1
00:00:05,175 --> 00:00:10,465
Il était une fois, il y a très longtemps, un royaume.

2
00:00:12,495 --> 00:00:15,191
Mais ce n’était pas un royaume comme tous les autres.

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,232
Parce que sa reine était Fantagiro

4
00:00:18,256 --> 00:00:20,792
la princesse guerrière.

5
00:00:25,057 --> 00:00:28,273
Maintenant que le temps des combats et des guerres était terminé

6
00:00:28,297 --> 00:00:30,433
Fantagiro ne pouvait certainement pas imaginer

7
00:00:30,457 --> 00:00:35,588
qui était sur le point de vivre sa plus grande et la plus dangereuse aventure.

8
00:00:35,698 --> 00:00:38,434
Chiomadoro, regarde comme notre royaume est beau.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,875
Les plantes regorgent de fleurs et de fruits.

10
00:00:40,899 --> 00:00:45,795
Et mon écurie sera déjà remplie de foin bien parfumé.

11
00:00:45,819 --> 00:00:48,636
Comment peut-on être si insensible à la nature ?

12
00:00:48,660 --> 00:00:51,036
La beauté du paysage ne vous touche pas ?

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,516
Ça ne m'émeut pas vraiment.

14
00:00:53,540 --> 00:00:54,676
Disons que j'aime ça.

15
00:00:54,700 --> 00:00:58,117
A vrai dire, jamais autant qu'un bon repas.

16
00:00:58,141 --> 00:01:02,037
Vous êtes incorrigible. Vous ne feriez rien d'autre que dormir et manger.

17
00:01:05,422 --> 00:01:07,798
Viens, allons cueillir des fleurs.

18
00:01:07,822 --> 00:01:10,958
Non, ils me font éternuer. Vous le savez.

19
00:01:10,982 --> 00:01:14,439
Je préfère plutôt rentrer chez moi.

20
00:01:14,463 --> 00:01:16,874
Accepter. Alors attends-moi ici.

21
00:01:17,303 --> 00:01:20,199
Fleurs.

22
00:01:20,223 --> 00:01:23,480
Mais que fera-t-il des fleurs ? Il ne les mange pas.

23
00:01:23,504 --> 00:01:26,280
Si nous étions allés chercher du foin

24
00:01:26,304 --> 00:01:29,079
alors je comprendrais.

25
00:01:29,424 --> 00:01:31,241
Euh ! Mais quelle est cette odeur ?

26
00:01:31,265 --> 00:01:34,040
On dirait mon odeur préférée.

27
00:01:34,545 --> 00:01:37,201
Foins. Oui, c'est vraiment du foin.

28
00:01:37,225 --> 00:01:40,562
Alors cette forêt a aussi quelque chose pour moi.

29
00:01:40,586 --> 00:01:42,122
Euh.

30
00:01:42,146 --> 00:01:46,958
Nous ne faisons pas de blagues. Arrêté. Restez immobile.

31
00:01:46,986 --> 00:01:51,403
Reviens, je ne t'ai même pas goûté.

32
00:01:51,427 --> 00:01:52,443
Viens petit cheval

33
00:01:52,467 --> 00:01:55,163
encore quelques étapes et vous pourrez manger autant que vous le souhaitez.

34
00:01:55,187 --> 00:01:56,803
Revenez ici.

35
00:01:59,228 --> 00:02:01,207
Arrête ça, Chiomadoro.

36
00:02:01,948 --> 00:02:04,124
Juste un instant et j'ai fini.

37
00:02:13,990 --> 00:02:15,486
Fantaghiro !

38
00:02:29,791 --> 00:02:31,288
Chiomadoro, où es-tu ?

39
00:02:31,312 --> 00:02:34,168
Si c'est une de tes farces pour rentrer à la maison, ça ne m'amuse pas.

40
00:02:34,192 --> 00:02:36,048
Vous cherchiez votre cheval ?

41
00:02:36,072 --> 00:02:38,248
Ils m'ont fait prisonnier.

42
00:02:38,272 --> 00:02:40,649
Qui es-tu? Rendez-moi mon cheval maintenant.

43
00:02:42,753 --> 00:02:43,689
C'est dommage

44
00:02:43,713 --> 00:02:45,609
tu n'es pas armé, n'est-ce pas ?

45
00:02:45,633 --> 00:02:48,930
Je suis désolé pour toi, mais j'ai toujours un vieil ami avec moi.

46
00:02:48,954 --> 00:02:52,093
- Vous avez dit que c'était une promenade dans le parc. - Merci.

47
00:02:52,274 --> 00:02:54,412
Oh!

48
00:03:04,716 --> 00:03:06,615
Allez, viens.

49
00:03:07,716 --> 00:03:09,212
De quoi as-tu peur ?

50
00:03:11,956 --> 00:03:13,526
Courage.

51
00:03:14,477 --> 00:03:16,410
Cinq contre un.

52
00:03:16,877 --> 00:03:18,935
Allez, continue.

53
00:03:21,157 --> 00:03:22,414
Laissez-moi !

54
00:03:25,838 --> 00:03:27,654
Nous avons fait une bonne pêche.

55
00:03:27,678 --> 00:03:28,694
Laissez-moi !

56
00:03:28,718 --> 00:03:29,534
Assez!

57
00:03:29,558 --> 00:03:30,254
Laissez-moi !

58
00:03:30,278 --> 00:03:31,015
Fermez-la!

59
00:03:31,039 --> 00:03:32,255
Où m'emmènes-tu ?

60
00:03:32,279 --> 00:03:33,529
Fermez-la!

61
00:03:33,879 --> 00:03:34,895
Laissez-moi !

62
00:03:34,919 --> 00:03:36,335
Soyez bon !

63
00:03:36,359 --> 00:03:37,895
Personne ne peut vous entendre ici.

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,096
Qui t'a ordonné de me kidnapper ?

65
00:03:42,120 --> 00:03:43,450
Bientôt, vous le saurez.

66
00:03:58,842 --> 00:04:00,738
J'aurais dû savoir que tu étais le seul

67
00:04:00,762 --> 00:04:02,900
pour pouvoir organiser tout cela.

68
00:04:03,002 --> 00:04:04,457
Ehh !

69
00:04:04,883 --> 00:04:07,533
J'ai peur que tu ne changes jamais, Sorcière Noire.

70
00:04:09,563 --> 00:04:13,540
Parce que je crois en mes valeurs, pas les vôtres.

71
00:04:13,564 --> 00:04:16,580
Je suis une sorcière et j'aimerais me comporter comme telle.

72
00:04:16,604 --> 00:04:19,940
Mais à cause de toi, je ne sais même plus ce qu'est le mal.

73
00:04:19,964 --> 00:04:21,701
Mais on peut toujours faire le bien.

74
00:04:21,725 --> 00:04:25,456
Cela ressemble-t-il à quelque chose à dire à une sorcière ? Euh !

75
00:04:27,165 --> 00:04:27,861
Euh !

76
00:04:27,885 --> 00:04:31,062
À cause de vous, j'ai déjà perdu ma réputation.

77
00:04:31,086 --> 00:04:35,135
Si je continue ainsi je serai effacé du livre noir du mal !

78
00:04:35,406 --> 00:04:39,695
Pour me dire ces bêtises, tu m'as fait kidnapper ?

79
00:04:40,207 --> 00:04:42,383
Maintenant que vous les avez dit, puis-je partir ?

80
00:04:45,967 --> 00:04:47,864
Voyons si vous le pouvez.

81
00:04:54,888 --> 00:04:57,459
Qu’espérez-vous réaliser ?

82
00:04:58,249 --> 00:05:00,705
Tôt ou tard, quelqu'un viendra me chercher !

83
00:05:00,729 --> 00:05:02,265
Cela pourrait aussi l’être.

84
00:05:02,289 --> 00:05:06,666
Sauf qu'ils ne vous trouveront jamais. Voulez-vous savoir pourquoi ?

85
00:05:06,690 --> 00:05:09,909
Parce que demain matin à l'aube

86
00:05:10,010 --> 00:05:14,267
Vous mourrez.

87
00:05:14,291 --> 00:05:17,667
Sorcière noire, attends ! Parlons-en !

88
00:05:17,691 --> 00:05:21,388
Il existe d'autres moyens de résoudre votre problème.

89
00:05:23,212 --> 00:05:25,111
Je ne pense pas.

90
00:05:25,252 --> 00:05:27,982
Seul le mal peut résoudre le mal.

91
00:05:28,572 --> 00:05:30,141
Qui a parlé ?

92
00:05:31,613 --> 00:05:32,389
Qui es-tu?

93
00:05:32,413 --> 00:05:34,829
Avez-vous déjà entendu parler de Celui qui n'est plus

94
00:05:34,853 --> 00:05:37,349
et le monde AItrove ? - Jamais.

95
00:05:37,373 --> 00:05:38,870
Alors peut-être que tu ne sais pas

96
00:05:38,894 --> 00:05:41,030
qu'il existe bien d'autres mondes que le vôtre.

97
00:05:41,054 --> 00:05:43,190
Des mondes perdus dans le temps et l’espace.

98
00:05:43,214 --> 00:05:45,784
Pourquoi restes-tu le visage couvert ?

99
00:05:45,974 --> 00:05:49,911
Parce qu’il est très différent du vôtre, cela pourrait vous effrayer.

100
00:05:49,935 --> 00:05:52,426
Aucun visage ne me fait peur.

101
00:05:52,895 --> 00:05:55,111
Et puis vous avez une voix qui inspire confiance.

102
00:05:55,135 --> 00:05:57,432
Même un visage comme celui-ci ne vous fait-il pas peur ?

103
00:05:57,456 --> 00:06:00,512
Non, ça me fait sourire.

104
00:06:00,536 --> 00:06:02,592
Vous me faites penser à une corbeille de fruits.

105
00:06:02,616 --> 00:06:04,470
Ne te moque pas de moi.

106
00:06:05,297 --> 00:06:07,473
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

107
00:06:07,497 --> 00:06:10,306
Mais tu m'as donné un peu de courage.

108
00:06:11,097 --> 00:06:12,953
Pourriez-vous me détacher, s'il vous plaît ?

109
00:06:12,978 --> 00:06:15,154
Oui, je peux essayer.

110
00:06:19,938 --> 00:06:22,873
- Ahh ! - Je demande ton pardon.

111
00:06:23,059 --> 00:06:25,235
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est rien.

112
00:06:25,259 --> 00:06:26,435
Excusez-moi.

113
00:06:26,459 --> 00:06:30,676
Mais dis-moi. La plante à souhait existe-t-elle aussi ici ?

114
00:06:30,700 --> 00:06:34,156
Non, je n'en ai jamais entendu parler.

115
00:06:34,180 --> 00:06:35,916
Non, espérons que non.

116
00:06:35,940 --> 00:06:38,917
Sans cette plante, je ne pourrai jamais y retourner.

117
00:06:38,941 --> 00:06:40,037
'Je ne pourrai plus jamais le faire

118
00:06:40,061 --> 00:06:41,717
pour revenir dans le monde AItrove.

119
00:06:41,741 --> 00:06:44,317
- E' da li che venite ? - Non.

120
00:06:44,341 --> 00:06:46,717
Je suis né de la magie de Celui Qui N'Est Plus

121
00:06:46,741 --> 00:06:49,238
le Sans Nom, qui voyage d'un monde à l'autre

122
00:06:49,262 --> 00:06:51,558
j'essaie de tous les conquérir et où ça va

123
00:06:51,582 --> 00:06:53,718
apporte la guerre, la destruction

124
00:06:53,742 --> 00:06:55,277
mort.

125
00:06:55,622 --> 00:06:58,039
Il n'y avait qu'un seul monde où je pouvais me cacher.

126
00:06:58,063 --> 00:07:00,759
Un monde où ils ne connaissent ni guerre ni violence

127
00:07:00,783 --> 00:07:01,519
né à Armi.

128
00:07:01,543 --> 00:07:03,239
Un monde de paix éternelle.

129
00:07:03,263 --> 00:07:06,961
Un monde d'amour. Le monde d'AItrove.

130
00:07:38,467 --> 00:07:40,879
La collection est plus riche que d'habitude.

131
00:07:42,068 --> 00:07:45,685
Les poissons sont capturés trop facilement.

132
00:07:46,668 --> 00:07:49,967
Non, les présages ne sont pas favorables.

133
00:07:51,149 --> 00:07:53,605
Vous ne devez pas accumuler de la nourriture.

134
00:07:53,629 --> 00:07:56,166
Débarrassez-vous de ces fournitures !

135
00:07:57,150 --> 00:07:58,719
Ehh !

136
00:08:05,951 --> 00:08:08,727
Voyons ce que disent les coquilles sacrées.

137
00:08:12,631 --> 00:08:15,728
Ils continuent de me faire la même prédiction.

138
00:08:15,752 --> 00:08:17,321
Que disent-ils ?

139
00:08:18,592 --> 00:08:22,130
Ils disent que quelque chose est sur le point de changer.

140
00:08:22,673 --> 00:08:24,731
Et quand ça arrive

141
00:08:25,153 --> 00:08:27,609
ce sera dommage. Ehh !

142
00:08:38,875 --> 00:08:41,684
C'est quelque chose que même moi, je ne comprends pas très bien.

143
00:08:51,276 --> 00:08:53,732
Ici! Chut !

144
00:08:53,756 --> 00:08:56,327
Ils disent

145
00:08:56,917 --> 00:08:58,893
que le jour viendra bientôt

146
00:08:58,917 --> 00:09:02,093
dans lequel de mauvais fruits pousseront de la terre.

147
00:09:02,117 --> 00:09:04,688
Les mauvais fruits du mal.

148
00:09:04,718 --> 00:09:08,290
Et que nous, ce ne sera plus nous qui mangerons ces fruits.

149
00:09:08,318 --> 00:09:13,255
Et ils disent que pour la première fois ce sera notre nourriture

150
00:09:13,279 --> 00:09:15,135
cela va nous manger.

151
00:09:20,759 --> 00:09:22,976
Maman, maman !

152
00:09:23,000 --> 00:09:24,410
Maman!

153
00:09:24,680 --> 00:09:27,736
Maman, regarde ce que j'ai ! Regardez comme c'est grand !

154
00:09:27,760 --> 00:09:28,976
Très bien, Masala.

155
00:09:29,000 --> 00:09:30,697
Nous ne le laisserons pas sécher au soleil.

156
00:09:30,721 --> 00:09:34,293
- Je vais le cuisiner et nous le mangerons ce soir. - Maman.

157
00:09:34,481 --> 00:09:37,897
Ce gros poisson n'est-il pas un peu trop pour nous trois ?

158
00:09:37,921 --> 00:09:41,578
- Qui aimerais-tu inviter, Ezela ? - Eh bien, Sarsout.

159
00:09:41,602 --> 00:09:44,658
Alors j’aurais dû en attraper un beaucoup plus gros.

160
00:09:44,682 --> 00:09:47,981
- Est-ce que je me trompe, Sarsut ? - Oui Non.

161
00:09:48,203 --> 00:09:51,539
Mais peut-être qu'il n'aura pas faim ce soir, il est déjà en train de manger.

162
00:09:51,563 --> 00:09:54,099
Je mange ?

163
00:09:54,723 --> 00:09:56,976
Je ne mange pas.

164
00:09:57,524 --> 00:09:59,540
Je n'ai pas mangé depuis des jours.

165
00:09:59,564 --> 00:10:02,780
J'accepte très volontiers votre invitation, madame.

166
00:10:02,804 --> 00:10:05,461
- Allez! - Je ne sais pas ce que ma sœur voit en toi.

167
00:10:05,485 --> 00:10:09,061
Il me fait rire, puis il est plus gentil que toi.

168
00:10:12,245 --> 00:10:15,622
Masala, arrête de t'en prendre à Sarsut.

169
00:10:15,646 --> 00:10:17,062
A plus tard, maman.

170
00:10:17,086 --> 00:10:20,182
Attends, je dois aller dans les champs pour cueillir des fruits.

171
00:10:20,206 --> 00:10:21,623
Qui s'occupe de ta sœur ?

172
00:10:21,647 --> 00:10:24,945
Sarsut peut le faire, car ils sont de si bons amis.

173
00:10:50,210 --> 00:10:54,146
Birindi, Birondi, Birindami !

174
00:10:54,410 --> 00:10:56,549
Levez-vous, branches !

175
00:11:00,371 --> 00:11:02,587
Astéria, attends-moi.

176
00:11:02,611 --> 00:11:05,628
S'il vous plaît, laissez-moi entrer dans votre royaume secret pour une fois.

177
00:11:05,652 --> 00:11:07,268
Que pensez-vous y trouver ?

178
00:11:07,292 --> 00:11:09,588
Je ne sais pas, c'est pour ça que ça m'attire.

179
00:11:09,612 --> 00:11:12,228
C'est la seule chose qui a un certain mystère dans notre monde.

180
00:11:12,252 --> 00:11:15,149
Vous devriez être heureux de cette vie paisible.

181
00:11:15,173 --> 00:11:17,982
Malheureusement, cela est destiné à se terminer.

182
00:11:18,173 --> 00:11:20,989
Ils nous attaqueront bien plus tôt que vous ne le pensez.

183
00:11:21,013 --> 00:11:23,630
Serons-nous vraiment attaqués ?

184
00:11:24,094 --> 00:11:27,190
Comment allons-nous nous défendre ? Nous avons besoin d'armes.

185
00:11:27,214 --> 00:11:30,351
Des armes ? Quelles armes ?

186
00:11:30,375 --> 00:11:33,184
Qui t'a appris ce mot ?

187
00:11:33,215 --> 00:11:36,151
C'est par les armes que tout mal commence.

188
00:11:36,175 --> 00:11:38,712
Les armes sont taboues dans notre royaume.

189
00:11:38,736 --> 00:11:41,112
Ne sais-tu pas que quiconque a osé les faire

190
00:11:41,136 --> 00:11:45,072
ou est-ce que le fait d'en posséder un seul vous fera jeter en prison ?

191
00:11:45,096 --> 00:11:46,552
je viens de dire

192
00:11:46,576 --> 00:11:49,473
Ne prononcez plus ce mot en ma présence !

193
00:11:49,497 --> 00:11:50,993
Et maintenant, écartez-vous.

194
00:11:51,017 --> 00:11:53,673
Disparaître immédiatement de mes yeux.

195
00:11:53,697 --> 00:11:59,994
Sinon, je serai obligé de te transformer en cochon.

196
00:12:01,218 --> 00:12:02,787
Batte-le!

197
00:12:05,819 --> 00:12:06,956
Oh!

198
00:12:08,059 --> 00:12:09,755
Que faites-vous ici?

199
00:12:09,779 --> 00:12:12,075
Rien, nous faisions une promenade.

200
00:12:12,099 --> 00:12:14,316
Bien sûr, tu l’as vraiment mise en colère.

201
00:12:14,340 --> 00:12:15,836
Êtes-vous venu pour m'espionner ?

202
00:12:15,860 --> 00:12:18,676
On vous espionne ? Bien sûr que non.

203
00:12:18,700 --> 00:12:19,950
À ce moment-là?

204
00:12:20,220 --> 00:12:22,597
Tu es toujours là, gamin ?

205
00:12:26,021 --> 00:12:27,437
Ce qui se passe?

206
00:12:32,262 --> 00:12:34,758
Masala, que fais-tu ?

207
00:12:34,782 --> 00:12:36,718
Attention, j'ai peur.

208
00:12:53,944 --> 00:12:56,761
Si tu savais à quel point c'était dur, pour l'amour de Dieu.

209
00:12:56,785 --> 00:12:59,721
Nous avons creusé profondément, dans toutes les directions.

210
00:13:02,665 --> 00:13:06,202
Oui, comme tu nous l'as dit, Asteria.

211
00:13:06,226 --> 00:13:08,562
Mais nous n'avons rien trouvé.

212
00:13:08,586 --> 00:13:10,722
Il n'y a pas d'autre royaume.

213
00:13:10,746 --> 00:13:13,763
Bien joué, alors continuez à creuser

214
00:13:13,787 --> 00:13:15,243
Avant qu'il ne soit trop tard.

215
00:13:15,267 --> 00:13:19,362
Pouah! - Rien à redire !

216
00:13:19,507 --> 00:13:22,964
- Que penses-tu que tu es ? - Nous sommes des taupes.

217
00:13:22,988 --> 00:13:25,284
Bien joué. Et que font habituellement les taupes ?

218
00:13:25,308 --> 00:13:26,684
Ils creusent des trous.

219
00:13:26,708 --> 00:13:29,685
Eh bien, agissez comme des taupes.

220
00:13:29,709 --> 00:13:32,325
Retournez à creuser maintenant.

221
00:13:32,349 --> 00:13:36,444
Nous devons trouver quelqu'un pour venir nous sauver.

222
00:13:41,270 --> 00:13:42,520
Très bien alors.

223
00:13:45,670 --> 00:13:48,967
C'est ma grande chance de voir ce qu'il y a sous terre.

224
00:13:48,991 --> 00:13:51,207
Voulez-vous vous glisser dans l’une de ces choses ?

225
00:13:51,231 --> 00:13:53,449
Mais tu n'es pas une taupe.

226
00:13:53,631 --> 00:13:55,804
Je n'ai pas besoin de creuser, c'est déjà creusé.

227
00:13:57,112 --> 00:13:58,931
Et si tu te perds ?

228
00:13:59,272 --> 00:14:02,445
- Et si tu ne peux pas revenir ? - Je prendrai le risque.

229
00:14:02,672 --> 00:14:05,729
Non, n'y va pas.

230
00:14:05,753 --> 00:14:08,403
Au revoir Masala, sois prudent.

231
00:14:10,153 --> 00:14:12,724
Allez, de quoi as-tu peur ?

232
00:14:13,314 --> 00:14:16,169
Il faut bien que ça sorte quelque part, non ?

233
00:14:18,474 --> 00:14:22,365
Si une taupe y va, je peux y aller aussi.

234
00:14:38,757 --> 00:14:40,213
Un monstre !

235
00:14:40,237 --> 00:14:42,293
Aide!

236
00:14:42,317 --> 00:14:44,453
Au secours, un monstre, un monstre !

237
00:14:46,037 --> 00:14:47,687
Un monstre !

238
00:14:49,318 --> 00:14:50,214
Ah.

239
00:14:54,671 --> 00:15:01,246


240
00:15:13,361 --> 00:15:15,055
Accidents.

241
00:15:16,401 --> 00:15:19,096
Il y en a assez pour armer une armée entière.

242
00:16:06,087 --> 00:16:08,583
Où penses-tu aller, mon enfant ?

243
00:16:08,607 --> 00:16:10,943
Je ne suis pas un enfant, je suis ici par hasard.

244
00:16:10,967 --> 00:16:12,584
Ne sais-tu pas que quelqu'un

245
00:16:12,608 --> 00:16:13,784
touche ma chérie

246
00:16:13,808 --> 00:16:14,664
et destiné

247
00:16:14,688 --> 00:16:15,944
à un châtiment cruel ?

248
00:16:15,968 --> 00:16:17,744
Je ne l'ai pas fait exprès.

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,344
Alors comment ça s'est terminé avec toi

250
00:16:19,368 --> 00:16:20,504
cette épée dans ta main ?

251
00:16:20,528 --> 00:16:23,265
Qui l'a mis là ? Posez-le.

252
00:16:23,289 --> 00:16:24,745
Mais vous en avez plusieurs.

253
00:16:24,769 --> 00:16:27,066
Je te l'ai dit, pose-le !

254
00:16:29,129 --> 00:16:30,626
Revenir!

255
00:16:30,650 --> 00:16:32,866
Voilà pour le preneur, Masala !

256
00:16:32,890 --> 00:16:34,346
Je t'aurai !

257
00:16:34,370 --> 00:16:37,106
Revenir!

258
00:16:44,331 --> 00:16:46,708
Arrête, Masala !

259
00:16:46,732 --> 00:16:50,508
Arrêtez-vous pendant qu'il est encore temps.

260
00:16:53,572 --> 00:16:54,228
Vache!

261
00:16:54,252 --> 00:16:57,509
- Ahh ! -Hé, tu sors des buissons comme ça, gamin ?

262
00:16:57,533 --> 00:16:59,669
Tu m'as presque fait tomber.

263
00:16:59,693 --> 00:17:01,469
Est-ce que tu roules comme ça, étranger ?

264
00:17:01,493 --> 00:17:04,383
Avec autant de routes ouvertes, avez-vous dû passer par là ?

265
00:17:05,814 --> 00:17:08,670
Voilà une belle épée.

266
00:17:08,694 --> 00:17:10,110
À qui l'as-tu volé, gamin ?

267
00:17:10,134 --> 00:17:13,231
C'est à moi, tu n'es pas obligé d'y toucher. Ne m'appelle pas « gamin » !

268
00:17:14,655 --> 00:17:15,911
Je parie que ton père

269
00:17:15,935 --> 00:17:18,824
il se demande où est passée son épée.

270
00:17:18,975 --> 00:17:21,632
Je n'ai pas de père. Rendez-le-moi, c'est à moi.

271
00:17:22,656 --> 00:17:23,512
Vous le voulez ?

272
00:17:23,536 --> 00:17:28,232
Venez le chercher. Qu'est-ce que tu fais, hein ?

273
00:17:28,256 --> 00:17:30,713
- Ohh! - Pourquoi tu sautes comme ça ?

274
00:17:30,737 --> 00:17:32,953
Cette épée appartient à une sorcière.

275
00:17:32,977 --> 00:17:36,033
S'il découvre que tu l'as pris, il te transformera en cochon.

276
00:17:36,057 --> 00:17:40,870
Ohh! Maintenant, j'ai peur. Remonter le moral.

277
00:17:41,378 --> 00:17:43,354
Je ne veux pas te le voler.

278
00:17:43,378 --> 00:17:45,074
Je m'appelle Bélier, et toi ?

279
00:17:45,098 --> 00:17:47,275
- Masala, et cette épée est à moi. - Oh.

280
00:17:47,299 --> 00:17:49,391
- Hé! - Je vais te l'acheter.

281
00:17:49,619 --> 00:17:50,395
Mm?

282
00:17:50,419 --> 00:17:51,995
Qu'est-ce que tu en fais ? Vous en avez déjà un.

283
00:17:52,019 --> 00:17:55,796
Je le revends, une pièce comme celle-ci se revend très bien.

284
00:17:55,820 --> 00:17:57,036
Mais à qui ?

285
00:17:57,060 --> 00:18:01,036
Ici-bas, personne n'utilise d'armes, elles sont interdites.

286
00:18:01,060 --> 00:18:03,076
Je suis arrivé au bon endroit.

287
00:18:03,100 --> 00:18:05,319
Je le revendrai dans un autre royaume.

288
00:18:05,541 --> 00:18:06,957
Vendez-vous des armes ?

289
00:18:06,981 --> 00:18:09,119
Est-ce que vous faites ça pour gagner votre vie ?

290
00:18:10,061 --> 00:18:11,877
Je vends tout.

291
00:18:11,901 --> 00:18:14,918
Mais pas seulement pour l'argent, je fais du trading.

292
00:18:14,942 --> 00:18:16,955
Troc, tu comprends ?

293
00:18:17,542 --> 00:18:20,158
As-tu besoin de quelque chose ? Eh bien, je vais le trouver pour vous.

294
00:18:20,182 --> 00:18:23,439
Ou si tu veux, tu peux m'acheter aussi.

295
00:18:23,463 --> 00:18:26,352
- Toi? - Oui, tu t'es disputé avec quelqu'un ?

296
00:18:26,503 --> 00:18:28,839
Me voici, vous avez un champion qui se bat pour vous.

297
00:18:28,863 --> 00:18:29,720
Et c'est bon marché.

298
00:18:29,744 --> 00:18:33,156
Même juste le logement et la pension, si j'ai faim et sommeil.

299
00:18:33,584 --> 00:18:37,076
- Mais d'où vient quelqu'un comme toi ? - Euh.

300
00:18:37,985 --> 00:18:41,363
D'où viens-je ? De partout.

301
00:18:41,465 --> 00:18:44,604
Où vais-je ? Partout.

302
00:18:44,785 --> 00:18:47,562
Je n'ai ni terre, ni maison, ni famille.

303
00:18:47,586 --> 00:18:48,802
Je suis un fils du vent.

304
00:18:48,826 --> 00:18:51,562
Je vais là où les sabots de mon cheval me mènent.

305
00:18:53,066 --> 00:18:55,803
Alors, que veux-tu en échange de ce vieux fer à repasser ?

306
00:18:55,827 --> 00:18:57,523
Apprends-moi à me battre.

307
00:18:57,547 --> 00:19:01,357
C'est la frappe de l'aigle.

308
00:19:01,867 --> 00:19:05,963
L'épée doit tomber d'en haut.

309
00:19:06,028 --> 00:19:09,884
Et cela doit vous surprendre !

310
00:19:11,108 --> 00:19:12,803
Et ça

311
00:19:14,669 --> 00:19:16,921
et le dauphin a tiré.

312
00:19:21,070 --> 00:19:22,566
Rapide en mouvement.

313
00:19:24,150 --> 00:19:25,241
Ils sont!

314
00:19:25,750 --> 00:19:26,887
À droite

315
00:19:27,910 --> 00:19:31,727
la vitesse compte. Mais connaissez-vous la première règle ?

316
00:19:31,751 --> 00:19:33,927
Je veux dire celui essentiel pour gagner.

317
00:19:33,951 --> 00:19:37,287
Non? Choisissez un adversaire moins bon que vous et moins fort.

318
00:19:37,311 --> 00:19:40,328
Cela ne vous donnera pas de gloire, mais cela vous sauvera la vie.

319
00:19:40,352 --> 00:19:44,128
- Et si l'adversaire est plus fort ? - Convainquez-le de ne pas se battre.

320
00:19:44,392 --> 00:19:45,927
Mais que se passe-t-il si je ne peux pas ?

321
00:19:46,433 --> 00:19:48,810
S'en aller.

322
00:19:51,993 --> 00:19:53,889
- Attrapez-le vite. - Oh.

323
00:19:53,913 --> 00:19:55,927
Mm. Pas mal.

324
00:19:56,274 --> 00:19:59,450
La capture à la volée est appelée « cat rush ».

325
00:19:59,474 --> 00:20:04,451
Et maintenant essayons les croisements, mm ? Vous essayez de bloquer mes coups.

326
00:20:04,475 --> 00:20:08,971
Tiré à droite, à gauche, d'en haut.

327
00:20:10,275 --> 00:20:11,605
Ahh !

328
00:20:12,396 --> 00:20:15,132
Vous avez de bons réflexes. essayez-le vous-même, attaquez.

329
00:20:16,756 --> 00:20:20,373
Mais si je prends ton épée, qu'importe le combat ?

330
00:20:20,557 --> 00:20:23,213
Ne vous inquiétez pas, je peux en trouver autant que je veux.

331
00:20:23,237 --> 00:20:27,491
Et où les trouvez-vous s’il n’y a pas d’armes dans votre royaume ?

332
00:20:27,597 --> 00:20:31,215
Je sais où ils sont cachés.

333
00:20:31,518 --> 00:20:33,736
Et je ne te crois pas.

334
00:20:33,998 --> 00:20:36,574
Il y en a des milliers là-bas.

335
00:20:36,598 --> 00:20:38,695
Mais je suis le seul à savoir comment y arriver.

336
00:20:38,719 --> 00:20:41,655
Mieux qu'un trésor enfoui, gamin.

337
00:20:41,679 --> 00:20:45,410
Je t'ai dit de ne pas m'appeler « gamin » !

338
00:20:45,639 --> 00:20:47,573
Si tu te sens si adulte

339
00:20:48,040 --> 00:20:51,096
Je vais vous faire une proposition d'homme à homme.

340
00:20:51,120 --> 00:20:55,377
Soyons partenaires, hein ? Lançons-nous en affaires ensemble.

341
00:20:55,401 --> 00:20:56,777
Moi et toi.

342
00:20:56,841 --> 00:20:58,057
Et si tu me trompes ?

343
00:20:58,081 --> 00:21:01,097
Non, je suis la personne honnête.

344
00:21:01,121 --> 00:21:05,376
Pensez-vous que je vous aurais appris le « coup d'aigle » autrement ?

345
00:21:06,322 --> 00:21:09,138
Je l'ai inventé, ainsi qu'un coup d'État secret.

346
00:21:09,162 --> 00:21:10,178
Il est invincible.

347
00:21:10,202 --> 00:21:12,102
Maintenant, recommençons, hein ?

348
00:21:12,363 --> 00:21:14,091
« Frappe d'aigle ».

349
00:21:14,323 --> 00:21:17,383
Rotation lente vers la droite.

350
00:21:17,883 --> 00:21:21,342
Tête haute, fière, air d'oiseau.

351
00:21:21,404 --> 00:21:22,495
Bene.

352
00:21:22,604 --> 00:21:26,780
Maintenant, tournez lentement vers la gauche. Bon garçon.

353
00:21:26,804 --> 00:21:30,854
L'épée et maintenant

354
00:21:30,965 --> 00:21:31,861
Qu'est-ce que c'est

355
00:21:31,885 --> 00:21:33,861
- Tenez-le tranquille ! - Ce qui se produit?

356
00:21:33,885 --> 00:21:36,301
- Laissez-le ! - Les armes sont interdites !

357
00:21:36,325 --> 00:21:38,422
Laisse-moi, laisse-moi !

358
00:21:38,446 --> 00:21:39,622
Baissez les mains !

359
00:21:39,646 --> 00:21:41,262
Laissez-le !

360
00:21:41,286 --> 00:21:41,982
Laissez-moi !

361
00:21:42,006 --> 00:21:42,702
Non.

362
00:21:42,726 --> 00:21:44,022
En bas de la tête !

363
00:21:44,046 --> 00:21:44,702
Zitto!

364
00:21:53,767 --> 00:21:57,344
Maintenant tu auras ce que tu mérites, étranger

365
00:21:57,368 --> 00:22:00,504
pour avoir osé briser un de nos tabous.

366
00:22:00,528 --> 00:22:03,425
Les armes sont interdites dans notre royaume.

367
00:22:03,449 --> 00:22:05,025
- Qu'est-ce que je savais ? - Eh

368
00:22:05,049 --> 00:22:06,465
Je jure que je ne savais pas.

369
00:22:06,489 --> 00:22:09,145
Et aussi apprendre à un enfant à se battre.

370
00:22:10,889 --> 00:22:15,065
Je vous condamne à la peine maximale !

371
00:22:15,090 --> 00:22:16,466
- Emmenez-le au village ! - Non!

372
00:22:16,490 --> 00:22:18,706
Que tout le monde voie ce qui se passe

373
00:22:18,730 --> 00:22:21,027
à ceux qui enfreignent nos lois.

374
00:22:21,051 --> 00:22:24,147
Je n'en avais aucune idée! Je le jure, crois-moi !

375
00:22:24,171 --> 00:22:25,067
Finissez-le !

376
00:22:25,091 --> 00:22:26,547
Nous ne plaisantons pas !

377
00:22:26,571 --> 00:22:27,467
Arrêtez ça !

378
00:22:27,491 --> 00:22:29,148
Vous ne pouvez pas m'emprisonner comme ça.

379
00:22:29,172 --> 00:22:30,428
Je suis étranger.

380
00:22:30,452 --> 00:22:32,148
Je ne connaissais pas vos règles.

381
00:22:32,172 --> 00:22:36,948
Écouter. J'ai droit à un procès. Je ne suis pas né ici.

382
00:22:36,972 --> 00:22:39,109
Comment pourrais-je connaître vos lois ?

383
00:22:39,133 --> 00:22:42,989
Je n'en savais rien. Ce n'est pas bien !

384
00:22:43,013 --> 00:22:44,469
Je n'avais rien à voir avec ça !

385
00:22:44,493 --> 00:22:48,589
Dans quel pétrin je me suis mis ! Laissez-moi !

386
00:22:48,934 --> 00:22:51,470
Laissez-moi partir !

387
00:22:53,414 --> 00:22:57,271
Doucement, calme-toi ! Où voudrais-tu me mettre ?

388
00:22:57,295 --> 00:22:58,831
Je suis une bonne personne.

389
00:22:58,855 --> 00:23:00,711
La cage est dans l'eau !

390
00:23:00,735 --> 00:23:03,512
Quoi? Non, pas d'eau ! Non, s'il vous plaît !

391
00:23:03,536 --> 00:23:07,232
Je souffre de vertiges ! Non, aidez-moi !

392
00:23:07,256 --> 00:23:10,272
Au secours, attends ! Où vas-tu?

393
00:23:10,296 --> 00:23:11,632
Ne me laisse pas ici !

394
00:23:11,656 --> 00:23:13,073
Où vas-tu?

395
00:23:13,097 --> 00:23:15,913
Quelqu'un veut-il venir me sortir d'ici ?

396
00:23:15,937 --> 00:23:19,076
Libérez-moi, je vous en prie !

397
00:23:22,218 --> 00:23:23,833
Liberami!

398
00:23:23,978 --> 00:23:26,074
Libère-nous tous les deux, Sorcière Noire

399
00:23:26,098 --> 00:23:27,514
pendant qu'il est encore temps.

400
00:23:27,538 --> 00:23:31,195
Elle ne vous écoutera jamais, ni elle, ni la Sorcière Noire.

401
00:23:31,219 --> 00:23:36,235
Ne commettez pas un autre crime. Ne faites pas cette erreur.

402
00:23:45,940 --> 00:23:50,117
Vous ne le savez pas, mais de royaume en royaume, de monde en monde

403
00:23:50,141 --> 00:23:52,757
la puissance de Celui qui n’est plus se répand.

404
00:23:52,781 --> 00:23:54,758
Avant d'arriver ici

405
00:23:54,782 --> 00:23:56,238
avant de me détruire aussi

406
00:23:56,262 --> 00:23:58,798
Je dois être en possession de mes pouvoirs.

407
00:23:58,822 --> 00:24:01,478
Je n'ai qu'une seule chose à faire pour les récupérer.

408
00:24:01,502 --> 00:24:05,519
Une action vraiment indigne et très cruelle me suffit.

409
00:24:07,903 --> 00:24:10,479
Par exemple, tuez-vous.

410
00:24:10,503 --> 00:24:14,360
- Tu ne penses pas que tu exagères ? - Non, c'est parfait.

411
00:24:14,384 --> 00:24:16,400
Je ne vois vraiment pas de meilleure façon

412
00:24:16,424 --> 00:24:19,800
pour revenir à ma position de Méchante Reine

413
00:24:19,824 --> 00:24:23,601
que de sacrifier une personne qui n'est que lait et miel

414
00:24:23,625 --> 00:24:26,801
le plus généreux, le plus désintéressé.

415
00:24:26,825 --> 00:24:28,681
Oui, bref, Fantaghiro.

416
00:24:28,705 --> 00:24:32,118
Croyez-moi, au fond, je suis désolé.

417
00:24:32,706 --> 00:24:35,722
Je suis désolé? Ai-je dit que je suis désolé?

418
00:24:35,746 --> 00:24:39,125
C'en est trop, coupe-lui la tête !

419
00:24:39,427 --> 00:24:43,123
Oh, rien de personnel.

420
00:24:43,147 --> 00:24:45,083
Tu n'as rien à voir avec ça, chérie.

421
00:24:45,107 --> 00:24:47,924
Vous n'avez aucune faute grave.

422
00:24:47,948 --> 00:24:50,124
Mais essaie de me comprendre.

423
00:24:50,148 --> 00:24:50,884
Où puis-je le trouver

424
00:24:50,908 --> 00:24:52,524
une autre victime comme toi

425
00:24:52,548 --> 00:24:54,925
et avec ta réputation de bonté ?

426
00:24:54,949 --> 00:24:57,445
Coupez-lui la tête maintenant !

427
00:25:05,470 --> 00:25:07,289
Maman!

428
00:25:07,790 --> 00:25:09,279
Maman!

429
00:25:09,470 --> 00:25:11,689
Maman, je suis là.

430
00:25:11,831 --> 00:25:13,559
Maman!

431
00:25:13,831 --> 00:25:15,007
Me voici, Masala !

432
00:25:16,831 --> 00:25:20,368
- Hé, écoute, qu'est-ce qui se passe ? - J'ai peur.

433
00:25:26,352 --> 00:25:30,129
Hé, sors-moi d'ici !

434
00:25:30,153 --> 00:25:31,927
Arrêt!

435
00:25:32,153 --> 00:25:34,089
Que quelqu'un me sorte d'ici !

436
00:25:34,113 --> 00:25:35,649
Un ouragan est sur le point de frapper !

437
00:25:35,673 --> 00:25:37,530
Ne me laisse pas traîner ici !

438
00:25:37,554 --> 00:25:39,009
Êtes-vous tous sourds ?

439
00:25:39,074 --> 00:25:41,650
Non, ne me laisse pas seul.

440
00:25:41,674 --> 00:25:42,970
Tu as promis que

441
00:25:42,994 --> 00:25:45,130
Enfermez-vous, je dois rentrer chez moi.

442
00:25:45,154 --> 00:25:48,451
Non, reste, s'il te plaît. Vous pouvez manger ce que vous voulez.

443
00:25:48,475 --> 00:25:50,411
Mais si vous n’avez que des pommes et du poisson cru à la maison.

444
00:25:50,435 --> 00:25:53,491
- Comment veux-tu que je les mange ? - Restez, s'il vous plaît !

445
00:25:53,515 --> 00:25:55,972
On va trouver de quoi manger !

446
00:25:55,996 --> 00:25:58,292
Je ne peux pas rester, enferme-toi !

447
00:25:58,316 --> 00:25:59,407
Maman!

448
00:26:00,596 --> 00:26:01,732
Maman!

449
00:26:01,756 --> 00:26:03,372
Massala !

450
00:26:06,837 --> 00:26:08,167
Maman!

451
00:26:16,118 --> 00:26:17,209
Euh !

452
00:26:38,361 --> 00:26:39,697
Maintenant c'est notre tour !

453
00:26:39,721 --> 00:26:42,857
Maintenant c'est l'heure du déjeuner pour nous aussi.

454
00:26:42,881 --> 00:26:44,496
Maman, maman !

455
00:26:44,601 --> 00:26:46,258
Dis-nous si tu vas bien aussi !

456
00:26:46,282 --> 00:26:47,976
Laissez-moi ! Ahh !

457
00:26:48,242 --> 00:26:50,698
Viens ici, joli bébé !

458
00:26:50,722 --> 00:26:53,058
Laissez-moi !

459
00:26:53,082 --> 00:26:55,579
Maintenant, vous pouvez y aller aussi !

460
00:26:55,603 --> 00:26:58,094
Laissez-vous déguster !

461
00:26:58,523 --> 00:26:59,978
Maman!

462
00:27:00,123 --> 00:27:02,215
- Maman ! -Masala !

463
00:27:02,603 --> 00:27:05,420
Ne vous arrêtez pas, courez ! Courir!

464
00:27:09,644 --> 00:27:12,056
Maman, reste plus près.

465
00:27:12,965 --> 00:27:14,341
Maman!

466
00:27:15,405 --> 00:27:16,781
Je vais te manger !

467
00:27:16,925 --> 00:27:20,941
- Où es-tu, maman ? Je ne peux pas vous voir. - Je t'ai eu!

468
00:27:21,126 --> 00:27:23,302
Ne venez pas ! Masala, reviens !

469
00:27:23,326 --> 00:27:26,943
Retourne, ne viens pas !

470
00:27:27,286 --> 00:27:28,983
Maman, où es-tu ? Répondez, s'il vous plaît !

471
00:27:29,007 --> 00:27:31,183
Hé toi, viens ici, vite.

472
00:27:31,207 --> 00:27:34,023
Grimpez dans ce trou si vous voulez vous sauver.

473
00:28:01,250 --> 00:28:04,140
Arrêtez, vous ne nous échapperez pas !

474
00:28:19,372 --> 00:28:21,589
Laissez-moi !

475
00:28:21,613 --> 00:28:25,105
Fouillez toutes les maisons, cherchez les enfants !

476
00:28:48,256 --> 00:28:53,989
C'est l'heure du dîner et vous n'êtes pas encore prêt à table !

477
00:28:54,297 --> 00:28:56,033
Regardez qui est là.

478
00:28:56,057 --> 00:28:57,433
Une belle petite fille

479
00:28:57,457 --> 00:29:00,425
tout est bon à manger !

480
00:29:04,258 --> 00:29:05,714
Ahh !

481
00:29:11,218 --> 00:29:13,075
Ahh !

482
00:29:13,099 --> 00:29:17,235
Chère petite fille, pourquoi veux-tu partir maintenant

483
00:29:17,259 --> 00:29:20,356
quand est-il l'heure de manger ? Hein petit ?

484
00:29:20,380 --> 00:29:24,036
S'il vous plaît, messieurs les poissons, laissez-moi.

485
00:29:24,060 --> 00:29:25,556
Je n'ai pas faim.

486
00:29:25,580 --> 00:29:28,076
Pas vous, mais nous aussi !

487
00:29:28,100 --> 00:29:30,877
Quelle belle petite fille !

488
00:29:30,901 --> 00:29:35,997
Vous devez certainement être très bon. Très bien.

489
00:29:36,021 --> 00:29:40,198
Masala, mère, Sarsut ! Aide-moi!

490
00:29:40,222 --> 00:29:42,518
Ce qui s'est passé? Pourquoi cries-tu ?

491
00:29:42,542 --> 00:29:45,078
Vite, sors-moi d'ici !

492
00:29:45,102 --> 00:29:46,879
Je n'ai jamais aimé le poisson cru !

493
00:29:46,903 --> 00:29:48,799
Mais tu nous aimes bien, chérie.

494
00:29:48,823 --> 00:29:50,438
Nous aussi !

495
00:29:50,863 --> 00:29:53,639
C'est vrai, nous t'aimons beaucoup.

496
00:29:53,663 --> 00:29:55,880
- Ahh ! Tu vas! - Comme c'est savoureux.

497
00:29:55,904 --> 00:29:56,920
Allez, évadons-nous !

498
00:29:56,944 --> 00:29:59,880
- J'ai peur! - Sautez ! Vite, vite !

499
00:30:51,910 --> 00:30:55,007
Venez par ici, par ici ! Il y a des enfants là-bas !

500
00:30:55,031 --> 00:30:57,527
Allez, viens. Je suis sur ce bateau !

501
00:30:57,551 --> 00:30:59,047
Arrêtez ce bateau !

502
00:30:59,071 --> 00:31:00,567
Il y a des enfants !

503
00:31:00,591 --> 00:31:02,848
Allez, bougez !

504
00:31:02,872 --> 00:31:04,488
Ne les laissez pas s'échapper.

505
00:31:04,512 --> 00:31:06,768
Se rendre!

506
00:31:06,792 --> 00:31:08,568
Oui, abandonnons.

507
00:31:08,592 --> 00:31:12,409
Où penses-tu aller ?

508
00:31:12,433 --> 00:31:15,729
Écartez-vous ! Vous revenez ici !

509
00:31:47,197 --> 00:31:51,133
- Échappons-nous! - Oui.

510
00:31:53,677 --> 00:31:55,214
Par ici!

511
00:31:55,238 --> 00:31:59,254
Ici, parmi ces racines, dépêchez-vous ! Dépêche-toi!

512
00:31:59,278 --> 00:32:01,334
Comment comment !

513
00:32:01,358 --> 00:32:02,334
Allons-y!

514
00:32:02,358 --> 00:32:05,655
Entrez dans nos trous, ne vous inquiétez pas.

515
00:32:05,679 --> 00:32:06,895
Nous vous mettrons en sécurité.

516
00:32:10,239 --> 00:32:11,576
Dépêchez-vous!

517
00:32:11,600 --> 00:32:13,016
Allons les chercher !

518
00:32:13,040 --> 00:32:15,337
Les enfants, entrez ici.

519
00:32:17,680 --> 00:32:19,295
-Ehh ! - Feu!

520
00:32:20,441 --> 00:32:23,897
Que quelqu'un me fasse sortir, sorte-moi d'ici !

521
00:32:23,921 --> 00:32:26,093
Tu as besoin de moi !

522
00:32:26,201 --> 00:32:29,298
Laisse quelqu'un me répondre, soulève-moi !

523
00:32:29,322 --> 00:32:31,298
Est-il possible que personne ne puisse m'entendre ?

524
00:32:31,322 --> 00:32:34,461
Écoutez-moi! Je peux te sauver !

525
00:32:35,282 --> 00:32:39,253
Hé, je suis là ! Je suis là!

526
00:32:39,283 --> 00:32:40,739
Regardez-moi!

527
00:32:40,763 --> 00:32:42,979
Hé, gamin, enfin.

528
00:32:43,003 --> 00:32:44,899
C'est toi qui m'as mis dans ce pétrin !

529
00:32:44,923 --> 00:32:47,733
Essayez de me faire sortir, allez ! Aide-moi!

530
00:32:52,284 --> 00:32:54,021
Surveille tes arrières, gamin !

531
00:32:54,045 --> 00:32:58,902
Tiramisu ! Essayez de dénouer ce nœud et soulevez-moi !

532
00:33:01,285 --> 00:33:03,942
Pas comme ça! Tu es fou ? Pas comme ça!

533
00:33:03,966 --> 00:33:06,302
Tais-toi ou je ne pourrai jamais te remonter le moral !

534
00:33:06,326 --> 00:33:09,502
Je vais me noyer, ce n'est pas une façon de me sauver !

535
00:33:12,807 --> 00:33:16,223
Je me noie ! Veux-tu venir m'aider ?

536
00:33:16,247 --> 00:33:17,303
Voulez-vous déménager?

537
00:33:17,327 --> 00:33:18,023
j'ai la clé

538
00:33:18,047 --> 00:33:19,143
Asteria me l'a donné.

539
00:33:19,167 --> 00:33:20,264
Alors qu'est-ce que tu attends ?

540
00:33:20,288 --> 00:33:21,784
Ne restez pas là, hébété !

541
00:33:21,808 --> 00:33:24,824
Cette chose coule, elle descend !

542
00:33:24,848 --> 00:33:26,024
Dépêche-toi!

543
00:33:26,048 --> 00:33:27,344
Prends-le, je te le lance !

544
00:33:27,368 --> 00:33:29,621
Non, ne tire pas !

545
00:33:30,969 --> 00:33:32,788
Très bien alors ! Tirez-le !

546
00:33:32,929 --> 00:33:34,100
Forza!

547
00:33:38,650 --> 00:33:39,900
Non.

548
00:33:56,852 --> 00:33:59,582
- Arrêté ! - Arrêtez-vous là où vous êtes !

549
00:34:03,693 --> 00:34:05,109
Fuyez, gamin !

550
00:34:07,053 --> 00:34:09,703
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça !

551
00:34:10,173 --> 00:34:12,350
Quel que soit votre nom, fuyez !

552
00:34:14,654 --> 00:34:16,223
Installez-vous.

553
00:34:20,695 --> 00:34:22,423
Nous sommes ici.

554
00:34:22,535 --> 00:34:25,631
- Si tu savais ce qui s'est passé. - Oui je sais. Viens.

555
00:34:25,655 --> 00:34:27,031
Attendez.

556
00:34:27,655 --> 00:34:29,072
Où est maman ?

557
00:34:29,096 --> 00:34:32,235
N'y pensez pas, nous devons nous rendre à Asteria.

558
00:34:32,616 --> 00:34:38,828
Ah !

559
00:34:39,137 --> 00:34:41,073
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

560
00:34:41,097 --> 00:34:42,153
C'est ça, putain

561
00:34:42,177 --> 00:34:43,996
galion volant !

562
00:34:44,457 --> 00:34:46,394
Maintenant, il ne vole plus.

563
00:34:46,418 --> 00:34:47,754
Mais est-ce un navire ?

564
00:34:47,778 --> 00:34:50,994
Hissez les amarres, lâchez la corde !

565
00:34:51,018 --> 00:34:53,114
Toi, descends du mât !

566
00:34:59,619 --> 00:35:00,955
Celui qui est là-haut

567
00:35:00,979 --> 00:35:02,316
c'est la pêche.

568
00:35:02,340 --> 00:35:03,276
Et nous sommes le poisson.

569
00:35:03,300 --> 00:35:06,516
Aide! Ils m'ont eu, à l'aide !

570
00:35:06,540 --> 00:35:09,600
Au secours, Masala !

571
00:35:10,300 --> 00:35:13,110
Rapide! Sautez !

572
00:35:14,021 --> 00:35:15,277
Apportez-le !

573
00:35:18,541 --> 00:35:20,518
Je viens te sauver !

574
00:35:20,542 --> 00:35:23,638
Ne pensez pas à moi, emmenez-les en sécurité.

575
00:35:23,662 --> 00:35:26,958
Ne perdez pas de temps, vous êtes le seul à savoir où se trouvent les armes.

576
00:35:26,982 --> 00:35:28,959
Allez, tout ira bien !

577
00:35:44,344 --> 00:35:46,681
Allez, hissez-le à bord.

578
00:35:49,265 --> 00:35:51,881
Etes-vous sûr de ce que vous vous apprêtez à faire ?

579
00:35:51,905 --> 00:35:53,315
Droite.

580
00:35:53,786 --> 00:35:55,202
Ce sera très facile.

581
00:35:55,226 --> 00:35:57,125
Un seul coup suffira.

582
00:35:57,306 --> 00:35:58,642
Mais pourquoi fais-tu ça ?

583
00:35:58,666 --> 00:36:01,726
Quelle question ! Parce qu'ils me paient.

584
00:36:02,387 --> 00:36:04,523
Et ce qu’ils vous paient vaut-il toute une vie ?

585
00:36:04,547 --> 00:36:06,523
Ehh, on parle tellement.

586
00:36:06,547 --> 00:36:09,641
Maintenant tu m'as fatigué. Baisse la tête.

587
00:36:13,948 --> 00:36:15,924
Pensez aux regrets que vous aurez plus tard.

588
00:36:15,948 --> 00:36:17,358
À quoi ?

589
00:36:17,868 --> 00:36:19,565
Vous ne pourrez plus dormir.

590
00:36:19,589 --> 00:36:21,325
Chaque fois que tu fermes les yeux

591
00:36:21,349 --> 00:36:23,285
vous vous souviendrez que vous avez tué une femme.

592
00:36:23,309 --> 00:36:25,965
Maintenant, arrête ça, tais-toi !

593
00:36:25,989 --> 00:36:28,246
Un instant. J'ai droit à mon dernier souhait.

594
00:36:28,270 --> 00:36:30,926
Tu as droit à quoi ?

595
00:36:36,030 --> 00:36:37,964
À ce moment-là?

596
00:36:38,471 --> 00:36:41,167
Tous les condamnés à mort ont ce droit.

597
00:36:43,511 --> 00:36:46,088
Et moi, par contre, je ne vous accorde pas ce droit

598
00:36:46,112 --> 00:36:48,648
parce que je suis trop mauvais.

599
00:36:48,672 --> 00:36:50,128
Tuez-la !

600
00:36:50,152 --> 00:36:54,609
Mais il a en fait raison. Le dernier souhait et le dernier souhait.

601
00:36:54,633 --> 00:36:57,567
Oui, je comprends même.

602
00:36:57,793 --> 00:37:02,002
Une mutinerie. Je ne peux pas croire.

603
00:37:05,274 --> 00:37:07,366
Très bien alors.

604
00:37:08,554 --> 00:37:12,604
Alors dis-moi ce que tu veux.

605
00:37:13,075 --> 00:37:16,011
Le dernier souhait est une chose très importante.

606
00:37:16,035 --> 00:37:17,888
Je dois y réfléchir.

607
00:37:18,955 --> 00:37:23,172
Parce que je ne peux pas me permettre de le gaspiller ainsi.

608
00:37:23,196 --> 00:37:27,292
Vite, par ici. Ne vous inquiétez pas, je connais le chemin.

609
00:37:27,316 --> 00:37:30,653
Dieu merci, tu es arrivé. Il ne manquait que vous trois.

610
00:37:30,677 --> 00:37:32,533
Tout le monde est là.

611
00:37:32,557 --> 00:37:35,413
Maintenant, nous avons besoin d'un grand guerrier.

612
00:37:35,437 --> 00:37:36,774
Où est ton ami ?

613
00:37:36,798 --> 00:37:40,813
Attrapé. S'il n'y a pas d'autre solution, j'essaierai.

614
00:37:42,038 --> 00:37:45,935
Il y a peut-être une autre solution.

615
00:37:53,079 --> 00:37:54,695
Où est-il passé ?

616
00:37:56,240 --> 00:37:58,176
Mais où l'ai-je mis ?

617
00:37:58,200 --> 00:37:59,416
Ah.

618
00:38:00,680 --> 00:38:04,696
Le dernier est parti.

619
00:38:04,841 --> 00:38:07,537
Il s'agit d'une espèce disparue.

620
00:38:07,561 --> 00:38:10,577
C'est vraiment le dernier exemple.

621
00:38:10,602 --> 00:38:11,898
Alors ?

622
00:38:11,922 --> 00:38:13,618
Montre-nous !

623
00:38:13,642 --> 00:38:16,098
C'est la plante des désirs.

624
00:38:16,122 --> 00:38:18,898
Je suis à vos ordres, Asteria.

625
00:38:18,922 --> 00:38:22,699
Dis-moi exactement ce que tu veux

626
00:38:22,723 --> 00:38:26,859
et j'irai le chercher dans n'importe quel autre monde.

627
00:38:26,883 --> 00:38:29,580
Et serait-ce notre chef ?

628
00:38:29,604 --> 00:38:32,300
Est-ce ce que nous envoyons contre les envahisseurs ?

629
00:38:32,324 --> 00:38:33,860
Vous n'avez pas entendu ?

630
00:38:33,884 --> 00:38:36,100
Vous pouvez y trouver ce que vous voulez.

631
00:38:36,124 --> 00:38:40,061
Et il peut le chercher n'importe où et l'apporter ici.

632
00:38:40,085 --> 00:38:43,181
Mais dans notre royaume, il n'y a pas de guerriers.

633
00:38:43,205 --> 00:38:45,344
J'ai dit partout.

634
00:38:46,086 --> 00:38:49,462
Il y a d'autres mondes qui pratiquent la guerre et les armes

635
00:38:49,486 --> 00:38:52,862
tout comme nous pêchons ou cueillons des fruits.

636
00:38:52,886 --> 00:38:56,383
Ne me parle pas de fruits. J'ai tellement faim.

637
00:38:56,407 --> 00:38:58,386
Chut !

638
00:38:58,527 --> 00:39:02,904
Il existe de nombreux héros et de nombreux guerriers courageux dans d’autres mondes.

639
00:39:02,928 --> 00:39:08,784
Dites-moi ce que vous voulez et je l'apporterai ici tout de suite.

640
00:39:08,808 --> 00:39:11,505
Mais donne-moi des instructions précises

641
00:39:11,529 --> 00:39:15,783
parce que je ne peux le faire qu'une seule fois. - Choisissez le meilleur.

642
00:39:15,849 --> 00:39:18,585
Je ne déteste pas ça.

643
00:39:18,609 --> 00:39:21,546
Je n'assume aucune responsabilité.

644
00:39:21,570 --> 00:39:26,266
L'envie est la vôtre et ce n'est qu'à vous de me dire quelles qualités

645
00:39:26,290 --> 00:39:27,747
et quelles fonctionnalités

646
00:39:27,771 --> 00:39:30,987
vous devriez avoir votre échantillon.

647
00:39:31,011 --> 00:39:34,467
Que veux-tu que je sache sur les armes et les champions ?

648
00:39:34,491 --> 00:39:35,827
Donnez-le-moi, nous décidons.

649
00:39:35,851 --> 00:39:37,108
- Oh! - Je voudrais

650
00:39:37,132 --> 00:39:42,948
Non, ne le dis pas à voix haute, il faut le penser.

651
00:39:42,972 --> 00:39:45,069
Gardez-le dans votre cœur.

652
00:39:45,093 --> 00:39:47,949
Je peux le lire dans vos pensées de toute façon.

653
00:39:47,973 --> 00:39:51,349
Et pendant que tu réfléchis, il arrache une de mes petites feuilles.

654
00:39:51,373 --> 00:39:53,069
Mais ne ressentirez-vous pas de douleur ?

655
00:39:53,093 --> 00:39:57,070
La recherche implique toujours des sacrifices.

656
00:39:57,094 --> 00:40:01,109
Rien n'est plus simple que de boire un verre d'eau.

657
00:40:06,615 --> 00:40:08,071
À ce moment-là.

658
00:40:08,095 --> 00:40:10,752
Sa Grâce a-t-elle pensé à quelque chose ?

659
00:40:10,776 --> 00:40:11,947
Et.

660
00:40:12,376 --> 00:40:14,032
Et comme je n'ai plus d'espoir

661
00:40:14,056 --> 00:40:16,552
Je veux juste mourir en paix.

662
00:40:16,576 --> 00:40:18,272
Bien.

663
00:40:18,296 --> 00:40:20,833
Rapide! Avant de réfléchir à nouveau !

664
00:40:20,857 --> 00:40:22,673
Donc je ne peux pas partir

665
00:40:22,697 --> 00:40:25,711
avec le poids sur votre conscience de ce que vous ferez.

666
00:40:26,217 --> 00:40:30,347
- Je veux te pardonner. - Mais et nous ? - Oui.

667
00:40:30,378 --> 00:40:32,869
Parce que je sais qu'au fond, tu es bon.

668
00:40:33,538 --> 00:40:36,348
Et puis vous étiez aussi des enfants.

669
00:40:37,259 --> 00:40:40,034
Et toi aussi tu auras eu une mère

670
00:40:40,339 --> 00:40:42,238
qui t'aimait.

671
00:40:42,539 --> 00:40:45,676
Et qui a rêvé d'un avenir plein de joies pour toi

672
00:40:45,700 --> 00:40:47,553
et d'espoirs.

673
00:40:50,340 --> 00:40:52,637
Vous souvenez-vous de votre mère ?

674
00:40:55,661 --> 00:40:57,879
Oui, elle était belle.

675
00:40:58,261 --> 00:41:00,080
Et combien il m'aimait.

676
00:41:00,461 --> 00:41:02,398
Il m'a toujours tenu dans ses bras

677
00:41:02,422 --> 00:41:04,478
après m'avoir battu.

678
00:41:04,502 --> 00:41:05,998
Je l'aimais tellement.

679
00:41:06,022 --> 00:41:07,238
Oh non!

680
00:41:07,262 --> 00:41:10,196
Ses astuces ne fonctionnent pas sur moi !

681
00:41:10,783 --> 00:41:12,636
Je le fais moi-même !

682
00:41:13,023 --> 00:41:17,277
Et juste pour que vous le sachiez, je n'avais pas de mère !

683
00:41:17,783 --> 00:41:18,921
Euh !

684
00:41:19,944 --> 00:41:23,120
Je veux un guerrier expert dans l'usage des armes

685
00:41:23,144 --> 00:41:24,240
et courageux'.)

686
00:41:24,264 --> 00:41:27,000
Oui, je peux le faire.

687
00:41:36,426 --> 00:41:41,362
J'aimerais qu'il soit intelligent, rusé et rusé.

688
00:41:41,386 --> 00:41:44,803
Celui qui sait commander, mais qui est aussi bon envers son peuple

689
00:41:44,827 --> 00:41:46,563
et fidèle à ses ennemis.

690
00:41:46,587 --> 00:41:49,723
Un peu plus rare, mais vous pouvez essayer.

691
00:41:49,747 --> 00:41:53,244
- J'ai aussi un souhait. - Tu ne peux pas, ce n'est pas un jeu.

692
00:41:53,268 --> 00:41:54,524
Au lieu de cela, oui.

693
00:41:54,548 --> 00:41:57,924
Bien sûr, il faut aussi une petite fille, et à juste titre.

694
00:41:57,948 --> 00:41:59,644
Pas seulement les garçons.

695
00:41:59,668 --> 00:42:01,845
Avez-vous vu ? Elle a dit oui.

696
00:42:01,869 --> 00:42:04,280
Pensez à votre plus grand désir.

697
00:42:07,229 --> 00:42:08,885
Réfléchis bien, dis-lui

698
00:42:08,909 --> 00:42:12,004
Ne suggérez rien, sinon vous me distraire.

699
00:42:13,110 --> 00:42:17,046
J'aimerais qu'elle soit comme ma mère.

700
00:42:17,150 --> 00:42:22,008
Difficile, mais très sympa.

701
00:42:23,711 --> 00:42:25,724
- Aïe ! - Excusez-moi.

702
00:42:26,111 --> 00:42:28,208
Je vais essayer de te plaire.

703
00:42:28,232 --> 00:42:30,728
- Qu'en as-tu pensé ? - Ne dis pas ça.

704
00:42:30,752 --> 00:42:33,888
Si des vœux sont exprimés, ils ne se réalisent pas.

705
00:42:33,912 --> 00:42:36,722
Pardonne-moi si je t'ai blessé.

706
00:42:37,193 --> 00:42:42,089
Puis-je décider qui enlèvera la dernière feuille ?

707
00:42:42,113 --> 00:42:43,729
Bien sûr, mon petit.

708
00:42:43,753 --> 00:42:47,769
C'est à vous de décider.

709
00:42:48,314 --> 00:42:53,843
Oh, Dieu merci, comme c'est beau. Maintenant c'est mon tour.

710
00:42:53,875 --> 00:42:56,011
Je ne sais pas ce que les autres pensaient.

711
00:42:56,035 --> 00:43:01,131
Pensez à ce que vous voulez et vous ne pouvez pas vous tromper.

712
00:43:01,395 --> 00:43:05,127
- Qu'est-ce que je veux vraiment ? - Nous sommes perdus.

713
00:43:05,876 --> 00:43:08,253
Ensuite, c'est très simple.

714
00:43:09,116 --> 00:43:12,653
J'aimerais qu'il puisse cuisiner.

715
00:43:12,677 --> 00:43:16,853
C'est peut-être un exploit, mais enlevez la feuille.

716
00:43:27,238 --> 00:43:31,215
C'est difficile, j'essaye.

717
00:43:31,239 --> 00:43:32,854
Ce non.

718
00:43:33,119 --> 00:43:35,575
Même pas ça.

719
00:43:35,679 --> 00:43:37,693
Même pas ça.

720
00:43:37,760 --> 00:43:41,491
Te voilà. Peut-être qu'il y en a.

721
00:43:43,360 --> 00:43:48,093
Peut-être que j'ai exactement ce qu'il vous faut.

722
00:43:53,802 --> 00:43:56,498
Au revoir, cher Fantaghiro.

723
00:43:56,522 --> 00:43:59,138
Pour ne plus jamais se revoir, enfin.

724
00:43:59,162 --> 00:44:02,579
Au revoir, sorcière noire. Un jour tu me regretteras.

725
00:44:02,603 --> 00:44:06,099
Tu veux fermer ta bouche ?

726
00:44:10,003 --> 00:44:12,859
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

727
00:44:13,724 --> 00:44:16,658
Probablement une de vos sorcelleries.

728
00:44:21,805 --> 00:44:23,784
Non, pas comme ça.

729
00:44:24,365 --> 00:44:26,503
Tu me chatouilles.

730
00:44:26,885 --> 00:44:28,302
Attends, ne tire pas.

731
00:44:28,326 --> 00:44:30,902
Hé, qui s'immisce ici ?

732
00:44:30,926 --> 00:44:33,062
Vous avez interrompu une exécution.

733
00:44:39,687 --> 00:44:43,783
Je le savais, d'une manière ou d'une autre ça finit toujours comme ça !

734
00:44:46,368 --> 00:44:50,747
J'ai fait de mon mieux, j'étais vraiment mauvais.

735
00:44:50,968 --> 00:44:52,264
Ah.

736
00:44:53,409 --> 00:44:56,705
Eh bien, pas trop.

737
00:44:56,729 --> 00:45:00,185
Mais maintenant, vous devez quand même nous payer.

738
00:45:00,209 --> 00:45:02,626
Voulez-vous y mettre fin ?

739
00:45:02,650 --> 00:45:03,306
La voici.

740
00:45:03,330 --> 00:45:08,066
Voilà, je vous apporte ce que vous vouliez.

741
00:45:08,090 --> 00:45:11,907
Mais c'est très fatiguant d'y retourner, je ne peux pas.

742
00:45:11,931 --> 00:45:14,707
Oh non!

743
00:45:17,171 --> 00:45:19,628
C'est ici!

744
00:45:20,252 --> 00:45:23,788
Je l'ai fait, victoire !

745
00:45:23,812 --> 00:45:25,548
Me voici de retour.

746
00:45:25,572 --> 00:45:30,908
J'ai le plaisir de vous présenter la princesse Fantaghiro.

747
00:45:31,733 --> 00:45:32,909
C'est ici.

748
00:45:32,933 --> 00:45:34,149
Où?

749
00:45:34,373 --> 00:45:36,030
- La voici. - Beau.

750
00:45:36,054 --> 00:45:38,306
C'est beau.

751
00:45:41,174 --> 00:45:43,510
Qu'est-ce que c'est? Une femme ?

752
00:45:43,534 --> 00:45:45,111
Qui a demandé à une femme ?

753
00:45:45,135 --> 00:45:46,704
Où suis-je ?

754
00:45:46,935 --> 00:45:48,111
Qui es-tu?

755
00:45:48,135 --> 00:45:49,831
C'était toi ? Qu'avez-vous demandé ?

756
00:45:49,855 --> 00:45:51,431
Laissez ce petit tranquille.

757
00:45:51,455 --> 00:45:53,192
- Et ma sœur. - Et avec ça ?

758
00:45:53,216 --> 00:45:55,192
Ce n'est pas une raison pour la maltraiter.

759
00:45:55,216 --> 00:45:58,552
Au contraire, tu devrais être encore plus gentil avec elle.

760
00:45:58,576 --> 00:46:01,032
Il n'est jamais gentil.

761
00:46:01,617 --> 00:46:03,153
Et puis il s’en prend toujours à moi.

762
00:46:03,177 --> 00:46:06,396
Par contre, je suis toujours gentil avec elle.

763
00:46:06,737 --> 00:46:08,750
Alors qui avait tort ?

764
00:46:09,137 --> 00:46:10,274
Non!

765
00:46:10,298 --> 00:46:13,314
Je n'ai vraiment rien à redire.

766
00:46:13,338 --> 00:46:16,594
Elle correspond à tous vos souhaits.

767
00:46:16,618 --> 00:46:21,955
Bref, je te l'ai pris et maintenant tu le gardes.

768
00:46:21,979 --> 00:46:24,915
Si c'est vous qui m'avez eu, je vous remercie.

769
00:46:24,939 --> 00:46:27,196
Ils voulaient me tuer, tu m'as sauvé la vie.

770
00:46:27,220 --> 00:46:28,556
Allons-y bien.

771
00:46:28,580 --> 00:46:30,276
Nous la cherchons pour nous sauver

772
00:46:30,300 --> 00:46:32,796
et au lieu de cela, nous gaspillons nos désirs pour la sauver.

773
00:46:32,820 --> 00:46:35,755
Tu es vraiment en colère contre moi, mais qu'est-ce que je t'ai fait ?

774
00:46:35,781 --> 00:46:37,797
Et puis de quoi dois-je te sauver ?

775
00:46:37,821 --> 00:46:41,996
Vous êtes dans le monde AItrove.

776
00:46:44,101 --> 00:46:46,433
Mais peut-être que vous ne le connaissez pas.

777
00:46:46,542 --> 00:46:48,270
Oui mais.

778
00:46:48,462 --> 00:46:51,430
J'en ai entendu parler il y a peu.

779
00:46:51,782 --> 00:46:54,359
Mais je croyais que c'était un monde de paix totale.

780
00:46:54,383 --> 00:46:56,077
C'était.

781
00:46:57,463 --> 00:46:58,713
Ah.

782
00:46:59,263 --> 00:47:01,400
En fait, il y avait la paix ici

783
00:47:01,424 --> 00:47:05,837
avant son arrivée. - Il?

784
00:47:06,784 --> 00:47:07,960
Qui est-il ?

785
00:47:07,984 --> 00:47:10,237
II Sanzanome.

786
00:47:12,145 --> 00:47:14,522
Celui qui n'est plus.

787
00:47:17,945 --> 00:47:20,922
Qu'est-ce que c'est?

788
00:47:20,946 --> 00:47:21,602
Ce qui se produit?

789
00:47:21,626 --> 00:47:22,562
Préparez ça.

790
00:47:22,586 --> 00:47:23,602
Une tempête ?

791
00:47:23,626 --> 00:47:24,282
Seul.

792
00:47:24,306 --> 00:47:26,722
Non, attends une minute ! Il y a une erreur !

793
00:47:26,746 --> 00:47:28,643
Je suis étranger, je n'ai rien à voir avec ça !

794
00:47:33,707 --> 00:47:35,687
Mais alors tu es stupide !

795
00:47:36,308 --> 00:47:39,038
Je ne suis ici que de passage.

796
00:47:42,228 --> 00:47:43,764
Que veux-tu me faire maintenant ?

797
00:47:47,789 --> 00:47:48,885
Pourquoi tu me déshabilles ?

798
00:47:48,909 --> 00:47:51,445
Vos vêtements ne sont pas comestibles !

799
00:47:51,469 --> 00:47:54,006
Mais pourquoi ? Est-ce que tu manges des vêtements ?

800
00:47:54,030 --> 00:47:56,998
- Allez, on le relève. - Allez.

801
00:47:59,910 --> 00:48:01,321
Qu'est-ce que tu me fais ?

802
00:48:02,311 --> 00:48:03,927
Allez-y, lavez-le !

803
00:48:03,951 --> 00:48:06,727
Je peux me laver. Laissez-moi parler au commandant.

804
00:48:06,751 --> 00:48:09,167
Qui commande ici ? J'ai une proposition à lui faire !

805
00:48:12,072 --> 00:48:14,848
Il fait froid, mais tu es fou !

806
00:48:14,872 --> 00:48:17,608
Que fais-tu? Je vais attraper froid !

807
00:48:17,632 --> 00:48:22,365
- Vous n'aurez pas le temps d'en profiter ! - Assez! Prends-le !

808
00:48:25,193 --> 00:48:27,930
Donne-moi au moins quelque chose à sécher.

809
00:48:27,954 --> 00:48:30,690
Les prisonniers de guerre doivent être respectés. Tu sais ça ?

810
00:48:30,714 --> 00:48:32,290
Et puis ce n'est même pas ma guerre.

811
00:48:32,314 --> 00:48:34,170
Que dois-je faire pour que tu comprennes ?

812
00:48:34,194 --> 00:48:36,931
Qu'est-ce que c'est? Ah, du talc.

813
00:48:36,955 --> 00:48:39,411
Ah, service complet. Merci.

814
00:48:39,515 --> 00:48:42,290
Suis-je un poisson ?

815
00:48:44,716 --> 00:48:46,212
Oui, et de la farine.

816
00:48:46,236 --> 00:48:47,452
Farine?

817
00:48:47,476 --> 00:48:49,091
Non, attends un instant.

818
00:48:49,436 --> 00:48:52,572
Tu ne vas pas me manger, n'est-ce pas ?

819
00:48:52,596 --> 00:48:58,253
J'ai tellement faim !

820
00:48:58,277 --> 00:49:01,414
On a envie de manger !

821
00:49:01,438 --> 00:49:03,694
J'ai tellement faim !

822
00:49:03,718 --> 00:49:07,608
Si je ne me trompe pas, il faut aussi savoir cuisiner.

823
00:49:08,398 --> 00:49:12,055
Malheureusement, si ce qu'Asteria m'a dit est vrai

824
00:49:12,079 --> 00:49:14,456
Je ne pense pas que tu pourras manger.

825
00:49:14,999 --> 00:49:16,295
E pourquoi ?

826
00:49:16,319 --> 00:49:20,536
Parce que cette invasion a été précédée d'une émeute de la faim

827
00:49:20,560 --> 00:49:23,216
- C'était la prédiction. - Exact.

828
00:49:23,240 --> 00:49:25,336
Celui qui mange sera mangé.

829
00:49:25,360 --> 00:49:28,011
Et celui qui sera mangé mangera.

830
00:49:28,161 --> 00:49:29,937
La prédiction aussi.

831
00:49:29,961 --> 00:49:32,657
Cela signifie-t-il que nous ne pourrons plus rien manger ?

832
00:49:32,681 --> 00:49:34,977
Non, je suis sûr que ça passera.

833
00:49:35,001 --> 00:49:37,338
Peut-être que tout est fini et que nous ne le savons pas.

834
00:49:37,362 --> 00:49:39,018
Et comment le savons-nous ?

835
00:49:39,042 --> 00:49:42,018
Il n'y a qu'un seul moyen, nous devons essayer.

836
00:49:42,042 --> 00:49:43,941
Avez-vous des fournitures ici ?

837
00:49:44,483 --> 00:49:47,975
Oui, je le pense. Viens avec moi.

838
00:49:48,963 --> 00:49:55,096
Je devrais avoir un panier de vieilles pommes.

839
00:50:00,244 --> 00:50:01,301
Non.

840
00:50:01,325 --> 00:50:03,461
Pour être prudent, il est préférable que vous l’essayiez seul.

841
00:50:03,485 --> 00:50:05,657
As-tu un endroit où te cacher ?

842
00:50:05,725 --> 00:50:09,221
Oui, tout le monde dans l’autre grotte. Allons-y.

843
00:50:09,245 --> 00:50:11,062
Vite, dépêche-toi.

844
00:50:11,086 --> 00:50:13,462
Je ne veux pas partir.

845
00:50:13,486 --> 00:50:15,742
- Attendez de fermer la porte. - Certain.

846
00:50:15,766 --> 00:50:17,662
Je ne veux pas partir.

847
00:50:36,209 --> 00:50:38,620
Après tout, ce ne sont que des pommes.

848
00:50:45,690 --> 00:50:49,500
Rien que de bonnes pommes.

849
00:50:50,050 --> 00:50:53,467
Nous allons maintenant savoir à quel point vous êtes bon.

850
00:50:57,611 --> 00:50:59,387
Ce sont des pommes carnivores !

851
00:50:59,411 --> 00:51:01,548
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

852
00:51:01,572 --> 00:51:03,551
Prêt à fermer la porte !

853
00:51:09,332 --> 00:51:11,630
Tenez-la tranquille !

854
00:51:11,693 --> 00:51:13,829
Ils mangent la porte, ils vont y faire un trou !

855
00:51:15,973 --> 00:51:18,624
Vite, venez nous donner un coup de main !

856
00:51:23,174 --> 00:51:25,630
Asteria, allume ce pot.

857
00:51:26,734 --> 00:51:30,193
Regardez ce que j'ai trouvé, les malles sont pleines d'armes.

858
00:51:32,895 --> 00:51:34,791
Cela résoudra les problèmes.

859
00:51:37,936 --> 00:51:40,872
Ils sont sur le point d'y arriver, la porte est presque entièrement trouée.

860
00:51:40,896 --> 00:51:43,752
Ne t'inquiète pas. Maintenant, je vais m'en occuper.

861
00:51:49,377 --> 00:51:52,033
Vite, donne-moi les autres épées.

862
00:51:52,057 --> 00:51:56,107
Jetez-les dans le pot. Plus le feu est fort, plus il est fort.

863
00:52:01,499 --> 00:52:02,749
Tu vas!

864
00:52:03,699 --> 00:52:06,667
Ah, superbe cliché.

865
00:52:08,859 --> 00:52:10,998
Vous bougeiez et c'était dangereux.

866
00:52:21,141 --> 00:52:22,790
Tir d'aigle.

867
00:52:23,421 --> 00:52:25,277
Tu n'es pas un mauvais épéiste.

868
00:52:25,301 --> 00:52:26,718
J'ai eu un bon professeur.

869
00:52:26,742 --> 00:52:30,234
- Tu n'es pas mal pour une femme. - Je fais de mon mieux.

870
00:52:32,742 --> 00:52:37,236
Oh non, regarde ce gros trou.

871
00:52:37,663 --> 00:52:41,519
- Ils n'arriveront plus un à un. - Je vais m'en occuper.

872
00:52:56,185 --> 00:52:59,761
Je n'ai jamais travaillé aussi dur pour faire de la confiture.

873
00:53:01,306 --> 00:53:03,000
Bravo.

874
00:53:04,106 --> 00:53:07,042
Compassion. Revenons

875
00:53:07,066 --> 00:53:08,602
de nos enfants.

876
00:53:08,626 --> 00:53:10,403
- Libérez-nous ! - Je vous en prie!

877
00:53:14,347 --> 00:53:15,523
Revenons

878
00:53:15,547 --> 00:53:18,204
Pourquoi es-tu cruel envers nous ?

879
00:53:18,228 --> 00:53:19,364
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

880
00:53:19,388 --> 00:53:22,084
Dites-nous plutôt où ils sont cachés !

881
00:53:22,108 --> 00:53:24,244
Dites-nous où sont vos enfants

882
00:53:24,268 --> 00:53:25,684
et nous vous libérerons tous !

883
00:53:25,708 --> 00:53:30,168
Vous n'êtes pas obligé de leur dire, même si vous le faites, ils ne vous épargneront pas !

884
00:53:30,389 --> 00:53:33,765
Vous finirez tous comme moi, ils vous mangeront.

885
00:53:33,789 --> 00:53:34,445
Oh!

886
00:53:34,469 --> 00:53:35,606
Par pitié !

887
00:53:48,351 --> 00:53:50,127
Vous ne pouvez pas nous tuer !

888
00:53:50,151 --> 00:53:52,448
Qui m'arrêterait ?

889
00:53:52,472 --> 00:53:55,048
Votre miséricorde, ayez pitié de nous.

890
00:53:55,072 --> 00:53:56,561
La pietà ?

891
00:53:57,432 --> 00:54:01,249
Je ne sais pas ce qu'est la pitié et je m'en fiche.

892
00:54:01,273 --> 00:54:02,609
Aussi cruel que toi

893
00:54:02,633 --> 00:54:03,889
il pourrait même y en avoir un petit peu

894
00:54:03,913 --> 00:54:05,812
d'humanité en toi.

895
00:54:06,233 --> 00:54:09,730
Et qui te dit que je le suis

896
00:54:09,754 --> 00:54:12,290
soi-disant ?

897
00:54:35,117 --> 00:54:38,256
Est-ce vraiment vrai que tu es une princesse ?

898
00:54:38,877 --> 00:54:40,253
Oui, c'est vrai.

899
00:54:40,597 --> 00:54:42,893
Le monde est-il si beau d’où tu viens ?

900
00:54:42,917 --> 00:54:44,214
J'aime vraiment ça.

901
00:54:44,238 --> 00:54:47,969
- Et dis-moi, comment ça va ? - C'est plein d'arbres.

902
00:54:48,198 --> 00:54:50,654
Des montagnes, des ruisseaux.

903
00:54:51,078 --> 00:54:53,490
Et puis il y a les gens que j'aime.

904
00:54:53,999 --> 00:54:56,135
Ils vont me chercher en ce moment.

905
00:54:56,159 --> 00:54:58,251
Masala avait raison.

906
00:54:59,119 --> 00:55:03,898
C'est ma faute si la carte des souhaits t'a choisi.

907
00:55:05,800 --> 00:55:10,294
Je pensais que je voulais quelqu'un qui soit comme ma mère.

908
00:55:10,801 --> 00:55:12,450
Et j'ai mal fait.

909
00:55:12,561 --> 00:55:14,813
Au lieu de cela, vous avez très bien fait.

910
00:55:15,121 --> 00:55:19,137
Grâce à vous, j'ai été sauvé d'une méchante sorcière.

911
00:55:19,682 --> 00:55:22,298
Alors tu ne veux plus retourner dans ton monde ?

912
00:55:22,642 --> 00:55:24,734
Oui, je veux y retourner.

913
00:55:25,842 --> 00:55:29,494
Peut-être pas au même endroit où tu m'as emmené.

914
00:55:36,084 --> 00:55:40,543
Je suis vraiment désolé d'avoir dû vous arracher à votre monde.

915
00:55:40,604 --> 00:55:41,780
je ne veux pas te forcer

916
00:55:41,804 --> 00:55:43,260
se battre pour nous.

917
00:55:43,284 --> 00:55:45,821
Mais ne me force pas du tout.

918
00:55:46,325 --> 00:55:48,497
Quand j'ai vu ces enfants

919
00:55:48,725 --> 00:55:51,785
J'ai lu la douleur, la peur dans leurs yeux.

920
00:55:52,446 --> 00:55:55,460
Mais aussi l'espoir avec lequel ils me regardent.

921
00:55:55,526 --> 00:55:57,584
Et si je peux t'aider

922
00:55:57,726 --> 00:55:59,302
Je le ferai de tout mon cœur.

923
00:55:59,326 --> 00:56:01,385
Même si je savais

924
00:56:03,127 --> 00:56:07,381
Même si vous saviez que vous ne pourrez plus jamais retourner dans votre monde ?

925
00:56:07,607 --> 00:56:11,180
- Mais je peux revenir. - Non, ma chérie.

926
00:56:11,528 --> 00:56:13,347
Ce n'est pas possible.

927
00:56:13,568 --> 00:56:14,978
Peut.

928
00:56:18,849 --> 00:56:21,705
Et pourquoi jamais ? C'est exactement la même magie.

929
00:56:21,729 --> 00:56:23,821
Utilisons la plante à souhaits.

930
00:56:24,489 --> 00:56:26,469
Il n'y en a plus.

931
00:56:26,970 --> 00:56:29,506
- C'était le dernier. - Nous devons trouver un moyen.

932
00:56:29,530 --> 00:56:32,146
La Sorcière Noire récupère tous ses pouvoirs.

933
00:56:32,170 --> 00:56:35,267
Mon peuple est également en danger, je dois rentrer.

934
00:56:35,291 --> 00:56:37,782
Ce n'est pas possible.

935
00:56:37,891 --> 00:56:41,107
Je suis le dernier d'une grande lignée.

936
00:56:41,131 --> 00:56:43,588
Une génération entière se termine avec moi

937
00:56:43,612 --> 00:56:46,068
des plantes des désirs.

938
00:56:46,932 --> 00:56:49,228
Mais il vous reste peut-être un peu de pouvoir.

939
00:56:49,252 --> 00:56:51,548
Non, je suis désolé.

940
00:56:51,572 --> 00:56:54,064
Je n'ai plus mes feuilles.

941
00:56:54,533 --> 00:56:58,029
- Ils peuvent repousser. - Je ne pense pas.

942
00:56:58,053 --> 00:57:00,670
Résignez-vous, Fantaghiro.

943
00:57:22,096 --> 00:57:24,826
Je ne peux pas abandonner mon peuple.

944
00:57:25,296 --> 00:57:27,276
Les gens que j'aime.

945
00:57:29,737 --> 00:57:32,313
S'il vous plaît, donnez-moi au moins un peu d'espoir.

946
00:57:32,337 --> 00:57:33,473
Ne fais pas ça.

947
00:57:33,497 --> 00:57:37,468
- Ou alors je n'aurai même plus la force de me battre. - Non.

948
00:57:37,778 --> 00:57:40,074
Vous découvrirez bientôt que nos sourires

949
00:57:40,098 --> 00:57:43,351
sont égaux aux sourires sur les visages de votre peuple.

950
00:57:44,539 --> 00:57:47,314
Mais je ne pourrai plus jamais sourire.

951
00:57:48,899 --> 00:57:51,235
Aïe, fais attention.

952
00:57:51,259 --> 00:57:53,716
Mouille-moi.

953
00:57:56,100 --> 00:57:58,556
Désolé, petite plante.

954
00:57:59,580 --> 00:58:01,958
Ne pleure pas, Fantaghiro.

955
00:58:02,941 --> 00:58:05,717
Ne pleure pas. Vous devez être fort.

956
00:58:05,741 --> 00:58:06,957
Et puis regarde-moi.

957
00:58:09,182 --> 00:58:13,994
Je ne sais plus où est ma mère et pourtant je ne pleure pas.

958
00:58:14,702 --> 00:58:16,351
Tu as raison.

959
00:58:17,823 --> 00:58:19,517
Je t'aime.

960
00:58:22,583 --> 00:58:27,316
Non, alors me pendre est une manie !

961
00:58:27,504 --> 00:58:29,320
Tire-moi vers le bas !

962
00:58:29,344 --> 00:58:30,800
Oh non!

963
00:58:30,824 --> 00:58:33,240
Est-ce le respect que vous avez pour les étrangers ?

964
00:58:33,264 --> 00:58:35,761
Je jure que je ne remettrai plus jamais les pieds dans ce royaume !

965
00:58:35,785 --> 00:58:36,921
Êtes-vous fou?

966
00:58:36,945 --> 00:58:39,003
Je suis indigeste !

967
00:58:41,905 --> 00:58:43,805
Ah !

968
00:58:45,426 --> 00:58:49,601
Et non, non. Je ne te mangerai pas.

969
00:58:49,666 --> 00:58:51,964
Tu es déjà trop vieux pour moi.

970
00:58:52,107 --> 00:58:56,243
Je ne mange que de la viande beaucoup plus jeune et tendre.

971
00:58:56,267 --> 00:58:57,802
C'est mieux.

972
00:58:59,027 --> 00:59:01,644
Mes soldats vous mangeront.

973
00:59:01,788 --> 00:59:03,641
Ils se sont battus.

974
00:59:04,708 --> 00:59:06,644
Et ils ont faim.

975
00:59:06,668 --> 00:59:08,164
Pourquoi moi ?

976
00:59:08,188 --> 00:59:09,485
J'ai vu Prego.

977
00:59:09,509 --> 00:59:11,328
Je ne sais pas qui tu es

978
00:59:11,509 --> 00:59:13,605
mais tu sembles être le patron ici.

979
00:59:13,629 --> 00:59:15,645
Je peux vous être utile.

980
00:59:15,669 --> 00:59:16,885
Je peux te défendre.

981
00:59:16,909 --> 00:59:18,286
Demandez à vos hommes

982
00:59:18,310 --> 00:59:19,086
comment j'ai défendu

983
00:59:19,110 --> 00:59:20,166
enfin les enfants.

984
00:59:20,190 --> 00:59:23,250
J'ai sacrifié ma vie pour eux.

985
00:59:23,750 --> 00:59:25,524
Pour mon ami Masala.

986
00:59:26,471 --> 00:59:28,167
Avez-vous vraiment vu mon fils ?

987
00:59:28,191 --> 00:59:31,887
Alors et toujours vivant ! A-t-il pu se cacher ?

988
00:59:31,911 --> 00:59:35,008
- Lui as-tu parlé ? - Oui, et vivant.

989
00:59:35,032 --> 00:59:37,602
C'est un enfant vraiment courageux.

990
00:59:37,672 --> 00:59:41,888
- Il fera tout pour vous libérer. - Arrête, arrête !

991
00:59:41,912 --> 00:59:44,369
Bravo, vous êtes humain.

992
00:59:44,393 --> 00:59:46,008
Faites-les arrêter.

993
00:59:46,393 --> 00:59:50,681
C’est justement pour devenir plus humain que j’ai besoin de me nourrir.

994
00:59:50,993 --> 00:59:55,043
Mais vous ne pouvez pas comprendre et ce n'est certainement pas moi qui vous l'expliquerai.

995
01:00:00,555 --> 01:00:04,286
Et donc tu as un petit ami dans ce royaume.

996
01:00:04,475 --> 01:00:07,205
Et donc vous savez aussi où il se cache.

997
01:00:07,275 --> 01:00:11,132
Oui Non. Je ne sais pas exactement où c'est.

998
01:00:11,156 --> 01:00:15,649
Mais il sait où je suis. Et s'il savait que j'étais en danger

999
01:00:15,676 --> 01:00:16,572
il ferait n'importe quoi

1000
01:00:16,596 --> 01:00:17,332
pour me sauver.

1001
01:00:17,356 --> 01:00:18,053
Nous aussi.

1002
01:00:18,077 --> 01:00:19,851
Les enfants de ce royaume

1003
01:00:20,117 --> 01:00:23,848
ils sont très courageux. - Merci, étranger.

1004
01:00:24,117 --> 01:00:27,178
Vous m'avez donné une idée.

1005
01:00:28,838 --> 01:00:32,489
Maintenant, je sais comment débusquer vos enfants.

1006
01:00:32,598 --> 01:00:36,091
Maintenant, je sais comment les attirer dans un piège.

1007
01:00:37,279 --> 01:00:38,535
Je ne cuisinerai plus pour toi.

1008
01:00:38,559 --> 01:00:39,650
Ah.

1009
01:00:39,679 --> 01:00:41,495
Je vais te sortir d'ici.

1010
01:00:41,519 --> 01:00:43,896
C'est déjà une chose.

1011
01:00:43,920 --> 01:00:47,059
Et je te pendrai en plein jour.

1012
01:00:50,600 --> 01:00:55,817
Réveillez-vous tout le monde ! Il faut se dépêcher !

1013
01:00:55,841 --> 01:01:00,217
Ils veulent pendre l'étranger à l'extérieur de leur galion.

1014
01:01:00,241 --> 01:01:02,334
Comment savez-vous?

1015
01:01:03,322 --> 01:01:06,818
J'ai réussi à entrer dans le vaisseau et je les ai entendus.

1016
01:01:06,842 --> 01:01:10,219
J'ai vu qu'ils préparaient quatre potences dans la clairière

1017
01:01:10,243 --> 01:01:12,979
qui est situé juste en face du galion.

1018
01:01:13,003 --> 01:01:18,580
Et s'il y a quatre potences, je ne pense pas qu'ils le pendront.

1019
01:01:18,604 --> 01:01:21,580
J'ai besoin d'armes. Un arc, des flèches.

1020
01:01:21,604 --> 01:01:22,940
Nous venons avec vous.

1021
01:01:22,964 --> 01:01:24,980
Non, il vaut mieux que tu restes ici avec les enfants.

1022
01:01:25,004 --> 01:01:26,181
Tu ne pouvais pas m'aider.

1023
01:01:26,205 --> 01:01:29,014
- Où puis-je trouver des chevaux ? - Je vais m'en occuper.

1024
01:01:29,205 --> 01:01:31,981
Mais pour me battre, j'aurais besoin de vêtements d'homme.

1025
01:01:32,005 --> 01:01:35,262
Je pense qu'il y a de vieux vêtements dans le moulin.

1026
01:01:35,286 --> 01:01:38,182
- Alors je te verrai au moulin. - Oui, mais fais attention.

1027
01:01:38,206 --> 01:01:39,342
Comment se rendre au moulin ?

1028
01:01:39,366 --> 01:01:40,902
Votre guide io.

1029
01:01:40,926 --> 01:01:43,941
Cela ne prendra pas longtemps, vous verrez.

1030
01:02:15,730 --> 01:02:18,028
Votre monde est si beau.

1031
01:02:19,091 --> 01:02:21,787
Comment peut-il y avoir du mal dans un endroit comme celui-ci ?

1032
01:02:21,811 --> 01:02:24,427
En fait, avant qu'ils arrivent ici

1033
01:02:24,451 --> 01:02:27,508
ces envahisseurs maudits, il n'y avait pas de mal.

1034
01:02:27,532 --> 01:02:30,388
Mais vite, vite. Par ce moyen.

1035
01:02:30,412 --> 01:02:31,628
Oh!

1036
01:02:31,652 --> 01:02:33,107
Courir!

1037
01:03:20,818 --> 01:03:22,546
Voyons'.

1038
01:03:23,378 --> 01:03:24,833
Ce non.

1039
01:03:25,658 --> 01:03:27,035
Même pas ça.

1040
01:03:28,739 --> 01:03:30,274
Peut-être ça.

1041
01:03:32,099 --> 01:03:33,998
Et ça aussi.

1042
01:03:43,261 --> 01:03:44,432
Ah !

1043
01:03:44,661 --> 01:03:46,837
Si ce n'est pas de la malchance.

1044
01:03:46,861 --> 01:03:49,077
La malchance n’a rien à voir là-dedans.

1045
01:03:49,101 --> 01:03:50,277
Qui es-tu?

1046
01:03:50,301 --> 01:03:52,872
Comment peux-tu lire mes pensées ?

1047
01:03:53,862 --> 01:03:54,798
Je suis un ver.

1048
01:03:54,822 --> 01:03:57,718
Je suis ici à l'intérieur des morceaux de bois de la chaise que tu as cassée.

1049
01:03:57,742 --> 01:04:00,359
Comme c'est mignon.

1050
01:04:00,383 --> 01:04:04,439
- Tu es presque invisible. - Oui, c'est vrai, je suis petite.

1051
01:04:04,463 --> 01:04:07,602
Mais cela ne veut pas dire qu’il faut en profiter.

1052
01:04:09,424 --> 01:04:12,400
Et ne laisse jamais cela te traverser l'esprit

1053
01:04:12,424 --> 01:04:14,920
venir vivre ici.

1054
01:04:14,944 --> 01:04:18,121
Et surtout ne cherchez pas à nous chasser de ce meuble

1055
01:04:18,145 --> 01:04:19,521
de bois précieux.

1056
01:04:19,545 --> 01:04:23,401
Ce bon bois a été obtenu à partir des arbres magiques

1057
01:04:23,425 --> 01:04:25,481
qui poussait autrefois dans ces bois.

1058
01:04:25,505 --> 01:04:28,442
Je n’ai aucune intention de chasser qui que ce soit.

1059
01:04:28,466 --> 01:04:31,241
Je ne suis ici que de passage, du moins je l'espère.

1060
01:04:31,266 --> 01:04:34,002
Les armes arrivent.

1061
01:04:34,026 --> 01:04:36,883
Mais que fais-tu là, sur le terrain, à te parler ?

1062
01:04:36,907 --> 01:04:39,398
Non, je parlais aux vers à bois.

1063
01:04:39,627 --> 01:04:40,923
C'est sympa.

1064
01:04:40,947 --> 01:04:42,964
Depuis quand les vers à bois parlent-ils ?

1065
01:04:42,988 --> 01:04:48,004
Si les taupes peuvent parler, nous pouvons parler aussi.

1066
01:04:48,028 --> 01:04:52,245
- Oui, mais tu ferais bien de te taire. - Pourquoi?

1067
01:04:52,269 --> 01:04:55,725
Parce que nous avons des choses plus importantes et utiles à faire

1068
01:04:55,749 --> 01:04:58,565
que de parler à des êtres inutiles comme toi.

1069
01:04:58,589 --> 01:05:00,246
Ce n'est pas gentil de votre part de les offenser.

1070
01:05:00,270 --> 01:05:01,406
Et puis je suis chez eux.

1071
01:05:01,430 --> 01:05:02,366
Il faut du respect.

1072
01:05:02,390 --> 01:05:04,286
Désolé, il est assez nerveux.

1073
01:05:04,310 --> 01:05:06,163
Et il a une bonne raison.

1074
01:05:06,390 --> 01:05:10,407
- Tiens, voici ton arc. - Et les flèches. - L'épée.

1075
01:05:10,431 --> 01:05:13,007
Ne t'ai-je pas dit de rester avec Asteria ?

1076
01:05:13,031 --> 01:05:15,167
Oui, mais qui les accompagnait ?

1077
01:05:17,232 --> 01:05:19,808
Fantagiro, es-tu prêt ? J'ai quatre chevaux.

1078
01:05:19,832 --> 01:05:22,208
Vite, tout le monde dehors pour que je puisse me changer.

1079
01:05:22,232 --> 01:05:23,801
Vite, allez.

1080
01:05:28,873 --> 01:05:30,362
Laissez-moi !

1081
01:05:32,873 --> 01:05:36,491
- Allez, bouge, marche ! - Allez au diable!

1082
01:05:36,594 --> 01:05:39,528
- Non. - Demandez grâce !

1083
01:05:39,874 --> 01:05:41,130
Non non !

1084
01:05:41,154 --> 01:05:43,131
- Laissez-moi ! - Ne crie pas.

1085
01:05:43,155 --> 01:05:45,811
Ils espèrent que vos cris attireront vos enfants.

1086
01:05:45,835 --> 01:05:48,371
Nous allons les débusquer moi-même de toute façon !

1087
01:05:48,395 --> 01:05:49,566
Bene.

1088
01:05:49,835 --> 01:05:55,456
Tu ne veux vraiment pas crier, hein ? Alors je crierai pour toi.

1089
01:05:56,356 --> 01:06:00,088
Enfants du monde AItrove !

1090
01:06:00,357 --> 01:06:04,093
Quatre de vos pères vont être pendus !

1091
01:06:04,117 --> 01:06:05,533
Ils sont trois, je n'ai pas d'enfants !

1092
01:06:05,557 --> 01:06:08,173
Mettez-lui la corde autour du cou !

1093
01:06:08,437 --> 01:06:12,534
- Alors il va se taire. - Ne viens pas ici !

1094
01:06:12,558 --> 01:06:14,694
De toute façon, tu ne pouvais rien faire !

1095
01:06:14,718 --> 01:06:17,295
- C'est un piège ! - J'ai dit arrête !

1096
01:06:17,319 --> 01:06:19,615
Vous n'avez pas d'enfants, occupez-vous de vos affaires !

1097
01:06:19,639 --> 01:06:23,655
C'est vrai, tu n'y es pour rien. Que gagnez-vous de votre courage ?

1098
01:06:23,679 --> 01:06:26,455
De toute façon, ils te pendront moi-même.

1099
01:06:26,680 --> 01:06:28,056
Mais quel courage ?

1100
01:06:28,080 --> 01:06:31,176
Et puis, entre nous deux, je m'énerve.

1101
01:06:31,200 --> 01:06:32,530
C'est tout simplement le cas.

1102
01:06:32,680 --> 01:06:34,737
De toute façon, ils ne viendront pas.

1103
01:06:34,761 --> 01:06:37,536
Nous trouverons un autre moyen de les débusquer.

1104
01:06:38,121 --> 01:06:39,690
Pendez-les !

1105
01:06:52,803 --> 01:06:57,057
Bon voyage, messieurs. Vous venez ici, n'est-ce pas ?

1106
01:06:59,403 --> 01:07:01,178
Qui l'a fait ?

1107
01:07:03,164 --> 01:07:05,540
Arrêtez-les, ne les laissez pas s'approcher !

1108
01:07:09,725 --> 01:07:10,821
Sautez sur les chevaux !

1109
01:07:14,005 --> 01:07:15,858
Ici!

1110
01:07:19,566 --> 01:07:21,499
Allez, vite !

1111
01:07:25,967 --> 01:07:28,537
Archers, frappez-les !

1112
01:07:29,647 --> 01:07:31,063
Sautez le sien !

1113
01:07:33,287 --> 01:07:35,744
Surtout ce chevalier au manteau rouge

1114
01:07:35,768 --> 01:07:37,667
ça a gâché ma fête !

1115
01:07:38,128 --> 01:07:39,265
Tirer!

1116
01:07:51,009 --> 01:07:54,186
On ne peut pas s'arrêter ? Je n'en peux plus, mon garçon.

1117
01:07:54,210 --> 01:07:56,586
Pas avant d'avoir atteint la forêt du moulin.

1118
01:07:56,610 --> 01:07:58,338
Nous sommes déjà dans une forêt.

1119
01:07:58,370 --> 01:08:00,347
Mais je ne sais plus où est l'arbre creux.

1120
01:08:00,371 --> 01:08:04,546
Ah, tu es aussi étranger, hein ? Je le savais à la façon dont tu te bats.

1121
01:08:07,931 --> 01:08:11,265
Voici, depuis cet arbre, vous pouvez entrer sous terre.

1122
01:08:11,452 --> 01:08:12,589
Ah.

1123
01:08:13,052 --> 01:08:14,348
Avec une journée comme celle-ci

1124
01:08:14,372 --> 01:08:16,508
qui veut s'enfermer sous terre ?

1125
01:08:16,532 --> 01:08:18,785
Mais les enfants sont là.

1126
01:08:21,573 --> 01:08:25,145
Par hasard et aussi la cachette où ils gardent toutes les armes ?

1127
01:08:26,694 --> 01:08:28,343
Et pourquoi ?

1128
01:08:29,454 --> 01:08:34,073
Alors allons-y, et maintenant.

1129
01:08:35,775 --> 01:08:39,351
Es-tu doué avec l'épée ? Vous pourriez m'être utile.

1130
01:08:39,375 --> 01:08:40,551
Oui, je peux le gérer.

1131
01:08:40,575 --> 01:08:44,785
En fait, ce n'est pas pour me vanter mais je suis le meilleur blade du coin.

1132
01:08:44,896 --> 01:08:47,432
Ici, cela ne prend pas si longtemps.

1133
01:08:47,456 --> 01:08:49,032
Oui, je ne suis pas aussi bon que toi.

1134
01:08:49,056 --> 01:08:52,793
Nous pouvons voir que vous êtes un mâle prêt au combat.

1135
01:08:52,817 --> 01:08:54,993
Si c'était un compliment, merci.

1136
01:08:55,017 --> 01:08:56,836
Pour qui as-tu combattu ?

1137
01:08:57,737 --> 01:08:59,067
Selon moi.

1138
01:08:59,217 --> 01:09:00,674
Seulement pour moi.

1139
01:09:00,698 --> 01:09:03,234
Alors vous n’aurez pas gagné beaucoup d’argent.

1140
01:09:06,098 --> 01:09:07,354
Vous battez-vous pour l'argent ?

1141
01:09:07,378 --> 01:09:08,675
Et pour quelle autre raison ?

1142
01:09:08,699 --> 01:09:10,235
Avez-vous déjà entendu parler des idéaux ?

1143
01:09:10,259 --> 01:09:13,155
« Idée » quoi ? Nous ne parlons pas la même langue, mon garçon.

1144
01:09:13,179 --> 01:09:14,755
Depuis que tu m'as sauvé la vie

1145
01:09:14,779 --> 01:09:16,916
- Vous n'avez pas besoin de me payer. - Non, je voulais

1146
01:09:16,940 --> 01:09:18,634
Ne me remercie même pas.

1147
01:09:18,660 --> 01:09:20,956
Je voulais juste vous dire que je m'appelle Bélier.

1148
01:09:20,980 --> 01:09:22,196
Et quel est le vôtre ?

1149
01:09:22,220 --> 01:09:25,633
- Tu peux continuer à m'appeler 'garçon'. - Bien.

1150
01:09:26,661 --> 01:09:27,477
Ah.

1151
01:09:27,501 --> 01:09:29,957
C'est étrange, il ne reste plus personne.

1152
01:09:30,101 --> 01:09:33,798
- Peut-être qu'ils sont allés à la rencontre des prisonniers que j'ai libérés. - Non

1153
01:09:34,422 --> 01:09:36,118
Ou peut-être qu'ils nous attendent au moulin.

1154
01:09:36,142 --> 01:09:37,916
Ce n'est pas possible.

1155
01:09:38,222 --> 01:09:39,798
Nous devons y retourner.

1156
01:09:39,822 --> 01:09:42,678
Mais c'est un véritable trésor.

1157
01:09:42,743 --> 01:09:44,722
Qui l'aurait imaginé ?

1158
01:09:45,463 --> 01:09:48,319
Asteria partit chercher toutes les armes du royaume.

1159
01:09:48,343 --> 01:09:51,153
Et pour ne pas les utiliser, il les a cachés ici.

1160
01:09:51,664 --> 01:09:54,200
Ils n’en ont donc pas besoin. Savez-vous ce que cela signifie pour nous ?

1161
01:09:54,224 --> 01:09:56,320
Parce que nous devenons partenaires, mon garçon.

1162
01:09:56,344 --> 01:09:59,039
- Je ne veux pas tout faire seul. - Ce qu'il faut faire?

1163
01:10:01,625 --> 01:10:04,881
- Nous prendrons des armes, n'est-ce pas ? - En d'autres termes, est-ce qu'on les vole ?

1164
01:10:04,905 --> 01:10:06,918
Non, n'en faites pas trop.

1165
01:10:07,185 --> 01:10:08,682
Vous avez dit qu'ils n'en avaient pas besoin.

1166
01:10:08,706 --> 01:10:10,764
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

1167
01:10:10,986 --> 01:10:12,680
Allez, dis-moi.

1168
01:10:15,826 --> 01:10:20,403
Nous les vendons et devenons riches.

1169
01:10:20,427 --> 01:10:22,838
Et si nous devenons riches

1170
01:10:23,347 --> 01:10:26,924
Je veux dire, avez-vous une idée du genre de vie que nous vivons ????

1171
01:10:26,948 --> 01:10:29,086
Non, mais tu peux me l'expliquer.

1172
01:10:29,348 --> 01:10:31,520
Une vie de loisirs.

1173
01:10:32,148 --> 01:10:36,565
On s'allonge au soleil. Bon vin, belles femmes.

1174
01:10:36,589 --> 01:10:38,765
Je connais un royaume où j'ai vraiment passé

1175
01:10:38,789 --> 01:10:41,205
les plus beaux jours de ma vie.

1176
01:10:41,229 --> 01:10:43,806
- Je ne sais pas si tu me comprends. - Pas exactement.

1177
01:10:43,830 --> 01:10:45,809
Hé, cœur de glace.

1178
01:10:45,910 --> 01:10:47,606
Dois-je tout t'apprendre ?

1179
01:10:47,630 --> 01:10:50,166
Quoi de neuf? Avez-vous seulement fait des guerres dans votre vie ?

1180
01:10:50,830 --> 01:10:51,807
Mais si tu m'écoutes

1181
01:10:51,831 --> 01:10:54,087
vous verrez que vous apprenez facilement.

1182
01:10:54,111 --> 01:10:56,087
Je connais deux blondes qui sont pour quelqu'un comme toi

1183
01:10:56,111 --> 01:10:57,447
ils faisaient des sauts périlleux.

1184
01:10:57,471 --> 01:10:58,721
Vraiment?

1185
01:10:58,991 --> 01:11:00,768
Et est-ce qu'ils les ont fabriqués pour vous aussi ?

1186
01:11:02,872 --> 01:11:04,407
Bien sûr, oui.

1187
01:11:05,672 --> 01:11:07,730
Pour vous ou pour votre argent ?

1188
01:11:08,713 --> 01:11:11,249
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ? Tu m'offenses comme ça.

1189
01:11:11,273 --> 01:11:12,922
Faut-il les jeter ?

1190
01:11:14,033 --> 01:11:15,129
Je suis le prix.

1191
01:11:15,153 --> 01:11:16,609
Mais bien sûr un peu d'argent

1192
01:11:16,633 --> 01:11:18,090
ils rendent la fête plus heureuse.

1193
01:11:18,114 --> 01:11:22,810
Et avec tout ce truc à vendre, célébrez votre vie.

1194
01:11:22,834 --> 01:11:24,210
Posale.

1195
01:11:25,034 --> 01:11:27,287
Posez ces armes et partez !

1196
01:11:27,315 --> 01:11:28,731
Êtes-vous devenu fou?

1197
01:11:28,755 --> 01:11:31,451
Je pensais que tu voulais m'aider à sauver ces gens.

1198
01:11:31,475 --> 01:11:35,332
Mais puisque tu veux seulement la voler, tu ferais mieux de partir

1199
01:11:35,356 --> 01:11:37,372
Nous ne pouvons rien faire avec ce monstre.

1200
01:11:37,396 --> 01:11:38,772
Je l'ai vu.

1201
01:11:38,796 --> 01:11:40,812
J'y suis allé, ça mange les enfants.

1202
01:11:40,836 --> 01:11:43,453
Et dire que Masala voulait à tout prix te sauver.

1203
01:11:43,477 --> 01:11:45,373
Parce que je lui ai appris à se battre.

1204
01:11:45,397 --> 01:11:46,693
Je ne suis pas ce que tu penses.

1205
01:12:18,641 --> 01:12:21,291
Mais tu n'es pas non plus ce que je pensais.

1206
01:12:21,721 --> 01:12:23,495
Je suis désolé.

1207
01:12:24,041 --> 01:12:26,373
Maintenant, tu ne peux plus m'appeler « garçon ».

1208
01:12:30,522 --> 01:12:33,178
Maintenant, je comprends pourquoi je t'ai immédiatement aimé.

1209
01:12:33,202 --> 01:12:35,379
Une femme ne devrait pas jouer avec des armes.

1210
01:12:35,403 --> 01:12:36,938
Vraiment?

1211
01:12:37,363 --> 01:12:39,216
Et que doit-il faire ?

1212
01:12:40,283 --> 01:12:42,660
Il ne devrait penser qu'à l'amour.

1213
01:12:42,684 --> 01:12:43,700
Si c'était le cas

1214
01:12:43,724 --> 01:12:45,940
tu serais toujours pendu à cette potence maintenant.

1215
01:12:55,165 --> 01:12:58,133
D'abord tu me sauves et ensuite tu veux me tuer ?

1216
01:12:58,365 --> 01:13:00,060
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi ?

1217
01:13:00,206 --> 01:13:01,542
Je ne te connaissais pas avant.

1218
01:13:01,566 --> 01:13:03,055
A cette époque

1219
01:13:03,126 --> 01:13:04,302
apprenons à mieux nous connaître.

1220
01:13:04,326 --> 01:13:06,342
Non, ne bouge pas.

1221
01:13:06,366 --> 01:13:08,380
J'aime ce poste.

1222
01:13:09,247 --> 01:13:10,862
Agréable.

1223
01:13:14,647 --> 01:13:15,623
Ce qui s'est passé?

1224
01:13:15,647 --> 01:13:16,784
Bélier, réponds.

1225
01:13:16,808 --> 01:13:17,824
Il s'est évanoui.

1226
01:13:17,848 --> 01:13:19,497
Il vaut mieux l'attacher.

1227
01:13:22,688 --> 01:13:23,744
Comment créer des liens ?

1228
01:13:23,768 --> 01:13:25,345
Comme il le mérite.

1229
01:13:25,369 --> 01:13:27,745
Mais il m'a sauvé la vie, ainsi que celle d'un de mes amis.

1230
01:13:27,769 --> 01:13:30,185
Il ne s'intéressait qu'aux armes.

1231
01:13:30,209 --> 01:13:31,903
Je ne vous crois pas.

1232
01:13:33,890 --> 01:13:38,702
En voici la preuve. Me croiras-tu la prochaine fois ?

1233
01:13:40,330 --> 01:13:44,427
- Savez-vous utiliser les armes ? - Pas grand-chose, mais nous pouvons apprendre.

1234
01:13:44,451 --> 01:13:46,907
Je comprends, je le ferai seul.

1235
01:13:47,251 --> 01:13:50,424
Mais pas maintenant, vous serez épuisé.

1236
01:13:53,132 --> 01:13:55,111
Je sais que tu es en colère.

1237
01:13:55,772 --> 01:13:58,308
Mais pour l'instant, il vaut mieux rester attaché.

1238
01:13:58,332 --> 01:14:00,983
Vous avez peut-être raison, mais je ne suis pas d'accord.

1239
01:14:01,013 --> 01:14:03,424
Voulez-vous dire que vous allez essayer de le libérer ?

1240
01:14:03,493 --> 01:14:05,749
Non, mais seulement parce que nous devons vous faire confiance.

1241
01:14:05,773 --> 01:14:07,592
Très bien, ça me suffit.

1242
01:14:12,974 --> 01:14:15,790
Donc, vous les avez manqués.

1243
01:14:15,814 --> 01:14:16,991
Ils se sont évaporés

1244
01:14:17,015 --> 01:14:20,031
en rien. Mais si vous me commandez, nous continuerons à les chercher.

1245
01:14:20,055 --> 01:14:23,706
Non, ce n'est pas nécessaire.

1246
01:14:24,935 --> 01:14:27,352
Tôt ou tard, ils viendront vers nous.

1247
01:14:27,376 --> 01:14:29,592
Combien de temps peuvent-ils tenir sans manger ?

1248
01:14:29,616 --> 01:14:32,232
Et puis ils connaissent le sort qui attend les prisonniers.

1249
01:14:33,977 --> 01:14:36,473
Chaque sensation de faim ce soir lui rappellera

1250
01:14:36,497 --> 01:14:40,069
la fin à laquelle leurs parents et amis sont sur le point de faire face.

1251
01:14:40,337 --> 01:14:43,033
Tôt ou tard, ils tenteront de les libérer.

1252
01:14:44,138 --> 01:14:45,994
Ils viendront à nous

1253
01:14:46,018 --> 01:14:50,227
et bientôt, moi aussi, je pourrai à nouveau le faire

1254
01:14:50,939 --> 01:14:53,873
manger.

1255
01:14:57,259 --> 01:14:59,318
- Oh. - Êtes-vous fou?

1256
01:14:59,380 --> 01:15:03,636
Oui, de la faim. Je mangerais n'importe quoi.

1257
01:15:03,660 --> 01:15:06,996
Alors rongez-vous les ongles et allez dormir.

1258
01:15:07,020 --> 01:15:09,237
Ne comprends-tu pas que si tu essaies de la toucher

1259
01:15:09,261 --> 01:15:10,677
va-t-elle te manger ?

1260
01:15:10,701 --> 01:15:11,797
Pss !

1261
01:15:11,821 --> 01:15:15,597
Psst ! Hé, viens ici. Ici!

1262
01:15:15,781 --> 01:15:18,438
Es-tu sûr que je peux manger mes ongles ?

1263
01:15:18,462 --> 01:15:20,873
- Arrête ça, va dormir. - Oh.

1264
01:15:32,743 --> 01:15:35,760
Si vous me libérez, je vous aiderai à libérer votre mère.

1265
01:15:35,784 --> 01:15:37,600
Ma mère ? As-tu vu ma mère ?

1266
01:15:37,624 --> 01:15:40,200
Oui, et sur le galion. Je lui ai parlé.

1267
01:15:40,224 --> 01:15:42,881
Mais coupe ces cordes, libère-moi !

1268
01:15:51,026 --> 01:15:53,602
Eh bien, je vois que je peux vous croire sur parole.

1269
01:15:53,626 --> 01:15:55,762
Il a vu ma mère, il va m'aider à la libérer.

1270
01:15:55,786 --> 01:15:58,481
Donnez-moi ce poignard.

1271
01:15:59,707 --> 01:16:01,403
Allez, donne-le-moi, s'il te plaît.

1272
01:16:01,427 --> 01:16:03,643
Depuis quand prends-tu les ordres d'une femme ?

1273
01:16:03,667 --> 01:16:06,283
Vous savez que la seule chose qui l'intéresse, ce sont les armes.

1274
01:16:06,307 --> 01:16:08,036
Donnez-moi ce poignard.

1275
01:16:11,548 --> 01:16:13,764
Je sais, mais alors allons-y et libérons-la.

1276
01:16:13,788 --> 01:16:15,764
Oui, mais nous devons d'abord élaborer un plan

1277
01:16:15,788 --> 01:16:17,165
ou ils nous auront.

1278
01:16:17,189 --> 01:16:20,605
Et pendant que tu es assis ici à étudier une belle stratégie

1279
01:16:20,629 --> 01:16:22,847
tu sais ce qu'ils font ?

1280
01:16:23,269 --> 01:16:24,685
Ils mangent.

1281
01:16:24,709 --> 01:16:26,086
Et savez-vous ce qu'ils mangent ?

1282
01:16:26,110 --> 01:16:27,686
Fermez-la! Voulez-vous le terroriser ?

1283
01:16:27,710 --> 01:16:30,126
Trouvez-vous agréable de dire ces choses à un enfant ?

1284
01:16:30,150 --> 01:16:31,366
J'ai seulement dit la vérité.

1285
01:16:31,390 --> 01:16:33,403
Vous devez savoir ce qui se passe.

1286
01:16:33,871 --> 01:16:35,247
Tu n'as pas assez de courage

1287
01:16:35,271 --> 01:16:36,807
pour les affronter seul.

1288
01:16:36,831 --> 01:16:37,967
Oui. Pour te libérer

1289
01:16:37,991 --> 01:16:40,322
Je suis venu avec une armée.

1290
01:16:41,191 --> 01:16:42,568
Ce n'était pas si difficile.

1291
01:16:42,592 --> 01:16:44,448
Je libérerai ma mère moi-même.

1292
01:16:44,472 --> 01:16:46,883
Si je les attends, il sera trop tard.

1293
01:16:56,753 --> 01:16:58,689
Vous m'avez jugé trop vite.

1294
01:16:58,713 --> 01:17:00,570
Tu ferais mieux de dormir.

1295
01:17:00,594 --> 01:17:02,970
Je ne dors jamais quand j'ai une belle femme comme toi

1296
01:17:02,994 --> 01:17:05,052
qui est allongé à côté de moi.

1297
01:17:05,874 --> 01:17:08,047
Tu veux que je t'attache la bouche aussi ?

1298
01:17:09,915 --> 01:17:11,814
Je pense que tu m'aimes un peu.

1299
01:17:12,115 --> 01:17:13,251
Mais vraiment ?

1300
01:17:13,275 --> 01:17:15,531
Parce que sinon tu ne te serais pas mis en colère

1301
01:17:15,555 --> 01:17:18,251
et tu n'aurais pas essayé de me rendre inoffensif

1302
01:17:18,676 --> 01:17:20,529
avec toute cette corde.

1303
01:17:20,676 --> 01:17:23,053
Cela ne fonctionne pas pour moi.

1304
01:17:23,356 --> 01:17:25,893
Vous n'êtes qu'un voleur et un présomptueux en plus.

1305
01:17:25,917 --> 01:17:27,253
Il y en a plein d'autres

1306
01:17:27,277 --> 01:17:28,333
de mauvaises choses, non ?

1307
01:17:28,357 --> 01:17:32,813
Mais pourquoi suis-je devenu comme ça ? Pensez-y un peu.

1308
01:17:32,837 --> 01:17:35,894
Ai-je eu un père qui m'a éduqué ? Non.

1309
01:17:35,918 --> 01:17:37,534
Et une mère qui m'aimait ?

1310
01:17:37,558 --> 01:17:39,093
Non.

1311
01:17:39,518 --> 01:17:41,694
Je ne sais même pas d'où je viens.

1312
01:17:41,718 --> 01:17:43,652
Comment puis-je savoir où je vais ?

1313
01:17:43,959 --> 01:17:45,615
Je n'ai pas de maison qui m'attend

1314
01:17:45,639 --> 01:17:48,414
ni quelqu'un qui m'aime. Je n'ai rien.

1315
01:17:48,479 --> 01:17:51,096
Je n'avais rien. Et tout ce que j'ai appris

1316
01:17:51,120 --> 01:17:52,656
Je l'ai appris moi-même.

1317
01:17:52,680 --> 01:17:55,776
- N'essaye pas de me plaindre. - Bien sûr que non.

1318
01:17:55,800 --> 01:17:57,136
Parce que la princesse

1319
01:17:57,160 --> 01:18:00,175
je ne peux même pas imaginer une vie comme la mienne.

1320
01:18:00,561 --> 01:18:01,977
Et comment était le vôtre ?

1321
01:18:02,001 --> 01:18:03,177
Tu n'as jamais eu à le faire

1322
01:18:03,201 --> 01:18:04,257
ne rien conquérir.

1323
01:18:04,281 --> 01:18:05,697
Tu as toujours été servi

1324
01:18:05,721 --> 01:18:06,777
vénéré, aimé.

1325
01:18:06,801 --> 01:18:09,178
Parce que tu as toujours eu quelqu'un qui t'aimait.

1326
01:18:09,202 --> 01:18:10,452
Ce n'est pas le cas ?

1327
01:18:12,322 --> 01:18:14,892
Oui, et tu ne peux pas savoir maintenant à quel point ça me manque.

1328
01:18:15,282 --> 01:18:17,579
Alors pourquoi tu risques ta vie ici ?

1329
01:18:17,603 --> 01:18:19,661
Voulez-vous l’amour du monde entier ?

1330
01:18:19,883 --> 01:18:22,055
Ce que vous avez n'est-il pas suffisant ?

1331
01:18:24,163 --> 01:18:26,416
Retournez dans votre royaume.

1332
01:18:27,644 --> 01:18:29,543
Si seulement je pouvais.

1333
01:18:30,964 --> 01:18:32,060
Attendez.

1334
01:18:32,084 --> 01:18:33,220
Où vas-tu?

1335
01:18:33,244 --> 01:18:35,576
Je disais juste.

1336
01:20:17,897 --> 01:20:20,467
Pourquoi as-tu des yeux si tristes ?

1337
01:20:22,257 --> 01:20:24,395
Je pense à mon amour.

1338
01:20:24,898 --> 01:20:28,117
A mon royaume et à tous ceux que j'aime.

1339
01:20:28,458 --> 01:20:30,357
Ils vous manquent beaucoup ?

1340
01:20:31,218 --> 01:20:32,992
Très, beaucoup.

1341
01:20:34,819 --> 01:20:37,879
Et cette douleur m’enlève même mes forces.

1342
01:20:38,379 --> 01:20:40,835
Et si cette douleur disparaît

1343
01:20:40,859 --> 01:20:43,476
tu te sentirais un peu plus calme ?

1344
01:20:44,780 --> 01:20:46,554
Bien sûr.

1345
01:20:46,700 --> 01:20:48,553
Mais c'est impossible.

1346
01:20:49,220 --> 01:20:51,677
Parce que cette douleur fait partie de moi.

1347
01:20:52,261 --> 01:20:54,797
Que puis-je faire pour vous en sortir ?

1348
01:20:55,741 --> 01:20:58,197
Malheureusement, il y a très peu de choses à faire pour l’instant.

1349
01:20:58,221 --> 01:20:59,916
Vous ne pouvez rien faire.

1350
01:21:00,822 --> 01:21:03,278
Je n'ai nulle part où retourner.

1351
01:21:03,822 --> 01:21:05,914
Et je n'ai plus d'espoir.

1352
01:21:07,262 --> 01:21:10,072
Eh bien, mais maintenant vous avez le reste d'entre nous.

1353
01:21:10,383 --> 01:21:12,714
Oui, mais quand tout sera fini

1354
01:21:13,223 --> 01:21:16,602
cette histoire ne sera pour vous qu’un horrible rêve.

1355
01:21:17,544 --> 01:21:19,397
Mais que va-t-il m'arriver ?

1356
01:21:21,424 --> 01:21:24,119
Je ne peux m'empêcher de me résigner.

1357
01:21:27,625 --> 01:21:30,559
C'est terrible de penser que le seul espoir

1358
01:21:33,386 --> 01:21:35,842
est celui d'abandonner.

1359
01:21:39,386 --> 01:21:42,720
Désolé, je ne voulais pas te rendre triste.

1360
01:21:43,467 --> 01:21:47,198
Et je vous promets que demain au plus tard je sourirai à nouveau.

1361
01:22:15,270 --> 01:22:17,568
Cette odeur m'est familière.

1362
01:22:23,951 --> 01:22:25,805
Oh, tu l'es.

1363
01:22:28,032 --> 01:22:31,888
C'est juste l'odeur d'un beau bébé.

1364
01:22:34,753 --> 01:22:36,845
C'est vraiment bien.

1365
01:22:46,314 --> 01:22:48,770
Mais c'est peut-être juste la faim.

1366
01:22:50,635 --> 01:22:53,126
Peut-être que je l'imagine.

1367
01:23:02,116 --> 01:23:03,092
Non!

1368
01:23:03,116 --> 01:23:05,732
Je le ressens vraiment.

1369
01:23:06,196 --> 01:23:11,248
C'est juste l'odeur d'un bébé bien propre.

1370
01:23:17,918 --> 01:23:21,410
Où es-tu, belle enfant propre ?

1371
01:23:22,798 --> 01:23:24,891
Où es-tu?

1372
01:23:26,639 --> 01:23:28,335
Je sens ta peau rose

1373
01:23:28,359 --> 01:23:30,417
vient de se laver.

1374
01:23:32,079 --> 01:23:34,696
Je peux te sentir.

1375
01:23:37,480 --> 01:23:39,049
Non.

1376
01:23:40,560 --> 01:23:42,289
Maintenant, c'est parti.

1377
01:23:45,121 --> 01:23:48,135
Ensuite, c'est vraiment la faim.

1378
01:23:54,602 --> 01:23:59,062
Mais maintenant, je sens une odeur sale.

1379
01:24:01,403 --> 01:24:03,179
Mais quelle mauvaise odeur.

1380
01:24:06,123 --> 01:24:10,333
Mais ce n’est pas n’importe quelle saleté.

1381
01:24:11,844 --> 01:24:17,581
Ça et l'odeur de la peau sale de bébé.

1382
01:24:19,605 --> 01:24:22,175
Avant de le manger, je le lave.

1383
01:24:25,446 --> 01:24:26,742
Mais qu'est-ce que c'est ? Je deviens fou !

1384
01:24:26,766 --> 01:24:28,262
Mon nez est en colère.

1385
01:24:28,286 --> 01:24:30,060
J'entends des enfants partout.

1386
01:24:30,126 --> 01:24:32,382
Sale, propre.

1387
01:24:32,406 --> 01:24:33,896
nettoyer

1388
01:24:34,007 --> 01:24:36,065
C'est un bébé propre !

1389
01:24:39,007 --> 01:24:41,738
Mais non, il a disparu.

1390
01:24:43,208 --> 01:24:46,544
Nettoyer bébé, que fais-tu ?

1391
01:24:46,568 --> 01:24:50,106
Est-ce que tu joues avec moi ou contre moi ?

1392
01:24:50,369 --> 01:24:51,938
Hein ?

1393
01:24:52,129 --> 01:24:54,028
Êtes-vous un enfant invisible?

1394
01:24:56,329 --> 01:24:57,945
Où te caches-tu ?

1395
01:24:57,969 --> 01:25:01,186
C'est ici!

1396
01:25:01,210 --> 01:25:03,666
Maintenant, j'entends cet autre.

1397
01:25:03,890 --> 01:25:06,108
Le sale.

1398
01:25:32,333 --> 01:25:35,985
On mange enfin !

1399
01:25:38,414 --> 01:25:39,630
Qui est?

1400
01:25:39,654 --> 01:25:41,383
Astérie.

1401
01:25:41,415 --> 01:25:44,110
Pouvons-nous soulager la douleur de Fantaghiro ?

1402
01:25:44,535 --> 01:25:45,911
Quelle douleur ?

1403
01:25:45,935 --> 01:25:47,711
Pensez à son monde.

1404
01:25:47,735 --> 01:25:51,114
La nostalgie la fait énormément souffrir.

1405
01:25:51,656 --> 01:25:53,953
Et puis elle est aussi inquiète.

1406
01:25:54,936 --> 01:25:58,072
Pourquoi cela la remplit-il de tant de douleur

1407
01:25:58,096 --> 01:26:00,513
qui ne sait pas s'il pourra se battre demain.

1408
01:26:00,537 --> 01:26:02,473
Mais il doit le faire.

1409
01:26:02,497 --> 01:26:03,986
Je sais.

1410
01:26:04,217 --> 01:26:07,073
Mais si nous ne pouvons pas enlever cette douleur

1411
01:26:10,258 --> 01:26:12,111
Très bien alors.

1412
01:26:20,899 --> 01:26:23,310
Je ne le trouve pas.

1413
01:26:26,300 --> 01:26:29,598
Ah, le souvenir. Où est-il?

1414
01:26:30,060 --> 01:26:33,917
Ah, voilà.

1415
01:26:34,301 --> 01:26:36,234
C'est celui-ci.

1416
01:26:40,741 --> 01:26:43,312
Le mémosughe.

1417
01:26:43,782 --> 01:26:48,198
Mais ils sont très drôles. Et que font-ils ?

1418
01:26:48,222 --> 01:26:52,636
Ils aspirent tous les sentiments du passé.

1419
01:26:52,743 --> 01:26:54,799
Et après on ne se souvient de rien ?

1420
01:26:54,823 --> 01:26:56,159
Oh non.

1421
01:26:56,183 --> 01:26:58,640
Vous vous souvenez de tout et de tout le monde.

1422
01:26:58,664 --> 01:26:59,720
Mais tu ne te souviens pas

1423
01:26:59,744 --> 01:27:01,680
ce que vous avez ressenti pour eux.

1424
01:27:01,704 --> 01:27:04,513
Vous n'effacez pas les personnes ou les faits.

1425
01:27:04,664 --> 01:27:08,521
Mais seulement le souvenir des sentiments que vous aviez pour eux.

1426
01:27:08,545 --> 01:27:11,041
Et donc naturellement, cela efface aussi la douleur.

1427
01:27:11,065 --> 01:27:13,481
Allons lui demander si elle les veut.

1428
01:27:13,505 --> 01:27:16,842
Non, je ne pense pas qu'il les voudrait.

1429
01:27:16,866 --> 01:27:21,837
Mais je suis sûr qu'il souffrira moins et se battra mieux.

1430
01:27:22,466 --> 01:27:24,320
Maintenant, reste ici.

1431
01:27:24,387 --> 01:27:28,516
Je pense que c'est mieux si tu ne vois pas ce que je m'apprête à faire.

1432
01:27:40,948 --> 01:27:43,679
Pardonne-moi, Fantaghiro.

1433
01:27:57,670 --> 01:27:59,247
Que m'arrive-t-il ?

1434
01:28:04,271 --> 01:28:07,650
Je sais que tu es en colère maintenant.

1435
01:28:07,792 --> 01:28:11,088
Mais demain tu ne te souviendras même plus de cette colère.

1436
01:28:11,112 --> 01:28:12,528
A partir de demain

1437
01:28:12,552 --> 01:28:15,043
vous aurez de nouveaux sentiments.

1438
01:28:15,232 --> 01:28:18,645
Vous pourrez à nouveau aimer.

1439
01:28:18,953 --> 01:28:23,249
Mais surtout tu accepteras de rester dans ce nouveau monde

1440
01:28:23,273 --> 01:28:25,287
avec beaucoup plus de sérénité.

1441
01:28:25,354 --> 01:28:26,970
Non, je ne veux pas !

1442
01:28:29,474 --> 01:28:30,890
Sentiments du passé

1443
01:28:30,914 --> 01:28:33,451
à partir d'aujourd'hui, ils vous quitteront.

1444
01:28:33,475 --> 01:28:35,371
Mais vous ne les perdrez pas.

1445
01:28:35,395 --> 01:28:39,285
Parce qu'ils seront absorbés par ces petits animaux.

1446
01:28:39,475 --> 01:28:45,209
Et je les garderai pour toi pour toujours.

1447
01:28:51,677 --> 01:28:53,576
Mon père.

1448
01:28:53,717 --> 01:28:55,650
Mes sœurs.

1449
01:28:56,277 --> 01:28:58,213
Romualdo, Tarabas.

1450
01:28:58,238 --> 01:29:01,206
Ne pars pas, ne pars pas.

1451
01:29:01,438 --> 01:29:04,008
Tout est si loin.

1452
01:29:04,998 --> 01:29:06,374
Toujours.

1453
01:29:08,479 --> 01:29:09,735
Pour toujours.

1454
01:29:13,359 --> 01:29:14,928
Ah.

1455
01:29:20,320 --> 01:29:22,299
Excusez-moi.

1456
01:29:24,521 --> 01:29:26,657
Mais à partir de demain

1457
01:29:26,681 --> 01:29:29,617
tu peux commencer à y penser

1458
01:29:29,641 --> 01:29:32,132
comme votre monde.

1459
01:29:32,482 --> 01:29:36,213
Et vous pouvez le considérer comme votre maison.

1460
01:29:50,324 --> 01:30:00,314
CINEMATEXT MEDIA ITALIE