1
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
รถถัง
2
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
สหภาพโซเวียต แนวหน้านีเปอร์ ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2486
3
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
แปดเดือนหลังจากสตาลินกราด
กองทัพเยอรมันกำลังล่าถอย
4
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
ถอน!
5
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
ไป! ไป! ไป! เคลื่อนไหว!
6
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- เข้ารับตำแหน่งหลังสะพาน
- เร็วขึ้น!
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
รีบ!
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
ถอย!
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
ถอยกลับ!
10
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
- หน่วยที่สอง ข้ามสะพาน!
- เคลื่อนไหว!
11
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
ผู้บัญชาการ กองทหารของเราได้ล่าถอยแล้ว
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
ผู้หมวด. เราควรถอยเหมือนกันไหม?
13
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
ร้อยโท!
14
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig มีวิทยุศัตรูบ้างไหม
15
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
พวกเขาอยู่ที่นั่น
16
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
โซเวียต T-34 ฉันเห็นพวกเขา!
17
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600 บรรลุเป้าหมาย!
- พร้อมยิง.
18
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
ออกคำสั่งเถอะครับผู้หมวด
19
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
ฟิลิป!
20
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
ฟิลิป.
21
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- ไฟ.
- อัคตุง!
22
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
ตี. ถูกทำลาย
23
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
โหลดแล้ว!
24
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- ทหารราบระหว่าง!
- ปืนกล ไฟไหม้!
25
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
ไปทางขวา! รถถังมากขึ้น
26
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- ตามเป้าหมาย
- ไฟ!
27
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
อัคตุง!
28
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
ตี.
29
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- ถูกทำลาย.
- โหลดแล้ว!
30
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
ไฟไหม้เอ็มจี! ต่อไป!
31
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
เราได้ทำลายทั้งสองที่อยู่ข้างหน้าแล้ว
และปิดทางไว้
32
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- ไฟ!
33
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
อัคตุง!
34
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
ฟิลิป คุณได้ยินฉันไหม?
เราสามารถหลีกเลี่ยงได้
35
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- ไฟ!
- อัคตุง!
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- โหลดแล้ว
- มีมาอีกเรื่อยๆ
37
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
- เรากำลังระเบิดสะพานตอนเที่ยงคืน
- ในห้านาที
38
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
เรายังมีเวลาอยู่ ไฟ!
39
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
อัคตุง!
40
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
เราจำเป็นต้องย้าย ตอนนี้!
41
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
- เรามีเวลาสี่นาทีครึ่ง
- สะพานมีความยาว 600 เมตร
42
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
ปืนต่อต้านรถถัง สิบสองโมง!
43
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- ฉันต้องโหลดใหม่
- ไฟ!
44
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
ฉันได้รับมัน.
45
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
อัคตุง!
46
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
โหลดแล้ว.
47
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
เราอยู่คนเดียวและหมดเวลาแล้ว ฟิลิป
48
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
ให้คำสั่ง.
49
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
สั่งเลยฟิลิป!
50
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
ถอย. ฮัมเมล กลับข้ามสะพาน
51
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
ครับ ผู้บัญชาการ
52
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
ไปไปไป!
53
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
ไปซะ ฮุมเมล!
54
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
ไป! เหลือเวลาอีกสี่นาที สี่นาที!
55
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
เร็วกว่านี้ ฮุมเมล
56
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
เราจะไม่ทำมัน!
57
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
พวกเขาไม่ได้ติดตามเราอีกต่อไป
และพวกเขาก็หยุดยิงแล้ว
58
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- พวกเขาต้องรู้ว่าเราจะระเบิดมัน
- เราจะทำมัน.
59
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- อิลยูชิน!
- พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้
60
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- ผู้บัญชาการ…
- ไฟไหม้!
61
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
ไฟกำลังเข้า ไฟกำลังเข้า!
62
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
ฉันไฟไหม้! ฉันไฟไหม้!
63
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
ย้ายเฮลมุทย้าย!
64
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
ไฟ!
65
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
ไปซะ เฮลมุท! ทำต่อไป. ไป!
66
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
ย้ายเฮลมุท!
67
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
ตีมัน!
68
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้ ฟิลิป!
เราจะทำมัน!
69
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
เราอยู่คนเดียวและหมดเวลาแล้ว ฟิลิป
70
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
ส่งคำสั่งซื้อ
71
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
อิลยูชิน!
72
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
ฉันลุกเป็นไฟ! ฉันไฟไหม้!
73
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
เปอร์วิติน
ยาบ้า
74
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
เราจะไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?
75
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}จำแนกประเภทแล้ว
76
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}กองพลรถถังที่ 24
77
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
คำสั่งให้ดำเนินการ
ของเขาวงกตปฏิบัติการ
78
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
คำสั่งซื้อส่วนบุคคล:
ร้อยโทเกอร์เกนส์ บริษัทที่ 3...
79
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
ไม่ได้ควบคุม…
80
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
นำ พ.อ. วอน ฮาร์เดนเบิร์ก
พร้อมเอกสารลับกลับไปที่สำนักงานใหญ่...
81
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
พอล?
82
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
ให้ฉันมือ.
83
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
เปิดเครื่อง
84
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
ผ่านมันไป
85
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
ร้อยโท.
86
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
ยินดีต้อนรับกลับมา
87
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- ขอบคุณ คริสเตียน
- ผู้ชาย!
88
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
ร้อยโท.
89
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
ร้อยโท.
90
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
เจ้านาย.
91
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
เสือของเราเป็นยังไงบ้าง?
92
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
ถูกทุบตีและช้ำ
93
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
แต่พร้อมสำหรับการดำเนินการ
94
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
ดี.
95
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
และคุณ?
96
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
เดียวกัน. มีรอยถลอกและรอยไหม้เล็กน้อย
ไม่มีอะไรร้ายแรงเกินไป
97
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
ออเดอร์ใหม่?
98
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
น่าเสียดายที่ใช่
99
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
พันเอก ริกเตอร์
อยากให้เราย้ายออกวันนี้
100
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- แล้วการลาของเราล่ะ?
- ยกเลิกแล้ว
101
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
วันนี้?
102
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
วันนี้.
103
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
ไปไหน?
104
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
กลับไปทางทิศตะวันออก เหนือเพลเซล
105
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
- ไปยังประเทศอีวาน?
- ในระหว่าง.
106
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
สู่ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
107
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
คำสั่งของเราคือการค้นหาที่อยู่
ของพันเอกฟอน ฮาร์เดนเบิร์ก
108
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
และเพื่อนำเขากลับมา
109
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
วอน ฮาร์เดนเบิร์ก? ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
110
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
111
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
แต่หลายคนคงคิดว่าเราก็เหมือนกัน
112
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- หน่วยไหนจะมากับเรา?
- ไม่มี.
113
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
คำสั่งเป็นความลับสุดยอด
114
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
เขาน่าจะอยู่ในบังเกอร์แห่งหนึ่งของเรา
คอมเพล็กซ์ทางตะวันออกของ Novyi Yar
115
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
อึ.
116
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- ทำไมต้องเป็นเรา?
- ออเดอร์ก็คือออเดอร์
117
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
ถ้าเราจำเป็นต้องรู้
พวกเขาคงจะบอกเราแล้ว
118
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
แต่รถถังไทเกอร์คันเดียว...
119
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
พวกเขาจะต้องเชื่อ
ถ้ามีใครทำได้ เราก็ทำได้
120
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
เตรียมถังให้พร้อม
121
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
ไปกันเถอะผู้ชาย
122
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
ไปกันเลย
123
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
หมาป่าสู่ถ้ำจิ้งจอก
เราจะไปที่เขาวงกตเป็นเวลา 48 ชั่วโมง
124
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
หมาป่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
125
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
เฮลมุท
126
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
ขอแสงสว่างหน่อย!
127
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
รถถังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา
128
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
และคนขับไม่สามารถยื่นศีรษะออกมาได้
หรือเห็นอะไรก็ตาม
129
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
และคุณไอ้สารเลว
รับแสงแดดบนใบหน้าของคุณ
130
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
ผู้สร้างรู้ว่าไอ้เลวน่าเกลียดอะไร
คุณเป็นคนขับ!
131
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
วอน ฮาร์เดนเบิร์ก?
132
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
แต่เขายังคงอยู่ในสตาลินกราด
กับที่หกหลังจากที่เราถูกดึงออกมา
133
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
ปาฏิหาริย์ที่เขารอดชีวิตจากการต่อสู้
134
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
ฉันได้ยินมาว่าเขาตัดมือของเขาเอง
135
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
136
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
เขาถูกฝังอยู่
ใต้เศษซากโรงงานรถแทรกเตอร์
137
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
มือของเขาติดอยู่
138
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
หลังจากผ่านไปห้าวัน
139
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
เขาต้องตัดมันออกด้วยมีด
140
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
เพื่อความอยู่รอด
141
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
ฉันบอกคุณแล้ว.
142
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
เฮลมุท ฉันยังมีไฟแช็กของคุณอยู่
143
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
แต่ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
144
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
ถ้าเขารอด เขาต้องเป็นสายลับรัสเซีย
145
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
นั่นคงเป็นสาเหตุที่พวกเขาต้องการให้เขากลับมา
146
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
เห็นได้ชัดว่าเขาคลานออกมาจากซากปรักหักพัง
147
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
และหญิงสาว
สงสารเขาและซ่อนเขาไว้
148
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
ต่อมาเขาก็กลับมายังฝั่งของเรา
ปลอมตัวเป็นชาวนา
149
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
และพวกเขาก็ส่งลาของเขากลับไปด้านหน้า
ด้วยมือเดียวเหรอ?
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจแทนเขา
151
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
ตอนนี้พวกเขากำลังส่งลาของเรา
ตามเขาไปเพื่อนำเขากลับมา
152
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
ฟังดูเหมือนสายลับรัสเซียมากกว่า
153
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
เจ้าหน้าที่สนามศิลปินมือเดียวทุกคน
154
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
อะไรทำให้เขามีความสำคัญมาก?
“วอน” ในชื่อของเขาเหรอ?
155
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
คำสั่งภารกิจบอกว่าเขากำลังทำงานอยู่
ในแผนการแยกทางลับ
156
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
มันมีตำแหน่งทั้งหมดของเรา
รหัสวิทยุและอุปกรณ์อาวุธ
157
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
ถ้ามันตกไปอยู่ในมือของรัสเซีย
ประตูสู่อาณาจักรไรช์จะเปิดกว้าง
158
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
ภารกิจของเรามีชื่อรหัส
ปฏิบัติการเขาวงกต
159
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
พวกเขาไม่ได้พยายามติดต่อเขาทางวิทยุไม่ใช่หรือ?
160
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
เขาไม่ตอบ
ตั้งแต่เราระเบิดสะพาน
161
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
ในสตาลินกราด…
162
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
นั่นคือคำสั่งของเขาใช่ไหม
163
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
เขาเป็นผู้บัญชาการใช่
164
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
คุณได้อะไรตรงนั้นฉีด?
165
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
ไม่มีการเล่นตลกมือเดียวในรถถังของฉัน!
166
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
167
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
ฉันเห็นมันชัดเจน
168
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
ไปทางด้านหน้าห้ากิโลเมตร
จับตาดูให้ดีหลังจากนั้น
169
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- เอาล่ะ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
- อาจทำให้ชาวรัสเซียสับสน
170
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
ดูเหมือนมีแผนจะล่าถอยต่อไป
171
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
ฉันคิดว่าอดอล์ฟชาวออสเตรีย
ไม่เชื่อเรื่องการถอย
172
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
หนึ่งในของคุณเวลเลอร์
173
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- ไม่ใช่แบบที่ฉันรู้จัก
- คุณอยู่ในฟาร์มหมู Tyrolean
174
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
ก่อนอื่นมันไม่ใช่ฟาร์มสุกร
มันเป็นไร่องุ่น
175
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
และมันคือวาเชา
176
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
สถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก
177
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- วาเชา!
- ไคลิก มีอะไรทางวิทยุบ้างไหม?
178
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือแบบคงที่
179
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
บางทีนั่นอาจจะดีกว่า
แล้วอีวานก็ไม่สามารถฟังได้
180
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
ฮุมเมล เราจะออกจากถนนในอีก 50 เมตร
181
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
ไปทางซ้าย 45 องศา
ห่างจากทุ่งโล่ง
182
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- ฉันอยากถูกกำบังในยามพลบค่ำ
- ครับท่าน!
183
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
ดื่มแล้วดับไฟ
คุณและฉันจะจับตาดูกันก่อน มิเชล
184
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
มีพรรคพวกอยู่รอบ ๆ หรือไม่?
185
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
คุณไม่มีทางรู้
186
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
เรามาเปิดหูเปิดตากันดีกว่า
187
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
โพธานาเคยกล่าวไว้เสมอว่า...
188
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
ป่าเหล่านี้เต็มไปด้วยผี
189
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
โพธานาคือใคร?
190
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
สาวชาวนาที่เขาพบในโทโลคอนโนเย
191
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
เธอขายนมและไข่ให้เรา
192
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- และตบมือด้วยใช่ไหมฉีด?
- เฮลมุท!
193
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- ฉันไม่ได้นอนกับเธอ
- แต่คุณคงจะชอบ
194
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
ฟังลุงเฮลมุทฉีดยา
195
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
ช่วงเวลาแห่งความสนุกสนาน และความเสียใจตลอดชีวิต
196
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
และเธอก็บอกว่าป่าเหล่านี้
เต็มไปด้วยผีเหรอ?
197
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
ใช่ว่าวิญญาณของคนตาย
ท่องไปตามป่าเหล่านั้น
198
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
ชาวยูเครนเชื่อเช่นนั้น
199
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
ผู้คนมากมายที่บ้านเกิดในซิลีเซียก็เช่นกัน
200
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
ฟาร์มหมูใหญ่แห่งเดียวในแคว้นซิลีเซีย
201
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
ทำไมเราไม่ถูกเผาจนตาย ผู้หมวด?
202
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
บนสะพาน.
203
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
เราทำได้แค่เพราะฉันเก็บไว้
เหยียบคันเร่งจนสุด
204
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
แม้ว่ามันจะถูกไฟไหม้ก็ตาม
คุณทุกคนเป็นหนี้รองเท้าคู่ใหม่ของฉัน
205
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
คุณรู้จักฟอน ฮาร์เดนเบิร์กดี
ใช่ไหมผู้หมวด?
206
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
เราไปโรงเรียนเตรียมทหารด้วยกัน
207
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?
208
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
ใช่ แต่นั่นก็นานมาแล้ว
209
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
เขาเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคุณจริงหรือ?
210
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ ไปนอนเถอะ.
211
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Will-o'-the-กำมือ
212
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
อย่าปล่อยให้ฮุมเมลมาหาคุณ
213
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
เขามีมันเพื่อฉัน
214
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
เขาสูญเสียลูกชายของเขา
215
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
เขาอายุเพียง 15 ปี
216
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
เขาควบคุมหอคอย Humboldthain Flak
ระหว่างการโจมตีทางอากาศ
217
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
มันเป็นการโจมตีโดยตรง
218
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
ฮัมเมลต้องฝังโลงศพที่ว่างเปล่า
219
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
บางทีมันอาจเป็นวิธีของเขาในการแสดงให้คุณเห็น
คุณมีความสำคัญต่อเขา
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
พักผ่อนบ้างนะ
221
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
ฉันจะรับช่วงต่อนาฬิกา
222
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
ฟิลิป
223
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
คุณได้ยินอะไร?
224
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
ออกมาพร้อมกับมัน คุณได้ยินอะไร?
225
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
มันเป็นภาษาละติน
226
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
ฟังสิ่งนี้
227
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
“ลูกแกะของพระเจ้า โปรดเมตตาพวกเราด้วย”
228
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
“ลูกแกะของพระเจ้าผู้ทรงขจัดบาป…”
229
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
“ลูกแกะของพระเจ้า โปรดให้เราได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์”
230
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
มันเป็นมวล
231
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
- ที่บ้านก็เปิดวิทยุอยู่เสมอ
- พวกเขาเป็นออร์โธดอกซ์ที่นี่
232
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
ทำไมพวกเขาถึงฟังมิสซาลาติน?
233
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
สิ่งกีดขวางต่อต้านรถถัง อยู่ทางขวา
234
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
อีวานคงอยากจะเขย่าเรา
235
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
ปิด Hocus-pocus นั่นซะ
236
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
ใครเป็นคนสร้างสิ่งนั้น?
237
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
เราทำ. หรือมากกว่าสิ่งที่เหลืออยู่
ของกองทัพ Zhukov หลังจากที่เรายึดพวกเขาได้
238
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
พวกที่อ่อนแอเกินไป
ถูกฝังอยู่ใต้นั้น
239
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
ฮัมเมล มีช่องว่างในแผงกั้น
เราจะผ่านมันไป ก้านซ้าย
240
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
รถถังหยุด!
241
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- มันคืออะไร?
- เหมือง!
242
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- ดับเครื่องยนต์
- อึ
243
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
244
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
มิเชล, คีลิก, ลงไป
245
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
เราต้องค้นหาพื้นดิน
246
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
ระมัดระวัง. กระโดดขึ้นไปบนเส้นทางของเราเอง
247
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
อย่างละเอียด!
248
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
อึ. มิเชล!
249
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
มานี่..
250
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
มันใกล้กับดอกยางมากเกินไป
เราจะต้องขุดมันออกมา
251
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
คุณจะช่วยฉัน คีลิก!
252
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
ตรวจสอบพื้นดินข้างรางรถไฟของเรา
ในกรณีที่เราต้องสำรองข้อมูล
253
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- ครับท่าน!
- ร้อยโท.
254
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
เก้าโมง. 3,000 เมตร.
ฝุ่นบนเส้นขอบฟ้า
255
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- อาจเป็นการซุ่มโจมตี
- จับตาดูให้ดี คริสเตียน
256
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
ช่วยฉันด้วย
257
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
ที่นั่น.
258
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
เคลียร์โลกจากใต้เหมือง
เราก็จะยกมันขึ้นได้
259
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
ฉันจะพยายามคลายเกลียวตัวจุดระเบิด ไปต่อ.
260
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
ระมัดระวัง.
261
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
262
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
เราต้องยกมันขึ้นมา
263
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
อย่างระมัดระวัง.
264
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- ร้อยโท!
- อะไร?
265
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
มีบางอย่างเคลื่อนไหว ฉันกำลังถือมันอยู่
266
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
รู้สึกเหมือนระเบิดมือ
267
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
มันเป็นเรื่องจริง
268
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
ไอ้สารเลว พวกเขาถอดเข็มกลัดนิรภัยออก
มันเป็นกับดักคู่
269
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
หากคุณขยับมือของคุณ
270
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
ระเบิดมือจะเคลื่อนที่
และเปิดใช้งานตัวจุดระเบิด
271
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
และเราทั้งสองจะระเบิดพร้อมกับเหมือง
272
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
คุณต้องใจเย็นมิเชล
273
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
มิเชล!
274
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
มิเชล.
275
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
ที่นี่.
276
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
หายใจ.
277
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
ดี.
278
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
ครับท่าน.
279
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
- เวลเลอร์ สถานะเป็นยังไงบ้าง?
- ยานพาหนะดูเหมือนจะเคลื่อนตัวออกไป
280
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
เตรียมย้อนรอย!
281
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
เกิดอะไรขึ้น?
282
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
ก่อนอื่น ฉันจะย้ายพวกเขาไปที่ปลอดภัย
แล้วฉันจะกลับมาหาคุณ
283
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
เข้าใจไหม?
284
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
เข้าใจแล้ว.
285
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
ยานพาหนะที่ไม่รู้จัก
ที่ห้าถึงหกกิโลเมตร
286
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
ย้ายออกไป.
287
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- ฮัมเมล!
- มิเชลอยู่ที่ไหน?
288
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
ค่อย ๆ กลับเสือ
บนเส้นทางเก่าของเรา
289
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- มิเชลอยู่ที่ไหน?
- เสือคือสิ่งสำคัญของเรา
290
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
เริ่มเคลื่อนไหว!
291
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
ตรง.
292
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
ตรง
293
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์! ฉีดเล็กน้อย
294
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
บอกตรงๆ!
295
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
หยุด!
296
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
เชือก.
297
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- คุณทำได้ดีมาก มิเชล! เยี่ยมจริงๆ
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
298
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
ฉันจะไปหาคุณ…
299
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
ถึงบ้านอย่างปลอดภัย
300
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
ระมัดระวัง!
301
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
ตอนนี้ฟังฉันให้ดีมิเชล
มองมาที่ฉัน
302
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
คุณจะค่อยๆ เลื่อนไป
ยื่นมือออกไปทีละน้อย
303
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
เพื่อให้น้ำหนักของเหมือง
กดลงบนตัวจุดชนวนของระเบิดมือ
304
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
ไป.
305
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
ช้า.
306
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
ก้าวต่อไปอย่างช้าๆ
307
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
ช้าลง
308
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
ดีมากมิเชล ดีมาก.
309
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
ทำต่อไป.
310
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
ช้า.
311
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
ทำต่อไป.
312
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
อย่างระมัดระวัง.
313
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
ทำต่อไป. ดี.
314
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
ระมัดระวัง.
315
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
ลุกขึ้น.
316
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
มาเร็ว.
317
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
มาเร็ว.
318
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
ลงทุกคน.
319
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
หลบหลังรถถัง!
320
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
อันนี้เป็นของคุณ
321
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- คุณมีประสาทเหล็ก
- ขึ้น.
322
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
เยี่ยมมาก.
323
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
คุณจะไม่ได้รับการกอดจากฉันฉีด
324
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
แต่ฉันจะให้คุณแขวนภาพนั้น
ของแฟนสาวของคุณอยู่ในถังของฉัน
325
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
ฮัมเมล เฉียบซ้าย!
326
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
หยุด!
327
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
รถถังตอนสิบสองนาฬิกา
ถอยหลัง. เริ่มเคลื่อนไหว!
328
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
หักเลี้ยวซ้าย. รีบ!
329
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
ระเบิดควัน
330
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
ตรง!
331
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
ฮัมเมล เราต้องการระยะห่างมากกว่านี้
332
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
ออกจากป่า. ก้าวต่อไป!
333
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
และหยุด!
334
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
นั่นคือรถถังลำกล้องหนัก
SU-100 ฉันเดานะ
335
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
นักฆ่ารถถัง
ยิงนัดเดียวก็เสร็จแล้ว
336
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
ร้อยโท.
337
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
กำลังจะมีเพิ่มอีก
338
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
อย่างน้อยสามรถถังเพิ่มเติม
เราจะหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้น
339
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้
และพาพวกเขาไปทีละคน
340
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
มีมากเกินไป
เราไม่สามารถทำลายภารกิจได้!
341
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
เราติดอยู่ระหว่างพวกเขากับแม่น้ำ
การโจมตีเป็นโอกาสเดียวของเรา
342
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
พวกมันทำให้เราติดอยู่
343
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
แม่น้ำ!
344
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
เราได้รับโอกาสแล้ว
345
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
ย้อนกลับ. จากนั้นทิศตะวันออก บ่ายสามโมง
346
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
หยุด.
347
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
ดับเครื่องยนต์
348
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
ฟิลิป คุณกำลังทำอะไรอยู่
349
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
ทุกคนออกไป
350
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
อะไรวะ?
351
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
เคลื่อนไหว!
352
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
เตรียมถังเพื่อดำน้ำ
353
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- อะไร?
- เสือถูกสร้างมาเพื่อดำน้ำ
354
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- เราทำแบบนั้นตอนฝึกซ้อมเท่านั้น
- เคลื่อนไหว!
355
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
ไม่เคยอยู่ในการต่อสู้!
356
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
ดูเหมือนเป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะทำอย่างนั้น
357
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
เราโดนโจมตีแย่ๆ หลายครั้ง
เราอาจจมเหมือนก้อนหิน
358
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
คุณซ่อมมันได้ และฉันเชื่อใจคุณ
ได้รับการย้าย
359
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
เคลื่อนไหว! ไปไปไป!
360
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
สมบูรณ์แบบ.
361
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
ทุกคนอยู่ข้างใน
362
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
ฮัมเมล สตาร์ทเครื่องยนต์
363
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
ไดรฟ์น้ำ
364
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
เริ่มเคลื่อนไหว! ออกไปจากที่นี่
365
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
ปิด
366
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
การจมน้ำ
367
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
ฮุมเมิล หยุดนะ
368
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
มันรู้สึกดังจริงๆ
369
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- เราดับเครื่องยนต์ไม่ได้เหรอ?
- ไม่
370
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- ไม่
- ถ้าไม่รีสตาร์ท คุณจะจมอยู่ที่นี่
371
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
แต่พวกเขามองเห็นไอเสียของเราได้ ดับเครื่องยนต์!
372
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
อะไร ถ้าไม่รีสตาร์ทเราก็พังแล้ว
373
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
ปิด.
374
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
375
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
จับแน่นๆเลยตอนนี้
376
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
ที่นี่ด้วย
377
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
ไม่มีน้ำให้รายงาน
378
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
เราจะอยู่ใต้น้ำได้นานแค่ไหน?
379
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
เสียงเครื่องยนต์
380
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
พวกเขากำลังเข้ามาใกล้มากขึ้น
381
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
การเผาในถังก็เรื่องหนึ่ง
382
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
แต่จมน้ำ…
383
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
เวลเลอร์พูดถูก
เราควรเผชิญหน้ากับพวกเขาในสนาม
384
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- เรากำลังนั่งเป็ด!
- เงียบ.
385
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
เราจะจมอยู่ใต้น้ำ
จะอยู่อย่างปลอดภัย
386
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
คุณต้องการรอนานแค่ไหน?
387
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
จนกว่าฉันจะแน่ใจว่าเราไม่ได้
เดินเข้าไปในกับดักเมื่อเราโผล่ออกมา
388
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
ไคลิก คุณมีเวลากี่โมง?
389
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
ใกล้ 12,
แต่หยุดตั้งแต่สะพานแล้ว
390
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
โพธานาบอกฉัน
มีเงือกอยู่ในทะเลสาบ
391
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
เขาจะดึงคุณลงสู่ที่ลึก
เมื่อคุณไปว่ายน้ำ
392
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
ช่างเป็นวิญญาณที่ร่าเริงจริงๆ "Spatzl" ของคุณ
393
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- ฮะ?
- หุบปาก!
394
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
ตอนนี้.
395
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
ฟิลิป!
396
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- ร้อยโท!
- บ้าเอ๊ย เรากำลังรั่ว!
397
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
เราจำเป็นต้องพื้นผิว
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม
398
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
เอาล่ะ. เราจะข้ามแม่น้ำ
และพื้นผิวอีกด้านหนึ่ง
399
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- ข้ามแม่น้ำเหรอ?
- พวกเขายังสามารถอยู่ใกล้ๆ ได้
400
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
มันปลอดภัยกว่า และไม่มองหาสะพาน
จะช่วยให้เราประหยัดน้ำมัน
401
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
เฮลมุท! สตาร์ทเครื่องยนต์!
402
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
อึ.
403
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
อีกครั้ง! อีกครั้ง!
404
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
ไปต่อ! เอาเลย ฮัมเมล!
405
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
เอาน่า เฮลมุท! อีกครั้ง!
406
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
ใช่!
407
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
เฮลมุท เริ่มเคลื่อนไหวได้แล้ว!
408
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
ถ้าเราติดอยู่ที่นี่ เราก็จะไม่ด้วยซ้ำ
สามารถเปิดประตูของเราได้
409
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- ฉันทำไม่ได้เช่นกัน
410
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
เราก็ไม่จำเป็นต้องเช่นกัน
เราจะตายในโลงเหล็ก
411
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
หยุดเครื่องยนต์ดับ
412
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
ไม่มีอะไรอยู่ในสายตา ทุกคนออกไป
413
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
เตรียมเสือน้อยของเราให้พร้อมอีกครั้ง
414
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
เรามีเชื้อเพลิงเพียงพอเท่านั้น
เป็นระยะทาง 20 กิโลเมตร
415
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- ใช่.
- ใช่.
416
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
อึ.
417
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
อะไร
418
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
อีวานเป็นหนี้ฉันอันใหม่
419
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
นั่นก็ใกล้แล้ว
420
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
มาเร็ว. เรามีภารกิจที่ต้องทำ
421
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
เอาลูกอมติดถังไปดีกว่า
422
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
423
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
และฉันอยากให้คุณตื่นตัว
424
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
ฉันอยากจะเก็บหัวที่ชัดเจน
425
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
หยุด.
426
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
ดับเครื่องยนต์
427
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
เกิดอะไรขึ้น?
428
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
พวกเขาเป็นของเรา
429
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
สตาร์ทเครื่องยนต์ เดินหน้าต่อไป
430
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
ดับเครื่องยนต์ ลงจากหลังม้า
431
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
ย้ายมัน! ลง!
432
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
433
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
น้องๆรถถัง.
434
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
ไปต่อ! เร็วขึ้น.
435
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
รีบหน่อย!
436
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
รีบมานะพวกผู้ชาย
437
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
ม้าก็เช่นกัน!
438
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
ร้อยโทเกอร์เกนส์
กองพันรถถังหนัก 503
439
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
การขอน้ำมันเชื้อเพลิง
440
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
พันโท เครบส์.
441
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
เกิดอะไรขึ้น เลี้ยวผิดหรือเปล่า?
442
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
ภารกิจพิเศษ
443
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
น้องๆ รถถัง พิเศษเสมอ!
444
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
ฉันบอกว่าเราไม่มี
มีทหารอยู่ที่นี่อีก
445
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
นี่คือภารกิจพิเศษของเรา
446
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
ทำความสะอาดทุกหมู่บ้าน
ที่ช่วยพวกพ้อง
447
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
448
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
คุณกำลังส่งพวกเขาไปค่ายงานเหรอ?
449
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
เวลาเข้าค่ายงานหมดไปนานแล้ว
450
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
เราล็อคประตู
451
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
เมื่อเราจุดไฟเผามัน
สัตว์ของพวกเขาเตะพวกเขาจนตาย
452
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
ช่วยประหยัดกระสุน
453
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ถึงเหตุอันใหญ่หลวง
454
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
ความหิวโหยความตายของ Reich นั้นยิ่งใหญ่มาก
455
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
ว่ามันผลิตกระสุนได้ไม่เพียงพอ
456
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
ดูเหมือนว่าเราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่
457
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
จัดเลยพวกมึง
458
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
คุณจำเปลวไฟได้ใช่ไหม?
459
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว
460
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
โอ้ และสำหรับเชื้อเพลิงของคุณ...
461
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
ย้ายออก!
462
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คืนนี้เราจะนอนบนเสือ
463
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
ย้ายออก!
464
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
ฟิลิป.
465
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
ลงนรกด้วยอันนั้น
466
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
มิเชล ขอบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้มาให้ฉันหน่อย!
467
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
มากกว่า.
468
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
น้ำหวานของพระเจ้า
469
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ผลิตไวน์
470
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
แม้แต่ครูสอนภาษาลาตินธรรมดาๆ อย่างฉันก็ตาม
รู้ว่ามันฉี่เต็มเลย
471
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 บารอนฟอนคลอสเซน
472
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
เอเมอรัลด์ กรูเนอร์ เวลต์ไลเนอร์
473
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
วินเทจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
474
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
ผลไม้ที่ละเอียดอ่อน
ด้วยความเป็นกรดที่สมดุลอย่างพิถีพิถัน และ...
475
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
กลิ่นแอพริคอทอันละเอียดอ่อน
476
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
เราเรียกมันว่า "น้ำทิพย์แห่งเทพเจ้า"
477
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
จอมพลเกอริงชอบมันมาก
เขาซื้อเหล้าองุ่นครึ่งหนึ่ง
478
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
และตอนนี้ก็เหลือเพียงเท่านี้...
479
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
คือความทรงจำ
480
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
และฉันไม่มีทางเลือก
แต่การที่จะดื่มปัสสาวะนี้
481
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
ฉี่หรือไม่
482
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
มันทำในสิ่งที่ตั้งใจจะทำ
483
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
ร้อยโท?
484
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
ชาวนาออสเตรียเรียนรู้อย่างไร
เพื่อทำให้ไวน์เหมาะสมกับ Reichsmarschall?
485
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
ในวาเชา.
486
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
การผลิตไวน์อยู่ในสายเลือดของเรา
487
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
พ่อของฉันสอนฉันว่า
และบิดาก็สั่งสอนเขา
488
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
ถ้าคุณทำไวน์
บารอนฟอนคลอสเซ่นคนนี้คือใคร?
489
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
ฉันเป็นผู้ผลิตไวน์ของเขา
490
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
ถ้าอย่างนั้นก็ไวน์ของคุณ
491
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
ดินแดนของเขา องุ่นของเขา
492
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
พระอาทิตย์ของเขา ลมของเขา ฝนของเขาเหรอ?
493
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
สำหรับครูสอนภาษาลาตินรุ่นเก่า
เสียงคุณเหมือนหงส์แดงอีกแล้วนะ Keilig
494
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
ถ้าเป็นชาวโรมันโบราณ
ทรงประทานสิ่งหนึ่งแก่เรา
495
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
หากพวกเขาได้มีส่วนร่วมอย่างมาก
สำหรับความรู้ของมนุษย์ มันคือสงคราม
496
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
พวกเขาทำอย่างนั้นชั่วนิรันดร์
497
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
เพื่อปราบคนของตัวเอง
ไม่ใช่ศัตรู
498
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
สู้ต่อไป ทำสงครามต่อไป
ไม่เคยมีความสงบสุขเลย
499
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
ครูสอนภาษาละติน คนทำไวน์
คนขับรถไฟและเด็กชาวไร่ก็เข้าร่วมด้วย
500
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
ไม่มีทางเลือก “ครับท่าน ไม่ครับท่าน”
จะต้องปฏิบัติตามคำสั่ง
501
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
ลืมไปเลยว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณเคยรัก
502
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
เราทำตามคำสั่ง
เพื่อปกป้องคนที่เรารัก
503
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
ออเดอร์คือสิ่งเดียวที่เรามี
504
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
หากไม่มีพวกเขาทุกอย่างก็แตกสลาย
กองทัพ สังคม ทุกสิ่งทุกอย่าง
505
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
ไม่มีที่สำหรับการเมืองในรถถังของฉัน!
506
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
นอกจากนี้คุณคิดผิด
507
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
ชาวโรมันโบราณ
ไม่มีคนขับรถไฟ
508
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องนี้
509
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
และคุณไม่ได้รู้อะไรมาก
510
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
เฮ้. หุบปาก!
511
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
ถึงคนขับรถไฟ!
512
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
ผู้กอบกู้สังคม!
513
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
เวลเลอร์. ไฟแช็ก
514
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
515
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
ฉันหวังว่าฉันจะลืมได้
516
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
ลืมว่าเราเคยเป็นใคร
517
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
518
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
เป็นไปได้ยังไง?
519
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
หลังจากทั้งหมดนี้
520
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
ครั้งหนึ่งเราเป็นใคร?
521
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
เรายังเหมือนเดิม
522
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
เราก็ทำตามคำสั่ง.
และเราได้ทำตามที่เราเรียกร้อง
523
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
นั่นคือทั้งหมดที่
524
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว…
525
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
เยี่ยมฉันที่ออสเตรีย
และฉันจะแสดงสวนองุ่นของฉันให้คุณดู
526
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
และเราจะดื่มขวดด้วยกัน
527
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
เราจะทำอย่างนั้น
528
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
หยุด!
529
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
มันคืออะไร?
530
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
531
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
มารักษาระยะห่างกัน
532
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
บังเกอร์อยู่ด้านหลัง
และเราไม่สามารถเลี่ยงได้
533
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
พร้อมสำหรับการต่อสู้
534
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
พิสัย?
535
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1,000.
536
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
เฮลมุท ผ่านโรงสีทางด้านซ้าย
แต่ช้าๆ
537
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- ตามเป้าหมาย
- เริ่มเคลื่อนไหว
538
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
ต้องใช้เพื่อการฝึกฝนเป้าหมาย
539
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
เรากำลังเข้าสู่ช่วง.
540
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
คีลิก เอ็มจี!
541
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
ยิงได้ตามใจ
542
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
อาทิตย์ประณาม! จับตาดูให้ดี!
543
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
หยุด! เสียงปืนเวลา 01.00 น.!
544
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
ฮัมเมล สำรองเดี๋ยวนี้! ย้ายย้าย!
545
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
เอาล่ะ กลับมายิง
546
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
ใกล้แล้ว!
547
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- ฮัมเมล เดินหน้าต่อไป
- ครับท่าน!
548
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
คีลิก ยิง MG!
549
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
ออกจากแนวไฟ! ไปทางซ้าย!
550
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
เร็วขึ้น ฮัมเมล!
551
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
หยุด!
552
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
เวลเลอร์ ข้างๆ ใบเรือโรงสี
553
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
มันพังตรงไหน.. 900.
554
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
ระบุแล้ว
555
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- ตามเป้าหมาย
- ปลดล็อคแล้ว!
556
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
ไฟ!
557
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
ไม่มีอะไรอยู่ในสายตา ตีอย่างสงสัย.
558
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
อะไร?
559
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
SU-100
560
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- มันเป็นอันเดียวกันเหรอ?
- อะไรนะ…
561
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
นี่ไม่สามารถเป็นได้ อะไรวะ?
562
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- ต้องติดตามเราแน่ๆ
- เป็นไปไม่ได้!
563
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
หลีกเลี่ยงเขา ฮัมเมล
ไคลิก ปกปิดเขาไว้
564
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
เริ่มเคลื่อนไหว! ไฟ!
565
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- ไฟ!
- อัคตุง!
566
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
มันเด้งออก
เกราะนั้นแข็งแกร่งเกินไปมาก
567
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
โหลดแล้ว!
568
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
เว้นระยะห่างมากขึ้น
เราต้องรับพวกเขาจากด้านข้าง
569
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- ไอ้เวร!
- นั่นคือท่อไอเสีย!
570
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- ให้ตายเถอะ!
- ถอยหลัง ความเร็วเต็มที่ ฮัมเมล
571
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
ระเบิดควัน
572
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
คุณอยู่ที่ไหน
573
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- เจาะสะอาดทะลุ!
- คุณโอเคไหม?
574
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- ใช่.
- มันกำลังหมุนไป
575
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
อึ!
576
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
ฟิลิป พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป!
577
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
ใช่ แต่มันเป็นเพียงปืนขนาดยักษ์ที่ถูกโซ่ตรวน
เราเร็วขึ้น คล่องตัวมากขึ้น
578
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
พวกเขาต้องเปิดทั้งถังเพื่อยิง
579
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
ฮัมเมล ก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
580
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
ก้านซ้าย. ฉันต้องการที่จะเสนอปีกของเราให้เขา
581
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- แล้วปีกของเราล่ะ?
- เชื่อฉันเถอะ
582
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
ย้าย!
583
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
ปืนถึงบ่ายสาม
584
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
เราจะอยู่ในถังของพวกเขา
585
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
รักษาประสาทของคุณ!
586
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
ร้อยโท!
587
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
รักษาประสาทของคุณ
588
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
รัสเซียจะมาหาเราในไม่ช้า
589
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
เอ็มจี! กวนใจพวกเขา
590
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
หยุด!
591
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
เอาน่าฟิลิป!
592
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- บรรลุเป้าหมาย!
- ถือ.
593
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
ฉันมีเขาแล้ว
594
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
ถือไว้
595
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
หยุด MG
596
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- ไฟ.
- อัคตุง!
597
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
ตี. ถูกทำลาย
598
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
ปัญหาของรถถังเหล่านั้นคือ
599
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
600
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
เราควรโจมตีพวกมันในป่า!
601
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
รถถังเวรนั่นเกือบจะทำลายพวกเราแล้ว!
602
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
ไคลิก?
603
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- คีลิก คุณโอเคไหม?
- ไคลิก!
604
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- ไคลิก…
- ไคลิก ไอ้สารเลว!
605
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- ร้อยโท!
- คุณโดนหรือเปล่า Keilig?
606
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
เศษกระสุน
607
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
ปอดของฉัน.
608
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
อึ!
609
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
พาฉันไปที่ดวงอาทิตย์
610
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
วางเขาไว้บนหลังคา
611
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
เอาขาของเขา
612
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
ระมัดระวัง.
613
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
ไม่เป็นไรนะเคลิก ใช้ได้.
614
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
คุณและฮาร์เดนเบิร์ก...
มันเป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม?
615
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
พยายามอย่าพูด.
616
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
เขียน...
617
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
เขียนถึงลูอีสและสาวๆ
618
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
ฉันจะทำอย่างนั้น ฉันสัญญา.
619
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
ฉันอยากจะสอนอีกครั้ง
620
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
ในปี '39 ฉันมี...
621
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
ชั้นเรียนอาวุโส
622
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
หนึ่งในฤดูร้อนที่น่ารักที่สุด
623
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
หลังจากนั้น…
624
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
มีเพียงสงครามเท่านั้น
625
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
ฉัน...
626
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
คีลิก.
627
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
มาดูเสือกันดีกว่า
628
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
เราสามารถแก้ไขอันนี้ได้ แต่...
629
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
ร้อยโท!
630
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
อะไร
631
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
สาปแช่ง.
632
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
ร่างกายไม่ได้เผาไหม้เร็วขนาดนั้น
633
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
เพียงพอ.
634
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
เรากลับไปที่ฐานแล้วบอกพวกเขา
เราไม่พบฟอน ฮาร์เดนเบิร์ก
635
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
636
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
เหลืออีกเพียง 20 กิโลเมตรเท่านั้น
637
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
ท่อไอเสียเราโดนยิง
638
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
เราซ่อมได้ครับมีอะไหล่จากSU
639
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
เรามีน้ำมันแค่ 30 กิโลเมตรเท่านั้น
640
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- นั่นจะไม่พาเรากลับมาด้วยซ้ำ!
- จะมีเสบียงอยู่ในบังเกอร์
641
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
ฉันหวังว่าฟอน ฮาร์เดนเบิร์กจะคุ้มค่ากับทั้งหมดนี้
642
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
แต่ถ้าเขาเป็นสายลับ ฉันจะใส่กระสุน
ผ่านหัวของเขาเอง
643
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
ในการทำงาน.
644
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
เคลื่อนไหว.
645
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
คุณจำเปลวไฟได้ใช่ไหม
646
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
ร้อยโท?
647
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
คีล…
648
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
มิเชล ตรวจสอบวิทยุสิ
649
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
ร้อยโท.
650
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
ปิดเครื่อง
651
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
ปิด!
652
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
อีกนานแค่ไหน?
653
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
คุณต้องการดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?
654
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
จนกระทั่งเราได้พบเขา
และพาเขากลับบ้าน
655
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
บ้าน?
656
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
มันไม่ใช่บ้าน
657
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
มันเป็นเพียงประโยคเด็ดของเรา
658
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
จนกว่าเราจะถอยไปบรรทัดถัดไป
659
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
แล้วต่อไปและต่อไป!
660
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
เหตุใดฟอน ฮาร์เดนเบิร์กจึงมีความสำคัญ?
661
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
พวกเขากลัวเขาจะแปรพักตร์เหรอ?
662
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
บางที Keilig อาจจะพูดถูก
663
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
ที่เขามีอยู่แล้วและเรา...
664
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
เดินเข้าไปในกับดัก
665
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
หรือเขาสำคัญกับคุณเท่านั้น?
666
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
คีลิกพูดถูก
667
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
ระหว่างคุณกับฟอน ฮาร์เดนเบิร์ก
668
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
ทำไมคุณถึงดึงเราเข้าไปอยู่ในนั้น?
669
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- ทำไม?
- มันคือคำสั่ง
670
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
หากรัสเซียพบเขา พวกเขาจะพบ
ตำแหน่ง, ความถี่, แทคติกของเรา...
671
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
จากนั้นประตูสู่ไรช์
จะถูกเปิดกว้าง ฉันรู้ฟิลิป!
672
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
แต่เราก็เปิดกว้างที่จะโจมตีเช่นกัน!
673
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
ศัตรูรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
674
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
ฟิลิป! คุณไม่เข้าใจเหรอ?
675
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
โปรดตื่น!
676
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
ฉันคิดว่าคุณได้เสี่ยงโดยไม่จำเป็น
677
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
และคุณถูกบุกรุก
678
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
ฉันลงคะแนนให้คุณสบายใจ
ของคำสั่งจนกว่าเราจะกลับ
679
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
เอาล่ะ.
680
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
ทุกท่านตัดสินใจ.
681
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
ตอนนี้.
682
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
มิเชล?
683
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
ฉันอยู่กับผู้หมวด
684
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
เฮลมุท?
685
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
คุณเป็นคนขับ
686
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
นี่คือรถถังของคุณ
687
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
คุณอยู่กับเรามาตั้งแต่ Barbarossa
688
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
ฉันหมายถึง… Keilig ตายแล้ว
689
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
อย่างแน่นอน.
690
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
และ...บนสะพานและขณะดำน้ำ
691
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
คุณเสี่ยง
692
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
ฉันเสียใจ.
693
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
เวลเลอร์…
694
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
ฉันอยู่กับผู้บัญชาการ
695
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
696
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
ตามแผนที่มีเส้นทางเก่า
ไปยังป่าที่มีบังเกอร์อยู่
697
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
น่าจะ 45 องศาครับ
ทางซ้าย ฮุมเมิล
698
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
ฟิลิป.
699
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
รถถังหยุด!
700
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
อะไร
701
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
รอยเท้า ทุกคนลงจากหลังม้า
702
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
มิเชล!
703
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
อาวุธพร้อม.
704
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
พิมพ์บูต
705
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
เยอรมันทำ.
706
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
โหลด
707
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
มิเชล หยุด!
708
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
กับดักบูบี้
709
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
เยอรมันก็ทำเช่นกัน
710
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
บังเกอร์จะต้องอยู่ใกล้มาก
711
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
พร้อมยิง.
712
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- อะไรวะ?
- พลร่ม
713
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
พวกเขาคงส่งเรามา
เพราะพวกเขาไม่ได้จัดการมัน
714
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
ไปกันเลย
715
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
เข้ามาสิ มาเลย!
716
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
ร้อยโท.
717
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
เรากำลังตามหาพันเอกฟอน ฮาร์เดนเบิร์ก
718
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
แน่นอน.
719
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
เขาอยู่ในบังเกอร์บัญชาการ
และรอคอยคุณอยู่
720
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
721
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
แต่ถ้าอยากพักสักพัก...
722
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
ฉันแน่ใจว่า...
ที่เราสามารถให้ความบันเทิงแก่คุณได้ดีเพียงพอ
723
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
มาเรีย ไปเอาสุภาพบุรุษพวกนี้มา
ไวน์และของกิน
724
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
คุณดูเหมือนมีการเดินทางที่ยาวนาน
725
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
สู่ชีวิต!
726
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
เอาล่ะ พาฉันไปพบพันเอกฟอน ฮาร์เดนเบิร์ก
727
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
ดีใจด้วยนะผู้หมวด
728
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
ถ้าอย่างนั้น…
729
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
ตามฉันมา
730
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
แต่แค่คุณ
731
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
มาด้วย
732
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
อย่ากลัวเลย
733
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
ร้อยโท.
734
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
ออเดอร์ใหม่ทางข้อความวิทยุครับ
ครอบคลุมการถอนกำลังครั้งสุดท้าย
735
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
บนสะพานนีเปอร์
ก่อนที่มันจะระเบิด
736
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
ค่อนข้างเขาวงกต
737
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
จงกล้าหาญ
738
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
พอล.
739
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
ดังนั้นเรื่องราวต่างๆ จึงเป็นเรื่องจริง
740
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
เยอรมนีสูญเสียไปมากในสตาลินกราด
741
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
หากเปรียบเทียบมือเล็กๆ ข้างหนึ่งจะเป็นอย่างไร?
742
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
มาร่วมกองไฟกับฉัน
743
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
สิบโทของคุณบอกฉัน
ว่าคุณกำลังรอใครสักคนอยู่
744
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังใครสักคน
745
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
ฉันรอคุณอยู่
746
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
แล้วคุณจะรู้อย่างแน่นอน
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับมา
747
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
แน่นอน.
748
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
คุณต้องทำให้การเดินทางครั้งนี้
749
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
750
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
จำฤดูร้อน
ที่สถาบันการทหารในฮันโนเวอร์เหรอ?
751
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
ค่ำคืนอันอบอุ่นของเดือนสิงหาคมนั้น
เมื่อฉันแนะนำแมเรียนให้คุณรู้จักเมื่อไหร่?
752
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
เราไปว่ายน้ำในวันรุ่งขึ้น
753
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
ไปยังเกาะเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยป่าไม้
กลางทะเลสาบ
754
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
มันเป็นฤดูร้อนที่มหัศจรรย์
755
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
ฤดูร้อนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
756
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
หลังจากนั้นก็มีแต่สงคราม
757
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
เราต้องไป.
758
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
ฉันคิดว่าคุณมาในเสือของคุณ
759
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- ใช่.
- ข้างในมันแคบ..
760
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
แปลกที่พวกเขาส่งคุณไปในนั้น
ที่จะมารับพวกเราทั้งหมดคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
761
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีเหตุผลของพวกเขา
762
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
763
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงไม่ให้มันเกิดขึ้น
764
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
แต่ถ้ามันควรจะเป็นเช่นนั้น…
765
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
แล้วพวกเขาก็ส่งคนที่ใช่มา
ไม่ใช่เหรอ?
766
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
คำสั่งซื้อก็คือคำสั่งซื้อ
767
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
เอาน่า ฟิลิป กินกับฉัน.
768
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
“พระกระยาหารมื้อสุดท้าย” เพื่อที่จะพูด
769
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
770
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- เราต้องไป.
- ไม่มีเวลาให้เพื่อนเก่าเหรอ?
771
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
ฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคุณ
คุณมีฉันต้องขอบคุณสำหรับความสุขของคุณ
772
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
นั่งลง
773
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
เมื่อคุณถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
เป็นเวลาห้าวัน
774
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
และค่อย ๆ สิ้นใจด้วยความกระหาย
775
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
คุณมีเวลาคิดมากมาย
776
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
คุณเห็นหลายสิ่งหลายอย่าง
777
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
ในเงามืด.
778
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการช่วยเหลือของคุณ
779
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
น่าทึ่ง.
780
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
เราทำอะไรที่สตาลินกราด ฟิลิป?
781
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกมของคุณ
782
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
เราทำอะไรในสตาลินกราด?
783
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
พอล นี่คือคำสั่ง
พวกเขามาจากการแบ่งแยกโดยตรง
784
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
ท่านผู้บังคับบัญชาคนอื่นๆ
กำลังเริ่มกังวล
785
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
บางคนบอกว่าศัตรูมีทางแก้ไขอยู่
พวกเขาอยากรู้ว่าต้องทำอะไร
786
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
รายงานระบุว่าสตรีและเด็ก
ซ่อนตัวอยู่ข้างใน
787
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
แต่มันก็เต็มไปด้วยกองกำลังรัสเซียเช่นกัน
ซึ่งเป็นผู้ควบคุมโรงงาน
788
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
และด้วยส่วนนี้ของเมือง
789
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
การโจมตีของเราจะล้มเหลวหากเราไม่ดำเนินการตอนนี้
790
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- คุณได้ยินอะไรไหม?
- ไม่
791
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
พอล…
792
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
นี่เป็นคำสั่ง ไม่ใช่การตัดสินใจของเรา
793
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
794
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
ผู้บังคับบัญชาคนอื่นๆ กำลังรออยู่
795
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
พอล!
796
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
จัดตำแหน่งของคุณผู้ชาย! พร้อมลงมือ!
797
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
ส่งต่อออเดอร์.
798
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
รถถังอื่นๆ ทั้งหมด ยิงได้ตามใจชอบ
799
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
รถถังทั้งหมด ยิงได้ตามใจชอบ!
800
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
ไฟไหม้!
801
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของเรา
802
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
เราไม่มีทางเลือก เรามีคำสั่ง.
803
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
ใช่นั่นอาจเป็นอย่างนั้น
804
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
แต่เรามีความรับผิดชอบ
805
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
เที่ยงคืนแล้ว
806
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
คุณต้องกลับไปเหนือนีเปอร์
807
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
ฉันมาที่นี่เพราะคุณ
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพราะคุณ
808
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
809
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
ฉันมาที่นี่เพื่อปฏิบัติการเขาวงกต
810
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
ปฏิบัติการเขาวงกต?
811
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- นั่นคือคุณ!
- ฟิลิป!
812
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
ฉันควรจะแนะนำคุณออกไป
813
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
ฉันมาที่นี่เพราะ...
814
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
- ผู้พันริกเตอร์ส่งฉันมาที่นี่
- เขาอาจจะเป็นใคร?
815
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
พันเอกริชเตอร์? เขาเคยมีตัวตนอยู่จริงหรือเปล่า?
816
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
ใช่. ป้ายบอกทางก็อยู่ที่นั่นมาตลอด
817
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
ไคลิก คุณมีเวลากี่โมง?
818
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
ใกล้ 12,
แต่หยุดตั้งแต่สะพานแล้ว
819
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- ร่างกายไม่เผาผลาญเร็วขนาดนั้น
- มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
820
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
คุณจำเปลวไฟได้ใช่ไหม?
821
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
ทำไมเราไม่เผาตายบนสะพานล่ะ?
822
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
โปรดตื่น!
823
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
แต่เครบส์…
824
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- เขา…
- บางทีเขาอาจเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคุณ
825
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
826
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
ฟิลิป!
827
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
เที่ยงคืนแล้ว
828
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
คุณต้องกลับเหนือนีเปอร์ให้ได้!
829
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
ฟิลิป! ออกคำสั่ง!
830
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
เหตุใดจึงเลื่อนคำสั่งให้ล่าถอย?
831
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
มันไม่เหมือนคุณเลย
ที่จะทำให้ลูกเรือและตัวคุณเองตกอยู่ในอันตราย
832
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- ใช่.
- ร้อยโท?
833
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
ใช่ มันอยู่ที่นั่นมาตลอด
834
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
โทรเลขแจ้งคุณ
835
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
แมเรียนและฟริตซ์ลูกชายของคุณ
เสียชีวิตในฮัมบูร์ก
836
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
เมื่อการโจมตีทางอากาศเริ่มขึ้นในวันที่ 24 กรกฎาคม
837
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
พวกเขาหาที่พักพิง
ในโบสถ์เซนต์นิโคลัส
838
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
แต่เมื่อระเบิดหล่นลงมา
พวกเขาเสียชีวิตในพายุไฟ
839
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
ไฟไหม้!
840
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
ไฟไหม้!
841
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
ฉันต่อสู้ในสงครามครั้งนี้เพื่อปกป้องพวกเขา
842
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
เราเก็บเกี่ยวสิ่งที่เราหว่าน
843
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
คุณพาฉันมาที่นี่
844
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
ที่นี่อยู่ที่ไหน?
845
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
เกิดอะไรขึ้น?
846
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
พอล เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
847
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
848
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
เรามาถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทางของคุณแล้ว
849
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
ของฉันจบลงในตอนนั้น
850
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
โรงงานรถแทรกเตอร์นั่น ฉันไม่เคยทิ้งมันไป
851
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
เอาล่ะเพื่อนเก่า
852
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
ถึงเวลาแล้ว.
853
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
ฉันต้องไปหาคนของฉัน พอล
854
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
พวกเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
855
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- ไปไปไป!
- ฉันลุกเป็นไฟ!
856
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
เคลื่อนไหว!
857
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
เฮลมุทไปซะ!
858
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
ฉันไฟไหม้!
859
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
ไปไป!
860
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
ฉันอยู่ที่ไหนพอล?
861
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
ฉันอยู่ที่ไหน?