1 00:00:11,625 --> 00:00:14,875 DIE ONDERSKEI TUSSEN VERLEDE, HEDE EN TOEKOMS 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,920 IS SLEGS 'N HARLIK VOLGENDE ILLUSIE. ALBERT EINSTEIN 3 00:00:24,708 --> 00:00:30,418 Ons vertrou dat tyd lineêr is. 4 00:00:33,416 --> 00:00:38,126 Dat dit ewig, eenvormig voortgaan. 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,503 In die oneindigheid. 6 00:00:44,541 --> 00:00:49,831 Maar die onderskeid tussen verlede, hede 7 00:00:49,916 --> 00:00:51,666 en toekoms 8 00:00:52,208 --> 00:00:54,828 is niks anders as 'n illusie nie. 9 00:00:57,041 --> 00:01:02,791 Gister, vandag en môre is nie opeenvolgend nie, 10 00:01:03,666 --> 00:01:09,126 hulle is verbind in 'n nimmereindigende sirkel. 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,705 Alles is verbind. 12 00:01:23,708 --> 00:01:26,748 21 JUNIE 2019 13 00:02:26,125 --> 00:02:28,825 MOENIE OOPmaak NIE VOOR 4 NOVEMBER, 22:13. 14 00:04:39,666 --> 00:04:44,326 GEHEIME 15 00:04:45,583 --> 00:04:49,383 4 NOVEMBER 2019 16 00:05:13,000 --> 00:05:13,830 Fok. 17 00:05:15,000 --> 00:05:16,420 Ma. 18 00:05:19,083 --> 00:05:20,043 Ma! 19 00:05:22,333 --> 00:05:25,133 Jy sou dink teen 16, hulle sal weet hoe om roosterbrood te maak. 20 00:05:27,041 --> 00:05:28,171 Ma! 21 00:05:28,250 --> 00:05:30,080 Die krag is weer af. 22 00:05:31,541 --> 00:05:32,581 Ma! 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Dankie vir ontbyt. 24 00:05:49,166 --> 00:05:50,916 Kom jy vanaand na die vergadering? 25 00:05:52,541 --> 00:05:53,831 Ek weet nie. 26 00:05:54,375 --> 00:05:56,915 - Katharina sal daar wees. - En ek sal daar wees. 27 00:05:57,833 --> 00:05:59,673 Ja, jy sal daar wees. 28 00:05:59,750 --> 00:06:01,210 Dis reg. 29 00:06:10,791 --> 00:06:11,831 Ulrich. 30 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 Ek is lief vir jou. 31 00:06:26,208 --> 00:06:27,578 Jy is pragtig. 32 00:07:37,041 --> 00:07:38,791 VERMIS 33 00:07:56,000 --> 00:07:59,130 WINDEN GROTTE 0.6 MYL 34 00:08:16,875 --> 00:08:17,705 Hoe was dit? 35 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Hoe was jy die afgelope twee maande? 36 00:08:27,041 --> 00:08:29,921 Jy hoef nie daaroor te praat nie as jy nie wil nie. 37 00:08:31,083 --> 00:08:33,673 Ek lees die notas van jou terapiesessies. 38 00:08:34,375 --> 00:08:37,495 Jy het baie goed gedoen, veral in die groepsessies . 39 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Ek sien hom steeds. 40 00:08:43,041 --> 00:08:44,041 In jou drome? 41 00:08:47,458 --> 00:08:48,878 Hoekom dink jy sien jy hom? 42 00:08:50,625 --> 00:08:52,955 As my terapeut, moet jy my nie vertel nie? 43 00:08:54,041 --> 00:08:55,541 Neem jy jou medisyne? 44 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Ek dink hy probeer my iets vertel. 45 00:09:03,791 --> 00:09:06,501 Of dalk wil ek hom net hê om my iets te vertel. 46 00:09:06,583 --> 00:09:08,293 Wat dink jy kan dit wees? 47 00:09:15,208 --> 00:09:16,878 Wat dink ek kan dit wees? 48 00:09:17,708 --> 00:09:18,538 Hoekom? 49 00:09:19,541 --> 00:09:20,831 Hoekom het hy weggegaan? 50 00:09:21,458 --> 00:09:23,078 Hoekom so? 51 00:09:23,708 --> 00:09:26,168 Hoekom het hy homself fokken opgehang? 52 00:09:26,250 --> 00:09:28,330 En hoekom het hy nie 'n woord gelos nie? 53 00:09:28,416 --> 00:09:30,576 Niks om hierdie fokken kak te verduidelik nie! 54 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 MOENIE OOPmaak NIE VOOR 4 NOVEMBER, 22:13. 55 00:09:56,041 --> 00:09:59,541 Die Winden-kernkragsentrale het 'n lang geskiedenis. 56 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 Planne om die kernkragsentrale op te rig gaan terug so ver as 1953. 57 00:10:04,708 --> 00:10:09,328 Konstruksie is vir die eerste keer in 1960 goedgekeur nadat die Atoomenergiewet aangeneem is. 58 00:10:09,416 --> 00:10:13,876 As deel van die regering se verspringende plan om kernenergie uit te faseer, 59 00:10:13,958 --> 00:10:17,998 die Winden-kragstasie sal in 2020 van die netwerk verwyder word, 60 00:10:18,083 --> 00:10:22,963 maak dit een van Duitsland se kragsentrales met die langste foutvrye werking. 61 00:10:28,958 --> 00:10:31,248 Mikkel, jy gaan nie so skool toe nie. 62 00:10:31,333 --> 00:10:33,503 ’n Goeie towenaar het ’n kenmerkende styl nodig. 63 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Verander jou klere. Dankie. 64 00:10:35,666 --> 00:10:37,456 Dit is my werksklere. 65 00:10:37,916 --> 00:10:39,496 En skool suig! 66 00:10:39,583 --> 00:10:41,793 Ek is seker die groot Hodini het skool toe gegaan. 67 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 -Houdini! Dis nie so moeilik nie! -Kom eet ontbyt. 68 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 - Die grootste towenaar ooit. -Is jy seker hy is nie aangeneem nie? 69 00:10:47,541 --> 00:10:50,331 En sy naam is Houdini! -Dieselfde kak elke oggend. 70 00:10:51,416 --> 00:10:53,246 Ma, waar is my swart hoodie? 71 00:10:53,333 --> 00:10:55,213 Ek weet nie. Miskien met die baadjies. 72 00:10:55,291 --> 00:10:57,171 Magnus, hou op so vertrap! 73 00:10:57,250 --> 00:10:59,080 -Môre, Mikkel. - Goeie môre. 74 00:10:59,166 --> 00:11:01,326 Ulrich! Hoekom het dit so lank geneem? 75 00:11:01,416 --> 00:11:04,456 Eerste skooldag. 'n Groot tou by die bakkery. 76 00:11:04,666 --> 00:11:07,326 Die Apokalips is op ons. Kom jy eet? 77 00:11:07,416 --> 00:11:09,036 Dit is nie met die baadjies nie. 78 00:11:09,125 --> 00:11:10,285 Ag! 79 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 -Dan is dit dalk in jou gymsak. -Wat gaan nou hier aan? Magnus? 80 00:11:15,541 --> 00:11:18,131 - Ontbyt. -Ma, ek is op 'n hongerstaking. 81 00:11:18,208 --> 00:11:21,918 Ek sal nie my gesig so lank as 'n kind prop nie sterf elke tien sekondes van die honger. 82 00:11:22,041 --> 00:11:23,171 Ek sal. 83 00:11:23,791 --> 00:11:25,751 Die verdomde hoodie is nie in die sak nie. 84 00:11:28,458 --> 00:11:30,538 -Het jy my hoodie gesteel? - Nee, ek het nie! 85 00:11:30,625 --> 00:11:34,205 -Kan jy nie vir 'n slag ophou stry nie? - Ma, ek het niks gedoen nie. 86 00:11:34,583 --> 00:11:37,633 - Waar kan dit wees? -Kan ek asseblief my lyne terugkry? 87 00:11:38,833 --> 00:11:41,293 Magnus, miskien is dit bo in die wasgoed. 88 00:11:41,375 --> 00:11:43,455 Martha, honger sal niemand help nie. 89 00:11:43,541 --> 00:11:46,171 Mikkel, verander nou. Laaste waarskuwing! 90 00:11:46,250 --> 00:11:48,670 - Of ons sal laat wees. -Wie se idee was dit om kinders te hê? 91 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 - Kan jy dit asseblief oopmaak? - Jy is in die pad! 92 00:11:52,791 --> 00:11:54,291 Het jy my verstaan? 93 00:11:55,583 --> 00:11:57,173 Goed dan, Houdini. 94 00:11:59,833 --> 00:12:01,923 Nog 'n laaste truuk, dan skool toe. 95 00:12:02,041 --> 00:12:04,581 Goed, dan kan almal maak soos hulle wil. 96 00:12:06,458 --> 00:12:07,288 Het dit gevind! 97 00:12:13,041 --> 00:12:13,881 Goed. 98 00:12:14,875 --> 00:12:15,785 Daar... 99 00:12:16,500 --> 00:12:17,380 en daar. 100 00:12:30,291 --> 00:12:32,671 Wonderlik! Hoe het jy dit gedoen? 101 00:12:33,250 --> 00:12:35,080 Pa, die vraag is nie hoe nie, 102 00:12:35,583 --> 00:12:37,213 die vraag is wanneer. 103 00:12:51,750 --> 00:12:52,670 Haai! 104 00:12:53,958 --> 00:12:55,668 Welkom terug by die malhuis. 105 00:12:55,750 --> 00:12:57,580 Dit was vrek vervelig sonder jou hier. 106 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 -Haai, waarna de hel staar jy? - Wat 'n freak. 107 00:13:04,500 --> 00:13:05,830 Watter idiote. 108 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 Het jy vir iemand vertel? 109 00:13:09,458 --> 00:13:12,828 Ek het vir almal gesê jy is op 'n twee maande lange skooluitruiling in Frankryk, 110 00:13:12,916 --> 00:13:15,076 wegsteek-die-stokbrood speel. 111 00:13:23,250 --> 00:13:25,170 Ontspan. Komaan. 112 00:13:25,250 --> 00:13:27,290 Dit sal goed wees. Kom ons gaan. 113 00:13:28,125 --> 00:13:29,205 Komaan. 114 00:13:30,041 --> 00:13:32,631 - Wat van hier? - Jy het nie veel gemis nie. 115 00:13:32,708 --> 00:13:34,538 Behalwe vir die ding met Erik. 116 00:13:42,125 --> 00:13:43,665 Jy gee nie 'n kak om nie! 117 00:13:43,750 --> 00:13:47,040 Hoekom doen niemand iets nie? Waar is ons seun? Waar is Erik? 118 00:13:47,583 --> 00:13:48,793 Mnr Obendorf. 119 00:13:49,250 --> 00:13:52,880 Niemand is hier vir ons onbelangrik nie. Ons het 172 onderhoude gevoer. 120 00:13:52,958 --> 00:13:56,498 Ons het bure en vriende uitgevra, die hele woud gefynkam, 121 00:13:56,583 --> 00:13:59,383 die huise en kelders deursoek van nabygeleë inwoners. 122 00:13:59,458 --> 00:14:02,578 23 beamptes en meer as 50 vrywilligers 123 00:14:02,666 --> 00:14:04,626 soek al dae na jou seun. 124 00:14:04,708 --> 00:14:07,788 Ons doen ons werk. En ons sal dit beter doen as jy kalmeer. 125 00:14:07,875 --> 00:14:10,165 -Jy doen nie kak nie! - Haai! 126 00:14:11,208 --> 00:14:13,288 Kalmeer! Stop. Kalmeer nou. 127 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 Haai! Kom nou. 128 00:14:15,583 --> 00:14:16,793 Luister. 129 00:14:17,250 --> 00:14:20,540 Ons kan nie die moontlikheid uitsluit nie dat geen misdaad gepleeg is nie. 130 00:14:20,625 --> 00:14:23,915 - Wat is dit veronderstel om te beteken? -Miskien is Erik vrywillig weg. 131 00:14:24,041 --> 00:14:25,251 Hy het dit al voorheen gedoen. 132 00:14:25,333 --> 00:14:28,423 Maar toe hy weghardloop, hy het altyd na twee dae teruggekom. 133 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 -Hy slaap in die kelder of waar ook al. - Dit is 13 dae. 134 00:14:33,416 --> 00:14:35,876 Dit is nou al 13 dae. 135 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Ons sal jou seun kry, ek belowe. 136 00:14:42,708 --> 00:14:44,828 Gaan nou huis toe. Goed? 137 00:14:45,416 --> 00:14:46,626 Gaan huis toe. 138 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Franziska. 139 00:15:41,000 --> 00:15:42,080 Magnus. 140 00:15:42,833 --> 00:15:44,383 Moet jy nie by die geeks wees nie? 141 00:15:44,833 --> 00:15:48,543 Moet die skoolhoof se seun 'n joint op skoolterrein rook? 142 00:15:56,750 --> 00:15:58,080 Veral sulke slegte onkruid. 143 00:16:11,708 --> 00:16:15,748 Byeenkomste soos hierdie is vir idiote. Hulle moet van hulle ontslae raak. 144 00:16:34,833 --> 00:16:37,293 Miskien het jy iets gemis. 145 00:16:43,291 --> 00:16:44,131 Haai. 146 00:16:45,208 --> 00:16:46,038 Haai. 147 00:16:48,750 --> 00:16:49,790 Hoe was Frankryk? 148 00:16:51,500 --> 00:16:53,210 Frans. Hoe anders? 149 00:17:02,708 --> 00:17:04,918 Wat 'n lekker ontvangs. Dankie. 150 00:17:06,166 --> 00:17:09,376 Die rede waarom ek jou gevra het om hier voor die klas bymekaar te kom 151 00:17:09,458 --> 00:17:13,038 is omdat ek met jou wou praat oor iets belangriks. 152 00:17:13,500 --> 00:17:14,920 Oor Erik Obendorf. 153 00:17:16,583 --> 00:17:19,753 Julle weet almal Erik is vermis al amper twee weke lank. 154 00:17:20,416 --> 00:17:23,576 Ek wil jou vertel dat as jy met iemand moet praat, 155 00:17:23,666 --> 00:17:27,666 as jy vrae het of as jy weet enigiets oor Erik se verdwyning, 156 00:17:27,750 --> 00:17:30,420 jy kan enige tyd na ons toe kom. 157 00:17:30,500 --> 00:17:32,380 Kom na ons toe, praat met ons. 158 00:17:32,458 --> 00:17:34,788 Daar kan geen geheime in hierdie saak wees nie. 159 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 Goed? 160 00:17:38,333 --> 00:17:41,423 Niemand het hom ná oefening gesien nie. Nie 'n spoor nie, niks. 161 00:17:41,791 --> 00:17:45,171 -Asof hy in die niet verdwyn het. -Miskien wil hy net nie gevind word nie. 162 00:17:45,250 --> 00:17:48,630 Die geld onder die bed? Sy foon? Jy sal dit vat as jy weghardloop. 163 00:17:49,541 --> 00:17:51,041 Soms wil mense net wegkom. 164 00:17:55,041 --> 00:17:58,421 49 bandspore op die pad tussen die skool en die woongebied. 165 00:17:58,500 --> 00:18:00,710 Twee van hulle is van vragmotors. 166 00:18:00,791 --> 00:18:04,881 Daar is 21 312 voertuie geregistreer in die distrik Winden alleen. 167 00:18:06,041 --> 00:18:08,961 - Dit is al wat ons het. - So ons het glad niks nie. 168 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 Erik se pa bestuur 'n bakkie. 169 00:18:12,333 --> 00:18:14,133 Jy dink nie hy is betrokke nie. 170 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Hoekom is jy so seker Erik het weggehardloop? 171 00:18:18,416 --> 00:18:20,126 Dit is Winden. 172 00:18:20,208 --> 00:18:23,788 - Niks gebeur ooit hier nie. - Maar dit was nie altyd die geval nie. 173 00:18:25,583 --> 00:18:29,003 Dit het niks met my broer te doen nie. 174 00:18:29,791 --> 00:18:31,331 Nie 'n ding nie. 175 00:18:38,666 --> 00:18:41,536 O, jou ma het gebel vanoggend weer die noodnommer. 176 00:18:42,041 --> 00:18:43,961 Miskien moet jy vir haar gaan kuier. 177 00:18:45,208 --> 00:18:48,168 Wonder jy ooit waar het jy 'n verkeerde afdraai geneem? 178 00:18:48,708 --> 00:18:52,628 Waar jou lewe presies die teenoorgestelde geword het van wat jy nog altyd wou hê dit moet wees? 179 00:19:07,333 --> 00:19:09,793 BOS HOTEL WINDEN 180 00:19:30,250 --> 00:19:33,920 Hotel Winden. Regina Tiedemann aan die woord. Hoe kan ek jou help? 181 00:19:44,041 --> 00:19:47,291 Ek sien, maar seker daar is iets wat ons kan doen. 182 00:19:47,375 --> 00:19:50,245 Tydelik skors die leningterugbetalings, byvoorbeeld. 183 00:19:55,666 --> 00:19:59,876 Net 'n effense uitstel van betalings totdat dinge hier weer bedaar het. 184 00:20:01,125 --> 00:20:04,915 Ek het nie misreken nie. Luister jy selfs na my? 185 00:20:05,000 --> 00:20:08,790 Wie wil op 'n dorp gaan vakansie hou waar het 'n kind verdwyn? 186 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Sou jy dit wou hê? 187 00:20:10,458 --> 00:20:12,828 Ek het 'n gesinsuite beskikbaar. 188 00:20:12,916 --> 00:20:16,076 'n Naweek saam met die kleingoed? Hulle sal daarvan hou, sal hulle nie? 189 00:20:16,166 --> 00:20:19,666 Julle bankiers sit op julle hope geld en dink jy kan mense boelie. 190 00:20:20,250 --> 00:20:22,880 Ek het 'n besigheid hier opgebou. Deur myself. Sonder enige hulp. 191 00:20:22,958 --> 00:20:25,668 Ek en my man was kliënte van jou bank vir 20 jaar! 192 00:20:25,750 --> 00:20:27,960 En nou trek jy dit? Jou onnosel gat! 193 00:20:28,041 --> 00:20:30,131 Ek wil met jou toesighouer praat. 194 00:20:31,375 --> 00:20:32,455 Hallo? 195 00:20:32,583 --> 00:20:33,463 Hallo? 196 00:20:35,208 --> 00:20:36,578 Kak, kak, kak! 197 00:20:44,083 --> 00:20:45,883 ’n Swart gat vorm 198 00:20:45,958 --> 00:20:49,918 wanneer die middel van 'n ster ineenstort in homself na 'n supernova-ontploffing. 199 00:20:50,041 --> 00:20:52,791 Selfs nuwe neutron materie kan nie die ineenstorting voorkom nie. 200 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 Jy weet wat ek al dae lank gewonder het? 201 00:20:55,458 --> 00:20:59,168 As die swartste gat van almal staan in Franziska Doppler se gat geparkeer. 202 00:21:05,208 --> 00:21:08,128 Maar, ernstig, wat ek regtig wonder is dit: 203 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 As Erik nie weggehardloop het nie, maar is eerder uitgedoof of iets, 204 00:21:12,291 --> 00:21:14,461 dan is al sy doepa nog in die grotte. 205 00:21:16,958 --> 00:21:18,828 Hy het sy hele voorraad daar gehou. 206 00:21:20,041 --> 00:21:21,791 - So? - O, man! 207 00:21:21,875 --> 00:21:24,325 Ons gaan daar in en ... bingo! 208 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 - Dis snert. - Dit is wonderlik. 209 00:21:34,291 --> 00:21:36,291 Jy was lanklaas hier. 210 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 Waar is Pa? 211 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 Jy kan meer gereeld kom. 212 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 Ma, as jy wil hê ek moet inloer bel my dan, nie die noodnommer nie. 213 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 Ek het weer iets in die bos gesien. 214 00:21:51,041 --> 00:21:53,001 Hierdie keer baie duidelik. 215 00:21:53,083 --> 00:21:56,003 'n Donker figuur met 'n reusagtige kop. 216 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Ma. 217 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 Jy glo my nie. 218 00:22:02,166 --> 00:22:05,326 Daar is dinge daar buite dat ons klein gedagtes 219 00:22:06,250 --> 00:22:07,580 sal nooit begryp nie. 220 00:22:17,791 --> 00:22:20,461 En ek het dit in die bos gekry. 221 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 Mads was mal daaroor. 222 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Hierdie besigheid met daardie vermiste Erik... 223 00:22:31,958 --> 00:22:32,918 VIR MOEDERSDAG 1986 224 00:22:33,000 --> 00:22:35,040 ...soos met jou broer, destyds. 225 00:22:35,125 --> 00:22:36,745 Alles herhaal homself. 226 00:22:38,250 --> 00:22:40,790 Alles is net soos dit was 33 jaar gelede. 227 00:22:46,791 --> 00:22:48,791 RUS HUIS WIND 228 00:22:51,291 --> 00:22:52,671 Dit gaan weer gebeur. 229 00:22:54,458 --> 00:22:55,998 Dit gaan weer gebeur. 230 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 Dit gaan weer gebeur. 231 00:23:45,500 --> 00:23:47,830 Bullshit. Dan gaan jy rond en verkoop dit of wat? 232 00:23:47,916 --> 00:23:49,996 Nee, ou. Ons sal self die helfte daarvan rook. 233 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 En as daar kapasiteit op die mark is, jy huiwer nie. 234 00:23:53,416 --> 00:23:55,496 Ons sal soontoe gaan en die goed kry. 235 00:23:55,583 --> 00:23:57,043 Maklik peasy. 236 00:23:57,500 --> 00:23:59,040 Wie kry watter goed? 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,075 Ons gaan vanaand grotte toe. 238 00:24:02,333 --> 00:24:05,793 -Verander jy in boy scouts? -Bartosz dink Erik se doepa is daar. 239 00:24:06,833 --> 00:24:10,133 Fanny het vir my gesê hulle het eenkeer gevind 'n dooie eekhoring met vyf bene daar. 240 00:24:10,208 --> 00:24:12,038 Jy sal enige ou kak glo. 241 00:24:12,666 --> 00:24:14,706 Net omdat jy nie verby jou neus kan sien nie 242 00:24:14,791 --> 00:24:17,671 beteken nie daar is nie dinge wat daar buite aangaan nie 243 00:24:17,750 --> 00:24:20,920 dat die kernkrag mafia geheim hou vir die publiek. 244 00:24:21,041 --> 00:24:22,631 Moenie vergeet om asem te haal nie. 245 00:24:24,708 --> 00:24:25,668 Franziska. 246 00:24:26,333 --> 00:24:27,213 Magnus. 247 00:24:29,166 --> 00:24:31,416 -Jy is nou mal oor haar of wat? - Bly stil. 248 00:24:31,500 --> 00:24:33,920 - Haai, idioot. - Goed, wat de hel. 249 00:24:34,041 --> 00:24:36,791 -Kom ons gaan vanaand na die grotte en kyk. - Ja, ou! 250 00:24:37,708 --> 00:24:38,538 Komaan. 251 00:24:52,083 --> 00:24:53,673 Kan jy nie eers 'n halwe dag uithou nie? 252 00:24:54,041 --> 00:24:55,671 Onmoontlik. Ek is besig om dood te gaan. 253 00:24:57,291 --> 00:24:58,461 Kom jy later? 254 00:24:59,416 --> 00:25:00,706 Ek weet nie. 255 00:25:02,291 --> 00:25:03,631 Almal sal daar wees. 256 00:25:03,708 --> 00:25:05,128 Loer na my. 257 00:25:06,250 --> 00:25:09,960 Ek sal hierdie naweek in Frankfurt wees vir opleiding, verblyf in 'n hotel. 258 00:25:10,041 --> 00:25:11,631 En... 259 00:25:12,000 --> 00:25:15,040 -Um... Ja, ek het gedink... - Het jy gedink? 260 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 Moenie te lank dink nie, 261 00:25:18,583 --> 00:25:20,213 Ek het verskeie kandidate. 262 00:25:22,625 --> 00:25:24,745 - Sien jou later. - Miskien. 263 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Ja, net daar. 264 00:26:25,333 --> 00:26:27,003 Dit is heeltemal deurmekaar. 265 00:26:29,208 --> 00:26:30,668 Dit is veronderstel om later te reën. 266 00:26:31,541 --> 00:26:33,001 Littekens voel dit aan. 267 00:26:33,166 --> 00:26:35,626 Hulle kan so te sê in die toekoms sien. 268 00:26:36,166 --> 00:26:38,036 Die weefsel verhard 269 00:26:38,625 --> 00:26:40,285 en kramp op. 270 00:26:41,833 --> 00:26:42,673 Dankie. 271 00:26:50,666 --> 00:26:53,876 Miskien die hele ding trek my meer aan as wat ek gedink het. 272 00:26:58,291 --> 00:27:01,251 Oor 'n jaar is alles hier is bedoel om tot 'n einde te kom. 273 00:27:05,875 --> 00:27:09,825 Byna 33 jaar gelede tot vandag toe toe ek Winden toe gekom het. 274 00:27:10,250 --> 00:27:12,710 Ek het nooit gedink dit sou so eindig nie. 275 00:27:13,500 --> 00:27:16,330 Maar daar is 'n tyd vir alles. 276 00:27:16,708 --> 00:27:17,918 Ja. 277 00:27:18,500 --> 00:27:20,290 Daar is 'n tyd vir alles. 278 00:27:24,833 --> 00:27:27,633 Ek is jammer. Oor die ding met Michael. 279 00:27:28,500 --> 00:27:31,170 Hoe gaan dit met jou? Hoe gaan dit met Jonas? 280 00:27:34,916 --> 00:27:36,036 Goed. 281 00:27:37,083 --> 00:27:38,503 Ons is goed. 282 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 Dis Hannah hier. Die krag is weer af. 283 00:27:44,666 --> 00:27:48,076 Ek bedoel, as jy ons uit die huis wil hê, sê dan maar so. 284 00:27:48,166 --> 00:27:50,376 Jou kleinseun het jou in meer as drie maande nie gesien nie. 285 00:27:50,458 --> 00:27:52,078 Dink jy Michael wou dit hê? 286 00:27:52,166 --> 00:27:53,536 Dis siek. 287 00:27:54,625 --> 00:27:56,035 Jy is siek. 288 00:28:19,291 --> 00:28:24,081 MOENIE OOPmaak NIE VOOR 4 NOVEMBER, 22:13. 289 00:28:55,250 --> 00:28:56,420 Hannah! 290 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Hoe lekker. 291 00:28:58,875 --> 00:29:01,035 Ons het mekaar vir eeue nie gesien nie. 292 00:29:03,291 --> 00:29:04,881 Hoe gaan dit met jou? 293 00:29:05,416 --> 00:29:06,496 Goed. 294 00:29:07,458 --> 00:29:10,328 Ja, wel, jy weet... ek is oukei. 295 00:29:11,541 --> 00:29:12,671 Goed. 296 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Gaan binne. Ek sal dadelik binne wees, reg? 297 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 Hallo. 298 00:30:10,041 --> 00:30:11,081 Hallo. 299 00:30:17,541 --> 00:30:19,501 Waar is Bartosz en die ander? 300 00:30:20,833 --> 00:30:22,633 Laat. Soos altyd. 301 00:30:24,541 --> 00:30:27,881 Die ding met Bartosz... - Dis oukei. Jy hoef nie te verduidelik nie. 302 00:30:29,458 --> 00:30:30,878 Maar ek wil. 303 00:30:33,541 --> 00:30:36,081 Ek het vir jou 'n teks geskryf terwyl jy weg was. 304 00:30:36,166 --> 00:30:37,666 Nie net een nie. 305 00:30:38,458 --> 00:30:40,248 Maar ek het hulle nooit gestuur nie. 306 00:30:41,041 --> 00:30:43,001 Dit het alles op een of ander manier verkeerd geklink. 307 00:30:43,541 --> 00:30:46,001 Wat het verlede somer tussen ons gebeur... 308 00:30:47,166 --> 00:30:49,166 - Ek... - Dit is regtig oukei. 309 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 Is daar iets? 310 00:30:56,375 --> 00:30:57,915 Ek dink ek het déjà vu. 311 00:30:59,000 --> 00:31:01,170 Die lig, die bos. 312 00:31:02,125 --> 00:31:04,495 Asof dit alles het al voorheen gebeur. 313 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 'n Fout in die matriks. 314 00:31:10,416 --> 00:31:11,496 Wat? 315 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 As die wêreld 'n simulasie is, déjà vu is 'n fout in die matriks. 316 00:31:15,708 --> 00:31:17,788 Of 'n boodskap van die ander kant af. 317 00:31:19,750 --> 00:31:20,960 Ek het dit iewers gelees. 318 00:31:25,541 --> 00:31:27,081 Ek is bly jy is terug. 319 00:31:31,916 --> 00:31:34,666 - Haai, wat de hel? -Ouervergadering. 320 00:31:35,166 --> 00:31:37,286 Heide het 'n maagpyn. Ek sit vas met hom. 321 00:31:37,375 --> 00:31:39,455 Hallo, Jonas. Uiteindelike vuis stamp? 322 00:31:39,541 --> 00:31:41,291 Neem hom nou terug. 323 00:31:41,375 --> 00:31:44,245 - Jy vat hom terug. - Ontspan, ouens. 324 00:31:44,333 --> 00:31:46,503 Ek is nie meer 'n baba nie. 325 00:31:48,208 --> 00:31:49,748 Wat maak die idioot hier? 326 00:31:51,416 --> 00:31:52,916 Net ek kan dit doen, okay? 327 00:31:53,500 --> 00:31:54,880 Ag! 328 00:31:55,625 --> 00:31:57,245 Wel, kom ons gaan! 329 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 Dit gaan weer gebeur. 330 00:32:11,541 --> 00:32:13,381 Dit gaan weer gebeur. 331 00:32:15,666 --> 00:32:17,326 Dit gaan weer gebeur. 332 00:32:20,708 --> 00:32:23,788 Julle weet almal dit Erik is nou al 14 dae vermis. 333 00:32:24,833 --> 00:32:28,253 Op hierdie punt, ons het geen nuwe bevindings om te rapporteer nie. 334 00:32:29,375 --> 00:32:32,325 Ons oorweeg ook dat hy dalk bloot weggehardloop het. 335 00:32:33,625 --> 00:32:38,455 As enige van jou kinders iets oor Erik sê of iets weet, 336 00:32:39,416 --> 00:32:40,826 laat weet ons asseblief. 337 00:32:40,916 --> 00:32:43,326 -Dankie, Charlotte. -Hoe lank wil jy wag? 338 00:32:43,416 --> 00:32:46,286 Ek wil graag praat oor hoe ons by die skool omgaan. 339 00:32:47,500 --> 00:32:50,040 En oor watter maatreëls ons kan neem om sekuriteit 'n hupstoot te gee. 340 00:32:50,125 --> 00:32:52,035 Watter soort maatreëls? 341 00:32:52,125 --> 00:32:55,035 Jy het haar hoor sê dis nie duidelik nie dat enigiets selfs gebeur het. 342 00:32:56,250 --> 00:32:59,330 Maar ons kan niks uitsluit nie, insluitend dat Erik nie weggehardloop het nie. 343 00:32:59,416 --> 00:33:01,076 SAL OOR 5 MINUTE BUITE WEES 344 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Hierdie alarmistiese praatjies is absurd. 345 00:33:03,041 --> 00:33:05,501 Charlotte, korrigeer my as ek verkeerd is, maar in die streek, 346 00:33:05,583 --> 00:33:08,173 Winden het die laagste misdaadsyfer. 347 00:33:08,250 --> 00:33:10,580 Daar is geen moordenaars nie hardloop hier rond. 348 00:33:10,666 --> 00:33:14,376 -Statistieke gee net... -Maar ons kan nie net sit en niks doen nie. 349 00:33:14,458 --> 00:33:17,668 En wag net tot Erik word iewers dood aangetref. 350 00:33:25,208 --> 00:33:27,578 Wat dink julle het met Erik gebeur? 351 00:33:27,666 --> 00:33:30,746 Kinders in ons klas sê iemand het hom ontvoer, 352 00:33:30,833 --> 00:33:33,253 en laat hom in 'n kelder toesluit. 353 00:33:33,333 --> 00:33:35,213 O, bly stil. Hy het net weggehardloop. 354 00:33:35,666 --> 00:33:40,036 Maar dit kan wees dat hy toegesluit is iewers en kan nie uitkom nie. 355 00:33:40,666 --> 00:33:43,826 Hoekom sal iemand dit doen? Sluit iemand anders toe? 356 00:33:43,916 --> 00:33:46,206 Dis soos die heks in Hansie en Grietjie. 357 00:33:46,291 --> 00:33:48,501 Wanneer sy honger word, sy het iets om te eet. 358 00:33:49,833 --> 00:33:53,753 Nee. Al sê Ma en Pa jou dat die meeste mense gaaf is, 359 00:33:53,833 --> 00:33:56,673 daar is mense daar buite wat alles behalwe gaaf is. 360 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 - Soos jou suster. - Jou idioot. 361 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 My pa het goed en kwaad gesê is 'n kwessie van perspektief. 362 00:34:04,791 --> 00:34:06,381 Dooie pa, slegte onderwerp? 363 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 En as Erik nie meer lewe nie? 364 00:34:10,375 --> 00:34:12,785 As hy iewers dood lê en niemand hom kry nie? 365 00:34:13,333 --> 00:34:15,043 Dit sou die ergste wees. 366 00:34:15,125 --> 00:34:17,535 Selfs al is jy dood, wil jy gevind word. 367 00:34:17,625 --> 00:34:20,415 Niemand is dood nie, en niemand sal nie gevind word nie, okay? 368 00:34:21,583 --> 00:34:23,543 Kan ons asseblief nou die onderwerp verander? 369 00:34:24,208 --> 00:34:26,878 Die belangrikste is dat ons bymekaar bly. 370 00:34:26,958 --> 00:34:28,538 Dat ons saamtrek. 371 00:34:28,625 --> 00:34:31,535 Die belangrikste ding is om dit nie uit proporsie te blaas nie, 372 00:34:31,625 --> 00:34:33,955 of ons sal die pers hê oor 'n paar dae in die dorp. 373 00:34:34,041 --> 00:34:37,081 Ons weet dit pas nie heeltemal in nie met jou planne, Regina. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,576 As jy my hotel bedoel, dit gaan glad nie daaroor nie. 375 00:34:39,666 --> 00:34:42,666 -Nee? Waaroor gaan dit dan? -Dit gaan oor ons dorp. 376 00:34:43,875 --> 00:34:46,745 Verkeerd. Dit gaan oor 'n vermiste kind. 377 00:34:46,833 --> 00:34:49,923 Wat seker net weggehardloop het. Jy het dit net self gehoor. 378 00:34:50,041 --> 00:34:52,791 Miskien moet jy net bekommerd wees oor jou eie probleme. 379 00:34:55,291 --> 00:34:57,501 Ek het geen idee waarvan jy praat nie. 380 00:35:06,166 --> 00:35:07,576 Dit gaan weer gebeur. 381 00:35:08,625 --> 00:35:09,955 Helge! 382 00:35:10,041 --> 00:35:12,711 -Wat maak jy hier? -Is dit al te laat? 383 00:35:14,083 --> 00:35:14,923 Helge. 384 00:35:15,625 --> 00:35:16,745 Dis ek, Charlotte. 385 00:35:17,416 --> 00:35:19,166 Ek sal jou nou terugvat, goed? 386 00:35:24,000 --> 00:35:25,830 Dit gaan weer gebeur! 387 00:35:40,583 --> 00:35:42,253 Ek is verveeld. 388 00:35:42,375 --> 00:35:45,535 -Kan ons asseblief nou huis toe gaan? - Onsin, ons is amper daar. 389 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 Jonas! 390 00:35:57,291 --> 00:35:58,131 Komaan! 391 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 AANDAG! 392 00:37:28,250 --> 00:37:29,790 Daar oorkant. 393 00:37:29,875 --> 00:37:31,455 In die leunstoel. 394 00:37:46,500 --> 00:37:48,580 - En? - Fok, ou. 395 00:37:49,208 --> 00:37:50,788 - Dit was hier! - Soek jy dit? 396 00:37:53,166 --> 00:37:55,786 -Wat maak sy hier? -Dis myne. 397 00:37:56,916 --> 00:37:58,746 Die definisie van eienaarskap sê 398 00:37:58,833 --> 00:38:02,213 daardie besit is nege tiendes van die wet, so dis vir eers myne. 399 00:38:02,791 --> 00:38:05,461 Maar ek verkoop. Wat sal jy my daarvoor gee? 400 00:38:05,541 --> 00:38:06,541 'n Skop in die gat. 401 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Wat hier binne is, is maklik 500 werd. 402 00:38:10,583 --> 00:38:13,633 Dit is joune vir 200. Pappa het baie geld. 403 00:38:13,708 --> 00:38:15,498 Stop die snert. 404 00:38:15,583 --> 00:38:17,003 Gee dit net vir my. 405 00:38:20,041 --> 00:38:21,461 Boerpot! 406 00:38:26,375 --> 00:38:27,415 Wat is dit? 407 00:38:31,291 --> 00:38:32,461 Iemand is daar. 408 00:38:32,541 --> 00:38:34,001 O, kak! 409 00:38:35,583 --> 00:38:37,423 Holy shit! 410 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 Kak. 411 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 - Verdomde flitslig! - Wat is dit? 412 00:38:45,666 --> 00:38:47,246 Wat is dit? 413 00:38:47,333 --> 00:38:48,633 - Hardloop! - Beweeg! 414 00:38:48,708 --> 00:38:50,378 - Hardloop! -Gaan! 415 00:38:51,375 --> 00:38:52,575 Komaan. 416 00:39:16,333 --> 00:39:17,423 Mikkel? 417 00:39:18,500 --> 00:39:19,540 Mikkel! 418 00:39:28,208 --> 00:39:29,418 Jonas. 419 00:40:15,541 --> 00:40:17,671 Wat de fok, man! Wat was dit? 420 00:40:17,750 --> 00:40:19,630 Geen idee nie. Kak! 421 00:40:20,125 --> 00:40:21,915 Man, wat was dit? 422 00:40:22,041 --> 00:40:23,791 Waar is Jonas en Mikkel? 423 00:40:30,625 --> 00:40:32,205 Waar is Mikkel? 424 00:40:33,875 --> 00:40:35,455 Waar is Mikkel? 425 00:40:36,041 --> 00:40:37,791 Hoekom is hy nie by jou nie? 426 00:40:37,875 --> 00:40:39,415 Hy was by jou! 427 00:40:40,833 --> 00:40:42,753 Kak! Mikkel! 428 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Mikkel! 429 00:41:02,916 --> 00:41:04,536 Te laat. 430 00:41:04,625 --> 00:41:06,205 Ons is te laat. 431 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Mikkel! 432 00:42:38,458 --> 00:42:39,498 Mikkel! 433 00:42:45,208 --> 00:42:46,288 Mikkel! 434 00:42:49,208 --> 00:42:50,288 Mikkel! 435 00:42:53,208 --> 00:42:54,628 Mikkel! 436 00:42:58,875 --> 00:43:00,035 Mikkel? 437 00:43:01,791 --> 00:43:02,881 Mikkel! 438 00:43:05,750 --> 00:43:06,830 Mikkel! 439 00:44:14,875 --> 00:44:16,455 Het jy iets? 440 00:44:17,875 --> 00:44:18,915 Goed. 441 00:44:22,875 --> 00:44:23,705 Ja? 442 00:44:25,041 --> 00:44:27,291 -Het jy hom gekry? - Niks. 443 00:44:28,291 --> 00:44:29,921 Geen spoor van Mikkel nie. 444 00:44:32,875 --> 00:44:35,415 -Hoe gaan dit met Franziska? - Slaap. 445 00:44:36,666 --> 00:44:38,036 Charlotte, ek... 446 00:44:40,625 --> 00:44:41,915 Kan ons... 447 00:44:43,291 --> 00:44:45,131 Ek moet jou vertel... 448 00:44:46,625 --> 00:44:47,535 Charlotte? 449 00:44:47,625 --> 00:44:48,825 Ek moet gaan. 450 00:44:49,375 --> 00:44:50,455 Goed. 451 00:44:51,250 --> 00:44:52,330 Goed. 452 00:45:00,541 --> 00:45:04,171 God gee my die kalmte om te aanvaar die dinge wat ek nie kan verander nie, 453 00:45:04,250 --> 00:45:08,290 die moed om die dinge te verander wat ek kan, en die wysheid om die verskil te ken. 454 00:45:09,208 --> 00:45:11,998 God gee my die kalmte om te aanvaar die dinge wat ek nie kan verander nie, 455 00:45:12,083 --> 00:45:16,043 die moed om die dinge te verander wat ek kan, en die wysheid om die verskil te ken. 456 00:45:30,708 --> 00:45:33,288 Bel alle eenhede. Aan die bosrand by Neuweiher, 457 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 hoogte F026, twee myl merker, 'n kind se lyk is gevind. 458 00:45:37,458 --> 00:45:40,128 Ek herhaal, 'n kind se lyk is gevind. 459 00:46:19,958 --> 00:46:21,038 Ek is jammer. 460 00:47:26,041 --> 00:47:27,171 Dis nie Mikkel nie. 461 00:47:32,416 --> 00:47:33,496 Dis nie Mikkel nie. 462 00:47:42,583 --> 00:47:47,963 Ons val deur die tydstroom Ontwaak dan uit 'n droom 463 00:47:52,125 --> 00:47:56,535 Maar 'n kort oogwink En dan keer die nag terug 464 00:48:01,625 --> 00:48:06,165 Op een of ander manier begin die toekoms iewers Een of ander tyd 465 00:48:06,250 --> 00:48:08,580 Ek sal nie lank wag nie 466 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 Liefde word geskep deur dapperheid Moet dus nie twee keer daaroor dink nie 467 00:48:14,291 --> 00:48:18,921 Ons ry op vurige wiele Na die toekoms deur die nag 468 00:51:05,541 --> 00:51:09,541 Onderskrif vertaling deur Nathan Fritz, Peter Rigney