1
00:01:00,603 --> 00:01:04,315
As jo koarts hawwe en hoest
of keelpijn...
2
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
thús bliuwe.
3
00:01:06,109 --> 00:01:09,154
Ik soe sizze 95% kâns dat dit wurdt produsearre.
Kom út in laboratoarium.
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,030
De boarne fan it firus is werom te finen...
5
00:01:11,197 --> 00:01:14,492
oan drugstesten dien by
Gen-Sys Laboratories yn San Francisco.
6
00:01:14,659 --> 00:01:16,870
De laboratoarium is no bekend
as Patient Zero...
7
00:01:17,036 --> 00:01:20,790
waard per ûngelok bleatsteld oan
retrovirus ALZ-113...
8
00:01:20,957 --> 00:01:23,668
in proefdrug foar Alzheimer's
dat waard hifke op sjimpansees.
9
00:01:23,835 --> 00:01:27,005
De besmette sjimpansees lieten tekens sjen
fan ûnrêstich en agressyf gedrach...
10
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
dat late ta harren ûntsnapping út de foarsjenning.
11
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
It no ferneamde ynsidint
op de Golden Gate Bridge...
12
00:01:31,509 --> 00:01:33,386
in seis oeren standoff mei plysje...
13
00:01:33,553 --> 00:01:36,055
einige mei it ferdwinen fan de apen
yn Muir bosken.
14
00:01:36,222 --> 00:01:39,809
Emergency keamers wurde oerweldige
mei pasjinten dy't tekens sjen litte...
15
00:01:39,976 --> 00:01:41,728
fan wat der neisynt wurdt
"De Simian Griep."
16
00:01:41,895 --> 00:01:44,063
De CDC projizearret in deadetal...
17
00:01:44,230 --> 00:01:47,567
fariearjend fan 5 miljoen
oant mar leafst 150 miljoen...
18
00:01:47,734 --> 00:01:48,985
yn 'e folgjende 6 oant 8 moannen.
19
00:01:49,152 --> 00:01:53,531
Elkenien dy't tekens toant fan in besmetlike sykte
sil hjir spesjale behanneling krije...
20
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
it doel-boud fleanfjild
quarantaine sintrum.
21
00:01:56,326 --> 00:02:00,246
In protte fan 'e nije oankomsten binne bern
dy't it kontakt mei harren âlden ferlern hawwe.
22
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
De ferplichte quarantaines
hawwe boargerlike ûnrêst oansmiten.
23
00:02:03,041 --> 00:02:04,918
Famyljes wurde útinoar skuord.
24
00:02:05,084 --> 00:02:06,586
Befetting is net heul wierskynlik.
25
00:02:06,753 --> 00:02:09,380
Trei jo famyljes ta.
Ken jo evakuaasjerûte.
26
00:02:09,547 --> 00:02:12,926
It oerlibjensnivo is no
likernôch 1 op 500.
27
00:02:13,092 --> 00:02:15,178
Geweld bruts út yn 'e
stedssintrum fannacht.
28
00:02:15,345 --> 00:02:16,679
It tredde ynsidint yn likefolle dagen.
29
00:02:16,846 --> 00:02:19,224
Martial wet is west
ferklearre yn 28 naasjes ...
30
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
ynklusyf de FS en Kanada.
31
00:02:21,267 --> 00:02:23,770
De reaktor wurdt oerferhit.
Wy kinne in meltdown net stopje.
32
00:02:24,562 --> 00:02:28,775
Gewoan in totale ynstoarting fan alles
lykje op boargerlike oarder.
33
00:02:28,942 --> 00:02:31,402
Troch it uterste fan 'e
Simian Flu-krisis...
34
00:02:31,569 --> 00:02:35,281
alle reguliere regearingsfunksjes
binne foar ûnbepaalde tiid ophâlden.
35
00:02:37,408 --> 00:02:40,453
Dy't net troch it firus fermoarde binne...
36
00:02:40,620 --> 00:02:42,455
sil wierskynlik stjerre yn 'e striid.
37
00:02:43,581 --> 00:02:46,709
Dus, miskien is dit it.
38
00:02:46,876 --> 00:02:48,920
Dit is hoe't it einiget.
39
00:02:49,087 --> 00:02:50,588
Hiel gau...
40
00:02:51,798 --> 00:02:53,758
d'r sil gjinien mear wêze.
41
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
Caesar...
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,201
Se binne tichtby.
43
00:04:04,871 --> 00:04:06,748
Koba!
44
00:04:26,809 --> 00:04:28,853
No, heit?
45
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
Soan, bliuw...
46
00:06:51,746 --> 00:06:53,998
Tankewol, Koba.
47
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Tink foar't jo hannelje, soan.
48
00:08:23,254 --> 00:08:25,298
Fiel jo net min, Blue Eyes ...
49
00:08:28,718 --> 00:08:31,762
Scars meitsje jo sterk.
50
00:10:48,733 --> 00:10:51,861
Kom moetsje dyn nije broer.
51
00:11:07,877 --> 00:11:09,253
In oare soan.
52
00:11:13,799 --> 00:11:17,928
Lit my tinke hoe fier wy binne kommen,
Maurice.
53
00:11:20,973 --> 00:11:24,935
It liket lang lyn.
54
00:11:28,522 --> 00:11:31,150
Noch altyd tinke oer harren?
55
00:11:32,026 --> 00:11:33,611
Minsken?
56
00:11:36,530 --> 00:11:38,032
Somtiden.
57
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Koene se net lykas jo.
58
00:11:44,955 --> 00:11:48,376
Seagen allinnich harren minne kant.
59
00:11:49,085 --> 00:11:53,130
Goed, min... makket no neat út.
60
00:11:54,757 --> 00:11:56,967
Minsken ferneatige inoar.
61
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
Apen fjochtsje ek.
62
00:12:00,638 --> 00:12:02,807
Mar wy binne famylje.
63
00:12:09,105 --> 00:12:12,900
Benijd oft se echt allegear fuort binne.
64
00:12:13,776 --> 00:12:15,361
No tsien winters...
65
00:12:15,486 --> 00:12:19,156
De lêste twa... gjin teken fan harren.
66
00:12:20,199 --> 00:12:22,159
Se moatte fuort wêze.
67
00:12:54,024 --> 00:12:56,902
Dy bear soe my gjin Blauwe eagen krije.
Ik bin fluch!
68
00:12:57,319 --> 00:12:59,113
Swij, Ash!
69
00:13:10,458 --> 00:13:11,584
Oh, God.
70
00:13:12,126 --> 00:13:13,461
It is goed.
71
00:13:24,555 --> 00:13:27,183
It is goed. It is goed.
72
00:13:27,725 --> 00:13:28,392
Frieze!
73
00:13:43,741 --> 00:13:44,742
Bliuwe!
74
00:13:44,909 --> 00:13:46,160
Help!
75
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Help!
76
00:13:48,496 --> 00:13:49,497
Nee!
77
00:13:50,414 --> 00:13:51,832
Hey!
78
00:13:52,917 --> 00:13:54,418
Hjir oer!
79
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
Ik skeat him! Ik skeat him.
80
00:14:31,038 --> 00:14:33,958
Se skeaten Ash! Myn soan sketten!
81
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Raket, wachtsje...
82
00:14:43,092 --> 00:14:45,094
Wy bedoele gjin kwea!
83
00:14:45,261 --> 00:14:49,139
It binne apen, man. Do tinkst
se begripe wat jo sizze?
84
00:14:50,391 --> 00:14:52,142
Lykje se foar jo as gewoan apen?
85
00:15:05,823 --> 00:15:06,657
Heit.
86
00:15:06,824 --> 00:15:07,658
Malcolm, wat dogge jo?
87
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
- Heit?
- Malcolm.
88
00:15:09,243 --> 00:15:10,327
It is goed.
89
00:15:15,666 --> 00:15:17,334
Set jo gewearen del.
90
00:15:17,501 --> 00:15:19,336
- Do kinst net serieus wêze.
- Doch it.
91
00:15:28,929 --> 00:15:30,180
Go!
92
00:15:32,141 --> 00:15:33,100
Allemachtich.
93
00:15:33,267 --> 00:15:34,268
Allemachtich.
94
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
Okee. Okee, wy geane.
95
00:15:39,523 --> 00:15:40,858
Go!
96
00:15:41,025 --> 00:15:42,651
Stadich.
Gean, gean, gean!
97
00:15:46,864 --> 00:15:48,115
Myn tas!
98
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Go!
99
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Koba!
100
00:16:13,098 --> 00:16:14,308
Folgje!
101
00:17:00,104 --> 00:17:01,313
Hasto it fûn?
102
00:17:02,189 --> 00:17:03,774
Wy moatte prate.
103
00:17:04,024 --> 00:17:06,819
Wat? Wat is der mis?
104
00:17:08,779 --> 00:17:10,114
De daam is frijwat yntakt.
105
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
It koe wierskynlik begjinne te generearjen
macht foar ús binnen in wike.
106
00:17:12,700 --> 00:17:14,785
Mar der is in probleem. Gean yn.
107
00:17:26,380 --> 00:17:27,548
Ik skeat him.
108
00:17:28,173 --> 00:17:29,550
Ik wie bang.
Ik wist net wat ik dwaan moast.
109
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Jezus Kristus.
Hoefolle wiene der?
110
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
In protte. lyk, 80.
111
00:17:34,138 --> 00:17:35,305
- Alteast.
- Okee...
112
00:17:35,472 --> 00:17:39,226
do hearst net wat er seit.
Se sprieken!
113
00:17:39,393 --> 00:17:40,811
Dat is net mooglik.
114
00:17:40,978 --> 00:17:42,855
Ik sis it dy, Dreyfus,
se diene en it wie ongelooflijk.
115
00:17:43,021 --> 00:17:45,733
Ongelooflijk? Se prate apen!
116
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
- Mei grutte ezelspearen!
- Asjebleaft!
117
00:17:48,068 --> 00:17:51,864
Ik wit net krekt wat jo tinke
do hast sjoen of heard...
118
00:17:52,573 --> 00:17:54,533
mar jo moatte kalmearje, goed?
119
00:17:54,867 --> 00:17:57,828
Hoe sit it mei it firus, Ellie?
Elke kâns op besmetting?
120
00:17:57,995 --> 00:18:01,165
Wy binne allegear genetysk immun
of wy soene al lang dea west hawwe.
121
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Dat witte jo net wis.
122
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Se wurke mei de CDC.
Se wit.
123
00:18:04,168 --> 00:18:05,002
Wat sille wy dwaan?
124
00:18:05,169 --> 00:18:06,837
Ik wit it net.
125
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Wy hawwe dy krêft nedich.
126
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
Hy koe ús fermoardzje, mar hy die net.
127
00:18:11,175 --> 00:18:13,719
Miskien hold er ús yn it libben,
sadat se ús folgje koene.
128
00:18:13,886 --> 00:18:16,847
Se fine út wêr't wy binne,
en se deadzje ús allegearre!
129
00:18:17,014 --> 00:18:18,307
Wat bedoelst, "hy"?
130
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
Dat is wat wy jo besykje te fertellen.
131
00:18:20,184 --> 00:18:23,020
It wie oars as alles wat jo hawwe
ea earder sjoen, en de lieder ...
132
00:18:24,480 --> 00:18:25,647
Hy wie opmerklik.
133
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Werklik?
134
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
- Tochten jo dat?
- Dat hawwe wy sjoen.
135
00:18:29,193 --> 00:18:30,360
Ja, it is wat wy allegearre seagen.
136
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
Gjin wurd fan dit werom by de koloanje,
do begrypst my?
137
00:18:32,988 --> 00:18:34,740
Gjin wurd
oant wy kinne útfine wat te dwaan.
138
00:18:34,907 --> 00:18:37,409
- Do moatst in grapke meitsje.
- Nee, ik meitsje gjin grapke.
139
00:18:38,744 --> 00:18:40,913
Ik wol gjin panyk meitsje.
140
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Hoe giet it, freon?
Binne jo goed?
141
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
- Ik liet myn tas falle.
- Wit ik.
142
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
- Siet dyn sketsboek der yn?
- It is fuort.
143
00:19:06,021 --> 00:19:09,107
Carver fertelde my krekt dat wy it net sille fertelle
immen wat der boppe barde.
144
00:19:09,274 --> 00:19:10,943
Noch net. Nee.
145
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Moat se no oanfalle!
146
00:19:40,264 --> 00:19:42,140
Foardat se ús oanfalle!
147
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
Wy witte net hoefolle it binne.
148
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
Hoefolle gewearen hawwe se?
149
00:19:48,438 --> 00:19:51,441
Of wêrom kamen se hjir?
150
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
Se skeaten dyn soan, Rocket!
151
00:20:01,910 --> 00:20:03,328
Wolle jo net fjochtsje?
152
00:20:04,538 --> 00:20:07,332
Ik folgje Caesar.
153
00:20:09,376 --> 00:20:10,878
Koba hat gelyk!
154
00:20:12,629 --> 00:20:14,840
Se hawwe dy hast fermoarde, Ash!
155
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Nee!
156
00:20:26,393 --> 00:20:28,812
As wy nei de oarloch geane ...
157
00:20:29,021 --> 00:20:32,649
Wy kinne alles ferlieze wat wy boud hawwe ...
158
00:20:34,568 --> 00:20:36,403
Thús.
159
00:20:39,156 --> 00:20:40,991
Famylje.
160
00:20:48,999 --> 00:20:50,626
Takomst.
161
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
Ik sil moarn beslute.
162
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
Caesar.
163
00:21:19,321 --> 00:21:22,282
Jierrenlang wie ik in finzene yn har lab...
164
00:21:22,824 --> 00:21:24,284
Se snije my...
165
00:21:24,493 --> 00:21:25,702
Martele my.
166
00:21:27,913 --> 00:21:29,706
Do hast my frijmakke.
167
00:21:31,917 --> 00:21:34,044
Ik soe alles dwaan wat jo freegje.
168
00:21:37,089 --> 00:21:38,882
Mar wy moatte krêft sjen litte!
169
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
Wy sille, Koba.
170
00:22:25,220 --> 00:22:28,890
Trochkommen. Trochkommen.
171
00:22:49,453 --> 00:22:52,289
Dat is in hel mear as tachtich!
172
00:23:20,358 --> 00:23:22,152
Malcolm!
173
00:23:53,350 --> 00:23:54,726
Apen...
174
00:23:56,561 --> 00:24:00,690
wol gjin oarloch...
175
00:24:01,358 --> 00:24:04,694
mar sil fjochtsje ...
176
00:24:05,695 --> 00:24:08,824
as wy moatte.
177
00:24:40,564 --> 00:24:43,608
Ape thús.
178
00:24:45,068 --> 00:24:49,406
Human thús.
179
00:24:54,119 --> 00:24:57,205
Kom net werom.
180
00:25:36,995 --> 00:25:38,455
Elkenien!
181
00:25:39,831 --> 00:25:43,126
Allegear, jim moatte rêstich!
182
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
Elkenien.
183
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
Elkenien!
184
00:25:54,638 --> 00:25:58,308
Asjebleaft! Wy binne allegear ymmún!
185
00:25:58,475 --> 00:26:02,854
Wy binne allegear ymmún,
of wy soene hjir noch net wêze!
186
00:26:03,021 --> 00:26:04,481
Hoe hawwe se ús fûn?
187
00:26:05,982 --> 00:26:06,942
Wy fûnen se.
188
00:26:07,108 --> 00:26:09,486
- Jo wisten dat se der út wiene!
- Wat as se werom komme?
189
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Ja!
190
00:26:11,613 --> 00:26:14,282
As se weromkomme -
As se werom komme ...
191
00:26:14,449 --> 00:26:17,494
se sille spyt hawwe dat se oait dien hawwe!
192
00:26:18,161 --> 00:26:20,622
No, dizze stêd kin net hawwe de
manpower hat it eartiids dien ...
193
00:26:20,789 --> 00:26:23,667
mar it hat de fjoerkrêft.
194
00:26:24,334 --> 00:26:26,294
Dy foarrieden efterlitten...
195
00:26:26,461 --> 00:26:31,049
troch FEMA, de Nasjonale Garde,
wy hawwe it allegear.
196
00:26:31,216 --> 00:26:33,009
Sjen...
197
00:26:34,636 --> 00:26:37,013
Ik wit wêromsto bang bist.
198
00:26:37,847 --> 00:26:41,518
Ik bin ek bang, leau my.
199
00:26:42,060 --> 00:26:45,397
Mar ik herken it fertrouwen
do hast allegearre yn my pleatst.
200
00:26:45,939 --> 00:26:48,858
Wy hawwe tegearre troch de hel west.
201
00:26:50,360 --> 00:26:54,364
Mar jim witte allegearre
wêr't wy tsjin binne.
202
00:26:57,284 --> 00:27:00,120
Wy hawwe hast gjin brânstof.
203
00:27:00,912 --> 00:27:03,373
Dat betsjut gjin macht mear ...
204
00:27:03,540 --> 00:27:07,043
wat betsjut dat wy koenen slip werom
nei de manier wêrop dingen wiene.
205
00:27:07,210 --> 00:27:11,214
Dy daam dêr boppe wie it antwurd.
206
00:27:12,549 --> 00:27:15,302
Wy hiene gewoan gjin idee
dêr wiene se ek.
207
00:27:15,468 --> 00:27:16,469
Dus, wat dogge wy no?
208
00:27:16,553 --> 00:27:18,722
Ja!
209
00:27:18,888 --> 00:27:21,725
Wy fine in oare manier ...
210
00:27:23,268 --> 00:27:25,562
want dy macht...
211
00:27:25,729 --> 00:27:27,397
giet net allinnich oer it hâlden fan de ljochten.
212
00:27:27,731 --> 00:27:30,108
It giet oer it jaan fan ús de ark ...
213
00:27:30,275 --> 00:27:32,610
opnij ferbine mei de rest fan 'e wrâld.
214
00:27:32,777 --> 00:27:35,655
Om út te finen wa't der oars is ...
215
00:27:35,822 --> 00:27:40,076
sadat wy kinne begjinne te ferbouwen ...
216
00:27:41,661 --> 00:27:43,830
en weromhelje ...
217
00:27:46,416 --> 00:27:49,502
de wrâld dy't wy ferlern hawwe.
218
00:27:53,256 --> 00:27:55,800
Dat wie in geweldige taspraak.
219
00:27:57,927 --> 00:28:00,847
Der is gjin alternative macht boarne.
220
00:28:01,931 --> 00:28:04,976
Dy daam is de ienige opsje.
221
00:28:09,689 --> 00:28:12,359
No, dan fjochtsje wy harren.
222
00:28:16,321 --> 00:28:18,323
Wy binne twa wiken fuort
fan it rinnen fan brânstof.
223
00:28:18,490 --> 00:28:19,532
Miskien trije, tops.
224
00:28:19,699 --> 00:28:20,784
Wit ik.
225
00:28:20,950 --> 00:28:23,119
En as dat ienris bart...
226
00:28:23,286 --> 00:28:25,872
Ik sil der net út kinne
dêr mei in bullhorn...
227
00:28:26,373 --> 00:28:28,333
en kalmearje elkenien.
228
00:28:28,875 --> 00:28:32,796
Wy hawwe dy krêft nedich
om de radiostjoerder oan it wurk te krijen.
229
00:28:32,962 --> 00:28:36,383
It is ús ienige kâns
om de bûtenwrâld te berikken.
230
00:28:36,633 --> 00:28:38,510
Wy moatte oare oerlibbenen fine.
231
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
Ja. D'r binne net safolle fan ús oer.
232
00:28:42,555 --> 00:28:44,474
Wy kinne gjin slachtoffers mear betelje.
233
00:28:44,641 --> 00:28:47,310
Wy hawwe dit plak oprjochte ...
234
00:28:47,811 --> 00:28:49,813
- do en ik...
- Ik wit it.
235
00:28:50,188 --> 00:28:53,983
op it idee dat macht soe liede ús werom
nei it libben dat wy eartiids hienen.
236
00:28:54,567 --> 00:28:56,736
As wy net byinoar kinne bliuwe,
miskien kinne wy net oerlibje.
237
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
Ik ferlear alles.
238
00:29:00,865 --> 00:29:04,828
It idee om te ferliezen wat ik haw is ...
239
00:29:07,664 --> 00:29:08,998
Ik wol der wer omheech.
240
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
Harkje nei my. Jou my trije dagen.
241
00:29:14,045 --> 00:29:16,047
Lit my mei him prate.
As it net wurket, dan dogge wy it op jo manier.
242
00:29:16,423 --> 00:29:18,508
En wat as it backfires?
Wat as hy wurdt gewelddiedich?
243
00:29:18,675 --> 00:29:22,387
Ik bedoel, hoe witsto
dat hy dy sels begrypt?
244
00:29:26,015 --> 00:29:28,435
Hy is mear as in aap.
245
00:29:30,353 --> 00:29:32,856
Ik sil wat manlju nimme
oant Fort Point.
246
00:29:33,022 --> 00:29:34,899
Ik gean troch it wapenhûs.
247
00:29:35,567 --> 00:29:37,735
Ik sil sjen wat der noch wurket.
248
00:29:39,028 --> 00:29:40,280
Trije dagen.
249
00:29:40,447 --> 00:29:41,698
Jo binne net werom oer trije dagen ...
250
00:29:41,865 --> 00:29:45,368
wy geane der hinne,
en wy sille deadzje elk lêste ien fan harren.
251
00:30:01,509 --> 00:30:04,012
Carver makket de frachtweinen klear.
252
00:30:04,179 --> 00:30:06,890
Hy sil hjir mei Foster en Kemp wêze
eltse minút.
253
00:30:07,640 --> 00:30:10,518
Nimsto echt Carver?
Ik bedoel, hy skeat ien fan harren.
254
00:30:10,685 --> 00:30:11,936
Ik haw eins gjin kar.
255
00:30:12,103 --> 00:30:16,941
Hy wurke eartiids by it wetterskip.
Hy is de iennichste dy't wit hoe't de daam wurket.
256
00:30:18,568 --> 00:30:19,903
Malcolm...
257
00:30:20,069 --> 00:30:23,656
wat sille jo dêr boppe dwaan?
Wat sille jo sizze?
258
00:30:25,533 --> 00:30:27,827
Ik sil him de wierheid fertelle.
259
00:30:28,453 --> 00:30:30,830
Hoopje ik fange him yn in goede stimming.
260
00:30:36,002 --> 00:30:38,046
Jo tinke dat ik gek bin.
261
00:30:39,130 --> 00:30:40,882
Ik bin soargen.
262
00:30:41,633 --> 00:30:43,801
Ja, ik ek.
263
00:30:44,802 --> 00:30:47,263
Ik bin der yn myn holle oer gien...
264
00:30:48,515 --> 00:30:51,601
en ik tink dat as ik dit teminsten net besykje ...
265
00:30:52,894 --> 00:30:54,979
der komt in oarloch.
266
00:31:17,418 --> 00:31:18,336
Nim my mei.
267
00:31:18,503 --> 00:31:20,797
Wat as immen ferwûne rekket?
Jo sille my dêr nedich hawwe.
268
00:31:24,050 --> 00:31:26,302
Ik hâld fan dy.
269
00:31:27,720 --> 00:31:29,597
Mar ik moat jo hjir bliuwe.
270
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Ik wol net dat Alexander allinnich is.
271
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
Ik kom ek.
272
00:31:38,982 --> 00:31:40,316
Soan, it is net feilich.
273
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
Mar ik bin feiliger by dy
dan bin ik hjir del.
274
00:31:44,612 --> 00:31:46,364
Ik kom der oan.
275
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
Asjebleaft.
276
00:32:15,602 --> 00:32:18,479
Gjinien komt út de frachtweinen.
277
00:32:18,813 --> 00:32:20,398
Net ien.
278
00:32:20,857 --> 00:32:24,360
As ik net oer twa oeren werom bin,
jo krije elkenien werom nei de stêd.
279
00:32:25,111 --> 00:32:27,113
It komt goed.
280
00:35:29,295 --> 00:35:32,298
Asjebleaft. Asjebleaft. Asjebleaft.
281
00:35:35,593 --> 00:35:37,220
Deadzje my asjebleaft net.
282
00:35:37,804 --> 00:35:40,723
Hear mar wat ik te sizzen haw.
283
00:35:41,682 --> 00:35:43,100
Wit ik.
284
00:35:44,936 --> 00:35:48,105
"Kom net werom." Wit ik.
285
00:35:48,564 --> 00:35:50,316
Ik soe hjir net wêze as it wie...
286
00:35:50,483 --> 00:35:52,276
Okee! Okee! Okee!
287
00:35:56,030 --> 00:35:59,116
Okee, okee, okee.
288
00:36:00,618 --> 00:36:03,412
Ik moat dy wat sjen litte.
289
00:36:03,579 --> 00:36:04,664
It is net fier.
290
00:36:04,831 --> 00:36:06,249
Minske leagens!
291
00:36:06,499 --> 00:36:08,751
Nee! Nee!
292
00:36:10,962 --> 00:36:13,047
Nei, nee, nee. Ik swarje.
293
00:36:15,591 --> 00:36:18,928
As ik dy mar sjen litte koe,
dan sille jo begripe.
294
00:36:19,095 --> 00:36:20,638
Asjebleaft.
295
00:36:40,700 --> 00:36:43,578
Lit my sjen.
296
00:37:06,684 --> 00:37:10,396
Dit is wat wy eartiids neamden
in "lytse hydro."
297
00:37:10,563 --> 00:37:13,316
It waard boud foar tsjinst
gebieten noardlik hjir ...
298
00:37:13,482 --> 00:37:16,652
mar wy hawwe wurke oan
omliede de macht linen nei de stêd ...
299
00:37:16,819 --> 00:37:19,405
om't de stêd eartiids kearnkrêft rûn,
mar dat rûn jierren lyn op.
300
00:37:19,572 --> 00:37:21,991
Dus, wy hawwe brûkt
diesel generators en gasifiers.
301
00:37:22,158 --> 00:37:24,911
Mar as wy mar kinne
lit dizze dam wurkje ...
302
00:37:25,077 --> 00:37:29,373
dan hawwe wy in skot
by it herstellen fan beheinde macht.
303
00:37:36,505 --> 00:37:39,425
Hat ien fan dit sin foar jo?
304
00:37:40,551 --> 00:37:43,429
De... ljochten.
305
00:37:43,596 --> 00:37:45,348
Ja.
306
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
De ljochten.
307
00:37:48,851 --> 00:37:50,394
Dit is jo hûs ...
308
00:37:50,561 --> 00:37:53,230
en ik wol it net fan dy ôfnimme,
Ik beloof.
309
00:37:53,397 --> 00:37:57,985
Mar as jo ús hjir ús wurk dwaan kinne litte...
310
00:37:58,152 --> 00:38:00,029
Hawwe jo oaren brocht?
311
00:38:04,367 --> 00:38:05,743
Krekt in pear.
312
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Ik bin gjin bedriging.
313
00:38:08,704 --> 00:38:10,164
As ik bin ...
314
00:38:10,873 --> 00:38:13,584
dan kinst my wol deadzje, tink ik.
315
00:38:38,401 --> 00:38:40,903
Kom op!
316
00:38:41,946 --> 00:38:45,074
- Wachtsje, wachtsje, wachtsje!
- Stopje, stopje.
317
00:38:57,169 --> 00:38:58,754
Wy moatte har ús gewearen jaan.
318
00:39:00,756 --> 00:39:02,925
Dat is de iene betingst.
319
00:39:03,509 --> 00:39:04,593
Wat betsjut dat?
320
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
Wy kinne bliuwe.
321
00:39:22,236 --> 00:39:25,322
As se macht krije,
se sille gefaarliker wêze!
322
00:39:25,740 --> 00:39:27,324
Wêrom helpe se?!
323
00:39:27,575 --> 00:39:29,660
Se lykje wanhopich ...
324
00:39:30,453 --> 00:39:33,122
As wy se gean litte, sille se oanfalle.
325
00:39:33,456 --> 00:39:35,416
Lit se.
326
00:39:35,583 --> 00:39:39,003
Wy sille se ferneatigje wylst se swak binne.
327
00:39:40,046 --> 00:39:43,049
En hoefolle apen sille stjerre?
328
00:39:45,551 --> 00:39:48,637
Wy hawwe ien kâns op frede ...
329
00:39:49,221 --> 00:39:52,183
Lit se har minsklik wurk dwaan.
Dan geane se.
330
00:39:54,435 --> 00:39:56,312
Minsklik wurk?
331
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
Minsklike wurk.
332
00:40:04,111 --> 00:40:06,989
Minsklike wurk.
333
00:40:07,740 --> 00:40:09,283
Minsklik wurk!
334
00:40:47,613 --> 00:40:49,031
Koba sizze...
335
00:40:49,281 --> 00:40:51,367
Apen moatte minsken haatsje ...
336
00:40:51,534 --> 00:40:52,368
Genôch!
337
00:40:52,910 --> 00:40:55,037
Fan minsken learde Koba haat ...
338
00:40:55,371 --> 00:40:56,997
Mar neat oars.
339
00:41:11,011 --> 00:41:12,513
Hee.
340
00:41:12,847 --> 00:41:14,014
Jo moatte ite.
341
00:41:14,849 --> 00:41:16,725
Okee.
342
00:41:16,976 --> 00:41:19,061
Dat wie moedich, wat jo hjoed dien hawwe.
343
00:41:27,319 --> 00:41:28,946
Malcolm.
344
00:41:29,238 --> 00:41:30,781
Ik wit dat elkenien fan dy hinget...
345
00:41:30,948 --> 00:41:34,618
Dêr haw ik neat om.
Ik kin der neat fan skele.
346
00:41:35,536 --> 00:41:36,787
Ik hâld fan him.
347
00:41:38,789 --> 00:41:42,960
Hy seach dingen dy't gjin bern sjen soe,
en dêr lit ik ús net op weromgean.
348
00:41:47,715 --> 00:41:49,592
Wit ik.
349
00:41:59,435 --> 00:42:01,979
Ik haw it besocht
om tichter by him te kommen.
350
00:42:02,605 --> 00:42:04,064
Mar...
351
00:42:04,815 --> 00:42:06,150
Jo sille.
352
00:42:10,863 --> 00:42:13,908
Witte jo it skriklike ding oer har?
353
00:42:14,074 --> 00:42:17,328
Se hawwe gjin macht nedich, ljochten.
354
00:42:18,287 --> 00:42:21,040
Hjitte. Neat.
355
00:42:21,207 --> 00:42:21,916
Hé, freon.
356
00:42:22,082 --> 00:42:23,626
Dat is harren foardiel.
357
00:42:24,585 --> 00:42:27,087
Dat makket se sterker.
358
00:42:27,254 --> 00:42:29,924
Malcolm, ik tink ien fan ús
moat fannacht de wacht stean.
359
00:42:30,090 --> 00:42:32,176
Mei wat? Se namen ús gewearen.
360
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
As se ús dea woene,
wy soene al dea wêze.
361
00:42:33,886 --> 00:42:36,180
Miskien nimme se gewoan har tiid.
362
00:42:36,347 --> 00:42:37,681
Se hawwe de helte fan 'e planeet al fermoarde.
363
00:42:38,349 --> 00:42:39,183
Kom op.
364
00:42:39,350 --> 00:42:40,309
Wat?
365
00:42:40,476 --> 00:42:42,144
Jo kinne de apen net earlik skuldich meitsje.
366
00:42:42,311 --> 00:42:45,940
Wa de hel oars sil ik de skuld?
It wie de Simian Flu.
367
00:42:46,106 --> 00:42:47,858
It wie in firus makke
troch wittenskippers yn in laboratoarium.
368
00:42:48,025 --> 00:42:50,653
De sjimpansees dêr't se op testen
hie gjin sizzenskip oer de saak.
369
00:42:50,819 --> 00:42:52,529
Besparje my de hippie-dippie-bult.
370
00:42:52,696 --> 00:42:55,866
Jo fertelle my dat jo it net krije
siik oan dyn mage by it oansjen fan harren?
371
00:43:00,037 --> 00:43:01,330
Hasto net in lyts famke?
372
00:43:01,497 --> 00:43:02,373
Carver, dat is genôch.
373
00:43:02,539 --> 00:43:04,208
- Hoe is hja stoarn?
- Dat is genôch!
374
00:43:04,375 --> 00:43:05,251
Of dyn frou, wat dat oangiet.
375
00:43:05,417 --> 00:43:06,502
Carver, do kinst better dyn bek hâlde...
376
00:43:06,669 --> 00:43:08,587
foardat ik dyn kont skop.
377
00:43:12,049 --> 00:43:13,175
Okee.
378
00:43:15,970 --> 00:43:18,597
Ik bin de lul.
379
00:43:23,310 --> 00:43:25,396
Binne jo goed?
380
00:43:43,998 --> 00:43:48,127
Do klinkt siik... Is it goed?
381
00:43:50,546 --> 00:43:52,214
Krekt nedich rêst.
382
00:43:59,346 --> 00:44:02,891
Jo meitsje jo soargen oer de minsken ...
383
00:45:03,118 --> 00:45:04,870
Wêr is Koba?
384
00:45:05,245 --> 00:45:08,791
Noch altyd lilk.
385
00:45:10,209 --> 00:45:13,462
Sei dat er op jacht gie...
386
00:45:21,053 --> 00:45:23,138
Sjoch, minsken ûnder!
387
00:45:36,318 --> 00:45:37,986
Wêrom binne wy hjir?
388
00:45:38,529 --> 00:45:41,198
Caesar fertrout minsken ...
389
00:45:41,740 --> 00:45:43,826
Koba net.
390
00:45:45,369 --> 00:45:47,204
It grutste part fan it arsenal liket funksjoneel.
391
00:45:47,371 --> 00:45:48,163
Goed.
392
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Wy testen se werom.
393
00:46:37,254 --> 00:46:38,881
Hey!
394
00:46:39,923 --> 00:46:41,133
Bewege jo net!
395
00:46:41,300 --> 00:46:44,303
Net bewege, begrypst my?
396
00:46:45,220 --> 00:46:46,555
Terry!
397
00:46:46,972 --> 00:46:49,391
Terry, kom hjir yn, fluch!
398
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
Allemachtich.
399
00:47:00,777 --> 00:47:03,697
Wat dogge wy?
Wat dogge wy?
400
00:47:03,864 --> 00:47:05,282
Wêr kaam er wei?
401
00:47:06,033 --> 00:47:08,577
- Moatte wy him sjitte?
- Miskien. Ik wit it net.
402
00:47:12,456 --> 00:47:15,083
Do bist in ûnsjogge soan,
do net?
403
00:47:33,936 --> 00:47:36,063
Wa, man.
404
00:47:40,609 --> 00:47:42,110
Dude, ik tink dat er honger hat.
405
00:47:42,277 --> 00:47:44,613
Hy moat skieden west hawwe
fan de oaren.
406
00:47:44,780 --> 00:47:45,864
Jo ferlern?
407
00:47:46,615 --> 00:47:48,951
Besykje thús te kommen?
408
00:47:49,785 --> 00:47:52,454
Gean troch! Gean hjir wei, domme aap!
409
00:47:52,621 --> 00:47:55,374
Gean troch. Jo hearden him. Go!
410
00:48:03,298 --> 00:48:05,717
Genôch gewearen hjir om elke aap te deadzjen ...
411
00:48:06,635 --> 00:48:08,219
Moat Caesar warskôgje.
412
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
Wa wit wat minsken binne
echt dwaan boppe?
413
00:48:30,158 --> 00:48:32,786
Wy moatte dizze blokkade wiskje.
414
00:48:38,041 --> 00:48:39,668
Ik wist net dat jo in dochter hienen.
415
00:48:44,840 --> 00:48:46,341
Ja.
416
00:48:51,680 --> 00:48:53,140
Wat wie har namme?
417
00:48:58,186 --> 00:49:00,188
Sarah.
418
00:49:04,693 --> 00:49:06,528
It spyt my echt.
419
00:49:13,160 --> 00:49:17,497
No, no haw ik dy en dyn heit, dus...
420
00:49:24,254 --> 00:49:26,298
Ja.
421
00:49:26,465 --> 00:49:28,383
Goed, hast dat rjocht?
422
00:49:38,393 --> 00:49:40,062
Whoa.
423
00:49:40,228 --> 00:49:42,189
Dat is al de draad dy't wy krigen.
424
00:49:42,814 --> 00:49:45,025
Meitsje dysels.
425
00:49:46,151 --> 00:49:50,322
Trije, twa, ien.
426
00:49:55,994 --> 00:49:58,330
- Heit!
- Malcolm!
427
00:50:03,043 --> 00:50:05,671
Malcolm! Malcolm!
428
00:50:05,837 --> 00:50:06,672
Heit?
429
00:50:07,422 --> 00:50:08,674
Ik kin Carver net sjen.
430
00:50:32,572 --> 00:50:33,740
Net dwaan!
431
00:50:33,907 --> 00:50:35,909
- Lit it dêr litte.
- Ik haw it.
432
00:50:38,328 --> 00:50:40,414
It is net stikken.
433
00:50:41,498 --> 00:50:44,334
Lit gean. Goed.
434
00:50:56,263 --> 00:50:57,806
Dankewol.
435
00:50:59,307 --> 00:51:00,809
Jo hawwe ús libben rêden.
436
00:51:01,435 --> 00:51:02,769
Wy hawwe no in protte rommel om te skjin te meitsjen.
437
00:51:02,936 --> 00:51:03,979
Wy hawwe miskien wat mear tiid nedich.
438
00:51:04,146 --> 00:51:05,981
Hoe lang?
439
00:51:44,269 --> 00:51:45,437
Hé, maat.
440
00:51:52,360 --> 00:51:53,862
Hie... hie...
441
00:51:54,362 --> 00:51:56,615
Wat dochst do? Binne jo klear?
442
00:51:59,451 --> 00:52:00,577
Wat sjochsto nei?
443
00:52:09,377 --> 00:52:10,754
Hey! Hey!
444
00:52:11,630 --> 00:52:13,590
Hee, gean der wei!
445
00:52:18,887 --> 00:52:21,181
- Hee! Ik sil dy deadzje!
- Carver, wat dochsto?
446
00:52:25,894 --> 00:52:27,145
Net dwaan! Net dwaan!
447
00:52:27,312 --> 00:52:29,022
Caesar, nee!
448
00:52:29,189 --> 00:52:30,398
Nee.
449
00:52:44,913 --> 00:52:49,459
Sei gjin gewearen!
450
00:52:53,088 --> 00:52:54,631
- Nee, net dwaan.
- Asjebleaft.
451
00:53:26,454 --> 00:53:28,331
Ik wist it net.
452
00:53:35,338 --> 00:53:38,800
Minske leave no!
453
00:54:23,595 --> 00:54:25,263
Man, wy ha it no ferfongen.
454
00:54:28,892 --> 00:54:30,268
Malcolm?
455
00:54:31,019 --> 00:54:33,021
Malcolm, wêr geane jo hinne?
456
00:54:33,188 --> 00:54:34,022
Malcolm.
457
00:54:40,570 --> 00:54:43,073
Please, please,
Ik moat gewoan mei him prate.
458
00:54:46,076 --> 00:54:49,371
It spyt my. Dat wie allegear myn skuld.
Mar ik sil him litte litte.
459
00:54:49,788 --> 00:54:52,624
Dit is myn hûs.
460
00:54:54,292 --> 00:54:56,044
Jo moatte hjir net wêze.
461
00:54:56,419 --> 00:54:57,754
Ik begryp it.
462
00:54:57,921 --> 00:54:59,923
Malcolm.
463
00:55:04,636 --> 00:55:06,054
Se is siik.
464
00:55:08,223 --> 00:55:10,308
Hoe lang hat se sa west?
465
00:55:17,983 --> 00:55:20,068
Ik haw medisinen.
466
00:55:21,069 --> 00:55:22,988
Antibiotika.
467
00:55:25,240 --> 00:55:26,408
Miskien kin se helpe.
468
00:55:28,910 --> 00:55:32,664
Fertrou dy net.
469
00:55:34,916 --> 00:55:37,002
Ik ferwyt dy net.
470
00:55:37,502 --> 00:55:39,754
Mar leau my...
471
00:55:39,921 --> 00:55:41,589
wy binne net allegear lykas hy.
472
00:55:41,756 --> 00:55:43,258
Asjebleaft.
473
00:55:44,759 --> 00:55:46,928
Lit ús jo helpe.
474
00:56:16,041 --> 00:56:17,292
Ien dei.
475
00:56:19,502 --> 00:56:22,672
Jo bliuwe ien dei.
476
00:56:23,506 --> 00:56:24,966
Heit, nee...!
477
00:56:25,050 --> 00:56:27,677
- Wy hawwe miskien mear tiid nedich.
- Op in dei!
478
00:56:32,098 --> 00:56:34,142
Ape sil helpe.
479
00:56:37,854 --> 00:56:40,732
Ik sil net helpe!
480
00:56:44,194 --> 00:56:45,862
- Dit is gek, man!
- Nim him hjir wei.
481
00:56:46,154 --> 00:56:48,823
Bewege! Dat is genôch.
Kom op, gean hjir wei.
482
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
Kom op, man.
483
00:56:56,831 --> 00:56:57,999
Okee?
484
00:56:59,584 --> 00:57:01,878
Bewege, kom op!
485
00:57:06,508 --> 00:57:08,051
Gean yn!
486
00:57:23,024 --> 00:57:25,151
Oant moarn, klootzak.
487
00:57:30,198 --> 00:57:33,118
Krekt kaam út 'e stêd.
Minsken tige gefaarlik!
488
00:57:33,660 --> 00:57:35,537
Wêr is Caesar?
489
00:57:39,374 --> 00:57:42,210
Mei de minsken...
490
00:57:47,507 --> 00:57:48,883
Jo, Alex.
491
00:57:49,050 --> 00:57:52,137
Dizze estafette is ôfbrutsen.
Sjoch as der noch ien is.
492
00:57:52,303 --> 00:57:53,263
Ja.
493
00:58:14,784 --> 00:58:16,661
Caesar.
494
00:58:22,375 --> 00:58:23,293
Hey!
495
00:58:26,212 --> 00:58:27,714
Nee! Nee, nee, nee, net!
496
00:58:27,881 --> 00:58:29,382
Nee! Nee! Nee!
497
00:58:36,514 --> 00:58:40,018
Wêr Caesar? Wol Caesar.
498
00:58:40,351 --> 00:58:42,145
Caesar!
499
00:58:58,328 --> 00:59:02,498
Minsken oanfalle jo soannen.
500
00:59:02,665 --> 00:59:06,586
Jo litte se bliuwe!
501
00:59:08,504 --> 00:59:11,716
Stel apen yn gefaar!
502
00:59:13,760 --> 00:59:17,805
Caesar hâldt mear fan minsken ...
503
00:59:17,972 --> 00:59:19,349
as apen!
504
00:59:20,850 --> 00:59:24,020
Mear dan jo ...
505
00:59:24,187 --> 00:59:26,147
soannen.
506
01:00:13,194 --> 01:00:14,654
Ape...
507
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
net...
508
01:00:17,490 --> 01:00:19,200
deadzje...
509
01:00:19,367 --> 01:00:21,035
aap.
510
01:00:49,355 --> 01:00:51,399
Ferjou my.
511
01:01:25,475 --> 01:01:27,769
Do bist myn soan...
512
01:01:29,228 --> 01:01:31,689
Ik moat dy harkje...
513
01:01:43,618 --> 01:01:47,455
Jo hawwe it Caesar net ferteld
oer de gewearen dy't wy fûn hawwe?
514
01:01:50,249 --> 01:01:52,794
Jo ek net.
515
01:02:04,555 --> 01:02:08,601
Jim heit fertrout my no net.
516
01:02:09,727 --> 01:02:12,563
Jo moatte him beskermje.
517
01:02:12,939 --> 01:02:15,650
Syn leafde foar minsken ...
518
01:02:16,234 --> 01:02:18,069
Makket him blyn.
519
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
ik wit...
520
01:02:20,863 --> 01:02:24,867
Salang't se hjir binne ...
521
01:02:26,828 --> 01:02:30,748
Ik bin bang foar Caesar syn libben.
522
01:03:21,132 --> 01:03:22,216
Foar juster.
523
01:03:46,741 --> 01:03:48,993
Sjen. Sjen.
524
01:03:49,160 --> 01:03:50,161
Horloazje.
525
01:03:50,578 --> 01:03:52,330
Horloazje.
526
01:03:52,538 --> 01:03:54,248
"It wie freed.
527
01:03:55,166 --> 01:03:57,376
"In echt moaie middei.
528
01:03:58,002 --> 01:03:59,587
"Warm.
529
01:04:02,924 --> 01:04:05,051
"Wy wiene hingjen ...
530
01:04:05,885 --> 01:04:08,179
"Wy wiene omhingje ...
531
01:04:08,346 --> 01:04:11,098
"op dizze kegger del
by it swimgat."
532
01:04:13,267 --> 01:04:15,019
Úthingje.
533
01:04:17,522 --> 01:04:19,440
Hanging.
534
01:04:21,067 --> 01:04:23,903
Hjir. Jo kinne lêze?
535
01:04:34,121 --> 01:04:36,123
No, dit is it goede spul.
536
01:04:38,709 --> 01:04:40,753
- Tsjoch.
- Tsjoch.
537
01:04:47,260 --> 01:04:51,264
Wat is der mis mei dy?
Ik tocht dat wy jo seinen om nei hûs te gean!
538
01:04:51,764 --> 01:04:53,182
Nee!
539
01:04:53,349 --> 01:04:55,893
Nee! Go!
540
01:04:59,230 --> 01:05:00,690
- Dat hat er wol begrepen?
- Ja.
541
01:05:02,066 --> 01:05:03,818
Hee, hei, hei!
542
01:05:03,985 --> 01:05:05,486
Hee, hei.
543
01:05:10,074 --> 01:05:10,741
Hee.
544
01:05:10,908 --> 01:05:13,911
- Hwat, hwat, hwat.
- Hee, hei, hei.
545
01:05:16,622 --> 01:05:17,999
Ik tink dat er graach dy.
546
01:05:18,165 --> 01:05:19,584
Hald dy de mûle.
547
01:05:19,750 --> 01:05:21,502
Goed, goed.
548
01:05:22,503 --> 01:05:25,381
Wolle jo in drankje, fugly?
549
01:05:25,548 --> 01:05:27,633
Gean troch, jou him wat.
550
01:05:27,800 --> 01:05:30,219
Jou him wat, man.
Sjoch wat der bart.
551
01:05:33,222 --> 01:05:33,973
Dêr geane jo.
552
01:05:34,140 --> 01:05:35,891
Wa, hee!
553
01:05:38,269 --> 01:05:39,812
Wie, dy, dy!
554
01:05:41,147 --> 01:05:42,148
Shit!
555
01:05:47,111 --> 01:05:48,195
Dat is goed, hé?
556
01:05:50,406 --> 01:05:51,866
Hee, hei, hei!
557
01:05:52,074 --> 01:05:53,743
Okee. Oke.
558
01:05:55,161 --> 01:05:55,828
Maklik.
559
01:05:55,995 --> 01:05:56,704
Ja.
560
01:05:56,871 --> 01:05:57,997
- Maklik.
- Maklik.
561
01:05:58,164 --> 01:05:59,165
Goed...
562
01:06:47,963 --> 01:06:49,632
Malcolm!
563
01:06:49,799 --> 01:06:50,966
Malcolm!
564
01:06:51,133 --> 01:06:53,678
Wat is it? Wat is bard?
565
01:08:31,108 --> 01:08:32,735
It wurke.
566
01:08:33,861 --> 01:08:35,696
Alteast hjir die.
567
01:08:35,905 --> 01:08:38,699
Wy sille witte wannear
wy komme werom nei de stêd.
568
01:08:45,498 --> 01:08:46,707
Fertrouwe.
569
01:09:12,191 --> 01:09:14,401
Soan fan in bitch.
570
01:09:14,860 --> 01:09:17,655
Dou soan!
571
01:10:03,325 --> 01:10:06,161
De... ljochten.
572
01:10:35,691 --> 01:10:37,818
Better fiele?
573
01:11:14,647 --> 01:11:17,733
Mem...?
574
01:12:28,637 --> 01:12:30,597
Minsklike gewear!
575
01:12:33,892 --> 01:12:35,269
Run.
576
01:12:49,616 --> 01:12:53,245
Minsken deadzje Caesar!
577
01:12:57,958 --> 01:12:59,918
Brand aap thús!
578
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
Go! Krij se!
579
01:13:14,266 --> 01:13:17,936
Apen moatte minsklike stêd oanfalle!
580
01:13:18,645 --> 01:13:20,773
Fjochtsje werom!
581
01:13:21,190 --> 01:13:24,943
Kom, fjochtsje foar Caesar!
582
01:13:28,781 --> 01:13:30,907
Wyfkes en jongen bliuwe yn bosk...
583
01:13:30,908 --> 01:13:32,493
Wy geane nei de stêd!
584
01:13:41,293 --> 01:13:44,338
Wy sille jo heite dea wreke!
585
01:13:58,310 --> 01:14:00,354
Ellie! Ellie.
586
01:15:49,504 --> 01:15:51,965
Dit is San Francisco
besykje kontakt.
587
01:15:52,132 --> 01:15:53,342
As immen dit berjocht ûntfangt ...
588
01:15:53,508 --> 01:15:57,638
wy freegje dat jo josels identifisearje
en jo lokaasje. Oer.
589
01:16:10,025 --> 01:16:11,652
Bewege, bewege!
590
01:16:25,874 --> 01:16:29,836
As jo dit sinjaal ûntfange,
jou asjebleaft jo lokaasje. Oer.
591
01:16:30,003 --> 01:16:33,882
Werhelje. Dit is San Francisco
besykje kontakt te meitsjen.
592
01:16:34,049 --> 01:16:35,175
As jo dit sinjaal ûntfange ...
593
01:16:35,342 --> 01:16:38,053
jou asjebleaft jo identiteit
en jo lokaasje. Oer.
594
01:16:39,638 --> 01:16:40,472
Wat is it?
595
01:16:40,639 --> 01:16:41,974
De apen foelen it wapenhûs oan, hear.
596
01:16:45,185 --> 01:16:48,730
Slaen it alarm! Slaen it alarm!
597
01:17:21,888 --> 01:17:26,768
Hâld se fan 'e muorren!
Hâld se fan 'e muorren!
598
01:17:30,439 --> 01:17:32,607
Litte wy gean! Kom yn posysje.
599
01:17:36,903 --> 01:17:38,196
- Binne jo klear?
- Ja menear.
600
01:17:38,363 --> 01:17:39,698
Goed.
601
01:17:40,782 --> 01:17:42,034
Harkje nei my.
602
01:17:42,743 --> 01:17:45,787
Wy binne oerlibbenen!
603
01:17:45,954 --> 01:17:48,248
No, miskien hawwe se har hannen krigen
op guon fan ús gewearen ...
604
01:17:48,415 --> 01:17:50,709
mar dat makket har net mannen.
605
01:17:51,460 --> 01:17:53,211
It binne bisten!
606
01:17:53,378 --> 01:17:54,463
Wy sille se werom triuwe!
607
01:17:55,380 --> 01:17:57,132
Driuw se del!
608
01:17:57,299 --> 01:18:01,219
En se sille net
gean troch dizze doarren!
609
01:18:39,132 --> 01:18:40,801
Dêr! California Street!
610
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Bring my de raketlanserer!
611
01:22:43,877 --> 01:22:44,878
Wy hawwe in beaken dat ús lokaasje markearret.
612
01:22:45,045 --> 01:22:47,130
Asjebleaft, wy hawwe help nedich.
Wy binne ûnder oanfal.
613
01:22:47,297 --> 01:22:48,882
San Francisco. Werhelje.
614
01:22:49,049 --> 01:22:49,716
Hallo?
615
01:22:49,883 --> 01:22:51,217
Kopiearje jo?
616
01:23:17,577 --> 01:23:20,455
Minsken ûntsnappe! Fange se!
617
01:23:42,686 --> 01:23:44,979
Wy moatte tichtby komme.
618
01:23:51,111 --> 01:23:53,363
Ik tink dat ik it sjoch. It is hjir del!
619
01:23:57,325 --> 01:23:58,618
Heit!
620
01:24:15,301 --> 01:24:17,220
Oh myn God. Malcolm!
621
01:24:17,387 --> 01:24:18,805
Ellie, help my.
622
01:24:31,985 --> 01:24:33,319
Myn...
623
01:24:34,195 --> 01:24:35,321
soan...
624
01:24:38,116 --> 01:24:39,743
Myn...
625
01:24:40,410 --> 01:24:42,120
famylje...
626
01:24:46,583 --> 01:24:47,959
Wêr?
627
01:24:52,589 --> 01:24:54,591
Ik wit it net.
628
01:25:03,266 --> 01:25:06,936
Besykje net te praten. Jo moatte rêste.
629
01:25:16,112 --> 01:25:17,739
Hâlde.
630
01:25:28,583 --> 01:25:29,667
Hy is in protte bloed ferlern.
631
01:25:29,834 --> 01:25:31,461
Sil er it meitsje?
632
01:25:32,045 --> 01:25:33,546
Ik befetsje it net.
633
01:25:35,089 --> 01:25:36,800
Wêr hat Carver it gewear?
634
01:25:37,634 --> 01:25:39,093
Wêrom soe hy dit dwaan?
635
01:25:39,260 --> 01:25:40,428
Ape...
636
01:25:42,972 --> 01:25:44,182
Wat?
637
01:25:47,227 --> 01:25:48,686
Ape...
638
01:25:49,229 --> 01:25:50,772
die...
639
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
dit.
640
01:26:01,449 --> 01:26:03,368
Stap yn 'e frachtwein.
641
01:26:23,721 --> 01:26:26,474
Hjir folge de minsken.
Ferbergje oeral!
642
01:26:27,058 --> 01:26:29,602
Wy moatte se allegear fange!
643
01:26:48,079 --> 01:26:49,497
Deadzje him.
644
01:26:49,664 --> 01:26:50,665
Nei, nee, nee.
645
01:26:56,254 --> 01:26:58,464
Gean troch Ash...
646
01:26:58,882 --> 01:27:01,676
... meitsje minsken betelje.
647
01:27:05,179 --> 01:27:08,474
Caesar soe dit net wolle.
648
01:27:46,846 --> 01:27:49,974
Caesar fuort...
649
01:27:55,188 --> 01:27:57,690
Apen folgje ...
650
01:27:58,441 --> 01:28:00,860
Koba no.
651
01:28:22,090 --> 01:28:24,300
Oh myn God.
Sjoch, de koloanje stiet yn 'e brân.
652
01:28:24,467 --> 01:28:26,386
Wêr sille wy hinne?
653
01:28:26,552 --> 01:28:28,429
Caesar, wat?
654
01:28:36,938 --> 01:28:38,940
Is dit it?
Binne wy tichtby?
655
01:28:39,232 --> 01:28:40,566
Wêr bringt er ús mei?
656
01:28:43,569 --> 01:28:44,445
Malcolm, stopje!
657
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
Ik befetsje it net.
Wat dogge wy hjir?
658
01:28:56,332 --> 01:28:57,250
Docht er net ta.
659
01:28:57,417 --> 01:29:00,336
Wy hawwe gewoan in plak nedich om him te ferbergjen
oant wy útfine wat der thús bart.
660
01:29:04,924 --> 01:29:06,509
Gean de tafel ferpleatse.
661
01:29:10,263 --> 01:29:12,640
Okee. Hjir krekt.
662
01:29:13,766 --> 01:29:14,767
Okee.
663
01:29:19,605 --> 01:29:20,440
Heit, sjoch.
664
01:29:22,483 --> 01:29:23,651
Sjen.
665
01:29:29,365 --> 01:29:31,701
Wy moatte operearje.
Ik haw neat.
666
01:29:32,827 --> 01:29:34,454
Der is in sjirurgyske kit
werom op it plak, mar dat is--
667
01:29:34,620 --> 01:29:35,663
Ik sil gean.
668
01:29:37,999 --> 01:29:38,916
It is net feilich.
669
01:29:39,083 --> 01:29:42,003
Hy is de ienige dy't dit stopje kin.
670
01:29:44,464 --> 01:29:46,174
Minsken!
671
01:29:46,507 --> 01:29:50,094
Do aap finzene no!
672
01:29:50,261 --> 01:29:54,098
Jo sille it libben yn 'e koai kenne.
673
01:29:55,308 --> 01:29:57,810
Mear minsken út dêr.
674
01:29:58,519 --> 01:30:01,105
Go! Fyn se!
675
01:30:20,458 --> 01:30:22,418
Maurice...?
676
01:30:23,169 --> 01:30:25,088
Koba sei...
677
01:30:25,797 --> 01:30:28,674
...wy binne te trou oan dyn heit.
678
01:30:31,219 --> 01:30:34,847
Beskermje dysels.
679
01:31:54,594 --> 01:31:55,678
Shit!
680
01:33:05,873 --> 01:33:07,416
Hé, wachtsje.
681
01:33:08,834 --> 01:33:10,294
Dyn heit.
682
01:33:13,089 --> 01:33:15,091
Hy libbet.
683
01:33:27,395 --> 01:33:28,354
Ik haw it.
684
01:33:28,854 --> 01:33:30,064
Hoe is it mei him?
685
01:33:54,964 --> 01:33:57,758
Dyn... mem.
686
01:34:00,261 --> 01:34:01,637
Broer.
687
01:34:02,805 --> 01:34:04,140
Feilich?
688
01:34:05,474 --> 01:34:07,560
Foar no.
689
01:34:16,110 --> 01:34:17,153
Nee.
690
01:34:17,570 --> 01:34:18,696
Nee.
691
01:34:21,907 --> 01:34:24,368
Net minske.
692
01:34:28,622 --> 01:34:30,207
Koba.
693
01:34:34,086 --> 01:34:35,046
Malcolm.
694
01:34:35,796 --> 01:34:37,256
Ja.
695
01:34:38,924 --> 01:34:40,259
Caesar.
696
01:34:41,927 --> 01:34:44,055
Wy moatte dit no dwaan.
697
01:34:48,059 --> 01:34:49,560
Soan.
698
01:35:24,345 --> 01:35:26,013
Hoe is it mei him?
699
01:35:28,307 --> 01:35:29,850
Wy sille sjen.
700
01:35:31,352 --> 01:35:33,354
Hy is hiel sterk.
701
01:35:42,780 --> 01:35:44,782
It komt goed.
702
01:36:18,023 --> 01:36:20,067
It spyt my sa...
703
01:36:20,985 --> 01:36:22,570
Foar alles.
704
01:36:24,155 --> 01:36:25,656
Nee.
705
01:36:29,452 --> 01:36:31,162
ik...
706
01:36:31,495 --> 01:36:32,872
bin skuldich.
707
01:36:35,332 --> 01:36:37,543
Mar Koba ferriede dy.
708
01:36:37,877 --> 01:36:39,170
ik...
709
01:36:39,336 --> 01:36:42,965
keas foar him te fertrouwen ...
710
01:36:43,632 --> 01:36:47,720
want hy is aap.
711
01:36:48,888 --> 01:36:51,223
Ik tink altyd ...
712
01:36:51,807 --> 01:36:55,686
aap better as minske.
713
01:36:57,980 --> 01:37:00,065
Ik sjoch no ...
714
01:37:01,859 --> 01:37:06,238
hoefolle lykje wy op harren.
715
01:37:10,743 --> 01:37:13,078
Wêr Koba no?
716
01:37:14,997 --> 01:37:17,291
Op de minsklike toer...
717
01:37:18,459 --> 01:37:20,586
Trouwe apen om him hinne.
718
01:37:20,753 --> 01:37:24,215
En dyjingen dy't net folgje?
719
01:37:24,757 --> 01:37:26,634
Finzenen.
720
01:37:27,968 --> 01:37:29,345
Maurice.
721
01:37:30,012 --> 01:37:31,430
Raket.
722
01:37:35,684 --> 01:37:37,978
Koba fermoarde Ash.
723
01:37:44,443 --> 01:37:46,487
Eangst makket dat oaren folgje.
724
01:37:49,031 --> 01:37:50,783
Mar as se dy yn libben sjogge...
725
01:37:52,368 --> 01:37:55,329
Se sille keare út Koba.
726
01:37:55,454 --> 01:37:57,248
Net as ik swak bin.
727
01:38:00,125 --> 01:38:04,421
Ape altyd sykje sterkste tûke.
728
01:38:07,550 --> 01:38:11,470
Ik moat wat dwaan om him tsjin te hâlden.
729
01:38:21,605 --> 01:38:23,315
Heit.
730
01:38:25,985 --> 01:38:29,947
Lit my dy helpe.
731
01:39:21,165 --> 01:39:23,208
Asjebleaft, lit ús hjir wei!
732
01:41:42,890 --> 01:41:43,891
Okee.
733
01:41:44,057 --> 01:41:45,934
Caesar, sjoch.
734
01:41:46,852 --> 01:41:48,061
Apple.
735
01:41:48,729 --> 01:41:49,855
Apple.
736
01:41:50,272 --> 01:41:52,191
Goed.
737
01:41:53,025 --> 01:41:54,193
Thús.
738
01:41:54,902 --> 01:41:56,278
Thús.
739
01:41:58,405 --> 01:41:59,782
Thús.
740
01:42:01,533 --> 01:42:02,618
Ja.
741
01:42:04,536 --> 01:42:06,413
Dit is jo thús.
742
01:42:06,914 --> 01:42:08,373
Jo thús.
743
01:42:10,793 --> 01:42:12,628
Goed. Goed.
744
01:42:13,629 --> 01:42:15,214
Dat is goed.
745
01:42:38,278 --> 01:42:39,780
Sorry.
746
01:42:39,947 --> 01:42:42,074
Ik woe net ynbrekke.
747
01:42:46,078 --> 01:42:48,455
It is twa dagen lyn.
748
01:42:54,545 --> 01:42:56,713
Is dyn soan noch net werom?
749
01:43:01,718 --> 01:43:03,679
Wa wie dat?
750
01:43:05,097 --> 01:43:06,723
Op de fideo.
751
01:43:09,476 --> 01:43:12,813
In goed man.
752
01:43:15,691 --> 01:43:18,026
Lykas dy.
753
01:43:48,849 --> 01:43:50,684
Se moatte nei de toer
sûnder sjoen te wurden.
754
01:43:50,851 --> 01:43:52,811
Ik nim him troch de metro.
755
01:43:53,604 --> 01:43:54,730
Ik hâld fan dy.
756
01:43:55,314 --> 01:43:58,525
Koba stjoerde de wyfkes en jongen.
757
01:43:58,734 --> 01:44:01,278
Se binne ûnderweis.
758
01:44:01,612 --> 01:44:03,030
Mem ek.
759
01:44:04,448 --> 01:44:06,700
Moat gean. No!
760
01:44:18,003 --> 01:44:19,171
Binne jo goed?
761
01:44:29,973 --> 01:44:31,308
Wa is dêr?
762
01:44:31,975 --> 01:44:34,227
Ast minske bist, kinst it better sizze!
763
01:44:34,394 --> 01:44:36,229
It bin ik! It is Malcolm!
764
01:44:36,396 --> 01:44:37,689
Net sjitte!
765
01:44:39,775 --> 01:44:41,026
Nim de trep.
766
01:44:41,193 --> 01:44:43,320
Se sille bringe jo hinne en
ûnder de strjitte, goed?
767
01:44:43,487 --> 01:44:44,529
Gean.
768
01:44:48,617 --> 01:44:49,576
Dankewol.
769
01:44:50,369 --> 01:44:52,204
Fertrouwe.
770
01:44:59,252 --> 01:45:01,171
Goed, ik kom derút!
771
01:45:01,338 --> 01:45:03,048
Net sjitte!
772
01:45:20,857 --> 01:45:22,109
Hey!
773
01:45:22,275 --> 01:45:23,694
Sjoch wa't ik fûn.
774
01:45:23,860 --> 01:45:25,946
Ik wist net oft jo it útmakke hiene.
775
01:45:26,113 --> 01:45:27,155
Goed om dy te sjen.
776
01:45:27,322 --> 01:45:28,740
Meitsje dy gjin soargen.
777
01:45:28,907 --> 01:45:30,450
Wy sille dit alles omdraaie.
778
01:45:30,617 --> 01:45:32,411
Wat bedoelsto? Wat is d'r oan 'e hân?
779
01:45:32,577 --> 01:45:34,287
De apen. Se binne oer de toer hinne.
780
01:45:34,454 --> 01:45:36,206
Ik ferlear it sinjaal. It foel út.
781
01:45:36,373 --> 01:45:37,332
Bliuw besykje.
782
01:45:37,499 --> 01:45:39,001
Malcolm, sjoch hjir nei.
783
01:45:40,377 --> 01:45:43,630
C-4. Fiif-pûn blokken.
784
01:45:44,256 --> 01:45:46,383
Wy binne gewoan begon te setten.
785
01:45:46,550 --> 01:45:49,011
Se sille de hiele toer delhelje.
786
01:45:51,221 --> 01:45:53,557
Blast se allegear yn ien kear.
787
01:45:54,141 --> 01:45:56,059
Wy kinne jo help brûke.
788
01:46:34,598 --> 01:46:37,851
Dit is San Francisco besykje kontakt.
As immen dit ûntfangt ...
789
01:46:38,018 --> 01:46:41,104
wy freegje dat jo identifisearje dysels en
dyn lokaasje. Oer.
790
01:46:45,192 --> 01:46:46,985
Hjir.
Kom op.
791
01:46:47,152 --> 01:46:49,696
As immen dit ûntfangt,
wy freegje dat jo josels identifisearje ...
792
01:46:49,863 --> 01:46:51,615
en jo lokaasje. Oer.
793
01:47:00,040 --> 01:47:01,208
Dit is San Francisco ...
794
01:47:01,374 --> 01:47:03,627
besykje kontakt.
As immen dit ûntfangt ...
795
01:47:03,794 --> 01:47:06,671
wy freegje dat jo josels identifisearje
en jo lokaasje.
796
01:47:09,216 --> 01:47:11,176
- Hee.
- Hee.
797
01:47:18,517 --> 01:47:21,311
As immen dit ûntfangt,
wy freegje dat jo josels identifisearje ...
798
01:47:21,478 --> 01:47:22,771
en jo lokaasje. Oer.
799
01:47:27,484 --> 01:47:28,568
Dreyfus.
800
01:47:32,781 --> 01:47:34,241
- Kin immen my hearre?
- Werner.
801
01:47:37,619 --> 01:47:40,539
It spyt my, mar ik kin jo dit net litte.
802
01:47:41,832 --> 01:47:43,667
Wy moatte him in kâns jaan.
803
01:47:44,668 --> 01:47:46,586
Wy moatte him wat tiid jaan.
804
01:47:47,295 --> 01:47:49,005
Hy is der no boppe.
805
01:47:51,591 --> 01:47:53,426
Wa is dêr boppe?
806
01:48:30,005 --> 01:48:35,802
Caesar hat hjir gjin plak.
807
01:48:37,762 --> 01:48:39,806
Apen folgje ...
808
01:48:40,932 --> 01:48:42,601
Koba no.
809
01:48:46,188 --> 01:48:48,648
Folgje Koba...
810
01:48:49,608 --> 01:48:50,650
oan oarloch.
811
01:48:50,942 --> 01:48:53,528
Apen winne oarloch!
812
01:48:55,155 --> 01:48:58,450
Apen tegearre sterk!
813
01:49:03,622 --> 01:49:05,040
Caesar...
814
01:49:06,499 --> 01:49:07,834
swak.
815
01:49:11,630 --> 01:49:14,716
Koba swakker.
816
01:50:04,015 --> 01:50:06,601
Binne jo út jo ferdomme ferstân?
817
01:50:07,352 --> 01:50:10,355
Nee, ik haw dingen sjoen.
Ik haw sjoen hoe't se binne.
818
01:50:11,189 --> 01:50:13,066
Se wolle wat wy wolle, oerlibje.
819
01:50:13,233 --> 01:50:14,359
Se wolle gjin oarloch.
820
01:50:14,526 --> 01:50:16,027
It binne bisten!
821
01:50:16,194 --> 01:50:17,445
Se foelen ús oan!
822
01:50:17,612 --> 01:50:20,282
Omdat se tochten dat wy harren oanfallen.
Se tinke dat hy dea is, mar hy is net...
823
01:50:20,448 --> 01:50:22,033
Sit, Finney!
824
01:50:22,784 --> 01:50:24,202
Gean sitten!
825
01:50:47,559 --> 01:50:49,644
Fertroude Koba as broer.
826
01:50:49,978 --> 01:50:53,273
Caesar broer ta minske!
827
01:50:55,734 --> 01:50:58,403
Koba fjochtsje foar aap!
828
01:50:58,737 --> 01:51:00,488
Frije aap!
829
01:51:03,074 --> 01:51:04,326
Deadzje aap.
830
01:51:04,492 --> 01:51:06,077
Koba fjochtsje foar Koba.
831
01:51:14,919 --> 01:51:16,254
Koba...
832
01:51:16,796 --> 01:51:20,508
hearre yn koai.
833
01:52:08,640 --> 01:52:10,642
Ik wit hoe't dit klinke moat.
834
01:52:10,809 --> 01:52:11,851
Ik tink net dat jo gjin...
835
01:52:17,524 --> 01:52:19,567
Tinksto dat it fan belang is om my te stopjen?
836
01:52:20,151 --> 01:52:21,820
Se komme.
837
01:52:22,987 --> 01:52:25,407
No hawwe wy kontakt makke mei in
militêre basis yn it noarden.
838
01:52:26,366 --> 01:52:28,910
Se binne al ûnderweis!
839
01:52:29,702 --> 01:52:30,829
It is wier.
840
01:52:35,750 --> 01:52:36,501
Dreyfus!
841
01:52:36,668 --> 01:52:38,169
Wat dochsto, man?
842
01:52:48,346 --> 01:52:50,181
Ik rêd it minsklik ras.
843
01:52:50,348 --> 01:52:51,182
Nee!
844
01:55:12,657 --> 01:55:13,866
Ape...
845
01:55:14,701 --> 01:55:16,661
net deadzje ...
846
01:55:17,537 --> 01:55:18,830
aap.
847
01:55:44,355 --> 01:55:46,566
Do bist...
848
01:55:48,359 --> 01:55:50,194
gjin aap.
849
01:55:54,032 --> 01:55:55,617
Nee!
850
01:57:09,941 --> 01:57:11,442
Lit him!
851
01:57:29,293 --> 01:57:31,003
Do bist hjir net feilich.
852
01:57:31,629 --> 01:57:34,340
Se hawwe kontakt makke.
Oare minsken komme. Soldaten.
853
01:57:34,924 --> 01:57:36,968
Jo moatte no fuort. Elkenien.
854
01:57:37,969 --> 01:57:41,514
As jo net gean,
it sil in hiele oarloch wêze.
855
01:57:41,681 --> 01:57:43,307
Oarloch...
856
01:57:43,474 --> 01:57:45,601
hat al...
857
01:57:46,686 --> 01:57:47,812
begûn.
858
01:57:49,814 --> 01:57:52,567
Ape begûn oarloch.
859
01:57:55,695 --> 01:57:57,405
En minske...
860
01:57:59,824 --> 01:58:02,869
De minske sil net ferjaan.
861
01:58:06,080 --> 01:58:09,834
Jo moatte gean ...
862
01:58:10,168 --> 01:58:13,880
foardat fjochtsjen begjint.
863
01:58:15,715 --> 01:58:17,508
It spyt my...
864
01:58:20,011 --> 01:58:22,930
myn freon.
865
01:58:27,685 --> 01:58:30,563
Ik tocht dat wy in kâns hiene.
866
01:58:33,941 --> 01:58:36,569
Ik die ek.