1 00:00:10,386 --> 00:00:12,428 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 2 00:00:27,111 --> 00:00:28,486 (ohörbart) 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,682 (ohörbart) 4 00:01:55,491 --> 00:01:56,866 (ohörbart) 5 00:04:16,924 --> 00:04:18,716 (SKOLKLOKA RINGER) 6 00:04:25,182 --> 00:04:26,307 Hej barn. 7 00:04:26,391 --> 00:04:29,185 Kom ihåg att alltid titta åt båda hållen innan överfarten. 8 00:04:29,269 --> 00:04:30,603 Mor! 9 00:04:30,687 --> 00:04:33,064 Vi har din favoritkväll ikväll, Wanda. 10 00:04:33,148 --> 00:04:34,899 Gratinerad potatis. 11 00:04:34,983 --> 00:04:36,984 ALLA: Mmm. 12 00:04:38,236 --> 00:04:39,695 Gå nu. 13 00:04:42,783 --> 00:04:45,034 Titta vänster, titta höger. 14 00:04:45,369 --> 00:04:49,413 Det stämmer, gå sedan. Bra tonåringar. 15 00:04:50,540 --> 00:04:52,583 BOY: Ska du jobba i sommar? 16 00:04:59,841 --> 00:05:02,551 (ROCK 'N' ROLL MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE) 17 00:05:07,849 --> 00:05:10,518 Wanda, älskling. Vill du åka hem med pappa? 18 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 Jag fick ett lyft. Tack i alla fall. 19 00:05:12,479 --> 00:05:14,730 Vi skulle kunna räkna registreringsskyltar utanför staten. 20 00:05:14,815 --> 00:05:17,817 Jag såg en i morse hela vägen upp från Virginia. 21 00:05:17,901 --> 00:05:21,487 -Pappa, skulle du bara lämna mig ifred? - Hejdå, älskling. 22 00:05:37,295 --> 00:05:40,214 Jag är så trött på att vara bra. 23 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 Hej. 24 00:05:53,937 --> 00:05:55,021 Väl. 25 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Du är en ganska liten fyrkant. 26 00:06:00,652 --> 00:06:03,154 Vill du hänga med oss ​​Draperier ikväll? 27 00:06:03,488 --> 00:06:04,989 (GRUNAR I FRUSTRATION) 28 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 Allison Vernon-Williams, sätt dig i den här bilen. 29 00:06:11,538 --> 00:06:14,123 Vad är problemet, älskling? Bekymrar dig dessa lurar? 30 00:06:14,207 --> 00:06:16,208 Nej, vi pratade bara. 31 00:06:17,002 --> 00:06:19,712 Mormor, Baldwin, det här är Wade Walker. 32 00:06:19,796 --> 00:06:22,590 De kallar mig Cry-Baby. Det här är min syster, Pepper. 33 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 Hälsningar, farmor-o. 34 00:06:24,301 --> 00:06:27,428 Allison är min flicka, så hands off, Cry-Baby. 35 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Du kunde ha lurat mig, Square. 36 00:06:29,931 --> 00:06:33,642 Mrs Vernon-Williams, jag hör att du har det en talangshow på din charmskola. 37 00:06:33,727 --> 00:06:37,480 Jag kan knappt föreställa mig vad du skulle kalla musik. 38 00:06:37,647 --> 00:06:39,023 Jag kan sjunga ganska bra. 39 00:06:39,107 --> 00:06:42,943 "Tja", inte "bra". Har du aldrig hört av det engelska språket? 40 00:06:43,028 --> 00:06:45,613 - Gå inte och släng ut, mamma. -Ja. 41 00:06:45,739 --> 00:06:48,365 Ibland skakade gamla damer 42 00:06:49,326 --> 00:06:52,203 - bli skärrad. -BALDWIN: Kom igen, älskling. 43 00:06:53,330 --> 00:06:54,997 De är bara luffare. 44 00:06:56,333 --> 00:06:58,834 Mr Puniverse vill ha en fet läpp. 45 00:06:59,544 --> 00:07:01,629 Jag skulle vilja höra dig sjunga. 46 00:07:02,214 --> 00:07:05,382 FRU. VERNON-WILLIAMS: Jag kommer att säga detta en gång och bara en gång. 47 00:07:05,509 --> 00:07:10,346 Håll dig borta från mitt barnbarn, ni vanliga ungdomsbrottslingar. 48 00:07:12,641 --> 00:07:14,934 Det var trevligt att prata med er alla. 49 00:07:24,528 --> 00:07:25,736 Låt oss gå. 50 00:07:33,537 --> 00:07:36,580 Den snyggaste och mest begåvade tjejen i skolan 51 00:07:36,665 --> 00:07:39,041 och ändå umgås hon med Drapes. 52 00:07:39,126 --> 00:07:43,295 We're Squares, Allison, och Squares fick hålla ihop. 53 00:07:43,505 --> 00:07:46,841 Ja, men draperier är också människor. De ser bara annorlunda ut. 54 00:07:47,175 --> 00:07:49,593 Kanske kan Cry-Baby sjunga. 55 00:07:49,678 --> 00:07:52,888 Något coolt, något hep. 56 00:07:54,224 --> 00:07:58,352 Och var har du lärt dig de där vulgära jazzorden? 57 00:07:58,436 --> 00:08:00,980 Dina stackars döda föräldrar skulle vända sig i deras gravar. 58 00:08:01,064 --> 00:08:03,649 Det är jukeboxskivorna hon lyssnar på. 59 00:08:04,151 --> 00:08:05,401 Älskling, 60 00:08:06,069 --> 00:08:09,029 hans typ av musik är inte ens med i Hitparaden. 61 00:08:09,406 --> 00:08:11,824 Hur kan jag tänka när du alltid rör mig? 62 00:08:11,908 --> 00:08:15,578 Jag har sagt dig, Baldwin, en ung dam gillar inte att bli tafsad. 63 00:08:15,704 --> 00:08:19,915 (GRÅT-BABY SÅNGA) Tja, kvinnor och Cadillacs går hand i hand 64 00:08:20,750 --> 00:08:24,253 Kvinnan vill ha en Cadillac hon vill inte ha någon man 65 00:08:25,589 --> 00:08:29,592 Jag brukade ha en kvinna sa att hon älskade mig så 66 00:08:30,427 --> 00:08:33,929 Jag brukade ha en kvinna sa att hon älskade mig så 67 00:08:35,682 --> 00:08:37,850 Jag tror att Cry-Baby har en flickvän. 68 00:08:37,934 --> 00:08:41,103 Cry-Baby och Allison sitter i ett träd, 69 00:08:41,188 --> 00:08:45,107 -K-I-S-S-I-N-G. - Håll käften, Milton. 70 00:08:46,610 --> 00:08:51,030 Hej, Hatchet-Face, du tror att Cry-Baby är har du blå bollar till bruden? 71 00:08:51,114 --> 00:08:55,576 Allison är ett torg, Wanda. Cry-Baby gräv inte fyrkanter. 72 00:08:56,953 --> 00:09:00,206 Nej, hon är en "skrapa". Del fyrkantig, del Drapering. 73 00:09:00,957 --> 00:09:02,291 Jag tycker att hon är snygg. 74 00:09:02,375 --> 00:09:05,419 -Cry-Baby, vill du ha en slinga? -Jag dricker inte och kör inte. 75 00:09:08,381 --> 00:09:10,299 (GLADDA SKRIK) 76 00:09:16,973 --> 00:09:21,060 Du är för ung för att förstå det skamliga sanningen om Walker-pojkens familj. 77 00:09:21,144 --> 00:09:25,689 Men låt mig varna dig, ondska finns i hans blod. 78 00:09:25,774 --> 00:09:27,775 (BIL HORN BLARING) 79 00:09:38,828 --> 00:09:39,995 Älskar den där tjejen 80 00:09:40,080 --> 00:09:45,459 Åh, snälla, lyssna på mig 81 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 - Flytta upp nu. -Det är inte roligt. 82 00:09:48,880 --> 00:09:51,298 Varför jag älskar den tjejen 83 00:09:51,383 --> 00:09:53,342 Älskar den där tjejen 84 00:09:53,426 --> 00:09:56,553 Håll om mig, älskling, kläm mig 85 00:09:56,638 --> 00:09:59,181 Släpp mig aldrig 86 00:09:59,432 --> 00:10:02,393 Jag tar inga chanser 87 00:10:02,519 --> 00:10:04,311 Du är en död man, Walker. 88 00:10:04,479 --> 00:10:06,689 Åh, jösses 89 00:10:07,899 --> 00:10:09,900 Ja, jag älskar henne 90 00:10:10,193 --> 00:10:11,777 BALDWIN: Bil! Bil! 91 00:10:12,362 --> 00:10:13,779 (UROPER) 92 00:10:14,197 --> 00:10:17,241 (BILHORN BLADER) 93 00:10:18,743 --> 00:10:20,536 (DRAPERAR SKIPPAR) 94 00:10:23,206 --> 00:10:24,957 (DÄCK SKRIKAR) 95 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 (DAINTY INSTRUMENTAL MUSIK SPELA) 96 00:10:51,860 --> 00:10:54,111 (ODISTINKT CHATTRANDE) 97 00:11:00,702 --> 00:11:03,078 God eftermiddag mina damer och herrar 98 00:11:03,163 --> 00:11:07,458 och välkommen till den årliga RSVP Talent Show. 99 00:11:07,542 --> 00:11:10,753 ALLA: God eftermiddag, mrs. Vernon-Williams. 100 00:11:10,837 --> 00:11:14,840 Först måste jag be om ursäkt för mina nervösa nerver. 101 00:11:15,675 --> 00:11:19,928 Men i eftermiddags blev vi attackerade 102 00:11:20,388 --> 00:11:23,307 av ett gäng ungdomsbrottslingar. 103 00:11:24,017 --> 00:11:27,853 Det är okej. Ingen skadades. 104 00:11:28,605 --> 00:11:32,066 Ungdomsbrottslingar finns överallt. 105 00:11:33,777 --> 00:11:36,278 Här i det här samhället. 106 00:11:36,863 --> 00:11:41,283 Pojkar med långt hår och tatueringar, 107 00:11:41,368 --> 00:11:44,119 som spottar på trottoaren. 108 00:11:44,204 --> 00:11:46,246 -Kan inte tro det. -MAN: Vad äckligt. 109 00:11:46,331 --> 00:11:49,625 Tjejer som bär tighta byxor. 110 00:11:50,752 --> 00:11:53,128 Hysterektomibyxor kallar jag dem. 111 00:11:54,506 --> 00:11:59,343 Och om en av dessa varelser någonsin närma dig dig på gatan, 112 00:11:59,636 --> 00:12:02,346 du ska tyst upprepa för dig själv 113 00:12:02,430 --> 00:12:06,642 de fyra "B" du lärde dig här på OSA. 114 00:12:06,726 --> 00:12:10,062 Och vad är de, barn, de fyra "B:n"? 115 00:12:10,605 --> 00:12:13,232 ALLA: Skönhet, hjärnor, 116 00:12:13,316 --> 00:12:15,776 uppfödning, bounty! 117 00:12:15,860 --> 00:12:17,486 Ja! 118 00:12:50,145 --> 00:12:52,563 Tonåringar överallt, omvänd er! 119 00:12:52,647 --> 00:12:55,482 Låt Jesus Kristus vara din gängledare! 120 00:12:55,567 --> 00:12:58,277 Gå ut från Turkey Point innan det är för sent. 121 00:12:58,528 --> 00:13:02,030 Tack så mycket för bilden, älskling. Åh, ja. 122 00:13:02,115 --> 00:13:04,116 Okej, vem är nästa här? 123 00:13:04,325 --> 00:13:07,369 Toe-Joe Jacksons konstfotografering precis här! 124 00:13:07,454 --> 00:13:10,289 Var en naken sötnos, tjäna bra pengar till bootie. 125 00:13:10,373 --> 00:13:12,708 Jag betalar $3 per skott. 126 00:13:12,792 --> 00:13:15,335 Vad fan, du fick det, varför inte visa det, eller hur? 127 00:13:15,420 --> 00:13:16,587 Hej, du. 128 00:13:16,713 --> 00:13:20,299 Ja, du, tittaren med klass A-strålkastare med täta strålkastare. 129 00:13:20,842 --> 00:13:24,344 -Vill du posera för Toe-Joe? - Slå det, krypa. 130 00:13:26,306 --> 00:13:30,767 Här kommer han nu, med den där djävulskvinnan. 131 00:13:31,227 --> 00:13:34,688 -Hej, Mrs Hackett. -Föreställ er vår skam. 132 00:13:34,772 --> 00:13:37,858 Vårt enda barn, och han bär illegala vapen, 133 00:13:37,942 --> 00:13:39,318 kör snabba bilar 134 00:13:39,402 --> 00:13:43,405 och bär kläder uppenbarligen designad av homosexuella. 135 00:13:43,907 --> 00:13:47,117 Men han vet bättre. Jesus finns fortfarande i hans hjärta. 136 00:13:47,202 --> 00:13:49,828 Mamma och pappa, gå hem. Du skämmer ut mig. 137 00:13:49,913 --> 00:13:52,122 Jag är tonåring. Jag vill leva. 138 00:13:53,208 --> 00:13:55,709 (JAZZY MUSIK SPELAR) 139 00:14:27,325 --> 00:14:30,619 - Det verkar som att någon tappade sin tvätt. -Hej, Cry-Baby. 140 00:14:30,703 --> 00:14:34,164 -Du svider mig, man. -Senare, Lenora. 141 00:14:34,249 --> 00:14:38,168 Men, Cry-Baby, jag behöver en dejt för kvällens Jukebox Jamboree. 142 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 Jag är solo, sugar. 143 00:14:40,463 --> 00:14:43,799 Vill du se dessa kanonbåtar? Jag ger, Cry-Baby. 144 00:14:43,883 --> 00:14:48,554 -Jag ger bara tvåa på första dejten. -Använd din mentalitet och svalka dig. 145 00:14:49,097 --> 00:14:51,473 Lenora, dina bröst är ingenting. 146 00:14:51,558 --> 00:14:54,560 Bäst att titta på det, bozo. Du kan bli förkyld. 147 00:14:55,103 --> 00:14:58,772 Min bror skulle inte röra dina bröst med en 10 fots stav. 148 00:14:59,190 --> 00:15:02,651 Han gillar sina kvinnor dåligt, Lenora, inte billigt. 149 00:15:05,238 --> 00:15:06,989 (SJUNG DOO-WOP) 150 00:15:10,827 --> 00:15:12,327 (SJÖNG) Livet kan vara en dröm 151 00:15:12,412 --> 00:15:16,164 Om jag kunde ta dig upp i paradiset ovan 152 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Om du vill berätta för mig Jag är den enda som du älskar 153 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Livet kan vara en dröm, älskling 154 00:15:22,422 --> 00:15:25,674 Hej, hej igen Sh boom jag hoppas att vi ses igen 155 00:15:25,758 --> 00:15:27,968 Åh, livet kan vara en dröm 156 00:15:28,052 --> 00:15:31,430 Om bara alla mina dyrbara planer skulle gå i uppfyllelse 157 00:15:31,848 --> 00:15:35,017 Om du låter mig spendera hela mitt liv älskar dig 158 00:15:35,184 --> 00:15:39,771 Livet kan vara en dröm, älskling 159 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Sh bom sh bom 160 00:15:44,360 --> 00:15:46,361 Sh bom sh bom 161 00:15:48,197 --> 00:15:50,198 Sh bom sh bom 162 00:15:51,909 --> 00:15:52,951 Sh bom 163 00:15:55,747 --> 00:15:59,207 Nu, varje gång jag tittar på dig 164 00:15:59,626 --> 00:16:02,711 Något tänker jag på 165 00:16:03,379 --> 00:16:07,132 Om du skulle göra vad jag vill att du ska göra 166 00:16:07,216 --> 00:16:10,886 Älskling, vi skulle klara oss så bra 167 00:16:10,970 --> 00:16:13,221 Åh, livet kan vara en dröm 168 00:16:13,306 --> 00:16:16,224 Om jag kunde ta dig upp i paradiset ovan 169 00:16:17,060 --> 00:16:20,062 Om du vill berätta för mig Jag är den enda som du älskar 170 00:16:20,229 --> 00:16:22,481 Livet kan vara en dröm, älskling 171 00:16:22,565 --> 00:16:25,859 Hej, hej igen Sh boom jag hoppas att vi ses igen 172 00:16:27,654 --> 00:16:29,446 Sh bom sh bom 173 00:16:31,616 --> 00:16:35,410 Livet kan vara en dröm, älskling 174 00:16:42,251 --> 00:16:44,711 (HILLBILLY INSTRUMENTAL MUSIK) 175 00:16:56,891 --> 00:16:58,517 CRY-BABY: Farbror Belvedere! 176 00:17:00,395 --> 00:17:03,939 Du fångade mig i min födelsedagskostym, rumpa naken. 177 00:17:06,067 --> 00:17:08,276 Mormor, vi är hemma! 178 00:17:12,907 --> 00:17:14,741 -Hur mycket? -Den där ljuddämparen? 179 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 Dupree, för dig, 180 00:17:18,371 --> 00:17:21,123 -$15, ta det eller lämna det. -Kom igen, Ramona. 181 00:17:21,207 --> 00:17:23,625 10 USD. Den här saken är hetare än en pistol. 182 00:17:24,210 --> 00:17:28,380 Ni vill göra affärer med Ramona Rickettes eller skulle du hellre handla på Sears? 183 00:17:28,881 --> 00:17:31,883 Nu, ge mig brödet och håll fällan stängd. 184 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 -Du är en hård kvinna. -Jag ska se dig i helvetet, Dupree. 185 00:17:38,725 --> 00:17:40,809 (SKratt) Fortsätt, gå härifrån. 186 00:17:42,812 --> 00:17:44,646 (IMITERA VASKUT) 187 00:17:46,065 --> 00:17:49,443 Har du stört dig gammelmormor hela dagen? Hon har kunder. 188 00:17:49,527 --> 00:17:53,155 -Fan, nej. De hjälpte mig att stjäla en bil. -Det är en '51 Olds. 189 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 -Det är riktigt häftigt. -Det är min lilla snara. 190 00:17:58,411 --> 00:18:02,998 -Och mamma, jag svepte sex navkapslar som en stor flicka. - Bra, Susie-Q. 191 00:18:03,166 --> 00:18:05,876 Gör dessa monsteransikten, Hatchet. Behaga. 192 00:18:13,050 --> 00:18:16,011 Jävla gopher gräver upp min framgård. 193 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Vad väntar ni tonåringar på? 194 00:18:19,557 --> 00:18:23,852 Turkey Point är öppet för affärer! Låt oss fira! Yee-haw! 195 00:18:23,936 --> 00:18:25,812 (ALLA KICKAR) 196 00:18:28,232 --> 00:18:31,359 Kom igen, allihop. Kom in. 197 00:18:32,153 --> 00:18:35,030 Idag är en speciell dag för mig och din mormor. 198 00:18:35,114 --> 00:18:36,281 Vi har varit tillsammans i 10 hela år. 199 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 (BÅDA WHOOP) 200 00:18:37,492 --> 00:18:40,368 Jag är bara så stolt över alla mina Drape-barn. 201 00:18:40,953 --> 00:18:44,498 Åh, Wanda, du är visst vacker i dem tajta kläder, 202 00:18:44,582 --> 00:18:46,583 allt målat som skräp. 203 00:18:46,793 --> 00:18:49,544 Jag önskar att du och Belvedere var mina föräldrar. 204 00:18:52,089 --> 00:18:53,340 Nu, Milton, 205 00:18:53,633 --> 00:18:56,343 pojke, du är allt en man borde vara. 206 00:18:56,969 --> 00:19:00,263 Du är ung, dum och elak. 207 00:19:00,348 --> 00:19:03,099 Vi ska spela lite cool musik för dig ikväll, Ramona. 208 00:19:03,184 --> 00:19:05,602 Och, Hatchet-Face. Åh, älskling. 209 00:19:06,312 --> 00:19:08,104 Du är precis som jag. 210 00:19:08,606 --> 00:19:10,982 Nu sätter du "T" i "tuff". 211 00:19:11,484 --> 00:19:14,653 Så svårt att du kunde ha ätit naglar till frukost. 212 00:19:15,446 --> 00:19:18,114 Men det är så en kvinna måste vara nu för tiden. 213 00:19:18,199 --> 00:19:22,118 Jag skulle sparka i rumpan på en Square för dig om en minut, mrs Rickettes. 214 00:19:22,745 --> 00:19:27,582 Åh! Det här är det bästa gänget mitt barnbarn någonsin skulle kunna ha. 215 00:19:28,417 --> 00:19:32,128 Mormor, jag är så glad över att allt knockades, 216 00:19:32,880 --> 00:19:35,173 Jag önskar att jag hade trillingar. 217 00:19:35,258 --> 00:19:39,427 Vi har en liten överraskning till din unge i din ugn. 218 00:19:40,471 --> 00:19:43,181 -Visa henne, Bel. -Visst kommer. 219 00:19:51,315 --> 00:19:53,149 CRY-BABY: Pep, är inte så söt? 220 00:19:54,986 --> 00:19:56,987 Det är vackert, mormor. 221 00:19:57,071 --> 00:19:59,155 (DAINTY INSTRUMENTAL MUSIK) 222 00:20:00,449 --> 00:20:01,700 Cry-Baby. 223 00:20:02,660 --> 00:20:06,037 När du var en pojke, du var tvungen att vara mannen i den här familjen. 224 00:20:06,122 --> 00:20:07,873 Men jag lärde dig hur man klär sig, gjorde jag inte, Cry-Baby? 225 00:20:07,957 --> 00:20:09,291 Det gjorde du säkert, farbror Belvedere. 226 00:20:09,375 --> 00:20:12,586 Ja, du är framtiden nu, pojke. 227 00:20:12,670 --> 00:20:16,631 Du är den enda framtiden för denna gudsförgätna familj. 228 00:20:17,216 --> 00:20:20,552 Och jag vill att du går ut dit ikväll och sjung, pojke. 229 00:20:20,887 --> 00:20:23,763 Jag vill att du ska sjunga för fullt. 230 00:20:25,182 --> 00:20:27,225 Du kan visa honom nu, Belvedere. 231 00:20:33,232 --> 00:20:36,067 Det här tog många navkapslar, Cry-Baby. 232 00:20:41,574 --> 00:20:43,533 (ALLA UROPER I FÖRVÄNDNING) 233 00:20:54,086 --> 00:20:55,670 (ALLA KICKAR) 234 00:20:55,880 --> 00:20:58,715 Mormor, farbror Belvedere, 235 00:21:00,551 --> 00:21:04,262 du har gjort mig lyckligast ungdomsbrottsling i Baltimore. 236 00:21:05,389 --> 00:21:06,723 Och gissa vad? 237 00:21:06,933 --> 00:21:08,224 (STARTA MOTORCYKELMOTOR) 238 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Jag träffade en tjej! 239 00:21:23,240 --> 00:21:26,534 (SJÖNG) Alla mina vänner vet det 240 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Som jag avgudar honom 241 00:21:29,789 --> 00:21:32,624 Jag har viskat till änglar 242 00:21:32,708 --> 00:21:35,418 Vad jag skulle göra för honom 243 00:21:35,920 --> 00:21:39,547 Han är svaret 244 00:21:39,632 --> 00:21:43,927 Till en tonårsbön 245 00:21:48,391 --> 00:21:51,434 Han kommer inte att gå stadigt 246 00:21:51,519 --> 00:21:54,020 Folkmassan har berättat för mig 247 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 Men jag fortsätter att vänta 248 00:21:57,191 --> 00:22:00,402 Att få honom att hålla om mig 249 00:22:00,987 --> 00:22:03,989 Varför lyssnar du inte 250 00:22:04,532 --> 00:22:09,577 Till en tonårsbön 251 00:22:12,289 --> 00:22:17,210 Jag väntar vid fönstret vid 7:00 252 00:22:18,170 --> 00:22:23,842 Och chilla när min spänning går förbi 253 00:22:26,053 --> 00:22:30,473 Hans kyss kunde skicka mig till himlen 254 00:22:31,600 --> 00:22:36,896 In i hans famn skulle jag flyga 255 00:22:37,773 --> 00:22:39,649 (MOTORCYKEL MOTOR MULLER) 256 00:23:07,136 --> 00:23:08,762 (ALLA UROPER) 257 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 Stanna på dina platser. 258 00:23:15,561 --> 00:23:16,686 Whiffle! 259 00:23:19,607 --> 00:23:20,607 (KVINNOR GIFTAR) 260 00:23:23,110 --> 00:23:24,110 Gå tillbaka till ditt rum. 261 00:23:24,195 --> 00:23:26,905 POJKE 1: Är han här? Jag kan inte se någonting. POJKE 2: Det är han. 262 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Cry-Baby Walker. 263 00:23:52,098 --> 00:23:53,306 (suckar) 264 00:23:53,849 --> 00:23:56,059 (DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK) 265 00:24:03,859 --> 00:24:06,945 Jag är ledsen för denna eftermiddag, Mrs Vernon-Williams. 266 00:24:07,154 --> 00:24:08,530 Är Allison hemma? 267 00:24:10,574 --> 00:24:14,536 För jag ska sjunga ikväll och jag tänkte att hon kanske skulle vilja höra mig. 268 00:24:16,831 --> 00:24:18,206 Baldwin! Tänk på ditt uppförande. 269 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 Det här är vad vi tycker om din typ av musik. 270 00:24:22,128 --> 00:24:24,087 Hur vågar du slå honom! 271 00:24:24,171 --> 00:24:27,882 Du äger mig inte, Baldwin. Jag har rätt att höra Cry-Baby sjunga. 272 00:24:28,425 --> 00:24:30,593 Bli inte upprörd, älskling. 273 00:24:30,719 --> 00:24:32,762 Punken fick vad han förtjänade. 274 00:24:35,307 --> 00:24:36,766 Kom igen. 275 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 (NYCKEL INSTRUMENTAL MUSIK) 276 00:24:40,187 --> 00:24:41,146 Allison! 277 00:24:41,230 --> 00:24:43,439 Stiga upp. Gå! 278 00:24:45,109 --> 00:24:46,276 Hoppa på, älskling. 279 00:24:46,360 --> 00:24:47,902 Bara en minut, unga dam... 280 00:24:47,987 --> 00:24:50,780 Jag ska ta väl hand om henne, Mrs Vernon-Williams. Jag lovar. 281 00:24:50,865 --> 00:24:54,492 Och det är okej med mitt ansikte. Det gör inte mycket ont. 282 00:24:54,869 --> 00:24:56,286 Behaga. 283 00:24:56,412 --> 00:24:59,205 Det är ingen skolkväll, och jag har varit en bra tjej. 284 00:24:59,290 --> 00:25:02,500 Bara en natt av lycka, det är allt jag ber om. 285 00:25:04,295 --> 00:25:08,173 -Men tänk om du smutsar ner din klänning? -Tack, mormor. 286 00:25:15,764 --> 00:25:17,765 (ROMANTISK MUSIK SPELA) 287 00:25:37,369 --> 00:25:40,038 (RAMONA SINGING) Jag har en flickvän 288 00:25:43,042 --> 00:25:47,629 Hon säger att jag är hennes enda 289 00:25:49,340 --> 00:25:52,133 Vi vill gifta oss 290 00:25:52,384 --> 00:25:55,678 Men vi är så unga 291 00:25:57,056 --> 00:26:00,141 Så ung 292 00:26:01,769 --> 00:26:06,481 Kan inte gifta sig med någon 293 00:26:11,779 --> 00:26:18,660 De säger att vår kärlek bara är tonårs tillgivenhet 294 00:26:19,286 --> 00:26:26,209 Men vi vet vårt hjärtas riktning 295 00:26:27,211 --> 00:26:30,255 Så ung 296 00:26:31,799 --> 00:26:34,968 Kan inte gifta sig med någon 297 00:26:35,052 --> 00:26:37,553 Är du okej? Jag fick inget axelfett på dig, eller hur? 298 00:26:37,638 --> 00:26:39,389 Nej. Jag mår bra. 299 00:26:40,724 --> 00:26:44,560 -Har du varit i Turkey Point förut? -Min mormor lät mig inte. 300 00:26:44,812 --> 00:26:47,063 Hon kallar det Redneck Riviera. 301 00:26:47,356 --> 00:26:49,732 Det är där jag bor. Vackert, eller hur? 302 00:26:50,234 --> 00:26:51,985 ALLISON: Det är verkligen vilt. 303 00:26:52,653 --> 00:26:56,072 Men jag är rädd att jag inte kommer att passa in här. 304 00:26:56,365 --> 00:26:58,741 Du vet, med dina vänner och sånt. 305 00:26:59,410 --> 00:27:02,912 Du är cool, Allison. Du ser bara Square. 306 00:27:03,580 --> 00:27:06,249 Under det hela tycker jag att du är riktigt bra. 307 00:27:08,961 --> 00:27:11,546 Vad har vi här? 308 00:27:11,630 --> 00:27:14,424 Första torget som någonsin satt sin fot i Turkey Point. 309 00:27:14,508 --> 00:27:18,261 Hej, bra mamma. Välkommen till Jukebox Jamboree. 310 00:27:19,596 --> 00:27:22,098 Det här är Cry-Baby-tjejerna. Det är Wanda. 311 00:27:22,182 --> 00:27:24,267 Gräv det, älskling. Du behöver ett nytt utseende. 312 00:27:24,351 --> 00:27:28,062 Har du inga bröst? Stick ut dem, för guds skull. 313 00:27:28,897 --> 00:27:30,898 Det är Hatchet-Face. Hon menar inget illa. 314 00:27:30,983 --> 00:27:35,194 Det första en Cry-Baby girl lär sig, våra bazoom är våra vapen. 315 00:27:35,696 --> 00:27:38,781 Nu är Pepper gravid. Men hon kan slåss som en man. 316 00:27:39,700 --> 00:27:42,368 Jag skulle inte fångas död i en hel kjol. 317 00:27:42,953 --> 00:27:44,954 Hej tjejer. Vad tycker du? 318 00:27:45,039 --> 00:27:49,417 Låt oss ge Allison här en bad-girl skönhet makeover. Är du spel? 319 00:27:50,753 --> 00:27:51,961 Säker. 320 00:27:57,176 --> 00:27:59,135 Tror du att jag har vad som krävs? 321 00:27:59,303 --> 00:28:00,762 (FLICKER UTRODER) 322 00:28:02,264 --> 00:28:03,931 Du har det, Allison. 323 00:28:04,475 --> 00:28:06,142 Du fick det rått. 324 00:28:08,520 --> 00:28:11,606 Hej, gräv det, alla ni hep-katter och coola brudar. 325 00:28:11,690 --> 00:28:14,442 Du känner mig. Ramona Rickettes! 326 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 Låt mig nu presentera för dig Cry-Baby Combo, 327 00:28:23,869 --> 00:28:28,081 Milton, Pepper, Wanda, Hatchet-Face. 328 00:28:34,588 --> 00:28:36,130 BÅDA: Hej, mamma. 329 00:28:40,344 --> 00:28:43,721 Och nu, den värsta bebisen av dem alla, 330 00:28:44,098 --> 00:28:46,057 mannen du kom hit för, 331 00:28:46,308 --> 00:28:48,684 det stora bu-hoo, 332 00:28:48,769 --> 00:28:51,187 den fruktansvärda tåren, 333 00:28:51,522 --> 00:28:55,483 mina damer och herrar, mitt barnbarn, Cry-Baby! 334 00:29:05,577 --> 00:29:06,994 (ODISTINKT) 335 00:29:11,250 --> 00:29:12,667 (ODISTINKT) 336 00:29:16,213 --> 00:29:17,922 (KVINNOR HEJAR) 337 00:29:18,006 --> 00:29:22,301 (SJÖNG) Ja, en för alla och alla för en 338 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 Och allt vi vill är att ha lite kul 339 00:29:29,560 --> 00:29:33,104 Rutor akta oss för vår egendom 340 00:29:33,981 --> 00:29:37,400 Ja, om du är ute efter att mullra Du tittar på mig 341 00:29:37,484 --> 00:29:39,944 -För att jag är kungen -Kung gråta-baby 342 00:29:40,028 --> 00:29:41,320 För jag är kungen 343 00:29:41,405 --> 00:29:42,488 Kung gråta-baby 344 00:29:42,573 --> 00:29:43,906 Ja, jag är kungen 345 00:29:43,991 --> 00:29:45,241 Kung gråta-baby 346 00:29:45,325 --> 00:29:48,453 En kung gråta-bebis med en tår i ögat 347 00:29:50,247 --> 00:29:53,291 Om du bråkar med kungen du kommer att gråta, baby, gråta 348 00:29:53,375 --> 00:29:55,751 Baby gråt, baby gråt, baby gråt, wow! 349 00:29:59,631 --> 00:30:03,217 Tja, jag föddes på fel sida av spåren 350 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 I baksätet på en stulen Cadillac 351 00:30:10,267 --> 00:30:13,644 Jag tog min första cigarett innan jag kunde gå 352 00:30:15,189 --> 00:30:17,940 Och jag klumpade på den här gitarren innan jag kunde prata 353 00:30:18,025 --> 00:30:19,150 För jag är kungen 354 00:30:19,234 --> 00:30:20,443 Kung gråta-baby 355 00:30:20,569 --> 00:30:21,944 Ja, jag är kungen 356 00:30:22,029 --> 00:30:23,237 Kung gråta-baby 357 00:30:23,363 --> 00:30:24,405 Åh, jag är kungen 358 00:30:24,531 --> 00:30:25,656 Kung gråta-baby 359 00:30:25,741 --> 00:30:28,576 En kung gråta-bebis med en tår i ögat 360 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 Om du bråkar med kungen du kommer att gråta, baby, gråta 361 00:30:33,832 --> 00:30:35,583 Baby gråt, baby gråt, baby gråt 362 00:30:44,885 --> 00:30:48,930 Jag är en ensam kung som behöver en drottning 363 00:30:50,265 --> 00:30:54,435 Ja, du är den sötaste sockerbiten som jag någonsin sett 364 00:30:55,729 --> 00:30:59,065 Har ingen ring eller krona till dig 365 00:31:00,901 --> 00:31:02,610 Tja, om jag hade din kärlek 366 00:31:05,239 --> 00:31:08,616 Jag skulle tappa dessa gråta-baby-blues 367 00:31:29,304 --> 00:31:30,763 Hon är drottningen 368 00:31:31,390 --> 00:31:33,391 -Fortsätt dit, älskling. -Fortsätta. 369 00:31:34,059 --> 00:31:36,394 Hon är drottningen 370 00:31:36,812 --> 00:31:41,482 (SJÖNG) Nåväl, låt folk prata, jag bryr mig inte 371 00:31:43,151 --> 00:31:46,946 Låt mig bevisa för dig, pappa att jag inte är någon kvadrat 372 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 Du är min drottning och jag kommer att vara din kung 373 00:31:53,161 --> 00:31:55,997 Men om du lämnar min kupa du kommer att känna mitt stick 374 00:31:56,123 --> 00:31:57,748 För du är min drottning 375 00:31:58,667 --> 00:32:00,001 Du är kungen 376 00:32:00,919 --> 00:32:03,296 En kung och en drottning 377 00:32:03,922 --> 00:32:07,133 En kung gråta-baby med min drottning vid min sida 378 00:32:08,760 --> 00:32:11,762 Och om du bråkar med oss du kommer att gråta, baby, gråta 379 00:32:11,847 --> 00:32:13,723 Baby gråt, baby gråt, baby gråt 380 00:32:13,807 --> 00:32:16,267 Gråt, babygråt, babygråt, babygråt 381 00:32:16,351 --> 00:32:20,187 Gråt, babygråt, babygråt, babygråt 382 00:32:43,795 --> 00:32:45,963 (ROMANTISK MUSIK SPELA) 383 00:32:51,136 --> 00:32:53,804 Kyss mig. Kyss mig hårt. 384 00:32:53,889 --> 00:32:55,848 (ÅSKA MULLER) 385 00:32:59,561 --> 00:33:03,022 Jag har aldrig gett en fransk kyss förut. 386 00:33:04,232 --> 00:33:05,566 Titta. Det är lätt. 387 00:33:06,318 --> 00:33:09,153 Du öppnar bara munnen 388 00:33:13,033 --> 00:33:14,825 och jag öppnar min 389 00:33:16,870 --> 00:33:19,038 och vi vickar med tungan. 390 00:33:22,668 --> 00:33:24,877 Och det känns riktigt sexigt. 391 00:33:25,587 --> 00:33:28,589 Jag kommer väl inte få mononukleos? 392 00:33:28,674 --> 00:33:33,094 Nej, Allison. Prova bara. Om du inte gillar det så lovar jag att jag slutar. 393 00:34:25,105 --> 00:34:26,522 POJKE: Slå sönder fönstret. 394 00:34:31,903 --> 00:34:33,571 Kom igen. Kom igen. 395 00:34:43,123 --> 00:34:44,790 Jag är ledsen, Allison. 396 00:34:46,126 --> 00:34:48,461 Det är bara det att du är så vacker. 397 00:34:49,045 --> 00:34:52,715 Jag vill låta dig, men jag kan inte. För mina föräldrars skull. 398 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 Cry-Baby, de är båda döda. Jag är föräldralös. 399 00:34:56,553 --> 00:34:58,053 Jag är ledsen, Allison. 400 00:34:59,264 --> 00:35:02,808 Inte konstigt att vi är tillsammans, älskling. Jag är också föräldralös. 401 00:35:04,311 --> 00:35:06,645 - Är du? -Ja. 402 00:35:07,481 --> 00:35:09,899 Och föräldralösa barn har särskilda behov. 403 00:35:10,776 --> 00:35:13,778 -Bara på utsidan av tröjan, okej? -Är det okej med dig? 404 00:35:13,862 --> 00:35:15,738 Ja, åh, ja. 405 00:35:16,823 --> 00:35:20,951 Mina föräldrar var bra människor och de älskade mig. 406 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 Jag vill ha dig. Jag behöver dig. Jag älskar dig också, Allison. 407 00:35:25,081 --> 00:35:28,918 De var tvungna att åka på en affärsresa tillsammans. Det var deras första flygresa. 408 00:35:29,002 --> 00:35:32,296 Åh, Cry-Baby, dina fingrar känns så bra. 409 00:35:32,464 --> 00:35:34,924 Jag har sparat det för en tjej som du, älskling. 410 00:35:35,008 --> 00:35:37,843 Mamma och pappa tog separata plan för säkerheten. 411 00:35:37,928 --> 00:35:41,430 Om ett plan kraschade, Jag skulle fortfarande ha en levande förälder. 412 00:35:41,515 --> 00:35:45,643 Men, Cry-Baby, båda planen kraschade och jag såg aldrig mina föräldrar levande igen. 413 00:35:48,063 --> 00:35:50,272 För helvete! Blixt! 414 00:35:50,607 --> 00:35:53,275 -Vad är det, Cry-Baby? - Allt är grejen. 415 00:35:53,360 --> 00:35:56,570 Det är bara ett åskväder. Värme blixtar. 416 00:35:57,614 --> 00:36:01,158 -Det är sexigt. -Det är inte sexigt. Elektricitet gör mig galen. 417 00:36:01,243 --> 00:36:02,910 Varför, Cry-Baby, varför? 418 00:36:03,453 --> 00:36:07,289 Här är varför. Elektriciteten dödade mina föräldrar. 419 00:36:07,707 --> 00:36:11,335 -Död de i den elektriska stolen? -Det stämmer, Allison. 420 00:36:12,128 --> 00:36:14,255 Min far var alfabetets bombplan. 421 00:36:14,589 --> 00:36:17,174 Han må ha varit galen, men han var min pop. 422 00:36:17,551 --> 00:36:19,218 Den enda jag någonsin haft. 423 00:36:20,178 --> 00:36:23,097 Gud. Jag hörde talas om Alphabet Bomber. 424 00:36:23,598 --> 00:36:26,976 Bomber exploderar på flygplatsen och frisersalong. 425 00:36:27,060 --> 00:36:29,728 Det stämmer, allt i alfabetisk ordning. 426 00:36:30,689 --> 00:36:32,982 Biltvätt, apotek. 427 00:36:34,734 --> 00:36:38,195 Jag brukade ligga i min vagga och hör honom skrika i sömnen. 428 00:36:38,989 --> 00:36:41,949 A, B, C, D, E, F, G 429 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 (IMITERAR BOMB EXPLODERING) 430 00:36:46,204 --> 00:36:49,164 -Men din mamma? -Min mamma försökte stoppa honom. 431 00:36:50,000 --> 00:36:53,627 Hon kunde inte ens stava, för guds skull, men de stekte henne också. 432 00:36:53,712 --> 00:36:56,046 Men jag betalar tillbaka alla, Allison. 433 00:36:56,506 --> 00:37:00,009 Det är därför jag måste göra varje dag något ruttet för mina föräldrars skull 434 00:37:00,093 --> 00:37:03,304 och jag gråter för det jag måste göra. Men inte mycket dock. 435 00:37:04,055 --> 00:37:07,808 En enda, salt tår 436 00:37:08,852 --> 00:37:12,646 är allt de någonsin kommer att suga ut av denna Cry-Baby. 437 00:37:25,535 --> 00:37:28,162 Lipsill! 438 00:37:33,001 --> 00:37:34,209 (GRUNAR I FRUSTRATION) 439 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (KAKLING) 440 00:38:15,043 --> 00:38:16,919 (POLISSIREN VÅR) 441 00:38:22,175 --> 00:38:23,717 (ÅSKA MULLER) 442 00:38:45,281 --> 00:38:47,574 Jag ska föda hans barn. 443 00:38:59,963 --> 00:39:01,547 BALDWIN: Allison! 444 00:39:08,013 --> 00:39:11,849 - Åh, herregud. Vad har de gjort med dig? -Allison, kom hem. 445 00:39:12,809 --> 00:39:14,601 De slog mig och sparkade mig. 446 00:39:15,145 --> 00:39:16,895 Allt för att jag älskar dig. 447 00:39:55,977 --> 00:39:57,644 (MOTORSTART) 448 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Kör på. 449 00:40:13,203 --> 00:40:14,787 Gör det inte, Allison. 450 00:40:20,919 --> 00:40:22,127 Inga! 451 00:40:35,058 --> 00:40:37,768 ALLA: (SHANTAR) För smart för att jobba, för cool för att bry sig. 452 00:40:37,852 --> 00:40:40,771 Kom till Turkey Point, man, om du vågar. 453 00:40:41,022 --> 00:40:44,191 För smart för att jobba, för cool för att bry sig. 454 00:40:44,275 --> 00:40:47,111 Kom till Turkey Point, man, om du vågar. 455 00:40:47,195 --> 00:40:48,987 För smart för att jobba, för cool för att bry sig... 456 00:40:49,072 --> 00:40:51,448 Låt henne gå. Hon är med mig. 457 00:40:51,533 --> 00:40:54,159 Hon heter Allison och är en trevlig tjej. 458 00:40:54,410 --> 00:40:57,037 Allison, jag är ledsen att jag låser in dig. 459 00:40:57,122 --> 00:41:00,916 Men det var du ikväll den coolaste dejten jag någonsin haft. 460 00:41:01,000 --> 00:41:02,918 Men, Cry-Baby, vem är den där tjejen? 461 00:41:03,002 --> 00:41:05,754 Varför berättade du inte för mig hade du redan en väninna? 462 00:41:05,839 --> 00:41:08,715 Lenora är ingenting för mig, Jag svär på min pappas grav. 463 00:41:08,800 --> 00:41:11,760 Jag brinner inombords för att röra vid dig, älskling. 464 00:41:28,945 --> 00:41:31,780 MAN 1: Hur känner du för det blir ditt barnbarn en Drapette? 465 00:41:31,865 --> 00:41:33,115 MAN 2: Mrs. Vernon-Williams, en bild, tack. 466 00:41:33,199 --> 00:41:34,533 Snälla, inga bilder. 467 00:41:35,952 --> 00:41:37,911 -Få bort dina slarviga tassar från mig! - Släpp mig! 468 00:41:37,996 --> 00:41:41,540 Beställa. Ordning i den här rättssalen. 469 00:41:42,041 --> 00:41:44,877 Vilken sorglig vision av dagens ungdom. 470 00:41:45,295 --> 00:41:48,589 Det har ungdomsmyndigheterna haft med Drape-gäng. 471 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 Milton Hackett. 472 00:41:52,886 --> 00:41:54,469 Wanda Woodward. 473 00:41:54,888 --> 00:41:58,223 Mona Malnorowski, även känd som Hatchet-Face. 474 00:41:58,516 --> 00:42:00,642 Du är förödande på denna gemenskap. 475 00:42:01,269 --> 00:42:04,062 -Är föräldrarna här? -Ja, ers heder. 476 00:42:04,731 --> 00:42:07,357 Vi har bett hela natten för vår son. 477 00:42:07,483 --> 00:42:10,068 Och bad så hårt att vi fick huvudvärk. 478 00:42:11,154 --> 00:42:12,487 Hej Wanda älskling. 479 00:42:13,072 --> 00:42:15,157 Du var på radion. 480 00:42:15,283 --> 00:42:17,743 Vill du bara ta mig (BLEEP) härifrån? 481 00:42:17,827 --> 00:42:19,411 Vad betyder (BLEEP), Hector? 482 00:42:19,495 --> 00:42:23,999 Åh, Meg, det är bara ett nonsensord för tonåringar Wanda brukar få sig själv att känna sig vuxen. 483 00:42:24,918 --> 00:42:27,878 Ers heder, kan vi ta hem Wanda? 484 00:42:27,962 --> 00:42:29,463 (ALLA SKATTAR) 485 00:42:34,719 --> 00:42:36,053 Gode Gud! 486 00:42:36,346 --> 00:42:40,015 Beställa. Ordning i den här rättssalen. 487 00:42:40,475 --> 00:42:43,727 Hör du det, ärade ärade? Det är ett tecken. 488 00:42:43,811 --> 00:42:45,020 (TALAR GIBBERISH) 489 00:42:45,104 --> 00:42:46,939 Hon talar i tungor. 490 00:42:47,232 --> 00:42:50,317 Gud är i hennes matstrupe. Och han finns i din också. 491 00:42:51,736 --> 00:42:55,280 Släpp ut honom. Låt Frälsarens ord höras. 492 00:43:02,747 --> 00:43:05,040 Beställa! Beställa! 493 00:43:05,541 --> 00:43:08,293 Inte konstigt att dina barn har problem. 494 00:43:09,254 --> 00:43:11,213 Och du, fröken Malnorowski... 495 00:43:11,589 --> 00:43:14,758 Förresten, det är synd om ditt ansikte. 496 00:43:15,176 --> 00:43:17,803 Det är inget med mitt ansikte. 497 00:43:18,179 --> 00:43:20,430 Jag fick karaktär. 498 00:43:21,391 --> 00:43:24,851 Jag ser att dina föräldrar inte har tagit besväret att komma för att hämta dig. 499 00:43:24,936 --> 00:43:27,646 Åh, ja, det gjorde vi. 500 00:43:28,606 --> 00:43:32,359 Är du glad nu, Mona, va? Du gjorde det äntligen. 501 00:43:32,568 --> 00:43:35,404 Du lägger din egen mamma i en järnlunga. 502 00:43:35,488 --> 00:43:40,075 Fru Malnorowski, det är ingen rökning i denna rättssal. 503 00:43:40,535 --> 00:43:41,868 Varför inte? 504 00:43:41,953 --> 00:43:44,788 Jag betalar skatt på cigaretter, eller hur? 505 00:43:45,164 --> 00:43:49,710 Och vad får jag för dessa skatter? Lycka? Helvete, nej. 506 00:43:49,836 --> 00:43:52,421 Jag får tuberkulos. 507 00:43:52,839 --> 00:43:53,839 (TIRE BURSTS) 508 00:43:54,716 --> 00:43:58,427 Oh! Kristus! Nu har jag fått punktering. 509 00:44:00,179 --> 00:44:04,182 Jag ska släppa dessa brottslingar till sina föräldrars vårdnad. 510 00:44:04,600 --> 00:44:06,435 Och om de vore mina, 511 00:44:06,519 --> 00:44:09,104 Jag skulle ge dem en bar-ass vispning. 512 00:44:13,026 --> 00:44:16,903 Ramona och Belvedere Rickettes, Jag finner dig skyldig till att störa friden 513 00:44:16,988 --> 00:44:20,615 och jag bötfäller er båda med $1 000. 514 00:44:21,826 --> 00:44:24,953 -Det är allt vi har. -Hur ska vi leva? 515 00:44:26,873 --> 00:44:30,292 För helvete. Handbojor de brats. 516 00:44:30,376 --> 00:44:32,169 Rör inte mina barn. 517 00:44:32,253 --> 00:44:33,628 Och du, Pepper Walker, 518 00:44:33,713 --> 00:44:35,630 Jag ska skaffa dina två barn 519 00:44:35,715 --> 00:44:38,842 sättas i förvar från Chatterbox Barnhem 520 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 tills de är adopterade av gudfruktiga föräldrar 521 00:44:42,638 --> 00:44:45,015 som åtminstone kommer att ge dem kristna namn. 522 00:44:45,099 --> 00:44:47,809 PEPPER: Inte mina barn. De är mina kött och blod. De är allt jag har! 523 00:44:47,894 --> 00:44:49,353 Fru Tadlock. 524 00:44:49,729 --> 00:44:51,229 PEPPER: Kom bort från dem. 525 00:44:51,606 --> 00:44:53,398 (ALLA ROTER ODISTINKT) 526 00:44:53,483 --> 00:44:55,275 Rör inte vid dessa barn! 527 00:44:56,652 --> 00:44:58,111 (DOMARE DUNKAR GÄVEL) 528 00:44:58,488 --> 00:45:00,238 (BARN SKRIER) 529 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Kom igen. 530 00:45:01,407 --> 00:45:03,158 PEPPER: Jag älskar er, barn. 531 00:45:04,327 --> 00:45:07,829 Wade Walker, mer känd som Cry-Baby, 532 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 vilket sorgligt och fånigt namn på en ung man. 533 00:45:11,501 --> 00:45:14,419 Du var huvudmannen i kvällens gängkrig. 534 00:45:15,463 --> 00:45:18,548 Mormor, hjälp honom. Vi bara sjöng tillsammans. 535 00:45:19,926 --> 00:45:22,928 Domare, släpp Allison och jag tar på mig hela skulden. 536 00:45:23,513 --> 00:45:25,597 Jag menade inget ont, Mrs Vernon-Williams. 537 00:45:25,681 --> 00:45:28,517 Jag kanske är en drapering, men jag älskar ditt barnbarn. 538 00:45:28,601 --> 00:45:32,604 Och om det är ett brott, Jag kommer att stå dömd, frun. 539 00:45:34,190 --> 00:45:36,983 Jag ska släppa Allison den här ena gången 540 00:45:38,528 --> 00:45:42,948 för du är bra och vacker kvinna, Mrs. Vernon-Williams. 541 00:45:47,036 --> 00:45:49,246 Men inte du, Cry-Baby Walker. 542 00:45:49,497 --> 00:45:52,165 Det enda stället du ska sjunga sitter i fängelse. 543 00:45:52,250 --> 00:45:53,291 Inga! 544 00:45:54,544 --> 00:45:58,505 Jag finner dig skyldig av skenande ungdomsbrottslighet 545 00:45:58,840 --> 00:46:00,382 och härmed dömer jag dig 546 00:46:00,466 --> 00:46:04,886 till Maryland Training School for Boys fram till din 21-årsdag. 547 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 (UTRYKTER) 548 00:46:06,139 --> 00:46:07,514 Rätten avvisad. 549 00:46:07,890 --> 00:46:09,057 Lås in honom! 550 00:46:09,142 --> 00:46:11,059 Du kan inte låsa in hans musik! 551 00:46:11,602 --> 00:46:13,687 (ALLT KLAR) 552 00:46:18,359 --> 00:46:21,236 Jag går ut, sockerklump, Jag kommer ut, om det är det sista jag gör! 553 00:46:21,320 --> 00:46:22,446 Jag svär. 554 00:46:22,530 --> 00:46:24,364 Lipsill! 555 00:46:31,831 --> 00:46:34,458 Pojke, har jag en historia till dig. 556 00:46:35,543 --> 00:46:37,711 Hur känns det att vara en ungdomsbrottsling? 557 00:46:37,795 --> 00:46:41,047 Det känns bra, man. Jag har aldrig varit så lycklig i hela mitt liv. 558 00:46:41,966 --> 00:46:43,800 Lenora, din smutsiga tönt. 559 00:46:43,885 --> 00:46:46,887 Jag skulle inte låta dig skina mina stövlar! Allison är min tjej. 560 00:46:47,013 --> 00:46:49,139 A-L-L-I-S-O-N, kamrater. 561 00:46:49,390 --> 00:46:51,057 REPORTER: När friade han? 562 00:46:52,059 --> 00:46:53,477 Bara igår kväll. 563 00:46:53,561 --> 00:46:56,563 Du förstår, jag är gravid med hans barn. 564 00:46:56,898 --> 00:46:59,524 Du vet att Cry-Baby är ett föräldralöst barn. 565 00:47:00,151 --> 00:47:03,069 Han vill att hans barn ska få en riktig familj, 566 00:47:03,404 --> 00:47:06,907 för familjen som han själv aldrig haft. 567 00:47:07,575 --> 00:47:10,076 (ALLT KLAR) 568 00:47:21,756 --> 00:47:23,798 Brottslingar, slå i säcken! 569 00:47:24,383 --> 00:47:25,592 Jag svär. 570 00:47:25,968 --> 00:47:29,262 Klä av dig, skitstövel. Det är sängdags. 571 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Glöm nu inte att be dina böner. 572 00:47:38,272 --> 00:47:41,274 Gud välsigne min övervakare. 573 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 ALLA: Gud välsigne min övervakare. 574 00:47:44,946 --> 00:47:47,155 Gud välsigne utkastet till styrelsen. 575 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 ALLA: Gud välsigne utkastet. 576 00:47:50,117 --> 00:47:53,286 Gud välsigne ungdomsmyndigheterna. 577 00:47:53,454 --> 00:47:56,790 ALLA: Gud välsigne ungdomsmyndigheterna. 578 00:47:56,874 --> 00:48:00,210 Vi ska ge dig en frisyr imorgon, söta pojke. 579 00:48:00,294 --> 00:48:02,420 Har du någonsin hört talas om en sus? 580 00:48:03,130 --> 00:48:04,589 (UTRYKAR AVÄCKLIGT) 581 00:48:04,674 --> 00:48:08,218 Det är vad du kommer att få, din stora gråtunge, du. 582 00:48:08,302 --> 00:48:09,803 (skrattar) 583 00:48:10,638 --> 00:48:13,265 Gud välsigne Dwight Eisenhower. 584 00:48:13,724 --> 00:48:16,560 ALLA: Gud välsigne Dwight Eisenhower. 585 00:48:16,644 --> 00:48:19,187 Gud välsigne Roy Cohn. 586 00:48:19,313 --> 00:48:22,065 ALLA: Gud välsigne Roy Cohn. 587 00:48:22,149 --> 00:48:24,568 Gud välsigne Richard Nixon. 588 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 ALLA: Gud välsigne Richard Nixon. 589 00:48:29,031 --> 00:48:30,657 Natt, pojkar. 590 00:48:33,494 --> 00:48:34,953 (SUKTER) 591 00:48:35,788 --> 00:48:37,247 Cry-Baby. 592 00:48:45,673 --> 00:48:50,844 (SJÖNGER) Tårar faller 593 00:48:52,263 --> 00:48:58,226 Tårar faller 594 00:48:58,311 --> 00:49:00,979 Gråt, fortsätt, gråt 595 00:49:01,522 --> 00:49:05,025 Gråt, fortsätt, gråt 596 00:49:05,860 --> 00:49:08,653 Tårar faller 597 00:49:09,322 --> 00:49:12,532 Ut mina ögon 598 00:49:12,700 --> 00:49:15,035 Tårar faller 599 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Jag undrar varför 600 00:49:19,498 --> 00:49:22,667 Tårar faller 601 00:49:22,752 --> 00:49:27,005 För du fick mig att gråta 602 00:49:32,845 --> 00:49:35,764 (SJÖNG) Ja, det faller tårar 603 00:49:35,890 --> 00:49:38,058 Faller från mina ögon 604 00:49:39,518 --> 00:49:45,023 Ja, ja, ja Du fick mig att gråta 605 00:49:46,901 --> 00:49:48,943 När du gick bort 606 00:49:49,070 --> 00:49:51,404 Du var borta så länge 607 00:49:53,699 --> 00:49:56,534 Kom tillbaka, min kära 608 00:50:00,081 --> 00:50:03,249 Mitt hjärta gör ont 609 00:50:03,376 --> 00:50:05,960 Nästan sönder 610 00:50:06,921 --> 00:50:10,090 Om du hör mig 611 00:50:10,216 --> 00:50:13,218 Kom tillbaka till mig 612 00:50:13,594 --> 00:50:16,388 Tårar faller 613 00:50:17,264 --> 00:50:22,727 Och du fick mig att gråta 614 00:50:22,937 --> 00:50:25,605 Gråt, fortsätt gråt 615 00:50:26,065 --> 00:50:29,484 Gråt, fortsätt gråt 616 00:50:29,568 --> 00:50:32,612 Gråt, fortsätt gråt 617 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 Gråt, fortsätt gråt 618 00:51:02,977 --> 00:51:05,395 (ANDAS TUNGT) 619 00:51:06,731 --> 00:51:06,813 (LIVLIG MUSIK SPELAR) 620 00:51:06,814 --> 00:51:09,941 (LIVLIG MUSIK SPELAR) 621 00:51:24,498 --> 00:51:27,625 (LUFLIG INSTRUMENTAL MUSIK SPELA) 622 00:51:39,013 --> 00:51:40,388 (UTRYKTER) 623 00:51:40,890 --> 00:51:42,098 PÅ RADIO: Kalla dessa Drapettes djärva, 624 00:51:42,183 --> 00:51:44,768 kalla dem fräcka, men vad du än gör, kalla dem inte Square. 625 00:51:44,852 --> 00:51:46,352 Ja, mammor, ni borde vara oroliga. 626 00:51:46,479 --> 00:51:47,771 Efter gårdagens störning vid Turkey Point, 627 00:51:47,855 --> 00:51:50,899 Cry-Baby Walker, dömd brottsling hade modet att meddela sin förlovning 628 00:51:50,983 --> 00:51:52,734 till en gängmedlem och en känd hussy, 629 00:51:52,818 --> 00:51:55,361 Lenora Frigid, hans barns blivande mor. 630 00:51:55,488 --> 00:51:57,614 Cry-Baby är föräldralös. 631 00:51:57,698 --> 00:52:00,658 Han vill att hans barn ska få en riktig familj, 632 00:52:00,910 --> 00:52:04,370 för familjen som han själv aldrig haft. 633 00:52:04,497 --> 00:52:05,538 ANNONSER: Wade Walker, trotsigt in 634 00:52:05,623 --> 00:52:08,291 Maryland Training School for Boys hade detta att säga... 635 00:52:08,375 --> 00:52:10,960 Det känns bra, man. Jag har aldrig varit så lycklig i hela mitt liv. 636 00:52:11,045 --> 00:52:13,505 (LIVLIG MUSIK FORTSÄTTER SPELA) 637 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 Skynda dig, Allison, göm dig. Det har tidningarna blåste detta helt ur proportion. 638 00:52:38,197 --> 00:52:40,073 Han ljög för mig, farmor. 639 00:52:40,574 --> 00:52:43,910 Och hela världen vet att jag bara är en Drape idiot. 640 00:52:46,080 --> 00:52:50,375 Tung hänger huvudet som i går kväll bar kronan. 641 00:52:52,253 --> 00:52:54,796 (LIVLIG MUSIK SPELA PÅ DISTANS) 642 00:52:56,090 --> 00:52:57,090 Allison! 643 00:53:08,143 --> 00:53:10,186 Jag är Baldwin och det här är Whiffles. 644 00:53:10,271 --> 00:53:12,313 Och vi är stolta över att vara Squares. 645 00:53:15,568 --> 00:53:19,070 Allison Vernon-Williams, du behöver inte bestämma dig idag. 646 00:53:19,905 --> 00:53:22,740 Ge ditt hjärta lite tid att tänka. 647 00:53:47,266 --> 00:53:49,851 Allison, skulle du sjunga med mig idag? 648 00:54:10,414 --> 00:54:14,292 Hej, man. Din gamla dam är på radion. Det är problem, Cry-Baby, stora problem. 649 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Allison! 650 00:54:17,713 --> 00:54:20,006 Det är ett nytt ställe som öppnar. 651 00:54:20,424 --> 00:54:23,176 Det är typ vild, typ cool. 652 00:54:23,719 --> 00:54:27,513 Det kallas en nöjespark och det är den första i delstaten Maryland. 653 00:54:27,598 --> 00:54:29,599 Jag skulle vara stolt över det, Baldwin. 654 00:54:30,351 --> 00:54:34,103 Cry-Baby Walker, Jag hoppas att du är nöjd med Lenora. 655 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Jag har bara en sak att säga dig. 656 00:54:37,107 --> 00:54:40,026 Jag tror att du är en lögnare och en cad 657 00:54:40,861 --> 00:54:43,738 och jag spottar på dina tårar. 658 00:54:45,366 --> 00:54:47,992 Jag kan sjunga bättre än Cry-Baby Walker 659 00:54:48,077 --> 00:54:50,161 vilken dag som helst i veckan. 660 00:54:50,245 --> 00:54:52,580 (RADIO SPRAKTANDE) 661 00:54:55,334 --> 00:54:57,377 (GRANTAR I FRUSTRATION) 662 00:55:02,383 --> 00:55:04,300 (SKRIKER) 663 00:55:10,224 --> 00:55:13,434 (SJÖNG) Ja, jag är inte här för jag kör för fort 664 00:55:14,728 --> 00:55:17,563 Och jag är för ung för att ha ett kriminellt förflutet 665 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Något gott beteende skulle vara okej 666 00:55:23,904 --> 00:55:26,572 Men jag verkar inte kvalificera mig 667 00:55:28,409 --> 00:55:30,576 Jag är bara ute för lite skoj 668 00:55:30,744 --> 00:55:33,204 Men jag är skyldig tills jag är 21 669 00:55:33,288 --> 00:55:36,249 Jag antar att jag tar tid för att vara ung 670 00:55:37,584 --> 00:55:40,211 Så skär av de här bojorna från mig 671 00:55:40,295 --> 00:55:42,213 Låt mig gå Låt mig gå 672 00:55:42,297 --> 00:55:44,882 Den här typen av kostym gör mig inte fri 673 00:55:44,967 --> 00:55:46,801 Släpp mig fri Släpp mig fri 674 00:55:46,927 --> 00:55:49,387 Jag kan inte leva om jag inte kan rida 675 00:55:49,471 --> 00:55:51,556 Låt mig rida Låt mig rida 676 00:55:51,640 --> 00:55:54,017 Och jag vill ha min bebis vid min sida 677 00:55:54,101 --> 00:55:56,060 Vill ha min bebis vid min sida 678 00:55:56,145 --> 00:55:57,937 Jag är bara ute för lite skoj 679 00:55:58,022 --> 00:56:00,690 Men jag är skyldig tills jag är 21 680 00:56:00,774 --> 00:56:03,776 Jag antar att jag tar tid för att vara ung 681 00:56:05,112 --> 00:56:09,615 Nu kan jag inte låta det rätta stå i min väg 682 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 En dag kanske jag vet bättre 683 00:56:12,369 --> 00:56:14,871 Men just nu tvingar jag dem att betala 684 00:56:21,045 --> 00:56:23,546 Vad gör jag, vem tackar jag? 685 00:56:23,630 --> 00:56:25,965 Vad kan jag göra? Vad kan jag göra? 686 00:56:26,050 --> 00:56:28,301 För att få mig ur den här illaluktande tanken 687 00:56:28,385 --> 00:56:30,470 Stinkande tank Stinkande tank 688 00:56:30,554 --> 00:56:32,930 Det är hjärtskärande att vara i den här åldern 689 00:56:33,015 --> 00:56:34,891 Fast i en bur Fast i en bur 690 00:56:34,975 --> 00:56:37,643 Inlåst i tonårsilskans fängelse 691 00:56:37,728 --> 00:56:39,979 Fast i en bur med tonårsilska 692 00:56:52,493 --> 00:56:55,036 Jag var ute för lite skoj 693 00:56:55,162 --> 00:56:57,789 Jag antar att jag är skyldig tills jag är 21 694 00:56:57,873 --> 00:57:00,708 Jag måste ha tid för att vara ung 695 00:57:00,834 --> 00:57:02,585 Fast i en bur med tonårsilska 696 00:57:02,669 --> 00:57:06,005 Jag vill inte ha tid för att vara ung 697 00:57:14,014 --> 00:57:16,641 (ODISTINKT CHATTRANDE) 698 00:57:26,610 --> 00:57:28,194 Vem fan är det här? 699 00:57:28,862 --> 00:57:31,531 Det här är Inga. Hon är från Sverige. 700 00:57:31,949 --> 00:57:35,618 Hon är utbytesstudent och hon kommer att bo hos oss ett tag. 701 00:57:36,620 --> 00:57:40,706 Inga, det här är vår dotter, Wanda. Säg hej. 702 00:57:41,041 --> 00:57:42,041 Ja? 703 00:57:42,376 --> 00:57:44,502 Jag blåser den här skarven. 704 00:57:44,586 --> 00:57:47,255 Inga förstår inte engelska så bra. 705 00:57:47,381 --> 00:57:50,550 Inga, säg hej till Wanda. 706 00:57:51,176 --> 00:57:52,176 Ja? 707 00:57:53,220 --> 00:57:55,972 (FÖRSÄLJANDE) Säg hej till vår dotter. 708 00:57:56,056 --> 00:57:57,056 Ja? 709 00:57:58,600 --> 00:58:02,145 Älskling, varför kommer du inte över och sitta ner? Lär känna varandra. 710 00:58:02,396 --> 00:58:06,232 Titta på alla underbara presenter hon har tagit oss från sitt hemland. 711 00:58:06,316 --> 00:58:10,903 Låt oss alla ta på oss en folkhatt och lära dig något om en främmande kultur. 712 00:58:11,238 --> 00:58:13,906 Har vi en överraskning till dig. Gör vi inte det, Meg? 713 00:58:14,241 --> 00:58:15,616 Det gör vi säkert. 714 00:58:16,410 --> 00:58:19,120 Alla dessa fåniga problem du har haft på sistone... 715 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Wanda, älskling, du ska till Sverige 716 00:58:22,249 --> 00:58:24,167 i eftermiddag kl 15.00. 717 00:58:24,251 --> 00:58:27,003 Menar du att du bytte ut mig? För en mjölkpiga? 718 00:58:27,421 --> 00:58:28,713 Åh, älskling, 719 00:58:28,797 --> 00:58:32,258 Ingas mater och pater kommer att behandla dig precis som en i familjen. 720 00:58:32,342 --> 00:58:33,342 Ja, Inga? 721 00:58:33,427 --> 00:58:35,428 Ja? Ja? Ja? 722 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 (ALLT HÖJANDE) 723 00:59:02,623 --> 00:59:06,834 -Hej, går du min väg? -Åh, det är du. 724 00:59:07,127 --> 00:59:09,337 Du har någonsin hört talas om något kallas en nöjespark? 725 00:59:09,463 --> 00:59:11,839 Ja, det finns en stor öppning där borta idag. 726 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 Det är dit jag ska, hingst. 727 00:59:13,967 --> 00:59:16,010 Tja, hoppa in. (skrattar) 728 00:59:29,149 --> 00:59:30,858 Vänta, homeboy. 729 00:59:31,568 --> 00:59:33,361 Nästan klar. 730 00:59:35,155 --> 00:59:38,741 Jag vet att det gör ont, men att vara så här cool är alltid jobbigt. 731 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Smärtan är ingenting, Dupree. 732 00:59:41,828 --> 00:59:44,997 Jag har varit sårad hela mitt liv, men riktiga tårar sköljer bort. 733 00:59:45,249 --> 00:59:46,249 aj! 734 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Den här är till Allison och jag vill att det ska vara för evigt. 735 00:59:52,589 --> 00:59:55,675 Där går du. Det är en skönhet. 736 00:59:56,343 --> 00:59:58,261 Du behöver aldrig mer gråta. 737 00:59:59,680 --> 01:00:01,347 Jag hörde prata här inne. 738 01:00:02,516 --> 01:00:04,850 Vad är det på ditt ansikte, späckpojke? 739 01:00:05,727 --> 01:00:09,021 -En kråka? -Är du blind? Det är en ensam tår. 740 01:00:09,690 --> 01:00:14,443 Är inte det sött? Det borde gå riktigt bra med din nya frisyr. (skrattar) 741 01:00:14,528 --> 01:00:17,238 -Jag kommer inte att klippa mig. -Vill du satsa? 742 01:00:17,698 --> 01:00:19,532 Du är nästa, sniff-snot. 743 01:00:19,992 --> 01:00:20,992 (skrattar) 744 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 (VISKAR) Cry-Baby, titta! Det är din enda chans. 745 01:00:38,885 --> 01:00:42,305 Ingen kommer att göra mig fyrkantig, Dupree. Jag vill ha min tjej, 746 01:00:42,806 --> 01:00:45,725 Jag vill ha min familj, och jag vill ha mitt gäng. 747 01:00:45,934 --> 01:00:47,560 Tack för tatueringen. 748 01:01:03,076 --> 01:01:04,493 (UTROPER I RÄDDA) 749 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Kom igen, underbara. 750 01:01:48,830 --> 01:01:51,332 (LIVELY ROCK 'N' ROLL MUSIK SPELAR) 751 01:01:52,834 --> 01:01:55,628 Titta. Är det fängelset? 752 01:02:00,801 --> 01:02:04,178 Flytta över, Milton. Låt mig försöka. 753 01:02:08,809 --> 01:02:11,143 Geronimo! 754 01:02:20,320 --> 01:02:22,530 -Vad har vi här? -Vem är det? 755 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 Detta är ett jailbreak! 756 01:02:40,048 --> 01:02:41,048 CRY-BABY: Kom igen! 757 01:02:41,508 --> 01:02:42,925 Yxa! 758 01:02:44,010 --> 01:02:46,512 Cry-Baby, var är du? 759 01:02:46,847 --> 01:02:49,682 -Lipsill! -FÅNGE 1: Han är i biblioteket! 760 01:02:49,766 --> 01:02:52,977 FÅNGE 2: Nej, han är i cafeterian! FÅNGE 3: Nej, han är i hålet. 761 01:02:53,061 --> 01:02:55,771 FÅNGE 4: Kom igen, man, nej, den här vägen, han är med i filmerna. På det sättet! 762 01:02:56,731 --> 01:02:58,274 Lipsill! 763 01:03:00,735 --> 01:03:03,237 KVINNA PÅ SKÄRMEN: Skynda, David. MAN PÅ SKÄRMEN: Jag har nästan fattat det. 764 01:03:10,370 --> 01:03:11,370 (SKRIKER) 765 01:03:12,289 --> 01:03:14,290 (ALLA UROPER I RÄDDA) 766 01:03:34,936 --> 01:03:36,228 Skynda dig! 767 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 (SKRIKER) 768 01:04:07,219 --> 01:04:09,053 (MÖSS KNIKER) 769 01:04:09,137 --> 01:04:11,347 (DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK) 770 01:04:12,432 --> 01:04:13,766 (UTRYKTER) 771 01:04:29,282 --> 01:04:30,741 Vad är det här nere? 772 01:04:31,993 --> 01:04:33,285 Vad, den här vägen? 773 01:04:38,792 --> 01:04:40,209 Tack, kompis. 774 01:04:57,102 --> 01:04:59,478 (OFFICERAR SKRATTAR) 775 01:05:04,943 --> 01:05:06,318 (KAKLING) 776 01:05:10,907 --> 01:05:12,908 Kom bara hit. 777 01:05:13,159 --> 01:05:16,245 Nu är det här Sheila. 778 01:05:16,329 --> 01:05:19,623 Hon är kaukasisk, men det är ungefär allt jag kan rekommendera. 779 01:05:19,708 --> 01:05:21,333 Dåligt bordsskick. 780 01:05:21,543 --> 01:05:24,461 Vi tänkte faktiskt på två barn. 781 01:05:24,796 --> 01:05:28,507 - Ungefär 6 eller 7 år gammal. -Med lite spunk. 782 01:05:28,592 --> 01:05:31,302 Hur är det med honom? 783 01:05:33,138 --> 01:05:35,431 Lille Joey, mammas lilla hjälpare. 784 01:05:35,515 --> 01:05:38,267 Han dammsuger inte bara, han gör fönster. 785 01:05:38,518 --> 01:05:40,686 Järn. Ja. 786 01:05:41,187 --> 01:05:43,564 Här är det de vi vill ha. 787 01:05:44,065 --> 01:05:45,482 En dubbel-header! 788 01:05:46,192 --> 01:05:48,402 De är bedårande. Vi tar dem. 789 01:05:48,486 --> 01:05:53,115 Öh-öh! Nu, det är en sak med två huvuden, absolut inte. 790 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 Siamesiska tvillingar är en ekonomisk börda. 791 01:05:55,744 --> 01:05:58,454 Sy alla dessa gamla skolkläder tillsammans. 792 01:05:58,538 --> 01:06:01,081 Du är inte psykologiskt utrustad. 793 01:06:01,541 --> 01:06:04,793 Mrs Tadlock, det här är mina barn och jag tar dem med mig. 794 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 Det stämmer, syster. 795 01:06:09,007 --> 01:06:10,132 Du! 796 01:06:10,425 --> 01:06:12,217 (ROLIG INSTRUMENTAL MUSIK) 797 01:06:20,352 --> 01:06:22,978 Släpp mig härifrĺn. Hjälp. 798 01:06:31,029 --> 01:06:34,239 Kom igen, vi måste få till den förtrollade skogen. Sväng vänster. 799 01:06:34,324 --> 01:06:35,366 Nej, sväng höger. 800 01:06:48,463 --> 01:06:50,589 (SJÖNG) Mister Sandman 801 01:06:50,674 --> 01:06:51,882 Ja? 802 01:06:51,966 --> 01:06:53,634 (SJÖNG) Ge mig en dröm 803 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Jag är den sötaste hon någonsin sett 804 01:06:57,972 --> 01:07:01,809 Ge henne ordet att jag inte är en rover 805 01:07:01,893 --> 01:07:06,021 Säg det till henne då hennes ensamma nätter är över 806 01:07:06,231 --> 01:07:07,314 -Vad? -Shh! 807 01:07:07,774 --> 01:07:10,484 (ALLISON SINGING) Mister Sandman, jag är så ensam 808 01:07:10,777 --> 01:07:14,780 Har ingen att kalla min egen 809 01:07:15,615 --> 01:07:18,575 Snälla slå på din magiska stråle 810 01:07:18,660 --> 01:07:22,788 Mister Sandman, ge henne en dröm 811 01:07:31,339 --> 01:07:35,467 Herr Sandman, ge oss en dröm 812 01:07:35,552 --> 01:07:39,888 Ge honom ett par ögon med det där komma-hitt-skenet 813 01:07:39,973 --> 01:07:44,685 Ge honom ett ensamt hjärta som Pagliacci 814 01:07:45,103 --> 01:07:49,314 Och massor av vågigt hår som Liberace 815 01:07:49,649 --> 01:07:53,068 Mister Sandman, någon att hålla i 816 01:07:53,361 --> 01:07:57,156 Skulle vara så peachy innan vi är för gamla 817 01:07:57,323 --> 01:08:01,326 Så snälla slå på din magiska stråle 818 01:08:01,411 --> 01:08:04,079 Mister Sandman, ta med oss 819 01:08:04,164 --> 01:08:05,664 Snälla, snälla, snälla 820 01:08:05,749 --> 01:08:11,420 Herr Sandman, ge oss en dröm 821 01:08:31,065 --> 01:08:32,858 Draperier! 822 01:08:33,443 --> 01:08:36,862 Allison Vernon-Williams, beslutet är ditt. 823 01:08:37,030 --> 01:08:40,073 Du sjöng med torgen. Sjung nu med Draperierna. 824 01:08:40,575 --> 01:08:41,950 (HEBAR) 825 01:08:45,538 --> 01:08:47,915 KVINNA: Cry-Baby behöver dig. 826 01:08:48,249 --> 01:08:50,959 Vi ska gifta oss och bo i förorten. 827 01:08:51,211 --> 01:08:52,878 Jag älskar dig, Allison. 828 01:08:54,047 --> 01:08:56,298 Jag vill inte skada dig, Baldwin. 829 01:08:57,884 --> 01:09:01,720 Jag fick mitt barn. Är han inte söt? 830 01:09:02,388 --> 01:09:04,223 Jag är en fyrkant nu. 831 01:09:04,307 --> 01:09:06,475 Vinka till Allison. 832 01:09:06,726 --> 01:09:09,937 Du kanske en fyrkant, Lenora, men du är fortfarande en luffare. 833 01:09:10,063 --> 01:09:11,396 (ALL GASP) 834 01:09:11,773 --> 01:09:15,901 Allison, välj mannen vem älskar dig mest. 835 01:09:22,492 --> 01:09:24,827 (SJÖNG) Snälla, herr fängelsevakt 836 01:09:25,870 --> 01:09:29,957 låter du inte min man gå fri? 837 01:09:33,753 --> 01:09:36,380 Snälla, herr fängelsevakt 838 01:09:37,090 --> 01:09:41,593 låter du inte min man gå fri? 839 01:09:44,931 --> 01:09:46,932 Han hör inte hemma i fängelset 840 01:09:47,600 --> 01:09:49,852 även om han är skyldig som möjligt 841 01:09:50,436 --> 01:09:53,564 Men det enda brott han är skyldig till 842 01:09:53,648 --> 01:09:55,941 älskar mig helt enkelt 843 01:09:56,943 --> 01:09:58,694 Snälla, herr fängelsevakt 844 01:09:59,821 --> 01:10:03,949 låter du inte min man gå fri? 845 01:10:08,162 --> 01:10:10,289 Snälla, herr fängelsevakt 846 01:10:12,041 --> 01:10:15,252 låter du inte min man gå fri? 847 01:10:16,880 --> 01:10:19,381 Ja, ja, ja 848 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 Snälla, herr fängelsevakt 849 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 kommer du inte att släppa den här fängelsefågeln fri? 850 01:10:27,348 --> 01:10:28,765 (VOKALISERAR) 851 01:10:30,226 --> 01:10:32,728 Se bara in i hans ögon 852 01:10:33,938 --> 01:10:35,647 Öppna den dörren 853 01:10:36,733 --> 01:10:41,486 Lyssna bara på hans gitarr du vet poängen 854 01:10:42,447 --> 01:10:44,323 Snälla, herr fängelsevakt 855 01:10:44,657 --> 01:10:47,868 låt en ärlig man gå fri 856 01:10:50,830 --> 01:10:53,498 Ja, ja, ja 857 01:10:53,583 --> 01:10:55,751 Snälla, herr fängelsevakt 858 01:10:56,210 --> 01:10:59,338 gör du inte någon livstid av mig 859 01:11:05,011 --> 01:11:07,095 Jag är oskyldig, jag svär det 860 01:11:07,180 --> 01:11:09,431 Låt min kvinna vittna 861 01:11:09,974 --> 01:11:12,893 Hon ska berätta var jag var den natten 862 01:11:12,977 --> 01:11:15,479 Ja, jag är hans alibi 863 01:11:16,022 --> 01:11:18,190 Snälla, herr fängelsevakt 864 01:11:19,692 --> 01:11:23,779 låter du inte min man gå fri? 865 01:11:26,282 --> 01:11:27,491 Tja 866 01:11:27,575 --> 01:11:32,204 Jag är trött på att trycka på registreringsskyltar nere i detta ruttna hål 867 01:11:32,789 --> 01:11:37,542 Jag måste nå utsidan innan jag tappar kontrollen 868 01:11:38,586 --> 01:11:40,963 Snälla, herr fängelsevakt 869 01:11:41,506 --> 01:11:44,675 gör du inte någon livstid av mig 870 01:11:51,349 --> 01:11:54,351 MAN: Walker. Wade Walker, du har en besökare. 871 01:12:01,651 --> 01:12:04,027 Snälla, herr fängelsevakt 872 01:12:04,320 --> 01:12:07,280 släpp mig ur denna fängelse 873 01:12:11,285 --> 01:12:12,744 Släpp ut mig 874 01:12:12,912 --> 01:12:15,288 Snälla, herr fängelsevakt 875 01:12:15,748 --> 01:12:19,376 gör du inte någon livstid av mig 876 01:12:24,257 --> 01:12:26,550 Snälla, herr fängelsevakt 877 01:12:27,969 --> 01:12:31,263 låter du inte min bebis gå fri? 878 01:12:35,018 --> 01:12:36,768 (VOKALISERAR) 879 01:12:43,526 --> 01:12:46,153 Låt min man gå fri 880 01:12:46,946 --> 01:12:49,281 (VOKALISERAR) 881 01:12:54,579 --> 01:12:57,289 Gör mig inte något livstid 882 01:12:58,416 --> 01:13:00,876 Snälla, herr fängelsevakt 883 01:13:01,127 --> 01:13:04,963 Kan du inte se hur mycket kärlek har hon för mig? 884 01:13:07,467 --> 01:13:08,508 (GNARLS) 885 01:13:08,593 --> 01:13:09,551 Tja 886 01:13:09,635 --> 01:13:12,012 Släpp honom, släpp honom 887 01:13:12,096 --> 01:13:13,472 Låt honom gå 888 01:13:14,557 --> 01:13:16,683 Låt min man gå fri 889 01:13:21,314 --> 01:13:23,523 Snälla, herr fängelsevakt 890 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 Släpp mig ut 891 01:13:26,819 --> 01:13:29,321 Snälla, herr fängelsevakt 892 01:13:29,989 --> 01:13:31,740 Få mig inte att skrika 893 01:13:32,575 --> 01:13:34,951 Snälla, herr fängelsevakt 894 01:13:35,661 --> 01:13:37,496 Släpp mig ut 895 01:13:55,306 --> 01:13:57,182 (ALLT KLAR) 896 01:14:14,242 --> 01:14:15,534 Kriminell! 897 01:14:16,744 --> 01:14:20,455 Cry-Baby Walker, samhället har gett dig en andra chans. 898 01:14:20,957 --> 01:14:22,916 Du är rehabiliterad nu. 899 01:14:23,459 --> 01:14:24,584 (HEBAR) 900 01:14:24,669 --> 01:14:25,919 (BUJAR) 901 01:14:26,212 --> 01:14:28,380 Här är $3,50. 902 01:14:28,589 --> 01:14:30,841 Och ett par rena underkläder. 903 01:14:39,517 --> 01:14:43,353 Du tror att du är en stor man, Cry-Baby. Men du är lägre än din döde far. 904 01:14:43,437 --> 01:14:47,149 Gissa vem som tryckte på strömbrytaren på den där fjollingen? Min farfar, det är vem. 905 01:14:47,233 --> 01:14:48,191 (FOLK SKATTAR) 906 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 Och varje jul sedan dess, hela min familj samlas 907 01:14:51,737 --> 01:14:55,991 och han återberättar dagens historia han elektricerade din pappa 908 01:14:56,075 --> 01:14:58,160 och vi bara skrattar. 909 01:14:58,244 --> 01:15:00,078 (ALLA SKATTAR) 910 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 Låt mig slå hans fula ansikte. 911 01:15:06,961 --> 01:15:10,088 Det är okej, Hatchet. Du är vacker, älskling. 912 01:15:12,133 --> 01:15:14,301 Men jag ska ta hand om denna maggot. 913 01:15:14,427 --> 01:15:16,845 Vet du hur man spelar bilspelet som heter "kyckling"? 914 01:15:16,929 --> 01:15:20,098 (SKratt) Visst, min bil och din jävel. 915 01:15:22,727 --> 01:15:24,769 Vi går mot varandra i full fart. 916 01:15:24,854 --> 01:15:27,689 Den första som vrider på hjulet innan vi slår sönder är en kyckling. 917 01:15:27,773 --> 01:15:29,608 (IMITERAR HÖNSKAKLING) 918 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Är det lagligt? 919 01:15:31,277 --> 01:15:32,736 Sluta med detta vansinne. 920 01:15:33,154 --> 01:15:37,115 Jag har några nya regler. Vad sägs om dig och mig ovanpå bilen? 921 01:15:37,283 --> 01:15:39,034 (ODISTINKT) 922 01:15:40,870 --> 01:15:43,830 Jag är man nog, din stora gråtbarn. 923 01:15:46,334 --> 01:15:48,335 Det är Mr. Baby för dig. 924 01:15:49,420 --> 01:15:53,340 Presskollegor, det här kycklingloppet ikväll är för min pappa. 925 01:15:54,091 --> 01:15:57,969 Och jag skulle vilja sjunga något i hans minne, något hillbilly. 926 01:16:00,514 --> 01:16:03,225 Något färgat. 927 01:16:05,686 --> 01:16:08,188 Något min pappa skulle ha älskat. 928 01:16:16,530 --> 01:16:20,367 (SJÖNG) Du kallar oss huvor 929 01:16:20,618 --> 01:16:24,371 och säga att vi har blivit galna 930 01:16:26,165 --> 01:16:28,875 För vi mår så bra när vi mår dåligt 931 01:16:28,960 --> 01:16:30,502 Vi är high school hellcats 932 01:16:30,586 --> 01:16:31,878 På egen hand 933 01:16:31,963 --> 01:16:33,129 High school hellcats 934 01:16:33,214 --> 01:16:34,256 Nästan vuxit 935 01:16:34,340 --> 01:16:36,758 Kom igen och slåss Jag önskar att du skulle 936 01:16:36,842 --> 01:16:39,386 Vi älskar att vara dåliga för det känns säkert bra 937 01:16:42,807 --> 01:16:46,768 Baldwin, snälla. Var en gentleman och avbryt det här loppet, det är för farligt. 938 01:16:46,852 --> 01:16:50,063 Mrs. Vernon-Williams, du föddes en kvadrat och du kommer att dö en kvadrat. 939 01:16:50,147 --> 01:16:51,856 Du följer med mig. 940 01:16:54,318 --> 01:16:58,154 (SJÖNG) Ja, stå tillbaka, titta ut Vi är överfallna tonåringar 941 01:16:58,239 --> 01:17:00,615 Djävulens vänner Men dubbelt så elak 942 01:17:00,700 --> 01:17:03,410 Vi letar efter kickar Vi vill ha dem nu 943 01:17:03,494 --> 01:17:06,037 Vi ska hämta dem Och vi bryr oss inte hur 944 01:17:06,122 --> 01:17:07,497 Vi är high school hellcats 945 01:17:07,581 --> 01:17:08,581 På egen hand 946 01:17:08,666 --> 01:17:09,749 High school hellcats 947 01:17:09,834 --> 01:17:11,126 Nästan vuxit 948 01:17:11,210 --> 01:17:13,753 Kom igen, slåss Vi önskar att du skulle göra det 949 01:17:13,838 --> 01:17:16,589 Vi älskar att vara dåliga För det känns säkert bra 950 01:17:25,433 --> 01:17:31,396 Kom igen! Kom igen! Kom igen! (UPS) 951 01:17:40,364 --> 01:17:44,117 Tja, du låser in oss i dina skolor 952 01:17:44,201 --> 01:17:46,619 Vi föddes inte att leva efter regler 953 01:17:46,704 --> 01:17:50,040 -Gå ner därifrån nu. -Sätt dig ner, din förrädare. 954 01:17:50,124 --> 01:17:53,418 När du säger stopp säger jag gå, katter, gå Vi är high school hellcats 955 01:17:53,502 --> 01:17:54,836 På egen hand 956 01:17:54,920 --> 01:17:56,004 Kom igen, älskling! 957 01:17:56,088 --> 01:17:57,464 Nästan vuxit 958 01:17:57,548 --> 01:17:58,965 Vad gör du? 959 01:17:59,050 --> 01:18:00,133 Önskar att du skulle 960 01:18:00,217 --> 01:18:02,844 -Vi älskar att vara dåliga -För att det känns så bra 961 01:18:18,736 --> 01:18:21,071 USA, de frias land 962 01:18:21,155 --> 01:18:23,740 Vi ska vara vad vi vill vara 963 01:18:23,824 --> 01:18:26,284 Men alla säger att vi ska vara som dem 964 01:18:26,369 --> 01:18:29,245 Men vi är high school hellcats och vi passar aldrig in 965 01:18:29,330 --> 01:18:30,705 Vi är high school hellcats 966 01:18:30,790 --> 01:18:33,333 Allison, hjälp! hjälp mig! 967 01:18:34,293 --> 01:18:36,878 (GRÅ-BABY SÅNG) Kom igen och slåss, vi önskar att du skulle göra det 968 01:18:36,962 --> 01:18:39,798 Vi älskar att vara dåliga för det känns säkert bra 969 01:18:39,882 --> 01:18:41,883 Vi är high school hellcats 970 01:18:42,301 --> 01:18:44,052 Vi är high school hellcats 971 01:18:45,054 --> 01:18:47,722 Kom igen och slåss vi önskar att du skulle 972 01:18:47,807 --> 01:18:50,100 Vi älskar att vara dåliga för det känns säkert bra 973 01:18:50,184 --> 01:18:53,311 Vi älskar att vara dåliga För det känns säkert bra 974 01:18:53,396 --> 01:18:54,771 Vrid på hjulet! 975 01:18:54,855 --> 01:18:56,606 För det känns säkert bra 976 01:18:57,358 --> 01:18:58,691 Kyckling! 977 01:19:04,156 --> 01:19:05,490 (SKIPANDE)