1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.SubtitleDB.org 2 00:00:19,062 --> 00:00:23,761 Claro, isso vem de trás. - Que pai, que filho. 3 00:00:33,337 --> 00:00:36,896 Você está preso ao contrário ciclo de fracasso. 4 00:00:37,645 --> 00:00:40,070 sinto sono... 5 00:00:40,214 --> 00:00:42,233 Merda! 6 00:01:16,734 --> 00:01:21,255 Estão todos bem? -Que. - Estamos bem. 7 00:01:21,398 --> 00:01:24,127 Espere um minuto. Sente-se. 8 00:01:24,271 --> 00:01:29,067 Eu só... - Sente-se. -Estou um pouco sozinho bateu a cabeça, só isso. - Sente-se. 9 00:01:30,542 --> 00:01:34,439 Ela está bem? - Ele vai ficar ela tem uma barriga, mas vai ficar bem. 10 00:01:49,832 --> 00:01:53,449 Seu pescoço dói? - Exatamente começamos a nos conhecer, 11 00:01:53,573 --> 00:01:58,545 e eu empurro sua cabeça para fora da janela. - Isso é sorte. - Desculpe. 12 00:01:59,160 --> 00:02:03,143 o que é aquilo? - Aqui você vai. Isso reduzirá o inchaço. 13 00:02:04,343 --> 00:02:08,214 Vamos, pessoal, vamos dar espaço a ela. Não vamos fazer barulho. 14 00:02:12,360 --> 00:02:14,918 Você está bem? - Sim, obrigado. 15 00:02:21,696 --> 00:02:26,014 Não tenho certeza se isso ajuda a estrada chega no meio da baixa. 16 00:02:26,158 --> 00:02:29,877 Não custa tentar. - Quanto tem sido desde a última vez? 17 00:02:31,063 --> 00:02:35,711 Quando foi a última vez que um carro passou? - Quando foi a última vez que você trocou um pneu? 18 00:02:35,973 --> 00:02:41,376 Há três homens capazes aqui. 19 00:02:41,511 --> 00:02:45,078 Eu acho que nós três podemos fazer isso resolver. - Vocês ouviram, pessoal? 20 00:02:45,213 --> 00:02:47,295 Você acabou de ser recrutado. 21 00:02:48,322 --> 00:02:51,909 Colocaremos um pneu sobressalente e estaremos de volta à estrada em cinco minutos. 22 00:02:52,139 --> 00:02:56,740 Cinco minutos? -Ok, dez. - Talvez quinze. 23 00:02:57,144 --> 00:03:00,091 Serão dez. -Bom. -Bom. 24 00:03:00,452 --> 00:03:03,923 17h12, tudo terminará antes de você se virar. 25 00:03:10,232 --> 00:03:12,271 Sente-se aí. 26 00:03:12,718 --> 00:03:14,719 Está frio. 27 00:03:18,833 --> 00:03:20,922 Aqui você vai. 28 00:03:21,599 --> 00:03:24,177 Uma sensação boa se você me perguntar. 29 00:03:29,076 --> 00:03:32,816 o que conseguiremos? - Direito de se gabar. 30 00:03:33,705 --> 00:03:37,258 Isso é tudo? - Em uma relação? 31 00:03:37,714 --> 00:03:40,204 Cara, isso é tudo. 32 00:03:42,152 --> 00:03:45,383 Ok, espere. Eu não consigo resistir. Pessoas? 33 00:03:46,670 --> 00:03:50,619 Diga "boxe"! -Boxe! 34 00:03:52,791 --> 00:03:54,903 Isso é bom. 35 00:03:55,364 --> 00:03:59,116 Você pode enviar para mim? -Que. - Eu também. - Oh sim. Outro. 36 00:03:59,241 --> 00:04:04,261 Envie para todos. Eu prometo que não vou compartilhe seus números de big data. 37 00:04:06,637 --> 00:04:08,676 Está quente. 38 00:04:10,366 --> 00:04:12,403 Sim. 39 00:04:13,295 --> 00:04:16,045 Você está bem? Desculpe. - Estou bem. 40 00:04:17,148 --> 00:04:19,241 Não, obrigado. 41 00:04:21,044 --> 00:04:23,107 Que. 42 00:04:28,877 --> 00:04:32,339 Aqui você vai. - Excelente. Obrigado. Todos eles entenderam? 43 00:04:32,582 --> 00:04:36,123 Mudei de ideia. - Vá em frente. 44 00:04:40,570 --> 00:04:42,619 Tudo bem. 45 00:04:44,131 --> 00:04:47,016 Já estamos na metade do caminho. 46 00:04:53,552 --> 00:04:55,993 Você já usou este antes? 47 00:04:56,757 --> 00:05:00,476 Eu não me lembro. Por que? - Está desgastado. 48 00:05:02,146 --> 00:05:07,166 Desgastado? É forte? - Teremos que correr um risco. 49 00:05:07,312 --> 00:05:10,700 Espere um minuto. Dificuldades técnicas. 50 00:05:14,570 --> 00:05:17,659 Aonde você foi? - Vou dar um passeio. 51 00:05:35,639 --> 00:05:37,853 Entregue 52 00:05:39,417 --> 00:05:41,726 1 nova mensagem Aceitar / Recusar 53 00:05:52,637 --> 00:05:57,211 Aventuras em compartilhamento vo�nje s Tododom Acostom. 54 00:06:33,207 --> 00:06:38,115 Está todo mundo bem? - Estamos bem! Em breve estaremos de volta à estrada! 55 00:06:38,316 --> 00:06:41,117 Como são os passageiros? Existem tomadas? 56 00:06:46,418 --> 00:06:50,170 Eles são todos muito legais, na verdade e trouxeram dinheiro para combustível. 57 00:06:50,271 --> 00:06:52,671 58 00:07:07,886 --> 00:07:10,996 Encontrei um serviço a 20 minutos da estrada. 59 00:07:11,141 --> 00:07:15,991 Talvez fosse bom transformar isso vamos colocar um pneu novo ou remendar este. 60 00:07:16,376 --> 00:07:19,783 Se o backup estiver quebrado, vamos pedir-lhes que venham até nós. 61 00:07:19,926 --> 00:07:23,932 Se conseguirmos ligar para alguém aqui. O sinal está fraco. 62 00:07:24,089 --> 00:07:29,445 Vinte minutos fora da estrada. Jo� 20 vamos voltar. 15-30 no serviço. 63 00:07:29,588 --> 00:07:33,987 Isso é um pouco mais de uma hora? -Que. 64 00:07:35,323 --> 00:07:39,579 Quando você disse que estava falando sério vamos ir? -Às sete. 65 00:07:41,254 --> 00:07:45,461 Temos algum tempo livre? -Uma festa surpresa para minha irmã. 66 00:07:45,765 --> 00:07:49,166 Eu adoraria estar lá Eu vejo o rosto dela quando ela entra. 67 00:07:49,359 --> 00:07:52,806 Gostaria que ele visse meu rosto quando entrar. 68 00:07:53,270 --> 00:07:56,542 Você está perto? - Eles eram estamos antes da faculdade. 69 00:07:57,456 --> 00:08:00,920 É a nossa idade? - Hoje é dia 16. 70 00:08:02,080 --> 00:08:04,145 mais... 71 00:08:04,929 --> 00:08:07,935 Tem que estar lá. -Se temos que parar, temos que parar. 72 00:08:08,070 --> 00:08:11,868 é melhor eu chegar um pouco atrasado em vez disso, todos nós ficaremos presos lá. 73 00:08:50,639 --> 00:08:53,560 Ele pode continuar? A natureza está chamando. 74 00:09:00,454 --> 00:09:04,975 Ele tem que vir para alguém esta noite? um certo tempo? - Não. 75 00:09:05,172 --> 00:09:09,860 Eu pensei que se todos concordassem, levá-la embora e voltar. 76 00:09:10,241 --> 00:09:13,397 Eu não quero que todos mudem planos por minha causa. 77 00:09:13,894 --> 00:09:20,076 Eu não tenho planos. - Eu também não até amanhã. - Não se preocupe. - Provavelmente durará mais uma hora. 78 00:09:20,219 --> 00:09:23,844 Mas eles teriam o suficiente hora de consertar o pneu e 79 00:09:23,945 --> 00:09:27,669 vamos até sua irmã na hora certa. - Isso nos convém. 80 00:09:27,939 --> 00:09:30,723 Faltam menos de quatro minutos. 81 00:09:31,269 --> 00:09:35,005 Não acabou até que acabe. - Está quase acabando. 82 00:09:35,373 --> 00:09:39,598 A sombra está deste lado, só para você saber. - Você gostaria de se sentar? 83 00:09:40,805 --> 00:09:44,010 Tudo bem. Preparar? -Que. 84 00:09:47,489 --> 00:09:49,496 É melhor assim. 85 00:09:53,482 --> 00:09:55,514 Esqueci o nome dele. 86 00:09:56,012 --> 00:09:58,058 Jeff. 87 00:09:58,768 --> 00:10:03,456 Jeff. Meu cérebro continua dizendo “Josh”. 88 00:10:04,713 --> 00:10:09,003 Quando ele me deu isso, quase Eu disse Obrigado, Josh. 89 00:10:10,815 --> 00:10:15,674 Ele gosta disso. - Acabamos de nos conhecer conheci. Ele está apenas sendo educado. 90 00:10:16,935 --> 00:10:18,992 Ele gosta disso. 91 00:10:27,317 --> 00:10:30,494 Ah, cara. - Você afrouxou os parafusos para mim. 92 00:10:30,637 --> 00:10:35,919 Ver? Isso é legal da sua parte você disse isso. - Muito legal. 93 00:10:38,354 --> 00:10:43,189 Eu também tenho que me decidir. - Sim, você deveria. 94 00:10:44,290 --> 00:10:49,404 E eu tenho que conseguir um assim carro. Para fazer algum progresso. 95 00:10:50,142 --> 00:10:55,702 Um carro grande para vocês dois. Meu tio tem um carro com seis lugares, mas são três. 96 00:10:56,351 --> 00:11:01,485 Eu toco em uma banda, então é bom para transportar equipamentos, você quer dizer? -Que. 97 00:11:01,960 --> 00:11:04,592 Vou para a sombra um pouco. 98 00:11:05,275 --> 00:11:09,923 Ela está bem? -Que. É por causa do calor. 99 00:11:13,997 --> 00:11:16,313 Olá, pessoal. 100 00:11:21,964 --> 00:11:24,164 Como eles estão progredindo? 101 00:11:24,869 --> 00:11:29,905 Tecnicamente eles fazem alguma coisa, mas Acho que eles precisam de mais 15 minutos. 102 00:11:30,133 --> 00:11:33,662 Super. - Essa é uma avaliação positiva. 103 00:11:40,124 --> 00:11:43,367 Não se sinta mal. 104 00:11:43,769 --> 00:11:47,125 Tempo médio a troca de pneus leva 20 minutos. 105 00:11:48,006 --> 00:11:52,828 Eu sei algumas coisas. - Sim temos tempo, está tudo bem. 106 00:11:57,091 --> 00:12:00,869 Mais quatro minutos. - Não, são dois. 107 00:12:01,655 --> 00:12:05,863 Precisar de ajuda? Nossa masculinidade está em jogo. 108 00:12:07,110 --> 00:12:09,162 Nós podemos fazer isso. 109 00:12:53,291 --> 00:12:55,729 Dê, dê, dê. 110 00:13:01,862 --> 00:13:05,790 Alguém estuda serviço social? -Não. 111 00:13:08,871 --> 00:13:13,860 Quantos alunos são necessários trocar um pneu? -Quanto? 112 00:13:19,709 --> 00:13:23,808 É por isso que precisa ser mudado? Talvez você você precisa mudar sua perspectiva. 113 00:13:27,913 --> 00:13:29,964 Eu não entendo. 114 00:13:37,293 --> 00:13:40,007 Acho que você perdeu alguma coisa, meu amigo! 115 00:13:47,771 --> 00:13:52,406 Vocês ainda têm um minuto, pessoal. Acho que podemos dizer isso... 116 00:14:26,153 --> 00:14:29,818 Sara? Sara? 117 00:14:39,436 --> 00:14:41,498 Sara! 118 00:14:49,770 --> 00:14:51,807 Sara. 119 00:15:16,637 --> 00:15:18,709 Eu não consigo respirar. 120 00:15:31,175 --> 00:15:33,199 Todd? 121 00:16:08,481 --> 00:16:10,579 O que aconteceu? 122 00:16:20,114 --> 00:16:22,147 Voltar. 123 00:16:24,676 --> 00:16:26,751 Proteja-se! 124 00:16:45,561 --> 00:16:47,581 Merda! 125 00:16:59,053 --> 00:17:02,642 Ele viu alguma coisa? Você consegue ver de onde está atirando? 126 00:17:03,884 --> 00:17:07,673 Você consegue ver de onde está atirando? - O que? o que? 127 00:17:07,808 --> 00:17:13,083 Você consegue ver de onde está atirando? - Não consigo ver nada daqui! 128 00:18:20,494 --> 00:18:24,572 Não! Não! Não! Não! Não! 129 00:18:30,248 --> 00:18:34,977 Não se mexa, droga! Respirar. 130 00:18:45,593 --> 00:18:51,428 Por favor! Silenciosamente! Acabou de escovar você! Acabou de escovar você! Pare com isso! 131 00:18:54,973 --> 00:18:59,474 Vou deixar você entrar. Não se mova. 132 00:19:00,521 --> 00:19:04,143 Se nos movermos nós morreremos. Bom? 133 00:19:05,234 --> 00:19:07,320 Bom? 134 00:19:42,562 --> 00:19:44,826 Ele não pode... 135 00:21:17,656 --> 00:21:21,595 Eu vou matar você! Seus malditos covardes! 136 00:21:21,730 --> 00:21:25,511 Eu vou te matar! -Não! - Eu vou te matar! - Me ajude! 137 00:21:25,646 --> 00:21:31,017 Seu idiota! Foda-se! Foda-se! 138 00:21:38,287 --> 00:21:40,366 Desculpe. 139 00:22:03,563 --> 00:22:05,640 Você foi atingido? 140 00:22:07,783 --> 00:22:11,456 Você foi atingido? - Eu não fiz. 141 00:22:12,740 --> 00:22:14,919 Nós morreremos aqui. 142 00:22:16,197 --> 00:22:18,273 Morra hoje. 143 00:22:19,925 --> 00:22:21,925 Olhar. 144 00:22:22,608 --> 00:22:24,608 Olhar. 145 00:22:26,994 --> 00:22:33,342 Os tiros estão ficando mais altos, lembra? Ele deve estar usando um supressor. Sufocante. 146 00:22:34,303 --> 00:22:40,755 O estrangulamento retarda a bala. não muito, mas talvez o suficiente para fazer a diferença? 147 00:22:41,400 --> 00:22:43,493 É por isso que ele tirou. 148 00:22:44,414 --> 00:22:49,550 Talvez tenha ajudado um pouco, mas... As balas não passaram, não é? 149 00:22:50,632 --> 00:22:53,043 Ele não pode quebrar o carro. 150 00:22:54,242 --> 00:22:56,458 Ele não pode quebrar o carro. 151 00:22:59,593 --> 00:23:05,287 Eu sou filho de um soldado. Da caça famílias. Eu cresci com armas. 152 00:23:07,243 --> 00:23:11,794 Provavelmente é sobre uma antiguidade. E não está perto. 153 00:23:13,343 --> 00:23:18,197 Se ele estivesse mais perto, as balas teriam passado. 154 00:23:21,233 --> 00:23:23,300 Como está seu ombro? 155 00:23:29,266 --> 00:23:31,363 Está entorpecido. 156 00:23:40,660 --> 00:23:42,755 A bala ainda está lá dentro. 157 00:23:44,043 --> 00:23:46,123 Aperte o botão. 158 00:23:51,419 --> 00:23:53,419 Bom. 159 00:23:54,151 --> 00:23:59,486 Se ele pode fazer isso, que assim seja que você está bem. Não é? Você está bem. 160 00:24:01,467 --> 00:24:04,396 Pessoas. Eu não consigo ouvir você! 161 00:24:05,228 --> 00:24:07,319 o que vamos fazer? 162 00:24:08,178 --> 00:24:10,260 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 163 00:24:11,901 --> 00:24:13,901 Não podemos. 164 00:24:15,386 --> 00:24:18,646 Quanto tempo vai durar lugar? - Sem sinal. 165 00:24:18,771 --> 00:24:23,042 Quem disse que ele não está se esgueirando agora? - Não há polícia. - esperando para nos matar 166 00:24:23,166 --> 00:24:26,680 um por um. - Ele armou tudo isso por um motivo. - Quando ele passou 167 00:24:26,781 --> 00:24:30,395 último carro? Pense quanto ele esperou por ele por muito tempo. - O que você está falando? 168 00:24:30,539 --> 00:24:35,636 Ele armou isso por um motivo. Ele quer ir devagar conosco. 169 00:24:35,779 --> 00:24:38,939 Quem quer que tenha se deparado. 170 00:24:43,031 --> 00:24:46,592 Ouça, você tem um lugar para se esconder aqui. 171 00:24:48,490 --> 00:24:50,596 Eles poderiam se esconder atrás das colinas. 172 00:24:53,959 --> 00:24:57,826 Nós quatro poderíamos escapar de uma vez. Não pode atingir todos nós. 173 00:24:57,945 --> 00:25:01,964 Certamente vai acertar um de nós! - Eu sei que! 174 00:25:03,316 --> 00:25:08,089 Você acha que eu não sei disso? Talvez isso me acerte! 175 00:25:09,612 --> 00:25:12,699 Pelo menos eu saberia que você é tive uma chance por minha causa! 176 00:25:12,851 --> 00:25:16,457 O desgraçado bateu no pneu do carro em movimento com um rifle antigo! 177 00:25:16,638 --> 00:25:23,035 Você quer fugir? Eu não posso parar você! Mas não vou levantar a cabeça para atirar em mim! 178 00:25:23,291 --> 00:25:25,893 Não até ficarmos sem opções. 179 00:25:38,929 --> 00:25:41,554 Dirigiremos com o pneu sobressalente. 180 00:25:42,279 --> 00:25:44,443 Estaremos no chão. 181 00:25:46,120 --> 00:25:50,979 O volante está na sua mira. Ele tentou se você virar, sua mão explodirá. 182 00:25:53,936 --> 00:25:55,982 Outro carro virá. 183 00:25:57,754 --> 00:26:02,422 Talvez em dez minutos, uma hora tempo ou oito horas, mas virá. 184 00:26:03,142 --> 00:26:07,239 Dois corpos são encontrados na estrada. Ele os verá. 185 00:26:13,942 --> 00:26:16,030 Eu tinha um sinal lá. 186 00:26:19,831 --> 00:26:25,067 mesmo que ele os impeça, ele não ficará preso onde estamos. 187 00:26:25,496 --> 00:26:29,438 Ele chamará a polícia. A polícia virá com armas. 188 00:26:30,794 --> 00:26:32,844 Você tinha sinal aí? 189 00:27:08,874 --> 00:27:10,893 Foda-se. 190 00:27:19,803 --> 00:27:21,851 Não. 191 00:27:24,106 --> 00:27:26,143 Espere, espere, espere. 192 00:27:30,944 --> 00:27:34,521 Toque de selfie. - Eu levei em uma viagem. 193 00:27:44,028 --> 00:27:46,087 espere. 194 00:27:48,081 --> 00:27:50,135 Caso consigamos alguma coisa. 195 00:27:51,265 --> 00:27:55,215 Bem-vindo à ativação por voz. Como posso ajudá-lo? 196 00:27:56,508 --> 00:27:58,597 Bom. 197 00:28:07,248 --> 00:28:09,269 Bom. 198 00:28:30,781 --> 00:28:34,582 Eu tenho um sinal. - Chame a polícia! 199 00:28:34,844 --> 00:28:38,016 Merda! - Porra, porra! 200 00:28:40,478 --> 00:28:42,521 Porra! 201 00:28:55,648 --> 00:28:59,038 Dê-me seu celular. Me dê seu celular! 202 00:29:00,725 --> 00:29:04,285 Dê para mim. - E esse vai explodir. 203 00:29:07,696 --> 00:29:10,090 Ele não pensa inteligente! 204 00:29:46,230 --> 00:29:50,338 Tudo bem. Colocaremos o SUV em ponto morto. 205 00:29:50,482 --> 00:29:54,748 Vamos ficar deste lado! Bom? Vamos empurrá-lo alguns metros para trás. 206 00:29:54,977 --> 00:29:57,850 Receberemos um sinal. 207 00:30:08,661 --> 00:30:12,775 Estamos em uma inclinação. Ele tem uma bala no ombro. 208 00:30:13,278 --> 00:30:16,245 Se continuarmos neste estrangeiro, não temos vantagem. 209 00:30:16,390 --> 00:30:19,306 Se nosso carro fugir, estaremos ao ar livre. 210 00:30:21,195 --> 00:30:23,275 Temos que tentar. 211 00:30:29,319 --> 00:30:31,447 A chave está na fechadura? 212 00:30:32,396 --> 00:30:37,773 Não consigo colocá-lo em ponto morto sem a chave na fechadura. Isso vai quebrar. -Foda-se! 213 00:30:50,070 --> 00:30:52,082 Porra! 214 00:30:57,013 --> 00:30:59,043 Foda-se. 215 00:31:05,572 --> 00:31:07,577 Ok... 216 00:31:08,340 --> 00:31:10,405 Tudo bem. 217 00:31:16,598 --> 00:31:18,627 Ele foi morto. 218 00:32:11,043 --> 00:32:13,079 Em três. 219 00:32:49,081 --> 00:32:53,950 Se apresse! Ele tem que sair! Se apresse! 220 00:32:59,156 --> 00:33:01,166 Vamos! 221 00:33:15,542 --> 00:33:17,566 Você está... 222 00:34:22,463 --> 00:34:24,473 Você o viu? 223 00:35:22,973 --> 00:35:25,097 Prepare a torneira. 224 00:35:25,947 --> 00:35:31,483 Não cairá duas vezes no mesmo tabuleiro. - Você deveria Só tenho um segundo para colocar o carro em ponto morto. 225 00:35:32,374 --> 00:35:35,543 Se entrar, pronto. 226 00:35:52,850 --> 00:35:54,886 Todd? 227 00:35:57,367 --> 00:35:59,373 O que é? 228 00:36:00,227 --> 00:36:04,274 O que isso faz? Ei! Todd! 229 00:36:06,029 --> 00:36:08,480 Bastardo sortudo. 230 00:36:09,150 --> 00:36:11,219 Sim, feliz. 231 00:36:35,350 --> 00:36:37,447 Foda-se. 232 00:36:47,318 --> 00:36:49,318 Pessoas. 233 00:36:49,945 --> 00:36:51,945 Pessoas! 234 00:36:52,499 --> 00:36:54,584 Qual é o plano? 235 00:36:57,244 --> 00:37:01,823 Ei! Qual é o plano? Pessoas! 236 00:37:04,637 --> 00:37:09,968 Alguém me responda! Qual é o plano? - Não vai funcionar. 237 00:37:14,499 --> 00:37:17,821 Você vai me deixar aí, não é? 238 00:37:18,975 --> 00:37:23,401 Enviaremos ajuda aqui o que vamos fazer. Ou... 239 00:37:26,368 --> 00:37:29,881 Você poderia tentar correr, correr em ziguezague! 240 00:37:33,880 --> 00:37:36,517 O que você quer que eu diga? 241 00:37:39,397 --> 00:37:41,410 Desculpe! 242 00:37:42,914 --> 00:37:44,973 Desculpe! 243 00:37:46,274 --> 00:37:49,723 Eric... me desculpe. 244 00:38:01,216 --> 00:38:04,677 Keren... “o que você acha”? 245 00:38:06,254 --> 00:38:11,684 Você acha que eu deveria correr? - Nós Vamos começar, ele vai começar a atirar, 246 00:38:12,097 --> 00:38:17,534 vamos distraí-lo, talvez ele o faça para ter uma chance. - Eu perguntei a você ``o que você quer dizer''. 247 00:38:17,829 --> 00:38:22,212 Acho que deveríamos esperar. - Acho que todos deveríamos fugir! 248 00:38:22,923 --> 00:38:24,983 Sim, nós sabemos. 249 00:38:25,506 --> 00:38:28,187 Jodi, o que ele quer dizer? 250 00:38:29,492 --> 00:38:34,177 Que ele pretendia continuar nós, você já faria isso, não é? 251 00:38:37,383 --> 00:38:39,498 Ok, ok... 252 00:38:42,182 --> 00:38:49,010 Digamos que outro carro chegue. Ele não acha que vai levar um tiro também? 253 00:38:52,151 --> 00:38:56,698 Quantos mais corpos eles vão empilhar lá? 254 00:39:01,190 --> 00:39:07,043 Ele pode viver com isso? Eles sabem que nós somos talvez pudéssemos tê-lo impedido, mas não o fizemos? 255 00:39:07,968 --> 00:39:11,795 Não posso. Não posso. 256 00:39:13,479 --> 00:39:16,077 Ler é um risco, eu sei disso. 257 00:39:17,640 --> 00:39:20,033 Mas também está funcionando! 258 00:39:20,965 --> 00:39:26,035 Então está sentado aqui. Não finja que não é. 259 00:39:32,089 --> 00:39:34,945 Temos um sinal um metro atrás. 260 00:39:35,448 --> 00:39:38,602 Se você quiser dar isso o fim chegará então diga! 261 00:39:40,370 --> 00:39:42,425 Recite para. 262 00:39:45,011 --> 00:39:47,041 Jebemti. 263 00:39:52,195 --> 00:39:54,294 Você nunca sabe. 264 00:40:25,228 --> 00:40:27,661 Um, dois... 265 00:40:30,890 --> 00:40:32,943 Três. 266 00:40:48,034 --> 00:40:50,083 Todd! Vamos! 267 00:40:54,562 --> 00:40:56,574 Vamos, Todd! 268 00:40:58,479 --> 00:41:02,067 Levantar! Precisamos de você! Ir! Funciona! 269 00:41:05,443 --> 00:41:09,205 Não! Não! Não! 270 00:41:11,449 --> 00:41:13,454 Sim! 271 00:41:14,987 --> 00:41:17,022 Sim! 272 00:41:18,611 --> 00:41:22,072 Jodi! Parar! Parar! Não me deixe! 273 00:41:32,300 --> 00:41:34,301 Sim! 274 00:41:59,584 --> 00:42:02,977 Em volta! Ao virar da esquina! 275 00:42:30,178 --> 00:42:32,178 Sim! 276 00:42:34,186 --> 00:42:36,239 Sim! 277 00:42:36,536 --> 00:42:38,554 Sim! 278 00:42:47,195 --> 00:42:49,233 Pare com isso! 279 00:42:52,461 --> 00:42:57,511 Ele poderia ter atirado em mim! Ele poderia ter atirado em mim, mas não o fez. -Érico! 280 00:42:59,946 --> 00:43:04,622 Ele me usou para enganá-lo. -Merda. Merda. - Ele está brincando com a gente. 281 00:43:04,734 --> 00:43:08,050 Eric, ele tem que pegar pernas! Ele está perdendo muito sangue! 282 00:43:09,859 --> 00:43:11,859 Érico! 283 00:43:16,181 --> 00:43:18,186 Érico! 284 00:43:19,358 --> 00:43:21,389 Se ele não a pegar, ela vai sangrar! 285 00:43:27,671 --> 00:43:30,886 Bom, bom! Tire o cinto! 286 00:43:32,544 --> 00:43:38,676 Apresse-se e amarre-o o mais firmemente possível em volta da coxa, bom? Isso vai parar o sangramento! 287 00:43:44,516 --> 00:43:47,087 Quanto mais forte, melhor! Quanto mais forte, melhor! 288 00:43:49,454 --> 00:43:54,593 Não desmaie! Ele deve ficar acordado! Fique acordado! 289 00:43:57,091 --> 00:44:02,835 Vamos, meu amigo! Não se preocupe desmaiar! Agora não! Fique conosco! 290 00:44:02,979 --> 00:44:05,181 Fique acordado! 291 00:44:06,822 --> 00:44:09,826 Merda! Ah Merda! 292 00:46:36,561 --> 00:46:38,605 Há água dentro. 293 00:46:59,394 --> 00:47:01,479 Vá em frente. 294 00:47:02,101 --> 00:47:04,128 Aqui. 295 00:47:20,625 --> 00:47:24,220 Beba mais. Você precisa de mais do que nós. 296 00:47:46,473 --> 00:47:48,963 Isso foi revigorante! 297 00:47:51,380 --> 00:47:53,447 Merda de merda. 298 00:47:54,543 --> 00:47:56,752 Ele não atirou desta vez. 299 00:47:59,766 --> 00:48:04,434 Como ela disse, ele... Ele está apenas esperando. 300 00:48:07,912 --> 00:48:13,043 Nós nos mudamos. Talvez ele não nos veja mais. 301 00:48:14,911 --> 00:48:19,858 A menos que ele tenha se mudado também. - Ele pode estar se movendo neste momento. 302 00:48:25,742 --> 00:48:27,790 Érico! 303 00:48:30,971 --> 00:48:34,018 Água! O resto é seu! 304 00:48:46,725 --> 00:48:49,085 Pode me ajudar? 305 00:49:33,772 --> 00:49:35,864 Ah, Deus! 306 00:49:36,861 --> 00:49:41,536 Eric, continue falando! Tem que fique acordado! Lembre-se disso! 307 00:49:42,050 --> 00:49:44,601 Érico! Érico! 308 00:49:45,507 --> 00:49:47,507 Érico! 309 00:49:49,739 --> 00:49:51,835 Caramba! 310 00:50:55,320 --> 00:50:57,352 Desculpe. 311 00:51:29,169 --> 00:51:31,265 "Ele deve vir." 312 00:51:56,386 --> 00:51:58,470 Uma surpresa. 313 00:52:04,339 --> 00:52:08,357 Parabéns para você 314 00:52:10,225 --> 00:52:14,315 Parabéns para você 315 00:52:16,977 --> 00:52:22,346 Feliz aniversário, querida Stephanie 316 00:52:24,394 --> 00:52:28,645 Parabéns para você 317 00:52:42,711 --> 00:52:45,053 E que há muitos mais 318 00:52:49,303 --> 00:52:51,596 Jeff era o nome do outro cara? 319 00:52:57,879 --> 00:53:01,526 Me sinto uma merda porque não me lembrei. 320 00:53:05,043 --> 00:53:08,941 Ele disse que é isso um veículo grande para duas pessoas. 321 00:53:11,858 --> 00:53:16,896 Eu disse a ele que estava usando para a transferência de equipamento musical. 322 00:53:18,448 --> 00:53:20,535 Isso não é verdade. 323 00:53:28,091 --> 00:53:30,465 Sara engravidou. 324 00:53:33,706 --> 00:53:35,937 Não sabemos como isso aconteceu. 325 00:53:37,210 --> 00:53:39,618 Sempre fomos cuidadosos. 326 00:53:43,065 --> 00:53:46,215 Foi estranho, mas eles decidiram começamos uma família. 327 00:53:47,628 --> 00:53:51,802 Vendi minha moto, carro. 328 00:53:53,704 --> 00:53:56,098 Eu comprei essa merda. 329 00:53:57,990 --> 00:54:01,951 Comprei uma cadeira infantil e... 330 00:54:03,906 --> 00:54:05,978 O berço. 331 00:54:07,304 --> 00:54:09,318 Eu preparei tudo. 332 00:54:10,576 --> 00:54:12,660 Eu não pude evitar. 333 00:54:21,389 --> 00:54:23,409 E então... 334 00:54:24,625 --> 00:54:26,625 Nós somos... 335 00:54:27,391 --> 00:54:30,490 Fomos fazer um ultrassom. 336 00:54:37,248 --> 00:54:42,340 Não houve batimento cardíaco. Não havia sinais... 337 00:54:44,602 --> 00:54:47,944 Não houve sintomas, nem avisos. 338 00:54:50,460 --> 00:54:52,494 Mais baixo. 339 00:54:58,545 --> 00:55:03,543 Estava lá conosco em um num momento e no seguinte desapareceu. 340 00:55:15,680 --> 00:55:17,826 É muito bom aqui. 341 00:55:42,766 --> 00:55:44,772 O que isso faz? 342 00:55:47,101 --> 00:55:50,197 espere. Todd, espere! 343 00:55:51,669 --> 00:55:56,319 Espere, volte! Todd! Todd, pare! 344 00:56:09,077 --> 00:56:11,275 Voltar. 345 00:56:15,125 --> 00:56:19,288 Por que não dispara? - Não sei. 346 00:56:22,368 --> 00:56:24,439 E se ele fosse embora? 347 00:57:19,396 --> 00:57:21,440 Tod... 348 00:58:14,549 --> 00:58:16,570 Ei. 349 00:58:31,835 --> 00:58:33,837 Keren, Keren, Keren! 350 00:58:38,500 --> 00:58:41,666 Todd, alguma coisa está se movendo ali! 351 01:00:31,423 --> 01:00:33,454 Faça isso. 352 01:00:39,447 --> 01:00:41,975 Vamos! Vamos acabar com isso! 353 01:00:51,835 --> 01:00:55,534 Ei! Ei! Ei! 354 01:00:55,678 --> 01:01:00,530 O que é? - É um carro... Porra! 355 01:01:07,177 --> 01:01:09,177 Merda. 356 01:01:40,753 --> 01:01:43,104 o que? O que você viu? 357 01:01:52,155 --> 01:01:55,481 Ei, pai? Papai? 358 01:01:55,606 --> 01:01:58,766 Mãe? Onde estamos? 359 01:01:59,946 --> 01:02:02,567 Pais. Pai, ei. 360 01:02:04,057 --> 01:02:09,063 Papai, acorde! - O que é isso, mãe? - Acho que houve um acidente... 361 01:02:58,611 --> 01:03:00,678 Vá, vá! 362 01:03:28,424 --> 01:03:32,965 Fique do outro lado! - Volte para o carro! - Não, há um atirador! -Por outro lado! 363 01:03:33,108 --> 01:03:35,240 Parar! Parar! 364 01:03:43,953 --> 01:03:48,714 Parar! Parar! Há um atirador! 365 01:03:50,298 --> 01:03:52,396 Merda. 366 01:03:53,981 --> 01:03:57,601 Parar! Parar! - Do outro lado! 367 01:04:04,243 --> 01:04:08,168 Não, pare! Parar! - Do outro lado! 368 01:04:18,561 --> 01:04:21,212 Ei! Ei! Ei! 369 01:04:27,376 --> 01:04:30,234 Prossiga! - Depressa, depressa! 370 01:04:39,104 --> 01:04:44,363 Curve-se! Curve-se! - Meu filha! Minha filha está lá! 371 01:04:44,519 --> 01:04:48,480 Há um atirador! Sagitário! - O que? 372 01:04:48,615 --> 01:04:51,559 Não consigo ouvir o que você está dizendo! 373 01:04:52,913 --> 01:04:55,438 Minha filha! Você pode alcançá-la? 374 01:05:00,099 --> 01:05:03,084 Existe um sinal? - Meu filha! Você pode alcançá-la? 375 01:05:03,228 --> 01:05:05,251 Existe sinal no celular? 376 01:05:06,019 --> 01:05:10,998 911! Ligue para o 911! 377 01:05:21,328 --> 01:05:23,344 Merda. 378 01:05:49,374 --> 01:05:51,645 Correr! Saia daqui! 379 01:05:52,698 --> 01:05:57,458 Para onde ele irá? Onde? Em mente? Isso nunca funcionará. 380 01:05:58,811 --> 01:06:01,186 Esta chamada é a nossa última oportunidade. 381 01:06:52,635 --> 01:06:54,643 Pai? 382 01:07:19,702 --> 01:07:21,774 Ele poderia escapar impune. 383 01:07:23,872 --> 01:07:25,875 Ele poderia! 384 01:07:33,195 --> 01:07:37,511 Logo estará escuro. Quando o fogo se apagar, será... 385 01:07:37,742 --> 01:07:40,180 Será uma escuridão total em todos os lugares. 386 01:07:41,738 --> 01:07:44,290 Iremos em direção às árvores. - Como Eric? 387 01:07:44,804 --> 01:07:47,839 Haverá lacunas aqui! 388 01:07:48,793 --> 01:07:52,131 Ele não nos verá. Ele não verá nada. 389 01:07:52,848 --> 01:07:56,133 Ele provavelmente tem óculos para visualização noturna. -Provavelmente? 390 01:07:56,297 --> 01:07:59,761 Quer descobrir por si mesmo? Livre. 391 01:08:02,346 --> 01:08:06,434 Não posso. Eu não posso sente-se aqui por mais quatro horas 392 01:08:06,569 --> 01:08:11,530 e vê-lo destruir outro um carro cheio de gente. Não posso. Não posso. 393 01:08:14,616 --> 01:08:16,711 Fumaça. 394 01:08:17,450 --> 01:08:22,666 Ele não consegue ver através disso. Soldados eles jogam granadas de fumaça sob fogo. 395 01:08:22,850 --> 01:08:24,872 Os arqueiros não podem vê-los. 396 01:08:29,153 --> 01:08:31,393 Criança-soldado, hein? 397 01:11:21,111 --> 01:11:23,137 Keren! Keren! 398 01:11:25,975 --> 01:11:28,037 Realmente? 399 01:12:07,267 --> 01:12:11,294 Uma mensagem para minha mãe, meu pai e minhas irmãs. 400 01:12:12,254 --> 01:12:14,260 Apenas no caso de. 401 01:13:49,353 --> 01:13:52,068 Acho que isso o irritou. 402 01:13:53,610 --> 01:13:59,208 Com cuidado. Ainda não. -Em vez de me bata em vez de queimar! 403 01:14:11,183 --> 01:14:13,193 Motor! Vir. 404 01:14:18,112 --> 01:14:22,507 Ele estava exausto. O bloco do motor tende a rachar. 405 01:14:23,126 --> 01:14:26,140 Será mais seguro aqui... - Quanto tempo? 406 01:14:30,864 --> 01:14:36,401 Quando os pneus pegarem fogo, fará barulho venenoso. Tente não inspirar muito. 407 01:14:40,217 --> 01:14:42,732 Vamos juntos, certo? 408 01:15:01,503 --> 01:15:04,041 Chamar. Eles o receberam! 409 01:15:09,730 --> 01:15:14,472 Para onde ele foi? - Eles com certeza são o vi atirando em nós. 410 01:15:19,650 --> 01:15:23,302 Sargento, temos um atirador em uma posição elevada. 411 01:15:23,437 --> 01:15:26,373 Eu exijo o estado a polícia o mais rápido possível. 412 01:15:27,997 --> 01:15:29,997 Caramba! 413 01:15:31,572 --> 01:15:35,161 Acha que ele nos viu? - Ele nos viu. 414 01:15:38,336 --> 01:15:44,688 Estamos ao alcance? - Olhe para ela a estrada. Quando estivermos, saberemos. 415 01:15:45,355 --> 01:15:51,359 Tudo bem. Assim que ele disparou outra bala, vamos consertar isso. - Eu entendo. 416 01:15:52,359 --> 01:15:56,433 Deve ser muito bom lugar. Ele não quer revelar isso. 417 01:15:58,443 --> 01:16:01,224 Essas crianças não podem Espere pela polícia estadual. 418 01:16:02,259 --> 01:16:07,327 Entre em contato. Repito, entre em contato. Temos estrias ativas... 419 01:16:08,469 --> 01:16:10,486 Essa merda. 420 01:16:16,779 --> 01:16:20,666 Ligue para a estação. - Apague. 421 01:16:24,264 --> 01:16:27,397 Que. Sim, conecte-me. 422 01:16:30,155 --> 01:16:33,781 Que. Droga, ouça. 423 01:16:34,003 --> 01:16:38,540 Eu ouvi isso dela e quero ouvir isso de você. Nós temos que... 424 01:16:38,775 --> 01:16:40,867 Ouça, seu idiota. 425 01:16:58,706 --> 01:17:00,722 Merda! 426 01:17:11,360 --> 01:17:16,135 Jodi! Juntos, lembra? Junto! 427 01:17:27,304 --> 01:17:31,798 EUA! Temos que ir agora! Não vou me arriscar com eles! 428 01:17:32,847 --> 01:17:34,850 Jodi! 429 01:19:21,227 --> 01:19:24,724 Você está ferido? Você? - Estou bem. 430 01:19:26,199 --> 01:19:28,335 Curve-se. 431 01:19:36,733 --> 01:19:40,009 Às onze horas. -Bom. 432 01:19:59,151 --> 01:20:01,219 Vamos! Por favor! 433 01:20:36,704 --> 01:20:38,836 O que isso faz? 434 01:26:05,314 --> 01:26:08,330 O FIM 435 01:29:29,526 --> 01:29:32,578 Traduzido por: x200sx 436 01:29:35,578 --> 01:29:39,578 Retirado de www.titlovi.com 437 01:29:40,305 --> 01:29:46,325 Apoie-nos e torne-se um membro VIP remova todos os anúncios de www.SubtitleDB.org