1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,838 --> 00:00:18,758 Njeriu është një krijesë e çuditshme. 2 00:00:22,047 --> 00:00:25,507 Të gjitha veprimet e tij janë të motivuara nga dëshira, 3 00:00:27,755 --> 00:00:30,165 karakteri i tij i farkëtuar nga dhimbja. 4 00:00:37,338 --> 00:00:40,708 Sa më shumë që mund të përpiqet për të shtypur atë dhimbje, 5 00:00:42,213 --> 00:00:44,213 për të shtypur dëshirën, 6 00:00:46,172 --> 00:00:51,882 ai nuk mund të çlirohet nga robëri e përjetshme ndaj ndjenjave të tij. 7 00:00:57,463 --> 00:01:00,263 Për aq kohë sa stuhia shpërthen brenda tij, 8 00:01:01,572 --> 00:01:03,622 ai nuk mund të gjejë paqe. 9 00:01:05,255 --> 00:01:07,045 Jo në jetë, 10 00:01:09,088 --> 00:01:10,798 jo në vdekje. 11 00:01:13,797 --> 00:01:18,167 Dhe kështu ai do të bëjë çfarë ai duhet, ditë pas dite. 12 00:01:18,255 --> 00:01:19,755 Dhimbja është ena e tij, 13 00:01:21,213 --> 00:01:23,303 dëshiron busullën e tij. 14 00:01:26,380 --> 00:01:29,340 Është gjithçka që njeriu është i aftë. 15 00:02:57,255 --> 00:02:59,165 26 qershor 1954 16 00:02:59,255 --> 00:03:02,915 Një ditë deri në Apokalips 17 00:03:06,922 --> 00:03:12,382 E ndjera është femër, 5' 7", kaukazian. 18 00:03:12,463 --> 00:03:15,593 Rreth 75 deri në 80 vjeç. 19 00:03:15,672 --> 00:03:18,512 Shkaku i vdekjes: plagë me armë zjarri. 20 00:03:19,547 --> 00:03:21,417 Vlen të përmendet sytë. 21 00:03:22,297 --> 00:03:24,547 Njëra është blu, një është kafe. 22 00:03:25,255 --> 00:03:27,375 E njohur si heterokromi. 23 00:03:32,838 --> 00:03:34,298 Kjo grua, ajo... 24 00:03:36,755 --> 00:03:38,585 Ajo ishte në komisariat. 25 00:03:39,755 --> 00:03:42,375 Të njëjtën ditë që Helge e vogël u rishfaq. 26 00:03:43,922 --> 00:03:45,212 Dhe? 27 00:03:45,297 --> 00:03:46,797 Ajo nuk ishte... 28 00:03:47,505 --> 00:03:49,125 në mendjen e saj të drejtë. 29 00:03:50,630 --> 00:03:53,170 Ajo vazhdoi të kërkonte falje për... 30 00:03:54,672 --> 00:03:56,592 diçka që nuk e kuptova. 31 00:03:58,213 --> 00:04:00,553 Do të thoni për të njëjtën gjë Ditën që Helge u kthye? 32 00:04:04,880 --> 00:04:07,710 Ndoshta ajo është bashkëpunëtorja e të çmendurit. 33 00:04:07,797 --> 00:04:09,627 Ajo mund të jetë edhe nëna e tij. 34 00:04:10,838 --> 00:04:13,088 Kishte Helge me vete gjatë gjithë kësaj kohe. 35 00:04:14,380 --> 00:04:16,710 Ka diçka tjetër. 36 00:04:17,547 --> 00:04:20,007 Ishte vetëm rastësisht që e vura re. 37 00:04:21,338 --> 00:04:22,378 Kufoma 38 00:04:23,005 --> 00:04:24,915 është shumë i ndotur nga rrezatimi. 39 00:04:28,588 --> 00:04:30,628 Këtu. 40 00:04:31,880 --> 00:04:33,090 Kudo. 41 00:04:34,588 --> 00:04:37,022 Ajo duhet të jetë ekspozuar 42 00:04:37,047 --> 00:04:39,402 ndaj rrezatimit të rëndë mbi një periudhë të gjatë kohore. 43 00:04:39,463 --> 00:04:40,883 Kjo është e çuditshme. 44 00:04:40,963 --> 00:04:44,463 Është e mundur që ajo ishte radiografe. 45 00:04:44,547 --> 00:04:46,457 Radiograf? 46 00:04:49,463 --> 00:04:52,291 Kthehu tek fëmija Doppler dhe tregojini atij një foto të saj. 47 00:04:52,316 --> 00:04:54,117 Ai mund ta njohë atë. 48 00:05:05,130 --> 00:05:06,880 Të dhënat sugjerojnë 49 00:05:06,963 --> 00:05:11,013 që kjo grimcë prishet në dy protone rregullisht. 50 00:05:11,088 --> 00:05:15,048 Masa: 125 gigaelektronvolt. 51 00:05:22,422 --> 00:05:27,052 Megjithatë, në një rast u zbërthye në katër muone. 52 00:05:28,463 --> 00:05:30,133 Oh, ju jeni tashmë këtu? 53 00:05:33,838 --> 00:05:35,878 Duhet të kem humbur ndjenjën e kohës. 54 00:05:37,047 --> 00:05:38,837 Çfarë dite është kjo? 55 00:05:39,338 --> 00:05:40,588 Um... 56 00:05:40,672 --> 00:05:41,922 eshte... 57 00:05:42,005 --> 00:05:43,875 26 qershor. 58 00:05:44,713 --> 00:05:46,553 Jemi këtu gjithë natën? 59 00:05:48,422 --> 00:05:50,802 Ish-kryeinspektori i Winden, gjetur i vdekur, 26 qershor 1987 60 00:05:50,880 --> 00:05:52,170 26 qershor. 61 00:05:55,963 --> 00:05:57,173 Çfarë është ajo? 62 00:05:59,213 --> 00:06:02,963 Ju keni takimin me francezët këtë mëngjes që e riplanifikova. 63 00:06:07,505 --> 00:06:08,915 Zonja Tiedemann? 64 00:06:42,047 --> 00:06:43,297 Mami? 65 00:07:41,755 --> 00:07:45,705 Centrali Bërthamor Çfarë ka pas derës? 66 00:07:54,922 --> 00:07:57,512 Gjithçka lidhet me mua. 67 00:08:00,422 --> 00:08:03,212 Ai tha se bota ishte do të përfundojë nesër. 68 00:08:05,713 --> 00:08:08,133 Dhe vetëm ata që janë në bunker ia dalin. 69 00:08:24,963 --> 00:08:27,173 Dhe ai tha që ajo është gjallë. 70 00:08:30,505 --> 00:08:31,915 Nëna ime. 71 00:08:42,713 --> 00:08:45,923 Dokumentet nga Marburgu kanë mbërritur autoritetet e pasaportave. 72 00:08:47,857 --> 00:08:51,397 Është ashtu siç e prisnit, atje ishte vetëm një Aleksander Köhler 73 00:08:51,422 --> 00:08:54,012 gjatë asaj periudhe në gjithë regjistrimin. 74 00:08:54,505 --> 00:08:57,455 Dhe kështu sytë panë dhe veshët dëgjuan 75 00:08:57,547 --> 00:08:59,547 dhe asgjë nuk mbeti e fshehur. 76 00:09:00,297 --> 00:09:01,587 Frojdi. 77 00:09:06,297 --> 00:09:08,207 Njoftoni zotin Wöller. 78 00:09:23,172 --> 00:09:25,092 Duhet t'i tregojmë dikujt. 79 00:09:25,588 --> 00:09:28,258 OBSH? Dhe çfarë të themi saktësisht? 80 00:09:30,172 --> 00:09:32,382 Nuk doni të thoni diçka? 81 00:09:36,422 --> 00:09:38,922 - Vë bast se ai është këtu.. - Kush? 82 00:09:40,505 --> 00:09:42,045 Jonas. 83 00:09:42,130 --> 00:09:44,800 Unë mendoj se Bartosz ka të drejtë. Ai është kthyer. 84 00:09:45,297 --> 00:09:48,507 Udhëtuam nëpër kohë dhe kjo është gjithçka që ju intereson? 85 00:09:49,338 --> 00:09:51,628 Ju jeni ai që tha ai është i përfshirë në këtë. 86 00:09:51,653 --> 00:09:54,073 Ndoshta, ndryshe nga ju, ai e di se për çfarë bëhet fjalë. 87 00:09:54,098 --> 00:09:57,148 Ai mund ta dijë se ku është babai, ose Mikkel, ose ndonjë gjë, burrë! 88 00:09:58,463 --> 00:10:02,013 Magnus ka të drejtë. ne duhet t'i tregosh dikujt. 89 00:10:03,047 --> 00:10:05,917 Të gjithë janë përpjekur kuptoje këtë për muaj të tërë. 90 00:10:06,005 --> 00:10:07,545 Askush nuk po flet. 91 00:10:09,672 --> 00:10:12,212 Dhe çfarë kuptimi ka? Asgjë. 92 00:10:15,755 --> 00:10:17,005 Në rregull. 93 00:10:19,088 --> 00:10:20,668 Ne duhet ta bëjmë atë. 94 00:10:21,713 --> 00:10:23,013 Ne? 95 00:10:24,922 --> 00:10:26,802 Nuk ka "ne". 96 00:10:30,713 --> 00:10:34,133 - Nuk ka pasur kurrë. - Pra, çfarë po thua? 97 00:10:34,213 --> 00:10:36,179 E dinit me muaj se çfarë po ndodhte 98 00:10:36,204 --> 00:10:39,077 dhe nuk me ke thene as mua dhe askujt! 99 00:10:51,338 --> 00:10:53,088 Bëj çfarë të duash. 100 00:11:04,755 --> 00:11:07,085 Shpresoj se nuk do të zgjasë shumë. 101 00:11:08,338 --> 00:11:10,168 Helge ende nuk po ecën mirë. 102 00:11:21,422 --> 00:11:23,092 A e njihni këtë grua? 103 00:11:29,255 --> 00:11:31,455 Përgjigjuni inspektorit të policisë. 104 00:11:32,713 --> 00:11:34,513 Ishe në vendin e saj? 105 00:11:37,172 --> 00:11:38,962 Ajo ju mbylli brenda? 106 00:11:43,463 --> 00:11:45,513 Ai më tregoi për të. 107 00:11:48,005 --> 00:11:49,415 Djalli i Bardhë. 108 00:11:57,547 --> 00:11:58,667 OBSH? 109 00:12:00,130 --> 00:12:01,960 Kush ju tha për të? 110 00:12:03,172 --> 00:12:06,052 Burri... Njeriu që të bëri këtë? 111 00:12:24,880 --> 00:12:26,550 Djalli i Bardhë. 112 00:12:32,380 --> 00:12:34,170 Kështu që më tregoni për këtë ... 113 00:12:35,297 --> 00:12:37,087 Djalli i Bardhë. 114 00:12:44,130 --> 00:12:45,800 Ajo dëshiron të na vrasë. 115 00:12:47,297 --> 00:12:49,047 Të gjithë ne. 116 00:12:51,463 --> 00:12:54,463 Ajo ka vdekur. Ajo nuk mundet lënduar më këdo. 117 00:12:57,755 --> 00:13:00,295 Por ajo ende nuk ka filluar. 118 00:13:11,047 --> 00:13:12,667 - Klaudia. - Përshëndetje babi. 119 00:13:15,213 --> 00:13:17,633 Nuk duhet të jesh në punë? 120 00:13:17,713 --> 00:13:20,053 Um... mora ditën e pushimit. 121 00:13:20,755 --> 00:13:22,835 A është gjithçka në rregull? 122 00:13:23,297 --> 00:13:25,257 Mendova se po transferoheshe me ne. 123 00:13:26,088 --> 00:13:27,548 une... 124 00:13:27,630 --> 00:13:29,090 a ke harruar? 125 00:13:29,172 --> 00:13:31,922 Ju thatë se duhet të mendoj pak. 126 00:13:35,797 --> 00:13:37,417 Sapo kuptova... 127 00:13:38,213 --> 00:13:39,843 pse humbim kohe? 128 00:13:41,922 --> 00:13:44,172 Dhe do të dilje nga këtu për një herë. 129 00:13:46,005 --> 00:13:47,545 Unë e preferoj këtu. 130 00:13:49,713 --> 00:13:50,713 duhet të shkoj. 131 00:13:51,922 --> 00:13:53,262 Për në spital. 132 00:13:54,172 --> 00:13:55,632 Fillimi i kimioterapisë. 133 00:13:59,588 --> 00:14:01,008 A mundem... 134 00:14:03,255 --> 00:14:05,165 A mund të vij? 135 00:14:09,338 --> 00:14:11,548 Vetëm... po të duash. 136 00:14:17,880 --> 00:14:19,800 Unë do të doja këtë. 137 00:14:26,422 --> 00:14:30,262 cfare deshironi? Unë tashmë ju kam thënë gjithçka. 138 00:14:30,338 --> 00:14:32,668 Unë do të doja që ju t'i hidhni një sy kësaj. 139 00:14:32,755 --> 00:14:33,755 Zoti Wöller. 140 00:14:39,255 --> 00:14:40,665 Çfarë është ajo? 141 00:14:42,172 --> 00:14:45,512 Është një kopje e dokumenteve nga regjistrimi në Marburg. 142 00:14:45,588 --> 00:14:49,798 Të dhënat nga personale juaj e fundit ID përpara se të largoheshit këtu. 143 00:14:51,797 --> 00:14:54,089 Unë nuk e shoh se si kjo është fare e rëndësishme. 144 00:14:54,114 --> 00:14:55,821 Asgjë nuk ju bie në sy? 145 00:14:58,963 --> 00:15:01,303 Jo. A duhet të ketë diçka? 146 00:15:03,505 --> 00:15:08,085 Ti je 5' 6", vë bast. Maksimumi. 147 00:15:08,172 --> 00:15:10,212 Por dokumenti thotë 5' 8". 148 00:15:10,880 --> 00:15:13,670 Pra... po pyes veten se ku është. 149 00:15:16,588 --> 00:15:18,508 Ku është çfarë? 150 00:15:19,797 --> 00:15:21,707 Mungojnë dy centimetra. 151 00:15:23,088 --> 00:15:24,798 Kjo është qesharake. 152 00:15:28,047 --> 00:15:29,257 Ju jeni në arrest. 153 00:15:31,505 --> 00:15:34,335 Unë po ju ngarkoj me vjedhja dhe pengimi i identitetit. 154 00:15:36,922 --> 00:15:38,632 Ju nuk mund ta bëni këtë. 155 00:15:53,422 --> 00:15:55,302 Hana? 156 00:15:56,213 --> 00:15:57,513 Hana! 157 00:16:00,922 --> 00:16:03,262 Dikush në shtëpi? 158 00:16:06,088 --> 00:16:07,338 Përshëndetje! 159 00:16:17,005 --> 00:16:18,255 Përshëndetje! 160 00:16:20,630 --> 00:16:23,800 Hannah, nëse je në shtëpi, te lutem hape deren. 161 00:16:28,463 --> 00:16:30,093 me vjen keq, une... 162 00:16:33,088 --> 00:16:34,588 Kush jeni ju? 163 00:16:35,880 --> 00:16:37,300 Hyni brenda. 164 00:16:55,588 --> 00:16:57,048 Unë, um... 165 00:16:58,005 --> 00:17:01,335 Unë... doja mendimin e Hanës. 166 00:17:02,922 --> 00:17:04,762 Ajo nuk është këtu. 167 00:17:06,963 --> 00:17:08,263 Dëshironi një pije? 168 00:17:13,547 --> 00:17:15,457 ke frike per mua? 169 00:17:16,713 --> 00:17:18,343 Nuk doja të të trembja. 170 00:17:20,047 --> 00:17:23,007 Unë mendoj se jam duke déja vu ose diçka tjetër. 171 00:17:23,088 --> 00:17:25,298 - Unë duhet të shkoj. - Një defekt në matricë. 172 00:17:32,588 --> 00:17:33,878 Çfarë? 173 00:17:38,672 --> 00:17:40,922 Ose një mesazh nga përtej. 174 00:17:42,005 --> 00:17:44,005 Ju e keni lexuar të gjithë këtë diku. 175 00:17:44,088 --> 00:17:45,798 Si e dini këtë? 176 00:17:56,505 --> 00:17:57,915 E gjetët varësen? 177 00:18:12,213 --> 00:18:13,633 Jonas? 178 00:18:29,505 --> 00:18:32,915 Mendon se isha një oficer policie i mirë? 179 00:18:34,338 --> 00:18:37,418 Oh, babi. Si do ta dija? 180 00:18:38,547 --> 00:18:41,627 Unë jam i sigurt se ju keni qenë të mirë në çfarëdo që të bënit. 181 00:18:45,963 --> 00:18:48,053 Unë vetë nuk mendoj kështu. 182 00:19:02,005 --> 00:19:05,455 Ti... ke qenë gjithmonë ndryshe. 183 00:19:08,088 --> 00:19:11,628 Ju e patë botën ndryshe qysh në fillim. 184 00:19:20,297 --> 00:19:22,047 Ndonjëherë mendoj... 185 00:19:24,172 --> 00:19:26,342 ky eshte problemi im. 186 00:19:27,255 --> 00:19:31,455 Unë nuk mund ta shoh botën për atë që është në të vërtetë. 187 00:19:34,838 --> 00:19:38,378 Mendoj se kam bërë diçka shumë, shumë budalla. 188 00:19:39,838 --> 00:19:41,418 Çfarë do të thotë? 189 00:19:44,047 --> 00:19:46,087 Ti e njeh atë film, 190 00:19:46,630 --> 00:19:50,170 ku kecja dhe plaku 191 00:19:50,255 --> 00:19:53,165 ka udhëtuar pas në kohë me makinën e tij? 192 00:19:53,880 --> 00:19:56,420 E di që tingëllon e çmendur, 193 00:19:57,380 --> 00:19:58,590 por... 194 00:20:01,547 --> 00:20:03,297 gjërat në film, 195 00:20:05,463 --> 00:20:06,843 ekziston vërtet. 196 00:20:08,547 --> 00:20:10,127 Udhëtimi në kohë. 197 00:20:14,255 --> 00:20:15,955 Dhe disi... 198 00:20:18,005 --> 00:20:19,755 Ka të bëjë me 199 00:20:19,838 --> 00:20:23,008 Mads dhe Helge gjithashtu. 200 00:20:24,463 --> 00:20:26,213 Gjithçka. 201 00:20:26,297 --> 00:20:28,957 Të gjitha gjërat që ka ndodhur kaq shumë vite më parë. 202 00:20:41,922 --> 00:20:43,382 Zoti Tiedemann. 203 00:20:43,922 --> 00:20:45,882 Zoti Tiedemann. 204 00:20:45,963 --> 00:20:48,303 Një grua po pret në zyrën tuaj. 205 00:20:50,880 --> 00:20:54,960 - A tha ajo pse është këtu? - Bëhet fjalë për njeriun në azil. 206 00:20:55,588 --> 00:20:59,668 I çmenduri që i vrau ata fëmijët. Ajo thotë se e njeh atë. 207 00:21:04,088 --> 00:21:05,338 faleminderit. 208 00:21:24,005 --> 00:21:25,085 dite te mire. 209 00:21:26,797 --> 00:21:28,087 dite te mire. 210 00:21:41,005 --> 00:21:42,665 Çfarë mund të bëj për ju? 211 00:21:43,630 --> 00:21:44,920 une jam... 212 00:21:47,172 --> 00:21:49,012 duke kërkuar burrin tim. 213 00:21:50,797 --> 00:21:52,627 Ishte në gazeta. 214 00:21:53,505 --> 00:21:55,255 Fëmijët e vdekur. 215 00:21:57,505 --> 00:21:59,125 Kishte një foto. 216 00:22:01,422 --> 00:22:03,462 Mendoj se është burri im. 217 00:22:27,963 --> 00:22:29,463 A është ky ai? 218 00:22:33,463 --> 00:22:35,513 Duket si ai. 219 00:22:35,588 --> 00:22:38,838 Ne kërkuam të afërmit. Askush nuk doli përpara. 220 00:22:40,588 --> 00:22:44,378 Ai u arrestua dimrin e kaluar në lidhje me vrasje të shumta. 221 00:22:48,588 --> 00:22:50,208 A mund ta shoh atë? 222 00:22:52,213 --> 00:22:54,133 Nuk është aq e drejtpërdrejtë. 223 00:22:55,755 --> 00:22:59,045 Pikërisht në këtë moment ai është në një institucion psikiatrik. 224 00:23:00,255 --> 00:23:01,255 Ai nuk do të flasë. 225 00:23:03,880 --> 00:23:05,300 e kuptoj. 226 00:23:10,172 --> 00:23:12,212 Por ai mund të fliste me mua. 227 00:23:17,130 --> 00:23:19,760 Mund te pyes si e ke emrin? 228 00:23:23,172 --> 00:23:24,462 Nielsen. 229 00:23:25,755 --> 00:23:27,295 Katharina Nielsen. 230 00:23:41,672 --> 00:23:43,632 Ku ishit gjithë këtë kohë? 231 00:23:53,047 --> 00:23:55,207 Unë premtova se do të provoja për të bërë gjithçka në rregull. 232 00:23:59,880 --> 00:24:01,960 me vjen shume keq. 233 00:24:22,130 --> 00:24:24,170 Ka kuptim krejt papritur. 234 00:24:34,922 --> 00:24:37,422 Është e qartë tani që e kuptoj. 235 00:24:48,338 --> 00:24:51,168 Hana! 236 00:24:52,755 --> 00:24:54,455 Hannah, je këtu? 237 00:24:56,005 --> 00:24:57,005 Hana? 238 00:24:57,088 --> 00:24:58,548 Hana! 239 00:24:58,630 --> 00:25:00,300 Prit, mos. Ju lutem. 240 00:25:13,630 --> 00:25:15,090 Marta? 241 00:25:20,297 --> 00:25:22,547 A e dini kush është? Huh? 242 00:25:23,005 --> 00:25:25,125 A ju tha se ku është vëllai juaj? 243 00:25:25,213 --> 00:25:27,053 Kush është vëllai juaj? 244 00:25:29,130 --> 00:25:30,630 Ky djalë 245 00:25:30,713 --> 00:25:32,633 është djali i vëllait tënd. 246 00:25:32,713 --> 00:25:34,803 Nipi im, nipi yt! 247 00:25:37,630 --> 00:25:40,050 Mikkel është Michael Kahnwald, a kupton 248 00:25:41,213 --> 00:25:43,553 Dhe ju jeni tezja e tij! 249 00:25:48,755 --> 00:25:50,005 Marta... 250 00:25:52,338 --> 00:25:54,008 me vjen shume keq. 251 00:25:56,672 --> 00:25:58,172 me vjen keq. 252 00:25:59,630 --> 00:26:00,880 une... 253 00:26:00,963 --> 00:26:02,713 Më besoni, doja... 254 00:26:02,797 --> 00:26:04,837 Ku është makina juaj? 255 00:26:04,922 --> 00:26:07,462 Makina që bën është e mundur të shkosh atje. 256 00:26:09,213 --> 00:26:10,763 Hannah e ka atë. 257 00:26:11,505 --> 00:26:12,915 Ajo u zhduk. 258 00:26:14,630 --> 00:26:15,960 Hana? 259 00:26:22,422 --> 00:26:25,302 Më thuaj tani si mund ta kthej Mikkelin! 260 00:26:27,297 --> 00:26:28,667 mami. 261 00:26:28,755 --> 00:26:30,545 Magnus ka një makinë kohe. 262 00:26:30,630 --> 00:26:31,840 Çfarë? 263 00:26:32,422 --> 00:26:34,132 Ne e përdorëm atë. Ajo funksionon. 264 00:26:35,380 --> 00:26:37,010 Ju ishit atje? 265 00:26:39,588 --> 00:26:41,168 E patë? 266 00:26:43,130 --> 00:26:44,420 Mikkel? 267 00:26:50,130 --> 00:26:52,420 Mbajini duart tuaja të pista larg saj. 268 00:26:53,047 --> 00:26:54,797 Më dëgjon? 269 00:26:56,213 --> 00:26:57,593 Hajde. 270 00:28:15,922 --> 00:28:17,592 Çfarë është kjo? 271 00:28:18,297 --> 00:28:20,047 Vëllai im. 272 00:28:20,130 --> 00:28:22,010 Ai gjithashtu u zhduk. 273 00:28:22,838 --> 00:28:24,168 Në '86. 274 00:28:27,422 --> 00:28:30,422 Mjaft e ngjashme me rasti me Mads Nielsen. 275 00:28:33,088 --> 00:28:34,548 Asnjë gjurmë. 276 00:28:36,047 --> 00:28:37,297 Asgjë. 277 00:28:38,088 --> 00:28:39,958 Edhe ai quhej Aleksandër. 278 00:28:41,297 --> 00:28:43,007 Aleksander Köhler. 279 00:28:45,213 --> 00:28:46,673 Ashtu si ju. 280 00:28:47,297 --> 00:28:48,457 Mm... 281 00:28:49,463 --> 00:28:51,053 Një emër i rregullt. 282 00:28:54,797 --> 00:28:58,877 Për të qenë të saktë, janë mbi 700 Aleksander Köhlers në Gjermani. 283 00:28:59,963 --> 00:29:04,423 Kështu që nuk ishte e lehtë për t'u gjetur secili Aleksander Köhler. 284 00:29:06,047 --> 00:29:07,457 Sidomos... 285 00:29:07,963 --> 00:29:10,713 dikush që zgjodhi të marrë mbiemri i gruas së tyre. 286 00:29:11,838 --> 00:29:14,338 Më besoni, po flas nga përvoja. 287 00:29:15,672 --> 00:29:19,762 Pasi u ndanë prindërit e mi, Mora mbiemrin e nënës sime. 288 00:29:19,838 --> 00:29:21,668 Nga Köhler 289 00:29:21,755 --> 00:29:23,205 te Clausen. 290 00:29:24,297 --> 00:29:27,707 Për disa njerëz jam ende të pagjurmueshme deri më sot. 291 00:29:29,463 --> 00:29:30,763 Por... 292 00:29:33,338 --> 00:29:35,048 para nja dy muajsh... 293 00:29:37,213 --> 00:29:39,013 kjo ndodhi. 294 00:30:02,213 --> 00:30:03,593 Lexojeni. 295 00:30:03,963 --> 00:30:05,303 Me zë të lartë. 296 00:30:20,755 --> 00:30:22,665 “Ai që ka sy për të parë 297 00:30:23,255 --> 00:30:24,915 dhe veshët për të dëgjuar 298 00:30:26,672 --> 00:30:30,462 mund ta bindë veten se asnjë i vdekshëm nuk mund të mbajë një sekret. 299 00:30:32,255 --> 00:30:34,085 Nëse buzët e tij janë të heshtura... 300 00:30:34,505 --> 00:30:37,755 - ... ai flet ... - ... muhabet me majat e gishtave. 301 00:30:38,422 --> 00:30:40,882 - Tradhtia rrjedh prej tij... - ... rrjedh ... 302 00:30:40,963 --> 00:30:43,343 - ... jashtë tij në çdo pore. - ... në çdo pore. 303 00:30:45,755 --> 00:30:48,705 Përgjigje për vëllain tuaj mund të gjendet në Winden." 304 00:30:51,422 --> 00:30:52,882 "Një mik" 305 00:30:54,922 --> 00:30:56,592 Unë nuk kam asnjë ide 306 00:30:57,797 --> 00:30:59,877 çfarë po ndodh në këtë qytet. 307 00:31:07,463 --> 00:31:09,303 Por një gjë e di me siguri. 308 00:31:10,130 --> 00:31:11,460 Ti... 309 00:31:18,172 --> 00:31:20,422 ... definitivisht nuk janë vëllai im. 310 00:31:38,880 --> 00:31:41,170 Burri juaj nuk e ka rrëfyer kurrë. 311 00:31:42,255 --> 00:31:45,415 Ai vazhdoi të insistonte që ai donte të shpëtonte fëmijët. 312 00:31:47,213 --> 00:31:48,713 Ti dhe burri yt... 313 00:31:50,672 --> 00:31:52,462 Keni fëmijë, po? 314 00:31:53,213 --> 00:31:54,463 Nr. 315 00:31:56,505 --> 00:31:57,705 Nr. 316 00:31:57,797 --> 00:31:59,257 Kjo është e çuditshme. 317 00:32:01,088 --> 00:32:03,458 Ai vazhdonte të thoshte se ishte në kërkim të djalit të tij. 318 00:32:08,963 --> 00:32:11,303 Kjo mund të tingëllojë pak e çuditshme, por... 319 00:32:13,838 --> 00:32:17,208 a keni dëgjuar ndonjëherë përmendja e një "Djalli të Bardhë"? 320 00:32:21,130 --> 00:32:22,340 Nr. 321 00:32:22,422 --> 00:32:24,462 Çfarë është kjo? 322 00:32:29,088 --> 00:32:30,758 Kur ai flet me ty... 323 00:32:31,297 --> 00:32:33,337 Dua të them, nëse ai flet me ju, 324 00:32:34,505 --> 00:32:36,665 bëje të flasë me policinë. 325 00:32:38,922 --> 00:32:41,632 Shihni nëse mund të bindni ai të bëjë një rrëfim. 326 00:32:45,422 --> 00:32:47,882 Dhe ai njeri erdhi nga e ardhmja? 327 00:32:47,963 --> 00:32:50,463 Deri në vitin 1953? 328 00:32:50,547 --> 00:32:52,627 Pikërisht atëherë e arrestuat. 329 00:32:52,713 --> 00:32:56,173 Dhe dje ai njeri u përpoq të ikësh me atë fëmijë të vogël? 330 00:32:57,130 --> 00:32:58,510 Nr. 331 00:32:59,213 --> 00:33:00,803 Jo ai njeri. 332 00:33:02,172 --> 00:33:03,592 Jo mjaft. 333 00:33:04,338 --> 00:33:06,758 I njëjti njeri, por... 334 00:33:06,838 --> 00:33:08,458 shumë më të vjetër. 335 00:33:08,547 --> 00:33:10,507 Dhe ju thoni se djali është djali i tij? 336 00:33:13,838 --> 00:33:15,008 e di. 337 00:33:15,755 --> 00:33:17,705 Gjithçka tingëllon qesharake. 338 00:33:18,547 --> 00:33:21,087 Burri, i moshuari... 339 00:33:23,963 --> 00:33:25,883 ku eshte ai tani 340 00:33:28,880 --> 00:33:30,760 Ata e kthyen atë. 341 00:33:33,797 --> 00:33:35,917 Kjo e bën atë. Ti jeton me ne. 342 00:33:38,088 --> 00:33:39,958 Ne po marrim gjërat tuaja. 343 00:33:41,338 --> 00:33:42,918 Kështu që ju më besoni. 344 00:33:50,463 --> 00:33:53,093 Keni udhëtuar... me këtë? 345 00:33:57,172 --> 00:33:58,672 Në cilin vit? 346 00:34:01,463 --> 00:34:02,923 Çfarë viti? 347 00:34:10,797 --> 00:34:12,707 Kjo është ajo që po ndodh. 348 00:34:13,422 --> 00:34:15,512 Ju e dinit për këtë mut udhëtimi në kohë. 349 00:34:16,297 --> 00:34:18,127 Pse nuk thatë asgjë? 350 00:34:22,005 --> 00:34:23,375 Marta. 351 00:34:23,463 --> 00:34:24,763 Hej. 352 00:34:24,838 --> 00:34:26,758 Tek Franziska. 353 00:34:26,838 --> 00:34:29,008 Po, do të shkoj në shtëpi menjëherë. 354 00:34:29,130 --> 00:34:30,590 Ju çfarë? 355 00:34:32,297 --> 00:34:33,587 OBSH? 356 00:34:42,297 --> 00:34:43,877 Jonas është kthyer. 357 00:34:45,213 --> 00:34:47,053 Ashtu siç parashikoi Bartosz. 358 00:34:49,130 --> 00:34:50,920 Por ai është më i vjetër. 359 00:34:56,838 --> 00:34:58,838 Është më mirë nëse qëndroni jashtë kësaj. 360 00:35:04,588 --> 00:35:06,088 Kjo është qesharake. 361 00:35:06,880 --> 00:35:08,670 Edhe ju të dy e dinit këtë? 362 00:35:09,422 --> 00:35:11,842 Kjo është ajo që shkatërron gjithçka! 363 00:35:11,922 --> 00:35:14,052 Të gjitha marrëzitë tuaja të ndyra sekrete! 364 00:35:14,430 --> 00:35:15,821 Ju as nuk u përpoqët të flisnit me ne 365 00:35:15,846 --> 00:35:18,074 kur Papa dhe Beni flinin bashkë! 366 00:35:18,130 --> 00:35:20,460 O trap i paaftë! 367 00:35:21,463 --> 00:35:22,803 Franziska... 368 00:35:36,422 --> 00:35:38,512 Hap K-53! 369 00:35:55,338 --> 00:35:57,588 Do të doja një moment vetëm me të, të lutem. 370 00:35:59,755 --> 00:36:02,335 Uh... nuk jam i sigurt nëse kjo është një ide shumë e mirë. 371 00:36:02,360 --> 00:36:05,200 Ju lutem. Për vetëm pesë minuta. 372 00:36:08,338 --> 00:36:09,758 Si të dëshironi. 373 00:36:16,047 --> 00:36:17,377 Ejani. 374 00:36:49,672 --> 00:36:50,922 Ulrich? 375 00:37:00,797 --> 00:37:02,207 Ulrich. 376 00:37:05,838 --> 00:37:07,508 Ulrich, jam unë. 377 00:37:08,588 --> 00:37:09,838 Hana. 378 00:37:12,088 --> 00:37:13,418 Hana? 379 00:37:15,213 --> 00:37:16,843 Ulrich, jam unë. 380 00:37:18,297 --> 00:37:19,957 A jeni vërtet ju? 381 00:37:21,047 --> 00:37:22,257 po. 382 00:37:25,047 --> 00:37:26,757 Apo je një engjëll? 383 00:37:28,047 --> 00:37:29,667 A jeni një engjëll? 384 00:37:38,088 --> 00:37:39,838 - Je ti? - Po. 385 00:37:45,088 --> 00:37:46,918 jeni ju. 386 00:37:55,505 --> 00:37:57,335 A e dini se ku është Mikkel? 387 00:37:59,922 --> 00:38:02,262 Katarina. Si është Katarina? 388 00:38:02,797 --> 00:38:04,457 Marta, Magnus? 389 00:38:13,172 --> 00:38:16,212 Ndihet kaq ndryshe tani, shihemi përsëri. 390 00:38:20,088 --> 00:38:21,378 Çfarë? 391 00:38:23,755 --> 00:38:25,585 Nëse mund të zgjidhni sot 392 00:38:26,963 --> 00:38:28,923 mes meje dhe Katarinës... 393 00:38:32,880 --> 00:38:34,380 cfare je ti... 394 00:38:34,963 --> 00:38:36,593 Çfarë po pyet? 395 00:38:39,755 --> 00:38:42,795 Gjatë gjithë kohës ju dhe Unë isha bashkë, ti... 396 00:38:44,922 --> 00:38:46,172 une... 397 00:38:47,130 --> 00:38:51,960 Nuk më kujtohet vërtet nëse ti ndonjëherë më ka thënë: "Të dua". 398 00:38:52,047 --> 00:38:53,457 të kam dashur. 399 00:38:56,838 --> 00:38:59,208 Unë ende të dua, të dua. 400 00:39:00,880 --> 00:39:03,590 Më nxirr nga këtu dhe Do të largohem nga Katarina. 401 00:39:07,838 --> 00:39:09,378 te dua. 402 00:39:09,463 --> 00:39:10,883 Në rregull? 403 00:39:12,255 --> 00:39:13,795 te dua. 404 00:39:15,963 --> 00:39:18,213 Ai tha se nuk do të kisha nevojë për askënd. 405 00:39:19,755 --> 00:39:21,375 Por e vërteta është... 406 00:39:22,297 --> 00:39:23,917 ju nuk keni nevojë për mua tani. 407 00:39:24,005 --> 00:39:26,375 Unë bëj. Unë kam nevojë për ty, Hannah. 408 00:39:26,463 --> 00:39:27,763 te dua. 409 00:39:28,838 --> 00:39:30,628 Më nxirr nga këtu. 410 00:39:32,130 --> 00:39:34,170 Unë do të bëj çdo gjë që ju dëshironi. 411 00:39:34,255 --> 00:39:36,505 Më largo nga këtu, të lutem! 412 00:39:36,588 --> 00:39:38,298 Hannah, të dua. 413 00:39:39,338 --> 00:39:40,508 Më dëgjon? 414 00:39:41,880 --> 00:39:43,510 te dua. 415 00:39:43,963 --> 00:39:46,053 Hana. Ju lutem! 416 00:39:46,130 --> 00:39:48,090 te dua! 417 00:39:48,172 --> 00:39:50,172 Ti gënjen dreq! 418 00:39:50,255 --> 00:39:52,625 Ju lutem! Qëndro me mua! 419 00:39:54,338 --> 00:39:56,048 Qëndro me mua! 420 00:39:56,547 --> 00:39:58,297 te dua! 421 00:39:58,380 --> 00:39:59,920 Ajo është një gënjeshtare! 422 00:40:00,005 --> 00:40:02,295 Ajo është një gënjeshtare. Gënjeshtar! 423 00:40:02,838 --> 00:40:05,128 Ka një ngjashmëri, por... 424 00:40:05,213 --> 00:40:08,133 Hana! te dua! 425 00:40:08,213 --> 00:40:10,013 Ky nuk është burri im. 426 00:40:10,880 --> 00:40:12,210 Hana! 427 00:40:13,422 --> 00:40:15,512 te dua! 428 00:40:21,672 --> 00:40:24,052 Më nxirr nga këtu! 429 00:40:38,130 --> 00:40:39,420 mami. 430 00:41:00,380 --> 00:41:01,960 Do të funksionojë. 431 00:41:02,880 --> 00:41:04,130 Në rregull? 432 00:41:11,588 --> 00:41:13,708 E keni makinen? 433 00:41:39,297 --> 00:41:40,957 A dini si ta përdorni? 434 00:41:41,755 --> 00:41:42,875 une... 435 00:41:43,547 --> 00:41:44,837 nuk e di. 436 00:41:45,963 --> 00:41:47,633 Bartosz e përdori atë. 437 00:42:08,547 --> 00:42:09,957 Janë ata. 438 00:42:12,547 --> 00:42:13,837 Mikkel... 439 00:42:14,922 --> 00:42:16,672 Babi, ata janë gjallë. 440 00:42:16,755 --> 00:42:17,755 Çfarë? 441 00:42:18,838 --> 00:42:20,668 Ata thjesht nuk janë këtu. 442 00:42:22,255 --> 00:42:24,085 Ata janë në një kohë tjetër. 443 00:42:27,380 --> 00:42:30,800 Thjesht merrni pilulat tuaja. Do të marrim gjithçka tjetër më vonë. 444 00:42:30,880 --> 00:42:32,880 Do të më duhet një minutë. 445 00:42:44,505 --> 00:42:46,625 Hajde, le të shkojmë. 446 00:42:49,255 --> 00:42:50,755 Unë kam qenë... 447 00:42:51,922 --> 00:42:54,672 duke pyetur veten pse u kthye në shpellë. 448 00:42:57,713 --> 00:43:02,013 - Ndoshta ka diçka në shpella. - Baba, jepi një pushim. 449 00:43:13,297 --> 00:43:15,547 E ka provuar edhe në '53. 450 00:43:17,797 --> 00:43:19,377 Dhe tani përsëri. 451 00:43:20,505 --> 00:43:23,375 - Ndoshta ka diçka... - Kjo nuk është e vërtetë. 452 00:43:23,463 --> 00:43:24,993 Por mos mendo 453 00:43:25,018 --> 00:43:27,577 duhet të ketë një arsye që ai donte të hynte atje? 454 00:43:33,672 --> 00:43:35,212 Mund të largohemi? 455 00:43:50,338 --> 00:43:52,258 Pse jeni vërtet këtu? 456 00:43:54,255 --> 00:43:56,045 cfare po thua? 457 00:43:56,922 --> 00:43:58,342 Ju e dinit këtë! 458 00:43:59,547 --> 00:44:01,127 E dija çfarë? 459 00:44:01,213 --> 00:44:03,763 Ju e dini për udhëtimin në kohë! 460 00:44:06,588 --> 00:44:08,668 Fabrika bërthamore është e lidhur me të. 461 00:44:08,755 --> 00:44:10,625 Po të shkojmë tani? 462 00:44:15,005 --> 00:44:17,125 E di që je pjesë e kësaj. 463 00:44:19,255 --> 00:44:20,755 Mos u bëni qesharak. 464 00:44:23,297 --> 00:44:25,837 Atëherë duhet t'i kërkojmë shpellat. 465 00:44:25,922 --> 00:44:29,592 Nuk ka asgjë në shpella! Nuk ka udhëtim në kohë! 466 00:44:48,088 --> 00:44:51,258 - Çfarë po bën? - Duke telefonuar stacionin. 467 00:44:51,338 --> 00:44:53,508 Duhet të shkojmë të kërkojmë shpellat. 468 00:44:56,297 --> 00:44:57,667 Nuk e keni idenë. 469 00:44:57,755 --> 00:45:01,415 Gjëja brenda shpellave është përtej ndonjë zbulim tjetër shkencor. 470 00:45:01,505 --> 00:45:04,875 Ajo kthen gjithçka që dimë për universin me kokë poshtë. 471 00:45:04,963 --> 00:45:08,963 Dhe ju jeni të gatshëm e rrezikon atë? Për asgjë? 472 00:45:12,130 --> 00:45:14,510 E di, nuk ke ndryshuar fare. 473 00:45:18,797 --> 00:45:21,707 Ju jeni gjithçka për të cilën jeni kujdesur ndonjëherë. 474 00:45:24,047 --> 00:45:25,877 Ju nuk keni zemër! 475 00:45:30,047 --> 00:45:31,167 Lëreni të shkojë. 476 00:45:31,255 --> 00:45:32,415 Lëreni të shkojë! 477 00:45:42,088 --> 00:45:43,508 O Zot. Babai. 478 00:45:45,547 --> 00:45:47,127 Qëndroni aty. 479 00:45:49,172 --> 00:45:50,882 Mos lëviz. 480 00:45:51,672 --> 00:45:52,882 une... 481 00:45:54,422 --> 00:45:56,132 Unë do të thërras një ambulancë. 482 00:46:05,297 --> 00:46:06,707 Hajde! 483 00:46:08,880 --> 00:46:10,510 Hajde! 484 00:46:10,588 --> 00:46:13,418 Urgjenca Winden Shërbimet, si mund t'ju ndihmoj? 485 00:46:14,505 --> 00:46:15,755 Përshëndetje? 486 00:46:16,588 --> 00:46:17,588 Pershendetje... 487 00:46:35,922 --> 00:46:37,712 “Do të ketë sakrifica. 488 00:46:40,672 --> 00:46:43,512 Gjithçka do të ndodhë si gjithmonë. 489 00:46:44,088 --> 00:46:46,668 Por nëse gjithçka shkon drejtë, ajo do të jetojë." 490 00:46:47,755 --> 00:46:49,165 Regina. 491 00:47:10,380 --> 00:47:12,050 me vjen shume keq. 492 00:47:17,630 --> 00:47:21,300 Ju jeni Djalli i Bardhë. 493 00:47:50,422 --> 00:47:52,422 Je i sigurt që nuk është burri yt? 494 00:48:02,005 --> 00:48:03,335 Unë, um... 495 00:48:04,088 --> 00:48:06,298 duhej te kishte reaguar me shpejt. 496 00:48:08,630 --> 00:48:11,630 - Më vjen keq. - Kjo është në rregull. Vërtet. 497 00:48:16,588 --> 00:48:17,958 Nielsen... 498 00:48:19,588 --> 00:48:21,128 Kjo është një... 499 00:48:22,297 --> 00:48:23,587 emër i pazakontë. 500 00:48:23,672 --> 00:48:25,842 A njihni një Agnes Nielsen? 501 00:48:26,630 --> 00:48:27,920 Nr. 502 00:48:34,255 --> 00:48:36,545 A po udhëtoni përsëri sot? 503 00:48:41,422 --> 00:48:43,842 Kam humbur gjithçka që kisha në shtëpi. 504 00:48:46,297 --> 00:48:48,507 Unë jam vetëm duke kërkuar për një fillim të ri. 505 00:51:39,463 --> 00:51:42,423 Duke fjetur te një mik, R. 506 00:53:01,713 --> 00:53:03,133 Kush jeni ju? 507 00:53:03,630 --> 00:53:05,630 Pse keni një çelës për shtëpinë time? 508 00:53:06,588 --> 00:53:09,088 Më detyrove ta marr para se të më lije. 509 00:53:10,380 --> 00:53:11,760 Jo, nuk e bëra. 510 00:53:13,297 --> 00:53:15,257 Nuk të kam parë kurrë më parë. 511 00:53:26,297 --> 00:53:28,507 E di nga kush e ke marre. 512 00:53:30,338 --> 00:53:31,628 Vetja ime e vjetër. 513 00:53:34,088 --> 00:53:37,758 Duhet të shkojmë. Nuk kemi shumë kohë. 514 00:53:37,838 --> 00:53:38,958 nuk e kuptoj. 515 00:53:52,630 --> 00:53:54,710 Unë e di se çfarë keni bërë. 516 00:53:57,588 --> 00:53:59,338 Ajo më tha. 517 00:54:12,713 --> 00:54:16,513 Por e tha edhe ajo nuk duhej të ndodhte më. 518 00:54:20,047 --> 00:54:21,797 Herën tjetër. 519 00:54:32,505 --> 00:54:33,955 Ku po shkojmë? 520 00:54:38,880 --> 00:54:40,420 për të ardhmen.