1
00:00:37,500 --> 00:00:39,492
(מוזיקה)

2
00:01:08,750 --> 00:01:10,742
(מוזיקה)

3
00:01:40,000 --> 00:01:41,992
(מוזיקה)

4
00:02:11,250 --> 00:02:13,242
(מוזיקה)

5
00:02:42,500 --> 00:02:44,492
(מוזיקה)

6
00:03:03,708 --> 00:03:07,372
בוקר טוב, בסטיאן.
- היי אבא!

7
00:03:25,792 --> 00:03:30,708
הלילה היה לי את זה שוב
חלום כזה. מאמא.

8
00:03:34,125 --> 00:03:38,540
אני מבין אותך, ילד.
אבל אנחנו חייבים לראות

9
00:03:38,625 --> 00:03:40,708
שזה ממשיך ככה.

10
00:03:52,958 --> 00:03:57,328
כל אחד מאיתנו
צריך למלא את תפקידו.

11
00:03:57,458 --> 00:04:01,577
מוות של אמא אסור
להיות תירוץ עבור

12
00:04:01,708 --> 00:04:05,156
שאנחנו כבר לא יכולים להתמודד.
כן.

13
00:04:21,333 --> 00:04:26,078
בסטיאן, אני חושב ששנינו
אנחנו צריכים לנהל צ'אט.

14
00:04:28,458 --> 00:04:33,203
אתמול קיבלתי את שלך
התקשר למורה למתמטיקה.

15
00:04:39,125 --> 00:04:43,244
היא אמרה שאתה מצייר סוסים
במחברת המתמטיקה שלך.

16
00:04:43,542 --> 00:04:46,376
חדי קרן, הם היו חדי קרן.
- מה?

17
00:04:49,542 --> 00:04:51,579
שׁוּם דָבָר.

18
00:04:53,875 --> 00:04:58,950
היא גם אומרת שאתה לא זהיר
עם שיעורי הבית שלך.

19
00:05:01,083 --> 00:05:07,080
אני גם מאוד מאוכזב ממך
אל תכנס לצוות בית הספר.

20
00:05:07,333 --> 00:05:11,407
ולגבי שיעורי הרכיבה...
אתה אומר שאתה אוהב סוסים.

21
00:05:11,500 --> 00:05:16,495
למה אתה מפחד מעצמך?
לעלות על סוס אמיתי?

22
00:05:16,625 --> 00:05:21,495
אתה מבוגר מספיק, בסטיאן,
להפסיק את חלומות ההקיץ שלך.

23
00:05:21,583 --> 00:05:26,624
אתה צריך לראות שאתה עם שניהם
רגליים על האדמה.

24
00:05:27,208 --> 00:05:29,200
בְּסֵדֶר.

25
00:05:35,792 --> 00:05:41,117
תפסיק לצוף בעננים.
ולהתמודד עם הבעיות שלך, בסדר?

26
00:05:41,208 --> 00:05:44,121
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

27
00:05:45,167 --> 00:05:49,958
אז אני שמח שעשינו את זה
יכולנו לבדר את עצמנו כל כך טוב.

28
00:05:50,125 --> 00:05:54,165
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.
עכשיו תזדרז או שתבוא

29
00:05:54,292 --> 00:05:59,458
שוב מאוחר לבית הספר.
- אתמול עמדתי בדיוק בזמן.

30
00:06:13,208 --> 00:06:15,916
(רעש רחוב, ילדים צורחים)

31
00:06:20,500 --> 00:06:23,538
היי, טמבל!

32
00:06:24,750 --> 00:06:29,040
ובכן, אתה בקבוק,
תמסור את המזומן, אנחנו ריקים.

33
00:06:32,583 --> 00:06:35,621
תוציא את זה החוצה, לאשי!
- אחר כך!

34
00:06:35,958 --> 00:06:40,202
בקבוק, תפסיק.
אנחנו נשיג אותך!

35
00:06:44,292 --> 00:06:47,364
תפסיק, אידיוט.

36
00:06:51,958 --> 00:06:55,998
בקרוב תורך.
- הוא עומד לוותר.

37
00:06:59,917 --> 00:07:04,617
תן לי את הכסף, אידיוט!
- הוא בוגד בנו, אין לו כסף.

38
00:07:04,708 --> 00:07:08,782
תן לי ללכת!
- אם אין לך כסף איתך,

39
00:07:08,875 --> 00:07:11,993
ואז אתה נכנס ישר לסלון.

40
00:07:14,875 --> 00:07:18,824
החולדה!
- העכברוש יכול לאכול את מלאו.

41
00:07:27,958 --> 00:07:32,703
מי נתן לך אישור לצאת?
- חזור פנימה עכשיו!

42
00:07:32,833 --> 00:07:37,157
לא, אני לא חוזר.
תעזוב אותי בשקט!

43
00:07:37,958 --> 00:07:40,996
אנחנו נשיג אותך.

44
00:07:41,417 --> 00:07:43,454
היי, אתם!

45
00:07:46,958 --> 00:07:50,156
איפה התחת?
- ככה.

46
00:07:55,042 --> 00:07:59,457
לָצֵאת!
אני לא סובל ילדים.

47
00:08:22,917 --> 00:08:26,160
אתה עדיין שם?
כן. רציתי...

48
00:08:26,542 --> 00:08:29,956
אתה משחק מחבואים או מה?
- לא, אני...

49
00:08:30,208 --> 00:08:34,248
חנות הווידאו נמצאת בפינה הבאה.
אין פה כלום,

50
00:08:34,375 --> 00:08:38,415
מה אכפת לבנים בגילך?
מתעניינים. רק ספרים.

51
00:08:38,542 --> 00:08:42,582
הם לא אומרים "ביפ, ביפ". הַחוּצָה!
אני יודע מה זה ספרים.

52
00:08:42,708 --> 00:08:46,122
יש לי 186 בחדר שלי.
- כן, קומיקס!

53
00:08:46,333 --> 00:08:50,373
לא, "אחרון המוהיקנים",
"Old Surehand", "Winnetou 1, 2, 3"

54
00:08:50,500 --> 00:08:55,120
רובינסון קרוזו, אי המטמון
"20,000 ליגות מתחת לים"...

55
00:08:55,208 --> 00:08:57,791
קדימה. כָּך?

56
00:08:59,958 --> 00:09:03,076
ממי ברחת?

57
00:09:05,458 --> 00:09:09,281
מול... כמה בנים מהכיתה שלי.
- למה?

58
00:09:12,292 --> 00:09:18,539
הם רוצים לזרוק אותי לפח.
אז תן להם משהו באף.

59
00:09:19,500 --> 00:09:22,572
אני לא יכול.

60
00:09:34,250 --> 00:09:40,952
איזה מין ספר זה?
- הו, זה משהו... מיוחד.

61
00:09:47,542 --> 00:09:50,580
מה זה?

62
00:09:52,417 --> 00:09:56,115
לְהַקְשִׁיב!
הספרים שלך בטוחים.

63
00:09:58,292 --> 00:10:02,582
בזמן שאתה קורא אותם,
אתה הופך ל- Winnetou

64
00:10:03,875 --> 00:10:07,949
או רובינסון קרוזו.
אני חושב שזה כל כך נהדר בזה.

65
00:10:08,042 --> 00:10:12,616
כן, אבל כשתסיים לקרוא,
אתה שוב ילד קטן.

66
00:10:12,708 --> 00:10:15,997
למה אתה מתכוון בזה?
- היזהרו.

67
00:10:18,000 --> 00:10:23,917
מעולם לא היית קפטן נמו?
לכוד בצוללת?

68
00:10:25,375 --> 00:10:29,699
והקראקן הענק, החיה,
הולך נגדך?

69
00:10:30,792 --> 00:10:34,661
כֵּן!
- לא פחדת בסירה שלך?

70
00:10:35,125 --> 00:10:39,790
זה רק סיפור.
- זה בדיוק מה שרציתי להסביר לך.

71
00:10:39,875 --> 00:10:43,414
הספרים שאתה קורא
אינם מזיקים.

72
00:10:46,667 --> 00:10:51,913
והספר הזה שונה?
- אל תדאג בקשר לזה.

73
00:10:53,083 --> 00:10:56,906
מה כל כך שונה בספר?
- אה, אתה יודע...

74
00:10:58,542 --> 00:11:00,955
כלום.
- הרגע אמרת...

75
00:11:01,667 --> 00:11:03,659
(טלפון)

76
00:11:10,167 --> 00:11:15,162
אל תחשוב על זה יותר.
הספר הזה לא בשבילך.

77
00:11:25,542 --> 00:11:28,614
(קונרד) כוסברה.

78
00:11:36,333 --> 00:11:38,370
(מוזיקה)

79
00:11:46,292 --> 00:11:49,831
אני אתקשר אליך אז.
להתראות.

80
00:11:51,667 --> 00:11:53,909
(בסטיאן בורח)

81
00:11:56,125 --> 00:11:58,117
(מוזיקה)

82
00:12:45,833 --> 00:12:49,122
(בסטיאן) עבודה במתמטיקה.
הו, חרא!

83
00:14:01,375 --> 00:14:03,412
(מוזיקה)

84
00:14:11,417 --> 00:14:15,491
(בסטיאן) זה היה בסביבות חצות
בהאולוולד. ובצמרות העצים

85
00:14:15,583 --> 00:14:20,374
של העצים העתיקים והענקיים שאגו
רוח הסערה. הגזעים בעובי המגדל

86
00:14:20,458 --> 00:14:25,999
חרק ונאנק. פתאום התגלגל
ומשהו ענק רחש

87
00:14:26,458 --> 00:14:28,165
דרך היער.

88
00:14:29,583 --> 00:14:31,620
(רעם)

89
00:14:41,375 --> 00:14:43,412
(נחיר)

90
00:14:53,792 --> 00:14:56,864
(איב) מה זה?

91
00:15:30,875 --> 00:15:35,165
מצטער להטריד אותך.
זה יהיה בסדר אם אספר לך?

92
00:15:35,292 --> 00:15:38,205
לארח קצת חברה?
- כן...

93
00:15:41,208 --> 00:15:44,952
הייתי בחוץ כל היום.

94
00:15:48,833 --> 00:15:50,870
(שטיינביטר נאנק)

95
00:16:05,167 --> 00:16:09,116
אהה! עכשיו אני רואה
למה לבחור במקום הזה

96
00:16:10,208 --> 00:16:13,280
בחר כמקום לינה ללילה.

97
00:16:24,750 --> 00:16:28,994
אבן גיר, מהסוג המשובח ביותר.
טָעִים מְאוֹד. הממ!

98
00:16:31,625 --> 00:16:36,370
זה ריח. זה חייב להיות אחד
להיות בציר מהשורה הראשונה.

99
00:16:39,958 --> 00:16:44,532
כן, אתה צודק. רק בגלל
יש לנו את המגוון הטעים הזה כאן

100
00:16:44,667 --> 00:16:49,207
להקים מחנה.
אין לו את כל הספלים שלו בארון?

101
00:16:49,333 --> 00:16:53,247
לא, הוא נושך סלע.
- נושך סלע?

102
00:17:08,250 --> 00:17:11,539
הו, התינוק המסכן שלי.
(גיהוק נוטר אבנים)

103
00:17:14,417 --> 00:17:17,615
סליחה, רבותי.
הממ! אבן גיר,

104
00:17:19,708 --> 00:17:23,156
עם קורטוב של קוורץ.
טעים, טעים.

105
00:17:23,958 --> 00:17:28,953
מְעוּלֶה! הרחק בצפון,
המקום שממנו אני בא היה...

106
00:17:29,375 --> 00:17:32,447
סלעי גורמה מעולים.

107
00:17:34,208 --> 00:17:37,497
רק עכשיו...
עכשיו כולם נעלמו.

108
00:17:41,833 --> 00:17:47,283
לא פלא שכולם נעלמו.
אני נשבע שזה לא הייתי אני.

109
00:17:47,417 --> 00:17:51,206
כן, רק נשבע.
אני חושב שאני יודע מה זה היה.

110
00:17:51,333 --> 00:17:55,873
ספר לי איך זה היה.
- המקום שממנו אני בא היה קיים פעם

111
00:17:56,000 --> 00:18:00,324
אגם יפהפה.
ואז... הוא לא היה שם יותר.

112
00:18:02,167 --> 00:18:07,242
האגם התייבש?
לא, הוא פשוט לא היה שם יותר.

113
00:18:07,792 --> 00:18:12,787
שום דבר לא היה שם יותר, כלום.
אפילו לא אגם יבש.

114
00:18:13,375 --> 00:18:17,119
חור?
- חור יהיה משהו. אבל היה...

115
00:18:17,542 --> 00:18:20,376
כלום. וזה כלום...

116
00:18:21,542 --> 00:18:25,206
הפך גדול יותר.
בהתחלה האגם כבר לא היה שם

117
00:18:26,750 --> 00:18:30,619
ואז לבסוף אין אבנים.

118
00:18:36,958 --> 00:18:41,532
אם הבחור ימשיך לשבור את התחת שלו ככה
מלא, בקרוב גם זה יהיה כאן

119
00:18:41,667 --> 00:18:45,707
אין יותר סלעים.
לילה אלב, זה רציני מאוד.

120
00:18:45,833 --> 00:18:49,873
רוקביטר, מה שאתה אומר
קרה גם כאן במערב.

121
00:18:50,000 --> 00:18:54,825
סוג מפחיד של כלום.
- נכון, אנחנו אלבומי לילה

122
00:18:55,292 --> 00:18:59,206
גר בדרום, זה אותו דבר שם.
- ואני...

123
00:18:59,292 --> 00:19:03,081
חשבתי
זה יהיה קיים רק באזור שלי.

124
00:19:04,750 --> 00:19:09,245
מי יודע, אולי זה כן
כבר כל כך מלא בפנטזיות!

125
00:19:09,458 --> 00:19:12,121
כן כן כן!

126
00:19:15,333 --> 00:19:20,499
אולי זה אומר את כל שלנו
המדינה בסכנה! מה עלינו לעשות?

127
00:19:20,625 --> 00:19:24,665
האנשים שלי יש לי בשביל
מגדל השן נשלח. אני צריך...

128
00:19:24,792 --> 00:19:28,832
בקש עזרה מהקיסרית הילדית.
- גם אנחנו צריכים.

129
00:19:28,958 --> 00:19:32,998
קיבלנו את אותה הזמנה.
ואם הקיסרית הייתה לנו

130
00:19:33,125 --> 00:19:37,165
אם אתה לא יכול לעזור, מי יעזור?
- בשביל מה אנחנו עומדים כאן?

131
00:19:37,292 --> 00:19:41,332
למה אנחנו מחכים?
אנחנו חייבים ללכת למגדל השן!

132
00:19:41,458 --> 00:19:45,702
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן!
- כן נכון. ומהר.

133
00:19:45,792 --> 00:19:51,038
היי, תתעורר. הנה אנחנו הולכים שוב.
אנחנו מסתובבים כאן יותר מדי זמן.

134
00:19:51,125 --> 00:19:55,165
תתעורר! תתכונן להתחיל.
ישנוני!

135
00:19:55,458 --> 00:20:00,032
החילזון רק מעכב אותנו.
תמשיך איתי.

136
00:20:00,125 --> 00:20:05,371
אל תדאג, זה חילזון מירוץ!
- אני מניח גם חילזון מירוצים

137
00:20:05,500 --> 00:20:09,164
רק עוצר אותנו.
- יוצא הדואר.

138
00:20:10,458 --> 00:20:15,908
למעשה, זה חילזון מירוצים.
- החילזון נמצא ממש שם.

139
00:20:16,292 --> 00:20:19,330
מהר יותר, מהר יותר!

140
00:20:21,125 --> 00:20:25,790
(איב) לך על המכ"ם. סוף סוף תתעורר!
- מה הוא אמר?

141
00:20:28,167 --> 00:20:32,207
טעים, טעים, האבנים האלה.
אני חושב שכמה מהם

142
00:20:32,333 --> 00:20:37,249
אני צריך לקחת את זה איתי כציוד נסיעה.
(רועם ורועם)

143
00:20:43,083 --> 00:20:46,121
הו לא!

144
00:20:58,625 --> 00:21:01,663
האין!

145
00:21:21,375 --> 00:21:23,367
אוי!

146
00:21:33,708 --> 00:21:38,453
לְחַרְבֵּן! נמאס לי,
זה לא בית ספר...

147
00:22:08,792 --> 00:22:10,829
(מוזיקה)

148
00:22:17,625 --> 00:22:20,697
אתה רואה! אתה מבין, הנה זה.

149
00:22:22,167 --> 00:22:25,239
לב הפנטזיות.

150
00:22:26,333 --> 00:22:28,325
(מוזיקה)

151
00:22:45,917 --> 00:22:49,160
לא היה לי מושג
כמה הוא יפה.

152
00:22:50,167 --> 00:22:52,204
(מוזיקה)

153
00:22:58,333 --> 00:23:00,325
אוי!

154
00:23:05,917 --> 00:23:10,116
(עטלף נוחר)
שוב אתה נרדם?

155
00:23:11,458 --> 00:23:15,156
אתה לא צריך לישון,
כשאתה טס!

156
00:23:16,333 --> 00:23:18,325
(מוזיקה)

157
00:23:47,583 --> 00:23:49,575
(מוזיקה)

158
00:24:00,333 --> 00:24:05,579
הקיסרית הילדותית בארמון שלה.
היא התקווה היחידה שלנו.

159
00:24:06,333 --> 00:24:08,325
(זמזום של קולות)

160
00:24:10,500 --> 00:24:12,492
(מוזיקה דרמטית)

161
00:24:39,208 --> 00:24:43,327
חברים, אני יודע
למה כולכם כאן.

162
00:24:43,917 --> 00:24:46,830
הכלום...

163
00:24:48,000 --> 00:24:52,040
הורס את העולם שלנו.
ואני גם יודע

164
00:24:53,875 --> 00:24:58,324
שבאת
המאהבת שלנו

165
00:24:59,083 --> 00:25:02,451
להתחנן לעזרה.
אבל יש לי...

166
00:25:04,542 --> 00:25:07,660
יש לי חדשות נוראיות.

167
00:25:10,208 --> 00:25:15,499
הקיסרית הילדותית שורצת
של מחלה קטלנית.

168
00:25:15,583 --> 00:25:19,657
וזה נראה מסתורי
לתת חיבור

169
00:25:19,750 --> 00:25:24,791
בין מחלתה לבין האין.
היא מחכה למוות.

170
00:25:29,833 --> 00:25:34,624
והיא לא תוכל להציל אותנו.
(מלמול מזועזע)

171
00:25:36,667 --> 00:25:39,956
אולי עדיין יש אפשרות.

172
00:25:43,458 --> 00:25:47,281
עם אנשי הדשא,
שצד את התאו הסגול,

173
00:25:47,375 --> 00:25:51,449
חי לוחם אדיר.
רק לו תהיה היכולת

174
00:25:51,542 --> 00:25:56,412
להילחם נגד האין.
הוא התקווה היחידה שלנו.

175
00:25:59,583 --> 00:26:01,575
השם שלו...

176
00:26:02,292 --> 00:26:04,284
הוא Atreyu.

177
00:26:05,417 --> 00:26:07,409
(מוזיקה)

178
00:26:22,333 --> 00:26:24,370
אטריו.

179
00:26:34,500 --> 00:26:39,620
(בסטיאן) הייתה לקיסרית הילדותית
כבר שלחו לחפש את הלוחם הגדול.

180
00:26:39,708 --> 00:26:43,748
וכאשר הוא המרפסת
נכנס למגדל השן,

181
00:26:44,917 --> 00:26:48,331
הוא נשא את התקווה של כל פנטזיה.

182
00:26:49,875 --> 00:26:51,867
(מוזיקה)

183
00:27:03,208 --> 00:27:06,076
ילד קטן!

184
00:27:06,167 --> 00:27:11,242
אני מצטער. אבל לילדים
אין לנו זמן כרגע.

185
00:27:11,375 --> 00:27:16,495
אני חייב לבקש ממך לעזוב שוב.
-אם אתה לא צריך אותי,

186
00:27:16,583 --> 00:27:19,451
לא היית צריך להתקשר אליי!

187
00:27:20,333 --> 00:27:24,373
זה לא צמוד לגמרי?
- התקשרנו לאטריו, לא אליך.

188
00:27:24,500 --> 00:27:28,164
אני Atreyu!
לא אטריו, הילד,

189
00:27:30,375 --> 00:27:34,790
אלא אטריו, הלוחם.
- יש רק אטריו אחד!

190
00:27:34,917 --> 00:27:39,708
אבל אני שמח לרכוב חזרה
לתאואים הסגולים שלי.

191
00:27:39,875 --> 00:27:42,947
לא, אל תלך!

192
00:27:45,000 --> 00:27:48,072
בוא אליי, ילד.

193
00:27:58,000 --> 00:28:02,074
אם אתה באמת אטריו,
אליו קראנו

194
00:28:02,167 --> 00:28:06,457
היית הולך לחפש
- כן, כמובן.

195
00:28:09,292 --> 00:28:13,866
מחפש מה?
– לפי תרופה שהקיסרית שלנו

196
00:28:13,958 --> 00:28:18,407
להיות בריא שוב.
וזה מציל את העולם שלנו.

197
00:28:19,333 --> 00:28:23,327
אף אחד לא יכול לתת לך עצות,
חוץ מאחד:

198
00:28:24,542 --> 00:28:30,584
אתה חייב להניח את הנשק שלך, ואתה
אתה צריך ללכת לבד.

199
00:28:32,708 --> 00:28:37,999
זה יהיה מאוד מסוכן.
- האם אני יכול לעשות את זה לבד?

200
00:28:40,167 --> 00:28:44,241
אני לא יודע את זה.
אבל אם לא תצליח,

201
00:28:44,333 --> 00:28:48,998
הקיסרית שלנו לא תשרוד,
וכל העולם שלנו

202
00:28:49,125 --> 00:28:52,664
ייהרס לחלוטין.

203
00:29:00,083 --> 00:29:02,075
(מלמל)

204
00:29:11,250 --> 00:29:16,370
מתי כדאי לי להתחיל?
עכשיו. מִיָד. ותזדרז, אטריו!

205
00:29:17,250 --> 00:29:20,789
הכלום מתחזק מיום ליום.

206
00:29:26,292 --> 00:29:29,364
הנה, תלבש את זה.

207
00:29:36,417 --> 00:29:38,955
ה-AURYN.

208
00:29:44,583 --> 00:29:49,624
מי שלובש את AURYN מדבר בשמם
הקיסרית הילדותית.

209
00:29:49,958 --> 00:29:53,076
זה ינחה אותך ויגן עליך.

210
00:29:54,250 --> 00:29:56,242
(מוזיקה)

211
00:30:08,292 --> 00:30:11,660
תתעורר.
תיזהר, אטריו.

212
00:30:12,292 --> 00:30:15,330
צוואר ומחצבה.

213
00:30:16,125 --> 00:30:18,117
(מוזיקה)

214
00:30:39,542 --> 00:30:44,116
(בסטיאן) באותו זמן,
במקום אחר של פנטזיה,

215
00:30:44,250 --> 00:30:48,290
הפך את עצמו ליצור של חושך
גם בדרך.

216
00:30:48,417 --> 00:30:50,409
(שורש, רועם)

217
00:30:56,833 --> 00:30:58,870
(מוזיקה מרגשת)

218
00:31:07,167 --> 00:31:09,159
(מוזיקה)

219
00:31:33,000 --> 00:31:37,244
(בסטיאן) כמעט שבוע
הם הסתובבו בכל מקום.

220
00:31:37,375 --> 00:31:41,915
בלי למצוא אמצעי,
שהקיסרית יכלה לרפא.

221
00:31:42,042 --> 00:31:46,958
ולא אתריו ולא הסוס שלו
ארטקס חשד שהיצור

222
00:31:47,250 --> 00:31:52,871
החושך, הגמורק, שלהם
כבר החל ברדיפה.

223
00:32:00,792 --> 00:32:03,864
מה רע, ארטקס?

224
00:32:06,250 --> 00:32:09,368
האם עלינו להמשיך הלאה שוב?

225
00:32:10,417 --> 00:32:13,581
אני יודע מה אתה רוצה.
אתה רעב.

226
00:32:18,250 --> 00:32:21,573
רעיון טוב.
- לא, זה רעיון מצוין.

227
00:32:41,583 --> 00:32:46,783
לא, לא הכל בבת אחת.
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

228
00:32:51,417 --> 00:32:53,454
(מוזיקה)

229
00:33:33,083 --> 00:33:35,120
(מוזיקה מרגשת)

230
00:33:46,542 --> 00:33:51,116
(בסטיאן) לאטריו וארטאקס היו אותם
הרים של כסף שנשארו מאחור,

231
00:33:51,208 --> 00:33:56,624
מדבר התקוות הכושלות
ומגדלי הזכוכית. ללא הצלחה.

232
00:33:56,750 --> 00:34:01,745
אז הייתה להם רק מוצא אחד:
למצוא את מורלה העתיקה.

233
00:34:03,375 --> 00:34:08,325
הישות הכי חכמה בפנטזיה.
ביתם היה הורנברג.

234
00:34:09,792 --> 00:34:14,036
אי שם באימה
ביצות של עצב.

235
00:34:23,958 --> 00:34:25,995
לַחֲכוֹת.

236
00:34:28,375 --> 00:34:31,573
קדימה, ארטקס. אני אעזור לך.

237
00:34:37,125 --> 00:34:40,573
לָבוֹא! קדימה, אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

238
00:34:51,000 --> 00:34:53,037
קדימה.

239
00:34:53,458 --> 00:34:58,533
סוס טוב. קדימה.
אל תדאג, ארטקס. אנחנו יכולים לעשות את זה.

240
00:34:58,833 --> 00:35:02,372
כן, הכל בסדר. קדימה.

241
00:35:03,708 --> 00:35:06,621
לְאַט. זְהִירוּת.

242
00:35:15,167 --> 00:35:18,239
קדימה, ארטקס.

243
00:35:22,542 --> 00:35:25,376
מה לא בסדר איתך? מה קורה?

244
00:35:32,708 --> 00:35:35,780
קדימה, תמשיך הלאה.

245
00:35:36,750 --> 00:35:39,822
חסר לך משהו?

246
00:35:40,250 --> 00:35:43,322
כן אני יודע.

247
00:35:45,958 --> 00:35:49,122
זה בעייתי מדי בשבילך.

248
00:35:54,375 --> 00:35:58,039
ארטקס, אתה שוקע! צא החוצה!
אתה חייב לצאת!

249
00:35:58,917 --> 00:36:02,456
קדימה, אתה לא יכול להיכנע!

250
00:36:02,708 --> 00:36:06,372
צא החוצה! ארטקס!
אל תעמוד במקום! ארטקס!

251
00:36:10,167 --> 00:36:15,663
ארטקס, בבקשה. אתה יכול להתרחק מזה
אל תתנו לעצב להשתלט עליכם!

252
00:36:15,750 --> 00:36:20,791
אתה לא יכול לוותר.
אתה חייב להישאר בחיים, בשבילי!

253
00:36:21,542 --> 00:36:24,740
אתה חבר שלי.
אני אוהב אותך.

254
00:36:28,083 --> 00:36:32,748
ארטקס! סוס טיפש שכמותך!
צא החוצה, אחרת אני אמות!

255
00:36:33,958 --> 00:36:37,907
קדימה! אל תוותר!
גם אני לא מוותר!

256
00:36:38,500 --> 00:36:41,572
לְעוֹלָם לֹא! ארטקס! אָנָא!

257
00:36:46,750 --> 00:36:48,742
(מוזיקה מלנכולית)

258
00:37:18,000 --> 00:37:19,992
(מוזיקה מלנכולית)

259
00:37:49,250 --> 00:37:51,242
(מוזיקה מלנכולית)

260
00:38:17,375 --> 00:38:19,833
ההורנברג.

261
00:38:25,250 --> 00:38:28,288
מורלה! מורלה העתיקה.

262
00:38:30,917 --> 00:38:32,909
(מוּסִיקָה)

263
00:38:43,583 --> 00:38:45,575
(רעם)

264
00:39:05,292 --> 00:39:07,284
(רעם)

265
00:39:15,417 --> 00:39:17,409
מורלה?

266
00:39:19,750 --> 00:39:22,822
איפה אתה?

267
00:39:24,958 --> 00:39:26,995
(אטרייו) מורלה!

268
00:40:16,208 --> 00:40:18,200
(צעקה)

269
00:40:27,917 --> 00:40:31,615
מי זה היה?
אבל זה לא אפשרי,

270
00:40:32,167 --> 00:40:36,787
שהם שומעים אותי. זה יכול
אל תיתן להם לשמוע אותי.

271
00:40:36,875 --> 00:40:39,492
אתה מורלה? מורלה העתיקה?

272
00:40:46,042 --> 00:40:49,490
למרות שזה לא משנה,
אבל זה ככה.

273
00:40:51,625 --> 00:40:55,574
בבקשה תעזור לי, מורלה.
האם אתה מזהה את זה?

274
00:40:56,125 --> 00:41:00,745
אוּלָם. אבל יש לנו
הרבה זמן לא ראיתי את ה-AURYN.

275
00:41:05,583 --> 00:41:07,620
אָנוּ?

276
00:41:08,792 --> 00:41:11,864
יש פה עוד מישהו?

277
00:41:12,000 --> 00:41:16,244
יש לנו 1,000 שנים
לא דיבר עם אף ישות.

278
00:41:20,167 --> 00:41:24,958
כך התחלנו,
לדבר אל עצמנו.

279
00:41:27,792 --> 00:41:30,830
(מורלה נושמת נשימה עמוקה)

280
00:41:44,917 --> 00:41:50,868
יש לי חדשות נוראיות.
אתה יודע שהקיסרית חולה?

281
00:41:51,833 --> 00:41:55,577
למרות שזה לא משנה,
אבל אנחנו יודעים את זה.

282
00:41:57,667 --> 00:42:03,288
וחוץ מזה, לא אכפת לנו.
– אם לא אעזור לה, היא תמות!

283
00:42:03,417 --> 00:42:08,082
ושום דבר לא הורס את כל העולם.
ואתה אומר שזה לא משנה?

284
00:42:08,167 --> 00:42:12,457
זה אפילו לא משנה
אם זה משחק תפקיד.

285
00:42:21,625 --> 00:42:26,165
הצטננת?
- לא. יש לנו אלרגיה...

286
00:42:26,917 --> 00:42:29,330
נגד נוער.

287
00:42:35,250 --> 00:42:38,698
אבל איך לעזור לה
אתה יודע את זה.

288
00:42:38,833 --> 00:42:42,577
למרות שזה לא משנה,
אבל אנחנו יודעים את זה.

289
00:42:43,500 --> 00:42:48,325
אם לא תספר לי וזה כלום
הכל נהרס, גם אתה תמות.

290
00:42:48,458 --> 00:42:53,283
אם זה משנה או לא.
- לא נורא, תמות.

291
00:42:54,458 --> 00:42:57,451
סוף סוף זה יהיה משהו.

292
00:43:10,583 --> 00:43:13,621
בבקשה תעזרו לי. אמרת...

293
00:43:14,833 --> 00:43:18,372
נמאס לנו מהתעטשות.
לְהִסְתַלֵק!

294
00:43:19,875 --> 00:43:24,950
שום דבר לא משנה.
- אז תגיד את זה! אם זה לא משנה,

295
00:43:25,083 --> 00:43:28,121
זה לא משנה, מורלה.

296
00:43:29,083 --> 00:43:31,871
לא טיפש בכלל.
תגיד לי בבקשה.

297
00:43:32,792 --> 00:43:35,956
אנחנו לא יודעים.
אבל אתה יכול...

298
00:43:38,958 --> 00:43:43,157
תשאלו את האורקל הדרומי.
- איפה אני יכול למצוא את זה?

299
00:43:45,292 --> 00:43:48,990
כְּלָל לֹא. מכאן זה
במרחק של 10,000 מיילים.

300
00:43:58,833 --> 00:44:01,291
זה רחוק מדי.
- נכון מאוד.

301
00:44:03,792 --> 00:44:06,205
תשכח מזה.

302
00:44:07,708 --> 00:44:09,745
לְוַתֵר.

303
00:44:12,458 --> 00:44:14,495
(פעמון בית הספר)

304
00:45:02,125 --> 00:45:04,162
(רעם רועם)

305
00:45:49,167 --> 00:45:51,159
לא.

306
00:45:52,042 --> 00:45:55,991
גם אטריו לא היה מוותר.
(רעם רועם)

307
00:45:59,958 --> 00:46:01,995
(צעקה)

308
00:46:08,542 --> 00:46:10,579
(מוזיקה מרגשת)

309
00:46:39,792 --> 00:46:41,829
(מוזיקה מרגשת)

310
00:47:11,042 --> 00:47:13,079
(מוזיקה מרגשת)

311
00:47:37,000 --> 00:47:39,583
הו, בנאדם!

312
00:47:49,583 --> 00:47:53,953
(בסטיאן) אחרי ימים ולילות
מחוסר הכרה, פתח אטריו

313
00:47:54,083 --> 00:47:57,326
לאט לאט את העיניים.
לתדהמתו

314
00:47:58,500 --> 00:48:03,325
הוא מצא את עצמו במצב מוזר
ושוב סביבה זרה.

315
00:48:03,917 --> 00:48:07,581
הוא היה נקי
ופצעיו טופלו.

316
00:48:09,042 --> 00:48:11,034
(מוזיקה)

317
00:48:40,292 --> 00:48:42,284
(מוזיקה)

318
00:49:10,292 --> 00:49:13,330
אתה רוצה ללכת כבר?

319
00:49:19,083 --> 00:49:22,872
רק רציתי...
אני רק... רציתי...

320
00:49:24,292 --> 00:49:27,205
רק רציתי אותי...
- להתגנב?

321
00:49:27,917 --> 00:49:31,706
אני מאוד מאוד אוהב ילדים.
- לארוחת בוקר?

322
00:49:34,250 --> 00:49:38,494
לא, אני דרקון בר מזל.
שמי פוצ'ור.

323
00:49:41,625 --> 00:49:45,824
ושמי הוא...
- אטריו. ואתה מחפש.

324
00:49:45,917 --> 00:49:49,991
איך אתה יודע את זה?
- ישנת הרבה מאוד זמן.

325
00:49:50,083 --> 00:49:53,076
ודיברת מתוך שינה.
- מה?

326
00:49:54,917 --> 00:49:59,582
תוכל לעשות לי טובה?
ותגרד אותי קצת,

327
00:49:59,708 --> 00:50:04,453
מאחורי אוזן ימין?
תמיד קשה לי עם זה.

328
00:50:12,292 --> 00:50:14,329
כָּאן?
-הו! הו! אה!

329
00:50:26,417 --> 00:50:29,455
זה מרגיש טוב. תודה רבה.

330
00:50:31,208 --> 00:50:34,280
אז אתה מחפש את האורקל הדרומי?

331
00:50:36,667 --> 00:50:40,581
כן, אבל אני לא יכול להגיע לשם.
זה רחוק מדי.

332
00:50:40,833 --> 00:50:44,031
לא הייתי אומר את זה בהכרח.

333
00:50:45,458 --> 00:50:50,249
אתה יודע איך להגיע לשם?
- באופן טבעי. זה ממש מעבר לפינה.

334
00:50:50,375 --> 00:50:55,541
זה לא אפשרי בכלל.
כן, חבר צעיר. עם מזל.

335
00:50:55,792 --> 00:50:59,866
הבאת אותי לכאן?
כל 10,000 הקילומטרים?

336
00:50:59,958 --> 00:51:03,201
מס' רק 9,879. חֶברַת תְעוּפָה.

337
00:51:07,583 --> 00:51:10,747
אתה כיף לי.
- אתה יכול להירגע

338
00:51:11,333 --> 00:51:16,078
צא לחיפוש גדול,
אם יש לך דרקון בר מזל.

339
00:51:16,167 --> 00:51:20,958
הכל יהיה בסדר.
תהיה אמונה. רק אל תוותר.

340
00:51:21,125 --> 00:51:24,368
אז המזל יישאר איתך.

341
00:51:27,625 --> 00:51:30,697
טוב שיש לי שוב חבר.

342
00:51:33,000 --> 00:51:36,072
יש לך יותר מאחד.

343
00:51:36,917 --> 00:51:39,989
תראה שם, המערה.

344
00:51:40,500 --> 00:51:42,492
(מוזיקה)

345
00:51:57,167 --> 00:52:00,205
(השיר מגיע מהמערה)

346
00:52:18,667 --> 00:52:22,866
היי, היי. מָתוֹק. אורקל הדרומי,
אורקל סימטרי.

347
00:52:39,167 --> 00:52:44,117
צא מהאור שלי, אישה! יש לך
אין כבוד למדע.

348
00:52:44,208 --> 00:52:48,908
אתה והמדע המגוחך שלך.
הדבר היחיד שאטריו צריך עכשיו

349
00:52:49,042 --> 00:52:53,616
הוא מרק חזק טוב!
הוא צריך את המדעי שלי

350
00:52:53,750 --> 00:52:57,744
עצה הרבה יותר מהמרק שלך.
- כן, כן. אבל קודם כל,

351
00:52:57,917 --> 00:53:02,992
כשהוא יהיה בריא שוב. ועכשיו
אתה חוזר לפינה שלך.

352
00:53:03,125 --> 00:53:07,665
אין לך עסק כאן.
- אתה מבלבל אותי.

353
00:53:07,792 --> 00:53:11,365
אהה, הוא ער!
עכשיו תורי.

354
00:53:13,875 --> 00:53:18,950
לא, זה לא תורך.
אני אחליט מתי יגיע תורך.

355
00:53:19,083 --> 00:53:22,326
קודם כל אני רוצה לראות מה שלומו.

356
00:53:23,958 --> 00:53:28,532
ובכן, איש קטן, עדיין כואב?
- רק קצת. אני מסתדר טוב.

357
00:53:28,625 --> 00:53:33,245
זה משהו חדש לגמרי. החולה
אומר לרופא שהוא בסדר.

358
00:53:33,333 --> 00:53:37,452
אתה בסדר כשאני אומר לך
שאתה בסדר.

359
00:53:37,583 --> 00:53:41,827
אתה צריך להרגיש כאב
כדי שיוכלו להירפא.

360
00:53:42,083 --> 00:53:45,155
כָּאן. תשתה את זה.

361
00:53:48,333 --> 00:53:51,872
טוב, הא?
זהו מרק כנפי עטלף.

362
00:53:52,958 --> 00:53:57,532
עם עיני קרפדה, מוח לטאה,
עוף רגליים ומעופף מאחד

363
00:53:57,625 --> 00:54:02,245
נחש ים שהפך קטן
קשקשים קצוצים. מתובל דק

364
00:54:02,333 --> 00:54:06,907
עם תולעי חול. מהביודינמי
רבייה, כמובן.

365
00:54:07,000 --> 00:54:11,074
מאיפה אתה בא, אתה והדרקון שלך?
לאן שניכם רוצים ללכת?

366
00:54:11,167 --> 00:54:16,117
מה אתה זומם? יכול להיות שזו בעיה
להיות עבור עולם המדע?

367
00:54:16,208 --> 00:54:20,828
הוא חושב שהוא מדע.
שמי אטריו.

368
00:54:21,167 --> 00:54:25,207
אני מחפש את האורקל הדרומי.
עכשיו אתה הולך לשמוע משהו.

369
00:54:25,333 --> 00:54:31,034
הגעתם למקום הנכון.
אני מומחה בכל הנוגע לאורקל.

370
00:54:31,125 --> 00:54:35,665
"זו המומחיות שלי!"
- זו המומחיות שלי.

371
00:54:40,250 --> 00:54:44,870
למה שלא תשב סוף סוף?
התיישב ותסתום את הפה שלך.

372
00:54:44,958 --> 00:54:49,248
שתוק עכשיו, אישה!
זה תורי.

373
00:54:51,792 --> 00:54:56,332
שמי הוא Engywuck. זה אורגל.
שמעת עליי פעם?

374
00:54:56,417 --> 00:55:00,491
לא, לא שאני יודע.
- אתה מכיר את עצמך במדע

375
00:55:00,583 --> 00:55:04,657
כנראה לא טוב. אני זה
מומחה לדרום אורקל.

376
00:55:04,750 --> 00:55:09,324
המזל שלך שמצאת אותי.
- אין דבר יותר גרוע מטיפש כזה.

377
00:55:09,417 --> 00:55:13,707
לְהַפְסִיק! אתה נשאר כאן!
המצפה, ילד שלי.

378
00:55:14,292 --> 00:55:16,079
קראנק, אורגל!

379
00:55:21,250 --> 00:55:25,790
מהר יותר, ברווז צולע!
אחרת אני נרדם בסל.

380
00:55:27,500 --> 00:55:31,574
יש לי את החידות כבר שנים
של האורקל הדרומי שנלמד.

381
00:55:31,667 --> 00:55:35,741
יום אחד אוציא ספר:
מחקר בן מאה שנים של

382
00:55:35,833 --> 00:55:41,033
אורקל הדרומי, מאת פרופ' אנגיווק.
כרך 1. השנים הראשונות.

383
00:55:41,292 --> 00:55:45,707
האם אי פעם היית שם בעצמך?
- לאן אתה חושב ללכת?

384
00:55:45,792 --> 00:55:49,866
אני עובד מדעי!
"הייתי שם בעבר," הממ.

385
00:55:49,958 --> 00:55:53,247
(Urgl) מדע עלוב!
- שתקי, אישה!

386
00:56:09,125 --> 00:56:11,208
(אטיו) הו!

387
00:56:17,292 --> 00:56:19,534
תסתכל דרך.

388
00:56:26,667 --> 00:56:31,492
האם זו האורקל הדרומי?
- לא, זה השער הראשון מבין 2 השערים,

389
00:56:31,625 --> 00:56:36,199
שאתה צריך לעבור,
לפני שתגיעו לאורקל הדרומי.

390
00:56:36,333 --> 00:56:40,373
ואז אני כותב את זה,
מה שחווית בספר שלי.

391
00:56:40,500 --> 00:56:44,915
רוב האנשים מגיעים
עם זאת, בכלל לא.

392
00:56:47,875 --> 00:56:51,619
למה לא?
- העיניים של הספינקסים נשארות עצומות,

393
00:56:51,750 --> 00:56:56,324
עד שמישהו יקבל את שלו
לא מרגיש ממש חזק בכוחות שלו,

394
00:56:56,458 --> 00:56:59,951
רוצה לעבור.
כן כן, ככה זה. הא!

395
00:57:06,417 --> 00:57:10,366
עכשיו מישהו בא
הוא נראה לא רע בכלל.

396
00:57:10,500 --> 00:57:12,492
(מוזיקה מרגשת)

397
00:57:15,125 --> 00:57:20,575
בוא נראה מה באמת
נמצא בו. קדימה, תסתכל.

398
00:57:21,625 --> 00:57:23,617
(מוזיקה מרגשת)

399
00:57:25,708 --> 00:57:31,124
אל תדאג, שפן.
קדימה, קדימה. ובכן, ילד שלי,

400
00:57:31,250 --> 00:57:35,699
עכשיו תורי. אני כן
המדען. מה אתה רואה?

401
00:57:35,792 --> 00:57:39,331
הוא רוכב הלאה.
אני חושב שהוא יכול לעשות את זה.

402
00:57:40,208 --> 00:57:44,748
שימו לב לעיניים של הספינקסים.
האם העיניים פקוחות או עצומות?

403
00:57:44,875 --> 00:57:51,372
אני לא יכול לסבול את זה, אני חייב לראות את זה.
- העיניים עצומות. לא, תפסיק!

404
00:57:51,500 --> 00:57:54,538
העיניים נפתחות.

405
00:57:58,000 --> 00:57:59,992
הו לא!

406
00:58:08,250 --> 00:58:12,039
האם הוא הצליח או לא?
ספר לי.

407
00:58:13,792 --> 00:58:15,784
לא.

408
00:58:17,250 --> 00:58:22,541
שריון מבריק אינו מועיל כלל.
כי העיניים של הספינקסים

409
00:58:22,667 --> 00:58:26,286
להסתכל ישר לתוך הלב שלך.

410
00:58:27,583 --> 00:58:32,157
ובכן, ילד שלי, בפעם הבאה
תן לי לראות מה קורה.

411
00:58:32,292 --> 00:58:35,990
זה הטלסקופ שלי, לעזאזל.

412
00:58:38,458 --> 00:58:42,498
אני מנסה!
- לא, ילד שלי. חכה עוד קצת.

413
00:58:42,625 --> 00:58:48,041
יש מטרה שנייה.
זה אפילו יותר מסוכן! Atreyu!

414
00:58:54,000 --> 00:58:56,037
(מוזיקה מרגשת)

415
00:59:25,167 --> 00:59:30,834
לא נכלל. הוא לא יכול לעשות את זה.
הוא לא יכול לעשות את זה בכלל.

416
00:59:31,333 --> 00:59:33,325
(מוזיקה מרגשת)

417
01:00:02,583 --> 01:00:04,575
(מוזיקה מרגשת)

418
01:00:33,833 --> 01:00:35,825
(מוזיקה מרגשת)

419
01:01:01,333 --> 01:01:07,534
לא! אתה לא יכול לפקפק בעצמך.
תחשוב על הכוח שלך! אֵמוּן.

420
01:01:11,208 --> 01:01:14,451
שיהיה לך ביטחון עצמי!
שיהיה לך ביטחון עצמי!

421
01:01:21,458 --> 01:01:24,781
רוץ, אטריו, רוץ!
- רוץ, אטריו!

422
01:01:29,042 --> 01:01:31,455
קדימה, רוץ!

423
01:01:32,167 --> 01:01:34,159
(מוזיקה מרגשת)

424
01:01:44,667 --> 01:01:50,243
טוב, הילד. הוא עשה את זה!
הוא עשה את זה! הוא נגמר!

425
01:01:54,292 --> 01:01:57,035
הוא עדיין חי, הוא עדיין חי.

426
01:01:59,917 --> 01:02:03,240
אה!
-זה צריך לכאוב כדי שזה יחלים.

427
01:02:05,125 --> 01:02:10,416
הוא עשה את זה. Atreyu נמצא ב-
ספינקסים נגמרו. הוא עבר.

428
01:02:10,500 --> 01:02:14,449
וידעתי שהוא יכול לעשות את זה.
הו, זה טוב.

429
01:02:14,958 --> 01:02:19,032
אבל זו לא סיבה בשבילך
ליפול שוב מהסל.

430
01:02:19,125 --> 01:02:24,325
היה ברור שהוא יכול לעשות את זה.
- שטויות! אין לך מושג

431
01:02:24,417 --> 01:02:28,536
על מה מדובר.
הגרוע מכל עוד לפנינו.

432
01:02:29,792 --> 01:02:35,242
שער המראה הקסום. שם אתה רואה
הילד האני האמיתי שלו.

433
01:02:35,583 --> 01:02:40,374
אָז מָה? גם את זה הוא יעבור.
- דיבור מטופש!

434
01:02:40,792 --> 01:02:44,866
כולם מדמיינים את זה.
כי מי שחושב שהוא ידידותי

435
01:02:44,958 --> 01:02:50,329
מגלה את אכזריותו. מי מאמין
הוא אמיץ, מזהה את פחדנותו.

436
01:02:50,458 --> 01:02:55,408
כשהם מתמודדים עם האני האמיתי שלהם
תראה, הרבה אנשים בורחים.

437
01:02:55,500 --> 01:02:57,162
עד כדי כך זה נורא.

438
01:02:59,125 --> 01:03:01,162
(שורקות רוח)

439
01:03:33,000 --> 01:03:34,992
(מוזיקה)

440
01:04:04,250 --> 01:04:06,242
(מוזיקה)

441
01:04:35,500 --> 01:04:37,492
(מוזיקה)

442
01:05:02,458 --> 01:05:05,576
הו, בנאדם. זה באמת הולך רחוק מדי.

443
01:05:06,750 --> 01:05:08,742
(מוזיקה מרגשת)

444
01:05:24,708 --> 01:05:29,954
אם הם באמת מכירים אותי
בפנטזיות, אם זה נכון...

445
01:05:30,708 --> 01:05:32,700
(מוזיקה מרגשת)

446
01:06:18,250 --> 01:06:21,322
האורקל הדרומי.

447
01:06:25,917 --> 01:06:27,909
(מוזיקה מרגשת)

448
01:06:39,792 --> 01:06:44,787
(קול) אל תפחד.
לא נפגע בך.

449
01:06:47,417 --> 01:06:51,741
חיכינו לך הרבה מאוד זמן,
אטריו.

450
01:06:56,292 --> 01:07:00,161
אתה האורקל הדרומי?
- זה אנחנו.

451
01:07:01,583 --> 01:07:06,248
אז אתה יודע מה מציל פנטזיות.
- כן, אנחנו יודעים.

452
01:07:08,500 --> 01:07:13,120
אז מה זה? ספר לי!
- הקיסרית הילדותית...

453
01:07:15,125 --> 01:07:17,868
צריך שם חדש.

454
01:07:20,583 --> 01:07:25,408
שם חדש? זה הכל?
זה די פשוט.

455
01:07:27,625 --> 01:07:32,916
אני אתן לה איזה שם שהיא רוצה.
- לא יצור של פנטזיה...

456
01:07:34,208 --> 01:07:37,656
יכול לתת לו שם חדש.

457
01:07:39,750 --> 01:07:42,822
רק ילד אנושי.

458
01:07:47,833 --> 01:07:51,873
ילד אנושי?
איפה אמצא ילד אנושי?

459
01:07:52,000 --> 01:07:56,574
ממש מעבר לגבולות הפנטזיה
האם אתה יכול למצוא את זה.

460
01:08:04,750 --> 01:08:07,868
אם אתה רוצה להציל את העולם שלנו,

461
01:08:08,583 --> 01:08:11,655
אתה צריך למהר.

462
01:08:13,083 --> 01:08:18,499
אנחנו לא יודעים כמה זמן נמשיך
עדיין לא יכול להתנגד לכלום.

463
01:08:22,917 --> 01:08:25,500
פוצ'ור! פוצ'ור!

464
01:08:29,750 --> 01:08:31,787
(מוזיקה)

465
01:08:44,792 --> 01:08:49,036
מהיר יותר! בקרוב שום דבר לא יהיה בכל מקום.
- אין דאגות.

466
01:08:50,583 --> 01:08:55,203
אנחנו צריכים ללכת לגבולות הפנטזיה.
- אתה יודע איפה הם?

467
01:08:55,292 --> 01:09:00,412
אין לי מושג.
- איך אנחנו אמורים למצוא את הילד האנושי?

468
01:09:01,292 --> 01:09:05,957
עם מזל. חה, חה, חה!
- מהר יותר, עלינו למהר!

469
01:09:07,625 --> 01:09:10,663
בְּסֵדֶר! תחזיקו חזק!

470
01:09:13,625 --> 01:09:15,617
(מוזיקה)

471
01:09:44,875 --> 01:09:46,867
(מוזיקה)

472
01:10:16,125 --> 01:10:18,117
(מוזיקה)

473
01:10:44,583 --> 01:10:47,906
חבל,
שהם לא יכולים לשאול אותי.

474
01:10:48,583 --> 01:10:52,281
הייתי נותן לה אחד
לתת שמות נפלאים.

475
01:11:07,042 --> 01:11:11,286
(בסטיאן) הם עפו ועפו. עד שהיא
הגיע לים האפשרויות.

476
01:11:11,417 --> 01:11:16,242
היכן שהמסע שלהם הגיע לסיומו בפתאומיות.
הנה זה, אטריו.

477
01:11:17,292 --> 01:11:19,284
האין.

478
01:11:26,833 --> 01:11:29,905
תחזיקו חזק!

479
01:11:41,250 --> 01:11:43,242
תחזיק מעמד!

480
01:11:48,042 --> 01:11:50,079
פוצ'ור!
- אטרייו!

481
01:12:25,292 --> 01:12:27,329
אטריו.

482
01:12:42,375 --> 01:12:44,367
(רעם)

483
01:12:58,625 --> 01:13:00,662
פוצ'ור!

484
01:13:02,667 --> 01:13:05,739
פוצ'ור! איפה אתה?

485
01:13:09,208 --> 01:13:11,200
פוצ'ור.

486
01:13:12,167 --> 01:13:15,001
(מוזיקה מלנכולית)

487
01:13:29,667 --> 01:13:32,739
אטריו, איפה אתה?

488
01:13:33,917 --> 01:13:35,954
Atreyu!

489
01:13:37,417 --> 01:13:39,409
פוצ'ור!

490
01:13:40,292 --> 01:13:42,955
(מוזיקה מלנכולית)

491
01:13:49,375 --> 01:13:51,412
Atreyu!

492
01:13:52,792 --> 01:13:55,455
(מוזיקה מלנכולית)

493
01:14:28,083 --> 01:14:31,201
אלו ידיים גדולות וחזקות.

494
01:14:34,167 --> 01:14:36,830
לא נכון?
תמיד חשבתי

495
01:14:38,792 --> 01:14:41,864
הם ידיים חזקות.

496
01:14:43,917 --> 01:14:49,242
החברים הקטנים והמסכנים שלי.
הקטנטן עם החילזון הדוהר שלו.

497
01:14:50,667 --> 01:14:54,206
אלב הלילה,
המחבט המנומנם שלו.

498
01:14:56,208 --> 01:14:59,246
לא יכולתי להחזיק אותה.

499
01:15:01,458 --> 01:15:05,907
היא פשוט לא נתנה לי כלום
נתלש מהידיים.

500
01:15:08,042 --> 01:15:11,831
נכשלתי.
- לא, לא נכשלת.

501
01:15:12,208 --> 01:15:17,749
רק אני נכשלתי. היה לי
המשימה לעצור את האין.

502
01:15:18,542 --> 01:15:23,082
אבל איבדתי את AURYN ו
אני לא מוצא את דרקון המזל שלי.

503
01:15:23,208 --> 01:15:27,532
לעולם לא אבוא בלעדיו
לגבולות הפנטזיה.

504
01:15:28,250 --> 01:15:30,242
(רעם רועם)

505
01:15:35,042 --> 01:15:38,331
אתה שומע?
הכלום כבר קרוב מאוד.

506
01:15:41,375 --> 01:15:45,619
אני אשאר כאן.
תן לזה להרוס גם אותי.

507
01:15:48,667 --> 01:15:52,456
תסתכל עליה.
אלה גדולים,

508
01:15:54,125 --> 01:15:57,163
ידיים חזקות. לא נכון?

509
01:16:01,667 --> 01:16:03,659
(נושך אבנים בוכה)

510
01:16:13,417 --> 01:16:15,409
(מוזיקה מרגשת)

511
01:16:44,667 --> 01:16:46,659
(מוזיקה)

512
01:17:04,333 --> 01:17:06,325
מורלה.

513
01:17:09,292 --> 01:17:11,329
ארטקס!

514
01:17:13,625 --> 01:17:15,662
ארטקס.

515
01:17:36,750 --> 01:17:38,787
(שוש)

516
01:17:39,875 --> 01:17:41,867
(מוזיקה מרגשת)

517
01:18:02,250 --> 01:18:05,322
תעזוב אותי בשקט.

518
01:18:08,750 --> 01:18:12,539
אני יכול לעזור לך?
- עוד צעד אחד קרוב יותר

519
01:18:12,917 --> 01:18:16,115
ואני אקרע אותך לגזרים.

520
01:18:22,917 --> 01:18:26,240
מי אתה?
אני הגמורק.

521
01:18:28,375 --> 01:18:31,413
ואתה, מי שלא תהיה,

522
01:18:32,292 --> 01:18:35,990
יש לך הכבוד
להיות הקורבן האחרון שלי.

523
01:18:39,667 --> 01:18:43,832
אתה לא תהרוג אותי כל כך בקלות.
אני לוחם!

524
01:18:44,083 --> 01:18:48,532
הא, לוחם אמיץ,
ואז להילחם נגד האין.

525
01:18:49,750 --> 01:18:55,951
אני רוצה את זה כן. אבל אני יכול רק
כשאני מוצא את גבול הפנטזיה.

526
01:18:56,333 --> 01:19:00,828
על מה יש לצחוק?
- לפנטזיה אין גבולות.

527
01:19:08,125 --> 01:19:12,074
זה לא נכון. אתה משקר!
- ילד טיפש.

528
01:19:13,875 --> 01:19:18,074
מה אתה יודע על פנטזיות?
זה העולם...

529
01:19:18,917 --> 01:19:22,035
של הדמיון האנושי.

530
01:19:23,417 --> 01:19:28,788
כל חלק, כל ישות של פנטזיה
הוא חתיכת חלומות...

531
01:19:30,625 --> 01:19:33,288
ותקוות האנושות.

532
01:19:34,875 --> 01:19:39,245
זאת הסיבה
למה לפנטזיות אין גבולות.

533
01:19:48,333 --> 01:19:53,374
אבל למה הפנטזיה מתפוגגת?
- כי אנשים מתחילים

534
01:19:53,458 --> 01:19:57,907
לשכוח את החלומות שלהם,
לאבד את תקוותיהם.

535
01:19:59,000 --> 01:20:03,745
כך האין הופך לחזק יותר ויותר.
- מה זה כלום?

536
01:20:04,542 --> 01:20:07,660
זה הריק שנותר.

537
01:20:09,000 --> 01:20:12,869
סוג של ייאוש.
היא הורסת את העולם שלנו.

538
01:20:13,917 --> 01:20:17,456
וניסיתי
לא לעזור לכלום.

539
01:20:19,125 --> 01:20:22,163
מַדוּעַ?
- כי אתם אנשים,

540
01:20:22,250 --> 01:20:27,200
שאין להם תקווה,
קל יותר לשמור על שליטה.

541
01:20:28,250 --> 01:20:31,618
ומי ששולט בעולם

542
01:20:32,083 --> 01:20:35,155
יש לו את הכוח.

543
01:20:49,542 --> 01:20:53,707
מי אתה באמת?
- אני משרת הכוח,

544
01:20:55,708 --> 01:20:59,782
שעומד מאחורי האין.
קיבלתי את ההזמנה,

545
01:21:01,000 --> 01:21:05,449
להרוג את היחיד
שלא יכול היה לעצור דבר.

546
01:21:06,125 --> 01:21:10,369
בביצות העצב
איבדתי את עקבותיו.

547
01:21:10,458 --> 01:21:13,292
קוראים לו Atreyu.

548
01:21:21,833 --> 01:21:26,498
אני רודפת אחריו כל כך הרבה זמן,
שאני כמעט חלש מדי,

549
01:21:27,125 --> 01:21:29,868
להרוג אותך.

550
01:21:29,958 --> 01:21:33,406
אבל הכוח
אני אמצא אותו שוב בקרוב.

551
01:21:40,500 --> 01:21:44,574
אני אוודא
שתחזור לכוחותיך.

552
01:21:44,667 --> 01:21:50,038
אם נמות דרך האין
צריך, אז לפחות בקרב. לָבוֹא!

553
01:21:50,125 --> 01:21:53,163
אני Atreyu!

554
01:23:22,125 --> 01:23:24,117
פוצ'ור!

555
01:23:27,958 --> 01:23:29,995
פוצ'ור!

556
01:23:32,542 --> 01:23:35,580
Atreyu! תחזיקו חזק!

557
01:23:48,625 --> 01:23:50,617
(מוזיקה)

558
01:24:20,917 --> 01:24:24,957
(Atreyu) האם אתה רואה משהו?
פוצ'ר הישן והטוב שלי.

559
01:24:25,083 --> 01:24:28,201
לא, כל המדינה נעלמה.

560
01:24:30,000 --> 01:24:33,072
כן, נכשלתי.

561
01:24:33,833 --> 01:24:37,907
ניסית את זה.
- אתה חושב

562
01:24:38,000 --> 01:24:43,120
שמגדל השן עדיין עומד?
- אם לא, אז אני לא יודע

563
01:24:43,208 --> 01:24:46,280
איפה אנחנו צריכים לנחות.

564
01:24:48,417 --> 01:24:51,956
אולי AURYN תוכל להדריך אותנו.

565
01:24:52,042 --> 01:24:56,207
אם מגדל השן עדיין עומד,
להוביל אותנו לשם.

566
01:24:57,375 --> 01:24:59,367
(מוזיקה)

567
01:25:11,667 --> 01:25:13,704
פוצ'ור! שָׁם!

568
01:25:16,208 --> 01:25:19,246
מגדל השן.

569
01:25:19,333 --> 01:25:21,370
(מוזיקה)

570
01:25:50,583 --> 01:25:52,620
(מוזיקה)

571
01:26:25,458 --> 01:26:28,530
הקיסרית הילדותית.

572
01:27:24,250 --> 01:27:26,242
(מוזיקה)

573
01:27:36,375 --> 01:27:38,412
אטריו.

574
01:27:39,667 --> 01:27:42,705
למה אתה כל כך עצוב?

575
01:27:59,125 --> 01:28:02,493
נכשלתי, גבירתי.

576
01:28:03,542 --> 01:28:06,660
הו לא. לא נכשלת.

577
01:28:08,500 --> 01:28:11,914
הבאת אותו איתך.

578
01:28:12,250 --> 01:28:15,664
למי אתה מתכוון?
- ילד האדמה.

579
01:28:16,917 --> 01:28:20,365
הילד שיכול להציל את כולנו.

580
01:28:21,708 --> 01:28:25,952
ידעת על ילד האדמה?
- ברור שידעתי.

581
01:28:27,250 --> 01:28:30,789
ידעתי הכל.
- הסוס שלי מת!

582
01:28:32,292 --> 01:28:37,162
כמעט טבעתי. האין
כמעט חיסל אותי! בשביל מה?

583
01:28:37,250 --> 01:28:41,824
כדי לגלות שאתה יודע הכל?
- זו הייתה הדרך היחידה

584
01:28:41,917 --> 01:28:46,867
ליצור קשר עם ילד האדמה.
- לא היה לי קשר.

585
01:28:46,958 --> 01:28:50,577
כן, ואיך.
הוא חווה הכל איתך.

586
01:28:52,167 --> 01:28:56,958
יש לו משותף איתך
עבר הכל. ועכשיו...

587
01:28:57,292 --> 01:29:00,911
הוא הגיע לכאן. אִיתְךָ.

588
01:29:02,833 --> 01:29:07,658
הוא מאוד קרוב אלינו.
הוא מקשיב לנו. הוא שומע כל מילה,

589
01:29:09,875 --> 01:29:12,947
שאנחנו אומרים.
- מה?

590
01:29:27,917 --> 01:29:32,958
איפה הוא? כשהוא כל כך קרוב אלינו,
למה אנחנו לא רואים אותו

591
01:29:37,125 --> 01:29:41,199
הוא לא יכול לדמיין
שהוא כבר באמצע זה

592
01:29:41,292 --> 01:29:45,832
בסיפור הבלתי נגמר.
- הסיפור שלא נגמר?

593
01:29:45,917 --> 01:29:49,957
מה זה?
- הדרך שבה הוא עד להרפתקאותיך,

594
01:29:51,125 --> 01:29:54,618
אחרים חווים את שלו.
היית איתו,

595
01:29:56,208 --> 01:30:00,282
ממה שהוא היה מול הבנים
ברח לחנות הספרים.

596
01:30:01,417 --> 01:30:05,457
אבל זה לא אפשרי!
– והם היו עמו,

597
01:30:05,583 --> 01:30:09,623
כשהוא ראה את הספר,
עם סמל AURYN על הכריכה.

598
01:30:09,750 --> 01:30:14,620
הספר שבו כתב את שלו
ההיסטוריה קוראת, ברגע זה.

599
01:30:20,500 --> 01:30:25,040
אני לא מאמין בזה. אני יכול לעשות את זה
לא מאמין! זה לא יכול להיות

600
01:30:25,125 --> 01:30:28,197
היא לא מתכוונת אליי!

601
01:30:35,042 --> 01:30:38,991
ואם הוא לא יבוא,
מה יקרה אז

602
01:30:39,875 --> 01:30:44,995
אז העולם שלנו ישתנה
אין מה לפתור, ואני איתה.

603
01:30:48,083 --> 01:30:52,157
אם הוא שם, עליו למנוע זאת.
- הוא לא יכול לדמיין

604
01:30:52,250 --> 01:30:56,324
שהוא האדם היחיד
למי יש את היכולת למנוע זאת.

605
01:30:56,417 --> 01:31:02,459
הוא לא מבין את זה קטן
ילד יש לו משמעות כזו.

606
01:31:02,833 --> 01:31:06,076
האם זה אפשרי, האם היא מתכוונת אליי?

607
01:31:07,708 --> 01:31:12,373
יש לי את הכוח לעצור את זה?
- אם הוא לא יודע מה לעשות?

608
01:31:12,458 --> 01:31:18,079
תגיד לי מה עלי לעשות!
הוא צריך לתת לי שם חדש.

609
01:31:19,083 --> 01:31:24,750
אם הוא נותן לך את הלא נכון, מה אז?
– הוא כבר בחר את השם.

610
01:31:24,833 --> 01:31:28,201
עכשיו הגיע הזמן
שהוא אומר את זה.

611
01:31:30,083 --> 01:31:35,875
איפה הוא? למה הוא לא כאן?
- אין לו מספיק אמון בעצמו.

612
01:31:36,042 --> 01:31:42,414
אבל זה רק סיפור!
לא מציאות, רק סיפור!

613
01:31:44,625 --> 01:31:47,663
אטריו, לא!
- אטרייו!

614
01:32:13,333 --> 01:32:17,452
שלא תעז,
להציל אותנו? עזרו לנו!

615
01:32:27,833 --> 01:32:29,870
בסטיאן.

616
01:32:31,542 --> 01:32:34,614
הלוואי שיכולתי!

617
01:32:35,667 --> 01:32:39,411
אז למה אתה לא
מה אתה רוצה, בסטיאן?

618
01:32:39,500 --> 01:32:44,746
כי אני לא יכול. אני צריך
לעמוד עם שתי רגליים על הקרקע!

619
01:32:44,833 --> 01:32:47,905
אמור את שמי.

620
01:32:48,958 --> 01:32:52,030
אָנָא. אמור את שמי.

621
01:32:56,000 --> 01:32:58,492
בסטיאן! אָנָא!

622
01:33:00,875 --> 01:33:03,413
עזרו לנו.

623
01:33:06,083 --> 01:33:11,283
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני עושה את זה. אני אעזור לך.
אני אעשה מה שאני רוצה.

624
01:33:22,000 --> 01:33:24,037
ילד ירח!

625
01:33:36,083 --> 01:33:40,874
(בסטיאן) למה כל כך חשוך?
(ילד ירח) בהתחלה...

626
01:33:40,958 --> 01:33:44,030
תמיד חשוך.

627
01:33:48,417 --> 01:33:51,581
מה זה?
- גרגר חול.

628
01:33:53,792 --> 01:33:57,411
הַכֹּל,
מה שנשאר מהאימפריה הגדולה שלי.

629
01:34:04,917 --> 01:34:08,206
פנטזיות באמת לא קיימות יותר?

630
01:34:09,542 --> 01:34:11,579
כֵּן.

631
01:34:14,417 --> 01:34:18,616
ואז הכל היה לשווא?
- לא, להיפך.

632
01:34:20,542 --> 01:34:25,742
פנטזיות יכולות להיות שלמות שוב
קום מחדש, מהחלומות שלך...

633
01:34:25,958 --> 01:34:29,201
ואיחולים, בסטיאן.
- איך זה?

634
01:34:30,917 --> 01:34:33,989
פתח את היד שלך.

635
01:34:47,958 --> 01:34:50,917
אתה כבר יודע מה אתה רוצה?

636
01:34:52,375 --> 01:34:54,412
לא.

637
01:34:55,500 --> 01:34:59,619
אז לא יהיו יותר פנטזיות.
לעולם לא שוב.

638
01:35:03,833 --> 01:35:08,123
כמה משאלות יש לי?
- כמה שאתה רוצה.

639
01:35:10,042 --> 01:35:15,083
וככל שיהיו לך יותר רצונות,
הפנטזיות יהיו יפות פי כמה.

640
01:35:15,167 --> 01:35:18,615
ככל שהוא יחיה יותר.
- באמת?

641
01:35:19,208 --> 01:35:20,744
נסה את זה.

642
01:35:32,792 --> 01:35:35,660
בסדר אז. המשאלה הראשונה שלי היא...

643
01:35:37,000 --> 01:35:39,037
(מוזיקה)

644
01:35:40,708 --> 01:35:42,244
כן!

645
01:35:44,500 --> 01:35:48,699
פוצ'ור, זה אפילו יותר טוב,
ממה שחשבתי!

646
01:35:49,500 --> 01:35:51,537
(מוזיקה)

647
01:35:57,750 --> 01:36:02,199
האם אתה אוהב את זה?
- עף, זה טירוף טהור!

648
01:36:07,042 --> 01:36:11,116
תראה, פוצ'ור, מי שם למטה.
אתה רואה אותה?

649
01:36:12,125 --> 01:36:15,289
תראה, שם למעלה. תתעורר!

650
01:36:16,583 --> 01:36:19,451
אתה יכול לראות אותו?

651
01:36:19,708 --> 01:36:21,745
(מוזיקה)

652
01:36:29,583 --> 01:36:32,621
אטריו וארטקס!

653
01:36:32,708 --> 01:36:34,745
(מוזיקה)

654
01:36:45,125 --> 01:36:48,197
מה המשאלה הבאה שלך?

655
01:36:50,875 --> 01:36:52,867
(שניהם צוחקים)

656
01:36:55,750 --> 01:36:57,787
(לא נשמע)

657
01:37:06,583 --> 01:37:08,620
(מוזיקה)

658
01:37:12,417 --> 01:37:13,953
כן!

659
01:37:18,083 --> 01:37:21,155
שם, רואה? שם הם רצים.

660
01:37:21,333 --> 01:37:24,451
מפלצת!
– צד אותם, פוצ'ור, צד אותם!

661
01:37:26,458 --> 01:37:29,496
תרדוף אחריהם עד שהם לא יכולים להמשיך יותר.

662
01:37:30,542 --> 01:37:32,579
(מוזיקה)

663
01:37:41,250 --> 01:37:46,291
מהר יותר, פוצ'ר, מהר יותר!
לסלון איתך!

664
01:37:47,208 --> 01:37:49,245
(מוזיקה)

665
01:38:11,083 --> 01:38:15,703
(מספר) לבסטיאן עדיין היו רבים
משאלות אחרות ועדיין מנוסים

666
01:38:15,792 --> 01:38:20,366
הרבה הרפתקאות מופלאות לפניו
חזר לעולם האמיתי.

667
01:38:20,458 --> 01:38:25,658
אבל זה כבר סיפור אחר
ויאמר בפעם אחרת.