1 00:01:59,440 --> 00:02:02,120 Co jest nie tak? 2 00:02:03,320 --> 00:02:06,920 Kochanie, chodź tutaj. Jest w porządku. Nie bój się. Mam cię. 3 00:02:09,920 --> 00:02:11,640 Przepraszam, czy znowu krzyczałem, kochanie? 4 00:02:13,040 --> 00:02:14,160 To w porządku. 5 00:02:14,240 --> 00:02:17,120 Lubię, kiedy krzyczysz. 6 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 Kto to jest? 7 00:02:28,960 --> 00:02:29,960 Nie ma znaczenia. 8 00:02:34,920 --> 00:02:35,920 Po prostu to sprawdź. 9 00:02:36,400 --> 00:02:38,800 Pospiesz się. 10 00:02:42,320 --> 00:02:45,360 IRA Mam na ciebie poczekać czy nie? 11 00:02:49,240 --> 00:02:50,240 O co chodzi? 12 00:02:51,680 --> 00:02:53,680 Przepraszam, kochanie, muszę iść. To praca. 13 00:02:54,280 --> 00:02:56,920 - W niedzielę? - Mówiłem ci wczoraj. Pamiętać? 14 00:02:59,800 --> 00:03:01,960 Wróć do łóżka. Spieszę się. 15 00:03:21,480 --> 00:03:23,520 - Wyżej! - Och! 16 00:03:24,120 --> 00:03:24,960 Wyższy! 17 00:03:25,040 --> 00:03:27,240 Anton bardzo za tobą tęskni, Siergiej. 18 00:03:27,880 --> 00:03:28,880 Ja wiem. 19 00:03:29,360 --> 00:03:31,640 Gdybym tylko mógł zabierz go na jeden weekend… 20 00:03:31,720 --> 00:03:34,040 To znaczy, naprawdę… ona karze nas wszystkich. 21 00:03:34,680 --> 00:03:36,640 Porozmawiam z nią, ale wiesz, jaka ona jest. 22 00:03:37,560 --> 00:03:40,600 Co jest z tobą nie tak? Chcesz, żeby złamał sobie kark? 23 00:03:40,680 --> 00:03:41,840 Wysiadaj, pospiesz się! 24 00:03:42,360 --> 00:03:43,480 Mamo, uważaj na niego! 25 00:03:43,560 --> 00:03:45,520 Czekam na ciebie w samochodzie jak idiota. 26 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 - Jego płaszcz jest rozpięty! - Nie złość się. 27 00:03:47,680 --> 00:03:52,120 Po pierwsze, mamy jeszcze czas. I świetnie się bawiliśmy, prawda? 28 00:03:52,200 --> 00:03:53,520 - Czy jesteś szczęśliwy? - Tak. 29 00:03:53,600 --> 00:03:56,280 Kto powiedział, że jestem zły? Czy wyglądam na wściekłego? 30 00:03:56,360 --> 00:03:58,360 Nie, to było po prostu lekkie podrażnienie. 31 00:04:02,240 --> 00:04:03,880 Teraz jesteś coraz bliżej. 32 00:04:05,600 --> 00:04:08,720 Mamo, to nie jest wina tatusia. Chciałem tego, szczerze. 33 00:04:08,800 --> 00:04:11,200 Tak, wiem, to nigdy nie jest wina tatusia. 34 00:04:11,280 --> 00:04:14,040 - Czy to dla mnie? Czy to dla mnie? - Anton, poczekaj. 35 00:04:14,120 --> 00:04:16,880 Anton, tatuś to kupił dla innego chłopca. Mówiłem ci. 36 00:04:16,960 --> 00:04:19,280 Teraz ma nowy dom, nową rodzinę. 37 00:04:19,360 --> 00:04:20,480 Jezu, Ira, przestań. 38 00:04:21,560 --> 00:04:23,320 Anton, zróbmy to w ten sposób. 39 00:04:24,040 --> 00:04:25,640 W przyszłym tygodniu przyjdę do ciebie. 40 00:04:25,720 --> 00:04:28,200 I przyniosę ci taki sam. Jeszcze lepiej. 41 00:04:28,280 --> 00:04:29,160 Obiecujesz, tato? 42 00:04:29,240 --> 00:04:31,080 - Mamo, wsiadaj do samochodu. - Obietnica. Daj mi pięć. 43 00:04:31,160 --> 00:04:33,200 Anton, chodź. Wsiadajmy do samochodu. 44 00:04:33,280 --> 00:04:37,120 O co chodzi, Iro? Czy możemy chociaż raz normalnie porozmawiać? 45 00:04:38,000 --> 00:04:40,360 Nie, ale jeśli chcesz, możemy przestać rozmawiać. 46 00:04:40,440 --> 00:04:42,040 Już nigdy nie będzie „normalnie”. 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,680 Pozwól mi zabrać Antona do mojego domu na weekend. 48 00:04:44,760 --> 00:04:47,680 To jest piękne. Dużo natury, powietrze jest świeże. Wiesz, że. 49 00:04:47,760 --> 00:04:50,640 Jeśli spadnie śnieg, urządzimy bitwę na śnieżki i zrobić bałwana. 50 00:04:50,720 --> 00:04:52,520 Porozmawiam z Anyą. Jestem pewien, że nie będzie miała nic przeciwko. 51 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 To tak? Anya nie będzie miała nic przeciwko? 52 00:04:56,000 --> 00:04:58,440 Więc jeśli Anya nie będzie miała nic przeciwko, to ja też przyjdę. 53 00:04:58,520 --> 00:05:00,400 - Ira... - Poznamy się lepiej. 54 00:05:00,480 --> 00:05:03,840 - Razem ulepimy bałwana. - Pomoc! Czy jest tu lekarz? 55 00:05:03,920 --> 00:05:06,400 Zabierz psa. Jestem lekarzem. 56 00:05:06,480 --> 00:05:08,080 Hej, uspokój się, stary. Pozostań nieruchomo. 57 00:05:08,760 --> 00:05:11,840 - Och, nie znowu takie bzdury. - Idź się pierdolić ze swoją Anyą. 58 00:05:15,920 --> 00:05:19,040 Mamo, dokąd do cholery idziesz? chodźmy. 59 00:05:24,600 --> 00:05:26,840 - Wszystko w porządku, zostań z nami. - Mamo, chodźmy. 60 00:05:27,240 --> 00:05:30,920 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 61 00:05:33,280 --> 00:05:35,640 chodźmy. Nie ma potrzeby na to patrzeć. 62 00:05:55,400 --> 00:05:58,680 - Witam. Tęskniłeś za mną? - Witam również Ciebie. 63 00:05:59,560 --> 00:06:02,000 - Więc powiedz mi, gdzie mam podpisać? - Proszę, dziękuję. 64 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 W porządku. 65 00:06:06,240 --> 00:06:08,800 - 52 002 rubli? - Mmm-hmm. 66 00:06:08,880 --> 00:06:10,720 Myślałem, że cię wysłałem już wszystko. 67 00:06:10,800 --> 00:06:12,320 No cóż, to dodatkowa faktura 68 00:06:12,400 --> 00:06:14,720 za stłuczone naczynia, meble i okno. 69 00:06:14,800 --> 00:06:16,080 - A okno? - Mmm-hmm. 70 00:06:17,320 --> 00:06:19,880 Nie martw się, to było na początku. 71 00:06:19,960 --> 00:06:22,840 - Nie będzie już miała problemów z alkoholem. - Miło to słyszeć. 72 00:06:22,920 --> 00:06:23,760 Proszę bardzo. 73 00:07:04,000 --> 00:07:06,400 - Telefon. - Mmm-hmm. 74 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 Paszport. 75 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 POLINA KUBASOWA 76 00:07:28,000 --> 00:07:30,160 - Monitor kostki. - Zejdź ze stołu. 77 00:07:30,680 --> 00:07:31,680 Jest w porządku. 78 00:07:35,720 --> 00:07:36,720 Dziękuję. 79 00:07:43,240 --> 00:07:44,400 Proszę zatrzymać resztę. 80 00:07:56,240 --> 00:07:58,360 Nie rozumiem tego. Czego dokładnie potrzebujesz? 81 00:07:58,440 --> 00:08:00,320 Narciarstwo? Jasne. 82 00:08:00,400 --> 00:08:04,280 Dżudo? Masz najlepszego trenera. Malta! Szwajcaria! Bez problemu! 83 00:08:04,840 --> 00:08:08,120 W twoim wieku nie mieliśmy nic. Nawet jedzenia na stole nie ma. 84 00:08:10,200 --> 00:08:12,240 Myłem samochody na skrzyżowaniach. 85 00:08:13,040 --> 00:08:14,320 Czego ode mnie chcesz? 86 00:08:15,080 --> 00:08:16,120 Telefon komórkowy. 87 00:08:16,680 --> 00:08:17,680 Twoje co? 88 00:08:19,000 --> 00:08:20,280 Poproszę mój telefon. 89 00:08:28,800 --> 00:08:29,920 Podobnie jak twoja matka. 90 00:08:33,360 --> 00:08:35,560 Cholera! Gdzie idziesz? 91 00:08:36,520 --> 00:08:38,000 Bóg. Głupia stara wiedźma. 92 00:08:50,160 --> 00:08:51,280 Wyglądała dziwnie, co? 93 00:08:52,080 --> 00:08:53,560 Prawdopodobnie narkoman. 94 00:08:57,560 --> 00:09:00,840 Aparat szesnastomegapikselowy, bateria jest jak zwierzę, 95 00:09:00,920 --> 00:09:03,920 pozostanie w powietrzu przez 40 minut. Tak jak chciałeś. 96 00:09:10,680 --> 00:09:12,360 Spójrz, jak szybko leci, co? 97 00:09:12,440 --> 00:09:14,120 Prawie może uderzyć w samolot, kolego. 98 00:09:16,400 --> 00:09:19,920 „Maksymalna wysokość dla tych quadkopterów wynosi 3000 stóp, 99 00:09:20,000 --> 00:09:21,960 i dla tego modelu limit wynosi 2000 stóp, 100 00:09:22,040 --> 00:09:25,360 więc zasięg Bluetooth nie jest wystarczający dla tych dłuższych dystansów.” 101 00:09:26,280 --> 00:09:31,280 Proszę pana, powinien pan wiedzieć, że to cywilne samoloty latać na wysokości... 102 00:09:31,360 --> 00:09:34,240 Misha, proszę, nie mów do mnie „proszę pana”, dobrze? 103 00:09:36,440 --> 00:09:37,440 Trzymaj to. 104 00:09:39,480 --> 00:09:42,520 Tutaj jesteś, miłośników lotów. 105 00:09:43,080 --> 00:09:46,520 - Czy masz pozwolenie na lot? - Kupiliśmy nową zabawkę i ją testujemy. 106 00:09:46,600 --> 00:09:47,720 - Jak się masz? - Bardzo dobrze. 107 00:09:47,800 --> 00:09:49,480 - Wychodzisz z dzieckiem? - Tak. 108 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Witaj Misza. 109 00:09:52,200 --> 00:09:53,520 Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać. 110 00:09:53,600 --> 00:09:55,640 Zjedz dziś z nami kolację, i przyprowadź Anyę. 111 00:09:55,720 --> 00:09:56,560 Nie, nie, nie. 112 00:09:56,640 --> 00:09:59,040 Nie przyjmę odmowy. Pomóż przyjacielowi, proszę. 113 00:10:00,000 --> 00:10:01,800 Zanim moja córka wkurzy się do Anglii, 114 00:10:01,880 --> 00:10:04,440 ona i Marina po prostu się pozabijają. 115 00:10:05,440 --> 00:10:08,840 No dalej, Siergiej, dlaczego nie? Tylko przyjacielski posiłek, drink, pogawędka… 116 00:10:21,640 --> 00:10:23,536 - Pomyślimy o tym, dobrze? - Nie ma dyskusji. 117 00:10:23,560 --> 00:10:25,640 - Wisisz mi przysługę, co? - I pamiętam. 118 00:10:25,720 --> 00:10:28,840 Więc będę na ciebie czekać dziś wieczorem o 19:00. 119 00:10:28,920 --> 00:10:30,240 Poza tym zastrzeliłem łosia. 120 00:10:30,800 --> 00:10:32,160 Marina ugotuje to z miłością, 121 00:10:32,240 --> 00:10:34,120 i w końcu będziesz dobrze jadł. 122 00:10:34,200 --> 00:10:37,280 Twoja żona nie jest dobrą kucharką, prawda? 123 00:10:50,840 --> 00:10:51,840 Misza. 124 00:10:53,960 --> 00:10:55,320 Misza, dokąd idziesz? 125 00:10:56,360 --> 00:10:58,160 Misza, poczekaj na mnie. Misz! 126 00:10:59,840 --> 00:11:00,840 Misz! 127 00:11:05,200 --> 00:11:08,200 Tata wreszcie jest w domu. 128 00:11:09,240 --> 00:11:11,360 I sprowadził na siebie nieszczęście córki. 129 00:11:12,120 --> 00:11:13,440 To po prostu świetne. 130 00:11:18,120 --> 00:11:21,360 Lepiej się do tego przyzwyczaić. To w końcu twoja siostra. 131 00:11:32,080 --> 00:11:34,760 Wiesz doskonale Nie mogę tego znieść, Leonidzie. 132 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 Nie mogę znieść sposobu, w jaki on chodzi, mówi, 133 00:11:37,040 --> 00:11:39,000 i jak nie przestaje się śmiać na własne żarty. 134 00:11:39,080 --> 00:11:40,520 - Pomóż mi, proszę. - Mmm-hmm. 135 00:11:41,960 --> 00:11:43,720 I czy właśnie go nie widzieliśmy? 136 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 Miesiąc temu. 137 00:11:46,240 --> 00:11:48,600 Chodź, kochanie. To będzie tylko godzina. 138 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Wtedy zostawi nas w spokoju na kolejny miesiąc. 139 00:11:51,440 --> 00:11:54,720 Chcesz po prostu, żeby wszyscy cię lubili. Nie możesz od czasu do czasu powiedzieć nie? 140 00:11:54,800 --> 00:11:55,800 Nie. 141 00:11:57,280 --> 00:11:58,800 - Nie. - Dość, przestań. Przestań. 142 00:11:58,880 --> 00:11:59,760 Nie. 143 00:11:59,840 --> 00:12:03,520 Przestań. Dlaczego jesteś… Wiesz, że właśnie to umieściłem… 144 00:12:03,600 --> 00:12:05,760 - To nie jest… - Siergiej! 145 00:12:06,680 --> 00:12:09,280 - Pognieciesz mi sukienkę. - W porządku. 146 00:12:16,280 --> 00:12:19,040 Ten Leonid, jaki on ma obrzydliwy śmiech. 147 00:12:21,880 --> 00:12:25,280 Dostać za swoje? Włącza się światło, ona zapala papierosa… 148 00:12:25,360 --> 00:12:29,040 Ona pyta: „Tato?” Zaskoczony: „Masza, teraz palisz?” 149 00:12:34,480 --> 00:12:36,656 Hej, dlaczego nikt nie je łosia? Nie rozumiem. 150 00:12:36,680 --> 00:12:38,600 Daj spokój, stary, to świeże mięso, Siergiej. 151 00:12:38,680 --> 00:12:40,480 - Mam dość. - Kurczę, jest świeże. 152 00:12:40,560 --> 00:12:42,800 Mówię ci, wczoraj szalełeś. 153 00:12:42,880 --> 00:12:44,360 - Dzięki, stary. - Picie soku brzozowego. 154 00:12:44,440 --> 00:12:47,320 Masz kawałek, Misza. Ma dużo żelaza. 155 00:12:47,400 --> 00:12:49,680 Dobre dla mężczyzn. Daje ci wytrzymałość. 156 00:12:51,600 --> 00:12:53,520 Prawdę mówiąc, nie jem mięsa. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,760 och! Tak? Dlaczego nie? Jesteś weganinem czy, uh… co? 158 00:12:57,840 --> 00:12:59,160 To jego wybór. 159 00:12:59,240 --> 00:13:02,320 Mmm-hmm. Wiesz kto też nie jadł mięsa? 160 00:13:03,240 --> 00:13:06,280 Hitlera. 161 00:13:06,360 --> 00:13:10,280 Pamiętasz jak to się skończyło? 1941, 1945. Możemy to zrobić jeszcze raz. 162 00:13:11,720 --> 00:13:13,840 - Może jeszcze jeden kieliszek? - Nie, dziękuję, nic mi nie jest. 163 00:13:13,920 --> 00:13:16,280 Proszę, kotku, przynieś więcej whisky, dobrze? 164 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 - Mmm-hmm. - Zacząć robić. Nie, poczekaj. 165 00:13:19,600 --> 00:13:20,760 Co powiesz na trochę wódki? 166 00:13:20,840 --> 00:13:23,120 - Nie, mam dość. - Muszę zjeść łosia z wódką. 167 00:13:23,200 --> 00:13:24,520 Kotek, proszę przynieś butelkę. 168 00:13:24,600 --> 00:13:25,680 Dobra. 169 00:13:25,760 --> 00:13:28,200 Została kropla. Dzwoniłeś do Poliny? 170 00:13:28,280 --> 00:13:29,960 Już pięć razy. 171 00:13:30,040 --> 00:13:32,400 Polino! Rusz tu swój tyłek! 172 00:13:33,760 --> 00:13:35,120 Wypolerujmy to. 173 00:13:36,600 --> 00:13:38,800 - Jak tam łoś, co? - Dobry. Tak. 174 00:13:38,880 --> 00:13:40,640 Marina ma swój własny przepis. 175 00:13:40,720 --> 00:13:44,720 Zawiera pieprz, korzeń pietruszki, goździki… 176 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 Wreszcie. 177 00:13:50,040 --> 00:13:51,080 Koncert się skończył. 178 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 Gdzie byliśmy? 179 00:14:08,360 --> 00:14:09,280 Myślę, że Hitlera. 180 00:14:09,360 --> 00:14:12,400 Nie, nie, nie. 181 00:14:12,960 --> 00:14:15,000 Och, chciałeś nam powiedzieć jak się poznaliście. 182 00:14:15,080 --> 00:14:17,240 - Tak, tak, tak. - Naprawdę? Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 183 00:14:17,320 --> 00:14:18,440 Chodź, chodź. 184 00:14:18,520 --> 00:14:20,960 - Inaczej cię nie wypuści. - Nie ma nic do powiedzenia. 185 00:14:22,160 --> 00:14:26,360 Cóż, w zasadzie, przechodziłem, powiedzmy… 186 00:14:27,560 --> 00:14:31,200 trudny okres w pracy, i w ogóle w moim życiu. 187 00:14:32,080 --> 00:14:35,000 Nieprzespane noce i stres. 188 00:14:35,080 --> 00:14:38,200 Polecili mi znajomi Widzę dobrego psychologa. 189 00:14:38,280 --> 00:14:40,480 Wchodzę do pokoju, i Anya tam jest. 190 00:14:41,120 --> 00:14:45,360 Jakie to romantyczne. 191 00:14:46,080 --> 00:14:50,240 Depresja. Tak to się nazywa. Depresja. Więc to nie jest zbyt romantyczne. 192 00:14:53,520 --> 00:14:56,280 Więc przygnębiająco cię wydymał od razu w Twoim biurze? 193 00:14:56,360 --> 00:14:57,600 To właśnie się stało, tak? 194 00:14:58,280 --> 00:15:01,680 Tak samo pierwszego dnia, Anya? 195 00:15:02,680 --> 00:15:03,680 Przepraszam. 196 00:15:09,280 --> 00:15:10,280 To wystarczy. 197 00:15:10,360 --> 00:15:12,960 Nie widzę pierścionka jeszcze na tym palcu. Dlaczego nie? 198 00:15:13,640 --> 00:15:17,040 Nie mamy miał czas. Wiesz, byliśmy zajęci. 199 00:15:17,120 --> 00:15:21,600 Och, rozumiem. Dlaczego nie zrobisz dziecka? Wiesz, mam na myśli twoje własne. 200 00:15:22,520 --> 00:15:23,600 Znowu nie masz czasu? 201 00:15:23,680 --> 00:15:27,680 Siergiej, medycyna poczyniła dotąd postępy. 202 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 Mogą zrobić to wszystko za Ciebie bez twojej obecności. 203 00:15:30,400 --> 00:15:32,680 Nie jesteś nawet potrzebny. 204 00:15:32,760 --> 00:15:36,960 Ale zrobiliśmy to w staromodny sposób. Zrobiliśmy to wszystko sami, prawda? 205 00:15:42,680 --> 00:15:44,360 Nie. 206 00:15:45,280 --> 00:15:47,000 Przepraszam. Miłej nocy. 207 00:15:52,600 --> 00:15:56,960 Więc teraz twoja kolej. Opowiedz nam, jak się poznaliście. 208 00:15:57,680 --> 00:15:59,000 To nie jest takie interesujące. 209 00:15:59,080 --> 00:16:02,720 To prawie to samo. Ale striptizerka, a nie psycholog. 210 00:16:04,040 --> 00:16:05,560 Prawda, kotku? 211 00:16:06,920 --> 00:16:08,560 - Odejdź od stołu. - Co? 212 00:16:08,640 --> 00:16:10,000 Powiedziałem, natychmiast odsuń się od stołu! 213 00:16:12,720 --> 00:16:15,840 Idź do swojego pokoju. Zostań tam, dopóki cię nie wypuszczę. 214 00:16:16,880 --> 00:16:18,600 Cholerny dzieciak jest całkowicie zagubiony. 215 00:16:19,480 --> 00:16:22,720 Twoje też. Ma poluzowaną śrubę. Naprawdę, co jest z nim nie tak? 216 00:16:24,400 --> 00:16:25,280 Co jest z nim nie tak? 217 00:16:25,360 --> 00:16:28,040 Jak mu się żyje? To znaczy, czy jest prześladowany w szkole? 218 00:16:29,280 --> 00:16:30,560 Masz przyjaciół? Dobre oceny? 219 00:16:30,640 --> 00:16:32,240 - Uczy się w domu. - Hmm. 220 00:16:32,320 --> 00:16:34,120 Przepraszam, co dokładnie jest z nim nie tak? 221 00:16:34,200 --> 00:16:36,160 Chyba choroba psychiczna. Jest chory, prawda? 222 00:16:36,240 --> 00:16:40,240 On nie jest chory. Nie nazywamy go „chorym”, mówimy „on jest wyjątkowy”. 223 00:16:40,320 --> 00:16:41,840 Zaraz, „specjalnie”. 224 00:16:42,360 --> 00:16:43,640 On ma taki syndrom… 225 00:16:43,720 --> 00:16:46,520 Zespół Aspergera, zaburzenie ze spektrum autyzmu. 226 00:16:46,600 --> 00:16:47,600 Tak. 227 00:16:48,200 --> 00:16:51,800 Dużo trudniej jest mu się porozumieć. Znacznie trudniej. 228 00:16:52,920 --> 00:16:56,720 On nie potrafi czytać w ludzkich emocjach, intonacja, mimika. 229 00:16:56,800 --> 00:16:59,520 Cokolwiek jest dla nas naturalne jest dla niego walką. 230 00:17:00,560 --> 00:17:02,240 On nie rozumie naszych zasad. 231 00:17:02,320 --> 00:17:04,960 Nie rozumie co można, a czego nie można powiedzieć na głos. 232 00:17:06,520 --> 00:17:08,840 On nie rozumie jak reagować na żarty, 233 00:17:08,920 --> 00:17:10,840 nie rozumie ludzkich granic. 234 00:17:43,080 --> 00:17:46,000 Może się wydawać, że tak nie jest ma uczucia, ale je ma. 235 00:17:46,080 --> 00:17:48,320 On wszystko słyszy i rozumie. 236 00:17:48,400 --> 00:17:51,400 Dla niego jest to po prostu o wiele trudniejsze faktycznie je wyrazić. 237 00:17:52,040 --> 00:17:54,840 To także… ciężko mu żyć wśród nas. 238 00:17:55,560 --> 00:18:00,560 Potrzebuje dystansu i szczególnej uwagi. Ale dzieci potrafią być bardzo okrutne. 239 00:18:31,360 --> 00:18:32,760 Jest bardzo utalentowany. 240 00:18:33,560 --> 00:18:35,680 - W nauce szachy… - Mmm-hmm. 241 00:18:35,760 --> 00:18:38,320 Na przykład zna na pamięć książka, którą czytał, gdy miał cztery lata. 242 00:18:38,360 --> 00:18:41,320 Naprawdę? Wciąż pamięta różne rzeczy od kiedy miał cztery lata? 243 00:18:42,520 --> 00:18:44,160 Och, wow. Biedny facet. 244 00:18:44,680 --> 00:18:47,760 Nie martw się, nie musisz mu współczuć. On tego nie potrzebuje. 245 00:18:47,840 --> 00:18:50,080 Wiesz, mówiłem to w dobrym tego słowa znaczeniu. 246 00:18:50,160 --> 00:18:52,760 Chociaż będziesz musiał opiekuj się nim przez całe życie. 247 00:18:52,840 --> 00:18:56,240 Myślisz? Co dokładnie mówisz? 248 00:18:56,800 --> 00:18:58,360 Mmm, po prostu, uh... 249 00:18:58,440 --> 00:19:01,720 Przepraszam, ale o co tu chodzi szczerą rozmowę, jeśli nie masz nic przeciwko? 250 00:19:03,560 --> 00:19:05,640 - Jesteśmy przyjaciółmi czy coś? - Ania. 251 00:19:06,160 --> 00:19:07,560 Oh… 252 00:19:08,640 --> 00:19:11,240 Anya za dużo dzisiaj wypiła. 253 00:19:11,320 --> 00:19:15,520 Więc myślę, że nie ma takiej potrzeby najwyraźniej urządzić dziś wieczorem orgię. 254 00:19:18,400 --> 00:19:19,920 Jak myślisz, kim jesteś? 255 00:19:20,800 --> 00:19:22,640 - Pan Życia, prawda? - Ania. 256 00:19:22,720 --> 00:19:24,440 Mam dość takich kretynów jak ty! 257 00:19:25,080 --> 00:19:28,240 Mam dość jedzenia, które lubisz, twoją whisky i twoją wódkę. 258 00:19:28,320 --> 00:19:31,200 Czytałeś chociaż jedną książkę w swoim życiu oprócz książeczki bankowej? 259 00:19:31,280 --> 00:19:33,280 Głupi, pierdolony, gruby dupek! 260 00:19:34,160 --> 00:19:36,360 Dlaczego zgodziłem się na tę pijacką hulankę? 261 00:19:37,000 --> 00:19:40,520 Dlaczego do cholery musieliśmy tam siedzieć, słuchać i uśmiechać się? Po co? 262 00:19:42,840 --> 00:19:45,760 Nigdy tam nie wrócimy. Ostrzegam cię! Nigdy! 263 00:19:47,720 --> 00:19:49,680 Nienawidzę tego, że przez niego krzyczę. Co za kretyn! 264 00:19:50,720 --> 00:19:53,320 Siergiej. Siergiej, przyjdź i pomóż mi. 265 00:19:55,200 --> 00:19:56,680 Słyszysz mnie czy co? 266 00:19:56,760 --> 00:19:59,680 - Anya, chodź to zobaczyć. - …ale nie krytyczny. 267 00:19:59,760 --> 00:20:03,760 W studiu dołączył do nas wirusolog Profesor Pachomow Wsiewołod Michajłowicz. 268 00:20:03,840 --> 00:20:05,960 - Dobry wieczór. - Powiedz nam, co ludzie powinni zrobić? 269 00:20:06,040 --> 00:20:08,160 Co jest takiego specjalnego w tym wirusie 270 00:20:08,240 --> 00:20:11,560 i powiedz nam, czym to się różni od, powiedzmy, zwykła grypa? 271 00:20:11,640 --> 00:20:13,600 Po pierwsze, wirus ten rozprzestrzenia się bardzo szybko. 272 00:20:13,680 --> 00:20:16,240 To znaczy, wiesz, to jest główna osobliwość. 273 00:20:16,320 --> 00:20:20,600 Objawy są również dość nietypowe. Szybka infekcja płuc 274 00:20:20,680 --> 00:20:26,600 również dziwne przebarwienie tęczówki i, hm, odkrztuszanie krwi. Dużo krwi. 275 00:20:26,680 --> 00:20:29,360 Śmierć może nastąpić w ciągu zaledwie kilku dni, ale czasami szybciej. 276 00:20:29,440 --> 00:20:31,240 Nie musisz się zbytnio martwić. 277 00:20:31,320 --> 00:20:33,520 Mówimy tylko o kilka lokalnych ognisk. 278 00:20:33,600 --> 00:20:36,160 Rząd ma problem całkowicie pod kontrolą. 279 00:20:36,240 --> 00:20:39,720 Według najnowszych danych, w całym kraju tylko 200 osób jest zarażonych. 280 00:20:39,800 --> 00:20:43,640 Przykro mi, ale Twoje najnowsze dane to: przepraszam, absolutny nonsens. 281 00:20:43,720 --> 00:20:45,840 Przepraszam, ale dlaczego ty dezinformowanie ludzi? 282 00:20:45,920 --> 00:20:49,560 Uh, sama Moskwa już się zarejestrowała ponad 2000... 283 00:20:49,640 --> 00:20:53,040 Czy jesteś chory, czy też masz ból głowy? Weź Grippdol. 284 00:20:53,600 --> 00:20:55,720 Przynosi szybką ulgę w zaledwie pięć minut. 285 00:20:56,360 --> 00:20:58,560 Grippdol, znów zdrowy. 286 00:20:59,280 --> 00:21:00,840 Czekaj, co się właśnie stało? 287 00:21:00,960 --> 00:21:03,480 - Czy czujesz się przygnębiony? - Odcięli go? 288 00:21:04,600 --> 00:21:06,160 Wygląda na to, że tak. 289 00:22:04,480 --> 00:22:05,880 Czy wszystko w porządku? 290 00:22:24,240 --> 00:22:27,680 Wychodzisz już, Ira? Spotkanie jest za 15 minut. 291 00:22:27,760 --> 00:22:29,120 Dokąd idziesz, Iro? 292 00:22:35,320 --> 00:22:38,240 Czy ktoś widział mojego syna? 293 00:22:40,120 --> 00:22:42,520 To jest niedopuszczalne. Dlaczego nosicie maski? 294 00:22:42,600 --> 00:22:44,920 Twoje dzieci mają się dobrze. Zostań z tyłu. 295 00:22:45,560 --> 00:22:47,000 Wkrótce zostaną zwolnieni. 296 00:23:41,440 --> 00:23:43,520 Uspokój dzieci i ustaw je w szeregu. 297 00:23:43,600 --> 00:23:46,240 OK, dzieci, ustawić się wzdłuż okna. 298 00:23:49,560 --> 00:23:51,920 Wszyscy, którzy mieli kontakt z zarażonymi jest tutaj? 299 00:23:52,000 --> 00:23:53,520 - Tak. - Tylko te zajęcia? 300 00:23:53,600 --> 00:23:54,600 Tak. 301 00:23:55,080 --> 00:23:57,560 Jesteśmy w szkole. 302 00:23:58,320 --> 00:23:59,640 Jaka jest sytuacja? 303 00:24:00,360 --> 00:24:02,880 Mamy jednego zakażonego a reszta jest na siłowni. 304 00:24:03,920 --> 00:24:06,280 Jesteś pewien, że tak wszyscy zarażeni? 305 00:24:06,360 --> 00:24:08,480 Czy w szkole są inne zajęcia? 306 00:24:08,560 --> 00:24:10,480 - Czy są tu inni uczniowie? - Tak. 307 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 Tak, istnieją. 308 00:24:13,120 --> 00:24:14,600 Izoluj całą szkołę. 309 00:24:14,640 --> 00:24:17,640 Cała szkoła? Nie mam wystarczającej liczby ludzi, majorze. 310 00:24:17,720 --> 00:24:19,000 To jest rozkaz. 311 00:24:19,480 --> 00:24:22,280 Zrozumiałem. Cała szkoła objęta kwarantanną. 312 00:24:23,480 --> 00:24:25,760 - Wszyscy? - Tak, wszyscy. 313 00:24:27,320 --> 00:24:30,200 - Nawet ja? - Tak, ty. To rozkaz. 314 00:24:30,280 --> 00:24:33,160 Czy to prawda? Właśnie przyjechałem. Proszę, nie możesz... 315 00:24:33,240 --> 00:24:34,840 Weź się w garść. 316 00:24:34,920 --> 00:24:38,400 Ty masz swoją pracę, my mamy swoją. Zostaw to lekarzom. 317 00:24:54,400 --> 00:24:55,880 Hej, wszystko w porządku. 318 00:24:56,600 --> 00:24:59,080 Zachowaj spokój. Pomożemy Ci. 319 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Dobra? 320 00:25:01,640 --> 00:25:05,040 Po prostu zamknij oczy i rozluźnij ramiona. 321 00:25:05,120 --> 00:25:07,560 Wszystko będzie w porządku. 322 00:25:41,680 --> 00:25:44,200 Nie możesz po prostu wyjaśnić co się dzieje? 323 00:25:44,280 --> 00:25:48,960 Natasza! Moja córka! Co jej zrobiłeś? Przepuść mnie! 324 00:25:49,040 --> 00:25:51,640 Gdzie zabierasz moją córkę? Jak śmiecie? 325 00:25:51,720 --> 00:25:52,640 Natasza! 326 00:25:52,720 --> 00:25:56,320 Gdzie ją zabierasz? Natasza! Natasza! 327 00:26:06,840 --> 00:26:08,920 Puść mnie! Natasza! 328 00:26:13,320 --> 00:26:14,800 Anton, kochanie, gdzie jesteś? 329 00:26:15,480 --> 00:26:17,760 Na siłowni, prawda? A ci mężczyźni, czy oni tam są? 330 00:26:17,840 --> 00:26:21,080 Nie poszłam z nimi. Jestem sam. 331 00:26:21,920 --> 00:26:23,680 Uciekłem. W szatni. 332 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 Kochanie, zejdź do kawiarni. 333 00:26:26,120 --> 00:26:28,200 Idź szybko. Poczekam tam na ciebie, dobrze? 334 00:26:28,280 --> 00:26:29,280 Aha. 335 00:26:30,720 --> 00:26:37,440 Obywatele, wjazd do Moskwy jest zamknięty do odwołania. 336 00:26:39,280 --> 00:26:40,800 Proszę zachować spokój. 337 00:26:40,880 --> 00:26:42,880 Wracajcie do swoich samochodów. 338 00:26:43,920 --> 00:26:49,800 Obywatele, wjazd do Moskwy jest zamknięty do odwołania. 339 00:26:56,480 --> 00:26:57,480 Ira! Cześć. 340 00:27:00,000 --> 00:27:01,880 Ira, słyszysz mnie? Cześć. 341 00:27:03,720 --> 00:27:05,160 Czy mnie słyszysz? Cześć! 342 00:27:06,800 --> 00:27:07,840 To lepiej? 343 00:27:08,800 --> 00:27:11,480 Och, dzięki Bogu. Sygnał jest zły. 344 00:27:11,560 --> 00:27:14,120 Gdzie jesteś? Mieliśmy się spotkać w szkole! 345 00:27:14,200 --> 00:27:15,040 Już jestem. 346 00:27:15,120 --> 00:27:17,360 Próbuję się przedostać, ale nikogo nie wpuszczą. 347 00:27:17,440 --> 00:27:19,560 Wszystko jest zablokowane. Znajdę sposób. 348 00:27:19,640 --> 00:27:22,480 Nie trzeba szukać sposobu. Masz kogoś innego do zaopiekowania się. 349 00:27:23,160 --> 00:27:24,360 - Muszę iść. - Witam? 350 00:27:31,280 --> 00:27:33,840 Chodź, kochanie. Otwórz to! Otwórz! 351 00:27:34,600 --> 00:27:36,840 No dalej, pociągnij! Spróbuj użyć obu rąk. 352 00:27:36,920 --> 00:27:38,000 Mocniej! 353 00:27:38,800 --> 00:27:40,160 - NIE? - Nie mogę. 354 00:27:40,240 --> 00:27:41,320 O cholera! 355 00:27:42,320 --> 00:27:45,000 Mam pomysł. Odzyskać. Odsuń się. 356 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 Jesteś nieobecny? 357 00:27:53,000 --> 00:27:54,160 Wsiadajcie do swoich samochodów. 358 00:27:54,240 --> 00:27:56,240 Potrzebujemy odpowiedzi. 359 00:27:56,320 --> 00:27:58,760 Powiedz nam, kiedy będziemy mogli przejść. 360 00:27:58,840 --> 00:28:02,120 Powtarzam, Moskwa jest tymczasowo zamknięta. 361 00:28:02,200 --> 00:28:04,640 Słuchaj, czy możemy się odsunąć, porozmawiać o tym? 362 00:28:04,720 --> 00:28:07,000 Specjalnie dla Ciebie, Panie! 363 00:28:07,080 --> 00:28:10,480 Moskwa zamknięta do odwołania! Nie mogę wyrazić się jaśniej. 364 00:28:10,560 --> 00:28:12,520 - Chodź, stary. - Wracajcie do samochodów! 365 00:28:13,280 --> 00:28:17,480 Pieprzyć to! To bez sensu. Przepuszczane są tylko food trucki. 366 00:28:17,560 --> 00:28:21,400 Mimo że tam już nie żyją. Właściwie po co im jedzenie? 367 00:28:21,960 --> 00:28:23,840 Wracajcie do swoich samochodów. 368 00:28:28,200 --> 00:28:30,360 Przepuścili ciężarówki, ale nie my. 369 00:28:30,440 --> 00:28:34,360 Obywatele, Moskwa jest zamknięta do odwołania. 370 00:28:38,440 --> 00:28:39,840 - Kotek. - Tak? 371 00:28:39,920 --> 00:28:41,000 Co to wszystko, co? 372 00:28:41,080 --> 00:28:44,280 Mówiłem ci, żebyś spakowała najpotrzebniejsze rzeczy. Resztę możemy tam kupić. 373 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 Chcesz, żebym poszła nago? 374 00:28:46,360 --> 00:28:47,800 Nagi? Czy to nie wystarczy? 375 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 - Masz dziesięć minut. Czas iść. - OK, OK. 376 00:28:51,040 --> 00:28:53,120 Polina. Polina. 377 00:28:55,560 --> 00:28:56,720 Polino! 378 00:28:56,800 --> 00:29:00,280 Co do cholery, Polino? Samolot będzie za dwie godziny. Czy jesteś gotowy? 379 00:29:02,000 --> 00:29:03,440 Mam wyważyć drzwi? 380 00:29:05,000 --> 00:29:06,160 Dlaczego nie jesteś ubrany? 381 00:29:07,240 --> 00:29:10,720 Nigdzie nie idziemy. Wszystkie lotniska są zamknięte. 382 00:29:54,720 --> 00:29:57,080 POLINA KUBASOVA Hej, sąsiadko! 383 00:30:05,120 --> 00:30:06,120 MISZA Hej! 384 00:30:09,320 --> 00:30:10,760 POLINA Wygląda na to, że wszyscy nie żyjemy. 385 00:30:13,600 --> 00:30:15,240 MISZA? 386 00:30:24,920 --> 00:30:28,400 Witajcie chłopaki! Co, myślisz, że wyglądam dziwnie? 387 00:30:28,920 --> 00:30:30,760 Nic nie wiesz! 388 00:30:30,840 --> 00:30:33,280 Wkrótce twoje oczy będą dokładnie jak łyżki. 389 00:30:33,360 --> 00:30:34,640 Łyżki! 390 00:30:35,280 --> 00:30:38,200 Zasadniczo wszystko jest całkowicie schrzanione. Chabarowsk prawie zniknął. 391 00:30:38,280 --> 00:30:41,120 Kostnice Rostowa są pełne. Wszystkie lotniska są zamknięte. 392 00:30:41,200 --> 00:30:43,440 Nie ma dokąd uciec. Dlaczego? Z powodu infekcji. 393 00:30:43,520 --> 00:30:45,480 Infekcja. Zakażenie! Zakażenie! Infekcja! 394 00:30:45,560 --> 00:30:47,120 Infekcja! 395 00:30:47,200 --> 00:30:50,480 W tej chwili próby ukrywania się nie mają sensu że w Moskwie panuje epidemia. 396 00:30:50,560 --> 00:30:53,560 Infekcja rozprzestrzenia się szybko i na wszelkie możliwe sposoby. 397 00:30:53,640 --> 00:30:56,240 Może to być uścisk dłoni, może to być kichnięcie, po prostu nie wiemy. 398 00:30:56,320 --> 00:30:57,880 Krztusisz się krwią, jeśli ją dostaniesz. 399 00:30:57,960 --> 00:30:59,760 Wygląda tak. 400 00:30:59,840 --> 00:31:01,080 Twoja tęczówka stanie się biała. 401 00:31:01,880 --> 00:31:03,120 Kilka dni cierpienia... 402 00:31:04,720 --> 00:31:06,880 i gotowe. 403 00:31:06,960 --> 00:31:12,680 W Moskwie zidentyfikowano kilka siedlisk i natychmiast odizolowany przez policję. 404 00:31:12,760 --> 00:31:15,800 Przyjeżdża policja i blokuje drogi. Ludzie się złoszczą. 405 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 Uwolnijmy się! Uwolnijmy się! 406 00:31:18,840 --> 00:31:21,200 Robi się bałagan i zaczyna się zabawa. 407 00:31:21,280 --> 00:31:22,480 Następnie medycy wojskowi 408 00:31:22,560 --> 00:31:25,280 potrzebują pomocy z zewnątrz i zapewnij kopię zapasową. 409 00:31:25,360 --> 00:31:28,920 Wszystko jak dawniej, z wyjątkiem teraz, mamy gumowych kolesi na ulicach 410 00:31:29,000 --> 00:31:31,520 opryskiwanie każdego podejrzanego z odrobiną białego gówna. 411 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 „Medycyna” – ośmielają się powiedzieć. 412 00:31:32,800 --> 00:31:35,400 To nieprawda, chłopaki! Jak zwykle kłamią. 413 00:31:35,480 --> 00:31:36,760 To farba niezmywalna. 414 00:31:36,840 --> 00:31:38,840 Moskwa jest zablokowana. Nie ma możliwości wejścia ani wyjścia. 415 00:31:38,920 --> 00:31:42,480 Mamy godzinę policyjną. Zasadniczo jest to stan wojenny. 416 00:31:42,560 --> 00:31:44,600 Chłopaki, czy oni są prawdziwi? 417 00:31:44,680 --> 00:31:46,920 Czy naprawdę myślisz kordony zapewnią nam bezpieczeństwo? 418 00:31:47,000 --> 00:31:50,520 Miasto jest pełne gangów rabusiów bezwstydnie plądrując wasze ciężarówki z pomocą 419 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 pod twoim nosem. 420 00:31:51,640 --> 00:31:56,400 ♪ Wszyscy jesteśmy całkowicie Naprawdę, absolutnie przejebane ♪ 421 00:31:56,480 --> 00:31:59,600 Udostępnij i polub mój film Twoje dobre zdrowie nadal Ci na to pozwala. 422 00:31:59,680 --> 00:32:01,240 Lub gdy Internet nadal działa. 423 00:32:06,200 --> 00:32:08,760 POLINA To musi być do bani umierać jako dziewica, prawda? 424 00:32:14,040 --> 00:32:18,600 MISZA Nie jestem wirusem… 425 00:32:36,040 --> 00:32:38,160 MISZA Masz lepszą sugestię? 426 00:33:24,200 --> 00:33:26,160 Gówno! 427 00:33:42,280 --> 00:33:43,360 Idź się ukryj! 428 00:33:45,320 --> 00:33:46,960 Nie otwieraj, Siergiej. Ostrożny. 429 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Jak nas znalazłeś? 430 00:33:51,560 --> 00:33:52,840 Witam również Ciebie. 431 00:33:55,080 --> 00:33:57,200 Publikujesz za dużo zdjęć w Internecie. 432 00:33:59,200 --> 00:34:00,200 Borys. 433 00:34:01,560 --> 00:34:02,600 Jego ojciec. 434 00:34:03,720 --> 00:34:04,720 Ania. 435 00:34:06,400 --> 00:34:07,400 Dlaczego tu jesteś? 436 00:34:08,600 --> 00:34:09,920 Chciałem cię zobaczyć. 437 00:34:10,000 --> 00:34:12,120 Widziałeś mnie. Szczęśliwy? 438 00:34:12,200 --> 00:34:13,440 Siergiej. 439 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Czy mogę zrobić dla ciebie omlet lub coś innego? 440 00:34:16,400 --> 00:34:19,320 Później. Po prostu usiądź. To nie jest dobre. 441 00:34:19,800 --> 00:34:21,200 Co tu robisz? 442 00:34:21,920 --> 00:34:24,840 Dlaczego wciąż tu jesteś? W tym szklanym domu. 443 00:34:24,920 --> 00:34:28,400 Nawet twoja brama była otwarta. Pchnąłem go i od razu wszedłem do środka. 444 00:34:28,480 --> 00:34:29,960 Nie powinieneś był tego naciskać. 445 00:34:32,560 --> 00:34:34,240 Nie rozumiesz, co się dzieje? 446 00:34:35,280 --> 00:34:36,880 Dlaczego wciąż tu jesteś? 447 00:34:36,960 --> 00:34:39,720 Przestań nam mówić, co mamy robić. Chcemy tu zostać. 448 00:34:40,400 --> 00:34:43,080 Proszę zachować ciszę. Proszę. Misza śpi. 449 00:34:43,160 --> 00:34:46,000 Jak daleko stąd jest Moskwa? Dwadzieścia pięć mil? 450 00:34:46,560 --> 00:34:48,000 To jeden dzień na piechotę. 451 00:34:49,400 --> 00:34:51,120 Jest tam 30 milionów ludzi. 452 00:34:51,800 --> 00:34:55,080 Oczekujesz, że się położą i umrzeć spokojnie, ot tak? 453 00:34:55,160 --> 00:34:56,920 Jest kordon wojskowy, armia. 454 00:34:57,000 --> 00:34:59,520 Nic takiego nie będzie za tydzień lub krócej! 455 00:34:59,600 --> 00:35:01,960 Nie będzie też miasta. 456 00:35:03,840 --> 00:35:06,400 W latach 70. dla Instytutu Gamaleya 457 00:35:07,640 --> 00:35:09,840 opracowaliśmy 12 możliwych scenariuszy. 458 00:35:10,600 --> 00:35:15,480 Uważaliśmy za zarazę, ospa, cholera, tyfus. 459 00:35:16,360 --> 00:35:19,800 To jest epidemia. Prawdziwy. 460 00:35:20,520 --> 00:35:22,720 Epidemia. Nie możesz tego czekać. 461 00:35:25,520 --> 00:35:30,640 Siergiej, jesteś dorosły. Weź na siebie część odpowiedzialności. 462 00:35:31,520 --> 00:35:33,240 Mówisz o odpowiedzialności? 463 00:35:33,320 --> 00:35:35,040 Ty? Poważnie? 464 00:35:35,120 --> 00:35:37,160 Poczekaj chwilę, poczekaj. Jestem zdezorientowany. 465 00:35:37,240 --> 00:35:39,600 Naprawdę muszę zrozumieć co się dzieje. 466 00:35:40,640 --> 00:35:44,160 Nie jestem lekarzem, jestem matematykiem, ale zapewniam cię, panienko... 467 00:35:44,880 --> 00:35:46,360 wkrótce się przebiją. 468 00:35:46,440 --> 00:35:47,440 Kto to zrobi? 469 00:35:47,880 --> 00:35:49,360 Mieszkańcy miasta tak zrobią. 470 00:35:50,680 --> 00:35:54,000 Każdy, zdrowy i chory, będzie tu wkrótce. 471 00:35:56,400 --> 00:35:57,280 Kiedy to się stanie, 472 00:35:57,360 --> 00:35:59,520 lepiej bądźmy daleko stąd, Mówię ci. 473 00:36:01,680 --> 00:36:04,720 Mamy jeszcze kilka godzin. Powinieneś iść do łóżka. 474 00:36:04,800 --> 00:36:06,480 Wyjeżdżamy rano. 475 00:36:10,080 --> 00:36:12,320 Tu. Anya pościeliła ci łóżko. 476 00:36:17,400 --> 00:36:18,920 Gdzie Ira i Anton? 477 00:36:20,480 --> 00:36:23,000 Mówiłem ci, Moskwa jest zamknięta. 478 00:36:23,080 --> 00:36:24,800 Przepuszczają tylko food trucki. 479 00:36:25,800 --> 00:36:26,800 Widzę. 480 00:36:27,440 --> 00:36:28,720 Widzisz co? 481 00:36:41,600 --> 00:36:42,600 Siergiej. 482 00:36:43,240 --> 00:36:44,600 - Mhm. - Śpisz? 483 00:36:46,400 --> 00:36:47,400 Nie. 484 00:36:49,920 --> 00:36:51,280 Potrzymasz mnie, proszę? 485 00:36:58,360 --> 00:36:59,880 Bardzo się boję. 486 00:37:07,360 --> 00:37:11,280 Przepraszam, jeśli zabrzmi to trochę dziecinnie, ale obiecaj mi jedno. 487 00:37:12,600 --> 00:37:13,600 Co to jest, kochanie? 488 00:37:16,400 --> 00:37:18,600 Obiecaj, że zawsze będziesz ze mną. 489 00:37:22,720 --> 00:37:23,760 Obiecuję ci. 490 00:37:26,240 --> 00:37:27,240 Spać. 491 00:37:59,840 --> 00:38:03,040 Jeśli nie wrócę do rana, weź je i odejdź. 492 00:38:27,160 --> 00:38:30,640 Mamo, w końcu. Tutaj zwariuję bez odbioru komórkowego. 493 00:38:32,640 --> 00:38:35,360 - Mama! - Wpuść mnie. Wpuść mnie. 494 00:38:35,440 --> 00:38:38,240 - Nie, nie, mamo, proszę! - Wpuść mnie. 495 00:38:38,320 --> 00:38:41,640 - Odejdź! Nie mogę cię wpuścić, mamo. - Muszę się położyć. 496 00:38:41,720 --> 00:38:43,480 Muszę odpocząć, Ira. 497 00:38:44,480 --> 00:38:46,920 - Wpuść mnie. - Mamo, proszę odejdź. 498 00:38:47,600 --> 00:38:49,400 Mamo, czy to babcia jest na zewnątrz? 499 00:38:49,480 --> 00:38:51,240 Idź do swojego pokoju! Teraz! Nie zostań tutaj. 500 00:38:58,720 --> 00:39:00,240 Mama! 501 00:39:02,560 --> 00:39:04,640 Otwórz, Ira, proszę. 502 00:39:09,920 --> 00:39:10,920 Weź to. 503 00:39:40,880 --> 00:39:42,040 Wszystko jasne. Możesz iść. 504 00:39:42,760 --> 00:39:44,680 Dobry. Mam dużo na głowie. 505 00:39:58,320 --> 00:40:02,240 Anya, muszę spróbować aby ocalić mojego syna. 506 00:40:02,920 --> 00:40:04,120 Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 507 00:40:27,640 --> 00:40:29,520 Co tu robisz, Misza? 508 00:40:35,200 --> 00:40:37,720 Kto to jest? Wojsko? 509 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Nie mam pojęcia. 510 00:40:40,160 --> 00:40:43,600 Ale jeśli ma choć trochę rozumu, nie wpuści ich. 511 00:40:50,640 --> 00:40:53,640 Wszystko w porządku, kotku. Właśnie się przyglądają. 512 00:40:57,680 --> 00:41:00,800 Chłopaki, wszystko w porządku. Jesteśmy zdrowi. Zarówno ja, jak i moja żona. 513 00:41:02,120 --> 00:41:03,280 Mam fajny telewizor. 514 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 Aha. 515 00:41:04,440 --> 00:41:06,560 - Jest ktoś jeszcze w domu? - Nie, tylko my. 516 00:41:06,640 --> 00:41:07,880 Ile cali? 517 00:41:07,960 --> 00:41:09,640 - Co? - Telewizor. 518 00:41:09,720 --> 00:41:12,640 Ile? Chyba sto. Dlaczego? 519 00:41:12,720 --> 00:41:15,200 - Całkiem nieźle żyjesz. - Tak. Nieźle. 520 00:41:15,280 --> 00:41:17,480 Żona to prawdziwy chwyt. 521 00:41:18,600 --> 00:41:20,480 Można dostać tylko taki z pieniędzmi. 522 00:41:22,520 --> 00:41:25,760 Jasne, chłopaki. Tylko po to, żeby pomóc ci zrozumieć. 523 00:41:28,160 --> 00:41:29,600 Widzisz to zdjęcie? 524 00:41:29,680 --> 00:41:32,840 To jest generał wojsk wewnętrznych, Paweł Pawłowicz. 525 00:41:32,920 --> 00:41:37,480 Sasha Semenov jest tutaj. Major Komitetu Śledczego. 526 00:41:37,560 --> 00:41:40,720 - Powinienem był o tym wspomnieć wcześniej. - Co masz na myśli? Nie zapytałeś. 527 00:41:40,800 --> 00:41:43,480 Myślisz, że możesz tak po prostu tu wejść... 528 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 Trzymaj to. Masz w domu jakąś broń? 529 00:41:55,680 --> 00:41:57,040 Nie ma tu broni palnej, sir. 530 00:41:58,120 --> 00:41:59,400 W porządku, chodźmy. 531 00:41:59,480 --> 00:42:00,720 Idź. Dogonię. 532 00:42:01,680 --> 00:42:05,680 - Wiktor, chodź. Ona jest w ciąży. - Cienki. Nie zrobię jej krzywdy. 533 00:42:05,760 --> 00:42:08,440 Kontynuować. Sprawdź następny dom. 534 00:42:09,880 --> 00:42:11,000 Proszę, nie. 535 00:42:19,640 --> 00:42:22,160 Nie pozostało mi już nic innego. 536 00:42:31,880 --> 00:42:34,160 Boże! Nie, nie rób tego, proszę. 537 00:42:34,240 --> 00:42:35,800 Proszę, nie rób tego. 538 00:42:36,920 --> 00:42:40,600 - Nie, nie, przestań. - Nie ruszaj się, bo naprawdę zrobisz sobie krzywdę. 539 00:42:42,440 --> 00:42:45,560 Proszę, nie. Proszę, dlaczego to robisz? 540 00:42:48,040 --> 00:42:49,080 Nie, proszę. 541 00:43:38,280 --> 00:43:39,760 Zgubiłeś się, kolego, czy co? 542 00:43:43,760 --> 00:43:45,880 Czy mamy zrozumienie? 543 00:43:46,440 --> 00:43:48,360 Absolutnie, stary. Jasne. 544 00:43:54,960 --> 00:43:56,240 - Misza! - Nie, przestań! 545 00:45:06,600 --> 00:45:10,840 - To wszystko, co masz? - Połowa teraz, połowa kiedy wrócimy. 546 00:45:10,920 --> 00:45:13,880 - Nie, nie taka była umowa, stary. - Poczekaj 15 minut. 547 00:45:14,760 --> 00:45:15,760 OK, dobrze, dziesięć. 548 00:45:16,200 --> 00:45:17,840 Czekanie nie było ujęte w umowie. 549 00:45:18,920 --> 00:45:21,520 Będę szybki. Nie ma innego sposobu. 550 00:45:22,120 --> 00:45:24,000 Usługa telefoniczna nie działa. Obiecuję, że będę szybki. 551 00:45:28,240 --> 00:45:31,080 Proszę, weź trochę więcej na poczekanie. 552 00:45:33,080 --> 00:45:34,600 To na poczekanie. 553 00:45:37,120 --> 00:45:38,480 Nie zgadzasz się? 554 00:45:39,400 --> 00:45:40,240 Nie. 555 00:45:40,320 --> 00:45:42,720 No dalej. Masz 15 minut. 556 00:46:17,440 --> 00:46:19,920 Dobra. Chcę tylko zabrać mojego mężczyznę. 557 00:47:01,120 --> 00:47:03,680 Misza. Misza. Misza. 558 00:47:03,760 --> 00:47:06,680 Misza. Czy jesteś ranny? 559 00:47:20,120 --> 00:47:21,880 Ania, Ania. 560 00:47:25,200 --> 00:47:26,240 Polina. 561 00:47:31,400 --> 00:47:32,400 Marina. 562 00:47:33,440 --> 00:47:34,440 Marina. 563 00:47:35,560 --> 00:47:36,560 Marina. 564 00:47:37,560 --> 00:47:39,440 Marina. Marina. 565 00:47:41,920 --> 00:47:43,280 Tato, ona wciąż żyje. Obietnica. 566 00:47:43,360 --> 00:47:44,520 Marina. 567 00:47:50,680 --> 00:47:52,520 Musimy już wyjść. 568 00:47:57,360 --> 00:47:58,640 Na pewno wrócą. 569 00:47:59,400 --> 00:48:02,360 To Borys Michajłowicz, Ojciec Siergieja. 570 00:48:09,000 --> 00:48:10,200 A gdzie Siergiej? 571 00:48:19,240 --> 00:48:20,400 Mamo, czy to ty? 572 00:48:21,440 --> 00:48:22,640 Otwórz, to ja. 573 00:48:23,960 --> 00:48:24,960 Siergiej! 574 00:48:27,080 --> 00:48:28,160 Pokaż mi swoje oczy. 575 00:48:28,240 --> 00:48:30,160 - Co? - Pokaż mi swoje oczy! 576 00:48:34,520 --> 00:48:37,080 Sprowadź Antona, chodźmy. Samochód na nas czeka. 577 00:48:37,160 --> 00:48:38,160 Gdzie jest Anton? 578 00:48:43,040 --> 00:48:44,040 Pospiesz się. 579 00:48:44,880 --> 00:48:47,240 Ira, weź swoje rzeczy i chodźmy. 580 00:48:48,440 --> 00:48:49,280 Już teraz. 581 00:48:59,600 --> 00:49:00,600 Ira. 582 00:49:02,080 --> 00:49:05,520 Weź Antona i wsiadaj do samochodu, tak szybko jak tylko możesz. Pospiesz się. 583 00:49:06,760 --> 00:49:07,880 Nie patrz, idź. 584 00:49:19,160 --> 00:49:21,160 Hej, mądralo! 585 00:49:22,640 --> 00:49:25,200 Gdzie idziesz? Podejdź tutaj. 586 00:49:25,920 --> 00:49:27,160 Powiedziałem, wróć tutaj! 587 00:49:29,640 --> 00:49:32,040 Zdobądź go! Kontynuować. Nie pozwól temu skurwielowi odejść. 588 00:49:34,840 --> 00:49:35,960 Boże! 589 00:49:42,760 --> 00:49:43,920 To jest pyszne. 590 00:49:48,000 --> 00:49:49,040 Chcesz palić? 591 00:49:49,680 --> 00:49:50,680 Mmm-hmm. 592 00:49:53,760 --> 00:49:55,320 Baza, tu szóstka. 593 00:49:55,400 --> 00:49:57,560 Mam dla ciebie ciężarówkę z miasta. 594 00:49:58,520 --> 00:49:59,600 Dlaczego tak późno? 595 00:50:23,840 --> 00:50:26,440 ZEZWOLENIE NA WJAZD DO MIASTA MOSKWA 596 00:50:40,640 --> 00:50:42,040 Co to kurwa jest? 597 00:50:45,560 --> 00:50:47,120 Naruszenie obwodu! 598 00:50:47,200 --> 00:50:48,560 Zastrzel go! 599 00:50:48,640 --> 00:50:51,000 - Bierz tego skurwiela! - Naruszenie obwodu! 600 00:50:56,800 --> 00:50:58,640 Tak, o co chodzi, suko? 601 00:50:58,720 --> 00:51:01,000 Dlaczego, Jurij? Dupek. 602 00:51:02,240 --> 00:51:04,360 Za to, że zostawiłeś swojego kumpla, ty cipko. 603 00:51:04,440 --> 00:51:07,160 Boisz się emeryta? Zabierz tego gówna do samochodu. 604 00:51:07,840 --> 00:51:09,440 Lepiej zapamiętaj drogę! 605 00:51:10,480 --> 00:51:14,200 Znajdźmy je! Do swoich samochodów, ludzie! 606 00:51:14,280 --> 00:51:16,280 Przeszukamy cały teren! 607 00:51:28,880 --> 00:51:31,720 Jest za ciężki, połóż go tutaj. Jesteś jakąś pomocą. 608 00:51:31,800 --> 00:51:33,120 Wsiadaj do samochodu. 609 00:51:33,200 --> 00:51:35,440 Zajmę się tym. 610 00:51:35,520 --> 00:51:36,680 Niewiarygodny. 611 00:51:41,360 --> 00:51:43,840 - Czy to może zmieścić się w bagażniku? - Tak. 612 00:51:49,720 --> 00:51:52,560 Chodź, kochanie. Nie ma czasu. Musimy teraz wyjść. 613 00:51:53,280 --> 00:51:57,480 Ciepłe ubrania. Mamy zboże, makarony, słoiki, wszystko, czego potrzebujesz. 614 00:51:57,560 --> 00:51:59,840 Nigdzie nie idę jednak bez Siergieja. 615 00:52:00,400 --> 00:52:02,520 Powiedział, że jeśli nie wróci, musieliśmy iść. 616 00:52:02,600 --> 00:52:05,280 Jak możesz to powiedzieć? To twój syn. 617 00:52:06,080 --> 00:52:10,160 Konkretnie mój syn poprosił mnie żebym się tobą zaopiekował i... 618 00:52:10,240 --> 00:52:13,080 Nie. Powiedziałem, że nie pojadę bez Siergieja, i nie możesz mnie zmusić, żebym poszła. 619 00:52:14,360 --> 00:52:16,400 Tutaj. Tutaj, szybko. 620 00:52:22,440 --> 00:52:25,200 Zejdź tam. Połóż się, powiedziałem! 621 00:52:28,800 --> 00:52:29,800 Borys! 622 00:52:39,400 --> 00:52:41,360 Siergiej! Siergiej! 623 00:53:11,680 --> 00:53:12,680 To jest Anton. 624 00:53:14,520 --> 00:53:15,960 Przywitaj się z Anyą. 625 00:53:16,520 --> 00:53:19,400 Ania, Ira. I znasz mojego tatę. 626 00:53:22,120 --> 00:53:23,360 - Kochanie, czy możesz... - Cześć. 627 00:53:24,200 --> 00:53:26,800 Czy możesz przynieść ciepły płaszcz dla Iry? 628 00:53:26,880 --> 00:53:29,840 Nie mieliśmy czasu. Musieliśmy się spieszyć. 629 00:53:29,920 --> 00:53:32,920 Pamiętacie szarą? Nie nosisz tego, prawda? 630 00:53:33,000 --> 00:53:35,320 - Prawidłowy? - Tak. 631 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 Proszę ze mną. 632 00:53:38,400 --> 00:53:39,400 Proszę, idź z nią. 633 00:53:46,040 --> 00:53:47,120 Więc przyniosłeś zapasowe? 634 00:53:47,840 --> 00:53:49,000 Żartuję. 635 00:53:49,080 --> 00:53:53,800 Cześć, wojowniku. Jestem Leonid. Muszę zdjąć rękawiczki, żeby uścisnąć dłoń. 636 00:53:56,240 --> 00:54:00,000 Mamy konserwy rybne, konserwy mięsne, makarony, kurczaki. 637 00:54:00,080 --> 00:54:01,440 Brzmi dobrze. 638 00:54:01,520 --> 00:54:03,680 Czy Anton ma jakieś alergie? 639 00:54:07,160 --> 00:54:08,680 Cokolwiek się z nami stanie... 640 00:54:09,440 --> 00:54:10,920 Nigdy ci nie wybaczę… 641 00:54:12,280 --> 00:54:13,280 „kochanie”. 642 00:54:32,960 --> 00:54:33,960 To oni. 643 00:54:38,080 --> 00:54:39,440 Oni tu są! Musimy się ukryć! 644 00:54:40,520 --> 00:54:42,840 Dlaczego tu stoisz? Anya, szybko, uciekaj! 645 00:54:49,160 --> 00:54:50,160 Uruchomić! 646 00:54:50,840 --> 00:54:51,880 Mam cię. 647 00:54:52,640 --> 00:54:54,640 - Czy to oni? - Tak. 648 00:54:55,400 --> 00:54:59,120 Ogień! Zrób to, ogień! Zastrzel ich teraz! Chodź, chodź!