1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:22,260 --> 00:00:25,780
Најбољи режисер
Кански филмски фестивал

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,999
<и>Када је дете било дете...</и>

4
00:00:33,069 --> 00:00:35,329
<и>ходало је замахујући рукама.</и>

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,169
<и>Хтело је да поток буде река...</и>

6
00:00:38,239 --> 00:00:40,760
<и>река бујица...</и>

7
00:00:40,849 --> 00:00:43,779
<и>а ова локва да буде море.</и>

8
00:00:44,849 --> 00:00:46,749
<и>Када је дете било дете...</и>

9
00:00:46,819 --> 00:00:49,249
<и>није знало да је дете.</и>

10
00:00:49,319 --> 00:00:52,219
<и>Све је било пуно живота...</и>

11
00:00:52,289 --> 00:00:54,779
<и>и цео живот је био један.</и>

12
00:00:55,029 --> 00:00:57,550
<и>Када је дете било дете...</и>

13
00:00:57,630 --> 00:00:59,959
<и>није имало мишљење ни о чему.</и>

14
00:01:00,029 --> 00:01:01,790
<и>Није имао навике.</и>

15
00:01:01,870 --> 00:01:05,799
<и>Често је седело прекрштених ногу, трчало...</и>

16
00:01:05,900 --> 00:01:08,659
<и>имао је длаку у коси...</и>

17
00:01:08,740 --> 00:01:12,329
<и>и није повукао лице када је фотографисан.</и>

18
00:03:12,010 --> 00:03:13,170
Погледај!

19
00:03:26,920 --> 00:03:31,249
<и>Утеха подизања главе
овде на отвореном...</и>

20
00:03:32,646 --> 00:03:34,749
<и>утеха да видим боју...</и>

21
00:03:34,929 --> 00:03:38,489
<и>просветљени кроз сунце
у очима свих мушкараца.</и>

22
00:03:41,670 --> 00:03:44,070
<и>Коначно љут, коначно више сам!</и>

23
00:03:44,140 --> 00:03:46,730
<и>Коначно љут, коначно искупљен!</и>

24
00:03:46,809 --> 00:03:49,140
<и>Коначно луд, коначно у миру!</и>

25
00:04:16,270 --> 00:04:19,499
<и>Тамо је мала кућа...</и>

26
00:04:19,569 --> 00:04:22,129
<и>са два спрата и терасом.</и>

27
00:04:22,899 --> 00:04:25,459
<и>И сваки дан идемо на купање.</и>

28
00:04:26,469 --> 00:04:28,760
<и>И човек који тамо живи....</и>

29
00:04:29,440 --> 00:04:31,630
<и>Чак ни не разумем овај лик.</и>

30
00:04:31,709 --> 00:04:34,899
<и>Невероватно је како мало
Знам за овај део.</и>

31
00:04:34,979 --> 00:04:37,769
<и>можда ћемо то открити током снимања.</и>

32
00:04:37,990 --> 00:04:41,109
<и>Набавићу добар костим,
То је пола битке.</и>

33
00:04:41,560 --> 00:04:42,779
<и>Берлин.</и>

34
00:04:43,260 --> 00:04:44,779
<и>Емил Јаннингс.</и>

35
00:04:45,490 --> 00:04:46,779
<и>Кенеди.</и>

36
00:04:46,859 --> 00:04:48,549
<и>Фон Штауфенберг.</и>

37
00:04:48,759 --> 00:04:50,119
<и>Пакао момак.</и>

38
00:04:50,189 --> 00:04:51,780
Каква лепа слика!

39
00:04:51,860 --> 00:04:53,720
<и>То није било у Берлину.</и>

40
00:04:53,799 --> 00:04:56,199
<и>Какве то везе има? Десило се.</и>

41
00:04:56,270 --> 00:04:59,100
<и>Да је бака овде, рекла би "спазиер."</и>

42
00:04:59,199 --> 00:05:00,689
"Иди спазиерен."

43
00:05:01,139 --> 00:05:02,759
<и>Токио, Кјото...</и>

44
00:05:02,869 --> 00:05:05,860
<и>Париз, Лондон, Трст...</и>

45
00:05:06,710 --> 00:05:07,830
<и>Берлин.</и>

46
00:06:24,750 --> 00:06:27,659
<и>Ништа за видети на ТВ-у.</и>

47
00:06:30,950 --> 00:06:34,509
<и>Сплићеш се на своје боје
и никада нису тачни.</и>

48
00:06:44,059 --> 00:06:46,679
<и>Смислићу нешто.</и>

49
00:06:47,900 --> 00:06:50,960
<и>И даље је исти мирис. Али прашњавије.</и>

50
00:06:51,540 --> 00:06:53,529
<и>Покупила је све.</и>

51
00:06:55,839 --> 00:06:57,529
<и>...чак и карте за У-Бахн.</и>

52
00:06:57,610 --> 00:07:00,130
<и>Никад ништа није бацила.</и>

53
00:07:02,110 --> 00:07:04,699
<и>Мајко, моја мајка...</и>

54
00:07:05,480 --> 00:07:06,839
<и>никада није била.</и>

55
00:07:06,909 --> 00:07:08,399
<и>Мој отац....</и>

56
00:07:08,550 --> 00:07:10,510
<и>Мој отац је био мој отац.</и>

57
00:07:10,719 --> 00:07:12,180
<и>Она је мртва.</и>

58
00:07:12,490 --> 00:07:14,649
<и>Без суза, без туге.</и>

59
00:07:15,089 --> 00:07:16,480
<и>Можда касније.</и>

60
00:07:46,279 --> 00:07:49,339
<и>Она те не воли,
никад те није волела.</и>

61
00:07:49,449 --> 00:07:51,810
<и>А и ти се само претвараш.</и>

62
00:07:51,920 --> 00:07:53,849
<и>Требало би да вам буде драго што су вас заборавили.</и>

63
00:07:53,920 --> 00:07:55,909
<и>Коначно сте слободни.</и>

64
00:08:02,800 --> 00:08:05,589
<и>Боже, шта ће бити са дечаком?</и>

65
00:08:06,599 --> 00:08:08,960
<и>Он има само музику у глави.</и>

66
00:08:14,070 --> 00:08:15,530
<и>Шта сада хоће?</и>

67
00:08:16,710 --> 00:08:19,700
<и>Већ сам му купио гитару.</и>

68
00:08:19,780 --> 00:08:22,179
<и>Сада жели бубњеве.</и>

69
00:08:25,280 --> 00:08:28,270
<и>На крају ми је доста тога.</и>

70
00:08:28,489 --> 00:08:31,320
<и>Зар он никада неће одрасти?</и>

71
00:08:35,090 --> 00:08:36,519
<и>Доста ми је.</и>

72
00:08:43,259 --> 00:08:45,590
<и>Не могу му више помоћи.</и>

73
00:08:47,330 --> 00:08:51,159
<и>Није ни чудо. Научио је само рокенрол.</и>

74
00:08:52,870 --> 00:08:55,830
<и>Можда ће једног дана одрасти.</и>

75
00:09:07,579 --> 00:09:09,770
<и>Када је дете било дете...</и>

76
00:09:10,490 --> 00:09:12,780
<и>било је то време ових питања.</и>

77
00:09:13,990 --> 00:09:16,350
<и>Зашто сам ја...</и>

78
00:09:16,429 --> 00:09:18,589
<и>а зашто не и ти?</и>

79
00:09:19,199 --> 00:09:22,980
<и>Зашто сам овде, а зашто не тамо?</и>

80
00:09:23,729 --> 00:09:28,249
<и>Када је време почело,
а где се завршава простор?</и>

81
00:09:29,540 --> 00:09:32,940
<и>Није ли живот под сунцем само сан?</и>

82
00:09:35,940 --> 00:09:38,839
<и>Није оно што видим, чујем и миришем...</и>

83
00:09:38,910 --> 00:09:42,170
<и>само фатаморгана света пре света?</и>

84
00:09:43,449 --> 00:09:45,810
<и>Да ли зло заиста постоји...</и>

85
00:09:45,890 --> 00:09:48,779
<и>и да ли постоје људи који су заиста зли?</и>

86
00:09:50,489 --> 00:09:54,619
<и>Како је могуће да ја, ко сам ја...</и>

87
00:09:54,930 --> 00:09:58,330
<и>није био пре мене...</и>

88
00:09:58,899 --> 00:10:02,190
<и>и да некад ја, онај који јесам...</и>

89
00:10:02,529 --> 00:10:05,690
<и>више неће бити оно што јесам?</и>

90
00:10:12,584 --> 00:10:14,470
<и>Детету је потребан кисеоник.</и>

91
00:10:14,539 --> 00:10:15,759
<и>Дишите дубоко.</и>

92
00:10:15,840 --> 00:10:17,860
<и>Кад бих само могао да патим уместо ње.</и>

93
00:10:17,940 --> 00:10:21,200
<и>Боли! Али ускоро ће бити готово.</и>

94
00:10:21,519 --> 00:10:23,139
<и>Скоро је готово.</и>

95
00:10:25,889 --> 00:10:29,789
<и>Јадни мали гриње, нестрпљив сам да те видим.
Питам се само како ћеш изгледати.</и>

96
00:10:31,990 --> 00:10:33,509
Копиле!

97
00:10:35,360 --> 00:10:37,833
<и>Жене ће ти сјебати живот.</и>

98
00:10:37,947 --> 00:10:42,480
<и>Блацкие, изгубио сам се.
Хтели смо да идемо на гробље.</и>

99
00:11:14,530 --> 00:11:15,619
Па?

100
00:11:22,969 --> 00:11:26,770
Излазак Сунца 7:22, Залазак Сунца 4:28.

101
00:11:26,839 --> 00:11:29,389
Излазак Месеца у 7:04, залазак Месеца....

102
00:11:29,469 --> 00:11:32,229
Ниво воде Хавел и Спрее.

103
00:11:32,310 --> 00:11:34,210
На данашњи дан пре двадесет година...

104
00:11:34,280 --> 00:11:37,639
срушио се совјетски млазни ловац
у језеру Спандау.

105
00:11:38,180 --> 00:11:40,170
Пре педесет година било је...

106
00:11:40,249 --> 00:11:41,910
Олимпијске игре.

107
00:11:43,489 --> 00:11:48,080
пре двеста година,
Бланшар је прелетео град у балону.

108
00:11:48,259 --> 00:11:50,749
Као и бегунци пре неки дан.

109
00:11:50,830 --> 00:11:52,219
А данас...

110
00:11:53,121 --> 00:11:56,789
на Лилиентхалер Цхауссее,
човек хода полако...

111
00:11:56,999 --> 00:11:59,690
и гледа преко рамена у простор.

112
00:12:02,070 --> 00:12:05,399
У Пошти 44, неко ко жели
да данас стане на крај...

113
00:12:05,470 --> 00:12:08,490
има залепљене колекционарске марке
на његовим опроштајним писмима.

114
00:12:08,580 --> 00:12:09,970
На свакој другацији.

115
00:12:10,039 --> 00:12:14,600
Затим је говорио енглески
са америчким војником...

116
00:12:14,710 --> 00:12:18,182
први пут од школских дана,
врло течно.

117
00:12:20,120 --> 00:12:21,740
Затвореник у Плотзенсееу...

118
00:12:21,819 --> 00:12:24,409
непосредно пре него што је разбио главу
уза зид...

119
00:12:24,490 --> 00:12:25,850
рекао: "Сада!"

120
00:12:26,360 --> 00:12:30,689
На станици Зоо У-Бахн, чувар,
уместо назива станице...

121
00:12:30,890 --> 00:12:32,939
изненада повикао: "Тиерра дел Фуего!"

122
00:12:34,559 --> 00:12:37,890
У брдима је читао старац
<и>Одисеја</и> детету...

123
00:12:38,400 --> 00:12:41,829
и млади слушалац
престао да трепће очима.

124
00:12:43,369 --> 00:12:45,559
И шта имаш да кажеш?

125
00:12:48,309 --> 00:12:51,739
Пролазник, на киши,
склопила свој кишобран...

126
00:12:52,680 --> 00:12:54,370
и био натопљен.

127
00:12:56,920 --> 00:12:58,410
школарац...

128
00:12:59,349 --> 00:13:01,040
који је свом учитељу описао...

129
00:13:01,120 --> 00:13:04,949
како папрат расте из земље,
и зачуди учитеља.

130
00:13:07,390 --> 00:13:10,249
Слепа жена која је пипавала свој сат...

131
00:13:10,359 --> 00:13:12,119
осећајући моје присуство.

132
00:13:14,499 --> 00:13:18,089
Сјајно је живети духом,
да сведочи из дана у дан...

133
00:13:18,170 --> 00:13:21,790
за вечност, само оно што је духовно
у главама људи.

134
00:13:23,609 --> 00:13:26,969
Али понекад ми је доста
са мојим духовним постојањем.

135
00:13:27,479 --> 00:13:29,910
Уместо да заувек лебди изнад...

136
00:13:29,979 --> 00:13:32,469
Волео бих да осетим како тежина расте у себи...

137
00:13:32,552 --> 00:13:36,310
да прекине бескрај и да ме веже за земљу.

138
00:13:36,379 --> 00:13:41,009
Волео бих, на сваком кораку, сваки налет ветра,
да би могао да каже „сада“.

139
00:13:42,220 --> 00:13:43,810
"Сада и сада"...

140
00:13:44,220 --> 00:13:47,379
а не више „заувек“ и „за вечност“.

141
00:13:47,460 --> 00:13:50,889
Да седнем на празно место за карташки сто...

142
00:13:50,960 --> 00:13:53,919
и бити поздрављен, чак и климањем.

143
00:13:56,139 --> 00:13:59,529
Сваки пут када смо учествовали,
то је било претварање.

144
00:14:01,299 --> 00:14:02,960
Рвање са једним...

145
00:14:03,039 --> 00:14:06,529
допуштајући да се кук претвара лажно избачен...

146
00:14:06,610 --> 00:14:08,569
хватати рибу претварајући се...

147
00:14:08,649 --> 00:14:12,210
претварајући се за столовима...

148
00:14:12,279 --> 00:14:14,270
пијући и једући претварајући се.

149
00:14:14,350 --> 00:14:17,140
Уз печено јагње и вино...

150
00:14:17,220 --> 00:14:21,049
служио у шаторима тамо
у пустињи, само претварајући се.

151
00:14:21,789 --> 00:14:25,439
Не, не морам да родим дете
или посади дрво...

152
00:14:26,589 --> 00:14:28,640
али би било лепо...

153
00:14:28,729 --> 00:14:31,420
враћам се кући после дугог дана...

154
00:14:31,500 --> 00:14:34,400
да нахраним мачку, као Филип Марлоу...

155
00:14:35,370 --> 00:14:37,059
да имам температуру...

156
00:14:37,500 --> 00:14:40,120
и поцрнели прсти из новина...

157
00:14:41,839 --> 00:14:44,599
да се узбуђује не само умом...

158
00:14:44,679 --> 00:14:46,699
али, коначно, уз оброк...

159
00:14:47,410 --> 00:14:49,400
по линији врата...

160
00:14:49,509 --> 00:14:50,770
по уху.

161
00:14:53,650 --> 00:14:54,839
Да лажем!

162
00:14:55,719 --> 00:14:57,479
Кроз зубе.

163
00:14:58,020 --> 00:15:01,280
док ходаш,
да осетим како се твоје кости крећу.

164
00:15:02,259 --> 00:15:05,349
Најзад да погодим, уместо да увек зна.

165
00:15:05,900 --> 00:15:09,759
Да бисте могли да кажете "ах" и "ох" и "хеј"...

166
00:15:10,999 --> 00:15:12,552
уместо „да“ и „амин“.

167
00:15:15,129 --> 00:15:18,029
Да би могао, с времена на време,
одушевити се злом.

168
00:15:18,100 --> 00:15:22,159
Да нацртам све демоне
земље од пролазника...

169
00:15:22,509 --> 00:15:24,909
и да их протера у свет!

170
00:15:25,749 --> 00:15:27,300
Да будем дивљак.

171
00:15:30,050 --> 00:15:32,139
Или коначно да осетим како је...

172
00:15:32,220 --> 00:15:34,680
да изујем ципеле испод стола...

173
00:15:35,149 --> 00:15:38,669
да мигољиш ножним прстима боси, тако.

174
00:15:43,689 --> 00:15:45,149
Остани сама!

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
Нека се ствари десе!

176
00:15:48,000 --> 00:15:49,860
Будите озбиљни!

177
00:15:49,929 --> 00:15:53,880
Можемо бити само дивљаци
колико год будемо озбиљни.

178
00:15:54,799 --> 00:15:59,529
Само гледајте!
Саставите, сведочите, сачувајте!

179
00:16:02,110 --> 00:16:03,729
Останите духом!

180
00:16:04,280 --> 00:16:06,900
Држите дистанцу. Држите реч.

181
00:16:07,110 --> 00:16:08,500
Види, кабриолет!

182
00:16:08,579 --> 00:16:10,510
Ви то не купујете!

183
00:16:10,579 --> 00:16:13,140
Ти га украдеш, ако не, украдено је од тебе.

184
00:16:13,219 --> 00:16:14,709
Замислите само...

185
00:16:14,790 --> 00:16:16,780
отворите кров, оставите смог за собом...

186
00:16:16,860 --> 00:16:18,290
У своднику.

187
00:21:09,039 --> 00:21:11,660
<и>Испричај ми, музо, о приповедачу...</и>

188
00:21:12,010 --> 00:21:14,339
<и>који је гурнут
на крај света...</и>

189
00:21:14,410 --> 00:21:17,670
<и>и дете и древни...</и>

190
00:21:18,079 --> 00:21:21,740
<и>и кроз њега открити сваког човека.</и>

191
00:21:32,089 --> 00:21:33,990
<и>С временом...</и>

192
00:21:34,060 --> 00:21:37,250
<и>они који су ме слушали
постали моји читаоци.</и>

193
00:21:37,700 --> 00:21:40,460
<и>Они више не седе у кругу...</и>

194
00:21:40,540 --> 00:21:42,440
<и>али радије седите одвојено...</и>

195
00:21:42,500 --> 00:21:45,490
<и>а човек не зна ништа
о другом.</и>

196
00:21:52,210 --> 00:21:54,139
<и>Ја сам старац...</и>

197
00:21:54,379 --> 00:21:56,669
<и>сломљеним гласом...</и>

198
00:21:56,750 --> 00:21:58,679
<и>али прича...</и>

199
00:21:58,750 --> 00:22:02,369
<и>и даље се диже из дубине...</и>

200
00:22:02,820 --> 00:22:06,770
<и>и уста, благо отворена, то понављају...</и>

201
00:22:07,129 --> 00:22:09,560
<и>Јасно, једнако снажно.</и>

202
00:22:09,629 --> 00:22:11,530
<и>Литургија...</и>

203
00:22:11,599 --> 00:22:14,959
<и>за које нико не треба да буде инициран...</и>

204
00:22:15,699 --> 00:22:18,815
<и>значењу речи и реченица.</и>

205
00:22:29,479 --> 00:22:32,929
<и>Можда она нема новца
да видим другог доктора.</и>

206
00:22:35,320 --> 00:22:37,439
<и>Прошле су четири године откако сам је видео...</и>

207
00:22:37,520 --> 00:22:39,449
<и>и два да је била болесна.</и>

208
00:22:39,520 --> 00:22:41,979
<и>Када ћеш се коначно молити
својим речима...</и>

209
00:22:42,060 --> 00:22:44,079
<и>а не за вечни живот?</и>

210
00:22:45,390 --> 00:22:49,689
<и>И ове младе девојке
који праве очи на мушкарце.</и>

211
00:22:50,699 --> 00:22:52,419
<и>Па зашто ја живим?</и>

212
00:23:01,310 --> 00:23:03,929
<и>Како ћу платити, са својом малом пензијом?</и>

213
00:23:17,420 --> 00:23:20,209
<и>Изгубљен си,
али то може да траје дуго.</и>

214
00:23:20,289 --> 00:23:23,279
<и>Одрицани од твојих родитеља,
издала твоја жена...</и>

215
00:23:23,360 --> 00:23:25,380
<и>твој пријатељ је у другом граду.</и>

216
00:23:25,459 --> 00:23:27,920
<и>Ваша деца се сећају само твог муцања.</и>

217
00:23:27,999 --> 00:23:31,189
<и>Могао би се ударити
док се гледаш у огледало.</и>

218
00:23:32,572 --> 00:23:33,568
<и>Шта је то?</и>

219
00:23:33,661 --> 00:23:35,190
<и>Шта се дешава?</и>

220
00:23:37,539 --> 00:23:39,029
<и>Још сам ту.</и>

221
00:23:39,100 --> 00:23:41,559
<и>Ако то желим, само ако желим.</и>

222
00:23:43,309 --> 00:23:47,239
<и>Морам то желети,
онда могу поново да се извучем из тога.</и>

223
00:23:47,309 --> 00:23:49,170
<и>Пустио сам себе.</и>

224
00:23:49,249 --> 00:23:50,799
<и>Могу се поново извући.</и>

225
00:23:50,880 --> 00:23:52,069
<и>Насмејао би се да не могу!</и>

226
00:23:52,150 --> 00:23:53,309
<и>Мајка је била у праву.</и>

227
00:24:04,690 --> 00:24:06,380
Види, две марке!

228
00:24:06,460 --> 00:24:08,009
Не, то је врх пива!

229
00:24:08,099 --> 00:24:10,529
Глупости! Брзо, хајде да га подигнемо!

230
00:24:15,170 --> 00:24:16,789
Само 10 фенинга.

231
00:24:17,970 --> 00:24:19,829
<и>Можеш се кладити!</и> синоћ је било одлично.

232
00:24:19,910 --> 00:24:22,269
<и>Можеш се кладити!</и> није био укључен синоћ.

233
00:24:24,410 --> 00:24:26,460
Пре неколико дана, или месец дана.

234
00:24:30,849 --> 00:24:32,569
<и>Сасвим сам</и>

235
00:24:33,150 --> 00:24:34,809
<и>само сам љута на себе</и>

236
00:24:35,789 --> 00:24:38,220
<и>Тројица у игри, то ће бити дан</и>

237
00:24:50,569 --> 00:24:53,030
<и>И живели су срећно до краја живота.</и>

238
00:25:15,089 --> 00:25:18,379
Марион, не тако!

239
00:25:21,760 --> 00:25:24,050
Замахом, а не силом.

240
00:25:27,030 --> 00:25:28,990
Не виси тамо, лети!

241
00:25:29,070 --> 00:25:30,619
Ти си анђео!

242
00:25:30,699 --> 00:25:32,790
За бога милога!

243
00:25:37,511 --> 00:25:39,939
Не могу да летим са овим стварима.

244
00:25:40,010 --> 00:25:41,909
Да, можеш.

245
00:25:41,979 --> 00:25:44,770
Са крилима је лакше него без њих!

246
00:25:44,850 --> 00:25:47,340
Не са овим пилећим перјем!

247
00:25:49,179 --> 00:25:50,510
Шта је рекла?

248
00:25:50,590 --> 00:25:52,949
Изгледа да јој сметају та пилећа крилца.

249
00:25:55,760 --> 00:25:58,820
Марион, замисли да си голубица!

250
00:26:01,600 --> 00:26:03,273
А ти гомила врабаца!

251
00:26:04,800 --> 00:26:08,199
на шта се играш?
Звучи као ватрогасна лопта!

252
00:26:09,370 --> 00:26:10,860
Доста је било!

253
00:26:12,140 --> 00:26:14,070
Концентриши се, Марион!

254
00:26:14,140 --> 00:26:17,759
Морате признати да напорно ради
са тим пилећим перјем!

255
00:26:18,580 --> 00:26:20,479
Потруди се!

256
00:26:20,550 --> 00:26:22,409
Потрудите се.

257
00:26:22,479 --> 00:26:24,880
Наравно да се трудим!

258
00:26:25,050 --> 00:26:27,380
Шта мислиш да радим?

259
00:26:29,216 --> 00:26:31,709
давно бих ти пао на главу...

260
00:26:31,789 --> 00:26:33,910
ако се нисам потрудио.

261
00:26:41,060 --> 00:26:42,920
Само тренутак, молим.

262
00:26:43,769 --> 00:26:45,390
Држи све.

263
00:26:45,699 --> 00:26:48,160
Не можемо да платимо кирију или струју.

264
00:26:49,439 --> 00:26:50,870
Шворц смо.

265
00:26:53,831 --> 00:26:55,499
Сутра се повлачимо.

266
00:26:55,809 --> 00:26:57,930
Каравани до зимовалишта.

267
00:26:58,739 --> 00:27:00,330
Судски извршитељ је био.

268
00:27:01,080 --> 00:27:03,509
Ово је то за циркус ове године.

269
00:27:05,150 --> 00:27:06,440
жао ми је.

270
00:27:06,719 --> 00:27:08,009
<и>То је то.</и>

271
00:27:08,249 --> 00:27:10,440
<и>Готово је. Чак ни сезона.</и>

272
00:27:10,519 --> 00:27:13,680
<и>Још једном, нема времена да стигнеш било где.</и>

273
00:27:14,759 --> 00:27:18,799
<и>Вечерас је последња ноћ
мог доброг старог броја.</и>

274
00:27:19,529 --> 00:27:21,319
<и>И пун је месец.</и>

275
00:27:21,529 --> 00:27:26,329
<и>И уметница на трапезу сломи јој врат...</и>

276
00:27:26,599 --> 00:27:27,319
<и>Умукни!</и>

277
00:27:29,239 --> 00:27:31,569
Никад то нисам замишљао тако...

278
00:27:33,210 --> 00:27:35,299
опроштај од циркуса.

279
00:27:37,650 --> 00:27:41,269
Последње вечери, нико се не појављује,
играте као будале...

280
00:27:42,520 --> 00:27:45,980
а ја летим око ринга као јадно пиле!

281
00:27:48,220 --> 00:27:51,619
А онда сам опет конобарица.

282
00:27:56,960 --> 00:28:00,410
<и>Такви тренуци, тренутци као сада.</и>

283
00:28:01,430 --> 00:28:04,260
<и>Мој циркуски сан,
сувенири за 10 година од сада.</и>

284
00:28:05,339 --> 00:28:07,170
<и>Време ће излечити.</и>

285
00:28:07,673 --> 00:28:10,819
<и>Шта ако је време било болест?</и>

286
00:28:12,069 --> 00:28:15,430
<и>Као понекад
човек је морао да се нагне да би наставио да живи.</и>

287
00:28:16,780 --> 00:28:20,230
<и>За живот је довољан поглед.</и>

288
00:28:21,619 --> 00:28:23,809
<и>Циркус, недостајаће ми.</и>

289
00:28:24,290 --> 00:28:26,649
<и>Смешно је, не осећам ништа.</и>

290
00:28:26,720 --> 00:28:28,839
<и>То је крај, а ја не осећам ништа.</и>

291
00:28:28,920 --> 00:28:30,510
Анђео пролази!

292
00:28:37,700 --> 00:28:39,490
Још један пали анђео!

293
00:28:40,829 --> 00:28:43,919
<и>Сви они које познајем су остали
и ко ће остати у мојој глави.</и>

294
00:28:44,070 --> 00:28:46,760
<и>Почиње, увек се завршава...</и>

295
00:28:47,540 --> 00:28:49,560
<и>Превише добро да би било истинито.</и>

296
00:28:50,740 --> 00:28:53,000
<и>Коначно, напољу у граду...</и>

297
00:28:53,950 --> 00:28:57,179
<и>Сазнаћу ко сам, ко сам постао.</и>

298
00:28:58,769 --> 00:29:02,609
<и>Углавном сам превише свестан да бих био тужан.</и>

299
00:29:03,649 --> 00:29:06,169
<и>Чекао сам целу вечност...</и>

300
00:29:06,850 --> 00:29:09,209
<и>да чујеш љубавну реч.</и>

301
00:29:09,919 --> 00:29:11,850
<и>Онда сам отишао у иностранство.</и>

302
00:29:12,159 --> 00:29:16,750
<и>Неко ко би рекао,
„Толико те волим данас.“</и>

303
00:29:19,530 --> 00:29:21,520
<и>То би било дивно.</и>

304
00:29:22,805 --> 00:29:24,919
<и>Само подижем главу...</и>

305
00:29:25,499 --> 00:29:28,159
<и>и свет се појављује пред мојим очима...</и>

306
00:29:28,969 --> 00:29:30,959
<и>и испуњава моје срце.</и>

307
00:29:34,880 --> 00:29:36,570
<и>Као дете...</и>

308
00:29:36,649 --> 00:29:39,169
<и>Хтео сам да живим на острву.</и>

309
00:29:41,689 --> 00:29:45,380
<и>Жена сама, величанствено сама.</и>

310
00:29:48,676 --> 00:29:50,050
<и>То је то.</и>

311
00:30:04,070 --> 00:30:06,429
<и>Испразњено, некомпатибилно.</и>

312
00:30:09,939 --> 00:30:10,989
<и>Страх.</и>

313
00:30:22,049 --> 00:30:25,709
<и>Изглед мале животиње, изгубљене у шуми.</и>

314
00:30:26,420 --> 00:30:29,009
<и>Ко си ти? Не знам више.</и>

315
00:30:29,630 --> 00:30:34,620
<и>Само да више нећу бити уметник на трапезу.</и>

316
00:30:43,069 --> 00:30:44,620
<и>Не плачи.</и>

317
00:30:45,339 --> 00:30:47,999
<и>Тако је, срање се дешава.</и>

318
00:30:48,880 --> 00:30:51,110
<и>Није увек како бисте желели.</и>

319
00:30:52,150 --> 00:30:53,440
<и>Празнина.</и>

320
00:31:50,299 --> 00:31:52,020
<и>Не размишљам више.</и>

321
00:31:52,570 --> 00:31:54,557
<и>Само буди ту.</и>

322
00:31:56,099 --> 00:31:57,319
<и>Берлин!</и>

323
00:31:57,700 --> 00:32:01,030
<и>Овде сам странац, али ми је све тако познато.</и>

324
00:32:01,540 --> 00:32:06,399
<и>Ионако не могу да се изгубим,
Увек завршиш код Зида.</и>

325
00:32:07,079 --> 00:32:09,599
<и>Чекаћу фотографију поред фотопростора...</и>

326
00:32:09,679 --> 00:32:12,839
<и>Изаћи ћу са другим лицем.</и>

327
00:32:13,579 --> 00:32:15,980
<и>То ће бити почетак приче.</и>

328
00:32:17,149 --> 00:32:18,524
<и>Лица.</и>

329
00:32:19,010 --> 00:32:22,179
<и>Желим да видим лица.</и>

330
00:32:22,260 --> 00:32:24,949
<и>Можда ћу добити посао као конобарица.</и>

331
00:32:37,169 --> 00:32:41,030
<и>Ово вече ме плаши, то је глупо.</и>

332
00:32:42,040 --> 00:32:43,917
<и>Мука ме од анксиозности.</и>

333
00:32:43,999 --> 00:32:48,770
<и>Само део мене брине,
али други не верује у то.</и>

334
00:32:53,350 --> 00:32:54,870
<и>Како да живим?</и>

335
00:32:55,820 --> 00:32:58,050
<и>Можда то није питање.</и>

336
00:32:59,520 --> 00:33:01,010
<и>Како да размишљам?</и>

337
00:33:07,602 --> 00:33:09,384
<и>Тако мало знам.</и>

338
00:33:10,060 --> 00:33:13,019
<и>Можда зато што сам превише радознао.</и>

339
00:33:14,199 --> 00:33:16,320
<и>Често тако погрешно мислим...</и>

340
00:33:16,640 --> 00:33:20,130
<и>јер мислим
као да разговарам са неким другим.</и>

341
00:33:26,509 --> 00:33:28,800
<и>Унутар затворених очију...</и>

342
00:33:29,679 --> 00:33:31,939
<и>опет затвори очи.</и>

343
00:33:33,057 --> 00:33:35,439
<и>Онда чак и камење оживи.</и>

344
00:34:15,220 --> 00:34:17,210
<и>Буди близу боја!</и>

345
00:34:20,190 --> 00:34:21,579
<и>Боје.</и>

346
00:34:24,282 --> 00:34:26,580
<и>Неонска светла на вечерњем небу.</и>

347
00:34:27,430 --> 00:34:29,689
<и>црвени и жути С-Бахн.</и>

348
00:34:35,509 --> 00:34:37,029
<и>Чежња.</и>

349
00:34:40,680 --> 00:34:42,799
_

350
00:34:45,220 --> 00:34:49,606
<и>Чежња за таласом љубави
то би се узбуркало у мени.</и>

351
00:34:53,619 --> 00:34:56,239
<и>То је оно што ме чини неспретним...</и>

352
00:34:56,989 --> 00:34:58,980
<и>одсуство задовољства.</и>

353
00:35:06,429 --> 00:35:08,550
<и>Жеља за љубављу.</и>

354
00:35:17,910 --> 00:35:19,870
<и>Жеља за љубављу.</и>

355
00:36:07,320 --> 00:36:10,510
<и>Никад ниси видео да неко умире?</и>

356
00:36:13,090 --> 00:36:14,849
<и>Смрдим на бензин.</и>

357
00:36:17,090 --> 00:36:20,379
<и>Све сам јасно видео:
Мерцедес, базен нафте.</и>

358
00:36:22,899 --> 00:36:26,260
<И>Карин, требао сам ти рећи.</и>

359
00:36:27,039 --> 00:36:31,730
<и>Не може бити тако једноставно,
Имам још толико тога да урадим.</и>

360
00:36:31,870 --> 00:36:36,429
Док сам се пењао на планину,
из магловите долине на сунце.

361
00:36:39,679 --> 00:36:41,969
Пожар на сточном полигону...

362
00:36:42,779 --> 00:36:44,900
кромпир у пепелу...

363
00:36:46,250 --> 00:36:48,909
кућица за чамце која плута у језеру.

364
00:36:50,020 --> 00:36:51,920
Јужни крст.

365
00:36:52,934 --> 00:36:55,150
Далеки исток.

366
00:36:55,930 --> 00:36:57,860
Велики север.

367
00:36:59,260 --> 00:37:01,159
Дивљи запад.

368
00:37:02,570 --> 00:37:05,130
Велико медведје језеро.

369
00:37:07,900 --> 00:37:09,760
Тристан да Цунха.

370
00:37:11,840 --> 00:37:14,459
Делта Мисисипија.

371
00:37:16,709 --> 00:37:18,147
Стромболи.

372
00:37:20,379 --> 00:37:23,310
Старе куће Шарлотенбурга.

373
00:37:25,219 --> 00:37:27,239
Алберт Цамус.

374
00:37:29,520 --> 00:37:31,239
Јутарње светло.

375
00:37:32,859 --> 00:37:35,649
Очи детета.

376
00:37:37,759 --> 00:37:40,950
Пливање у водопаду.

377
00:37:42,843 --> 00:37:46,389
<и>Пеге првих капи кише.</и>

378
00:37:47,599 --> 00:37:48,820
<и>Сунце.</и>

379
00:37:49,670 --> 00:37:52,260
<и>Хлеб и вино.</и>

380
00:37:53,780 --> 00:37:54,999
<и>Скакање.</и>

381
00:37:56,550 --> 00:37:58,139
<и>Ускрс.</и>

382
00:37:59,320 --> 00:38:01,079
<и>Вене лишћа.</и>

383
00:38:02,590 --> 00:38:04,610
<и>Трава која дува.</и>

384
00:38:05,889 --> 00:38:07,652
<и>Боја камења.</и>

385
00:38:09,007 --> 00:38:12,379
<и>Шљунак на кориту потока.</и>

386
00:38:13,990 --> 00:38:16,450
<и>Бели столњак на отвореном.</и>

387
00:38:17,930 --> 00:38:20,450
<и>Сан о кући у кући.</и>

388
00:38:21,999 --> 00:38:24,589
<и>Драга спава у суседној соби.</и>

389
00:38:26,240 --> 00:38:28,140
<и>Мирне недеље.</и>

390
00:38:29,709 --> 00:38:31,100
<и>Хизонт.</и>

391
00:38:32,611 --> 00:38:35,259
<и>Светло из собе у башти.</и>

392
00:38:37,009 --> 00:38:38,630
<и>Ноћни лет.</и>

393
00:38:40,219 --> 00:38:42,509
<и>Вожња бицикла без руку.</и>

394
00:38:44,849 --> 00:38:46,750
<и>Прелепа странац.</и>

395
00:38:48,590 --> 00:38:49,750
<и>Мој отац.</и>

396
00:38:52,429 --> 00:38:53,759
<и>Моја мајка.</и>

397
00:38:56,070 --> 00:38:57,290
<и>Моја жена.</и>

398
00:38:59,795 --> 00:39:01,059
<и>Моје дете.</и>

399
00:39:18,180 --> 00:39:21,010
<и>Чини се да свет тоне у сумрак...</и>

400
00:39:21,220 --> 00:39:24,572
<и>али препричавам, као на почетку...</и>

401
00:39:25,046 --> 00:39:28,810
<и>у мом певачком гласу који ме одржава...</и>

402
00:39:29,190 --> 00:39:33,949
<и>спасила прича од садашњих невоља...</и>

403
00:39:34,759 --> 00:39:36,949
<и>и заштићени за будућност.</и>

404
00:39:51,439 --> 00:39:54,890
<и>завршио са чишћењем
током векова...</и>

405
00:39:54,979 --> 00:39:57,970
<и>са кретањем напред-назад,
као у прошлости.</и>

406
00:39:58,079 --> 00:40:01,880
<и>Сада размишљам само из дана у дан.</и>

407
00:40:02,890 --> 00:40:05,680
<и>Моји хероји више нису...</и>

408
00:40:06,490 --> 00:40:09,349
<и>Ратници и краљеви...</и>

409
00:40:10,160 --> 00:40:12,520
<и>али ствари мира...</и>

410
00:40:12,873 --> 00:40:15,158
<и>једнако једно другом.</и>

411
00:40:15,670 --> 00:40:19,429
<и>Лук који се суши је једнак...</и>

412
00:40:19,739 --> 00:40:23,299
<и>до стабла које прелази мочвару.</и>

413
00:40:23,739 --> 00:40:28,500
<и>Али никоме до сада није успело...</и>

414
00:40:28,750 --> 00:40:31,580
<и>у певању епа мира.</и>

415
00:40:32,120 --> 00:40:34,449
<и>Шта није у реду с миром...</и>

416
00:40:34,819 --> 00:40:38,763
<и>да његова инспирација не траје...</и>

417
00:40:39,945 --> 00:40:44,010
<и>и да је то скоро неизрециво?</и>

418
00:40:49,499 --> 00:40:51,729
<и>Морам ли сада одустати?</и>

419
00:40:52,429 --> 00:40:57,329
<и>Ако одустанем,
онда ће човечанство изгубити свог приповедача.</и>

420
00:40:57,940 --> 00:41:01,740
<и>И ако човечанство једном изгуби свог приповедача...</и>

421
00:41:02,110 --> 00:41:05,700
<и>онда ће изгубити детињство.</и>

422
00:41:15,950 --> 00:41:19,899
<и>Не могу пронаћи Потсдамер Платз.</и>

423
00:41:23,660 --> 00:41:24,750
<и>Овде?</и>

424
00:41:26,629 --> 00:41:29,137
<и>Не може бити овде.</и>

425
00:41:30,258 --> 00:41:32,159
<и>Потсдамер Платз.</и>

426
00:41:34,829 --> 00:41:37,989
<и>Тамо је био кафић Јошти.</и>

427
00:41:39,070 --> 00:41:42,630
<и>Поподне сам ишао тамо да ћаскам,
па да попијем кафу...</и>

428
00:41:43,610 --> 00:41:47,369
<и>и да гледам гомилу,
попушивши моју цигару...</и>

429
00:41:48,179 --> 00:41:52,309
<и>у Лохсе анд Волфф, познатој продавници дувана.</и>

430
00:41:53,329 --> 00:41:55,439
<и>Управо овде.</и>

431
00:41:57,689 --> 00:42:02,180
<и>Ово не може бити Потсдамер Платз.</и>

432
00:42:04,560 --> 00:42:08,859
<и>И нико кога можете питати.</и>

433
00:42:12,200 --> 00:42:15,160
<и>Било је то живо место.</и>

434
00:42:15,709 --> 00:42:19,964
<и>Трамваји, омнибуси с коњском вучом...</и>

435
00:42:20,739 --> 00:42:25,639
<и>и два аутомобила:
мој и онај из продавнице чоколаде.</и>

436
00:42:28,980 --> 00:42:33,000
<и>Продавница Вертхеим је такође била овде.</и>

437
00:42:34,119 --> 00:42:35,670
<и>А онда...</и>

438
00:42:36,460 --> 00:42:39,790
<и>одједном су се појавиле заставе.</и>

439
00:42:40,989 --> 00:42:42,110
<и>Тамо...</и>

440
00:42:44,044 --> 00:42:48,220
<и>Цео Плац је био прекривен њима.</и>

441
00:42:49,070 --> 00:42:51,189
<и>И људи...</и>

442
00:42:51,970 --> 00:42:54,430
<и>више нису били пријатељски расположени.</и>

443
00:42:54,840 --> 00:42:57,530
<и>А ни полиција није била.</и>

444
00:42:59,140 --> 00:43:01,660
<и>Нећу одустати...</и>

445
00:43:02,209 --> 00:43:06,300
<и>све док нисам нашао
Потсдамер Платз.</и>

446
00:43:13,650 --> 00:43:17,639
<и>Где су моји хероји?
Где сте, децо моја?</и>

447
00:43:18,359 --> 00:43:22,489
<и>Где су моји, радознали...</и>

448
00:43:23,699 --> 00:43:25,560
<и>први, оригинални?</и>

449
00:43:35,338 --> 00:43:39,860
<и>Назови ме, музо, бесмртног певача...</и>

450
00:43:40,380 --> 00:43:44,840
<и>ко, напуштен од оних
ко га је слушао...</и>

451
00:43:45,180 --> 00:43:46,470
<и>изгубио глас.</и>

452
00:43:47,119 --> 00:43:51,309
<и>Онај који, од анђела поезије
што је био, постао је песник...</и>

453
00:43:51,650 --> 00:43:55,639
<и>игнорисан или исмеван...</и>

454
00:43:55,990 --> 00:43:59,701
<и>напољу на прагу ничије земље.</и>

455
00:44:24,236 --> 00:44:27,909
<и>20 марака, 40 марака, 80 марака.</и>

456
00:44:28,550 --> 00:44:32,210
<и>За недељу дана, могао бих да добијем 500. На југ!</и>

457
00:44:33,619 --> 00:44:37,880
<и>Каква луда идеја бити овде.
Превише саобраћаја.</и>

458
00:44:38,929 --> 00:44:42,420
<и>Идиоте! Три пута је био овамо.</и>

459
00:44:42,530 --> 00:44:44,150
<и>Желим да одем одавде.</и>

460
00:44:44,229 --> 00:44:47,924
<и>Ако ме неко препозна,
Бићу избачен из средње школе.</и>

461
00:44:49,691 --> 00:44:54,029
<и>Потребан ми је Клаус, он би се побринуо за мене.
Он би се добро бринуо о мени.</и>

462
00:44:54,509 --> 00:44:57,700
<и>Био је превише добар. Зато је мртав.</и>

463
00:45:07,149 --> 00:45:10,240
<и>Да ли још увек постоје границе? Више него икад.</и>

464
00:45:11,359 --> 00:45:15,113
<и>Свака улица има своју границу.</и>

465
00:45:16,659 --> 00:45:20,320
<и>Између сваке партије
ту је ничија земља...</и>

466
00:45:20,860 --> 00:45:23,880
<и>прикривен живом оградом или јарком.</и>

467
00:45:24,869 --> 00:45:28,199
<и>Ко се усуди пасти на мине...</и>

468
00:45:28,900 --> 00:45:31,159
<и>или бити погођен ласерским зрацима.</и>

469
00:45:31,969 --> 00:45:34,800
<и>Пастрмке су заиста торпеда.</и>

470
00:45:36,550 --> 00:45:40,235
<и>Сваки власник, или чак закупац...</и>

471
00:45:40,679 --> 00:45:43,669
<и>залепи своју плочицу са именом као грб...</и>

472
00:45:43,749 --> 00:45:47,149
<и>и проучава јутарње новине
као да је светски лидер.</и>

473
00:45:47,289 --> 00:45:51,919
<и>Немачки народ се поделио на
онолико држава колико је појединаца.</и>

474
00:45:52,319 --> 00:45:55,010
<и>А ове мале државе су мобилне.</и>

475
00:45:55,930 --> 00:45:58,050
<и>Свако са собом носи своје...</и>

476
00:45:58,129 --> 00:46:01,789
<и>и захтева путарину
када други жели да уђе.</и>

477
00:46:02,269 --> 00:46:07,060
<и>Мува ухваћена у ћилибару, или кожна боца.</и>

478
00:46:09,069 --> 00:46:10,969
<и>Толико о граници.</и>

479
00:46:11,340 --> 00:46:16,270
<и>Али може се ући само у сваку државу
са лозинком.</и>

480
00:46:37,399 --> 00:46:41,829
<и>Садашња немачка душа
може се само освојити и њиме се управља...</и>

481
00:46:42,200 --> 00:46:46,030
<и>од онога ко стигне у сваку малу државу
са лозинком.</и>

482
00:46:46,669 --> 00:46:49,570
<и>На срећу, нико сада нема ту моћ.</и>

483
00:46:50,039 --> 00:46:52,560
<и>Дакле, сви мигрирају...</и>

484
00:46:52,642 --> 00:46:56,500
<и>и подиже сопствену заставу широм света.</и>

485
00:46:57,080 --> 00:46:59,670
<и>Њихова деца већ тресу звечке...</и>

486
00:46:59,750 --> 00:47:02,210
<и>и вуку своју прљавштину око њих у круговима.</и>

487
00:47:02,279 --> 00:47:05,140
-Ово је књига о којој си ми причао?
-Да.

488
00:47:07,219 --> 00:47:10,379
-Па шта је то? Хитлер је имао двојника?
-Да.

489
00:47:10,460 --> 00:47:12,250
-Била су два Хитлера?
-Да.

490
00:47:12,330 --> 00:47:13,790
-Два Хитлера?
-Не два.

491
00:47:13,859 --> 00:47:16,620
-Хитлер је дошао са источне тачке.
-Да.

492
00:47:16,699 --> 00:47:20,344
И умро је пре него што је стигао
у свом дому на Алпима.

493
00:47:21,300 --> 00:47:24,059
И Гебелс је добио глумца да буде Хитлер?

494
00:47:24,139 --> 00:47:26,760
Да, јер не жели
било ко да зна...

495
00:47:26,840 --> 00:47:28,860
Да те питам нешто.

496
00:47:28,970 --> 00:47:33,200
Ова прича, за мене, није превише вероватна.

497
00:47:33,849 --> 00:47:35,240
Ох, па, не знам.

498
00:47:35,309 --> 00:47:38,470
<и>Господине</и> Фалк, требаће још сат времена
пре следећег сета.

499
00:47:38,550 --> 00:47:39,809
Дивно.

500
00:47:39,889 --> 00:47:42,913
Дакле, то је реалније од филма
правимо.

501
00:47:42,995 --> 00:47:46,680
Да ти објасним.
Људи воле детективске приче.

502
00:47:46,759 --> 00:47:49,950
Користе сваки изговор
да направи детективску причу.

503
00:47:50,129 --> 00:47:51,649
-Разумеш?
-Да.

504
00:47:51,730 --> 00:47:55,460
То је глупо, признајем ти.
Али и ово је глупо.

505
00:47:55,529 --> 00:47:58,430
Ерика, хајде, душо,
опусти ме, молим те.

506
00:47:58,500 --> 00:47:59,689
Ок, видимо се касније.

507
00:47:59,770 --> 00:48:03,700
жао ми је. Хеј, молим те, желим да причам са тобом.
Дођи овамо, душо.

508
00:48:06,680 --> 00:48:08,650
Имамо довољно слика.

509
00:48:08,721 --> 00:48:11,499
Дакле, молим вас, нема више слика, у реду?

510
00:48:12,179 --> 00:48:14,230
Ох, Хелен, тражим те.

511
00:48:14,309 --> 00:48:16,360
Не могу да носим овај јебени шешир.

512
00:48:16,619 --> 00:48:18,980
Ово је одличан шешир. Изгледа сјајно.

513
00:48:19,050 --> 00:48:21,570
-Стави га.
-Вјеруј ми.

514
00:48:25,119 --> 00:48:26,409
Ти га носиш.

515
00:48:26,490 --> 00:48:29,780
Хајде, имамо друге шешире овде
можете наћи.

516
00:48:29,860 --> 00:48:31,150
Да, господине.

517
00:48:31,530 --> 00:48:35,041
-У реду. Само држи ово. Врло добро.
-Хвала.

518
00:48:35,122 --> 00:48:37,180
Сада имамо шешире!

519
00:48:39,569 --> 00:48:43,760
У реду, сада ћемо узети шешир
који пристаје лицу.

520
00:48:45,339 --> 00:48:47,669
Шешир који пристаје лицу.

521
00:48:48,839 --> 00:48:52,669
-И идемо овамо и стављамо.... О, Исусе!
-Какав шешир желиш?

522
00:48:52,879 --> 00:48:54,069
Шта кажеш на овај?

523
00:48:54,149 --> 00:48:57,109
Желим да изгледам као Немац.
Желим да изгледам анонимно.

524
00:48:57,822 --> 00:49:01,409
И желим да изгледам растопљено у гомили.

525
00:49:02,250 --> 00:49:06,340
Не када изгледаш као Хумпхреи Богарт.
Ево, пробај ово.

526
00:49:06,730 --> 00:49:10,250
У реду. Шта је са... О, Исусе Христе!

527
00:49:10,960 --> 00:49:12,889
-Овај?
-У реду.

528
00:49:13,429 --> 00:49:16,550
-Ово је за оперу.
-Не, изгледаш као јеврејски рабин.

529
00:49:16,639 --> 00:49:18,800
- Пробај то.
-У реду.

530
00:49:19,969 --> 00:49:22,661
-Ово овде, ја сам 42. улица.
- Ево га, ево.

531
00:49:22,742 --> 00:49:23,912
Он је кладионичар.

532
00:49:23,993 --> 00:49:25,767
Знате, кладионица?

533
00:49:28,010 --> 00:49:29,939
Шта је дођавола ово овде?

534
00:49:30,010 --> 00:49:33,629
Хајде, забога,
дај ми добар шешир, хоћеш ли?

535
00:49:34,280 --> 00:49:38,370
Ја сам прерушен, видиш? ја стварно
не желим да скрећем пажњу на себе.

536
00:49:38,450 --> 00:49:39,910
Шта кажеш на овај?

537
00:49:40,990 --> 00:49:44,350
Знаш, смешно је, ови шешири.

538
00:49:45,089 --> 00:49:48,256
Не иде уз капут.
Све су то гангстерске капе.

539
00:49:48,911 --> 00:49:51,330
Ето, то није гангстерски шешир.

540
00:49:52,199 --> 00:49:54,319
Ово, удајем се.

541
00:49:55,429 --> 00:49:59,759
-Ово је за изложбу коња у Лондону.
- Пробај то.

542
00:50:00,440 --> 00:50:02,130
Тај је добар.

543
00:50:06,239 --> 00:50:07,900
-То изгледа добро.
-Можда.

544
00:50:07,980 --> 00:50:09,600
-Мислим да је то то.
-Могло би бити.

545
00:50:09,679 --> 00:50:11,400
-Да.
-Могуће.

546
00:50:13,428 --> 00:50:16,380
Сјајно. изгледаш као
нечији деда.

547
00:50:24,329 --> 00:50:25,820
Цхарлие Цхан.

548
00:50:26,459 --> 00:50:29,450
"Син број један, не превише паметан."

549
00:50:32,700 --> 00:50:34,289
У реду, види...

550
00:50:35,200 --> 00:50:37,289
-није сјајно...
-Супер је.

551
00:50:37,369 --> 00:50:38,972
...али биће дивно.

552
00:50:39,426 --> 00:50:42,730
И био си диван.

553
00:50:44,440 --> 00:50:46,799
Оливиер, тај капут изгледа ужасно.

554
00:50:47,779 --> 00:50:51,069
<и>Коломбо није имао шешир,
То је био паклени костим.</и>

555
00:50:51,719 --> 00:50:53,739
<и>Па, то је био твој сопствени капут.</и>

556
00:50:53,819 --> 00:50:57,149
<и>Хеј, Петер, где ти је кабаница?
Очишћено и спаљено.</и>

557
00:50:58,620 --> 00:51:00,710
<и>Шта је то? Шта је, Петер?</и>

558
00:51:00,790 --> 00:51:02,721
<и>Зашто твој ум лута?</и>

559
00:51:06,190 --> 00:51:08,950
<и>Мислим да ћу имати
филе оф соле меуниере вечерас.</и>

560
00:51:09,599 --> 00:51:11,650
<и>Да ли Немци праве меуниере?</и>

561
00:51:11,800 --> 00:51:15,249
<и>Можда тестенина, парадајз сос и босиљак.</и>

562
00:51:15,700 --> 00:51:17,659
<и>Да ли Немци праве тестенину?</и>

563
00:51:18,240 --> 00:51:19,789
<и>Никада се неће променити.</и>

564
00:51:23,650 --> 00:51:26,909
<и>Били су елегантни, ти момци.</и>

565
00:51:27,179 --> 00:51:28,780
<и>Имали су стила.</и>

566
00:51:36,189 --> 00:51:38,709
<и>Једина ствар која ће ми недостајати...</и>

567
00:51:39,089 --> 00:51:42,020
<и>споља, из царства светлости...</и>

568
00:51:42,529 --> 00:51:44,649
<и>биће врапци.</и>

569
00:51:44,759 --> 00:51:47,279
<и>Новац чини срећу. Како живети?</и>

570
00:51:47,569 --> 00:51:50,430
<и>"Човек у златном шлему"
је превара.</и>

571
00:51:50,600 --> 00:51:54,849
<и>Ви нисте домороци. Сви сте ви избеглице.</и>

572
00:51:57,969 --> 00:52:00,900
<и>Седим овде од јутрос.</и>

573
00:52:01,239 --> 00:52:03,570
<и>Хладно ми је и досадно ми је.</и>

574
00:52:03,650 --> 00:52:07,639
<и>Ветар у лице, први снег у ваздух.</и>

575
00:52:08,420 --> 00:52:10,349
<и>Вода у олуку...</и>

576
00:52:10,550 --> 00:52:13,710
<и>балкон са прелепом странком.</и>

577
00:52:15,489 --> 00:52:18,831
<и>Могли би бити прави. Тако изгледају.</и>

578
00:52:18,901 --> 00:52:22,479
<и>Неки су украли храну
од паса у логорима.</и>

579
00:52:22,560 --> 00:52:24,850
<и>То би вам скинуло осмех са лица.</и>

580
00:52:24,930 --> 00:52:26,979
<и>Не буди превише сигуран.</и>

581
00:52:28,299 --> 00:52:31,729
<и>Француз: Срео сам га на улици.</и>

582
00:52:32,899 --> 00:52:35,859
<и>„Берлин више неће бити тамо“, рекао је.</и>

583
00:52:36,240 --> 00:52:37,729
<и>Константно.</и>

584
00:52:38,040 --> 00:52:40,600
<и>Кућа је напола нестала.</и>

585
00:52:40,749 --> 00:52:43,881
<и>Нешто од тога је још стајало, колико дуго?</и>

586
00:52:45,202 --> 00:52:50,009
<и>Да, још увек могу да видим ову жену
који је стајао у рушевинама...</и>

587
00:52:51,049 --> 00:52:54,849
<и>и ко је тресао поплун.</и>

588
00:52:55,420 --> 00:52:58,610
<и>Када је то било? У мају, јуну '45.</и>

589
00:53:00,759 --> 00:53:03,119
Извините, могу ли да вас нацртам?

590
00:53:06,469 --> 00:53:08,437
Да те скицирам? Је ли све у реду?

591
00:53:09,456 --> 00:53:10,896
Да, молим.

592
00:53:11,539 --> 00:53:14,229
Два минута, веома брзо. Не мрдај.

593
00:53:19,340 --> 00:53:21,430
<и>Питам се да ли је Јеврејка.</и>

594
00:53:22,709 --> 00:53:24,100
<и>Како драго лице!</и>

595
00:53:24,180 --> 00:53:26,439
<и>Да ли је добро урађено, шта црта?</и>

596
00:53:29,390 --> 00:53:30,979
<и>Занимљиво.</и>

597
00:53:31,289 --> 00:53:33,055
<и>Каква ноздрва!</и>

598
00:53:33,427 --> 00:53:35,100
<и>Драматична ноздрва!</и>

599
00:53:36,290 --> 00:53:38,480
<и>Ови људи су статисти.</и>

600
00:53:39,429 --> 00:53:40,889
<и>Додатни људи.</и>

601
00:53:42,100 --> 00:53:44,560
<и>Додаци су тако стрпљиви.</и>

602
00:53:45,029 --> 00:53:46,520
<и>Само седе.</и>

603
00:53:46,600 --> 00:53:48,219
<и>Волео бих да га видим.</и>

604
00:53:48,699 --> 00:53:50,750
<и>Можда ће ми га дати.</и>

605
00:53:51,210 --> 00:53:52,600
<и>Додаци.</и>

606
00:53:53,739 --> 00:53:55,859
<и>Ови људи су статисти.</и>

607
00:53:57,009 --> 00:53:58,981
<и>Додатни људи.</и>

608
00:54:01,280 --> 00:54:02,939
Ох, веома добро.

609
00:54:03,749 --> 00:54:05,269
Веома лепа слика.

610
00:54:06,680 --> 00:54:10,079
<и>Жута звезда значи смрт.</и>

611
00:54:10,860 --> 00:54:12,880
<и>Зашто су одабрали жуту?</и>

612
00:54:13,189 --> 00:54:14,910
<и>Сунцокрети.</и>

613
00:54:15,559 --> 00:54:17,550
<и>Ван Гог се убио.</и>

614
00:54:18,599 --> 00:54:20,590
<и>Овај цртеж смрди.</и>

615
00:54:21,599 --> 00:54:24,475
<и>Па шта? Нико то не види.</и>

616
00:54:25,392 --> 00:54:27,799
<и>Једног дана ћеш направити добар цртеж.</и>

617
00:54:29,000 --> 00:54:30,989
<и>Надам се, надам се, надам се.</и>

618
00:54:33,140 --> 00:54:35,399
Започните акцију за каскадере.

619
00:54:35,480 --> 00:54:37,879
Хајде, момци, сада желим да видим акцију!

620
00:54:45,750 --> 00:54:47,040
Стани, рез!

621
00:54:51,188 --> 00:54:54,809
Не боре се.
Изгледа као да је у кореографији.

622
00:54:56,229 --> 00:54:58,960
Рекао сам ти да окачиш ту заставу више.
Покрени се!

623
00:55:00,030 --> 00:55:01,420
Уверите се да виси равно.

624
00:55:01,499 --> 00:55:03,490
-Јерри?
-Да, Петер?

625
00:55:03,570 --> 00:55:06,590
Још један интервју. Берлинска телевизија.

626
00:55:06,699 --> 00:55:08,190
Имаш мало времена, Петер.

627
00:55:08,269 --> 00:55:12,070
Требаш ми за крупни план после,
јер после снимка из тачке гледишта.

628
00:55:13,518 --> 00:55:16,470
У реду, долазим момци. Урадићемо то сада.

629
00:55:17,009 --> 00:55:18,729
Да, сада је добро.

630
00:55:22,450 --> 00:55:24,680
<и>Шта је то? Шта је, Петер?</и>

631
00:55:28,589 --> 00:55:32,149
<и>"Зашто, да га немам, недостајао би ми"...</и>

632
00:55:32,930 --> 00:55:35,189
<и>рече генерал курви.</и>

633
00:55:53,480 --> 00:55:55,969
Дођи, показаћу ти још нешто.

634
00:57:31,460 --> 00:57:33,650
<и>Када је дете било дете...</и>

635
00:57:34,100 --> 00:57:38,460
<и>давио се спанаћем, грашком, пудингом од пиринча...</и>

636
00:57:38,540 --> 00:57:40,589
<и>и карфиол на пари...</и>

637
00:57:41,040 --> 00:57:44,715
<и>и сада једе све то,
и не само зато што мора.</и>

638
00:57:46,066 --> 00:57:47,970
<и>Када је дете било дете...</и>

639
00:57:48,039 --> 00:57:50,700
<и>једном се пробудио у чудном кревету...</и>

640
00:57:51,280 --> 00:57:53,400
<и>и сада изнова и изнова.</и>

641
00:57:53,709 --> 00:57:56,229
<и>Многи људи су тада изгледали прелепи...</и>

642
00:57:56,680 --> 00:57:59,110
<и>али више не толико, само ако буде среће.</и>

643
00:57:59,550 --> 00:58:02,709
<и>Имао је прецизну слику раја...</и>

644
00:58:03,389 --> 00:58:05,820
<и>и сада могу само да нагађам.</и>

645
00:58:06,459 --> 00:58:08,931
<и>Није могло да замисли ништавило...</и>

646
00:58:09,474 --> 00:58:11,779
<и>и данас се стресе од те идеје.</и>

647
00:58:12,600 --> 00:58:14,830
<и>Када је дете било дете...</и>

648
00:58:14,969 --> 00:58:17,089
<и>играло се са ентузијазмом...</и>

649
00:58:17,370 --> 00:58:20,230
<и>и сада са таквим ангажовањем...</и>

650
00:58:20,439 --> 00:58:23,460
<и>само када је у питању његов рад.</и>

651
01:01:23,529 --> 01:01:26,020
<и>Да ли се сећате наше прве посете овде?</и>

652
01:01:26,699 --> 01:01:28,759
<и>Историја још није почела.</и>

653
01:01:30,158 --> 01:01:33,900
<и>Пуштамо и јутра и вечери,
и чекали смо.</и>

654
01:01:34,599 --> 01:01:37,619
<и>Било је то дуго времена
пре него што је река нашла своје корито...</и>

655
01:01:37,709 --> 01:01:40,610
<и>и устајала вода је почела да тече.</и>

656
01:01:41,510 --> 01:01:43,369
<и>Долина исконске реке.</и>

657
01:01:43,709 --> 01:01:46,400
<и>Једног дана, још увек се сећам...</и>

658
01:01:47,479 --> 01:01:51,429
<и>глечер се отопио,
а санте леда су се повукле на север.</и>

659
01:01:52,389 --> 01:01:56,547
<и>Дрво је прошло, још зелено,
са празним птичјим гнездом.</и>

660
01:01:58,060 --> 01:02:01,350
Током безброј година, само су рибе скочиле.

661
01:02:02,259 --> 01:02:05,549
Онда је дошао тренутак
кад се рој пчела утопио.

662
01:02:06,029 --> 01:02:09,980
Нешто касније,
два јелена су се борила на овој обали.

663
01:02:10,939 --> 01:02:12,959
Онда облак мува...

664
01:02:13,040 --> 01:02:16,799
а рогови, као гране,
тече низ реку.

665
01:02:17,310 --> 01:02:19,755
Све што је икада поново расло била је трава...

666
01:02:19,826 --> 01:02:24,239
расте преко тела дивљих мачака,
дивљих свиња и бивола.

667
01:02:24,349 --> 01:02:26,639
Сећаш ли се, једног јутра...

668
01:02:26,719 --> 01:02:30,579
како, из саване,
чело му намазано травом...

669
01:02:30,650 --> 01:02:34,710
појавио се двоножац, наша слика,
тако дуго очекивани.

670
01:02:34,960 --> 01:02:37,389
И његова прва реч била је вика.

671
01:02:37,730 --> 01:02:41,389
Да ли је било "ах" или "ох"...

672
01:02:41,460 --> 01:02:43,366
или је то био само стењање?

673
01:02:44,685 --> 01:02:48,959
Коначно смо могли да се смејемо
први пут...

674
01:02:49,999 --> 01:02:53,799
и кроз вику овог човека
и позив његових следбеника...

675
01:02:54,310 --> 01:02:56,740
-Научили смо да говоримо.
-Дуга прича.

676
01:02:58,140 --> 01:03:00,930
Сунце, муња,
грмљавина горе на небу...

677
01:03:01,010 --> 01:03:03,910
и доле, на земљи,
огњишта, скокови...

678
01:03:04,220 --> 01:03:07,010
коло, знаци, писање.

679
01:03:10,077 --> 01:03:14,079
Онда је један од њих пробио круг
и потрча право напред.

680
01:03:14,659 --> 01:03:16,889
Све док је трчао право напред...

681
01:03:18,400 --> 01:03:21,130
скрећући можда од радости...

682
01:03:21,699 --> 01:03:24,460
изгледао је слободан,
и могли смо да се смејемо с њим.

683
01:03:25,639 --> 01:03:27,469
Али онда, изненада...

684
01:03:28,139 --> 01:03:31,099
трчао је у цик-цак и летело је камење.

685
01:03:34,422 --> 01:03:38,340
Са његовим летом почела је друга прича:
прича о ратовима.

686
01:03:38,709 --> 01:03:40,260
И даље траје.

687
01:03:40,609 --> 01:03:43,939
Али и прва прича,
оно од траве, сунца...

688
01:03:44,019 --> 01:03:47,280
од скокова и повика,
то и даље траје.

689
01:03:54,660 --> 01:03:58,023
Сећате ли се како једног дана
изграђен је аутопут...

690
01:03:59,140 --> 01:04:02,350
који сутрадан
видео Наполеоново повлачење...

691
01:04:03,830 --> 01:04:07,389
а затим је поплочано?

692
01:04:09,870 --> 01:04:13,560
Данас је покривен травом
и потонуо као римски пут,

693
01:04:14,739 --> 01:04:16,400
и његове гусенице тенкова.

694
01:04:18,350 --> 01:04:22,409
Али нисмо ни били гледаоци.
Увек нас је било премало.

695
01:04:29,189 --> 01:04:30,519
Стварно желиш...

696
01:04:32,329 --> 01:04:34,590
Да освојим историју за себе.

697
01:04:35,860 --> 01:04:39,880
Какав мој безвременски поглед наниже
научио ме, желим да трансмутирам...

698
01:04:39,970 --> 01:04:42,329
да задржим поглед...

699
01:04:42,999 --> 01:04:46,860
кратак узвик, кисели мирис.

700
01:04:48,517 --> 01:04:51,193
<и>Довољно сам дуго био напољу.</и>

701
01:04:51,666 --> 01:04:53,569
<и>Одсутан довољно дуго.</и>

702
01:04:53,640 --> 01:04:55,930
<и>Довољно дуго ван света.</и>

703
01:04:56,009 --> 01:04:58,239
<и>Дозволите ми да уђем у историју света.</и>

704
01:04:58,310 --> 01:05:00,969
<и>Само да држим јабуку у руци.</и>

705
01:05:01,279 --> 01:05:03,370
<и>Види, то перје.</и>

706
01:05:03,449 --> 01:05:06,009
<и>Види, тамо на води, већ је нестао.</и>

707
01:05:06,960 --> 01:05:09,520
<и>Види, трагови гума на асфалту...</и>

708
01:05:09,890 --> 01:05:12,822
<и>и мотање опушка.</и>

709
01:05:14,371 --> 01:05:17,009
<и>Исконска река је пресушила...</и>

710
01:05:17,460 --> 01:05:20,019
<и>и само данашње локве још дрхте.</и>

711
01:05:20,729 --> 01:05:23,090
<и>Уклоните свет иза света!</и>

712
01:05:48,790 --> 01:05:50,180
Хеј, Јерри!

713
01:05:52,129 --> 01:05:54,720
<и>Занимљив проблем са цртањем.</и>

714
01:05:55,229 --> 01:05:58,290
<и>Овај човек има очи као ракун...</и>

715
01:05:59,870 --> 01:06:02,029
<и>али има добар шешир.</и>

716
01:06:04,886 --> 01:06:07,460
<и>Какви му тамни прстенови испод очију!</и>

717
01:06:11,309 --> 01:06:13,400
<и>Увек забринут.</и>

718
01:06:13,480 --> 01:06:16,639
<и>Питам се да ли се режисеру свиђа мој рад.</и>

719
01:06:17,480 --> 01:06:19,570
<и>Увек кажу „Дивно!“...</и>

720
01:06:20,420 --> 01:06:22,179
<и>без обзира шта радиш.</и>

721
01:06:28,063 --> 01:06:30,307
<и>Морам да купим поклоне својој деци.</и>

722
01:06:31,023 --> 01:06:32,649
<и>Можда оквири за слике.</и>

723
01:06:35,600 --> 01:06:38,660
<и>Да ли сам сада бољи глумац него што сам био?</и>

724
01:06:48,240 --> 01:06:51,569
<и>Само римски путеви и даље негде воде.</и>

725
01:06:51,649 --> 01:06:55,157
<и>Само најстарији трагови воде било где.</и>

726
01:06:55,941 --> 01:06:58,069
<и>Где је овде врх превоја?</и>

727
01:06:58,250 --> 01:06:59,739
<и>Чак и равнице...</и>

728
01:06:59,819 --> 01:07:03,949
<и>чак и Берлин има своје скривене пропуснице...</и>

729
01:07:04,520 --> 01:07:07,480
<и>и тек тамо почиње моја земља...</и>

730
01:07:07,560 --> 01:07:10,179
<и>земља приче.</и>

731
01:07:11,900 --> 01:07:15,590
<и>Зашто сви не виде од детињства...</и>

732
01:07:16,099 --> 01:07:19,733
<и>пролази, врата и пукотине...</и>

733
01:07:20,690 --> 01:07:23,430
<и>на земљи, и изнад на небу?</и>

734
01:07:25,010 --> 01:07:26,700
<и>Кад би их сви видели...</и>

735
01:07:27,209 --> 01:07:31,669
<и>постојала би историја
без убиства или рата.</и>

736
01:07:32,450 --> 01:07:36,709
<и>Десет хиљада пута сам размишљао о томе,
али овај пут то радим.</и>

737
01:07:37,090 --> 01:07:41,450
<и>Смешно што сам тако миран.
Зашто црвене чарапе са црним ципелама?</и>

738
01:07:41,559 --> 01:07:43,023
<и>Магла, хладно.</и>

739
01:07:43,094 --> 01:07:45,630
<и>Обукао сам пуловер, плашим се да ми буде хладно.</и>

740
01:07:45,720 --> 01:07:48,589
<и>Врло добра јакна. Било је јефтино.</и>

741
01:07:48,659 --> 01:07:51,949
<и>Џеп није ушивен. Она ми га је дала.</и>

742
01:07:52,029 --> 01:07:56,589
<и>Шљунак на крову, питам се зашто?
Значи неће одлетети или шта?</и>

743
01:07:58,069 --> 01:08:00,299
<и>Волео бих да летим једног дана.</и>

744
01:08:00,640 --> 01:08:04,830
<и>Авион кружи изнад Берлина,
једног дана ће се срушити.</и>

745
01:08:05,279 --> 01:08:08,113
<и>Заиста је хладно. Моје руке су увек биле топле.</и>

746
01:08:08,184 --> 01:08:11,433
<и>Стварно добар знак. Пуцкета под ногама.</и>

747
01:08:11,505 --> 01:08:14,170
<и>Колико је касно? Сунце залази.</и>

748
01:08:14,249 --> 01:08:18,149
<и>Логично, то је Запад.
Сад барем знам где је Запад.</и>

749
01:08:18,489 --> 01:08:21,850
<и>Увек сам возио У-Бахн на исток...</и>

750
01:08:21,920 --> 01:08:24,409
<и>онда купио 10 карата, уштедио марку.</и>

751
01:08:24,489 --> 01:08:27,720
<и>Сунце у мојим леђима, лево, звезда.</и>

752
01:08:27,859 --> 01:08:31,350
<и>То је стварно добро. Сунце и звезда.
Њена мала стопала!</и>

753
01:08:31,970 --> 01:08:35,679
<и>Скакала је с једне ноге на другу.
Плесала је тако слатко.</и>

754
01:08:35,759 --> 01:08:38,960
<и>Били смо сами.
Да ли је већ добила моје писмо?</и>

755
01:08:39,040 --> 01:08:42,899
<и>Не желим да је прочитала.
Берлин ми ништа не значи.</и>

756
01:08:42,979 --> 01:08:45,939
<и>Хавел, да ли је то река или језеро?</и>

757
01:08:48,809 --> 01:08:51,000
<и>Исток? Заиста је свуда.</и>

758
01:08:51,080 --> 01:08:53,979
<и>Чудни људи, вичу.</и>

759
01:08:54,050 --> 01:08:56,340
<и>Стварно ме није брига.</и>

760
01:08:56,420 --> 01:08:58,787
<и>Све ове мисли.</и>

761
01:08:58,868 --> 01:09:01,243
<и>Заиста радије не бих више размишљао.</и>

762
01:09:01,313 --> 01:09:03,339
<и>Идем, али зашто?</и>

763
01:09:11,700 --> 01:09:13,959
<и>Прича? Желите да чујете причу?</и>

764
01:09:14,740 --> 01:09:17,969
<и>Прича из '45, Берлин, рат.</и>

765
01:09:18,839 --> 01:09:21,000
<и>Ја сам амерички детектив.</и>

766
01:09:22,581 --> 01:09:26,031
<и>Немачко-амерички тип ме унајми.</и>

767
01:09:26,102 --> 01:09:28,799
<и>Син његовог брата је у Немачкој.</и>

768
01:09:29,010 --> 01:09:31,169
<и>Иди у Немачку, нађи га.</и>

769
01:09:31,720 --> 01:09:34,579
<и>Брат је мртав. Породица је изгубљена.
Нађи дете.</и>

770
01:09:37,220 --> 01:09:38,440
<и>У '45?</и>

771
01:11:13,109 --> 01:11:15,199
<и>Никад нећу успети вечерас.</и>

772
01:11:15,869 --> 01:11:18,390
<и>Без трапеза у ноћима пуног месеца.</и>

773
01:11:19,010 --> 01:11:22,459
<и>Не последњи пут. Последњи пут.</и>

774
01:11:23,350 --> 01:11:25,749
<и>Мислим да треба да зауставим овај сан.</и>

775
01:11:26,520 --> 01:11:28,425
<и>Крај циркуса!</и>

776
01:11:28,827 --> 01:11:30,095
<и>Крај.</и>

777
01:11:31,242 --> 01:11:35,510
<и>Још једном, ноћ пада у моју главу.</и>

778
01:11:36,559 --> 01:11:37,750
<и>Страх.</и>

779
01:11:38,590 --> 01:11:40,080
<и>Страх од смрти.</и>

780
01:11:42,660 --> 01:11:43,880
<и>Зашто не смрт?</и>

781
01:11:44,870 --> 01:11:47,199
<и>Једина важна ствар понекад...</и>

782
01:11:47,639 --> 01:11:49,540
<и>је само бити лепа...</и>

783
01:11:51,109 --> 01:11:53,376
<и>или апсолутно ништа.</и>

784
01:11:53,848 --> 01:11:58,799
<и>Да се погледам у огледало
је видети себе како размишља.</и>

785
01:11:59,479 --> 01:12:01,269
<и>Па шта ти мислиш?</и>

786
01:12:02,820 --> 01:12:05,679
<и>Мислим да још увек имам право да се плашим...</и>

787
01:12:05,750 --> 01:12:07,769
<и>али да не причам о томе.</и>

788
01:12:08,549 --> 01:12:10,479
<и>Још ниси слеп...</и>

789
01:12:10,960 --> 01:12:12,860
<и>срце још увек куца.</и>

790
01:12:14,059 --> 01:12:15,960
<и>А сада плачеш.</и>

791
01:12:17,030 --> 01:12:21,383
<и>Желела би да плачеш као веома тужна девојчица.</и>

792
01:12:21,856 --> 01:12:23,879
<и>Знаш ли зашто плачеш?</и>

793
01:12:24,100 --> 01:12:25,320
<и>За кога?</и>

794
01:12:25,400 --> 01:12:28,459
<и>Не за мене. Не знам за кога.</и>

795
01:12:29,810 --> 01:12:31,499
<и>Волео бих да знам.</и>

796
01:12:32,369 --> 01:12:33,890
<и>Не знам ништа.</и>

797
01:12:34,980 --> 01:12:36,940
<и>Мало се плашим.</и>

798
01:12:37,909 --> 01:12:39,100
<и>Нестало је.</и>

799
01:12:39,180 --> 01:12:40,539
<и>Нестало је.</и>

800
01:12:40,619 --> 01:12:42,049
<и>Вратиће се.</и>

801
01:12:42,119 --> 01:12:43,515
Није битно.

802
01:19:20,700 --> 01:19:22,752
<и>Само да могу да кажем...</и>

803
01:19:22,832 --> 01:19:24,230
<и>свиђа ми се сада:</и>

804
01:19:24,813 --> 01:19:26,180
<и>"Срећан сам."</и>

805
01:19:27,295 --> 01:19:28,889
<и>Имам причу...</и>

806
01:19:29,799 --> 01:19:32,230
<И>и наставићу да је имам.</и>

807
01:24:33,400 --> 01:24:36,959
<и>Ево га опет, мој осећај благостања...</и>

808
01:24:37,600 --> 01:24:41,789
<и>као у мом телу,
рука се тихо стезала.</и>

809
01:25:31,349 --> 01:25:33,580
<и>Када је дете било дете...</и>

810
01:25:34,349 --> 01:25:37,712
<и>било је то време ових питања:</и>

811
01:25:39,097 --> 01:25:43,418
<и>Зашто сам ја, а зашто не ти?</и>

812
01:25:44,119 --> 01:25:48,310
<и>Зашто сам овде, а зашто не тамо?</и>

813
01:25:48,930 --> 01:25:53,119
<и>Када је време почело,
а где се завршава простор?</и>

814
01:25:53,530 --> 01:25:57,959
<и>Није ли живот под сунцем само сан?</и>

815
01:26:56,480 --> 01:26:57,816
<и>Пешачење.</и>

816
01:26:58,117 --> 01:26:59,980
<и>Гледање и гледање.</и>

817
01:27:00,459 --> 01:27:02,719
<и>Волео бих да си овде, бако.</и>

818
01:27:03,230 --> 01:27:06,419
<и>Ово мора да је станица
рекли су ми за...</и>

819
01:27:06,799 --> 01:27:08,490
<и>са смешним именом.</и>

820
01:27:08,570 --> 01:27:11,400
<и>Не станица на којој је воз стао.</и>

821
01:27:11,770 --> 01:27:13,459
<и>Али станица...</и>

822
01:27:13,740 --> 01:27:15,860
<и>где је станица стала.</и>

823
01:27:17,139 --> 01:27:18,806
Зар то није Коломбо?

824
01:27:18,886 --> 01:27:20,825
Не, не мислим тако.

825
01:27:20,997 --> 01:27:22,936
Не са оним капутом изједеним од мољца.

826
01:27:23,036 --> 01:27:26,060
Зашто би ходао
кроз ово блато!

827
01:27:45,383 --> 01:27:48,890
СНЕК БАР

828
01:27:57,769 --> 01:28:00,529
Не могу да те видим, али знам да си овде.

829
01:28:02,850 --> 01:28:04,210
Осећам то.

830
01:28:06,319 --> 01:28:09,259
Ви сте се мотали около
откад сам стигао.

831
01:28:11,067 --> 01:28:13,197
Волео бих да могу да видим твоје лице.

832
01:28:13,288 --> 01:28:17,219
Само погледај у своје очи,
и рећи вам како је добро бити овде.

833
01:28:17,620 --> 01:28:19,479
Само да додирнем нешто.

834
01:28:19,559 --> 01:28:20,889
Видиш, то је хладно.

835
01:28:20,960 --> 01:28:22,549
То је добар осећај.

836
01:28:23,929 --> 01:28:25,049
Ево.

837
01:28:25,500 --> 01:28:26,889
Да пушим...

838
01:28:27,299 --> 01:28:29,019
да попијем кафу.

839
01:28:29,099 --> 01:28:31,960
А ако то радите заједно, то је фантастично.

840
01:28:32,811 --> 01:28:33,936
Или...

841
01:28:34,681 --> 01:28:35,946
цртати.

842
01:28:36,429 --> 01:28:39,890
Знаш, узмеш оловку,
и направиш тамну линију...

843
01:28:40,640 --> 01:28:42,799
онда направите светлу линију.

844
01:28:43,980 --> 01:28:46,240
И заједно, то је добра линија.

845
01:28:47,150 --> 01:28:49,480
Али када су вам руке хладне...

846
01:28:50,320 --> 01:28:52,219
трљаш их заједно.

847
01:28:53,890 --> 01:28:56,789
Видите, то је добро. То је добар осећај.

848
01:28:58,293 --> 01:29:00,464
Има толико добрих ствари.

849
01:29:03,127 --> 01:29:05,720
Али ти ниси овде. ја сам овде.

850
01:29:07,329 --> 01:29:09,159
Волео бих да си овде.

851
01:29:11,140 --> 01:29:13,399
Волео бих да можеш да причаш са мном...

852
01:29:14,739 --> 01:29:16,640
јер сам пријатељ.

853
01:30:07,950 --> 01:30:08,809
Па?

854
01:30:08,889 --> 01:30:11,049
Идем да уђем у реку.

855
01:30:11,660 --> 01:30:15,293
Стари људски израз, који се често чује,
да сам тек данас схватио.

856
01:30:15,945 --> 01:30:17,914
Сада или никад, тренутак преласка.

857
01:30:17,985 --> 01:30:21,980
Али нема друге банке,
постоји само река.

858
01:30:22,499 --> 01:30:25,690
Напред у браду времена,
у браду смрти.

859
01:30:25,799 --> 01:30:28,419
Нисмо још рођени, па хајде да се спустимо.

860
01:30:29,070 --> 01:30:32,499
Гледати не значи гледати са висине,
али у нивоу очију.

861
01:30:32,610 --> 01:30:34,470
Прво ћу се окупати.

862
01:30:36,310 --> 01:30:38,213
Онда ћу се обријати...

863
01:30:38,454 --> 01:30:40,323
од турског берберина...

864
01:30:40,393 --> 01:30:43,236
ко ће ме масирати
до врхова прстију.

865
01:30:44,279 --> 01:30:46,069
Онда ћу купити новине...

866
01:30:46,149 --> 01:30:48,909
и читајте га од наслова до хороскопа.

867
01:30:50,720 --> 01:30:53,340
Првог дана ће ме чекати.

868
01:30:54,430 --> 01:30:56,859
За захтеве питајте комшију.

869
01:30:56,930 --> 01:31:00,920
Ако се неко спотакне о моје ноге,
мораће да се извини.

870
01:31:01,000 --> 01:31:03,435
Бићу гурнут около, и гураћу се назад.

871
01:31:03,505 --> 01:31:06,749
У препуном бару,
бармен ће ми наћи сто.

872
01:31:06,830 --> 01:31:11,200
Сервисни аутомобил ће се зауставити,
а градоначелник ће ме укрцати.

873
01:31:11,309 --> 01:31:14,040
Бићу свима познат,
и никоме не сумњам.

874
01:31:14,109 --> 01:31:17,340
нећу рећи ни реч,
и разумеће сваки језик.

875
01:31:17,410 --> 01:31:20,099
Ово ће бити мој први дан.

876
01:31:20,450 --> 01:31:22,780
Ништа од тога се неће остварити.

877
01:31:54,118 --> 01:31:56,117
Узећу је у наручје.

878
01:31:57,342 --> 01:31:59,640
И она ће ме узети у наручје.

879
01:32:45,573 --> 01:32:47,341
Мислим да је пијан.

880
01:33:12,944 --> 01:33:14,070
Идемо!

881
01:33:45,270 --> 01:33:46,930
Има укус!

882
01:33:49,779 --> 01:33:52,069
Сада почињем да разумем!

883
01:33:59,800 --> 01:34:01,497
-Је ли то црвено?
-Да.

884
01:34:02,512 --> 01:34:04,450
Јеси ли се повредио?

885
01:34:04,990 --> 01:34:06,780
Да ли је данас добар дан?

886
01:34:09,030 --> 01:34:10,389
Цеви?

887
01:34:10,929 --> 01:34:12,830
Они су жути.

888
01:34:13,069 --> 01:34:15,359
-Шта са њим?
-Он је сиво-плав.

889
01:34:18,269 --> 01:34:20,530
Он је наранџаст. Окер.

890
01:34:20,609 --> 01:34:22,439
Окер или наранџаста?

891
01:34:23,614 --> 01:34:25,412
Жута, црвена.

892
01:34:25,864 --> 01:34:27,702
-А он?
-Он је зелен.

893
01:34:28,335 --> 01:34:31,360
-А шта је то, преко очију?
-То је плаво.

894
01:34:34,879 --> 01:34:37,499
-Да ли је данас јако хладно?
-Ох, ускоро ће бити готово.

895
01:34:37,589 --> 01:34:39,639
Хтео бих да попијем кафу.

896
01:34:40,060 --> 01:34:42,749
Немате новца?

897
01:34:48,504 --> 01:34:51,679
Драго ми је да је данас све у реду.

898
01:35:02,039 --> 01:35:03,369
Беаутифул!

899
01:35:31,229 --> 01:35:32,689
Млеко и шећер?

900
01:35:33,170 --> 01:35:35,220
Црно.

901
01:36:17,339 --> 01:36:20,200
<и>Када је дете било дете.</и>

902
01:36:21,280 --> 01:36:24,240
<и>живео је од јабука и хлеба,
то је било довољно.</и>

903
01:36:25,680 --> 01:36:27,701
<и>И још увек је тако.</и>

904
01:36:30,403 --> 01:36:32,642
<и>Када је дете било дете...</и>

905
01:36:33,888 --> 01:36:37,220
<и>Бобице су падале само као бобице у њене руке...</и>

906
01:36:38,390 --> 01:36:40,289
<и>и још увек раде.</и>

907
01:36:43,130 --> 01:36:46,119
<и>Свежи ораси су учинили свој језик сировим...</и>

908
01:36:47,170 --> 01:36:49,069
<и>и још увек раде.</и>

909
01:36:49,699 --> 01:36:52,791
<и>На врху сваке планине, била је чежња...</и>

910
01:36:52,941 --> 01:36:54,780
<и>за вишу планину.</и>

911
01:36:56,899 --> 01:36:59,429
<и>И у сваком граду, била је чежња...</и>

912
01:36:59,609 --> 01:37:01,399
<и>за већи град...</и>

913
01:37:03,109 --> 01:37:05,130
<и>и још увек ради.</и>

914
01:37:09,819 --> 01:37:12,679
<и>Дохватио је крошње за трешње...</и>

915
01:37:13,689 --> 01:37:15,120
<и>као усхићен...</и>

916
01:37:15,990 --> 01:37:17,541
<и>као што је још увек.</и>

917
01:37:20,674 --> 01:37:22,010
<и>Био је стидљив...</и>

918
01:37:22,079 --> 01:37:23,988
<и>пред странцима.</и>

919
01:37:24,400 --> 01:37:25,990
<и>И још увек јесте.</и>

920
01:37:28,969 --> 01:37:31,089
<и>Чекао сам први снег...</и>

921
01:37:32,940 --> 01:37:34,959
<и>и даље чека на тај начин.</и>

922
01:37:42,611 --> 01:37:45,181
<и>Када је дете било дете...</и>

923
01:37:46,708 --> 01:37:49,650
<и>бацио је штап, као копље, у дрво.</и>

924
01:37:51,350 --> 01:37:53,970
<и>И данас тамо дрхти.</и>

925
01:38:05,369 --> 01:38:07,601
АНТИКУЕС

926
01:38:35,905 --> 01:38:38,576
Како да дођем до Аказиенстрассе?

927
01:38:39,559 --> 01:38:41,420
Идите уз Потсдамер до Клеистпарка.

928
01:38:41,500 --> 01:38:44,089
Онда баш код Груневалда,
прошли Елсхолз и Гледитсцх.

929
01:38:44,170 --> 01:38:46,960
Нема скретања десно на Голтзстрассе,
иде на Винтерфелдплатз.

930
01:38:47,040 --> 01:38:48,530
Скрени лево и ту си.

931
01:39:22,670 --> 01:39:24,579
Улаз резервисан за посаду.

932
01:39:24,649 --> 01:39:26,516
Екстра, на другу страну.

933
01:39:26,727 --> 01:39:27,992
Ох, да!

934
01:39:37,680 --> 01:39:38,659
Ектра.

935
01:39:38,749 --> 01:39:41,440
Изгледаш као један!
Сви желе аутограме!

936
01:39:42,949 --> 01:39:44,310
Идиот пандур!

937
01:40:09,739 --> 01:40:11,729
Тако сам срећан што те видим.

938
01:40:12,479 --> 01:40:14,348
-Како иде?
-Добро.

939
01:40:14,760 --> 01:40:18,334
Видите, очекивао сам много вишег човека.
Не знам зашто.

940
01:40:19,249 --> 01:40:21,269
-Још виши?
-Још виши.

941
01:40:22,849 --> 01:40:24,139
Колико дуго?

942
01:40:26,120 --> 01:40:27,480
минута...

943
01:40:28,160 --> 01:40:29,379
сати...

944
01:40:29,459 --> 01:40:31,860
дана, недеља, месеци.

945
01:40:32,830 --> 01:40:33,950
Време!

946
01:40:34,660 --> 01:40:38,222
Дозволите ми да вам дам неколико долара,
само да те преплавим.

947
01:40:38,575 --> 01:40:40,070
имам новац.

948
01:40:40,482 --> 01:40:42,149
Продао сам нешто.

949
01:40:43,465 --> 01:40:44,829
Оклоп?

950
01:40:45,640 --> 01:40:48,159
зар не? Шта си добио за то?

951
01:40:50,239 --> 01:40:51,669
Двеста марака.

952
01:40:51,739 --> 01:40:54,169
Опљачкан си. Али то се дешава.

953
01:40:54,680 --> 01:40:58,409
Морам ти нешто рећи.
Сада се враћам 30 година уназад.

954
01:40:58,480 --> 01:40:59,999
Нев Иорк Цити.

955
01:41:00,089 --> 01:41:02,209
Залагаоница, 23. и Лекс.

956
01:41:02,289 --> 01:41:04,126
Тип ми је дао 500 долара.

957
01:41:09,659 --> 01:41:11,090
Био си....

958
01:41:12,060 --> 01:41:13,180
Да.

959
01:41:16,199 --> 01:41:17,590
Ти си....

960
01:41:21,369 --> 01:41:23,460
- И ти?
-Ох, да.

961
01:41:24,439 --> 01:41:26,300
Има нас пуно.

962
01:41:27,279 --> 01:41:31,025
Г. Фалк, свуда сам вас тражио.
Сада смо спремни за вас.

963
01:41:31,094 --> 01:41:33,293
Ок, Давиде, одмах долазим.

964
01:41:33,375 --> 01:41:35,370
Ниси једини.

965
01:41:45,359 --> 01:41:47,649
Па шта ћеш сад да радиш?

966
01:41:48,030 --> 01:41:49,649
Ту је девојка.

967
01:41:49,859 --> 01:41:51,320
Девојка! Добро!

968
01:41:56,517 --> 01:41:59,188
Хеј, чекај! Хтео си да ми кажеш више!

969
01:42:00,169 --> 01:42:01,829
желим да знам...

970
01:42:02,400 --> 01:42:03,789
све!

971
01:42:04,240 --> 01:42:07,759
То морате сами да сазнате.
То је забава.

972
01:42:18,525 --> 01:42:20,794
Хајде, Марион, не брини.

973
01:42:21,135 --> 01:42:22,600
Биће све у реду.

974
01:42:22,682 --> 01:42:25,650
Послаћу ти разгледнице Ајфелове куле.

975
01:42:26,590 --> 01:42:28,380
Видимо се следеће сезоне!

976
01:42:29,159 --> 01:42:31,489
Не заборавите циркус Алекан!

977
01:42:31,699 --> 01:42:34,489
Ћао, Арцхие, видимо се следеће године!

978
01:42:36,300 --> 01:42:37,989
Хиљаду пољубаца!

979
01:42:39,270 --> 01:42:41,859
Послаћу мали пакетић. шта хоћеш?

980
01:42:41,940 --> 01:42:43,846
Мало Цамемберт сира?

981
01:43:44,030 --> 01:43:48,490
<и>Не бих могао да кажем ко сам,
Немам ни најмању идеју.</и>

982
01:43:49,629 --> 01:43:51,789
<и>Ја сам неко без корена...</и>

983
01:43:52,799 --> 01:43:54,919
<и>нема приче, нема земље.</и>

984
01:43:55,799 --> 01:43:57,731
<и>И свиђа ми се тако.</и>

985
01:43:58,575 --> 01:44:00,773
<и>Овде сам, слободан сам.</и>

986
01:44:01,657 --> 01:44:03,494
<и>Могу да замислим било шта.</и>

987
01:44:03,564 --> 01:44:05,329
<и>Све је могуће.</и>

988
01:44:05,539 --> 01:44:07,800
<и>Морам само да подигнем очи...</и>

989
01:44:07,880 --> 01:44:10,569
<и>и поново постајем свет.</и>

990
01:44:11,649 --> 01:44:12,810
<и>Сада...</и>

991
01:44:13,050 --> 01:44:14,880
<и>на овом месту...</и>

992
01:44:15,619 --> 01:44:17,380
<и>осећај среће...</и>

993
01:44:17,460 --> 01:44:19,949
<и>који сам увек могао имати.</и>

994
01:46:22,360 --> 01:46:25,290
-Шта радиш тамо?
-Седим овде.

995
01:46:25,629 --> 01:46:27,490
Јеси ли тужан?

996
01:46:28,243 --> 01:46:30,342
-Јеси ли болестан?
-Да.

997
01:46:31,987 --> 01:46:34,115
-Шта је било?
-Потреба.

998
01:46:34,638 --> 01:46:35,999
Да ли је тако?

999
01:46:37,709 --> 01:46:40,669
Двоструки чвор је једини начин
да се држи.

1000
01:46:46,850 --> 01:46:49,680
Можда потреба за храном, или потреба за пићем.

1001
01:46:53,063 --> 01:46:55,762
<и>Није отишла, Касиел, знам то.</и>

1002
01:46:57,479 --> 01:46:59,006
<и>Наћи ћу је.</и>

1003
01:46:59,788 --> 01:47:03,310
<и>Нешто ће се десити,
нешто важно, вечерас.</и>

1004
01:47:11,239 --> 01:47:15,140
<и>Има и других сунца
него онај горе на небу, Касиел!</и>

1005
01:47:16,109 --> 01:47:19,348
<и>У најдубљој ноћи, пролеће ће почети данас.</и>

1006
01:47:21,034 --> 01:47:24,135
<и>Друга крила ће расти
уместо старих.</и>

1007
01:47:24,749 --> 01:47:27,840
<и>Крила која ће ме, коначно, запањити.</и>

1008
01:48:32,440 --> 01:48:34,568
Могу ли добити кафу, молим?

1009
01:48:44,420 --> 01:48:45,909
поручник...

1010
01:48:46,449 --> 01:48:49,710
Кладим се да мораш знати како да нађеш људе.

1011
01:48:50,059 --> 01:48:53,390
Па знам како да их тражим.
Не налазим их увек.

1012
01:48:53,460 --> 01:48:55,619
Тражиш некога?

1013
01:48:56,229 --> 01:48:59,689
-Не знам. Само желим да нађем некога.
-Да, ко?

1014
01:49:00,141 --> 01:49:03,171
Дечак, девојка, мушкарац, жена?

1015
01:49:04,698 --> 01:49:05,750
Човече.

1016
01:49:07,809 --> 01:49:09,929
Па, знаш ли му име?

1017
01:49:10,070 --> 01:49:11,120
Не?

1018
01:49:11,339 --> 01:49:13,429
Да ли знаш где живи?

1019
01:49:15,849 --> 01:49:17,839
-Не знам ништа.
-Ништа?

1020
01:49:18,780 --> 01:49:20,899
Па, ово је тежак случај.

1021
01:49:22,590 --> 01:49:24,688
Морам да идем. Лаку ноћ.

1022
01:49:26,274 --> 01:49:28,111
-Срећно.
-Поручниче.

1023
01:49:35,929 --> 01:49:38,660
Не могу да те видим, али знам да си овде.

1024
01:49:39,929 --> 01:49:41,259
Осећам то.

1025
01:49:43,039 --> 01:49:47,772
Волео бих да могу да видим твоје лице, јер
има толико ствари које желим да ти кажем.

1026
01:49:49,117 --> 01:49:50,743
Ја сам твој пријатељ.

1027
01:52:33,320 --> 01:52:35,440
<и>Још једна песма и готово је.</и>

1028
01:52:35,549 --> 01:52:38,669
<и>Али нећу вам причати о девојци.</и>

1029
01:52:39,789 --> 01:52:42,150
<и>Желим да ти причам о једној девојци.</и>

1030
01:56:38,799 --> 01:56:41,089
Коначно мора постати озбиљно.

1031
01:56:46,200 --> 01:56:48,189
Често сам био сам...

1032
01:56:48,469 --> 01:56:50,589
али никад нисам живео сам.

1033
01:56:55,390 --> 01:56:58,391
Кад сам био са неким,
Често сам био срећан.

1034
01:56:59,305 --> 01:57:02,539
Али у исто време,
све је то изгледало као случајност.

1035
01:57:02,850 --> 01:57:05,079
Ови људи су били моји родитељи.

1036
01:57:05,219 --> 01:57:07,480
Али то су могли бити и други.

1037
01:57:09,060 --> 01:57:11,890
Зашто је овај смеђооки дечак био мој брат...

1038
01:57:12,459 --> 01:57:16,020
а не зеленооки дечак
на супротној платформи?

1039
01:57:18,775 --> 01:57:21,615
Ћерка таксисте је била моја пријатељица.

1040
01:57:22,619 --> 01:57:27,460
Али можда и јесам
ставио руку око врата коња.

1041
01:57:30,109 --> 01:57:31,829
Била сам са мушкарцем...

1042
01:57:32,140 --> 01:57:33,499
заљубљен...

1043
01:57:35,079 --> 01:57:37,840
и могао сам да га оставим тамо...

1044
01:57:38,409 --> 01:57:43,242
и отишао са странцем
Срео сам се на улици.

1045
01:57:48,180 --> 01:57:50,087
Гледај ме или немој.

1046
01:57:51,359 --> 01:57:53,519
Дај ми руку или немој.

1047
01:57:56,059 --> 01:57:57,109
бр.

1048
01:57:57,929 --> 01:58:00,590
Не дај ми руку и скрени поглед.

1049
01:58:07,139 --> 01:58:09,508
Мислим да је вечерас млад месец.

1050
01:58:11,624 --> 01:58:13,562
Нема мирније ноћи.

1051
01:58:17,349 --> 01:58:19,910
Нема крвопролића у целом граду.

1052
01:58:21,020 --> 01:58:23,249
Никада се ни са ким нисам играо...

1053
01:58:23,320 --> 01:58:26,379
а ипак никад нисам отворио очи
и помислио:

1054
01:58:26,990 --> 01:58:28,650
Сад је озбиљно.

1055
01:58:32,701 --> 01:58:34,968
Најзад постаје озбиљно.

1056
01:58:38,992 --> 01:58:40,789
Тако да сам остарио.

1057
01:58:44,499 --> 01:58:47,159
Јесам ли ја једини био неозбиљан?

1058
01:58:49,239 --> 01:58:51,860
Да ли су наша времена неозбиљна?

1059
01:58:53,879 --> 01:58:55,709
Никада нисам био усамљен...

1060
01:58:56,150 --> 01:58:59,016
ни кад сам био сам, ни са другима.

1061
01:58:59,627 --> 01:59:02,659
Али волео бих да коначно будем сам.

1062
01:59:03,009 --> 01:59:06,309
Усамљеност значи да сам коначно цео.

1063
01:59:08,260 --> 01:59:09,920
Сад могу да кажем...

1064
01:59:09,989 --> 01:59:12,350
као вечерас, коначно сам сам.

1065
01:59:14,199 --> 01:59:16,600
Морам да ставим тачку на случајности.

1066
01:59:22,470 --> 01:59:24,598
Млади месец одлуке.

1067
01:59:26,122 --> 01:59:28,532
Не знам да ли постоји судбина...

1068
01:59:28,602 --> 01:59:30,539
али постоји одлука.

1069
01:59:31,139 --> 01:59:32,330
Одлучите се!

1070
01:59:34,179 --> 01:59:36,200
Сада смо време.

1071
01:59:38,250 --> 01:59:40,009
Не само цео град...

1072
01:59:40,089 --> 01:59:43,450
цео свет учествује
у нашој одлуци.

1073
01:59:44,860 --> 01:59:47,720
Нас двоје смо сада више од нас двоје.

1074
01:59:48,464 --> 01:59:50,400
Нешто инкарнирамо.

1075
01:59:50,973 --> 01:59:53,843
Ми сада представљамо народ...

1076
01:59:54,354 --> 01:59:57,289
И цело место је пуно тих...

1077
01:59:57,369 --> 01:59:59,730
који сањају исти сан.

1078
02:00:00,469 --> 02:00:02,829
Ми одлучујемо о игри свих.

1079
02:00:04,910 --> 02:00:06,299
ја сам спреман.

1080
02:00:08,009 --> 02:00:09,169
сада...

1081
02:00:09,709 --> 02:00:11,259
твој је ред.

1082
02:00:12,680 --> 02:00:15,018
Држиш игру у руци.

1083
02:00:15,792 --> 02:00:16,985
сада...

1084
02:00:18,109 --> 02:00:19,403
или никад.

1085
02:00:24,119 --> 02:00:25,550
Требаш ме.

1086
02:00:27,489 --> 02:00:29,109
Требаћу ти мене.

1087
02:00:31,499 --> 02:00:34,949
Нема веће приче од наше...

1088
02:00:35,940 --> 02:00:37,842
оно мушкарца и жене.

1089
02:00:38,874 --> 02:00:41,212
Биће то прича о дивовима...

1090
02:00:43,099 --> 02:00:44,495
невидљиво...

1091
02:00:45,709 --> 02:00:47,260
преносив...

1092
02:00:48,580 --> 02:00:51,540
прича о новим прецима.

1093
02:00:54,550 --> 02:00:55,769
Погледај.

1094
02:00:56,319 --> 02:00:57,679
моје очи...

1095
02:00:59,790 --> 02:01:02,349
они су слика нужности...

1096
02:01:04,166 --> 02:01:06,905
будућности свих у месту.

1097
02:01:11,830 --> 02:01:13,320
Синоћ...

1098
02:01:14,129 --> 02:01:16,490
Сањао сам странца...

1099
02:01:20,370 --> 02:01:21,730
мог човека.

1100
02:01:22,839 --> 02:01:25,240
Само са њим сам могао бити сам...

1101
02:01:26,410 --> 02:01:28,072
отвори му се...

1102
02:01:28,814 --> 02:01:31,554
потпуно отворен, потпуно за њега.

1103
02:01:33,812 --> 02:01:36,220
Поздрави га у потпуности у мене...

1104
02:01:37,989 --> 02:01:40,419
окружи га лавиринтом...

1105
02:01:41,390 --> 02:01:43,680
заједничке среће.

1106
02:01:45,959 --> 02:01:47,249
знам...

1107
02:01:49,430 --> 02:01:50,720
то си ти.

1108
02:02:19,326 --> 02:02:21,053
<и>Нешто се догодило.</и>

1109
02:02:23,120 --> 02:02:24,956
<и>Још увек траје.</и>

1110
02:02:26,559 --> 02:02:28,049
<и>То ме везује.</и>

1111
02:02:30,170 --> 02:02:33,599
<и>То је било истина ноћу, а истина је и дању.</и>

1112
02:02:34,200 --> 02:02:35,859
<и>Сада још више.</и>

1113
02:02:37,269 --> 02:02:38,700
<и>Ко је био ко?</и>

1114
02:02:39,639 --> 02:02:42,931
<и>Био сам у њој, а она око мене.</и>

1115
02:02:45,762 --> 02:02:50,176
<и>Ко на свету може да тврди да је био
икада заједно са другим бићем?</и>

1116
02:02:51,120 --> 02:02:52,639
<и>Заједно сам.</и>

1117
02:02:54,249 --> 02:02:57,079
<и>Ниједно смртно дете није рођено...</и>

1118
02:02:57,160 --> 02:03:00,020
<И>али бесмртна, уобичајена слика.</и>

1119
02:03:01,589 --> 02:03:04,520
<И>Научио сам се зачуђено те ноћи.</и>

1120
02:03:05,829 --> 02:03:07,952
<И>Дошла је да ме одведе кући...</и>

1121
02:03:08,302 --> 02:03:10,360
<и>и нашао сам дом.</и>

1122
02:03:14,936 --> 02:03:16,600
<и>Догодило се једном.</и>

1123
02:03:19,880 --> 02:03:23,569
<И>Само једном, а самим тим и заувек.</и>

1124
02:03:26,650 --> 02:03:30,640
<И>Слика коју смо направили
биће са мном када умрем.</и>

1125
02:03:33,394 --> 02:03:35,521
<и>Живео сам у њему.</и>

1126
02:03:38,109 --> 02:03:40,848
<и>Прво чуђење око нас двоје.</и>

1127
02:03:41,760 --> 02:03:44,689
<и>Чуђење о мушкарцу и жени...</и>

1128
02:03:45,199 --> 02:03:47,430
<и>начинио је људско биће од мене.</и>

1129
02:03:53,069 --> 02:03:54,160
<и>Ја...</и>

1130
02:03:55,139 --> 02:03:56,359
<И>знам...</и>

1131
02:03:56,710 --> 02:03:57,901
<и>сада...</и>

1132
02:03:59,285 --> 02:04:00,511
<и>шта...</и>

1133
02:04:01,162 --> 02:04:02,286
<и>не...</и>

1134
02:04:03,641 --> 02:04:04,905
<и>анђео...</и>

1135
02:04:05,748 --> 02:04:06,940
<и>зна.</и>

1136
02:04:14,019 --> 02:04:17,080
<и>Именујте ми мушкарце, жене и децу...</и>

1137
02:04:17,160 --> 02:04:19,089
<и>ко ће ме тражити...</и>

1138
02:04:19,490 --> 02:04:22,822
<и>ја, њихов приповедач...</и>

1139
02:04:23,203 --> 02:04:25,229
<и>њихов портпарол...</и>

1140
02:04:26,383 --> 02:04:28,148
<и>јер сам им потребан...</и>

1141
02:04:28,561 --> 02:04:31,560
<и>више од свега на свету.</и>

1142
02:04:34,009 --> 02:04:37,240
<и>Укрцали смо се!</и>

1143
02:04:38,305 --> 02:04:44,773
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг