continuons notre chemin. 456 00:34:53,482 --> 00:34:59,253 Comme je l'ai dit, le premier montant était un investissement à conserver. 457 00:34:59,288 --> 00:35:03,090 Tous les fonds à venir doivent passer par le bureau central, 458 00:35:03,125 --> 00:35:05,259 comme n'importe quel autre une autre entrée de Stussy. 459 00:35:05,294 --> 00:35:06,961 Quelques milliers par mois, plus ou moins, 460 00:35:06,996 --> 00:35:10,730 et maintenant je peux te donner le instructions et spécifications. 461 00:35:10,766 --> 00:35:14,935 Il faudra justifier le paiements et revenus dans votre logiciel. 462 00:35:16,438 --> 00:35:18,972 Nous avons déjà accès à votre... 463 00:35:19,475 --> 00:35:21,042 système. 464 00:35:21,677 --> 00:35:24,578 Nous pouvons donc surveiller leurs activités. 465 00:35:25,487 --> 00:35:27,687 Assurez-vous de vous adapter. 466 00:35:32,170 --> 00:35:35,455 Et cela va sans dire, 467 00:35:35,490 --> 00:35:39,826 Mais n’en parle à personne. 468 00:36:14,148 --> 00:36:16,536 Joyeux anniversaire ou autre. 469 00:36:24,897 --> 00:36:26,465 Cool. 470 00:36:27,556 --> 00:36:30,680 Les déchets sont sous le batterie, au cas où vous ne l'aimeriez pas. 471 00:36:30,705 --> 00:36:32,117 Non, c'est... 472 00:36:32,438 --> 00:36:33,905 Qu'est-ce que c'est ? 473 00:36:33,930 --> 00:36:37,123 Ce n'est rien, juste un chose stupide que j'ai faite. 474 00:36:37,148 --> 00:36:40,191 Quelque chose de spécial pour le club de vaisselle propre. 475 00:36:40,736 --> 00:36:43,237 Je t'ai déjà dit non J'aime les fraises. 476 00:36:43,262 --> 00:36:45,362 Eh bien, plus pour moi. 477 00:36:48,368 --> 00:36:51,268 Eh bien, l'idée est d'absorber le poste de police local à 478 00:36:51,293 --> 00:36:53,404 une force de police le plus grand comté. 479 00:36:53,440 --> 00:36:55,606 Je te laisse une putain de merde. 480 00:36:55,642 --> 00:36:56,907 Ce vocabulaire. 481 00:36:56,943 --> 00:36:59,711 Non, il continuera à être l'agent local de rang supérieur, mais ce ne serait pas le cas... 482 00:36:59,746 --> 00:37:00,878 Le patron. 483 00:37:00,913 --> 00:37:02,213 Que. 484 00:37:02,248 --> 00:37:03,881 Qu'est-ce que tu as là ? 485 00:37:03,916 --> 00:37:05,717 Une miniature que mon grand-père a réalisée pour moi. 486 00:37:05,752 --> 00:37:10,517 Comme je l'ai dit, c'est juste une taille stupide. 487 00:37:10,656 --> 00:37:12,556 Pour se souvenir quand Nous allions camper. 488 00:37:12,591 --> 00:37:15,659 N'oublie pas que cette fin de la semaine c'est ton tour avec ton père. 489 00:37:16,468 --> 00:37:19,102 Lui et Dale vous emmènent à la symphonie. 490 00:37:19,127 --> 00:37:23,099 Alors maintenant, Dale est mon autre père ? 491 00:37:23,134 --> 00:37:24,534 Eh bien non. 492 00:37:24,570 --> 00:37:27,103 Eh bien, lui et ton père ne l'ont pas fait je suis ensemble depuis si longtemps. 493 00:37:27,138 --> 00:37:31,441 -Mais s'ils se marient... - Ce n'est pas légal, ce sont deux hommes. 494 00:37:31,477 --> 00:37:34,077 S'ils l'ont fait, eh bien tu sais qu'Ennis est mon beau-père, 495 00:37:34,112 --> 00:37:36,546 il a épousé ma mère quand le grand-père est mort. 496 00:37:37,019 --> 00:37:39,319 Je suppose que Dale deviendra ton beau-père. 497 00:37:40,042 --> 00:37:41,385 Croire. 498 00:37:41,583 --> 00:37:43,372 Honnêtement, je ne sais pas comment ça se passe. 499 00:37:43,397 --> 00:37:45,672 Je sais comment ça se passe dans la Bible. 500 00:37:47,771 --> 00:37:49,403 Une autre bière, grand-père ? 501 00:37:49,428 --> 00:37:51,762 Vous dites enfin quelque chose de sensé. 502 00:38:55,423 --> 00:38:56,990 Swango et Stussy. 503 00:39:08,003 --> 00:39:09,435 Salut les gars. 504 00:39:55,884 --> 00:39:57,483 Main. 505 00:39:57,519 --> 00:39:59,318 Je suis désolé. 506 00:39:59,353 --> 00:40:00,652 Vous êtes la main. 507 00:40:00,687 --> 00:40:02,909 D'accord, oui. 508 00:40:16,232 --> 00:40:19,199 D'accord, voici ce que j'ai. 509 00:40:20,636 --> 00:40:26,464 Le nom du gars était Stussy sur Lane, je ne sais quoi. 510 00:40:28,415 --> 00:40:30,415 La voie de minuit ? 511 00:40:30,451 --> 00:40:36,320 Ah, putain, c'était minuit ? Non. 512 00:40:39,859 --> 00:40:46,068 Et les gens étaient... bon sang. 513 00:40:46,768 --> 00:40:51,034 Et la ville avait quelque chose de biblique... 514 00:40:51,070 --> 00:40:56,124 comme Eden Village ou Eden... 515 00:40:57,918 --> 00:40:59,718 Vallée de l'Éden. 516 00:41:00,980 --> 00:41:03,455 Triple putain de bingo. 517 00:41:09,020 --> 00:41:11,049 Bonne nuit, grand-père. 518 00:41:14,588 --> 00:41:15,992 Puis-je mettre la sirène en marche ? 519 00:41:16,027 --> 00:41:18,227 Juste une fois, sur l'autoroute. 520 00:41:53,537 --> 00:41:55,978 Bonjour, avez-vous un annuaire téléphonique ? 521 00:41:56,473 --> 00:41:57,872 S. 522 00:41:59,242 --> 00:42:00,742 Pouvez-vous me le prêter ? 523 00:42:00,778 --> 00:42:02,210 Non. 524 00:42:02,245 --> 00:42:03,378 Comment pas ? 525 00:42:03,414 --> 00:42:04,713 Vous devez acheter quelque chose. 526 00:42:04,748 --> 00:42:06,948 Je ne vais rien acheter, juste donne-moi l'annuaire téléphonique. 527 00:42:06,983 --> 00:42:08,216 Non. 528 00:42:08,251 --> 00:42:10,084 - Donnez-moi l'annuaire téléphonique. - Non. 529 00:42:10,120 --> 00:42:12,325 Donne-moi ce putain d'annuaire téléphonique. 530 00:42:20,024 --> 00:42:21,824 D'accord. 531 00:42:24,918 --> 00:42:26,734 Stussy, bon sang. 532 00:42:26,769 --> 00:42:27,868 Hé! 533 00:42:30,014 --> 00:42:31,714 C'est un livre public. 534 00:44:12,605 --> 00:44:15,740 Cela m'a toujours donné le vertige, lire dans la voiture. 535 00:44:21,834 --> 00:44:25,008 Que pensez-vous de cette miniature ? Que t'a fait ton grand-père ? 536 00:44:25,033 --> 00:44:27,061 C'était un très joli détail, hein ? 537 00:44:27,086 --> 00:44:29,086 C'est un bon gars. 538 00:44:29,122 --> 00:44:32,567 Je sais qu'il boit trop, mais Je pense qu'au fond tout 539 00:44:32,591 --> 00:44:36,059 nous avons quelque chose de positif dans notre l'intérieur, vous ne trouvez pas ? 540 00:44:36,094 --> 00:44:38,094 Qu'est-ce qui ne va pas? 541 00:44:38,130 --> 00:44:39,896 J'ai laissé la miniature. 542 00:44:39,931 --> 00:44:42,098 Chéri! 543 00:44:42,134 --> 00:44:46,203 C'est trop tard, passe nous voir le matin et tu le récupères, hein ? 544 00:44:46,238 --> 00:44:49,342 Non, il l'a fait pour moi. Je dois... 545 00:44:49,367 --> 00:44:50,642 D'accord. 546 00:44:52,993 --> 00:44:55,345 D'accord, laissez-moi me retourner. 547 00:45:20,969 --> 00:45:23,172 Je reviens dans une seconde. 548 00:45:41,087 --> 00:45:42,686 Ennis ? 549 00:46:05,482 --> 00:46:07,449 Oh, mon Dieu, être meilleur que... 550 00:46:49,565 --> 00:46:51,532 Ennis ? 551 00:47:17,234 --> 00:47:18,700 Maman? 552 00:47:18,773 --> 00:47:20,753 Sortir! Sortez tout de suite ! 553 00:47:20,788 --> 00:47:22,388 - S'en aller. - Maman! 554 00:47:22,683 --> 00:47:23,761 Maman! 555 00:47:27,376 --> 00:47:28,676 Ferme la porte. 556 00:47:28,701 --> 00:47:30,417 Appelle Donny et dis-lui ça prévenir la police 557 00:47:30,442 --> 00:47:31,809 statut, je vais m'inscrire le reste de la maison. 558 00:47:31,832 --> 00:47:32,832 Non! Non, maman ! 559 00:47:32,866 --> 00:47:34,233 Je l'ai sous contrôle, je suis le patron. 560 00:47:34,268 --> 00:47:35,467 Comme je l'ai dit, ferme la porte. 561 00:47:35,503 --> 00:47:37,180 Si vous voyez quelqu'un klaxonner, d'accord ? 562 00:47:37,204 --> 00:47:39,095 Si quelqu'un essaie de te faire quelque chose, utilise le spray 563 00:47:39,120 --> 00:47:42,335 poivre comme je t'ai appris, C'est dans la boîte à gants. 564 00:49:34,053 --> 00:49:35,686 Je cherchais quelque chose. 565 00:49:47,296 --> 00:49:48,765 Mais quoi...? 566 00:50:32,530 --> 00:50:34,011 Mais qu'est-ce que c'est ? 567 00:50:55,890 --> 00:50:58,498 - Troisième place. - Le. 568 00:50:58,523 --> 00:51:00,899 - Nous avons bien joué. - Je sais, ça a été incroyable. 569 00:51:00,924 --> 00:51:02,158 Ça a été génial. 570 00:51:02,243 --> 00:51:05,528 Oh mon Dieu, je suis si fière de toi. 571 00:51:05,663 --> 00:51:07,263 Vous avez très bien fait. 572 00:51:07,288 --> 00:51:11,328 Les dernières mains étaient à toi, tu as joué ces lettres et vous étiez que vous vous enfuyez. 573 00:51:48,138 --> 00:51:49,721 C'est très bien. 574 00:51:49,840 --> 00:51:51,173 Hé? 575 00:51:51,308 --> 00:51:55,224 Oh oui, c'est incroyable. 576 00:51:56,180 --> 00:52:00,377 Troisième finaliste. Concours régional. Je viens de le publier sur mon Facebook. 577 00:52:00,401 --> 00:52:02,100 Nous avons bien joué. 578 00:52:02,186 --> 00:52:03,652 Non seulement nous avons bien joué... 579 00:52:03,737 --> 00:52:07,522 Cette main dans laquelle il avait les dix de cœur, c'était incroyable. 580 00:52:07,608 --> 00:52:10,692 C'est une question de destin ou de chance. 581 00:52:10,828 --> 00:52:12,411 Plus mon regard glacé. 582 00:52:12,529 --> 00:52:15,781 Instiller la peur chez cœur des personnes âgées. 583 00:52:15,866 --> 00:52:18,200 Je suis fier de vous, monsieur. 584 00:52:18,335 --> 00:52:20,752 Vous étiez vraiment concentré. 585 00:52:20,871 --> 00:52:23,593 C'est comme je l'ai dit, on s'entend bien. 586 00:52:24,291 --> 00:52:26,091 Troisième finaliste. 587 00:52:26,210 --> 00:52:28,710 Aux Jeux Olympiques, c'est le bronze. 588 00:52:28,846 --> 00:52:34,766 Le voyez-vous ? C'est la façon de penser Cela va nous mener directement au sommet. 589 00:52:54,571 --> 00:52:58,156 Eh bien, je les ai eu, Ray. 590 00:52:58,792 --> 00:53:00,075 Je l'ai fait. 591 00:53:00,210 --> 00:53:03,495 Mais je ne vais pas te mentir, Cela ne s'est pas passé sans heurts. 592 00:53:03,580 --> 00:53:05,914 Ray, il y a un homme dans ma salle de bain. 593 00:53:06,000 --> 00:53:08,800 N'en prenons pas conclusion hâtive. 594 00:53:08,919 --> 00:53:11,039 Tu dis que ce n'est pas un homme Ou n'est-il pas dans ma salle de bain ? 595 00:53:11,064 --> 00:53:12,842 Je dis que je peux vous l'expliquer. 596 00:53:12,867 --> 00:53:14,093 Des mesures ont dû être prises 597 00:53:14,118 --> 00:53:17,152 de retirer l'employé du station-service sur ma trace, mais... 598 00:53:17,177 --> 00:53:18,593 Vous ne pouvez pas fumer ici. 599 00:53:18,679 --> 00:53:21,363 Et aussi, si je suis honnête, 600 00:53:21,432 --> 00:53:25,484 J'espère que la dinde Seals n'était pas ton ami, Ray. 601 00:53:25,586 --> 00:53:29,750 Parce que bon, disons... 602 00:53:29,940 --> 00:53:36,063 quand un ancien détenu vous menace et exige la marchandise, le plus sensé est de coopérer. 603 00:53:38,332 --> 00:53:40,165 Cela ne faisait pas partie du... 604 00:53:40,284 --> 00:53:42,675 Personne n'a parlé de faire du mal... 605 00:53:42,700 --> 00:53:43,916 Ray ! 606 00:53:43,941 --> 00:53:45,087 Regarde-moi, qu'as-tu fait ? 607 00:53:45,172 --> 00:53:47,422 Rien, donne-moi juste un moment. 608 00:53:47,964 --> 00:53:51,298 Hé! Enfoiré ! Qu'avez-vous fait? 609 00:53:51,323 --> 00:53:53,578 Rien, juste ce que tu m'as demandé. 610 00:53:53,681 --> 00:53:57,799 Je suis allé à Eden Valley et J'ai volé ton homme, le riche. 611 00:53:57,935 --> 00:54:02,300 Mais laissez-moi vous dire que le site Ce n'était pas exactement un palais. 612 00:54:02,325 --> 00:54:04,541 -Prairie. - Comment? 613 00:54:04,566 --> 00:54:06,975 -Éden Prairie. - Hein? 614 00:54:07,111 --> 00:54:09,945 Ray, tu as embauché un de tes ex-détenus 615 00:54:10,030 --> 00:54:11,920 voler de l'argent à ton frère ? 616 00:54:11,945 --> 00:54:13,111 Non. 617 00:54:14,151 --> 00:54:15,617 Pas d'argent. 618 00:54:15,703 --> 00:54:17,235 Juste... 619 00:54:18,649 --> 00:54:20,622 pour récupérer ce qui est à moi. 620 00:54:20,708 --> 00:54:21,990 Le sceau. 621 00:54:22,126 --> 00:54:26,628 Je t'ai déjà dit comment tu m'as trompé prends une fortune de moi et moi seul… 622 00:54:26,714 --> 00:54:29,414 Toutes ces années, j'ai juste... 623 00:54:29,663 --> 00:54:31,925 J'ai laissé tomber, mais c'est tout. 624 00:54:33,170 --> 00:54:34,669 Il te faut une bague. 625 00:54:35,506 --> 00:54:37,389 C'est notre heure. 626 00:54:39,727 --> 00:54:41,510 C'est tellement... 627 00:54:42,646 --> 00:54:44,179 romantique 628 00:54:46,350 --> 00:54:47,733 Viens ici. 629 00:54:53,641 --> 00:54:55,307 Comme c'est beau. 630 00:54:56,243 --> 00:55:02,197 Même si je dois dire que le le frère doit être d'une autre mère, 631 00:55:02,282 --> 00:55:05,584 parce que l'oncle était vieux. 632 00:55:05,702 --> 00:55:07,586 De quoi parles-tu? 633 00:55:07,704 --> 00:55:11,339 Ce qui compte, c'est que j'ai ce que vous demandez. 634 00:55:11,425 --> 00:55:15,961 Et maintenant nous pouvons briser ça test d'urine et vous pouvez... 635 00:55:16,046 --> 00:55:19,097 Je devrais probablement partir de la ville pendant un moment. 636 00:55:19,216 --> 00:55:22,717 Si je suis sincère et donné le niveau d'incoopération 637 00:55:22,803 --> 00:55:25,720 - et les conséquences qui en découlent... - Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 638 00:55:25,856 --> 00:55:28,695 Eh bien, ce sont les timbres. 639 00:55:29,309 --> 00:55:30,309 Qu'avez-vous fait? 640 00:55:30,360 --> 00:55:33,728 Hé, ne mets pas la main sur moi, 641 00:55:33,864 --> 00:55:37,566 tu élèves la voix contre moi, pas après de la nuit que j'ai eue. 642 00:55:37,701 --> 00:55:39,234 Vous ne le faites pas... 643 00:55:39,369 --> 00:55:41,069 Le risque que j'ai pris pour toi. 644 00:55:41,205 --> 00:55:42,320 Vos besoins. 645 00:55:42,406 --> 00:55:43,955 Emmit Stussy. 646 00:55:44,074 --> 00:55:46,208 Eden Prairie, c'est juste à côté. 647 00:55:46,293 --> 00:55:47,860 Je vous l'ai écrit. 648 00:55:47,885 --> 00:55:51,129 Non, tu as dit... 649 00:55:51,248 --> 00:55:52,714 Écoute, j'ai fait ce que tu as dit. 650 00:55:52,800 --> 00:55:56,182 L'adresse était à Eden Valley, je l'ai regardée. 651 00:55:56,207 --> 00:55:57,752 Et maintenant... 652 00:55:57,838 --> 00:55:59,421 Je suis fauché, Ray. 653 00:55:59,556 --> 00:56:01,506 J'ai... 654 00:56:01,592 --> 00:56:04,392 Je pense avoir couvert Mes impressions sont plutôt bonnes. 655 00:56:04,478 --> 00:56:07,223 Et regarde, puisque tu m'as fait mettez vos mains dessus, 656 00:56:07,248 --> 00:56:10,182 je vais devoir en exiger un compensation économique. 657 00:56:10,267 --> 00:56:11,766 Cinq mille. 658 00:56:11,902 --> 00:56:13,999 Ce qui est plus que juste, en tenant compte du fait que 659 00:56:14,024 --> 00:56:17,307 dinde que nous avons volée Il est sûrement mort. 660 00:56:18,108 --> 00:56:19,774 Comment t'appelles-tu, beau ? 661 00:56:24,781 --> 00:56:29,618 Eh bien, je ne suis pas sûr que je devrais te le dire. 662 00:56:29,703 --> 00:56:33,121 Puisque je dois réfléchir pour brouiller mes traces. 663 00:56:33,257 --> 00:56:35,674 Chéri, j'ai vu ton visage. 664 00:56:35,792 --> 00:56:39,427 Et Ray sait quel est ton nom, alors... 665 00:56:40,247 --> 00:56:43,331 Je m'appelle Maurice. 666 00:56:45,135 --> 00:56:47,018 D'accord, Maurice, 667 00:56:47,137 --> 00:56:50,972 donne-moi une serviette et peut-être Nous pouvons en discuter en classe, 668 00:56:51,108 --> 00:56:53,308 en tant que personnes civilisées. 669 00:56:59,416 --> 00:57:01,199 Ray... 670 00:57:01,318 --> 00:57:02,400 le pistolet. 671 00:57:08,792 --> 00:57:10,392 Vous m'avez trompé. 672 00:57:12,162 --> 00:57:13,545 Vous avez... 673 00:57:13,570 --> 00:57:16,608 Je te donne jusqu'à demain pour que tu récupères mon argent. 674 00:57:16,633 --> 00:57:18,833 Cinq mille. 675 00:57:18,969 --> 00:57:23,180 Sinon, eh bien, tu peux laissez-le vous remettre à la police. 676 00:57:24,641 --> 00:57:27,317 Soit je te tire dessus, soit elle. 677 00:57:27,811 --> 00:57:30,274 Volez votre propre frère. 678 00:57:32,384 --> 00:57:34,044 Comme c’est misérable. 679 00:57:42,159 --> 00:57:45,154 Tu ne le dis pas à Maurice ce que tu dois faire. 680 00:57:47,497 --> 00:57:50,073 D'accord, chérie, laisse-moi t'expliquer. 681 00:57:50,867 --> 00:57:52,200 Chéri? 682 00:57:53,036 --> 00:57:54,119 Chéri? 683 00:57:54,204 --> 00:57:56,788 Trois étages, dix secondes par étage. 684 00:57:56,873 --> 00:58:00,508 Chérie, qu'est-ce que tu fais... ? 685 00:58:00,594 --> 00:58:03,051 Traversez le couloir, huit secondes. 686 00:58:06,967 --> 00:58:08,433 - Poussin. - Pas maintenant. 687 00:58:08,552 --> 00:58:09,968 Chérie, qu'est-ce que tu fais... ? 688 00:58:10,053 --> 00:58:11,937 Tais-toi, je compte. 689 00:58:12,055 --> 00:58:15,724 21, 22, 23, 24, 25. 690 00:58:17,394 --> 00:58:20,562 27, 28, 29, 30, 691 00:58:20,697 --> 00:58:24,950 31, 32, 33, 34, 35, 692 00:58:25,068 --> 00:58:29,654 36, 37, 38, 39, 40, 693 00:58:29,740 --> 00:58:33,658 41, 42, 43, 44, 694 00:58:33,744 --> 00:58:39,047 45, 46, 47, 48, 49, 695 00:58:39,149 --> 00:58:40,332 Cinquante. 696 00:58:40,417 --> 00:58:41,716 Tu peux croire ce type ? 697 00:58:42,122 --> 00:58:43,788 Je vous donne un simple... 698 00:58:44,588 --> 00:58:48,923 J'ai même écrit ce putain... 699 00:58:49,059 --> 00:58:51,309 Et maintenant mon... 700 00:58:51,428 --> 00:58:54,179 putain de chance 701 00:58:54,264 --> 00:58:56,598 64, 65, 66. 702 00:58:56,733 --> 00:58:58,099 Ah, merde. 703 00:58:58,235 --> 00:59:01,653 67, 68, 69, 70. 704 00:59:01,772 --> 00:59:05,106 - Fils de pute. - 71, 72, 73, 74. 705 00:59:05,242 --> 00:59:08,610 - À côté et merde. - 75, 76. 706 00:59:10,163 --> 00:59:11,196 Est-ce qu'il est sorti ? 707 00:59:11,281 --> 00:59:12,364 Quoi? 708 00:59:12,449 --> 00:59:14,449 Par l'autre fenêtre, le voyez-vous ? 709 00:59:48,286 --> 00:59:50,330 Oui, ça sort, vite. 710 01:00:30,110 --> 01:00:32,040 L'avez-vous vu ? 711 01:00:33,663 --> 01:00:35,363 Oh mon Dieu. 712 01:00:38,379 --> 01:00:40,535 Accroupissez-vous, sinon quelqu'un pourrait vous voir. 713 01:00:40,670 --> 01:00:42,087 Eh bien, juste dans le... 714 01:00:42,205 --> 01:00:43,421 Pas question. 715 01:00:44,176 --> 01:00:45,590 C'est fini. 716 01:00:45,709 --> 01:00:47,208 Le putain d'hôte. 717 01:00:52,382 --> 01:00:53,765 Qu'est-ce que tu vas... ? 718 01:00:54,801 --> 01:00:56,768 Oui, les urgences ? 719 01:00:56,887 --> 01:00:59,938 Il y a eu un accident, dans le trottoir, climatisation... 720 01:01:00,056 --> 01:01:01,606 Habille-toi, tu dois y aller. 721 01:01:01,725 --> 01:01:02,725 Quoi? 722 01:01:02,859 --> 01:01:03,859 Oh, Dieu merci. 723 01:01:03,894 --> 01:01:07,479 C'est le 940 Hannover Street, dépêchez-vous s'il vous plaît. 724 01:01:08,648 --> 01:01:10,064 C'était un accident. 725 01:01:10,150 --> 01:01:14,235 J'essaie depuis six semaines de l'avoir le propriétaire a retiré cet appareil, il existe des preuves. 726 01:01:14,371 --> 01:01:18,901 Et ce soir, je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre comme ça, il a dû se détacher. 727 01:01:20,710 --> 01:01:24,412 Vous êtes son agent de libération conditionnelle. Vous ne pouvez pas être ici. 728 01:01:24,498 --> 01:01:26,798 Oui, mais que se passera-t-il quand... ? 729 01:01:26,917 --> 01:01:29,217 J'ai donné un faux nom quand j'ai loué ce site. J'ai des documents. 730 01:01:29,302 --> 01:01:30,302 Eh bien, c'est... 731 01:01:30,337 --> 01:01:32,253 Bébé, c'est une violation de ta libération conditionnelle. 732 01:01:32,339 --> 01:01:33,588 Rayon? 733 01:01:33,673 --> 01:01:35,924 Oh, c'est vrai, oui. Tu as raison. 734 01:01:36,009 --> 01:01:37,759 Nous en reparlerons plus tard. 735 01:01:37,894 --> 01:01:41,985 Tu es tellement sexy. 736 01:01:44,706 --> 01:01:47,457 Oui, agent, ne raccrochez pas. 737 01:01:50,240 --> 01:01:51,606 N'oubliez pas les timbres. 738 01:01:51,741 --> 01:01:52,741 Quoi? 739 01:01:52,826 --> 01:01:53,908 Les timbres. 740 01:01:53,994 --> 01:01:55,660 Les sceaux, art. 741 01:02:01,201 --> 01:02:02,617 Brûlez-les, d'accord ? 742 01:02:02,702 --> 01:02:04,118 D'accord. 743 01:02:07,924 --> 01:02:08,957 Je t'aime. 744 01:02:09,042 --> 01:02:10,875 Bébé, tu n'en as aucune idée. 745 01:02:13,474 --> 01:02:15,129 Oui, j'entends les sirènes. 746 01:02:15,215 --> 01:02:16,215 Merci. 747 01:02:16,299 --> 01:02:18,068 En bas de l'escalier arrière. 748 01:02:22,049 --> 01:02:23,998 Oui, attends. 749 01:02:52,969 --> 01:02:54,636 Ton père est déjà arrivé. 750 01:03:04,277 --> 01:03:08,690 Emmène-le chez Dale, je ne suis pas là je suis sûr pour combien de temps... 751 01:03:08,768 --> 01:03:10,184 Quoi qu'il en soit. 752 01:03:10,270 --> 01:03:13,071 J'ai déjà allumé le lumières dans votre chambre. 753 01:03:13,189 --> 01:03:14,822 Je veux rester avec maman. 754 01:03:14,925 --> 01:03:17,649 Non, chérie, maman a un travail maintenant. 755 01:03:26,193 --> 01:03:28,847 Tu ferais mieux de ne pas aller à l'école demain, hein ? 756 01:03:28,872 --> 01:03:30,538 S. 757 01:03:58,689 --> 01:04:03,689 Traduit et synchronisé par Drakul et Scarlata. 758 01:04:04,929 --> 01:04:09,929 Traducteurs, Inc. TraducteursIncSubs.blogspot.com.es 3,941 --> 00:53:45,087 Regarde-moi, qu'as-tu fait ? 759 00:53:45,172 --> 00:53:47,422 Rien, donne-moi juste un moment. 760 00:53:47,964 --> 00:53:51,298 Hé! Enfoiré ! Qu'avez-vous fait? 761 00:53:51,323 --> 00:53:53,578 Rien, juste ce que tu m'as demandé. 762 00:53:53,681 --> 00:53:57,799 Je suis allé à Eden Valley et J'ai volé ton homme, le riche. 763 00:53:57,935 --> 00:54:02,300 Mais laissez-moi vous dire que le site Ce n'était pas exactement un palais. 764 00:54:02,325 --> 00:54:04,541 -Prairie. - Comment? 765 00:54:04,566 --> 00:54:06,975 -Éden Prairie. - Hein? 766 00:54:07,111 --> 00:54:09,945 Ray, tu as embauché un de tes ex-détenus 767 00:54:10,030 --> 00:54:11,920 voler de l'argent à ton frère ? 768 00:54:11,945 --> 00:54:13,111 Non. 769 00:54:14,151 --> 00:54:15,617 Pas d'argent. 770 00:54:15,703 --> 00:54:17,235 Seulement... 771 00:54:18,649 --> 00:54:20,622 pour récupérer ce qui est à moi. 772 00:54:20,708 --> 00:54:21,990 Le sceau. 773 00:54:22,126 --> 00:54:26,628 Je t'ai déjà dit comment tu m'as trompé prends une fortune de moi et moi seul… 774 00:54:26,714 --> 00:54:29,414 Toutes ces années, j'ai juste... 775 00:54:29,663 --> 00:54:31,925 J'ai laissé tomber, mais c'est tout. 776 00:54:33,170 --> 00:54:34,669 Il te faut une bague. 777 00:54:35,506 --> 00:54:37,389 C'est notre heure. 778 00:54:39,727 --> 00:54:41,510 C'est tellement... 779 00:54:42,646 --> 00:54:44,179 romantique 780 00:54:46,350 --> 00:54:47,733 Viens ici. 781 00:54:53,641 --> 00:54:55,307 Comme c'est beau. 782 00:54:56,243 --> 00:55:02,197 Même si je dois dire que le le frère doit être d'une autre mère, 783 00:55:02,282 --> 00:55:05,584 parce que l'oncle était vieux. 784 00:55:05,702 --> 00:55:07,586 De quoi parles-tu? 785 00:55:07,704 --> 00:55:11,339 Ce qui compte, c'est que j'ai ce que vous demandez. 786 00:55:11,425 --> 00:55:15,961 Et maintenant nous pouvons briser ça test d'urine et vous pouvez... 787 00:55:16,046 --> 00:55:19,097 Je devrais probablement partir de la ville pendant un moment. 788 00:55:19,216 --> 00:55:22,717 Si je suis sincère et donné le niveau d'incoopération 789 00:55:22,803 --> 00:55:25,720 - et les conséquences qui en découlent... - Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 790 00:55:25,856 --> 00:55:28,695 Eh bien, ce sont les timbres. 791 00:55:29,309 --> 00:55:30,309 Qu'avez-vous fait? 792 00:55:30,360 --> 00:55:33,728 Hé, ne mets pas la main sur moi, 793 00:55:33,864 --> 00:55:37,566 tu élèves la voix contre moi, pas après de la nuit que j'ai eue. 794 00:55:37,701 --> 00:55:39,234 Vous ne le faites pas... 795 00:55:39,369 --> 00:55:41,069 Le risque que j'ai pris pour toi. 796 00:55:41,205 --> 00:55:42,320 Vos besoins. 797 00:55:42,406 --> 00:55:43,955 Emmit Stussy. 798 00:55:44,074 --> 00:55:46,208 Eden Prairie, c'est juste à côté. 799 00:55:46,293 --> 00:55:47,860 Je vous l'ai écrit. 800 00:55:47,885 --> 00:55:51,129 Non, tu as dit... 801 00:55:51,248 --> 00:55:52,714 Écoute, j'ai fait ce que tu as dit. 802 00:55:52,800 --> 00:55:56,182 L'adresse était à Eden Valley, je l'ai regardée. 803 00:55:56,207 --> 00:55:57,752 Et maintenant... 804 00:55:57,838 --> 00:55:59,421 Je suis fauché, Ray. 805 00:55:59,556 --> 00:56:01,506 J'ai... 806 00:56:01,592 --> 00:56:04,392 Je pense avoir couvert Mes impressions sont plutôt bonnes. 807 00:56:04,478 --> 00:56:07,223 Et regarde, puisque tu m'as fait mettez vos mains dessus, 808 00:56:07,248 --> 00:56:10,182 je vais devoir en exiger un compensation économique. 809 00:56:10,267 --> 00:56:11,766 Cinq mille. 810 00:56:11,902 --> 00:56:13,999 Ce qui est plus que juste, en tenant compte du fait que 811 00:56:14,024 --> 00:56:17,307 dinde que nous avons volée Il est sûrement mort. 812 00:56:18,108 --> 00:56:19,774 Comment t'appelles-tu, beau ? 813 00:56:24,781 --> 00:56:29,618 Eh bien, je ne suis pas sûr que je devrais te le dire. 814 00:56:29,703 --> 00:56:33,121 Puisque je dois réfléchir pour brouiller mes traces. 815 00:56:33,257 --> 00:56:35,674 Chéri, j'ai vu ton visage. 816 00:56:35,792 --> 00:56:39,427 Et Ray sait quel est ton nom, alors... 817 00:56:40,247 --> 00:56:43,331 Je m'appelle Maurice. 818 00:56:45,135 --> 00:56:47,018 D'accord, Maurice, 819 00:56:47,137 --> 00:56:50,972 donne-moi une serviette et peut-être Nous pouvons en discuter en classe, 820 00:56:51,108 --> 00:56:53,308 en tant que personnes civilisées. 821 00:56:59,416 --> 00:57:01,199 Ray... 822 00:57:01,318 --> 00:57:02,400 le pistolet. 823 00:57:08,792 --> 00:57:10,392 Vous m'avez trompé. 824 00:57:12,162 --> 00:57:13,545 Vous avez... 825 00:57:13,570 --> 00:57:16,608 Je te donne jusqu'à demain pour que tu récupères mon argent. 826 00:57:16,633 --> 00:57:18,833 Cinq mille. 827 00:57:18,969 --> 00:57:23,180 Sinon, eh bien, tu peux laissez-le vous remettre à la police. 828 00:57:24,641 --> 00:57:27,317 Soit je te tire dessus, soit elle. 829 00:57:27,811 --> 00:57:30,274 Volez votre propre frère. 830 00:57:32,384 --> 00:57:34,044 Comme c’est misérable. 831 00:57:42,159 --> 00:57:45,154 Tu ne le dis pas à Maurice ce que tu dois faire. 832 00:57:47,497 --> 00:57:50,073 D'accord, chérie, laisse-moi t'expliquer. 833 00:57:50,867 --> 00:57:52,200 Chéri? 834 00:57:53,036 --> 00:57:54,119 Chéri? 835 00:57:54,204 --> 00:57:56,788 Trois étages, dix secondes par étage. 836 00:57:56,873 --> 00:58:00,508 Chérie, qu'est-ce que tu fais... ? 837 00:58:00,594 --> 00:58:03,051 Traversez le couloir, huit secondes. 838 00:58:06,967 --> 00:58:08,433 - Poussin. - Pas maintenant. 839 00:58:08,552 --> 00:58:09,968 Chérie, qu'est-ce que tu fais... ? 840 00:58:10,053 --> 00:58:11,937 Tais-toi, je compte. 841 00:58:12,055 --> 00:58:15,724 21, 22, 23, 24, 25. 842 00:58:17,394 --> 00:58:20,562 27, 28, 29, 30, 843 00:58:20,697 --> 00:58:24,950 31, 32, 33, 34, 35, 844 00:58:25,068 --> 00:58:29,654 36, 37, 38, 39, 40, 845 00:58:29,740 --> 00:58:33,658 41, 42, 43, 44, 846 00:58:33,744 --> 00:58:39,047 45, 46, 47, 48, 49, 847 00:58:39,149 --> 00:58:40,332 Cinquante. 848 00:58:40,417 --> 00:58:41,716 Tu peux croire ce type ? 849 00:58:42,122 --> 00:58:43,788 Je vous donne un simple... 850 00:58:44,588 --> 00:58:48,923 J'ai même écrit ce putain... 851 00:58:49,059 --> 00:58:51,309 Et maintenant mon... 852 00:58:51,428 --> 00:58:54,179 putain de chance 853 00:58:54,264 --> 00:58:56,598 64, 65, 66. 854 00:58:56,733 --> 00:58:58,099 Ah, merde. 855 00:58:58,235 --> 00:59:01,653 67, 68, 69, 70. 856 00:59:01,772 --> 00:59:05,106 - Fils de pute. - 71, 72, 73, 74. 857 00:59:05,242 --> 00:59:08,610 - À côté et merde. - 75, 76. 858 00:59:10,163 --> 00:59:11,196 Est-ce qu'il est sorti ? 859 00:59:11,281 --> 00:59:12,364 Quoi? 860 00:59:12,449 --> 00:59:14,449 Par l'autre fenêtre, le voyez-vous ? 861 00:59:48,286 --> 00:59:50,330 Oui, ça sort, 862 00:59:51,305 --> 00:59:57,641 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités OpenSubtitles.org