1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,001 --> 00:00:08,881 Lieutenant-Commander von Reinhartz. We all know what it's really about. 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,561 Kill or be killed? 3 00:00:11,721 --> 00:00:14,201 - What can we do? - If you could take us south... 4 00:00:14,361 --> 00:00:16,841 Once a week, I go to Angoulême to get flour. 5 00:00:17,001 --> 00:00:18,321 I can hide you in my van. 6 00:00:18,481 --> 00:00:21,521 Take the officers and the rest of the crew to the torpedo room. 7 00:00:21,681 --> 00:00:23,001 Some of us are on your side. 8 00:00:23,161 --> 00:00:25,001 A father and... and his daughter. 9 00:00:26,121 --> 00:00:29,041 - Didier Dubois, Rosa Dubois. - Very good. 10 00:00:29,201 --> 00:00:31,521 Sam threatened to report me to the authorities 11 00:00:31,681 --> 00:00:34,961 if I don't give him more details about our radar defence system. 12 00:00:36,601 --> 00:00:38,681 - Sam! - We're at war. You're a soldier. 13 00:00:38,841 --> 00:00:40,721 - He was my friend. - He was the enemy! 14 00:00:41,161 --> 00:00:43,161 I'm sorry. Orders from Berlin. 15 00:00:47,281 --> 00:00:50,481 - What are you doing here? - Mr. Duval, you're under arrest. 16 00:00:50,921 --> 00:00:52,001 This is absurd. 17 00:00:52,441 --> 00:00:56,361 Hagen... You know you can no longer turn down this promotion? 18 00:00:56,521 --> 00:00:58,041 You're on the inside track now. 19 00:00:58,201 --> 00:00:59,961 - Goodbye. - Goodbye. 20 00:01:18,681 --> 00:01:20,081 Keep looking! 21 00:01:20,241 --> 00:01:21,801 Faster, faster, faster! 22 00:01:22,881 --> 00:01:23,961 Hurry up! 23 00:01:24,121 --> 00:01:26,561 Keep going, keep going! 24 00:01:26,721 --> 00:01:28,641 5 metres, he said. 25 00:01:28,801 --> 00:01:31,521 - Did you hear something? - Yes, I heard something. 26 00:01:31,681 --> 00:01:33,121 Over there! 27 00:01:33,281 --> 00:01:35,761 - Stay together. - The dog's picked up a scent. 28 00:01:45,241 --> 00:01:46,481 Last of the good stuff. 29 00:01:48,201 --> 00:01:49,561 But no sign of her. 30 00:01:49,721 --> 00:01:52,241 Are you sure you saw them in this bistro? 31 00:02:52,281 --> 00:02:55,361 What are you doing? You can't just enter God's church like that! 32 00:02:59,441 --> 00:03:01,281 - I'll complain to Forster. - Yeah? 33 00:03:02,321 --> 00:03:06,321 - That's handy. He told me to fetch you. - Stop it, stop it! 34 00:03:06,481 --> 00:03:08,321 Hey, peasants, the bar's on fire! 35 00:03:08,481 --> 00:03:11,001 My neighbour heard them. I saw it all from his house. 36 00:03:11,161 --> 00:03:14,441 Same man, Forster's mutt, the bastard who killed my brother! 37 00:03:14,601 --> 00:03:16,641 - And assaulted me. - We have to get this guy! 38 00:03:16,801 --> 00:03:18,041 No... 39 00:03:18,201 --> 00:03:20,161 No, we can't act out of revenge! 40 00:03:20,321 --> 00:03:23,841 If you always turn the other cheek, you end up with both of them slapped! 41 00:03:26,161 --> 00:03:28,641 - Margot! Camille! - It's Sylvie. 42 00:03:28,801 --> 00:03:30,641 Margot! Margot! 43 00:03:31,521 --> 00:03:32,561 Sylvie? 44 00:03:33,801 --> 00:03:35,001 What happened? 45 00:03:35,161 --> 00:03:36,441 Sylvie... 46 00:03:36,601 --> 00:03:38,481 Where are David and Ruth? 47 00:03:38,641 --> 00:03:39,881 What happened? 48 00:03:43,761 --> 00:03:45,401 They were waiting for us. 49 00:03:45,561 --> 00:03:48,401 What? Where are David and Ruth, Sylvie? 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,081 Answer me! Where are they? 51 00:03:52,641 --> 00:03:53,721 I don't know. 52 00:04:01,081 --> 00:04:02,321 We're cornered. 53 00:04:05,561 --> 00:04:07,361 We were betrayed. I don't believe it. 54 00:04:09,161 --> 00:04:10,361 Duval was right. 55 00:04:11,801 --> 00:04:14,641 - Where is Bizet? - It's not Bizet. No way! 56 00:04:15,081 --> 00:04:16,561 Who was it then? 57 00:04:19,241 --> 00:04:20,281 The priest? 58 00:04:21,321 --> 00:04:23,561 Apart from us and the priest, no one knew. 59 00:04:23,721 --> 00:04:26,241 The soldiers knew the false names on the papers. 60 00:05:57,601 --> 00:05:59,361 Just follow me to the balcony. 61 00:06:02,921 --> 00:06:05,001 - Mr. Greenwood? - Mr. Greenwood? 62 00:06:08,001 --> 00:06:12,121 Deputy Inspector Thomas O'Leary, Chief of the Midtown precinct. 63 00:06:12,521 --> 00:06:14,081 My condolences. 64 00:06:14,761 --> 00:06:17,161 Why aren't you out looking for whoever killed my son? 65 00:06:17,321 --> 00:06:18,361 My men are, sir. 66 00:06:19,281 --> 00:06:21,801 But your son was holding this when he died. 67 00:06:27,681 --> 00:06:29,281 My client isn't in the right... 68 00:06:29,441 --> 00:06:32,721 Perhaps you can ask your colleague to leave us, Mr. Greenwood. 69 00:06:41,321 --> 00:06:44,081 Conspiring with the enemy in time of war is treason. 70 00:06:44,241 --> 00:06:46,161 What do you want? 71 00:06:46,561 --> 00:06:49,161 Nothing but to offer you my friendship 72 00:06:49,321 --> 00:06:50,521 and that of my friends. 73 00:06:50,681 --> 00:06:52,561 What if I don't want it or need it? 74 00:06:52,721 --> 00:06:53,801 But you do. 75 00:06:57,721 --> 00:07:01,521 We will deliver you Tammany Hall, but you're our candidate now. 76 00:07:01,681 --> 00:07:03,241 Your candidate? Who are you? 77 00:07:03,401 --> 00:07:06,961 Those of us who believe America shouldn't support the British Empire 78 00:07:07,121 --> 00:07:08,521 and the Soviet Bolsheviks. 79 00:07:08,681 --> 00:07:10,801 Those of us who believe in America first. 80 00:07:10,961 --> 00:07:11,961 Ha! 81 00:07:13,601 --> 00:07:14,601 Oh, yeah. 82 00:07:16,201 --> 00:07:19,001 And the Police Commissioner is due to retire soon. 83 00:07:20,401 --> 00:07:21,401 Oh. 84 00:07:27,281 --> 00:07:28,561 Be seeing you. 85 00:07:36,241 --> 00:07:37,881 Just around the corner. 86 00:08:10,641 --> 00:08:13,321 Sassy, it's for you! 87 00:08:27,361 --> 00:08:31,081 You know, it's not very gentlemanly to call on a lady unexpectedly. 88 00:08:32,841 --> 00:08:33,921 I'm sorry. 89 00:08:46,961 --> 00:08:48,641 Where did you get to last night? 90 00:08:51,201 --> 00:08:52,281 What's wrong? 91 00:08:52,801 --> 00:08:53,841 Nothing. 92 00:08:55,281 --> 00:08:56,881 You and Sam... 93 00:08:57,041 --> 00:08:58,281 What happened? 94 00:08:59,401 --> 00:09:02,041 - Here, let me see. - No, it's fine. 95 00:09:03,561 --> 00:09:05,121 You two friends again? 96 00:09:08,961 --> 00:09:09,961 Yeah. 97 00:09:10,961 --> 00:09:12,201 Coffee. 98 00:09:18,041 --> 00:09:19,641 Has anyone been looking for me? 99 00:09:19,801 --> 00:09:21,361 No. 100 00:09:21,521 --> 00:09:22,641 Why would they? 101 00:09:39,601 --> 00:09:40,881 I want you to come with me. 102 00:09:42,001 --> 00:09:43,001 Where? 103 00:09:43,641 --> 00:09:44,681 Maine. 104 00:09:46,201 --> 00:09:47,561 Let's get out of this city. 105 00:09:48,041 --> 00:09:50,121 That's a long way out of the city. 106 00:09:50,281 --> 00:09:51,721 It's important. 107 00:09:58,281 --> 00:09:59,481 You know... 108 00:09:59,641 --> 00:10:04,161 the war and our Führer force us to do things 109 00:10:04,321 --> 00:10:07,081 that we wouldn't do in peacetime. 110 00:10:10,961 --> 00:10:13,481 I'm beginning to doubt his plans, Heinrich. 111 00:10:21,161 --> 00:10:25,241 All of my loyalty lies with the Navy, whoever our Führer is. 112 00:10:27,001 --> 00:10:29,001 You're in the Party. 113 00:10:29,161 --> 00:10:31,361 You have to believe in these plans. 114 00:10:35,081 --> 00:10:36,121 Yes. 115 00:10:38,921 --> 00:10:41,241 The cause has to come first 116 00:10:41,401 --> 00:10:43,641 or you choose von Reinhartz's way. 117 00:10:43,801 --> 00:10:45,281 Or his wife's. 118 00:10:46,521 --> 00:10:47,561 Elli? 119 00:10:50,801 --> 00:10:53,281 Do you know how we discovered his intentions? 120 00:10:55,801 --> 00:10:57,041 No. 121 00:10:59,121 --> 00:11:02,201 His letter was lying beside her body and her suicide note. 122 00:11:06,281 --> 00:11:08,521 Both ways are dishonourable. 123 00:11:08,681 --> 00:11:11,321 That of the coward as well as that of the traitor. 124 00:11:27,841 --> 00:11:30,841 - What is it, Chief? - A shear bolt's broken. 125 00:11:31,001 --> 00:11:32,241 How long do you need? 126 00:11:32,401 --> 00:11:35,721 No idea. I have to make a new one or the diesel may blow up in our faces. 127 00:11:35,881 --> 00:11:38,041 - 2, 3 hours? - You've got one. 128 00:11:40,121 --> 00:11:41,961 One hour? Thanks a lot! 129 00:11:55,281 --> 00:11:58,321 - What are the prisoners up to? - All quiet. 130 00:11:59,121 --> 00:12:02,401 - Anything we can do, sir? - If you believe in God, pray. 131 00:12:02,561 --> 00:12:03,881 You could do that. 132 00:12:06,201 --> 00:12:07,281 Man on bridge! 133 00:12:07,441 --> 00:12:09,161 4 exits in all. 134 00:12:09,321 --> 00:12:12,201 Bow torpedo hatch, conning tower hatch... 135 00:12:12,361 --> 00:12:13,921 Galley hatch. 136 00:12:14,081 --> 00:12:15,561 Stern torpedo hatch. 137 00:12:18,001 --> 00:12:20,761 - And where is the arms locker? - Here in the E-engine room. 138 00:12:21,361 --> 00:12:22,601 And who has the keys? 139 00:12:22,761 --> 00:12:25,681 The gunner, but the CO took them off him. 140 00:12:26,641 --> 00:12:27,641 But... 141 00:12:31,961 --> 00:12:33,561 I have a spare set. 142 00:12:37,681 --> 00:12:38,841 Ogunquit, Maine. 143 00:12:39,001 --> 00:12:40,561 That's where he was headed, 144 00:12:40,721 --> 00:12:43,161 but now he really could be anywhere. 145 00:12:43,321 --> 00:12:44,321 Really? 146 00:12:45,241 --> 00:12:47,761 He's decided the war is over for him. 147 00:12:49,041 --> 00:12:51,641 He hasn't got the balls to fight the enemy any more, 148 00:12:51,801 --> 00:12:54,761 but he still finds himself on board a German U-boat. 149 00:12:55,721 --> 00:13:02,001 So he'll avoid the convoy route here and the US Navy's blockade line here. 150 00:13:02,161 --> 00:13:05,561 So he'll be submerged during the day, running on the E-engines 151 00:13:05,721 --> 00:13:09,521 at a speed of 3 knots while we'll be travelling at 15 knots. 152 00:13:13,561 --> 00:13:16,041 Is everything all right, Chief? 153 00:13:19,401 --> 00:13:22,321 Surface running alongside the American coast 154 00:13:22,481 --> 00:13:24,401 is an unnecessary risk. 155 00:13:25,441 --> 00:13:26,761 Our duty... 156 00:13:27,801 --> 00:13:30,281 is to complete our mission. 157 00:13:36,921 --> 00:13:39,521 You might not care whether you live or die... 158 00:13:39,961 --> 00:13:42,001 You're the expert 159 00:13:42,161 --> 00:13:44,201 when it comes to self-destruction. 160 00:13:55,161 --> 00:13:56,961 Gluck didn't believe you. 161 00:13:57,801 --> 00:14:00,961 It doesn't really matter what Gluck believes. 162 00:14:01,401 --> 00:14:05,401 Once we've got von Reinhartz's scalp, we'll return as heroes a second time 163 00:14:05,561 --> 00:14:07,441 and who'd dare contradict us then? 164 00:14:17,041 --> 00:14:19,441 What did you discuss with Miss Bostal? 165 00:14:39,281 --> 00:14:42,001 I gave her some news about her mother. 166 00:14:42,161 --> 00:14:43,401 She's ill. 167 00:14:44,481 --> 00:14:46,401 Her mother. Of course. 168 00:14:48,001 --> 00:14:50,361 You were the one who falsified the records. 169 00:14:50,521 --> 00:14:52,681 She was never ill. We checked. 170 00:14:53,641 --> 00:14:54,761 Why did you do that? 171 00:15:00,921 --> 00:15:03,321 You've embarrassed me, Duval. 172 00:15:03,961 --> 00:15:05,081 Forster... 173 00:15:06,241 --> 00:15:07,361 I did more than that. 174 00:15:10,361 --> 00:15:12,601 You can try to hold out, 175 00:15:12,761 --> 00:15:14,641 buy your friends some time, 176 00:15:14,801 --> 00:15:17,321 but you'll not embarrass me any more, Duval. 177 00:15:17,881 --> 00:15:19,201 Mr. Desjesquier, 178 00:15:19,361 --> 00:15:21,761 I order you to make Mr. Duval talk. 179 00:15:21,921 --> 00:15:23,201 And soon! 180 00:15:34,521 --> 00:15:36,441 It's just you and me now, Inspector. 181 00:15:40,001 --> 00:15:41,761 I don't understand. 182 00:15:41,921 --> 00:15:44,721 He's a servant of the Lord, bound by his vows. 183 00:15:44,881 --> 00:15:46,281 He's just a man. 184 00:15:54,201 --> 00:15:56,081 You weren't to know, Margot. 185 00:15:56,721 --> 00:15:58,161 I'm an idiot. 186 00:16:00,201 --> 00:16:02,641 An idiot to have trusted him. 187 00:16:06,321 --> 00:16:08,561 Sorry for keeping you waiting. 188 00:16:11,521 --> 00:16:15,481 I strongly object to the way your man threw me out of my church last night. 189 00:16:16,521 --> 00:16:19,801 Would you rather your parishioners knew you informed on them? 190 00:16:19,961 --> 00:16:23,161 I only told you what was my duty to tell you. 191 00:16:23,321 --> 00:16:26,001 Well then, you'll be pleased to hear 192 00:16:26,441 --> 00:16:29,161 that the family in question has been arrested. 193 00:16:29,321 --> 00:16:31,561 Didier Dubois, Rosa Dubois. 194 00:16:31,721 --> 00:16:32,881 There you go. 195 00:16:34,001 --> 00:16:37,721 However, you omitted to mention 196 00:16:37,881 --> 00:16:42,041 that there was a cell operating in the bistro 100 metres from your church. 197 00:16:42,881 --> 00:16:46,161 I know nothing about a Resistance cell and how it operates. 198 00:16:47,561 --> 00:16:49,321 Where is Margot Bostal hiding? 199 00:16:51,161 --> 00:16:53,161 Who are her accomplices? 200 00:16:54,561 --> 00:16:56,961 I can take you to the cells right now 201 00:16:57,121 --> 00:16:59,561 and show you how we make people talk. 202 00:17:07,081 --> 00:17:09,721 I'm ready to die to defend the sanctity of my office. 203 00:17:11,321 --> 00:17:12,441 Obviously. 204 00:17:13,561 --> 00:17:16,041 I have other ways of finding them. 205 00:17:34,361 --> 00:17:36,361 Yes, the Archbishop's office. 206 00:18:11,201 --> 00:18:14,121 Since I was a little girl I've always believed in God. 207 00:18:17,801 --> 00:18:21,081 I've listened to what priests have said about right and wrong. 208 00:18:22,961 --> 00:18:24,201 I've trusted them. 209 00:18:30,721 --> 00:18:34,521 It was an old soldier who was the first to ask me to end his suffering. 210 00:18:36,041 --> 00:18:38,121 He was in pieces. It was unbearable. 211 00:18:39,401 --> 00:18:42,281 I didn't know what to do, so I asked the priest for advice, 212 00:18:42,441 --> 00:18:43,921 Etienne's predecessor. 213 00:18:44,921 --> 00:18:47,321 He told me not to interfere with God's plan. 214 00:18:48,441 --> 00:18:52,361 And he asked me to show humility and ask for the Lord's forgiveness. 215 00:18:53,721 --> 00:18:55,041 What did you do? 216 00:18:55,721 --> 00:18:58,001 I prayed and the Lord heard my prayers. 217 00:19:01,481 --> 00:19:03,721 He put an end to the soldier's suffering? 218 00:19:04,241 --> 00:19:05,761 Yes, in a way. 219 00:19:06,801 --> 00:19:08,521 Through me. 220 00:19:09,761 --> 00:19:12,761 I realised the child-like hold priests had over us, 221 00:19:12,921 --> 00:19:16,721 endlessly repeating what's right and wrong, but it's just to control us. 222 00:19:20,801 --> 00:19:24,521 We mustn't confuse our faith in God with faith in his clergy. 223 00:19:25,521 --> 00:19:27,321 We have to think for ourselves. 224 00:19:28,201 --> 00:19:30,281 That's what God asks of us. 225 00:19:50,961 --> 00:19:53,481 INFORM VON Reinhartz OF HIS WIFE'S SUICIDE 226 00:19:53,641 --> 00:19:54,921 Von Reinhartz. 227 00:19:57,801 --> 00:19:59,201 Suicide. 228 00:20:06,201 --> 00:20:09,041 Sir, the First Watch Officer wants you on the bridge. 229 00:20:16,721 --> 00:20:18,041 3-3-0, sir. 230 00:20:21,041 --> 00:20:22,681 Is that U-822? 231 00:20:23,681 --> 00:20:24,961 Why has he stopped? 232 00:20:26,081 --> 00:20:29,881 Problems with the engines, the crew. Doesn't matter. 233 00:20:31,161 --> 00:20:33,681 Should we ready the torpedo tubes, sir? 234 00:20:34,921 --> 00:20:36,921 Man the deck guns. 235 00:20:40,201 --> 00:20:41,761 Man the deck guns! 236 00:20:42,361 --> 00:20:45,281 Man the deck guns! 237 00:20:48,001 --> 00:20:49,801 Man on bridge! 238 00:20:49,961 --> 00:20:51,161 Sir! 239 00:20:53,561 --> 00:20:55,521 How far on is Laudrup with the diesels? 240 00:20:55,681 --> 00:20:58,521 Almost finished. Just got to check something. 241 00:20:59,921 --> 00:21:01,241 Sir! 242 00:21:14,401 --> 00:21:17,361 Alarm! 243 00:21:17,521 --> 00:21:18,401 Fire! 244 00:21:21,681 --> 00:21:23,001 Who's shooting at us? 245 00:21:23,801 --> 00:21:25,401 Rig buoyancy vents! 246 00:21:25,561 --> 00:21:27,521 Both engines, half speed ahead. 247 00:21:27,681 --> 00:21:29,601 Both E-engines, half speed ahead! 248 00:21:29,761 --> 00:21:32,521 - Buoyancy vents rigged! - Flood the tanks! 249 00:21:32,681 --> 00:21:35,161 10-degree dive on the bow planes, 5 on the stern! 250 00:21:42,961 --> 00:21:46,281 Fuck! That sounded like they hit a saddle tank. 251 00:21:48,401 --> 00:21:50,601 - They're diving. - How many hits? 252 00:21:50,761 --> 00:21:51,921 I only saw one. 253 00:21:52,921 --> 00:21:54,001 Hold fire. 254 00:21:54,161 --> 00:21:55,801 - Hold fire! - What now? 255 00:21:56,481 --> 00:21:58,041 Now we go hunting. 256 00:22:00,601 --> 00:22:02,841 10 metres. Boat's falling. 257 00:22:15,001 --> 00:22:16,601 Boat's at 30 metres. 258 00:22:20,561 --> 00:22:24,121 If that's Wrangel, we need to get out of here as soon as possible, sir. 259 00:22:24,281 --> 00:22:25,361 We're diving now. 260 00:22:27,041 --> 00:22:28,601 Stand by. 261 00:22:46,321 --> 00:22:49,321 You can't have been fucking her all this time. Not you. 262 00:22:50,881 --> 00:22:52,241 Old goat! 263 00:23:01,521 --> 00:23:03,001 I don't have all day, Duval. 264 00:23:08,201 --> 00:23:09,401 I... 265 00:23:09,561 --> 00:23:11,041 I'm sorry if I offended you. 266 00:23:11,201 --> 00:23:12,761 What? I couldn't hear you. 267 00:23:13,761 --> 00:23:16,321 I... I'm sorry if I offended you. 268 00:23:21,001 --> 00:23:23,841 I couldn't give a shit if you're sorry. It's too late. 269 00:23:24,001 --> 00:23:25,321 It's too late. 270 00:23:28,201 --> 00:23:29,241 Look at that. 271 00:23:30,241 --> 00:23:31,241 Look! 272 00:23:32,681 --> 00:23:34,641 You see this scar? 273 00:23:39,721 --> 00:23:42,121 One of your colleagues likes burning people. 274 00:23:43,361 --> 00:23:44,681 Makes him laugh. 275 00:23:45,681 --> 00:23:46,961 Very funny. 276 00:23:48,641 --> 00:23:50,201 Who gives a shit? 277 00:23:50,361 --> 00:23:51,921 We're just scum. 278 00:24:04,401 --> 00:24:07,121 The Germans will eat you up. 279 00:24:11,121 --> 00:24:13,121 You just don't get it, Duval. 280 00:24:14,641 --> 00:24:16,241 I'm the one who will eat you up. 281 00:24:17,681 --> 00:24:18,761 I will. 282 00:24:40,441 --> 00:24:42,521 Ah, Duval. 283 00:24:43,361 --> 00:24:45,601 Duval, Duval, Duval, Duval, Duval. 284 00:24:51,241 --> 00:24:52,681 This is your last chance! 285 00:24:55,561 --> 00:24:56,881 Your last chance. 286 00:25:11,601 --> 00:25:12,681 Here we go. 287 00:25:13,561 --> 00:25:14,721 This'll do fine. 288 00:25:20,641 --> 00:25:21,921 What can I do with this? 289 00:25:27,161 --> 00:25:29,001 I'll have to use my imagination. 290 00:25:30,041 --> 00:25:31,761 Forster demanded results. 291 00:25:32,401 --> 00:25:33,761 And he'll get them. 292 00:25:44,481 --> 00:25:47,361 You'll tell me where your little red-haired whore is! 293 00:25:48,281 --> 00:25:50,241 And what you were planning to do. 294 00:25:57,921 --> 00:25:59,521 Propeller noise. 295 00:25:59,681 --> 00:26:01,001 1-6-0. 296 00:26:04,201 --> 00:26:06,681 I can hear their diesels, sir. 297 00:26:06,841 --> 00:26:08,921 They're following us on the surface. 298 00:26:18,161 --> 00:26:19,601 Stop both engines. 299 00:26:20,481 --> 00:26:22,361 Stop both engines! 300 00:26:22,521 --> 00:26:23,641 Stop both engines. 301 00:26:29,121 --> 00:26:31,601 It's only a matter of time before they find us. 302 00:26:49,841 --> 00:26:50,961 Hofer, Weber. 303 00:26:51,121 --> 00:26:52,441 - Yes? - Yes? 304 00:26:52,601 --> 00:26:55,561 Gather everything we don't need, food, clothing, books. 305 00:26:55,721 --> 00:26:58,481 - Take it to the torpedo room right now! - Aye-aye, sir. 306 00:26:58,641 --> 00:27:00,841 Grund, go to the petty officers' quarters. 307 00:27:01,001 --> 00:27:03,961 Gather anything not nailed down. Take it to the torpedo room. 308 00:27:04,121 --> 00:27:06,081 - Aye, sir. - Laudrup, spill some diesel. 309 00:27:06,761 --> 00:27:09,201 - What? - Spill some diesel. 310 00:27:09,361 --> 00:27:12,361 - How much? - Leave us enough to get to New York. 311 00:27:13,361 --> 00:27:14,481 All right. 312 00:27:19,601 --> 00:27:21,881 Propeller noise getting louder, sir. 313 00:27:44,601 --> 00:27:46,841 I need your help, torpedo mechanic. 314 00:27:48,121 --> 00:27:49,521 With all due respect, sir, 315 00:27:50,561 --> 00:27:53,321 why should we help you if you don't trust us anymore? 316 00:27:54,801 --> 00:27:58,801 Because we're on a boat and we'll all drown if it sinks. 317 00:28:00,401 --> 00:28:01,401 Let's go. 318 00:28:11,281 --> 00:28:13,081 Are the tubes loaded? 319 00:28:13,241 --> 00:28:15,241 We haven't fired any fish so far. 320 00:28:17,561 --> 00:28:19,801 Make ready tube 1, and then fire. 321 00:28:21,081 --> 00:28:23,081 I'm not firing at comrades. 322 00:28:23,241 --> 00:28:24,961 Make ready tube 1 and fire, 323 00:28:25,121 --> 00:28:28,561 then drain the tube and load it with the clothes and other stuff 324 00:28:28,721 --> 00:28:29,801 to fire into the air. 325 00:28:36,361 --> 00:28:39,441 Wilhelm, make ready for submerged firing. 326 00:29:01,321 --> 00:29:03,721 Tube 1 ready for submerged firing. 327 00:29:03,881 --> 00:29:04,961 Fire! 328 00:29:21,321 --> 00:29:23,001 Tube 1 clear. 329 00:29:24,321 --> 00:29:27,561 Load it. Go on, quickly. But quietly. 330 00:29:33,761 --> 00:29:35,761 - Come here! - Shut up! 331 00:29:39,641 --> 00:29:41,401 Give the order to surface. 332 00:29:44,441 --> 00:29:46,641 You're risking the safety of everyone on board. 333 00:29:46,801 --> 00:29:47,801 Nonsense! 334 00:29:47,961 --> 00:29:51,281 If Wrangel had wanted to sink us, we'd be at the bottom of the sea. 335 00:29:52,521 --> 00:29:54,801 Besides, Fischer can raise a white flag. 336 00:30:15,041 --> 00:30:19,041 I advise you to make it very clear to the Sturmbannführer 337 00:30:19,201 --> 00:30:22,121 how important it is to be quiet. 338 00:30:22,281 --> 00:30:23,521 Quiet... 339 00:30:37,441 --> 00:30:40,961 Fire him into the air too. It'll make it more credible. 340 00:31:14,121 --> 00:31:15,721 - Sir... - Shut up. 341 00:32:23,241 --> 00:32:24,641 There's a body. 342 00:32:31,161 --> 00:32:32,361 Over there. 343 00:32:32,521 --> 00:32:33,881 Diesel. 344 00:32:34,841 --> 00:32:36,601 They've all drowned. 345 00:32:36,761 --> 00:32:38,401 You sank him! 346 00:32:48,401 --> 00:32:49,921 No more propeller noise. 347 00:32:52,641 --> 00:32:54,721 They must have stopped their engines. 348 00:32:57,561 --> 00:32:59,081 He's looking for us. 349 00:33:10,761 --> 00:33:12,241 They've dived. 350 00:33:35,201 --> 00:33:36,881 Can you hear anything? 351 00:34:06,321 --> 00:34:08,441 We definitely hit one of their tanks. 352 00:34:09,681 --> 00:34:11,001 Maybe their diesel too. 353 00:34:15,961 --> 00:34:19,561 Do you think that was all of their remaining fuel, Chief? 354 00:34:22,641 --> 00:34:24,161 There was a lot. 355 00:34:29,481 --> 00:34:31,281 We got them, sir. 356 00:34:31,641 --> 00:34:33,681 Let's head back to La Rochelle. 357 00:34:36,281 --> 00:34:37,841 We're low on fuel. 358 00:34:39,481 --> 00:34:42,121 And we have big-end bearings made of silver paper. 359 00:34:43,401 --> 00:34:44,921 They're dead, for sure. 360 00:34:45,521 --> 00:34:48,321 There were 40 men or more on board and just one body? 361 00:34:50,601 --> 00:34:52,761 Either all of them float or none do. 362 00:34:58,041 --> 00:35:00,521 Both E-engines, slow speed ahead. 363 00:35:01,361 --> 00:35:02,721 We'll circle. 364 00:35:11,401 --> 00:35:13,001 They're circling. 365 00:35:15,921 --> 00:35:17,601 Come on, give up. 366 00:36:44,841 --> 00:36:47,121 What's going on, Robinson? 367 00:36:55,121 --> 00:36:56,881 Let's go sit down. 368 00:37:09,721 --> 00:37:12,801 - Can I help you folks? - Yes, we'd like a table. 369 00:37:14,241 --> 00:37:17,241 - For the both of you? - Yes. 370 00:37:18,441 --> 00:37:19,481 This way. 371 00:37:28,841 --> 00:37:32,801 Today's special is our famous meatloaf and there's apple pie and ice cream. 372 00:37:32,961 --> 00:37:34,041 Thank you. 373 00:37:43,561 --> 00:37:44,961 I'm not stupid. 374 00:37:46,681 --> 00:37:49,081 I grew up around men who were always in trouble. 375 00:37:49,241 --> 00:37:50,841 I know what it looks like. 376 00:38:03,481 --> 00:38:05,681 I might have found a passage home. 377 00:38:07,281 --> 00:38:09,961 It would leave from here. Tomorrow. 378 00:38:23,601 --> 00:38:26,201 I guess I'll be seeing you there, Robinson Crusoe. 379 00:38:26,961 --> 00:38:28,401 Or we could carry on. 380 00:38:29,721 --> 00:38:31,241 To Canada. 381 00:38:31,401 --> 00:38:33,481 Are you crazy? We barely know each other. 382 00:38:33,641 --> 00:38:36,441 - I want to tell you everything. - What is everything? 383 00:38:44,761 --> 00:38:46,641 I am not Swiss. 384 00:38:47,481 --> 00:38:48,841 I'm German. 385 00:38:52,441 --> 00:38:54,761 I'm a German U-boat captain. 386 00:39:04,641 --> 00:39:06,001 I think they've gone. 387 00:40:04,601 --> 00:40:05,601 Nothing. 388 00:40:08,561 --> 00:40:09,641 Nothing. 389 00:40:23,481 --> 00:40:24,761 They must be... 390 00:40:37,001 --> 00:40:39,721 Hello! 391 00:40:40,361 --> 00:40:42,761 We're down here! 392 00:40:43,241 --> 00:40:44,641 Shut up! 393 00:40:44,801 --> 00:40:47,761 - Rig ship for surface. - Rig ship for surface. 394 00:40:47,921 --> 00:40:49,961 Shut up! Shut up! 395 00:40:50,121 --> 00:40:51,921 Rig ship for surface! 396 00:40:52,081 --> 00:40:54,121 - We should sit it out. - He won't give up. 397 00:40:54,281 --> 00:40:56,361 We've only one diesel. I haven't tested it. 398 00:40:56,521 --> 00:40:59,041 - Then now's the time. - We should know where they are. 399 00:40:59,201 --> 00:41:01,561 Only one chance to destroy him. Attack in the open. 400 00:41:01,721 --> 00:41:04,321 - Both engines, full speed ahead. - We're at 50 metres. 401 00:41:05,241 --> 00:41:06,681 It'll take time. 402 00:41:06,841 --> 00:41:09,281 20-degree rise on the bow planes, 10 on the stern. 403 00:41:10,041 --> 00:41:12,801 - What do you hear? - What do you hear? 404 00:41:14,041 --> 00:41:15,801 They're blowing the tanks. 405 00:41:15,961 --> 00:41:18,041 They're rigging the ship for surface. 406 00:41:19,241 --> 00:41:22,681 They're blowing the tanks. They're rigging the ship for surface. 407 00:41:26,001 --> 00:41:28,481 40 metres. Boat's rising. 408 00:41:32,481 --> 00:41:35,281 Are you behind me? Is it a trick? Where? 409 00:41:35,441 --> 00:41:36,681 Where? 410 00:41:37,881 --> 00:41:40,321 - In front of us. - In front of us. 411 00:41:43,241 --> 00:41:44,601 Raise the periscope. 412 00:42:02,281 --> 00:42:04,441 He's showing me his port side. 413 00:42:11,001 --> 00:42:13,441 - Rig ship for surface. - Rig ship for surface! 414 00:42:13,601 --> 00:42:15,521 Full rise on the bow planes, 10 on the stern. 415 00:42:15,681 --> 00:42:17,481 - Both engines, full speed! - Ready torpedoes? 416 00:42:17,641 --> 00:42:19,201 No. 417 00:42:20,361 --> 00:42:22,081 We're taking him back alive. 418 00:42:23,161 --> 00:42:25,801 He's been hit already and we'll hit him again. 419 00:42:25,961 --> 00:42:27,121 With what? 420 00:42:36,481 --> 00:42:39,761 - What's he doing? - Whatever you're up to, go for it. 421 00:42:42,081 --> 00:42:44,521 Both engines, half speed ahead! 422 00:42:47,601 --> 00:42:50,001 Both engines, half speed ahead! 423 00:42:50,601 --> 00:42:53,921 I've got you, Lieutenant Commander von Reinhartz! 424 00:42:54,881 --> 00:42:58,841 - Whatever game it is you're playing... - Sir, we're heading straight for them. 425 00:42:59,001 --> 00:43:00,601 Maintain course. 426 00:43:00,761 --> 00:43:04,001 - This is madness. He'll sink us! - Seaman Grund to the bridge. 427 00:43:04,161 --> 00:43:05,601 Quickly! 428 00:43:05,761 --> 00:43:07,681 Grund to the bridge! 429 00:43:11,681 --> 00:43:14,481 - Sir? - Can you operate tube number 5? 430 00:43:15,161 --> 00:43:17,001 We'll only get one shot at it. 431 00:43:17,161 --> 00:43:19,241 With all due respect, sir, at what? 432 00:43:25,721 --> 00:43:28,921 Better hold on to something, Neumann. 433 00:43:30,201 --> 00:43:31,801 Hold on tight! 434 00:43:38,601 --> 00:43:39,841 Hold on tight! 435 00:43:46,201 --> 00:43:47,481 Fucking hell! 436 00:43:49,121 --> 00:43:51,761 Both engines, full speed ahead. Hard to starboard! 437 00:43:51,921 --> 00:43:53,681 Go! Get down! 438 00:43:55,001 --> 00:43:57,561 Shoot him if he disobeys. 439 00:43:58,841 --> 00:44:00,041 Full speed ahead! 440 00:44:00,441 --> 00:44:02,561 Both engines, full speed ahead! 441 00:44:02,721 --> 00:44:05,401 Sir, the impact finished off both diesels. 442 00:44:05,561 --> 00:44:08,081 - He's on his knees. - He can fire at our broadside. 443 00:44:08,241 --> 00:44:10,641 - E-engines! - We've got no more power! 444 00:44:12,481 --> 00:44:17,281 - Make ready tube 5 for surface firing! - Tube 5 ready for surface firing. 445 00:44:17,441 --> 00:44:19,881 - Tube 5 ready for surface firing. - Fire 5! 446 00:44:20,481 --> 00:44:21,481 Fire. 447 00:44:37,921 --> 00:44:39,401 Torpedo! 448 00:44:41,481 --> 00:44:43,321 Torpedo heading towards us! 449 00:44:43,481 --> 00:44:45,041 Torpedo! 450 00:45:19,441 --> 00:45:21,641 Before I met you, all I wanted was to go home. 451 00:45:21,801 --> 00:45:24,001 - To Nazi Germany? - To Germany, yes. 452 00:45:24,161 --> 00:45:27,521 - Why? To kill more people? - No, because it's my home. 453 00:45:28,721 --> 00:45:32,201 You don't agree with everything they do in America, but it's your home. 454 00:45:32,361 --> 00:45:34,801 I wanted to clear my name of the lies they told about me. 455 00:45:34,961 --> 00:45:36,321 It's the only reason I went... 456 00:45:36,481 --> 00:45:38,441 The only reason you lied about everything. 457 00:45:38,601 --> 00:45:39,721 Working for Sam. 458 00:45:39,881 --> 00:45:41,881 - Pretending to be Swiss. - No. 459 00:45:47,601 --> 00:45:48,841 I love you. 460 00:45:57,281 --> 00:45:59,201 That's why I want you to know. 461 00:46:02,481 --> 00:46:05,961 The more I lied, the more desperate I was to tell you the truth. 462 00:46:08,001 --> 00:46:09,601 Why are you telling me this? 463 00:46:11,641 --> 00:46:13,201 What do you expect from me? 464 00:46:15,561 --> 00:46:18,441 I want you to help me become the man you saw in me. 465 00:46:23,721 --> 00:46:25,081 I can't do that. 466 00:46:30,241 --> 00:46:32,641 I have had more than my share of phoneys. 467 00:46:33,921 --> 00:46:37,401 People just out for what they can make from you or take from you 468 00:46:37,561 --> 00:46:41,441 and all of them wanted me to believe in the man they pretended to be. 469 00:46:49,721 --> 00:46:52,321 But with you, I thought here, 470 00:46:52,481 --> 00:46:53,681 for once... 471 00:46:54,961 --> 00:46:56,561 was someone for real. 472 00:46:59,721 --> 00:47:00,921 True. 473 00:47:03,481 --> 00:47:04,881 I am. 474 00:47:05,961 --> 00:47:07,961 Look at me. I am! 475 00:47:08,121 --> 00:47:09,721 No, Klaus. 476 00:47:11,321 --> 00:47:12,681 You're a lie. 477 00:47:14,521 --> 00:47:15,881 You're a liar. 478 00:47:23,401 --> 00:47:24,481 What are you doing? 479 00:47:24,641 --> 00:47:26,641 I fell in love with someone who wasn't real. 480 00:47:26,801 --> 00:47:28,521 Now a goddamn Nazi's driven me... 481 00:47:28,681 --> 00:47:30,841 - Where are you going? - I'm going home. 482 00:47:32,041 --> 00:47:33,121 You should too. 483 00:48:22,041 --> 00:48:23,281 Forgive me. 484 00:48:31,481 --> 00:48:33,121 I'm so sorry, Dad. 485 00:49:02,001 --> 00:49:04,281 I can't hear your confession this evening. 486 00:49:05,361 --> 00:49:09,241 The bishop, in his wisdom, has told me he's removing me from my parish. 487 00:49:09,401 --> 00:49:11,001 I'm not here for my confession. 488 00:49:22,801 --> 00:49:25,401 François, Camille, Sylvie, this is God's church. 489 00:49:26,401 --> 00:49:28,641 You've no right to come in here like this. 490 00:49:31,521 --> 00:49:35,401 - I shall go then. - You'll answer our questions, Etienne. 491 00:49:35,561 --> 00:49:38,961 What I told you, I told you under the seal of confession. 492 00:49:41,681 --> 00:49:43,881 I revealed nothing you said at confession. 493 00:49:44,041 --> 00:49:46,241 Liar! And the baptism certificates? 494 00:49:50,401 --> 00:49:52,881 It was my duty to notify the authorities. 495 00:49:53,041 --> 00:49:56,481 I'm sure that God recognises the cowardice of your defence. 496 00:49:58,321 --> 00:50:01,521 What did he say to you to make you betray all these people? 497 00:50:02,601 --> 00:50:03,921 People like you. 498 00:50:04,761 --> 00:50:06,481 Answer me now! 499 00:50:06,641 --> 00:50:07,921 What did he say to you? 500 00:50:17,201 --> 00:50:19,001 He threatened my parishioners. 501 00:50:20,681 --> 00:50:23,641 He asked me why I put them in danger to protect outcasts... 502 00:50:23,801 --> 00:50:25,041 You mean Jews? 503 00:50:25,961 --> 00:50:27,281 Say it. 504 00:50:27,441 --> 00:50:28,681 Jews. 505 00:50:35,161 --> 00:50:36,561 François, you're a doctor. 506 00:50:39,361 --> 00:50:40,361 What are you doing? 507 00:51:05,401 --> 00:51:08,361 Sir, over there by the conning tower, someone's waving. 508 00:51:11,841 --> 00:51:13,521 Help! 509 00:51:16,641 --> 00:51:18,401 Here! 510 00:51:18,561 --> 00:51:20,641 All hands on deck immediately! 511 00:51:20,801 --> 00:51:22,521 All hands on deck! 512 00:51:22,681 --> 00:51:24,921 Laudrup, take care of the diesels. 513 00:51:25,081 --> 00:51:26,201 Aye-aye, sir. 514 00:51:30,321 --> 00:51:31,561 Help! 515 00:51:39,761 --> 00:51:41,041 Move it, on deck! 516 00:51:42,001 --> 00:51:44,001 Move it, come on! 517 00:52:00,001 --> 00:52:01,601 Lower the ropes. 518 00:52:06,921 --> 00:52:08,481 Pick up all the survivors. 519 00:52:49,201 --> 00:52:50,881 Let's go. 520 00:53:09,881 --> 00:53:11,041 Next. 521 00:53:56,201 --> 00:53:58,841 Welcome on board, Wrangel. 522 00:54:01,641 --> 00:54:05,161 Kill or be killed, that's what it's about. Quite simple, isn't it? 523 00:54:06,761 --> 00:54:08,641 I'm placing you under arrest. 524 00:54:15,641 --> 00:54:17,481 With all due respect... 525 00:54:18,921 --> 00:54:20,961 Lieutenant Commander von Reinhartz, 526 00:54:21,641 --> 00:54:24,921 you'll understand that I'll be placing you under arrest now. 527 00:54:31,561 --> 00:54:35,161 Lieutenant Commander Wrangel, welcome on board. 528 00:54:36,721 --> 00:54:38,961 Sieg Heil, sir. 529 00:54:41,961 --> 00:54:45,441 I knew your sense of honour would land you in trouble one day. 530 00:54:46,961 --> 00:54:48,281 Blanket.