2
00:02:29,167 --> 00:02:30,418
Ahhh.

3
00:03:29,936 --> 00:03:32,981
Signor Martino.
Signor Martino.

4
00:03:33,064 --> 00:03:34,482
Signor Martin, venga presto.

5
00:03:34,566 --> 00:03:36,276
C'è un uomo
su a casa mia.
Calmati.

6
00:03:36,359 --> 00:03:38,445
Non c'è tempo per prendersela comoda.
Devi venire subito.

7
00:03:38,528 --> 00:03:41,072
Lo sai, Eli, in tutti i mesi
ho fatto questo lavoro

8
00:03:41,156 --> 00:03:44,117
non c'è stata una settimana
non ne hai avuti tre
o quattro persone

9
00:03:44,200 --> 00:03:45,660
aggirarsi furtivamente per casa tua.
Ma ascolta...

10
00:03:45,744 --> 00:03:47,704
Hai soldi
nel tuo materasso o qualcosa del genere?

11
00:03:47,787 --> 00:03:50,749
Quest'uomo non si stava nascondendo.
Era, non so cosa,

12
00:03:50,832 --> 00:03:52,333
barcollando come
era perso.

13
00:03:52,417 --> 00:03:54,169
Forse era giusto
il suo fine settimana che si perde.

14
00:03:54,252 --> 00:03:56,713
Signor Martino,
quest'uomo non è ubriaco.

15
00:04:03,762 --> 00:04:05,263
Se non lo è.
Lo è sicuramente.

16
00:04:05,346 --> 00:04:08,016
Vice, le sto dicendo che
quest'uomo è diverso.

17
00:04:08,099 --> 00:04:10,101
Beh, tienilo tu
da quella parte, Eli.

18
00:04:10,185 --> 00:04:11,853
Verrò da te
sulla via del ritorno.

19
00:06:35,872 --> 00:06:36,873
Ciao.

20
00:06:42,921 --> 00:06:44,923
Avresti potuto
è finita così.

21
00:07:05,652 --> 00:07:07,362
Ufficiale,

22
00:07:08,738 --> 00:07:10,406
Lo so
non ci sono scuse.

23
00:07:10,490 --> 00:07:12,992
Sono d'accordo con te
Posso avere il tuo...

24
00:07:17,330 --> 00:07:19,707
Stavo andando abbastanza veloce,
non lo ero?

25
00:07:19,791 --> 00:07:21,876
Stavi andando
anche abbastanza spericolato.

26
00:07:21,960 --> 00:07:23,503
lo sai,
questa è una vecchia strada.

27
00:07:23,586 --> 00:07:26,839
È complicato e pericoloso,
è fiancheggiato da cartelli

28
00:07:26,923 --> 00:07:29,926
che dicono 25 miglia all'ora,
15 miglia all'ora,

29
00:07:30,009 --> 00:07:32,428
"Strada tortuosa."

30
00:07:32,512 --> 00:07:34,430
Ora, quei segni
può essere piuttosto interessante

31
00:07:34,514 --> 00:07:36,808
se stai andando abbastanza piano
per leggerli.

32
00:07:37,976 --> 00:07:40,144
Li ho letti
tutto prima.

33
00:07:40,228 --> 00:07:43,314
Cosa ne pensi?
li abbiamo messi in piedi, pedoni?

34
00:07:43,398 --> 00:07:45,191
Potete darmi una buona ragione?

35
00:07:45,274 --> 00:07:48,611
perché una persona sana di mente dovrebbe guidare
il modo in cui guidavi?

36
00:07:48,695 --> 00:07:49,696
No.

37
00:07:49,779 --> 00:07:52,907
Mi sorprendi.
Ne ero sicuro.

38
00:07:52,991 --> 00:07:55,785
Beh, in realtà, agente,
Sono disadattato.

39
00:07:55,868 --> 00:07:57,495
da dove vengo
una casa distrutta.

40
00:07:58,496 --> 00:08:00,248
Vuoi che scriva
è giù per il giudice?

41
00:08:00,331 --> 00:08:02,709
Non lo farai
lanciami il libro,
sei tu?

42
00:08:02,792 --> 00:08:05,461
Bene, ecco cosa
lo farò.

43
00:08:05,545 --> 00:08:10,258
Ho intenzione di entrare
il cappello e tirarlo fuori appena
una delle tue violazioni.

44
00:08:10,341 --> 00:08:14,220
Quarantacinque miglia
un'ora in una zona 25.

45
00:08:15,638 --> 00:08:17,473
Firmi lì, per favore?

46
00:08:28,609 --> 00:08:30,153
Ecco la tua copia.

47
00:08:37,535 --> 00:08:40,621
Salverò gli sconsiderati
tassa di guida per la prossima volta.

48
00:10:07,959 --> 00:10:10,461
Operatore! Operatore!

49
00:10:10,545 --> 00:10:12,296
Ufficio dello sceriffo, presto!

50
00:10:22,723 --> 00:10:24,809
Sicuramente sembra che abbia sopportato
una bella lotta.

51
00:10:24,892 --> 00:10:26,561
Sì.

52
00:10:26,644 --> 00:10:28,563
Sii sicuro e non toccare
tutta questa roba, Eli.

53
00:10:28,646 --> 00:10:30,982
Non preoccuparti. Lo so
tutto su queste cose.

54
00:10:33,151 --> 00:10:35,570
Nessuna identificazione
di qualsiasi tipo.

55
00:10:35,653 --> 00:10:37,613
Nessun portafoglio.
Etichette tutte tagliate
dell'abbigliamento.

56
00:10:37,697 --> 00:10:40,616
Tutto quello che abbiamo di sicuro è
che non era un suicidio.
Ah.

57
00:10:40,700 --> 00:10:43,619
Non con le mani legate
dietro la schiena.

58
00:10:43,703 --> 00:10:46,622
Avresti dovuto ascoltarmi.
Ti avevo detto di venire subito.

59
00:10:46,706 --> 00:10:48,207
Ora, Eli.

60
00:10:48,291 --> 00:10:50,376
Ricorda la storia
sul ragazzo che gridava al lupo.

61
00:10:50,459 --> 00:10:52,336
Non provarci
per dare la colpa a me, sceriffo.

62
00:10:52,420 --> 00:10:54,338
Nessuno incolpa nessuno, Eli.

63
00:10:54,422 --> 00:10:57,300
Se seguissimo tutte le tue storie,
dovremmo assumere due uomini in più.

64
00:10:57,383 --> 00:10:59,969
Il quale, tra l'altro,
voi contribuenti non ce lo permetterete.

65
00:11:02,471 --> 00:11:04,515
Sai, non c'è da meravigliarsi
il vecchio Eli vive da solo.

66
00:11:04,599 --> 00:11:06,934
Nessuna donna poteva sopportare
ascoltarlo tutto il tempo.

67
00:11:07,018 --> 00:11:09,395
Vorrei aver ascoltato
a lui questa volta.

68
00:11:09,478 --> 00:11:12,899
Non c'è abbastanza tempo durante la giornata
fermarsi e misurare tutti i se.

69
00:11:12,982 --> 00:11:14,483
Hai fatto la mia stessa scelta

70
00:11:14,567 --> 00:11:16,777
e hai seguito quello che hai visto
invece di quello che non hai visto.

71
00:11:16,861 --> 00:11:18,446
E' quello per cui sei pagato.

72
00:11:18,529 --> 00:11:21,449
So che.
Non mi rende
sentirsi meglio.

73
00:11:21,532 --> 00:11:23,659
Se fossi andato con Eli,
quell'uomo potrebbe essere ancora vivo.

74
00:11:23,743 --> 00:11:24,911
Ora guarda, ragazzo.

75
00:11:24,994 --> 00:11:27,079
Quando ti ho assunto,
Mi sono assunto un bravo uomo di legge.

76
00:11:27,163 --> 00:11:29,498
Non ci ho pensato
cosa è successo allora a Denver.

77
00:11:29,582 --> 00:11:31,000
Smettila di pensarci adesso.

78
00:11:34,754 --> 00:11:37,298
Urli a bocca aperta
e risolvere questo caso.

79
00:12:05,076 --> 00:12:06,702
- Buongiorno, Vice.
- Mattina.

80
00:12:06,786 --> 00:12:09,163
Alzandosi con il sole,
o semplicemente andare a letto?

81
00:12:09,247 --> 00:12:11,165
Sperando di catturare qualche verme.

82
00:12:11,249 --> 00:12:14,043
Sto cercando di rintracciare un tizio.
Ho pensato che forse avresti potuto aiutarmi.

83
00:12:14,126 --> 00:12:15,378
Farò del mio meglio.

84
00:12:15,461 --> 00:12:18,798
Compagno di circa 55 anni,
60 anni, alto,

85
00:12:18,881 --> 00:12:22,009
capelli grigiastri,
dall'aspetto distinto.

86
00:12:22,093 --> 00:12:27,556
L'ultima volta che l'hai visto,
indossare un abito sottile,
materiale lucido grigio scuro.

87
00:12:27,640 --> 00:12:29,725
Non sembra
chiunque abbia visto.

88
00:12:30,601 --> 00:12:32,103
Grazie comunque.

89
00:12:33,271 --> 00:12:36,315
Oh, se si presenta, mi vuoi?
per dirgli che lo stai cercando?

90
00:12:36,399 --> 00:12:38,442
No grazie.
È già arrivato.

91
00:12:49,495 --> 00:12:51,205
Oh, sì, eccolo qui.

92
00:12:51,289 --> 00:12:54,083
RIF. Wallace,
Il Trovatore Motel.

93
00:12:54,166 --> 00:12:55,376
Questo è tutto?

94
00:12:55,459 --> 00:12:57,169
Bene, questo è tutto quello che mi hai chiesto.

95
00:12:57,253 --> 00:12:59,672
Bene, questo è tutto quello che hai?
Nessun indirizzo permanente o altro?

96
00:12:59,964 --> 00:13:01,048
No.

97
00:13:01,132 --> 00:13:03,426
Beh, devi averlo chiesto
per vedere la sua patente di guida.

98
00:13:03,509 --> 00:13:05,052
Perché?

99
00:13:05,136 --> 00:13:08,472
Beh, la maggior parte delle persone lo fa
quando noleggiano un'automobile
ad un perfetto sconosciuto.

100
00:13:08,556 --> 00:13:10,099
Oh, non ha affittato il mucchio.

101
00:13:10,182 --> 00:13:13,561
L'ha comprato per 150 dollari.
COL. Contanti in linea.

102
00:13:14,562 --> 00:13:16,022
Allora, registrazione?

103
00:13:16,105 --> 00:13:19,108
Oh, non è andato in giro
per compilarlo ancora.

104
00:13:19,191 --> 00:13:20,985
Ehi, guarda. Tu sei la legge.

105
00:13:21,068 --> 00:13:23,487
Cosa ne pensi? Dovrei
mandarglielo al motel?

106
00:13:23,571 --> 00:13:25,448
No, mandalo all'obitorio della contea.

107
00:14:07,782 --> 00:14:09,158
Buongiorno.
Mattina.

108
00:14:09,241 --> 00:14:11,744
Sembra che lo sarà
un altro torrido, vero?

109
00:14:11,827 --> 00:14:12,912
Sì, signora.

110
00:14:12,995 --> 00:14:15,206
Stai vendendo i biglietti?
per il rodeo dello sceriffo,

111
00:14:15,289 --> 00:14:17,041
o sei tu
stai semplicemente facendo irruzione nel posto?

112
00:14:17,124 --> 00:14:18,376
Non ci penserei.

113
00:14:18,459 --> 00:14:22,338
Sto solo cercando di rintracciare
alcune informazioni
su un signor R.E. Wallace.

114
00:14:22,421 --> 00:14:24,340
O si. Numero 8.

115
00:14:24,423 --> 00:14:26,050
Non penso
è qui adesso, però.

116
00:14:26,133 --> 00:14:27,927
Non vedo la sua vecchia macchina gialla.

117
00:14:28,010 --> 00:14:29,929
Ti dispiace se do un'occhiata
nella sua stanza?

118
00:14:30,012 --> 00:14:31,514
Perché dovrei preoccuparmi?

119
00:14:32,515 --> 00:14:34,850
Puoi dirmi qualcosa?
riguardo a questo signor Wallace?

120
00:14:34,934 --> 00:14:37,144
Beh, non molto,
Ho paura.

121
00:14:37,228 --> 00:14:38,604
E' stato qui
quattro o cinque giorni,

122
00:14:38,687 --> 00:14:41,399
ma non è gabby
come la maggior parte di noi.

123
00:14:41,482 --> 00:14:43,567
Molto tranquillo,
gentiluomo di bell'aspetto.

124
00:14:43,651 --> 00:14:48,197
Direi una specie di uomo d'affari,
probabilmente da est.

125
00:14:48,280 --> 00:14:50,658
Ha quel modo strano di parlare.

126
00:14:50,741 --> 00:14:52,034
Questo è 8.

127
00:14:54,578 --> 00:14:55,663
Cosa?

128
00:14:55,746 --> 00:14:58,124
Cosa diavolo?
sarebbe potuto succedere?

129
00:14:58,207 --> 00:15:02,878
Questo è semplicemente orribile.
Perché è tutto rovinato!

130
00:15:02,962 --> 00:15:05,506
Ne avrò sicuramente un sacco
per dirlo, signor Wallace.

131
00:15:05,589 --> 00:15:07,508
Non penso che sia stato lui, signora.

132
00:15:07,591 --> 00:15:09,510
Come potrei mai?
farlo ripulire?

133
00:15:09,593 --> 00:15:13,681
Non toccare nulla, per favore,
come favore allo stato dell'Arizona.

134
00:15:22,606 --> 00:15:24,525
Nessuna etichetta neanche su questi indumenti.

135
00:15:24,608 --> 00:15:26,485
Nemmeno qualche segno di bucato.

136
00:15:27,736 --> 00:15:29,738
Tutti questi bagagli costosi.

137
00:15:29,822 --> 00:15:31,991
Ma non ci sono iniziali sopra.
Niente.

138
00:15:32,074 --> 00:15:33,576
Cosa significa per te?

139
00:15:33,659 --> 00:15:38,581
Per prima cosa ho pensato all'assassino
stava cercando di coprirsi
l'identità della vittima.

140
00:15:38,664 --> 00:15:42,168
Adesso penso alla vittima
distrutto la sua stessa identificazione.

141
00:15:42,251 --> 00:15:43,252
Come lo capisci?

142
00:15:43,335 --> 00:15:46,422
Qualsiasi uomo che compra bagagli
costoso come questo

143
00:15:46,505 --> 00:15:48,257
di solito ci sono le sue iniziali.

144
00:15:49,842 --> 00:15:51,177
Potrebbe essere.

145
00:15:51,760 --> 00:15:54,597
Potrebbe essere, fratello segugio.

146
00:15:54,680 --> 00:15:56,599
Non restare lì e basta.
Non ha ancora avuto l'albero.

147
00:15:56,682 --> 00:15:58,684
Esci e guarda
se riesci a seguire le sue tracce.

148
00:15:58,767 --> 00:16:03,689
È sicuramente divertente come ora,
quando non ho niente da dirti,
continui a volermi parlare.

149
00:16:03,772 --> 00:16:06,775
Devi continuare a parlare
Eli, finché posso
un po' di senso.

150
00:16:06,859 --> 00:16:09,862
Non riesco a ricordare i discorsi assurdi
quando non ha senso

151
00:16:09,945 --> 00:16:11,947
Bene, prova. Pensare.
Cos'altro?

152
00:16:15,493 --> 00:16:17,203
Sopra.

153
00:16:17,286 --> 00:16:20,414
Ha detto qualcosa
circa sopra il bordo.

154
00:16:21,290 --> 00:16:24,168
Oltre il bordo.
Questo deve significare il Grand Canyon.

155
00:16:24,251 --> 00:16:28,380
Bene, questo restringe il campo
comunque in Arizona.

156
00:16:28,464 --> 00:16:31,842
Andiamo, Eli.
Ha detto qualcos'altro?
che non me lo hai detto?

157
00:16:31,926 --> 00:16:36,388
Beh, ma non ne sono sicuro
Ho sentito bene.

158
00:16:36,472 --> 00:16:37,556
Dai.

159
00:16:37,640 --> 00:16:41,268
Sembrava
"ballando nel secchio."

160
00:16:41,352 --> 00:16:43,395
Ballare nel secchio?
Uh-eh.

161
00:16:43,479 --> 00:16:45,606
Almeno questo è quello che sembrava.

162
00:16:46,106 --> 00:16:48,192
Hai idea di cosa potrebbe essere?

163
00:16:49,401 --> 00:16:50,903
Oltre il bordo.

164
00:16:51,987 --> 00:16:53,822
Ballando nel secchio.

165
00:16:56,200 --> 00:16:57,576
Secchio.

166
00:16:57,660 --> 00:16:58,911
Ehi, aspetta un attimo.

167
00:16:59,203 --> 00:17:07,203
Tieni semplicemente la bocca chiusa.

168
00:18:31,420 --> 00:18:34,131
Ehi, Jack! Qui!

169
00:18:37,593 --> 00:18:38,594
Signor Ward?

170
00:18:38,677 --> 00:18:40,554
Sì. Oh, salve, vice.

171
00:18:41,555 --> 00:18:43,641
Dimmi, come lo chiami?
quell'aggeggio là fuori?

172
00:18:43,724 --> 00:18:45,017
Tram.

173
00:18:46,852 --> 00:18:48,437
Vedi qualcosa di lui?

174
00:18:52,524 --> 00:18:54,151
Da queste parti lo chiamiamo
il secchio danzante.

175
00:18:55,736 --> 00:18:57,154
Chi sta cercando?

176
00:18:57,738 --> 00:18:58,739
Charlie Piper.

177
00:18:58,822 --> 00:19:01,533
Il vecchio Charlie è uno dei ragazzi
funziona qui. E' scomparso.

178
00:19:01,617 --> 00:19:02,785
Che aspetto ha?

179
00:19:04,203 --> 00:19:06,747
Ha circa 30 anni, forse 35.

180
00:19:08,082 --> 00:19:09,833
Hai visto qualcosa
di un uomo sui 60 anni,

181
00:19:09,917 --> 00:19:12,711
capelli grigiastri, 5'11", ben fatto?

182
00:19:12,795 --> 00:19:15,673
No. Niente da queste parti
ma noi polli.

183
00:19:15,756 --> 00:19:19,343
Sai cosa è successo?
Una volta un ragazzo è finito
laggiù.

184
00:19:19,426 --> 00:19:22,513
Riesci a immaginare? Era così impegnato a provarci
per far funzionare la sua scala, ha semplicemente...

185
00:19:23,514 --> 00:19:25,557
camminato proprio oltre il limite.

186
00:19:25,641 --> 00:19:27,685
Come lo capisci?

187
00:19:27,768 --> 00:19:30,813
Da quanto tempo ha il vecchio Charlie Piper?
mancato?

188
00:19:30,896 --> 00:19:33,774
Non lo so per certo.
È un guardiano da queste parti
nei fine settimana.

189
00:19:33,857 --> 00:19:35,859
Quando arriviamo oggi,
non era in giro.

190
00:19:35,943 --> 00:19:38,570
E non ci hai pensato
denunciare la cosa all'ufficio dello sceriffo?

191
00:19:38,654 --> 00:19:40,989
Aspettare.
Non accogliermi ancora.

192
00:19:41,073 --> 00:19:43,784
Non pensiamo niente
di ciò che c'è da queste parti,
quando manca un ragazzo.

193
00:19:43,867 --> 00:19:45,160
Cosa intendi?

194
00:19:45,244 --> 00:19:47,037
Il lavoro. Li prende.

195
00:19:48,122 --> 00:19:49,373
Vedi il secchio là fuori?

196
00:19:49,456 --> 00:19:52,167
Bene, quella cosa percorre 9.000 piedi
attraverso quel canyon

197
00:19:52,251 --> 00:19:54,253
a quella grotta dall'altra parte.

198
00:19:54,920 --> 00:19:56,004
Dentro quella grotta,

199
00:19:56,088 --> 00:19:59,842
sono circa 500.000 tonnellate
di guano di pipistrello preistorico.

200
00:19:59,925 --> 00:20:01,927
Cavolo, è un sacco di fertilizzante.

201
00:20:03,470 --> 00:20:06,056
L'unico modo
per tirare fuori la roba
in quel secchio.

202
00:20:06,140 --> 00:20:09,393
Immagino il vecchio Charlie
probabilmente mi sono stancato
di spalare la roba

203
00:20:09,476 --> 00:20:11,603
e cavalcando il secchio,
così se ne andò.

204
00:20:11,687 --> 00:20:14,356
La prossima cosa che sai,
ci manderà delle cartoline

205
00:20:14,440 --> 00:20:16,275
da Las Vegas o da qualche altra parte.

206
00:20:17,317 --> 00:20:18,861
Ehi, Jack!

207
00:20:19,737 --> 00:20:21,488
Che ne dici?

208
00:20:21,572 --> 00:20:23,657
Bill, niente di niente.

209
00:20:23,741 --> 00:20:25,743
Va bene, portalo dentro.

210
00:20:26,326 --> 00:20:29,830
E' ora che torniamo indietro
dall'altra parte
e iniziare a trasportare guano.

211
00:20:29,913 --> 00:20:31,957
Tornerò con te.

212
00:20:32,040 --> 00:20:33,751
Hai cercato?
ancora dall'altra parte?

213
00:20:33,834 --> 00:20:37,045
Niente laggiù
ma quella grotta e il dirupo

214
00:20:37,129 --> 00:20:39,006
e un sacco di pipistrelli stanchi e logori.

215
00:20:40,799 --> 00:20:44,553
Beh, se trovi qualcosa,
avvisaci, ok?

216
00:20:44,636 --> 00:20:45,804
Va bene.

217
00:20:45,888 --> 00:20:48,390
Voglio venire
e dai un'occhiata tu stesso?

218
00:20:52,728 --> 00:20:54,146
No grazie.

219
00:21:17,920 --> 00:21:19,046
Salve, vice.

220
00:21:19,129 --> 00:21:20,339
CIAO.

221
00:21:24,384 --> 00:21:26,178
Ciao, Harry.
Ciao, Joe.

222
00:21:27,387 --> 00:21:28,472
Scotty?

223
00:21:28,555 --> 00:21:30,557
Les, cosa posso fare?
per il lungo braccio della legge?

224
00:21:30,641 --> 00:21:33,727
Beh, mi farebbe comodo
un doppio bicchierino di bourbon,
ma sono in servizio.

225
00:21:33,811 --> 00:21:35,354
Caffè.

226
00:21:35,437 --> 00:21:36,605
Dimmi, conosci Charlie Piper?

227
00:21:36,688 --> 00:21:38,482
Uno dei miei clienti abituali.

228
00:21:38,565 --> 00:21:40,943
Ti ha mai detto qualcosa?
di lasciare il lavoro?

229
00:21:41,026 --> 00:21:43,153
Beh, aveva dei sogni,
proprio come tutti gli altri.

230
00:21:43,237 --> 00:21:46,240
E tu? Vuoi indossare
quell'uniforme verde per il resto della tua vita?

231
00:21:46,323 --> 00:21:48,408
Avevo altre idee.

232
00:21:48,492 --> 00:21:50,536
Ho avuto un'idea fantastica.
Sì? Che cosa?

233
00:21:50,619 --> 00:21:53,372
Bene, eccoci qui,
due ragazzi sani,

234
00:21:53,455 --> 00:21:55,624
tu con il tuo bell'aspetto,
io con il bambino grasso,

235
00:21:55,707 --> 00:21:58,460
in giro per una città fantasma,
in attesa che subentri il marciume secco.

236
00:21:58,544 --> 00:22:01,088
Ora, non è questo?
un calcio in testa?
Non discuterò.

237
00:22:01,171 --> 00:22:03,966
Non è normale
per due ragazzi come noi.

238
00:22:04,049 --> 00:22:06,844
Ho un'idea. Perché tu no?
esci e disconnettiti
la radio della tua macchina?

239
00:22:06,927 --> 00:22:09,388
Allo sceriffo non piacerà
ma questo posso farlo.

240
00:22:09,471 --> 00:22:10,597
Bene.

241
00:22:10,681 --> 00:22:12,391
Allora lo faremo
sbarazzatevi di questa cosa.

242
00:22:12,474 --> 00:22:14,560
Prenderò questa casa piena zeppa,
tutti e tre,

243
00:22:14,643 --> 00:22:17,521
buttateli fuori, chiudete la porta,
e (FISCHI) partiamo per Las Vegas.

244
00:22:18,355 --> 00:22:19,815
Scotty, mi piaci.

245
00:22:19,898 --> 00:22:21,275
E mi piace la tua idea.

246
00:22:21,358 --> 00:22:22,818
Ti dico una cosa.
Donerò la mia macchina.

247
00:22:22,901 --> 00:22:24,444
La sirena accelererà le cose.

248
00:22:24,528 --> 00:22:27,155
Ah, andremo per due,
tre giorni.

249
00:22:27,239 --> 00:22:28,365
Forse tutta la settimana.

250
00:22:28,448 --> 00:22:30,701
Non faremo nulla
ma bevi molto
e gioco d'azzardo,

251
00:22:30,784 --> 00:22:32,494
gozzoviglie e disturbo della quiete pubblica.

252
00:22:32,578 --> 00:22:34,746
Costruire mente e corpo.

253
00:22:34,830 --> 00:22:38,041
Solo una cosa.
Lavoro per la contea. Sono povero.

254
00:22:38,125 --> 00:22:40,711
Amico, il denaro non può comprare
felicità.

255
00:22:40,794 --> 00:22:43,338
Tutti i soldi di cui abbiamo bisogno
è per quel primo drink.

256
00:22:43,422 --> 00:22:46,216
Poi arriva
questa vedova ricca e barcollante,

257
00:22:46,300 --> 00:22:49,386
qualcuno sui 22 anni
e desideroso di acquistare il prossimo round.

258
00:22:49,469 --> 00:22:51,597
Continua a sognare, Scotty.
Manca una ragazza.

259
00:22:51,680 --> 00:22:54,808
Ti dico una cosa. Verrò più tardi,
e faremo piani più definiti.

260
00:22:54,892 --> 00:22:56,226
Grazie per avermi incluso.

261
00:22:56,310 --> 00:23:00,230
Beh, non perdere tempo, ragazzo,
perché la gioventù sta svanendo velocemente
oltre l'orizzonte.

262
00:23:11,575 --> 00:23:14,119
Per me nessuno, grazie.
Devo guidare.

263
00:23:14,202 --> 00:23:16,413
Bobby, perché non vai?
dentro nella stanza sul retro,

264
00:23:16,496 --> 00:23:18,582
sdraiarsi per un po',
e poi guidare?

265
00:23:19,583 --> 00:23:22,127
Mi hai rubato le chiavi?
di nuovo fuori dalla macchina?

266
00:23:22,210 --> 00:23:23,545
No.

267
00:23:23,629 --> 00:23:25,631
L'hai fatto, vero?
No.

268
00:23:25,714 --> 00:23:26,840
Stai fermo adesso. Costante.

269
00:23:26,924 --> 00:23:28,050
Oh, starà bene.

270
00:23:28,133 --> 00:23:31,637
Maresciallo.
Come vanno la legge e l'ordine?
nel Vecchio West?

271
00:23:31,720 --> 00:23:33,722
Potrebbe essere migliore.
Potrebbe andare peggio.

272
00:23:33,805 --> 00:23:35,390
Posso vedere
la tua patente di guida?

273
00:23:35,474 --> 00:23:36,975
Certo che puoi.

274
00:23:41,313 --> 00:23:43,315
No, solo la licenza, per favore.

275
00:23:45,359 --> 00:23:46,360
Grazie.

276
00:23:49,404 --> 00:23:51,406
Ti sei connesso
con le miniere d'oro di Kendon?

277
00:23:51,490 --> 00:23:52,699
Non mi sto vantando.

278
00:23:52,783 --> 00:23:55,285
Qualche relazione con Janice Kendon?

279
00:23:55,953 --> 00:24:00,082
Maresciallo, non ci divertiamo
i nomi delle donne
nel nostro salone.

280
00:24:00,165 --> 00:24:02,167
Scotty, puoi tenere d'occhio?
sulla sua macchina?

281
00:24:02,250 --> 00:24:04,628
Forse sarà in forma
per ritirarlo la mattina.

282
00:24:04,711 --> 00:24:07,255
Aspetta un attimo, sceriffo.
Non lo rinchiuderai per questo?

283
00:24:07,339 --> 00:24:09,549
No, può permetterselo
per nutrirsi.

284
00:24:09,633 --> 00:24:11,635
Lo porterò a casa.
Andiamo, ragazzo.

285
00:24:39,830 --> 00:24:41,415
Eccoci, amico.

286
00:24:41,498 --> 00:24:43,583
Cosa hai fatto?
portarmi qui per?

287
00:24:43,667 --> 00:24:45,877
Beh, non è questo?
dove vivi?

288
00:24:45,961 --> 00:24:47,879
Esisto e basta qui, amico.

289
00:24:47,963 --> 00:24:50,632
Se voglio vivere,
Devo andare da qualche altra parte.

290
00:24:50,716 --> 00:24:52,384
Ehi, Jan!

291
00:24:52,759 --> 00:24:54,302
Sono tornato qui.

292
00:24:54,386 --> 00:24:55,554
Uscire!

293
00:24:55,637 --> 00:24:57,097
Vieni fuori ovunque tu sia!

294
00:24:58,265 --> 00:24:59,641
CIAO.

295
00:25:00,308 --> 00:25:01,810
Dove l'hai trovato?

296
00:25:02,728 --> 00:25:05,564
Beh, tuo marito sembrava averne bisogno
un piccolo aiuto per tornare a casa.

297
00:25:05,647 --> 00:25:07,190
Cosa devo fare?
con lui, signora?

298
00:25:07,274 --> 00:25:10,402
Oh, non è un problema.
Tu semplicemente appoggialo
in questo modo e premere con decisione.

299
00:25:10,485 --> 00:25:11,486
Aaah!

300
00:25:14,281 --> 00:25:16,533
Va tutto bene.
E' solo mio fratello.

301
00:25:17,242 --> 00:25:18,076
OH.

302
00:25:22,539 --> 00:25:25,542
Risponde sempre
meravigliosamente all'acqua fredda.

303
00:25:25,625 --> 00:25:28,045
Vorrei sapere perché l'ha fatto
bere così tanto.

304
00:25:37,054 --> 00:25:40,182
Questo passaggio è complicato.

305
00:25:40,265 --> 00:25:43,560
Se vuoi scusarmi,
Penso che mi infilerò
qualcosa di più comodo.

306
00:25:43,643 --> 00:25:45,729
Se qualcuno chiede di me. . .
Noi.

307
00:25:47,564 --> 00:25:49,316
Ciao, papà.

308
00:25:49,399 --> 00:25:52,152
Se fosse qualcun altro tranne te,
Direi che avevi bisogno di un drink.

309
00:25:52,235 --> 00:25:53,737
Quindi bevo. E allora?

310
00:25:53,820 --> 00:25:55,822
Meglio entrare
e cambiarti i vestiti.

311
00:25:55,906 --> 00:25:58,033
Questa è quella che chiamo un'idea brillante.

312
00:26:05,582 --> 00:26:07,918
Buon pomeriggio.
Come sta, signore?

313
00:26:08,001 --> 00:26:10,378
Più caldo il tempo,
più caldo il suo carattere.
Sicuro.

314
00:26:10,462 --> 00:26:12,297
Non ti ho visto
in giro per il posto prima.

315
00:26:12,380 --> 00:26:14,341
Oh, mi dispiace, papà.
Questo è il vice...

316
00:26:14,424 --> 00:26:16,718
Les Martin, signore.
Jim Kendon.

317
00:26:16,802 --> 00:26:18,595
Scotch, segale o bourbon?

318
00:26:18,678 --> 00:26:20,680
Beh, l'hai fatto
qualche birra in giro?

319
00:26:20,764 --> 00:26:22,057
Saremmo morti se non lo facessimo.

320
00:26:22,140 --> 00:26:24,059
Tutto bene?
Sì, signore. Bene.

321
00:26:25,435 --> 00:26:27,062
Cosa hai fatto?
in questi giorni

322
00:26:27,145 --> 00:26:30,190
oltre a inseguire le ragazze
e dare loro i biglietti?

323
00:26:30,273 --> 00:26:31,691
Ti hanno fatto entrare
sul caso di omicidio?

324
00:26:33,235 --> 00:26:38,532
Sai, quello era il mio vecchio ufficio
dove hanno trovato quell'uomo.

325
00:26:38,615 --> 00:26:40,158
Sì, lo sappiamo.
Grazie.

326
00:26:40,242 --> 00:26:42,369
Quando è stata l'ultima volta
era lì, signore?

327
00:26:42,452 --> 00:26:45,330
Non l'ho più usato da allora
la battaglia di Gettysburg.

328
00:26:45,413 --> 00:26:49,042
L'unica volta che vado lì
è quando mi sento solo
per i vecchi tempi.

329
00:26:49,126 --> 00:26:50,877
Bene, felice di averti incontrato,
Signor Martino.

330
00:26:50,961 --> 00:26:53,255
Sarà meglio che torni indietro
ai miei fossili.

331
00:26:54,714 --> 00:26:57,467
Che tipo di fossili?

332
00:26:57,551 --> 00:27:01,513
A papà piace girovagare
e giù per il canyon
raccogliere rocce.

333
00:27:01,596 --> 00:27:04,641
È praticamente
andato in pensione in questi giorni.

334
00:27:04,724 --> 00:27:07,561
Penso che lo faccia
un po' triste vedere le miniere adesso.

335
00:27:07,644 --> 00:27:10,313
Come fa con me.

336
00:27:10,397 --> 00:27:12,816
Vado e gironzolo
il posto a volte.

337
00:27:12,899 --> 00:27:14,818
Guardalo cadere a pezzi.

338
00:27:15,777 --> 00:27:17,821
Mi dispiace.
Vuoi sederti?

339
00:27:17,904 --> 00:27:20,490
Oh, no grazie, signorina Kendon.
Devo tornare al lavoro.

340
00:27:20,574 --> 00:27:23,451
Sei un vero devoto
dipendente pubblico, vero?

341
00:27:24,244 --> 00:27:26,246
Non abbastanza dedicato,
Ho paura.

342
00:27:26,329 --> 00:27:29,791
Perché sembri sempre così?
hai qualcosa in mente?

343
00:27:29,875 --> 00:27:31,835
Beh, perché l'ho fatto.

344
00:27:31,918 --> 00:27:35,172
Una cosa di cui mi pentirò
il resto della mia vita lo è

345
00:27:35,255 --> 00:27:38,091
inseguendoti l'altro giorno
per darti quel biglietto.

346
00:27:38,175 --> 00:27:42,804
Perché, agente Martin,
questa è la cosa più galante
Ne ho mai sentito parlare.

347
00:27:42,888 --> 00:27:44,181
Sì, sono io.

348
00:27:44,264 --> 00:27:46,057
Galante ma stupido.

349
00:27:46,141 --> 00:27:49,519
Mentre stavo distribuendo
multe per eccesso di velocità,

350
00:27:49,603 --> 00:27:51,688
è allora che l'uomo
veniva ucciso.

351
00:27:52,689 --> 00:27:54,608
Bene, grazie per il drink,
Signorina Kendon.

352
00:27:55,650 --> 00:27:57,402
Non lo sapevo.

353
00:27:58,612 --> 00:28:00,238
Mi dispiace.

354
00:28:17,589 --> 00:28:18,548
Ward, ciao.

355
00:28:18,632 --> 00:28:20,342
Hai qualcosa?

356
00:28:25,180 --> 00:28:27,599
Ricordati di quell'uomo che ho detto
era partito per Las Vegas?

357
00:28:27,682 --> 00:28:29,809
Sì.
Non sono così sicuro di lui adesso.

358
00:28:29,893 --> 00:28:33,146
Quello è il suo orologio.
Uno dei miei ragazzi l'ha trovato
su per il canyon.

359
00:28:33,230 --> 00:28:34,231
Al bordo?

360
00:28:34,314 --> 00:28:36,316
Vicino ad esso.
Era finito vicino a un masso.

361
00:28:38,818 --> 00:28:41,529
Beh, lo sai,
anche un orologio da un dollaro
si consuma a volte.

362
00:28:41,613 --> 00:28:43,114
Forse semplicemente
buttato via questo.

363
00:28:43,198 --> 00:28:44,699
Non Charlie Piper.

364
00:28:44,783 --> 00:28:47,953
Come un bambino riguardo a quell'orologio.
Una specie di pezzo fortunato, sai?

365
00:28:48,703 --> 00:28:52,415
Non pensi
sarebbe andato a Las Vegas
senza questo, eh?

366
00:28:52,499 --> 00:29:00,499
Non penso
andrebbe ovunque senza di essa.

367
00:31:16,559 --> 00:31:17,769
Aspetto!
Laggiù!

368
00:31:57,058 --> 00:31:59,144
È Charlie, va bene.

369
00:32:16,578 --> 00:32:19,038
Cavolo, non è stato lui a farlo
una specie di denaro con una pala.

370
00:32:19,122 --> 00:32:27,122
Non spalare guano,
questo è sicuro.

371
00:33:46,167 --> 00:33:47,794
Ehi, Eli!

372
00:33:54,551 --> 00:33:56,052
Eli?

373
00:34:02,475 --> 00:34:04,060
Eli!

374
00:34:24,539 --> 00:34:26,040
Ciao!

375
00:34:30,086 --> 00:34:31,588
CIAO!

376
00:34:46,519 --> 00:34:47,729
Questa è una piacevole sorpresa.

377
00:34:47,812 --> 00:34:50,231
Beh, lo è anche per me.

378
00:34:50,315 --> 00:34:52,150
Hai visto Eli in giro?

379
00:34:52,233 --> 00:34:54,611
Probabilmente è andato a Kingman
per fare la spesa.

380
00:34:56,112 --> 00:34:58,114
Ti dispiace se mi unisco a te?
Tanto spazio.

381
00:35:00,658 --> 00:35:02,076
Cosa stai facendo qui?

382
00:35:02,160 --> 00:35:04,495
Oh, ascoltando i mulini
e la sabbiatura.

383
00:35:05,496 --> 00:35:07,165
Non riesco a sentirli.

384
00:35:07,248 --> 00:35:10,585
Questo perché non hai mai conosciuto Kendon
com'era prima.

385
00:35:10,668 --> 00:35:12,670
Sai, c'erano
10.000 persone vivono qui

386
00:35:12,754 --> 00:35:15,131
quando le miniere
andavano a tutto vapore.

387
00:35:15,214 --> 00:35:18,134
Oh, lo era
un posto meravigliosamente rumoroso.

388
00:35:18,217 --> 00:35:21,262
Il clangore dei grandi mulini
e il lamento dei nastri trasportatori.

389
00:35:21,346 --> 00:35:24,515
E ogni tanto,
una grande, bellissima esplosione.

390
00:35:25,516 --> 00:35:27,226
E tutto il giorno,
bambini che ridono

391
00:35:27,310 --> 00:35:29,562
e giocare e ululare
l'uno contro l'altro.

392
00:35:30,396 --> 00:35:32,315
Era anche una città ruggente.

393
00:35:32,398 --> 00:35:34,651
Sai, il saloon di Scotty
era solo uno dei sette.

394
00:35:34,734 --> 00:35:36,277
Ragazze della sala da ballo.

395
00:35:36,361 --> 00:35:38,279
Di', Matusalemme,
quanti anni hai?

396
00:35:38,363 --> 00:35:40,448
È successo meno di 20 anni fa.

397
00:35:40,531 --> 00:35:42,116
Guardalo adesso.

398
00:35:42,700 --> 00:35:43,993
Sì.

399
00:35:46,913 --> 00:35:49,791
Sai, per qualche istante lì,
Pensavo di poterlo sentire anch'io.

400
00:35:49,874 --> 00:35:51,626
Benvenuto nel club.

401
00:35:52,418 --> 00:35:53,586
Lascia che ti chieda una cosa.

402
00:35:53,670 --> 00:35:56,422
È possibile?
potrebbe esserci ancora
un sacco di oro qui

403
00:35:56,506 --> 00:35:58,508
senza di voi gente
saperlo?

404
00:35:58,591 --> 00:35:59,759
Stai scherzando?

405
00:35:59,842 --> 00:36:02,261
Sei seduto su 20 milioni di dollari
valore dell'oro

406
00:36:02,345 --> 00:36:05,390
e praticamente tutti
lo sa.

407
00:36:05,473 --> 00:36:08,267
Durante la guerra, il governo dovette farlo
chiudere tutte le miniere d'oro

408
00:36:08,351 --> 00:36:10,687
perché ne avevano bisogno
la manodopera.

409
00:36:10,770 --> 00:36:12,772
Ebbene, la guerra è finita.
Cosa stanno aspettando?

410
00:36:12,855 --> 00:36:15,024
Perché il prezzo dell’oro salga.

411
00:36:15,108 --> 00:36:17,527
Non vedo niente di sbagliato
con 35 dollari l'oncia.

412
00:36:17,610 --> 00:36:19,153
Non c'è niente di sbagliato?

413
00:36:19,237 --> 00:36:21,155
In altri paesi,
dove c'è un mercato libero,

414
00:36:21,239 --> 00:36:23,032
la media è di circa 50 dollari l'oncia.

415
00:36:23,116 --> 00:36:24,659
Oh, beh, questa è una differenza.

416
00:36:24,742 --> 00:36:26,828
$ 24.000 cento sterline.

417
00:36:26,911 --> 00:36:29,122
Davvero, è una differenza.
Mm-hmm.

418
00:36:31,416 --> 00:36:34,669
Mio padre ha speso una fortuna
mandandomi al college a New York

419
00:36:34,752 --> 00:36:36,671
per rendermi signorile e delicata.

420
00:36:36,754 --> 00:36:40,174
Vieni tu, e tra cinque minuti,
Sono di nuovo solo il marmocchio di un minatore.

421
00:36:40,258 --> 00:36:42,427
Penso che tu guardi ancora
signorile e delicato.

422
00:36:42,510 --> 00:36:44,637
Colpirò chiunque dica il contrario.

423
00:36:46,305 --> 00:36:49,892
Con tutto quest'oro qui, come mai?
hanno un solo uomo a guardia?

424
00:36:49,976 --> 00:36:52,395
Oh, Eli non è qui per proteggerlo.

425
00:36:52,478 --> 00:36:54,188
Si limita a riparare le recinzioni

426
00:36:54,272 --> 00:36:56,691
in modo che i turisti
non cadrà nei pozzi della miniera.

427
00:36:56,774 --> 00:36:59,193
E questo conclude
la lezione di oggi.

428
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Va bene, insegnante.

429
00:37:06,743 --> 00:37:08,161
Eccoci qui!

430
00:37:08,244 --> 00:37:09,287
OH!

431
00:37:12,248 --> 00:37:15,710
Dimmi, Les, cosa fai?
quando finisci una giornata di lavoro?

432
00:37:15,793 --> 00:37:17,837
Vai a casa,
mettere in ordine i tuoi appunti?

433
00:37:17,920 --> 00:37:20,715
Oh, in genere
gironzolare per la sala da biliardo.

434
00:37:20,798 --> 00:37:24,552
A volte entro in gruppo
andare a rubare i coprimozzi.

435
00:37:24,635 --> 00:37:26,721
Hai bisogno di un po' di svago.

436
00:37:26,804 --> 00:37:29,599
Intendi come un hobby,
ti piace collezionare francobolli?

437
00:37:30,266 --> 00:37:33,895
Perché non ti trovi una bella,
ragazza intelligente e completa,

438
00:37:33,978 --> 00:37:35,730
portala fuori
per cena e ballo?

439
00:37:36,731 --> 00:37:38,649
Penso che tu sia completo.

440
00:37:38,733 --> 00:37:42,153
Potresti provare a casa mia,
diciamo, domani sera alle 7:00?

441
00:37:42,236 --> 00:37:43,613
Sembra una sfida.

442
00:37:43,696 --> 00:37:44,989
Oh, lo è.

443
00:37:45,281 --> 00:37:47,366
Va bene, sei d'accordo.
Domani alle 7:00.

444
00:37:47,450 --> 00:37:48,951
Guanti leggeri.

445
00:37:57,460 --> 00:37:59,837
Tieni gli occhi aperti per i poliziotti.

446
00:38:24,529 --> 00:38:26,447
Ehi, cosa sei?
fai laggiù?

447
00:38:27,281 --> 00:38:29,200
Che diavolo di affari
è tuo?

448
00:38:29,283 --> 00:38:30,910
Alzati da lì.

449
00:38:35,706 --> 00:38:37,124
Come ti chiami?

450
00:38:37,208 --> 00:38:39,418
Sud Reese.
Cosa stai facendo qui?

451
00:38:39,502 --> 00:38:42,088
Mi faccio gli affari miei,
ecco cosa.

452
00:38:42,171 --> 00:38:44,423
Sto facendo l'autostop per la mia strada
fuori da questo pessimo stato,

453
00:38:44,507 --> 00:38:46,843
così mi sono fermato per un paio di birre
e li sto dormendo.

454
00:38:46,926 --> 00:38:48,636
In una miniera d'oro?

455
00:38:48,719 --> 00:38:50,721
Volevo solo un posto carino dove dormire.

456
00:38:51,556 --> 00:38:53,975
Voi poliziotti della contea non avete niente da fare
ma darmi del filo da torcere?

457
00:38:54,058 --> 00:38:55,434
Apetta un minuto.

458
00:38:59,230 --> 00:39:01,482
Dove li hai presi?

459
00:39:01,566 --> 00:39:03,985
Sono un regalo di laurea
da mia madre.

460
00:39:04,068 --> 00:39:05,361
Sì?

461
00:39:05,444 --> 00:39:07,655
Devi aver saltato
un paio di voti
non dovresti...

462
00:39:13,077 --> 00:39:14,412
Alza le mani.

463
00:39:17,123 --> 00:39:18,624
Continuate così.

464
00:39:19,917 --> 00:39:21,419
Ora girati.

465
00:39:22,712 --> 00:39:24,505
Allarga i piedi. Dai!

466
00:39:27,091 --> 00:39:29,093
Dovrei romperti il ​​collo.

467
00:39:29,176 --> 00:39:31,387
Cosa stai cercando di ottenere, eh?

468
00:39:39,186 --> 00:39:41,772
Non c'è da stupirsi che tu non mi volessi
per guardare questi. R.E.W.

469
00:39:42,773 --> 00:39:46,319
Signor Reese, se vuole
lasciare questo stato, mai,

470
00:39:46,402 --> 00:39:48,946
faresti meglio ad avere una bella storia
dove li hai trovati.

471
00:39:49,030 --> 00:39:51,032
Che razza di modo
è questo per parlare?

472
00:39:51,115 --> 00:39:53,117
Li ho trovati
sdraiato laggiù.

473
00:39:53,200 --> 00:39:55,494
E non ne avevi idea
a chi restituirli, giusto?

474
00:39:55,578 --> 00:39:57,830
Non conosco nessun R.E.W.

475
00:39:57,914 --> 00:40:00,207
Reese, tu scendi
a Kingman con me

476
00:40:00,291 --> 00:40:02,293
solo per essere sicuro che non lo faccia.

477
00:40:02,877 --> 00:40:04,462
Va bene, vai avanti.

478
00:40:04,545 --> 00:40:06,047
Mi hai sentito.
Andiamo adesso.

479
00:40:06,130 --> 00:40:07,757
Cosa sta succedendo qui fuori?

480
00:40:09,175 --> 00:40:11,260
Ho avuto
abbastanza guai da parte tua.

481
00:40:12,261 --> 00:40:15,514
Arrestatolo per aggressione e percosse
e sospetto di omicidio.

482
00:40:15,598 --> 00:40:16,599
Omicidio?

483
00:40:16,682 --> 00:40:18,017
Sospetto di omicidio, eh?

484
00:40:18,893 --> 00:40:20,478
Questo ragazzo sicuramente va in giro

485
00:40:20,561 --> 00:40:23,481
considerando che è appena uscito di prigione
a Prescott ieri sera tardi.

486
00:40:23,856 --> 00:40:25,650
Ieri tardi a Prescott?

487
00:40:26,359 --> 00:40:27,526
Conosci questo ragazzo?

488
00:40:27,610 --> 00:40:29,987
È uno dei miei boarder stellari.
Sud Reese.

489
00:40:30,071 --> 00:40:31,614
Gli piace,
non è vero, Sudsie?

490
00:40:31,697 --> 00:40:34,992
Certo, hai avuto la meglio
prigione di contea nella contea.

491
00:40:35,076 --> 00:40:38,829
E allora perché mi ha colpito?
quando ho iniziato a guardare
a questi binocoli?

492
00:40:40,247 --> 00:40:42,166
Il vecchio Sudsie è così.

493
00:40:42,249 --> 00:40:44,961
Guarda le iniziali. R.E.W.

494
00:40:45,044 --> 00:40:46,921
Potrebbe certamente essere R.E. Wallace.

495
00:40:48,673 --> 00:40:49,966
Dove li hai presi?

496
00:40:50,049 --> 00:40:52,677
Come ho detto a questo burlone,
Li ho trovati.

497
00:40:53,886 --> 00:40:56,055
Scusa, Les. Probabilmente vero.

498
00:40:56,847 --> 00:40:58,891
Comunque possiamo prenotarlo
per aggressione e percosse.

499
00:40:58,975 --> 00:41:01,769
Sceriffo, del procuratore della contea
di nuovo al telefono.

500
00:41:02,561 --> 00:41:04,897
Lo porterò nel mio ufficio.
Rinchiudetelo.

501
00:41:04,981 --> 00:41:07,817
Andiamo, Les.
Potresti anche farlo
partecipa anche a questo.

502
00:41:07,900 --> 00:41:10,569
ho incontrato
Il procuratore della contea Houghton.

503
00:41:10,653 --> 00:41:13,906
Non pensa molto
del dipartimento dello sceriffo.

504
00:41:13,990 --> 00:41:16,033
Il sentimento è reciproco.

505
00:41:20,871 --> 00:41:22,456
Signor Houghton,
Lo sceriffo Edwards.

506
00:41:22,540 --> 00:41:24,000
Oh, è molto rassicurante
Signor Edwards.

507
00:41:24,083 --> 00:41:27,253
Gente in giro per la città
cominciano a chiedersi
se abbiamo ancora uno sceriffo.

508
00:41:28,838 --> 00:41:32,925
Ho nel mio ufficio
il sindaco e il signor Sanford
del <i>dispaccio Kingman.</i>

509
00:41:33,009 --> 00:41:35,594
Hanno la sensazione che,
anche se potresti essere interessato al caso,

510
00:41:35,678 --> 00:41:37,513
non stai facendo nulla al riguardo.

511
00:41:37,596 --> 00:41:41,225
Bene, lo siamo. È un dato di fatto,
Ho qualcosa in merito stamattina.

512
00:41:41,308 --> 00:41:43,102
Comunicazione su Charlie Piper.

513
00:41:43,185 --> 00:41:45,104
Dipartimento di polizia di Los Angeles.

514
00:41:46,397 --> 00:41:49,191
La vecchia capra sta solo bluffando.
Mescolare le carte.

515
00:41:49,275 --> 00:41:52,903
Se non vinciamo le elezioni,
non sarà colpa sua.

516
00:41:52,987 --> 00:41:54,488
Ecco qui.

517
00:41:55,948 --> 00:41:58,200
Arrestato per aver rubato un camion.

518
00:41:58,284 --> 00:41:59,493
Batti il ​​rap.

519
00:41:59,577 --> 00:42:03,080
A quanto pare, il procuratore della contea
laggiù non stava facendo il suo lavoro.

520
00:42:04,206 --> 00:42:08,502
Il 6 luglio 1953 fu processato e condannato
per il furto con scasso in un magazzino.

521
00:42:09,920 --> 00:42:12,256
Yeah Yeah. Deve essere stato
un altro procuratore di contea.

522
00:42:12,339 --> 00:42:14,175
Edwards, ti dirò una cosa.

523
00:42:14,258 --> 00:42:17,928
Nessuno di quei procuratori di contea
avrebbe ottenuto una condanna
se fossi stato sceriffo.

524
00:42:18,012 --> 00:42:21,182
Perché il tuo signor Piper
non sarebbe mai stato arrestato
in primo luogo.

525
00:42:21,265 --> 00:42:23,350
Senti, Sam, perché non stai attento
del tuo dipartimento

526
00:42:23,434 --> 00:42:24,935
e lasciarmi prendermi cura del mio?

527
00:42:29,607 --> 00:42:33,194
Sam Houghton ha sostenuto il mio avversario
l'ultima volta che mi sono candidato a sceriffo.

528
00:42:33,277 --> 00:42:37,239
Lo renderebbe molto felice
se non risolviamo questo caso.

529
00:42:37,323 --> 00:42:40,367
A dire il vero, potrebbe perdermi
le prossime elezioni.

530
00:42:40,451 --> 00:42:44,330
Vuoi dire, per il bene di entrambi,
Sarà meglio che faccia qualche progresso, eh?

531
00:42:44,413 --> 00:42:45,956
Hai ricevuto il messaggio.

532
00:42:49,126 --> 00:42:50,795
Cosa sei?
tutto vestito per?

533
00:42:50,878 --> 00:42:52,129
Non sono completamente vestito.

534
00:42:52,213 --> 00:42:53,714
Hai le scarpe.

535
00:42:53,798 --> 00:42:55,299
Fa freddo
da queste parti di notte.

536
00:42:57,593 --> 00:43:00,221
Se vuoi saperlo, l'ho fatto
un giovane che mi chiamava.

537
00:43:00,304 --> 00:43:02,306
Ovviamente non puoi pensare
troppo di lui

538
00:43:02,389 --> 00:43:04,350
se non ci andrai nemmeno
per farlo aspettare.

539
00:43:08,020 --> 00:43:08,938
CIAO.

540
00:43:09,021 --> 00:43:09,980
CIAO!

541
00:43:15,611 --> 00:43:17,071
Come sta, signore?
Bene, grazie.

542
00:43:17,154 --> 00:43:19,532
Ti va un drink?
Lo ubriacherò.

543
00:43:19,615 --> 00:43:20,991
Andiamo, Les.

544
00:43:22,076 --> 00:43:25,162
Viviamo pericolosamente
e prendi la mia macchina, eh?

545
00:43:25,246 --> 00:43:27,248
Non così pericolosamente.
Puoi guidare.

546
00:43:27,331 --> 00:43:28,582
Beh, in tal caso...

547
00:43:29,500 --> 00:43:30,876
Buonanotte, signore.
Buona notte.

548
00:43:38,759 --> 00:43:41,178
Continuo a tornare
ad una teoria.

549
00:43:41,262 --> 00:43:44,473
Potrebbe qualcuno rubare dell'oro
dalla miniera di tuo padre?

550
00:43:44,557 --> 00:43:49,061
Il tuo qualcuno lo avrebbe fatto
per svignarsela a camion carichi
per renderlo utile.

551
00:43:49,145 --> 00:43:52,356
Beh, se avessi un grosso camion
e prendendo strade,

552
00:43:52,439 --> 00:43:54,316
dove prenderesti l'oro?

553
00:43:54,400 --> 00:43:56,443
Sono stato accusato di averlo fatto
modi accattivanti,

554
00:43:56,527 --> 00:43:58,112
ma questo è il primo.

555
00:43:59,738 --> 00:44:03,325
Questa non è certo l'idea di una ragazza grande
di una serata gay.

556
00:44:04,368 --> 00:44:05,619
Non possiamo parlare di noi?

557
00:44:05,703 --> 00:44:07,454
Sto solo cercando di proteggerti.

558
00:44:07,538 --> 00:44:10,916
Da qualche parte in queste colline,
c'è un assassino in libertà.

559
00:44:11,000 --> 00:44:12,459
Mi spaventi.

560
00:44:12,543 --> 00:44:15,713
Se non rispondi alla mia domanda,
Ti spaventerò davvero.

561
00:44:15,796 --> 00:44:17,131
Sì, signore.

562
00:44:17,214 --> 00:44:20,634
Ebbene, se stessi rubando dell'oro,
noi minatori lo chiamiamo di alta qualità,

563
00:44:20,718 --> 00:44:22,344
Lo porterei in Messico.

564
00:44:22,428 --> 00:44:24,638
Cinquanta dollari l'oncia, ricordi?

565
00:44:25,973 --> 00:44:27,975
Dovresti saperlo
molto sull'estrazione mineraria

566
00:44:28,058 --> 00:44:29,852
scoprire una vena ricca?

567
00:44:29,935 --> 00:44:33,314
Sì, e questo è l'ultimo
delle tue domande.

568
00:44:33,397 --> 00:44:35,232
Dove mi sta portando, signor vice?

569
00:44:35,316 --> 00:44:38,319
Da Scotty.
Voglio fargli alcune domande.

570
00:44:39,403 --> 00:44:41,906
Questo si sta rivelando
una serata favolosa.

571
00:44:42,489 --> 00:44:44,950
Speravo di combinare
affari con piacere.

572
00:44:45,826 --> 00:44:47,703
Allora passiamo agli affari.

573
00:44:48,579 --> 00:44:50,497
Ah, eccoci qui.

574
00:44:53,167 --> 00:44:54,710
Grazie.

575
00:45:09,558 --> 00:45:11,143
Sembra
tuo fratello è qui.

576
00:45:11,227 --> 00:45:12,770
È sempre qui.

577
00:45:13,687 --> 00:45:15,648
Cos'altro fa Bob?

578
00:45:16,732 --> 00:45:19,026
Dovrebbe esserlo
un geologo.

579
00:45:19,109 --> 00:45:20,194
Dovrebbe.

580
00:45:20,277 --> 00:45:21,278
Come va?

581
00:45:22,112 --> 00:45:24,365
Beh, lo fa e basta
per mantenere la pace in famiglia.

582
00:45:24,448 --> 00:45:26,450
Non direi che ci abbia lavorato.

583
00:45:26,533 --> 00:45:28,535
O in qualsiasi altra cosa,
per questo motivo.

584
00:45:28,619 --> 00:45:30,412
Tranne volare, forse.

585
00:45:34,583 --> 00:45:37,211
Mademoiselle Kendon.

586
00:45:37,294 --> 00:45:40,714
Tavolo riservato, davanti,
non troppo vicino alla musica.

587
00:45:40,798 --> 00:45:43,384
ispettore,
champagne, ovviamente.

588
00:45:43,467 --> 00:45:44,593
Ciao, Scotty.
CIAO.

589
00:45:44,677 --> 00:45:46,303
Ti raggiungo tra un minuto.
Va bene.

590
00:45:46,387 --> 00:45:47,972
Dai.
Le bevande le offro io.

591
00:45:51,350 --> 00:45:52,726
Ciao, sorella.

592
00:45:52,810 --> 00:45:55,562
Stud o pareggio, due selvaggi.
Lo dici tu.

593
00:45:55,646 --> 00:45:57,439
Perché non sei tornato a casa?
ieri sera?

594
00:45:57,523 --> 00:45:58,941
Perché dovrei?

595
00:45:59,024 --> 00:46:01,610
Bene, papà e io
eravamo preoccupati per te.

596
00:46:02,361 --> 00:46:05,614
Mi dispiace che eri preoccupato,
ma non me ne frega niente di lui.

597
00:46:06,490 --> 00:46:07,616
Guarda, Bobby.

598
00:46:08,325 --> 00:46:10,411
Nessuno vuole interferire con te.

599
00:46:11,412 --> 00:46:13,706
Ragazzo, quando penso a te
guidando quelle curve di notte,

600
00:46:13,789 --> 00:46:16,125
assolutamente stravagante.

601
00:46:16,208 --> 00:46:17,876
Guido meglio da ubriaco.

602
00:46:17,960 --> 00:46:20,212
Questo è perché
hai avuto più pratica in questo.

603
00:46:21,797 --> 00:46:23,299
Come sta il nuovo ragazzo?

604
00:46:24,300 --> 00:46:26,802
E questo è
la specialità della casa
per il commercio di carrozze.

605
00:46:26,885 --> 00:46:29,596
Ah! A proposito
il commercio delle carrozze,

606
00:46:29,680 --> 00:46:31,515
hai visto?
qualche sconosciuto in giro?

607
00:46:31,598 --> 00:46:34,810
In una città fantasma?
Cosa ci farebbero qui?

608
00:46:34,893 --> 00:46:38,063
Beh, per ogni evenienza, se lo fai,
chiunque, proprio nessuno,

609
00:46:38,147 --> 00:46:40,274
mettiti in contatto con me
subito, vuoi?

610
00:46:40,357 --> 00:46:43,861
Se vedo qualche estraneo qui,
vado a prenderli,
tirateli qui e poi arrotolateli.

611
00:46:43,944 --> 00:46:45,404
Poi ti chiamo.

612
00:46:46,322 --> 00:46:47,823
Hai la mia benedizione.

613
00:46:47,906 --> 00:46:49,700
Sei un po' prematuro.

614
00:46:49,783 --> 00:46:51,910
Di solito ottieni
quello che cerchi.

615
00:46:52,661 --> 00:46:54,246
Non riesco a farti smettere di bere.

616
00:46:55,748 --> 00:46:57,666
Devi perdere qualche volta.

617
00:46:57,750 --> 00:46:59,251
Devi fermarti qualche volta.

618
00:46:59,335 --> 00:47:01,337
Ti dico cosa farò.
Lo taglierò io.

619
00:47:05,758 --> 00:47:08,302
Vedere? È impossibile.

620
00:47:10,346 --> 00:47:12,348
Ok, ma rilassati, eh?

621
00:47:12,431 --> 00:47:13,974
Anche tu, sorella.

622
00:47:15,559 --> 00:47:17,561
Ehi, Scotty,
che ne dici di un altro drink?

623
00:47:37,581 --> 00:47:40,501
Per un braccio della legge,
sei molto leggero sui piedi.

624
00:47:40,584 --> 00:47:42,503
E sul tuo.

625
00:47:42,586 --> 00:47:44,797
Sei molto più giovane
delle tue battute.

626
00:47:44,880 --> 00:47:46,173
Dove hai imparato a cha-cha?

627
00:47:46,256 --> 00:47:48,175
Ho mandato via
per un corso per corrispondenza.

628
00:47:48,258 --> 00:47:51,095
Ma il piede sinistro non è mai arrivato.
Siete stanchi?

629
00:47:51,178 --> 00:47:53,430
Zio.
Sono felice che tu l'abbia detto per primo.

630
00:47:55,391 --> 00:47:58,769
Quando non lo sei
gare di drag racing con i poliziotti
o sciacquare tuo fratello,

631
00:47:58,852 --> 00:48:00,437
cosa fai per tenerti occupato?

632
00:48:00,521 --> 00:48:02,189
Sono un domestico.

633
00:48:02,272 --> 00:48:06,026
Quando arriva l'estate,
Papà si finge la governante
ha bisogno di una lunga vacanza.

634
00:48:06,110 --> 00:48:08,195
Quindi tengo la casa
per lui e Bobby.

635
00:48:08,278 --> 00:48:10,864
Uh-eh. Cosa fai?
in inverno?

636
00:48:10,948 --> 00:48:13,200
Ora lo so
perché sei diventato un poliziotto.

637
00:48:13,283 --> 00:48:15,285
Ti piace semplicemente sederti
fare domande.

638
00:48:15,369 --> 00:48:16,870
Adesso tocca a me.

639
00:48:16,954 --> 00:48:18,080
Va bene.

640
00:48:18,163 --> 00:48:21,333
Cosa hai fatto?
prima di accelerare i biglietti
e il cha-cha?

641
00:48:21,417 --> 00:48:23,544
Beh, in realtà,
Ho iniziato a fare l'avvocato.

642
00:48:23,627 --> 00:48:25,587
Vendita per corrispondenza?

643
00:48:25,671 --> 00:48:27,381
Università del Colorado.

644
00:48:27,464 --> 00:48:31,176
Ho superato gli esami di abilitazione.
Ho praticato per due anni
a Boulder City.

645
00:48:31,802 --> 00:48:34,096
Ma io. . .
Semplicemente non mi ha capito.

646
00:48:34,179 --> 00:48:35,931
Non abbastanza entusiasmo?

647
00:48:36,014 --> 00:48:38,642
Non abbastanza aria fresca,
Immagino.
E allora?

648
00:48:39,309 --> 00:48:41,311
Su uno dei casi
stavo gestendo,

649
00:48:41,395 --> 00:48:44,356
Ho incontrato un sergente di polizia
da Denver. Omicidio.

650
00:48:45,482 --> 00:48:48,485
E il suo lavoro sembrava molto
più interessante del mio,

651
00:48:48,569 --> 00:48:50,571
così sono diventato un poliziotto,
omicidio.

652
00:48:50,654 --> 00:48:51,989
Un detective.
Mm-hmm.

653
00:48:52,072 --> 00:48:54,533
Interessante.
Eri un bravo detective?

654
00:48:54,616 --> 00:48:56,535
Sembrava che la pensassero così.

655
00:48:56,618 --> 00:48:59,329
Si parlava addirittura di mandarmi via
per procuratore distrettuale.

656
00:48:59,413 --> 00:49:00,956
Avrei votato per te.

657
00:49:02,458 --> 00:49:04,418
Un altro giro, per favore.

658
00:49:06,211 --> 00:49:08,088
Beh, non puoi finire
il capitolo lì.

659
00:49:08,172 --> 00:49:09,882
Nessuna vita personale?

660
00:49:09,965 --> 00:49:11,300
Niente poliziotte?

661
00:49:12,176 --> 00:49:16,054
Beh, ho incontrato una ragazza.
Ci siamo innamorati, ci siamo sposati.

662
00:49:16,138 --> 00:49:17,681
Ho trascorso tre anni meravigliosi.

663
00:49:17,764 --> 00:49:19,183
Poi si ammalò.

664
00:49:20,434 --> 00:49:22,186
Lo erano tutti
molto comprensivo.

665
00:49:22,269 --> 00:49:25,522
Non riuscivo a concentrarmi
su quello che stavo facendo,

666
00:49:25,606 --> 00:49:29,193
e. . . Ho sbagliato
un caso terribilmente importante.

667
00:49:29,276 --> 00:49:31,778
Il dipartimento
ero piuttosto felice di vedermi andare via.

668
00:49:33,530 --> 00:49:37,493
E quando morì,
Non potevo proprio restare nella stessa città.

669
00:49:38,827 --> 00:49:41,038
Non dobbiamo parlarne
se preferisci di no.

670
00:49:42,080 --> 00:49:43,957
Oh, ora è finito, credo.

671
00:49:44,041 --> 00:49:46,376
Sono diventato un po' di
un vagabondo per un po'.

672
00:49:46,460 --> 00:49:48,754
Non avevo nessun posto dove andare,
niente da fare.

673
00:49:48,837 --> 00:49:52,090
Finché non ho incontrato lo sceriffo Edwards
qui a Kingman.

674
00:49:52,174 --> 00:49:53,967
Sapeva di me

675
00:49:54,051 --> 00:49:57,262
e praticamente mi ha preso in giro
per diventare deputato,

676
00:49:57,346 --> 00:49:59,056
benedica il suo vecchio cuore sovrappeso.

677
00:49:59,139 --> 00:50:00,891
Lo accetterò.

678
00:50:01,642 --> 00:50:03,560
E per quanto riguarda il futuro?

679
00:50:03,644 --> 00:50:05,646
Potresti ancora scappare
per procuratore distrettuale.

680
00:50:06,396 --> 00:50:10,526
Bene, la cosa principale in questo momento
è fare un buon lavoro proprio dove sono.

681
00:50:10,609 --> 00:50:12,778
Non c'è niente che ti fermi.

682
00:50:17,658 --> 00:50:18,742
Salve, vice.

683
00:50:21,745 --> 00:50:23,664
Buonasera, signor Houghton.

684
00:50:23,747 --> 00:50:26,291
Signorina Kendon, lo sa?
Il signor Houghton, il nostro procuratore della contea?

685
00:50:26,375 --> 00:50:27,876
Sì, ci siamo incontrati.

686
00:50:27,960 --> 00:50:29,795
Sono felice di vedere
ti stai rilassando.

687
00:50:32,798 --> 00:50:36,510
Qualcuno dovrebbe dirglielo
che tutto funziona e niente gioco
rende Jack un ragazzo noioso.

688
00:50:36,593 --> 00:50:39,471
Sì, beh, penso
Sarà meglio che inizi a diventare davvero noioso.

689
00:50:39,555 --> 00:50:40,764
Controlli, per favore.

690
00:50:42,474 --> 00:50:45,477
Non so voi,
ma il signor Houghton ha appena perso una votazione.

691
00:50:45,561 --> 00:50:46,979
Mio.

692
00:50:54,152 --> 00:50:56,280
(SULLA RADIO)
<i>Mi dispiace, Mad Dog,</i>

693
00:50:56,363 --> 00:50:58,490
<i>non lo avresti
in qualsiasi altro modo.</i>

694
00:50:58,574 --> 00:51:02,202
<i>Bene, tenente,</i>
<i>Immagino che questo chiuda i libri</i>
<i>su Mad Dog Cooley.</i>

695
00:51:06,999 --> 00:51:09,001
Avrei dovuto ascoltarli, Mad Dog.

696
00:51:35,068 --> 00:51:39,114
Beh, non avresti potuto scegliere te stesso
un momento migliore per fare un salto.

697
00:51:39,197 --> 00:51:40,907
Ho appena fatto una scoperta.

698
00:51:40,991 --> 00:51:44,411
Quel tizio che è stato assassinato
è seduto proprio qui accanto al signor Kendon.

699
00:51:44,494 --> 00:51:45,871
Aspetto.

700
00:51:47,497 --> 00:51:51,126
OH. Ecco, prenditi una mela
mentre telefono allo sceriffo.

701
00:51:51,209 --> 00:51:52,794
Oh, sbucciarlo?

702
00:52:08,226 --> 00:52:09,853
E' questa l'inchiesta del coroner?

703
00:52:09,936 --> 00:52:11,104
Sì, signorina Kendon.

704
00:52:11,188 --> 00:52:14,149
Secondo
la tua precedente testimonianza,
prima di venire qui,

705
00:52:14,232 --> 00:52:18,028
eri tenente
nella divisione omicidi
delle forze di polizia di Denver.

706
00:52:18,111 --> 00:52:19,613
Sì, signore.

707
00:52:19,696 --> 00:52:22,991
Hai esperienza
nei casi di omicidio quindi.

708
00:52:23,075 --> 00:52:26,203
Ebbene sì, signore.
Ho avuto qualche esperienza, sì signore.

709
00:52:26,286 --> 00:52:29,122
Forse puoi spiegare
perché sembra che tu lo abbia fatto
nessuna pista

710
00:52:29,206 --> 00:52:31,500
sull'identità dell'assassino.

711
00:52:31,583 --> 00:52:34,086
Come ho spiegato
nella mia precedente testimonianza...

712
00:52:34,169 --> 00:52:38,507
Questa è la tua testimonianza?
sulla tua scoperta di questo corpo
o il corpo all'inizio di questa settimana?

713
00:52:38,590 --> 00:52:40,175
O il corpo la scorsa settimana?

714
00:52:40,258 --> 00:52:42,260
Quando hai
tutti i casi di omicidio che abbiamo,

715
00:52:42,344 --> 00:52:44,262
devi esserlo
un po' più specifico.

716
00:52:44,346 --> 00:52:45,514
Mi dispiace.

717
00:52:45,597 --> 00:52:48,934
Stiamo parlando di
tre casi di omicidio irrisolti.

718
00:52:50,018 --> 00:52:51,353
Abbiamo tre corpi.

719
00:52:51,436 --> 00:52:53,522
Potrebbe essere che lo abbiamo fatto
un solo caso di omicidio.

720
00:52:53,605 --> 00:52:58,944
Mentre le modalità di queste tre morti
non mostra alcuna somiglianza,

721
00:52:59,027 --> 00:53:01,488
crediamo che ci sia
un forte legame tra loro.

722
00:53:01,571 --> 00:53:04,491
Ti dispiacerebbe definire?
quella connessione?

723
00:53:04,574 --> 00:53:08,495
Quando posso definirlo,
questo chiuderà il caso.

724
00:53:09,705 --> 00:53:13,041
Lo sappiamo in generale
quel John Doe ed Eli Jones

725
00:53:13,125 --> 00:53:16,878
si erano incontrati poco prima
John Doe è stato impiccato.

726
00:53:16,962 --> 00:53:19,381
Entrambi gli uomini sono morti
nello stesso posto,

727
00:53:19,464 --> 00:53:23,385
un luogo visitato probabilmente da
non più di una dozzina di persone all'anno.

728
00:53:23,468 --> 00:53:26,680
L'ufficio degli inattivi
miniera d'oro a Kendon.

729
00:53:26,763 --> 00:53:28,473
Mm-hmm.

730
00:53:28,557 --> 00:53:30,475
E il terzo uomo?

731
00:53:30,559 --> 00:53:32,227
Carlo Piper.

732
00:53:32,310 --> 00:53:35,355
Sappiamo che Charles Piper
saltato o caduto

733
00:53:35,439 --> 00:53:38,817
o è stato spinto a terra
il bordo del Grand Canyon
alla Gola del Granito.

734
00:53:38,900 --> 00:53:40,652
Sì, ma non sappiamo perché.

735
00:53:41,403 --> 00:53:43,572
Quando sappiamo perché,
probabilmente sapremo chi.

736
00:53:43,655 --> 00:53:46,908
Beh, è ​​una frase ben fatta.
Signor Vice.

737
00:53:47,826 --> 00:53:49,327
Torniamo a Denver.

738
00:53:51,747 --> 00:53:52,748
Grazie.

739
00:53:52,831 --> 00:53:54,833
L'ultimo caso
che hai gestito lì...

740
00:53:55,709 --> 00:54:00,255
implicato l'omicidio
di un ragazzo di 16 anni,
un Harris Knight.

741
00:54:01,256 --> 00:54:03,133
Ora, secondo
la mia indagine.

742
00:54:03,216 --> 00:54:04,718
Ora, aspetta un attimo, Sam.

743
00:54:04,801 --> 00:54:07,679
Questo non ha niente a che fare con questa inchiesta,
e tu lo sai.

744
00:54:07,763 --> 00:54:10,098
Non so niente del genere.

745
00:54:10,182 --> 00:54:11,475
Ma questo lo so.

746
00:54:11,558 --> 00:54:13,059
Sono il procuratore della contea,

747
00:54:13,143 --> 00:54:15,604
responsabile verso i buoni cittadini
della contea di Mohave,

748
00:54:15,687 --> 00:54:18,106
e sono molto turbati,
con buona ragione,

749
00:54:18,190 --> 00:54:20,817
su questi tre
omicidi irrisolti.

750
00:54:22,110 --> 00:54:25,155
Signor coroner, tocca a lei
per assicurarsi che si attenga all'inchiesta.

751
00:54:25,238 --> 00:54:26,948
Vorrei rispondergli, sceriffo.

752
00:54:27,949 --> 00:54:29,993
Potrebbe anche essere così
avere tutto fuori.

753
00:54:30,076 --> 00:54:32,287
Puoi continuare l'interrogatorio.

754
00:54:35,624 --> 00:54:36,708
Signor Martino,

755
00:54:37,626 --> 00:54:40,253
secondo la mia indagine,

756
00:54:40,337 --> 00:54:44,508
c'era il dipartimento di polizia di Denver
trattenendo l'uomo sbagliato per il processo.

757
00:54:44,591 --> 00:54:47,928
Non è stato fino a quando
sei stato sollevato dal tuo lavoro
e un altro ufficiale ti ha sostituito

758
00:54:48,011 --> 00:54:51,223
che il vero assassino
è stato trovato e condannato.

759
00:54:52,390 --> 00:54:53,475
Sì, signore.

760
00:54:53,558 --> 00:54:55,727
In altre parole, eri colpevole
di diversi errori

761
00:54:55,811 --> 00:54:58,730
e qualche disattenzione
nella questione di Harris Knight.

762
00:55:01,107 --> 00:55:02,108
Sì, signore.

763
00:55:02,192 --> 00:55:06,196
E poi ancora,
secondo la tua testimonianza,

764
00:55:06,279 --> 00:55:07,739
il defunto, Eli Jones,

765
00:55:07,823 --> 00:55:11,910
ti ha intercettato
la mattina del 16
di questo mese

766
00:55:11,993 --> 00:55:15,705
e ti ha implorato
venire con lui
per intervistare un John Doe,

767
00:55:15,789 --> 00:55:18,416
un uomo conosciuto come
RE Wallace,

768
00:55:19,918 --> 00:55:22,921
che fu ucciso più tardi lo stesso giorno
nell'ufficio della miniera di Kendon.

769
00:55:23,004 --> 00:55:26,007
Ora, ho fatto
eventuali errori di fatto
fino a questo punto?

770
00:55:26,091 --> 00:55:26,967
No, signore.

771
00:55:27,801 --> 00:55:30,095
Secondo il tuo stesso rapporto,

772
00:55:30,178 --> 00:55:34,015
hai ignorato la richiesta di Eli Jones
e andò a rincorrere una ragazza.

773
00:55:34,099 --> 00:55:35,851
Non stavo inseguendo nessuna ragazza.

774
00:55:35,934 --> 00:55:37,936
Mi stavo prendendo cura
di una violazione del codice della strada.

775
00:55:38,019 --> 00:55:39,729
Le hai dato un biglietto?
Sì, l'ho fatto.

776
00:55:39,813 --> 00:55:41,606
A cosa serviva il biglietto?

777
00:55:41,690 --> 00:55:44,109
Quarantacinque miglia all'ora
in una zona di 25 miglia.

778
00:55:44,192 --> 00:55:47,070
Beh, non sembra
così serio per me.

779
00:55:47,153 --> 00:55:49,531
Certamente non così grave
come omicidio.

780
00:55:49,614 --> 00:55:51,867
O anche una richiesta
per chiedere aiuto a Eli Jones.

781
00:55:51,950 --> 00:55:54,870
Quando Eli Jones chiese aiuto,
Non sapevo di nessun omicidio.

782
00:55:54,953 --> 00:55:57,163
E ho visto qualcuno
infrangendo la legge.

783
00:55:57,247 --> 00:55:59,916
Puoi chiamarlo un errore
solo adesso, a posteriori.

784
00:56:00,000 --> 00:56:03,587
Hai fatto un errore
nel caso di Eli Jones
e John Doe.

785
00:56:03,670 --> 00:56:06,298
Hai fatto un errore a Denver
nella questione di Harris Knight.

786
00:56:06,381 --> 00:56:09,509
Ora, perché dovremmo averlo?
qualsiasi motivo per presumere

787
00:56:09,593 --> 00:56:11,636
che non ci saranno ulteriori errori?

788
00:56:11,720 --> 00:56:14,180
Non posso darti alcuna garanzia.
Nessuno può.

789
00:56:14,264 --> 00:56:16,016
Signor procuratore della contea,

790
00:56:16,099 --> 00:56:20,228
il nostro unico scopo qui è stabilire
l'identità del defunto

791
00:56:20,312 --> 00:56:22,480
e per determinare la causa della sua morte.

792
00:56:22,564 --> 00:56:25,025
Signor coroner,
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

793
00:56:25,108 --> 00:56:28,194
E presumo che lo siamo tutti
stanno cercando di fare lo stesso.

794
00:56:28,778 --> 00:56:30,280
Mi sembra chiaro

795
00:56:30,363 --> 00:56:33,909
che quelli di noi
che non si sono incontrati
morte violenta finora

796
00:56:33,992 --> 00:56:37,287
potrebbe essere rassicurato
se ci fossero meno errori

797
00:56:37,370 --> 00:56:38,705
e più progressi.

798
00:56:38,788 --> 00:56:42,375
Forse tutta questa comunità
ci sentiremmo tutti un po' più sicuri

799
00:56:42,459 --> 00:56:45,462
se qualcuno con un record diverso
si stava occupando di questo caso.

800
00:56:52,385 --> 00:56:53,845
Hai visto il giornale del mattino?

801
00:57:03,688 --> 00:57:05,523
Vuoi le mie dimissioni?

802
00:57:06,733 --> 00:57:08,735
No, non voglio le tue dimissioni.

803
00:57:08,818 --> 00:57:11,780
Ma se questo genere di cose continua,
Dovrò accettarlo.

804
00:57:11,863 --> 00:57:16,201
Ehi, Martin, hai capito
una pila di senza risposta
telefonate qui fuori.

805
00:57:17,369 --> 00:57:18,828
Ha chiamato Janice Kendon.

806
00:57:18,912 --> 00:57:20,914
La signorina Kendon ha chiamato a rapporto
è una persona scomparsa.

807
00:57:20,997 --> 00:57:21,998
Janice Kendon vorrebbe...

808
00:57:22,082 --> 00:57:24,584
Vorrei mandarti
un pacchetto alimentare. Dove?

809
00:57:24,668 --> 00:57:26,711
Vedo almeno te
ricevuto i messaggi.

810
00:57:26,795 --> 00:57:28,546
Ha lavorato
come un cane, signorina Kendon.

811
00:57:28,630 --> 00:57:30,382
Lui è un cane.

812
00:57:30,465 --> 00:57:31,633
Non essendo una ragazza,

813
00:57:31,716 --> 00:57:34,678
non puoi immaginare
quanto è imbarazzante
se continui a inseguire un uomo

814
00:57:34,761 --> 00:57:37,138
e continua a nascondersi da te.

815
00:57:37,222 --> 00:57:38,223
Mi dispiace.

816
00:57:38,306 --> 00:57:40,892
Va bene, vice,
rimettiti il cappello
e togli quello sguardo stupido.

817
00:57:40,976 --> 00:57:42,477
Mi comprerai
un hamburger.

818
00:57:42,560 --> 00:57:45,605
Va bene, sei d'accordo.
Metterò via queste cose e basta.

819
00:57:47,857 --> 00:57:51,695
Oh, avevo un professore
della storia medievale
aveva una giacca quasi come questa.

820
00:57:51,778 --> 00:57:52,988
Sì? A New York?

821
00:57:53,071 --> 00:57:55,073
Ovviamente.
È lì che si trova Norman James.

822
00:57:55,156 --> 00:57:57,909
Chi è Norman James?
Il tuo professore di storia?

823
00:57:57,993 --> 00:58:01,997
È lui l'uomo che realizza queste giacche
con i divertenti risvolti rotondi.

824
00:58:02,080 --> 00:58:04,499
Oh, Les, sei un ragazzo di campagna.

825
00:58:04,582 --> 00:58:08,461
Di nuovo nell'effeminato est,
potresti essere ostracizzato
per aver fatto una domanda del genere.

826
00:58:09,963 --> 00:58:11,506
Di cosa stai parlando?

827
00:58:11,589 --> 00:58:15,051
Norman James è il più esclusivo
sarto per gentiluomini a New York,

828
00:58:15,135 --> 00:58:19,180
e questo risvolto jazzistico
e queste tasche pazze
sono il suo marchio di fabbrica.

829
00:58:19,264 --> 00:58:20,807
Dove potrei trovarlo?
questo Norman James?

830
00:58:20,890 --> 00:58:22,934
Sarebbe dentro
l'elenco telefonico di New York?

831
00:58:23,018 --> 00:58:25,186
Non pensi che l'avrebbe fatto
un numero aziendale non elencato?

832
00:58:25,270 --> 00:58:27,105
Non è poi così esclusivo.

833
00:58:28,106 --> 00:58:30,900
A cosa serve?
Per essere la ragazza migliore
un deputato abbia mai avuto.

834
00:58:30,984 --> 00:58:32,569
Beh, ehi,
che ne dici del mio hamburger?

835
00:58:32,652 --> 00:58:35,238
Resta lì.
Ti comprerò un camion
pieno di hamburger.

836
00:58:36,114 --> 00:58:38,074
Affrettati, ok?

837
00:58:41,953 --> 00:58:43,872
Al dipartimento di polizia di New York.

838
00:58:44,873 --> 00:58:48,209
Contatta subito,
Normanno Giacomo.

839
00:58:48,793 --> 00:58:53,715
"Norman James ha realizzato il vestito
come descritto per un solo cliente,

840
00:58:53,798 --> 00:58:55,508
"Randall E. Whittemore,

841
00:58:55,592 --> 00:58:58,011
"Torri Claiborne, New York.

842
00:58:58,094 --> 00:59:02,223
"Whittemore, vicepresidente esecutivo
della Kendon Mining Corporation,

843
00:59:02,307 --> 00:59:04,017
"attualmente in viaggio d'affari prolungato."

844
00:59:04,100 --> 00:59:06,352
Abbastanza intelligente da parte tua
riconoscere quella giacca.

845
00:59:06,436 --> 00:59:08,563
Probabilmente andremo da queste parti
non lo avrei mai saputo.

846
00:59:08,646 --> 00:59:10,148
Janice lo riconobbe.

847
00:59:10,231 --> 00:59:13,026
Pensi che il signor Kendon
è collegato in qualche modo a questo?

848
00:59:13,109 --> 00:59:15,779
Beh, ammettiamolo.
Lui e Whittemore appartenevano
alla stessa azienda.

849
00:59:15,862 --> 00:59:17,947
La figlia ha riconosciuto la giacca.

850
00:59:18,031 --> 00:59:20,784
E se esci?
e parlare un po' con Kendon?

851
00:59:20,867 --> 00:59:22,077
Sì.

852
00:59:23,078 --> 00:59:26,289
Ripensandoci,
probabilmente ci vorrebbe
la metà delle volte se andassi là fuori.

853
00:59:26,372 --> 00:59:27,582
Beh, se vuoi.

854
00:59:27,665 --> 00:59:29,667
No, no.
Sai come muoverti.

855
00:59:29,751 --> 00:59:32,420
Inoltre, perché inviare
un vecchio che faccia il lavoro di un ragazzo?

856
00:59:49,687 --> 00:59:51,314
CIAO.
CIAO.

857
00:59:52,690 --> 00:59:55,151
Mi piacerebbe vedere
tuo padre.

858
00:59:55,485 --> 00:59:57,403
Mio padre?

859
00:59:57,487 --> 00:59:59,155
Non è piuttosto improvviso?

860
00:59:59,239 --> 01:00:01,199
È il mio dovere.

861
01:00:01,282 --> 01:00:03,660
OH. Beh, lui e Bob
stanno combattendo di nuovo.

862
01:00:03,743 --> 01:00:06,079
Sono nella tana.

863
01:00:06,162 --> 01:00:07,580
Lo hai scoperto?
riguardo la giacca?

864
01:00:07,664 --> 01:00:08,832
Sì.
Bene, va bene.

865
01:00:08,915 --> 01:00:10,625
Stai arrivando da qualche parte.
Non lo so.

866
01:00:10,708 --> 01:00:13,419
Questo caso è migliore in un certo senso,
peggio negli altri.

867
01:00:13,503 --> 01:00:14,629
Non discuteremo
ulteriormente.

868
01:00:14,712 --> 01:00:17,173
Per me va bene
perché ne sono stufo.

869
01:00:17,257 --> 01:00:18,383
Papà?

870
01:00:18,466 --> 01:00:20,677
Il signor Martin ci sta pagando
una visita ufficiale.

871
01:00:20,760 --> 01:00:22,011
Salve.
CIAO.

872
01:00:22,095 --> 01:00:25,473
Bene, chi di voi?
due sono nei guai questa volta?

873
01:00:25,557 --> 01:00:27,142
Oh, non ci sono
qualche problema, signore. Sono.

874
01:00:27,225 --> 01:00:28,268
OH?

875
01:00:28,351 --> 01:00:30,145
Ehm, signor Kendon,

876
01:00:30,228 --> 01:00:33,439
quando è stata l'ultima volta
hai visto il signor R.E. Whittemore?

877
01:00:33,523 --> 01:00:35,441
Randall Whittemore?
Sì, signore.

878
01:00:35,525 --> 01:00:37,360
Vediamo.

879
01:00:37,443 --> 01:00:40,738
Lo scorso maggio dall'azionista
incontro a New York.

880
01:00:40,822 --> 01:00:42,282
Non lo hai più visto da allora?

881
01:00:42,365 --> 01:00:44,742
No. Perché?

882
01:00:44,826 --> 01:00:46,661
Bene, l'uomo
che è stato trovato morto

883
01:00:46,744 --> 01:00:49,289
presso l'ufficio della miniera di Kendon
era il signor R.E. Whittemore.

884
01:00:49,372 --> 01:00:50,331
Che cosa?
Sì, signore.

885
01:00:50,415 --> 01:00:52,417
Oh no!
Temo che dovrò chiedertelo

886
01:00:52,500 --> 01:00:54,669
scendere
e identificarlo
all'obitorio.

887
01:00:54,752 --> 01:00:57,297
Ovviamente.

888
01:00:58,214 --> 01:00:59,632
Questo è scioccante.

889
01:00:59,716 --> 01:01:01,634
Non lo sapevi nemmeno
veniva qui?

890
01:01:01,718 --> 01:01:03,219
Non ne avevo idea.

891
01:01:03,303 --> 01:01:05,722
Ciao? Sì, è qui.
Solo un minuto.

892
01:01:05,805 --> 01:01:07,515
Bob, è per te.
Chi è?

893
01:01:07,599 --> 01:01:09,100
Non lo so. Un uomo.

894
01:01:10,310 --> 01:01:13,146
Signor Kendon,
non è un po' strano?

895
01:01:13,229 --> 01:01:15,148
Ciao? OH.
non riesce ad entrare
toccare con te?

896
01:01:15,231 --> 01:01:17,567
SÌ. È strano.
Perché non ti siedi?

897
01:01:18,610 --> 01:01:19,611
Sarò lì subito.

898
01:01:20,445 --> 01:01:21,654
Mi chiedo...

899
01:01:23,114 --> 01:01:25,700
Mi chiedo
per cosa era qui?

900
01:01:27,202 --> 01:01:31,289
La mia ipotesi è che l'abbia trovato
qualcuno stava prendendo il minerale
fuori dalla miniera di Kendon.

901
01:01:32,707 --> 01:01:34,667
Penso che tu sia sulla strada sbagliata.

902
01:01:34,751 --> 01:01:37,587
Il primo posto,
non entri semplicemente in una miniera

903
01:01:37,670 --> 01:01:39,964
e cadere
una tasca di alta qualità.

904
01:01:40,048 --> 01:01:42,008
Devi sapere
qualcosa sull'estrazione dell'oro.

905
01:01:42,091 --> 01:01:45,178
Molte persone in giro
ecco, lo so.

906
01:01:45,261 --> 01:01:46,471
SÌ.

907
01:01:46,554 --> 01:01:47,805
Ma anche dopo di te
scopri il minerale,

908
01:01:47,889 --> 01:01:49,515
devi ancora farlo
farlo esplodere.

909
01:01:49,599 --> 01:01:51,601
Ora, è difficile da fare.
In silenzio.

910
01:01:53,311 --> 01:01:55,230
Devi esplodere?

911
01:01:55,897 --> 01:01:58,024
suppongo sotto
alcune circostanze

912
01:01:58,107 --> 01:02:01,069
potresti tirarlo fuori
con martello pneumatico e piccone.

913
01:02:01,152 --> 01:02:04,239
Ma tu ancora
devo tirarlo fuori
e venderlo da qualche parte.

914
01:02:07,242 --> 01:02:10,078
Prendendo qualche centinaio di sterline
di minerale d'oro alla volta, diciamo,

915
01:02:10,161 --> 01:02:14,415
sei o sette
valore di migliaia di dollari,

916
01:02:14,499 --> 01:02:17,418
potresti caricarlo su un camion
o anche un piccolo aereo.

917
01:02:18,836 --> 01:02:20,797
Sì, suppongo di sì.

918
01:02:20,880 --> 01:02:22,799
Mi scusi.
Penso che ce la farò
un po' di caffè.

919
01:02:22,882 --> 01:02:24,717
Nessuno per me. Grazie.

920
01:02:26,261 --> 01:02:27,595
Signor Kendon,

921
01:02:28,721 --> 01:02:31,224
me lo hai detto?
tutto quello che sai
su questo caso?

922
01:02:34,018 --> 01:02:36,104
Cosa intendi?

923
01:02:36,187 --> 01:02:39,482
Non devo rubare
dal mio mio.

924
01:02:39,565 --> 01:02:42,360
Mi dispiace
Devo chiedertelo
queste domande.

925
01:02:52,245 --> 01:02:54,330
Dove sta andando?

926
01:02:54,414 --> 01:02:55,915
Non ne ho idea.

927
01:02:55,999 --> 01:02:57,834
Hai qualche idea
dov'è andato Bob?

928
01:02:58,835 --> 01:03:01,921
Beh, se non è in un bar,
dove probabilmente è,

929
01:03:02,005 --> 01:03:04,007
potrebbe essere fuori
alla striscia dello spolveratore

930
01:03:04,090 --> 01:03:05,925
dove teniamo
il vecchio aereo aziendale.

931
01:03:08,011 --> 01:03:09,429
Tornerò.

932
01:03:09,512 --> 01:03:11,889
Sarà un piacere
posso rinunciare.

933
01:03:41,210 --> 01:03:43,171
Lo sai che non lo sei
dovrebbe chiamarmi
a casa.

934
01:03:45,006 --> 01:03:46,966
Ebbene, cielo misericordioso,

935
01:03:47,050 --> 01:03:49,677
guarda chi è uscito dalla parte sbagliata
del letto stamattina.

936
01:03:49,761 --> 01:03:51,346
Sai chi c'era
quando hai chiamato?

937
01:03:51,429 --> 01:03:53,473
Il vice sceriffo.
NO!

938
01:03:53,556 --> 01:03:55,516
Finiamo di caricare l'aereo.

939
01:03:55,600 --> 01:03:57,310
L'ho scavato tutto da solo.

940
01:03:57,393 --> 01:03:59,312
E poi partiremo per Rio.

941
01:03:59,395 --> 01:04:00,938
Rio? Sei pazzo?

942
01:04:01,022 --> 01:04:02,857
Perché il cambiamento improvviso
nei nostri piani?

943
01:04:02,940 --> 01:04:04,984
Vendiamo la roba in Messico
e poi andiamo a sud.

944
01:04:05,068 --> 01:04:07,987
Ragazzo, conosco dei posti a Rio
che fanno Las Vegas

945
01:04:08,071 --> 01:04:11,699
sembra una domenica pomeriggio
a Filadelfia.

946
01:04:11,783 --> 01:04:13,409
Lo sai, me lo ricordi
di Charlie Piper.

947
01:04:13,493 --> 01:04:16,079
Lo avevo capito
per un mocassino pigro
anche dall'inizio.

948
01:04:16,162 --> 01:04:18,456
Sono felice di essermi sbarazzato di lui.

949
01:04:18,539 --> 01:04:21,793
Ho una notizia per te.
Se potessi far volare questa cassa,
Nemmeno io avrei bisogno di te.

950
01:04:21,876 --> 01:04:23,753
Vuoi dire che hai ucciso
Charlie Piper?

951
01:04:23,836 --> 01:04:25,505
Oh, avrei dovuto, ma non l'ho fatto.

952
01:04:25,588 --> 01:04:26,964
Che personaggio. Proprio come te.

953
01:04:27,048 --> 01:04:28,841
Non ho mai fatto niente di giusto.

954
01:04:28,925 --> 01:04:31,052
Gli do un lavoro,
rompendo alcune rocce.

955
01:04:31,135 --> 01:04:33,763
Lascia che un vecchio bislacco
con un vestito truccato
coglietelo all'opera.

956
01:04:33,846 --> 01:04:36,808
Allora gli ho detto: "Va bene,
Charlie, lascia che ti segua
fino al canyon.

957
01:04:36,891 --> 01:04:38,393
"Allora lo spingi oltre il bordo."

958
01:04:38,476 --> 01:04:41,562
Si mette a litigare
e non riesce nemmeno a leccare
un vecchio.

959
01:04:41,646 --> 01:04:43,689
Chi si prenderà cura di lui?

960
01:04:43,773 --> 01:04:45,316
Buon vecchio Scotty.

961
01:04:45,400 --> 01:04:46,526
Questo è un omicidio a sangue freddo!

962
01:04:46,609 --> 01:04:48,528
Oh, piantala, ragazzo.

963
01:04:48,611 --> 01:04:50,738
Potrebbe essere stato questo
un tuo cappero tagliato

964
01:04:50,822 --> 01:04:53,116
per vendicarti del tuo vecchio
per essere il doppio dell'uomo che sei.

965
01:04:53,199 --> 01:04:55,368
Me? Sono andato a prendere il bottino.

966
01:04:55,451 --> 01:04:58,037
Vale la vita
di due uomini?

967
01:04:58,121 --> 01:04:59,997
Due? (Ridacchia)

968
01:05:00,081 --> 01:05:01,958
Ho dimenticato di parlarti di Eli.

969
01:05:03,042 --> 01:05:04,794
Hai ucciso Eli!

970
01:05:04,877 --> 01:05:06,879
Cosa vuole da me?

971
01:05:06,963 --> 01:05:10,550
Vede una foto del vecchio ficcanaso
sul muro dell'ufficio a Kendon.

972
01:05:10,633 --> 01:05:12,718
Se non mi libero di lui
e la foto,

973
01:05:12,802 --> 01:05:15,304
tutti nel
l'intera contea lo saprebbe
chi era il ragazzo.

974
01:05:15,388 --> 01:05:16,556
Lo sanno già!

975
01:05:16,639 --> 01:05:18,391
Sai chi?

976
01:05:18,474 --> 01:05:20,852
Il capo dell'insieme
mietitrebbia mineraria, tutto qui.

977
01:05:20,935 --> 01:05:22,895
Bene, ora, non farlo
prendi la torta?

978
01:05:22,979 --> 01:05:24,981
Prima che la giornata finisca,
sapranno chi siamo.

979
01:05:27,066 --> 01:05:30,778
Qui siamo tutti a posto
comodo come un insetto in un tappeto
e pronto per essere lanciato.

980
01:05:30,862 --> 01:05:32,405
Adesso vai a lavorare,
papà-o.

981
01:05:32,488 --> 01:05:34,657
Indossiamo la cintura addominale,
accendere il cartello vietato fumare...

982
01:05:34,740 --> 01:05:36,701
e via andiamo.

983
01:05:37,702 --> 01:05:38,744
NO!

984
01:05:39,328 --> 01:05:41,956
Oh, ragazzo, andiamo.
Non essere così.

985
01:05:42,039 --> 01:05:44,750
Se dicessi qualcosa
riguardo al tuo vecchio
non ti è piaciuto,

986
01:05:44,834 --> 01:05:46,836
Mi scuserò
lungo tutto il percorso.

987
01:05:49,130 --> 01:05:50,506
Dai.

988
01:05:50,590 --> 01:05:51,966
Non ci andrò.

989
01:05:52,842 --> 01:05:56,095
Oh, ragazzo, non essere noioso.
Lo sai che non posso far volare questa cosa.

990
01:05:59,474 --> 01:06:01,184
Ragazzo.

991
01:06:01,267 --> 01:06:03,561
Dovrò picchiarti
dal libro paga dell'azienda.

992
01:06:30,505 --> 01:06:32,006
Bobby!

993
01:06:33,633 --> 01:06:35,134
Bobby! (PIANGENDO)

994
01:06:38,846 --> 01:06:40,348
Bobby.

995
01:06:55,947 --> 01:06:58,533
Bambolina,
Non volevo metterlo fuori gioco,

996
01:06:58,616 --> 01:07:00,409
ma lo sarai
il mio biglietto per uscire di qui.

997
01:07:00,493 --> 01:07:02,495
Adesso andiamo.
La tua macchina, guidiamo.

998
01:07:05,957 --> 01:07:07,875
Nessuno oserà
per lanciarmi un colpo

999
01:07:07,959 --> 01:07:09,877
per paura di colpirti,
che ne dici di una vampata di calore?

1000
01:07:09,961 --> 01:07:11,087
Esegui il backup.

1001
01:07:11,170 --> 01:07:12,880
Non sto scherzando.
Esegui il backup.

1002
01:08:19,614 --> 01:08:21,866
Auto 3 chiama KOA 776.

1003
01:08:25,036 --> 01:08:26,245
Vieni in macchina 3.

1004
01:08:26,329 --> 01:08:28,331
<i>George, lasciami parlare
allo sceriffo</i>

1005
01:08:28,414 --> 01:08:30,041
Les.

1006
01:08:30,124 --> 01:08:32,627
Sì, Scotty O'Brien è il nostro uomo.

1007
01:08:32,710 --> 01:08:36,631
Ha ucciso Bob Kendon,
decollato con l'auto di Janice
con lei come ostaggio.

1008
01:08:36,714 --> 01:08:37,882
<i>Dove sei?</i>

1009
01:08:37,965 --> 01:08:39,133
Striscia per spolverare il raccolto.

1010
01:08:39,216 --> 01:08:41,302
Con una gomma a terra
e un radiatore rotto.

1011
01:08:41,385 --> 01:08:43,763
Adesso è diretto a nord.

1012
01:08:43,846 --> 01:08:46,807
Meglio avvisare Buzz
per riscaldare gli aerei.
Ne avremo bisogno.

1013
01:08:46,891 --> 01:08:48,142
Va bene. Ti verrò a prendere.

1014
01:08:48,225 --> 01:08:49,894
George, prendi il braccialetto d'emergenza.

1015
01:08:53,481 --> 01:08:54,732
Attenzione, a tutte le unità.

1016
01:09:43,489 --> 01:09:45,199
Più veloce, tesoro, più veloce.

1017
01:09:46,992 --> 01:09:48,744
Ho detto più veloce!

1018
01:09:51,122 --> 01:09:52,832
Così è meglio.
Così è meglio.

1019
01:11:58,165 --> 01:12:01,335
(SULLA RADIO)
<i>Interrompiamo questa trasmissione</i>
<i>per un notiziario speciale.</i>

1020
01:12:01,418 --> 01:12:05,673
<i>Multiplo della contea di Mohave
arrivò il caso di omicidio
un climax violento oggi</i>

1021
01:12:05,756 --> 01:12:07,591
<i>con la sparatoria mortale di Robert Kendon</i>

1022
01:12:07,675 --> 01:12:10,010
<i>e il rapimento
di sua sorella Janice,</i>

1023
01:12:10,094 --> 01:12:13,722
<i>da un locandiere della contea di Mohave,
Scotty O'Brien.</i>

1024
01:12:13,806 --> 01:12:18,227
<i>O'Brien e il suo prigioniero
sono apparentemente diretti
Pierce Ferry sul Lago Mead</i>

1025
01:12:18,310 --> 01:12:21,146
<i>dove O'Brien forse spera
prendere una barca</i>

1026
01:12:21,230 --> 01:12:26,527
<i>e perdere se stesso
nelle vaste distese del lago
e le sue 550 miglia di costa.</i>

1027
01:12:27,862 --> 01:12:30,990
<i>E ora torniamo
ai preferiti musicali di Don Hale.</i>

1028
01:12:31,073 --> 01:12:33,409
Ferma la macchina.
Smettila!

1029
01:12:35,494 --> 01:12:37,997
Esegui il backup.
Esegui il backup.

1030
01:12:42,543 --> 01:12:44,044
Adesso tienilo.

1031
01:12:44,128 --> 01:12:46,380
A destra.
Andiamo.

1032
01:13:21,081 --> 01:13:23,083
(SULLA RADIO)
<i>Nessun segno di loro</i>
<i>al Pierce Ferry.</i>

1033
01:13:23,167 --> 01:13:24,752
<i>Controlla l'altra strada. Fuori.</i>

1034
01:14:02,289 --> 01:14:04,083
Usciamo, bambolina.

1035
01:14:06,335 --> 01:14:07,461
Dai.

1036
01:14:07,753 --> 01:14:09,171
Billy Boy!

1037
01:14:10,798 --> 01:14:13,217
Dove sei, Billy Boy?

1038
01:14:14,718 --> 01:14:16,971
Scotty, hai perso le biglie?

1039
01:14:17,054 --> 01:14:19,598
Guarda, Billy Boy,
Ho una barca che aspetta
per me dall'altra parte

1040
01:14:19,682 --> 01:14:21,392
e ho bisogno di un passaggio,
e lo farai
dammene uno.

1041
01:14:21,475 --> 01:14:24,395
Ora, questa cosa è caricata.
Ti piacciono quelle mele?
Muoviamoci.

1042
01:14:24,478 --> 01:14:25,896
Fai come dice.
Ha ucciso Bob.

1043
01:14:25,980 --> 01:14:27,356
Mossa! Mossa!

1044
01:15:00,180 --> 01:15:02,474
La vedo Thunderbird
fuori dalla rimessa del tram.

1045
01:15:02,558 --> 01:15:04,143
Hai visto qualche segno di loro?

1046
01:15:04,226 --> 01:15:05,769
No, devono essere dentro.

1047
01:15:05,853 --> 01:15:07,521
<i>Stiamo atterrando adesso.</i>

1048
01:15:07,604 --> 01:15:09,606
Saremo proprio lì.
Vai avanti.

1049
01:15:19,867 --> 01:15:20,993
Billy Boy, andiamo.

1050
01:15:21,076 --> 01:15:23,245
Se non premi quell'interruttore,
Dovrò premere questo grilletto.

1051
01:15:23,328 --> 01:15:25,205
Questo andrà bene
rancore ovunque.

1052
01:15:26,582 --> 01:15:29,418
Ora, hai ricevuto il messaggio?
o lei?

1053
01:17:38,422 --> 01:17:39,423
Ferma il secchio!

1054
01:17:39,506 --> 01:17:41,216
<i>Ferma il secchio!</i>

1055
01:17:51,935 --> 01:17:54,146
Aiutami!
Qualcuno mi aiuti!

1056
01:17:58,192 --> 01:17:59,568
Aiutami!

1057
01:18:02,779 --> 01:18:04,448
Salvami!

1058
01:18:04,531 --> 01:18:05,866
Dio mio !

1059
01:18:09,661 --> 01:18:11,747
Qualcuno mi aiuti!

1060
01:18:11,830 --> 01:18:13,498
Non posso farcela!

1061
01:18:19,922 --> 01:18:21,632
Non posso farcela!

1062
01:18:50,452 --> 01:18:52,537
Oh, Les.

1063
01:18:52,621 --> 01:18:54,790
Tesoro, non lasciarmi andare.

1064
01:18:54,873 --> 01:18:57,167
Non preoccuparti di questo.

1065
01:18:57,251 --> 01:18:59,336
Non ne ho intenzione, mai.

1066
01:19:04,675 --> 01:19:07,344
Ehi, Ward, riportaci indietro.

1067
01:19:08,553 --> 01:19:09,763
E stai attento.