1 00:00:15,880 --> 00:00:17,540 - [Джо] Преди в "Кондор". 2 00:00:17,640 --> 00:00:18,580 - [Боб] Без истинска сила, 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,980 не можете да направите пробив в този свят. 4 00:00:21,080 --> 00:00:22,220 - [Джо] Какво става, Сам? 5 00:00:22,320 --> 00:00:23,140 - Написахте програма 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,620 за оценка на вероятния потенциал терористични цели. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,460 Маркирахме този човек, Амар Назари. 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,220 - Човек, когото подозираме, че е терорист 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,700 е на път да ходи пакет 10 00:00:29,800 --> 00:00:33,100 на футболен стадион препълнени с 80 000 американски души. 11 00:00:33,200 --> 00:00:33,940 - Ще го убиеш ли? 12 00:00:34,040 --> 00:00:35,260 - Затова си тук. 13 00:00:35,360 --> 00:00:36,100 (взривяване с пистолет) 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,260 - [Джо] Какво правиш с телефона ми? 15 00:00:37,360 --> 00:00:38,620 - В Тиндър съм. - Не. Не, не, не, не, Мей 16 00:00:38,720 --> 00:00:41,220 - [Мей] Да. Кати Х е ще промени живота ти. 17 00:00:41,320 --> 00:00:44,220 - Вчера безброй Американски животи бяха спасени 18 00:00:44,320 --> 00:00:45,980 заради тази група. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,940 (драматична музика) 20 00:00:48,040 --> 00:00:49,340 (взривяване с пистолет) 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,860 - [Сара] Следвайте ме! хайде де! 22 00:00:50,960 --> 00:00:53,540 - Изглежда стрелецът беше Джоузеф Търнър. 23 00:00:53,640 --> 00:00:55,540 - Какво по дяволите е това? - Този час е още на свобода 24 00:00:55,640 --> 00:00:56,780 и се предполага, че е опасен. 25 00:00:56,880 --> 00:00:58,820 - Джо нямаше нищо общо какво се случи тук днес. 26 00:00:58,920 --> 00:01:01,260 - Вие сте го вербували, вие сте го обучавали. 27 00:01:01,360 --> 00:01:03,220 - Знам, че се пита много за теб да се отдръпнеш 28 00:01:03,320 --> 00:01:05,980 и нека Марти Фрост се занимава с това разследване. 29 00:01:06,080 --> 00:01:07,980 - Нещо лошо се случи на работа. 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,100 - [Джуд] Добре, твоя ли е грешката? 31 00:01:09,200 --> 00:01:10,140 - [Сам] Да. 32 00:01:10,240 --> 00:01:11,780 - Можеш ли да го поправиш? 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,340 - [Сам] Не мисля така. 34 00:01:13,440 --> 00:01:14,940 влизай! 35 00:01:15,040 --> 00:01:15,780 (взривяване с пистолет) 36 00:01:15,880 --> 00:01:17,020 Ти си най-добрият ми приятел и те обичам. 37 00:01:17,120 --> 00:01:19,420 (взривяване с пистолет) (Сам изсумтя) 38 00:01:19,520 --> 00:01:21,720 - (ридайки) Татко го няма. 39 00:01:23,840 --> 00:01:24,660 - Джо, добре ли си? 40 00:01:24,760 --> 00:01:26,420 - Написах алгоритъм който намери Амар Назари. 41 00:01:26,520 --> 00:01:30,020 Има заговор за освобождаване вирус на чума по време на хадж. 42 00:01:30,120 --> 00:01:31,900 Целият ми офис е бил убит заради това. 43 00:01:32,000 --> 00:01:34,180 Има жена с дълга черна коса. 44 00:01:34,280 --> 00:01:36,740 Срещнеш ли я, бягаш по дяволите. 45 00:01:36,840 --> 00:01:40,380 - [Кати] Тя е горе. Тя е горе. (задъхан) 46 00:01:40,480 --> 00:01:41,220 (автомобилен двигател бърза) 47 00:01:41,320 --> 00:01:42,420 (взривяване с пистолет) (куршуми тропат) 48 00:01:42,520 --> 00:01:44,180 - Кати? 49 00:01:44,280 --> 00:01:46,220 - съжалявам - Всеки път, когато се случи събитие, 50 00:01:46,320 --> 00:01:48,260 появява се мъж или се появяват мъже, 51 00:01:48,360 --> 00:01:51,620 по чия воля събитието изглежда се е случило. 52 00:01:51,720 --> 00:01:53,500 - Атаката ще бъде на Хадж. 53 00:01:53,600 --> 00:01:55,500 Два милиона души ще бъдат заразени 54 00:01:55,600 --> 00:01:56,860 с чумата утре. 55 00:01:56,960 --> 00:01:58,020 - Аз ще се справя, Джо. 56 00:01:58,120 --> 00:01:59,660 - Как? 57 00:01:59,760 --> 00:02:01,660 - Как човек, който вярва в Бог, 58 00:02:01,760 --> 00:02:03,420 измисли такъв безбожен план? 59 00:02:03,520 --> 00:02:05,380 - Той иска да започне шибана свещена война. 60 00:02:05,480 --> 00:02:07,660 - Не, просто искам да спечеля този, в който вече сме. 61 00:02:07,760 --> 00:02:11,340 - Знам, че планираш освобождаване на чума при хадж 62 00:02:11,440 --> 00:02:12,940 и го накарайте да изглежда като бумеранг. 63 00:02:13,040 --> 00:02:14,460 - [Репортер] Марти Фрост имаше досие 64 00:02:14,560 --> 00:02:17,580 на класифицирана информация на превключвател на мъртвец. 65 00:02:17,680 --> 00:02:20,420 - Трябва да направим нещо, или много хора ще умрат. 66 00:02:20,520 --> 00:02:25,500 Ако нещо й се случи всичко ще излезе наяве. 67 00:02:25,600 --> 00:02:28,780 - Веднъж те попитах за броя на животите 68 00:02:28,880 --> 00:02:30,940 това трябва да бъде запазено за вас 69 00:02:31,040 --> 00:02:34,700 да си готов да се жертваш едно единствено човешко същество. 70 00:02:34,800 --> 00:02:36,780 - Ако не изберете a номер, който не можете да го намалите. 71 00:02:36,880 --> 00:02:40,140 (взривяване с пистолет) 72 00:02:40,240 --> 00:02:41,860 Чао, Боб. 73 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 - Чух, че си напуснал агенцията. 74 00:02:45,000 --> 00:02:46,620 Цялата тази вина най-накрая те настигна? 75 00:02:46,720 --> 00:02:49,140 - Не съм заплаха за агенцията. 76 00:02:49,240 --> 00:02:50,660 - Може да си помислят, че искаш отмъщение. 77 00:02:50,760 --> 00:02:51,500 - Какво е това? 78 00:02:51,600 --> 00:02:53,940 Опитваш се да ми покажеш как лесно ли е да стигнеш до мен? 79 00:02:54,040 --> 00:02:57,300 - Не е ли очевидно? Вие сте този, който се измъкна, Джо. 80 00:02:57,400 --> 00:03:00,120 (зловеща музика) 81 00:03:02,560 --> 00:03:05,320 (разбиващи се вълни) 82 00:03:25,440 --> 00:03:28,280 (плискане на вода) 83 00:03:34,120 --> 00:03:36,760 (вълни се плискат) 84 00:03:59,160 --> 00:04:04,300 (взривяване с пистолет) (командос стене) 85 00:04:04,400 --> 00:04:05,900 - [Офицер SZR] Нещо не е наред. 86 00:04:06,000 --> 00:04:08,140 - [Агент на ЦРУ] Какъв е проблемът? 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,620 - [Офицер SZR] Ако това беше мръсна бомба, 88 00:04:09,720 --> 00:04:11,740 измервателният уред ще върви шибано луд в момента. 89 00:04:11,840 --> 00:04:13,180 - [Агент на ЦРУ] Ами може би вашата машина е счупена. 90 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 - Може би информацията ви е лоша. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,840 - Внимателно. 92 00:04:19,160 --> 00:04:19,940 - [Офицер SZR] Казвам ви, 93 00:04:20,040 --> 00:04:22,960 ти си по-радиоактивен отколкото този шибан куфар. 94 00:04:24,040 --> 00:04:27,260 - Тогава какво, по дяволите, правеха тук? 95 00:04:27,360 --> 00:04:30,040 (гърмящи оръжия) 96 00:04:38,280 --> 00:04:41,360 (напрегната музика) 97 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 - [Агент на ЦРУ] А, мамка му. 98 00:05:04,280 --> 00:05:06,960 (взривяване с пистолет) 99 00:05:08,520 --> 00:05:11,040 (напрегната музика) 100 00:05:49,120 --> 00:05:54,120 (виене на сирена) (Джо се задъхва) 101 00:06:01,040 --> 00:06:03,960 (клаксона на лодката извива) 102 00:06:05,360 --> 00:06:07,940 (врата трака) 103 00:06:08,040 --> 00:06:10,560 (Джо въздиша) 104 00:06:11,520 --> 00:06:14,160 (виене на сирена) 105 00:06:28,600 --> 00:06:31,420 (дъждовно тропане) 106 00:06:31,520 --> 00:06:34,520 (свистене на трафика) 107 00:06:38,880 --> 00:06:41,300 (телефон звъни) 108 00:06:41,400 --> 00:06:43,060 - Сега носете този. 109 00:06:43,160 --> 00:06:46,160 (мобилен телефон звъни) 110 00:06:51,120 --> 00:06:52,020 хей 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,020 Разбрахте. 112 00:06:53,120 --> 00:06:54,620 - [Джо] Какво получавам? 113 00:06:54,720 --> 00:06:57,060 - [Мей] Не, аз говоря на Джуд. как си 114 00:06:57,160 --> 00:06:58,660 Как е Прага? 115 00:06:58,760 --> 00:07:01,140 - [Джо] Не съм вътре Прага, в Будапеща съм. 116 00:07:01,240 --> 00:07:02,660 - [Мей] Колко е часът там? 117 00:07:02,760 --> 00:07:04,380 - Малко след два. 118 00:07:04,480 --> 00:07:07,420 - [Mae] Кога се обърна в такава нощна сова? 119 00:07:07,520 --> 00:07:10,460 - Събудих се и не можах заспивам отново. 120 00:07:10,560 --> 00:07:11,700 - Изчакай малко, става ли? 121 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 - [Джо] Разбира се. 122 00:07:15,080 --> 00:07:16,860 - Мислех, че си пишете домашни? 123 00:07:16,960 --> 00:07:18,140 - Готово е. 124 00:07:18,240 --> 00:07:20,380 - Ако проверя, пак ли ще стане? 125 00:07:20,480 --> 00:07:21,660 - [Сами] Да. 126 00:07:21,760 --> 00:07:23,300 - Какво гледаш? 127 00:07:23,400 --> 00:07:24,820 - Разбиващи видеоклипове. 128 00:07:24,920 --> 00:07:26,660 - [Мей] Дори няма да питам. 129 00:07:26,760 --> 00:07:28,660 (мъже викат) 130 00:07:28,760 --> 00:07:30,300 И така, какво правите в Унгария? 131 00:07:30,400 --> 00:07:31,700 - Изучаване на унгарски. (звънец на вратата) 132 00:07:31,800 --> 00:07:33,060 - [Мей] Хей, Андерс, баща ти е тук! 133 00:07:33,160 --> 00:07:36,020 - Хей! Сериозно, ако не е добър момент мога да се обадя. 134 00:07:36,120 --> 00:07:37,380 - Не, наистина искам да говоря с теб. 135 00:07:37,480 --> 00:07:39,220 Ще ти се обадя веднага, става ли? 136 00:07:39,320 --> 00:07:41,320 - Разбира се. 137 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 чао (мобилен телефон бипка) 138 00:07:46,240 --> 00:07:47,660 (врата трака) 139 00:07:47,760 --> 00:07:48,500 - Хей, г-н Крейн. 140 00:07:48,600 --> 00:07:50,380 - Джуд-о! какво си намислил 141 00:07:50,480 --> 00:07:52,480 - [Джуд] Отдел. 142 00:07:53,760 --> 00:07:55,740 (врата трака) 143 00:07:55,840 --> 00:07:58,220 - Хей! Андерс веднага ще дойде. 144 00:07:58,320 --> 00:07:59,940 Хей, Джуд, искаш ли да се приготвим за легло? 145 00:08:00,040 --> 00:08:01,220 - [Джуд] Лека нощ, г-н Крейн. 146 00:08:01,320 --> 00:08:03,320 - Лека нощ, Джуд. 147 00:08:03,640 --> 00:08:04,380 как си 148 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 - Аз съм 149 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 доста добре. 150 00:08:11,800 --> 00:08:13,800 (смее се) Надолу момче. 151 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 (и двамата се смеят) 152 00:08:17,600 --> 00:08:19,620 - Пайпър има едно от нейните партита утре. 153 00:08:19,720 --> 00:08:21,500 - Получих електронната покана. 154 00:08:21,600 --> 00:08:23,380 - Мислех, че може би можем да отидем заедно. 155 00:08:23,480 --> 00:08:24,620 - Да, не. 156 00:08:24,720 --> 00:08:26,740 - Не искаш да си видян публично с мен? 157 00:08:26,840 --> 00:08:29,380 - Не искам хората да мислят че спим заедно. 158 00:08:29,480 --> 00:08:31,480 - Но ние спим заедно. 159 00:08:32,920 --> 00:08:35,220 - Не съм готов да излизам публично с тази информация още. 160 00:08:35,320 --> 00:08:36,220 - Хм. 161 00:08:36,320 --> 00:08:38,340 Странно, искам да го извикам от покривите. 162 00:08:38,440 --> 00:08:39,700 - Това е, защото си мъж. 163 00:08:39,800 --> 00:08:41,620 - Не, това е... - Ще се видим утре, пич. 164 00:08:41,720 --> 00:08:43,300 - Защото наистина те харесвам. 165 00:08:43,400 --> 00:08:45,540 (потропване на стъпки) 166 00:08:45,640 --> 00:08:47,640 Готов ли си, хлапе? - да 167 00:08:48,120 --> 00:08:49,780 Лека нощ, г-жо Барбър. 168 00:08:49,880 --> 00:08:50,740 - Лека нощ, г-жо Барбър. 169 00:08:50,840 --> 00:08:52,500 (врата трака) 170 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 - [Мей] Лека нощ, момчета. 171 00:08:57,080 --> 00:08:57,820 (врата трака) 172 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 (дъждовно тропане) 173 00:09:01,600 --> 00:09:04,660 (мобилен телефон звъни) 174 00:09:04,760 --> 00:09:06,460 - Ей 175 00:09:06,560 --> 00:09:09,020 - [Mae] Как се казва здравей на унгарски? 176 00:09:09,120 --> 00:09:10,340 - Сия. 177 00:09:10,440 --> 00:09:12,300 - Szia! 178 00:09:12,400 --> 00:09:13,820 Харесва ли ви там? 179 00:09:13,920 --> 00:09:15,620 - [Джо] Всичко е наред. 180 00:09:15,720 --> 00:09:18,140 - Срещнахте ли някого? Намерихте ли приятели? 181 00:09:18,240 --> 00:09:20,620 - [Джо] Знаеш ли, аз само тук съм от седмица, нали? 182 00:09:20,720 --> 00:09:22,980 - [Мей] Защо напусна Прага? 183 00:09:23,080 --> 00:09:24,660 - Време е да продължим. 184 00:09:24,760 --> 00:09:29,020 - За това казахте Флоренция, Лисабон, Мадрид. 185 00:09:29,120 --> 00:09:31,060 - Обичам да се движа. 186 00:09:31,160 --> 00:09:32,380 - [Мей] Звучи самотно. 187 00:09:32,480 --> 00:09:34,460 - И на мен това ми харесва. 188 00:09:34,560 --> 00:09:36,800 - Тогава защо се обаждаш аз в два през нощта? 189 00:09:39,560 --> 00:09:40,780 - Хей, кой е Андерс? 190 00:09:40,880 --> 00:09:42,500 - [Мей] Най-добрият приятел на Сами. 191 00:09:42,600 --> 00:09:46,040 - И какво стана с Браян? 192 00:09:47,080 --> 00:09:48,580 - Това беше преди години. 193 00:09:48,680 --> 00:09:51,640 Децата не са много лоялни. Промяна на предаността. 194 00:09:53,840 --> 00:09:56,380 И така, кога беше последният път излязохте ли на среща? 195 00:09:56,480 --> 00:09:59,420 - Кога беше последният път излязохте ли на среща? 196 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 - Спя с бащата на Андерс. 197 00:10:02,760 --> 00:10:03,820 Прецакано ли е, че ми се спи 198 00:10:03,920 --> 00:10:05,920 с бащата на най-добрия приятел на моя син? 199 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 - Може би. 200 00:10:09,240 --> 00:10:11,100 аз не знам харесваш ли го 201 00:10:11,200 --> 00:10:13,060 - Не знам. 202 00:10:13,160 --> 00:10:14,580 може би 203 00:10:14,680 --> 00:10:16,780 - От колко време продължава? 204 00:10:16,880 --> 00:10:18,900 - [Мей] Няколко месеца. 205 00:10:19,000 --> 00:10:20,700 - Тогава защо не каза нищо? 206 00:10:20,800 --> 00:10:23,620 - Защото не съм те виждал от две години. 207 00:10:23,720 --> 00:10:26,340 И не можеш да очакваш от мен не забравяйте да ви кажа всичко. 208 00:10:26,440 --> 00:10:28,180 - [Джуд] Можеш ли да ме приютиш? 209 00:10:28,280 --> 00:10:30,280 - Да, веднага идвам, скъпа. 210 00:10:32,600 --> 00:10:35,700 (плискане на вода) 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,840 Знам защо не можеш да спиш през нощта, Джо. 212 00:10:38,800 --> 00:10:41,700 (взривяване с пистолет) 213 00:10:41,800 --> 00:10:45,300 Направихме лошо нещо, за да спрем a по-лошо нещо да не се случи. 214 00:10:45,400 --> 00:10:48,220 - О, човече! Знаеш ли, ти си започва да звучи като Боб. 215 00:10:48,320 --> 00:10:51,580 (напрегната музика) 216 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 - Трябва да спреш да се наказваш. 217 00:11:00,680 --> 00:11:03,100 Как се казва сбогом на унгарски? 218 00:11:03,200 --> 00:11:05,100 - Визонтлатасра. 219 00:11:05,200 --> 00:11:07,440 - (смее се) Да. аз съм дори няма да опитам това. 220 00:11:09,480 --> 00:11:11,660 Нека поговорим скоро, става ли? 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,760 - [Джо] Да. 222 00:11:14,960 --> 00:11:16,380 - [Мей] Добре. Чао. 223 00:11:16,480 --> 00:11:17,420 - [Джо] Чао. 224 00:11:17,520 --> 00:11:20,600 (телефонна линия бипка) 225 00:11:23,680 --> 00:11:26,000 (Джо въздиша) 226 00:11:46,800 --> 00:11:49,040 (котка мяука) 227 00:11:50,360 --> 00:11:52,840 (мъркане на кола) 228 00:11:55,120 --> 00:11:57,900 (деца бърборят) 229 00:11:58,000 --> 00:12:00,640 (врата трака) 230 00:12:19,640 --> 00:12:23,240 (оскъдна напрегната музика) 231 00:12:47,520 --> 00:12:50,360 (трамваен звънец) 232 00:12:52,200 --> 00:12:55,120 (тремваен клаксон) 233 00:13:03,720 --> 00:13:07,000 (бръмчене на трамваен двигател) 234 00:13:45,960 --> 00:13:48,880 (бръмчене на велосипед) 235 00:13:54,640 --> 00:13:58,280 (двигателят на мотоциклета се върти) 236 00:14:01,960 --> 00:14:03,660 - Какво беше толкова спешно? 237 00:14:03,760 --> 00:14:05,340 - [Васили] Под съмнение съм. 238 00:14:05,440 --> 00:14:06,220 - Откъде знаеш? 239 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 - [Васили] Откъде знаеш имате сърбеж в носа. 240 00:14:09,840 --> 00:14:12,020 Кажете на Партридж, че имам нужда от излизане. 241 00:14:12,120 --> 00:14:14,620 - Без имена. Просто останете спокойни. 242 00:14:14,720 --> 00:14:16,720 - [Васили] Не изглеждам ли спокоен? 243 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Просто предайте съобщението. 244 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 (тракане на влак) 245 00:14:40,720 --> 00:14:42,380 - Не можеш да спиш? 246 00:14:42,480 --> 00:14:44,480 - 3:30 е. 247 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 - Ти си легна в два. 248 00:14:50,960 --> 00:14:52,820 - Какво правиш днес? 249 00:14:52,920 --> 00:14:55,560 (Лили се смее) 250 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 - Още не е днес. 251 00:15:09,600 --> 00:15:14,600 (въздиша) Смяна на маслото на мерцедеса. 252 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 - О 253 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 - Играя тенис с Карол. 254 00:15:22,440 --> 00:15:23,140 - О 255 00:15:23,240 --> 00:15:25,240 - Мм-хмм. 256 00:15:28,440 --> 00:15:31,000 И чака моя съпруга най-накрая да се пенсионира. 257 00:15:32,880 --> 00:15:33,780 - Това искаше, 258 00:15:33,880 --> 00:15:36,140 не трябваше да имаш се омъжи за такъв млад мъж. 259 00:15:36,240 --> 00:15:38,880 (Лили се смее) 260 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Но ще си помисля. 261 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 обещавам 262 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 - Ако се замислиш, 263 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 никога няма да го направиш. 264 00:15:55,160 --> 00:15:57,680 Просто се пенсионирайте днес. 265 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 - Все още не е днес. 266 00:16:27,520 --> 00:16:31,120 (нежна напрегната музика) 267 00:16:37,480 --> 00:16:40,480 (мобилен телефон бръмчи) 268 00:16:54,640 --> 00:16:56,960 (Джо въздиша) 269 00:17:01,280 --> 00:17:04,360 (хора бърборят) 270 00:17:29,960 --> 00:17:32,440 (напрегната музика) 271 00:17:46,200 --> 00:17:49,360 (деца бърборят) 272 00:18:06,720 --> 00:18:08,540 (взривяване с пистолет) 273 00:18:08,640 --> 00:18:11,620 (мъж тупа) (човек изсумтя) 274 00:18:11,720 --> 00:18:16,720 (напрегната музика) (хора бърборят) 275 00:18:21,240 --> 00:18:24,500 (взривяване с пистолет) (мъж сумтене) 276 00:18:24,600 --> 00:18:27,300 (тракане на пистолет) 277 00:18:27,400 --> 00:18:30,000 (човек стене) 278 00:18:39,840 --> 00:18:43,000 (деца бърборят) 279 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 (звънец) 280 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 (автомобилни клаксони ревят) 281 00:19:06,040 --> 00:19:11,040 (блика вода) (хора бърборят) 282 00:19:23,480 --> 00:19:26,240 (вият сирени) 283 00:19:27,600 --> 00:19:30,600 (мобилен телефон бръмчи) 284 00:19:41,320 --> 00:19:42,220 - Ето ви. 285 00:19:46,440 --> 00:19:48,620 ти откъде си 286 00:19:48,720 --> 00:19:49,460 - Щати. 287 00:19:49,560 --> 00:19:51,820 - Ах! Това обяснява вашия унгарски. 288 00:19:51,920 --> 00:19:53,300 - О, толкова ли е зле? 289 00:19:53,400 --> 00:19:54,620 - Не е толкова лошо. 290 00:19:54,720 --> 00:19:56,960 Може би просто трябва практикувайте с някого. 291 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 Имам остатъка от деня. 292 00:20:04,880 --> 00:20:06,880 - Може би друг път. 293 00:20:13,960 --> 00:20:16,080 - Сигурно си много решен да останеш сам. 294 00:20:30,800 --> 00:20:33,320 (напрегната музика) 295 00:20:44,480 --> 00:20:47,480 (мобилен телефон звъни) 296 00:21:03,800 --> 00:21:06,640 (тече вода) 297 00:21:08,080 --> 00:21:10,560 (кучешки лай) 298 00:21:20,680 --> 00:21:23,420 - [Трейси] Сигурен си не искаш ли да карам? 299 00:21:23,520 --> 00:21:26,440 - Не, харесва ми готиното усещам тротоара на краката си. 300 00:21:28,800 --> 00:21:30,880 - Какво те накара да се промениш мнението ти за партито? 301 00:21:32,480 --> 00:21:34,140 - Говорих по телефона с един мой приятел снощи 302 00:21:34,240 --> 00:21:35,740 казвайки му да преодолее глупостите си. 303 00:21:35,840 --> 00:21:38,500 Разбрах, че съм може би като малко лицемерни. 304 00:21:38,600 --> 00:21:39,380 - Да? 305 00:21:39,480 --> 00:21:42,260 Що за лайно си ти имате проблеми с преодоляването? 306 00:21:42,360 --> 00:21:44,460 - Ако можех да говоря за това, нямаше да има никакви проблеми. 307 00:21:44,560 --> 00:21:47,240 (и двамата се смеят) 308 00:21:51,680 --> 00:21:55,800 - Знаеш ли, изневерих на моя бивша съпруга след раждането на Андерс. 309 00:21:58,040 --> 00:21:59,260 И тя разбра за това 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,760 в много неудобно начин и за двама ни. 311 00:22:05,840 --> 00:22:07,940 Знам, че си предаден от Сам 312 00:22:08,040 --> 00:22:10,180 и колко наранен трябва да си се почувствал 313 00:22:10,280 --> 00:22:12,280 защото съм причинил такава болка. 314 00:22:14,560 --> 00:22:16,540 Но поради това никога няма да бъда 315 00:22:16,640 --> 00:22:18,960 безгрижен към нечие сърце някога отново. 316 00:22:26,040 --> 00:22:31,040 (дъждовно тропане) (потропване на стъпки) 317 00:22:48,240 --> 00:22:50,940 (автомобилен клаксон) 318 00:22:51,040 --> 00:22:52,820 (врата трака) 319 00:22:52,920 --> 00:22:55,300 - (задъхва се) Ах! Мей. 320 00:22:55,400 --> 00:22:56,140 Трейси. 321 00:22:56,240 --> 00:22:57,820 - [Мей] Здравей, Ева. 322 00:22:57,920 --> 00:22:59,300 - Обадих се на Гордън, за да му кажа 323 00:22:59,400 --> 00:23:00,380 че ще се съберем 324 00:23:00,480 --> 00:23:02,260 за да не е странно. 325 00:23:02,360 --> 00:23:04,260 - Не е странно. Изобщо не е странно. 326 00:23:04,360 --> 00:23:07,180 влизай (Мей се смее) 327 00:23:07,280 --> 00:23:09,840 - Мястото изглежда страхотно! - А, благодаря ти. 328 00:23:10,800 --> 00:23:12,220 (въздиша) Добре. 329 00:23:12,320 --> 00:23:13,740 Значи Гордън управлява бара. 330 00:23:13,840 --> 00:23:15,740 Трейси, защо не отидеш да вземеш питие на Мей 331 00:23:15,840 --> 00:23:17,460 за да можем да говорим за теб. - Да, моля. 332 00:23:17,560 --> 00:23:18,300 - Вино? бира? 333 00:23:18,400 --> 00:23:19,780 Нещо трудно? 334 00:23:19,880 --> 00:23:21,900 - Бялото вино би било страхотно. благодаря 335 00:23:22,000 --> 00:23:22,840 - Може би нещо по-твърдо едно кучило по-късно. 336 00:23:22,920 --> 00:23:25,340 - О, Боже мой. моля не прави това точно сега. 337 00:23:25,440 --> 00:23:27,980 - Какво? Предпочиташ да изчакаш докато не пия повече? 338 00:23:28,080 --> 00:23:28,820 (Мей се смее) 339 00:23:28,920 --> 00:23:30,660 - [Гордън] Ето го. 340 00:23:30,760 --> 00:23:32,760 - как си 341 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 - Ева дава трета степен на Мей. 342 00:23:36,120 --> 00:23:38,120 - Просто се дръж безгрижно, става ли? 343 00:23:38,720 --> 00:23:40,720 - Какво харесва тя в леглото? 344 00:23:42,040 --> 00:23:43,300 - Жена ти? 345 00:23:43,400 --> 00:23:44,940 - Уау! окей 346 00:23:45,040 --> 00:23:45,780 Сигурно наистина я харесваш. 347 00:23:45,880 --> 00:23:48,940 - Да, така че не бъди задник.. 348 00:23:49,040 --> 00:23:51,120 - съжалявам Имам голяма преднина тук. 349 00:23:52,240 --> 00:23:53,940 Тежък ден на работа. 350 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 О, какво имаш? 351 00:23:56,440 --> 00:23:58,920 (напрегната музика) 352 00:24:12,360 --> 00:24:14,360 - [Джо] Защо ме следиш? 353 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 - Работя с чичо ти Боб. 354 00:24:21,240 --> 00:24:24,860 - Боб Партридж и аз не говори Не следвай. 355 00:24:24,960 --> 00:24:27,460 - Моля ви. Казвам се Василий Сирин. 356 00:24:27,560 --> 00:24:29,900 Бях SZR, фунелка информация на чичо ти. 357 00:24:30,000 --> 00:24:32,340 Каза ми, че има племенник Европа и аз трябва да те намерим 358 00:24:32,440 --> 00:24:34,540 ако някога не можеше да мине през каналите. 359 00:24:34,640 --> 00:24:35,780 Предположих, че ти е казал за мен. 360 00:24:35,880 --> 00:24:37,540 Бях изненадан, когато ти не ме позна. 361 00:24:37,640 --> 00:24:40,340 - Не, говориш английски по-добре, отколкото ти го разбираш. 362 00:24:40,440 --> 00:24:43,100 - Старши офицер от ЦРУ има обърнат от СЗР. 363 00:24:43,200 --> 00:24:45,780 Изтеклата от него информация има вече доведе до смъртни случаи 364 00:24:45,880 --> 00:24:47,500 на няколко американски актива. 365 00:24:47,600 --> 00:24:49,340 Мога да дам на агенцията самоличността на този човек 366 00:24:49,440 --> 00:24:51,700 в замяна на моята безопасност, моля. 367 00:24:51,800 --> 00:24:53,540 Вече има един опит за живота ми 368 00:24:53,640 --> 00:24:54,980 и ти си единственият ми контакт. 369 00:24:55,080 --> 00:24:57,180 - Да? Е, имате един по-малко контакт, отколкото си мислите. 370 00:24:57,280 --> 00:24:59,640 - Всичко, което питам е това правите телефонно обаждане. 371 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 - Не ме следвай. 372 00:25:06,640 --> 00:25:09,780 - Ще бъда на Kalman Imre utca 19 за следващите 24 часа. 373 00:25:09,880 --> 00:25:11,880 Калман Имре улица 19. 374 00:25:13,400 --> 00:25:18,400 - Веднъж изядох цяла Ястие за Деня на благодарността сам. 375 00:25:18,800 --> 00:25:19,540 - Вярвам в това. 376 00:25:19,640 --> 00:25:21,700 - Просто съм изненадан от теб направи го само веднъж. 377 00:25:21,800 --> 00:25:22,980 - Майната ти! пийте. 378 00:25:23,080 --> 00:25:23,900 - Какво? (Гордън се смее) 379 00:25:24,000 --> 00:25:25,100 Добре, наистина. 380 00:25:25,200 --> 00:25:26,700 Искаш да ми кажеш че никога не сте яли 381 00:25:26,800 --> 00:25:28,660 цяло хранене за Деня на благодарността сам? 382 00:25:28,760 --> 00:25:29,700 - Жена ми, дами и господа. 383 00:25:29,800 --> 00:25:30,540 - Какво? - Това е, което трябва 384 00:25:30,640 --> 00:25:31,540 живея с точно тук. 385 00:25:31,640 --> 00:25:33,500 не е за вярване 386 00:25:33,600 --> 00:25:38,340 - Веднъж отидох на смърт фестивал на метъл музиката. 387 00:25:38,440 --> 00:25:39,740 - Лъжа. 388 00:25:39,840 --> 00:25:40,900 - Пия. 389 00:25:41,000 --> 00:25:42,340 Вярно е. (Гордън се смее) 390 00:25:42,440 --> 00:25:44,300 Гордън ме взе на нашия първа среща в колежа. 391 00:25:44,400 --> 00:25:45,300 Беше толкова романтично. 392 00:25:45,400 --> 00:25:46,220 - О! - Боже мой. 393 00:25:46,320 --> 00:25:47,780 - Много романтично. (Ева се смее) 394 00:25:47,880 --> 00:25:49,420 - Никога не съм карал ролери. 395 00:25:49,520 --> 00:25:51,020 - Добре. Това е лъжа. 396 00:25:51,120 --> 00:25:51,860 - Пия. 397 00:25:51,960 --> 00:25:53,980 - Никога не си карал ролери? - Пия. 398 00:25:54,080 --> 00:25:55,540 - Отиваме на ролкови кънки. 399 00:25:55,640 --> 00:25:58,980 - Не съм си загубил девственост до 23г. 400 00:25:59,080 --> 00:26:00,140 - Това е неуместно, 401 00:26:00,240 --> 00:26:02,420 но на външен вид напълно вярно. 402 00:26:02,520 --> 00:26:04,140 (всички се смеят) 403 00:26:04,240 --> 00:26:07,180 - Загубих девствеността си най-добрата приятелка на майка ми 404 00:26:07,280 --> 00:26:08,100 когато бях на 14. 405 00:26:08,200 --> 00:26:09,140 - Няма начин! 406 00:26:09,240 --> 00:26:10,580 - Да начин. пий! - Не! 407 00:26:10,680 --> 00:26:12,020 - да Ето защо той е такъв перверзник! 408 00:26:12,120 --> 00:26:13,700 - Не! Това е толкова лошо! 409 00:26:13,800 --> 00:26:16,460 - да Така е. - Много е готино. 410 00:26:16,560 --> 00:26:18,900 - (смее се) О, Боже мой! 411 00:26:19,000 --> 00:26:20,260 - Мога да кажа азбуката отзад напред. 412 00:26:20,360 --> 00:26:21,580 - Глупости. 413 00:26:21,680 --> 00:26:26,680 - Z-Y-X-W-V-U-T-S-R-Q-P-O-N-M-L-K-J-I-H-G-F-E-D-C-B-A. 414 00:26:27,960 --> 00:26:29,140 И можете да пиете. 415 00:26:29,240 --> 00:26:30,660 (всички се смеят) 416 00:26:30,760 --> 00:26:31,700 - Уау. 417 00:26:31,800 --> 00:26:32,740 Бу-да! 418 00:26:32,840 --> 00:26:33,740 (Трейси се смее) 419 00:26:33,840 --> 00:26:35,820 - Аз съм в мили-хай клуба. 420 00:26:35,920 --> 00:26:37,300 - О, това ми харесва! 421 00:26:37,400 --> 00:26:38,900 - Ето го! - Ти си мръсница! 422 00:26:39,000 --> 00:26:40,540 (всички се смеят) 423 00:26:40,640 --> 00:26:42,780 - Водил съм дневник всяка книга, която някога съм чел 424 00:26:42,880 --> 00:26:47,360 започвайки, когато бях на седем, и съм прочел 1412 книги. 425 00:26:48,640 --> 00:26:50,640 - [Ева] Ами тя е лекар. 426 00:26:51,160 --> 00:26:53,160 - Добре, ще кажа истината. 427 00:26:54,080 --> 00:26:54,780 - Пия. 428 00:26:54,880 --> 00:26:56,300 (всички се смеят) 429 00:26:56,400 --> 00:26:57,580 - Тя е добра. - Тя те хвана. 430 00:26:57,680 --> 00:26:58,700 - Тя е добра. 431 00:26:58,800 --> 00:27:01,980 (Ева се смее) 432 00:27:02,080 --> 00:27:04,320 - Имах брат близнак, който почина при раждането. 433 00:27:05,400 --> 00:27:07,400 - (смее се) Лъжа. 434 00:27:08,360 --> 00:27:10,360 - Пия. 435 00:27:13,000 --> 00:27:15,060 - Спах с близнаци. 436 00:27:15,160 --> 00:27:17,380 - О, уау. (всички се смеят) 437 00:27:17,480 --> 00:27:18,580 Много по-добре. - По-добре. 438 00:27:18,680 --> 00:27:19,940 - да - Върнахме се на път. 439 00:27:20,040 --> 00:27:21,140 (Ева се смее) 440 00:27:21,240 --> 00:27:22,540 Благодаря, че дойдохте. 441 00:27:22,640 --> 00:27:25,880 (всички се смеят) - Два пъти. 442 00:27:32,000 --> 00:27:33,660 - Как шофира в момента? 443 00:27:33,760 --> 00:27:35,580 - Кой, Горд? 444 00:27:35,680 --> 00:27:37,780 Горд е неподатлив на алкохол. 445 00:27:37,880 --> 00:27:39,880 - Не съм. 446 00:27:40,360 --> 00:27:42,360 Не мога да си спомня последния път, когато... 447 00:27:43,240 --> 00:27:45,700 Хей, защо можеш да кажеш азбуката наобратно? 448 00:27:45,800 --> 00:27:47,940 - [Гордън] Е, той може кажи нещо отзад напред. 449 00:27:48,040 --> 00:27:49,340 - Лъжа! 450 00:27:49,440 --> 00:27:50,460 пий! - Добре, разбрахте ме. 451 00:27:50,560 --> 00:27:53,180 Ще пия като се прибера. ще го направя 452 00:27:53,280 --> 00:27:56,120 (Гордън се смее) 453 00:27:57,200 --> 00:28:02,200 (чуруликане на насекоми) (бръмчене на автомобилен двигател) 454 00:28:09,880 --> 00:28:11,660 (вратата на колата трака) 455 00:28:11,760 --> 00:28:12,940 - [Мей] Благодаря, Горд. 456 00:28:13,040 --> 00:28:13,860 - [Гордън] Лека нощ, Мей. 457 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 - [Мей] Лека нощ. 458 00:28:26,680 --> 00:28:30,200 - [Трейси] Сега, това не беше толкова лошо, нали? 459 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 нощ. - лека нощ 460 00:28:46,080 --> 00:28:48,080 - Какво ти е на ум? 461 00:28:50,480 --> 00:28:52,740 - Тази операция в Украйна съм бил бягане. (прочистване на гърлото) 462 00:28:52,840 --> 00:28:54,500 Отиде настрани върху мен. 463 00:28:54,600 --> 00:28:56,600 - Тогава какво стана? 464 00:28:56,920 --> 00:28:58,180 - Имам някаква информация, че руснаците 465 00:28:58,280 --> 00:28:59,980 пренасяха контрабандно мръсна бомба в Крим, 466 00:29:00,080 --> 00:29:02,980 така че накарах гара Киев да изпрати един човек 467 00:29:03,080 --> 00:29:05,080 с ударна група на СЗР. 468 00:29:05,960 --> 00:29:07,900 Те чакаха, когато руснаците стигнаха до сушата, 469 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 но всичко беше нагласа. 470 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 - Нека позная, няма мръсна бомба? 471 00:29:15,160 --> 00:29:16,060 - Не, беше хитова работа. 472 00:29:16,160 --> 00:29:18,220 Руснаците използваха своите притежават хора като стръв. 473 00:29:18,320 --> 00:29:21,540 Извади нашия човек, плюс петима украинци. 474 00:29:21,640 --> 00:29:23,100 - Ах, Исусе! 475 00:29:23,200 --> 00:29:24,900 - да 476 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Този боли, човече. 477 00:29:30,080 --> 00:29:32,060 Не знам колко още Мога да продължа да правя тези глупости. 478 00:29:32,160 --> 00:29:33,780 Може да го затвори. 479 00:29:33,880 --> 00:29:36,560 (зловеща музика) 480 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 - Да, чувам те, приятел. 481 00:29:41,560 --> 00:29:45,920 Откакто започнах виждайки Мей е... (смее се) 482 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 - Тя е страхотна, между другото. 483 00:29:51,680 --> 00:29:53,720 - Тя е, нали? 484 00:30:02,280 --> 00:30:04,780 (автомобилен двигател бърза) 485 00:30:04,880 --> 00:30:07,480 (взривяване с пистолет) 486 00:30:08,720 --> 00:30:10,720 - О, мамка му. 487 00:30:11,400 --> 00:30:13,500 - Всичко е наред. 488 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Не се чувствай зле, добре! 489 00:30:16,160 --> 00:30:16,900 - Събуди се. 490 00:30:17,000 --> 00:30:18,820 Ей, събуди се! събуди се! 491 00:30:18,920 --> 00:30:20,920 Кати? 492 00:30:23,880 --> 00:30:28,880 (трафик тътен) (автомобилни клаксони ревят) 493 00:30:33,880 --> 00:30:36,880 (мобилен телефон звъни) 494 00:30:38,880 --> 00:30:41,880 (мобилен телефон бръмчи) 495 00:30:46,320 --> 00:30:49,000 (зловеща музика) 496 00:31:14,800 --> 00:31:17,320 (кучешки лай) 497 00:31:30,920 --> 00:31:32,860 - Боб? 498 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 (потропване на стъпки) 499 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 (мобилен телефон звъни) 500 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 - Ало? 501 00:32:16,280 --> 00:32:18,020 (звънене на вратата) 502 00:32:18,120 --> 00:32:21,140 (врата трака) 503 00:32:21,240 --> 00:32:22,060 (Лили въздиша) 504 00:32:22,160 --> 00:32:24,200 - Съжалявам, Лили. Той беше добър човек. 505 00:32:25,520 --> 00:32:26,540 Имахме своите различия, 506 00:32:26,640 --> 00:32:29,240 но в повечето случаи се съгласихме важните неща. 507 00:32:30,360 --> 00:32:32,360 Къде е тялото? 508 00:32:38,920 --> 00:32:41,600 (врата трака) 509 00:32:45,920 --> 00:32:48,400 (Руел въздиша) 510 00:32:57,200 --> 00:33:00,200 (мобилен телефон звъни) 511 00:33:07,040 --> 00:33:07,900 - Ало? 512 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 - [Руел] Джо, Руел Абът е. 513 00:33:11,000 --> 00:33:12,820 - Защо, по дяволите, имаш телефона на Боб? 514 00:33:12,920 --> 00:33:15,700 - (въздиша) Е, чичо ти се появява 515 00:33:15,800 --> 00:33:17,800 да посегне на живота си тази нощ. 516 00:33:20,680 --> 00:33:21,820 - Какво? 517 00:33:21,920 --> 00:33:23,920 - Ще трябва да поговорим. 518 00:33:24,440 --> 00:33:26,760 Трябва да знам защо Боб се опитваше да ти се обади. 519 00:33:27,760 --> 00:33:28,700 (Джо ахва) 520 00:33:28,800 --> 00:33:31,640 Звъня ти шест пъти. И аз се чудех ти- 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,660 (напрегната музика) 522 00:33:43,760 --> 00:33:47,260 (мобилен телефон бръмчи) 523 00:33:47,360 --> 00:33:48,500 - [Джо] След всичко, което се случи, 524 00:33:48,600 --> 00:33:49,740 мислиш ли, че можем просто да говорим? 525 00:33:49,840 --> 00:33:50,820 - Последният път, когато се регистрирах, 526 00:33:50,920 --> 00:33:53,060 сте откраднали голяма сума пари 527 00:33:53,160 --> 00:33:55,460 от личната ми банкова сметка. 528 00:33:55,560 --> 00:33:57,140 - Майната му! Заслужихте а по дяволите много повече от това. 529 00:33:57,240 --> 00:33:59,900 - да Мюсюлманинът благотворителните организации бяха приятно докосване. 530 00:34:00,000 --> 00:34:03,300 - Бяхте ли дори наказан за какво се опита да направиш? а? 531 00:34:03,400 --> 00:34:04,780 - Джо, чичо ти е мъртъв. 532 00:34:04,880 --> 00:34:07,220 Защо не оставим личните си проблеми настрана 533 00:34:07,320 --> 00:34:09,300 и да се справите с проблема? 534 00:34:09,400 --> 00:34:11,500 Сега разбирам, че вие не ми вярвай лично, 535 00:34:11,600 --> 00:34:14,520 но знам, че не се съмняваш моята лоялност към агенцията. 536 00:34:16,720 --> 00:34:19,080 Трябва да знам защо Боб се опитваше да се свърже с вас. 537 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 - Добре. 538 00:34:26,200 --> 00:34:27,940 Бях приближен от- - Не, не така. 539 00:34:28,040 --> 00:34:31,360 Не сме на безопасен канал. Ще ти дам адрес. 540 00:34:32,800 --> 00:34:35,800 (напрегната музика) 541 00:35:02,920 --> 00:35:05,600 (врата трака) 542 00:35:12,520 --> 00:35:15,620 (радио за сигурност бърбори) 543 00:35:15,720 --> 00:35:18,960 (радио за сигурност бипка) 544 00:35:24,800 --> 00:35:28,020 (потропване на стъпки) 545 00:35:28,120 --> 00:35:29,220 (врата трака) 546 00:35:29,320 --> 00:35:31,960 (врата скърца) 547 00:35:36,080 --> 00:35:39,760 (радио за сигурност бърбори) 548 00:35:48,280 --> 00:35:51,960 (радио за сигурност бърбори) 549 00:35:53,040 --> 00:35:55,660 (врата скърца) 550 00:35:55,760 --> 00:35:57,740 - [Морски] Отдръпнете се, моля. 551 00:35:57,840 --> 00:35:58,660 (врата трака) 552 00:35:58,760 --> 00:36:00,760 Добре дошли в американското посолство, сър. 553 00:36:01,840 --> 00:36:05,300 (тропащи стъпки) 554 00:36:05,400 --> 00:36:08,140 (врата трака) 555 00:36:08,240 --> 00:36:11,360 (тропащи стъпки) 556 00:36:13,960 --> 00:36:16,720 (врата трака) 557 00:36:26,800 --> 00:36:30,160 - (въздиша) Василий Сирин. 558 00:36:31,320 --> 00:36:34,260 - Полковник от СЗР. да 559 00:36:34,360 --> 00:36:36,820 - Той беше двойник, Боб беше бягайки го, той е издухан. 560 00:36:36,920 --> 00:36:38,340 Собствените му хора се опитаха да го убият. 561 00:36:38,440 --> 00:36:39,980 Сега той избяга и иска да избяга. 562 00:36:40,080 --> 00:36:43,040 Той казва, че може да се идентифицира къртица в ЦРУ. 563 00:36:44,640 --> 00:36:46,680 Което означава, че чичо ми не се е самоубил. 564 00:36:48,040 --> 00:36:50,040 Което подозирам, че вече знаете. 565 00:36:50,840 --> 00:36:53,100 Sirin ще бъде на Kalman Imre utca 19 566 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 до 18:00ч. тази вечер. 567 00:36:55,800 --> 00:36:58,420 окей Така че сега знаете всичко, което знам. 568 00:36:58,520 --> 00:37:00,540 - Ще ти дам инструкции. 569 00:37:00,640 --> 00:37:01,580 имаш ли химикал 570 00:37:01,680 --> 00:37:03,660 - Не, не, не. Правя въведение. 571 00:37:03,760 --> 00:37:06,580 Което съм направил. Сега си тръгвам, Трябва да присъствам на погребение. 572 00:37:06,680 --> 00:37:07,820 - [Reuel] Ти каза това агенцията е компрометирана? 573 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 - Не, не, не. Василий Сирин каза, че агенцията е компрометирана. 574 00:37:10,640 --> 00:37:13,540 - Ако това е вярно, значи твоя чичото не е единствената жертва. 575 00:37:13,640 --> 00:37:15,140 Американските активи бяха нападнати от засада 576 00:37:15,240 --> 00:37:17,780 и убит в Украйна вчера. 577 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Василий Сирин може да е най-добрата ни водеща роля. 578 00:37:20,440 --> 00:37:22,860 Но имам нужда от него тук, в Америка, в безопасност. 579 00:37:22,960 --> 00:37:24,540 Сега Боб ни се довери да се справим с това. 580 00:37:24,640 --> 00:37:26,420 И не защото получаваме заедно толкова добре 581 00:37:26,520 --> 00:37:28,860 но тъй като ние сме само мъже, които познаваше със сигурност 582 00:37:28,960 --> 00:37:31,540 не са били компрометирани от руснаците. 583 00:37:31,640 --> 00:37:33,140 - Справи се сам. 584 00:37:33,240 --> 00:37:36,500 Аз съм стар човек, Джо. получавам уморено ходене по стълбите. 585 00:37:36,600 --> 00:37:38,140 - Хм. Не съм квалифициран. 586 00:37:38,240 --> 00:37:42,020 - О, вашите действия имат начин опровергавайки вашите квалификации. 587 00:37:42,120 --> 00:37:44,020 Ти си млад Джо, ти не разбирам вредата 588 00:37:44,120 --> 00:37:45,100 Еймс направи на агенцията 589 00:37:45,200 --> 00:37:47,840 или това, което Робърт Хансен е направил на ФБР. 590 00:37:48,760 --> 00:37:50,260 Загубата на живот, която може да се предизвика 591 00:37:50,360 --> 00:37:52,500 от действията на един човек е удивително. 592 00:37:52,600 --> 00:37:55,620 - О, човече, това е ирония изявление, идващо от фанатик 593 00:37:55,720 --> 00:37:58,540 който се опита да убие милиони на невинни хора. 594 00:37:58,640 --> 00:38:00,580 - Предлагам да се съсредоточим върху живота на американците 595 00:38:00,680 --> 00:38:02,900 в момента в опасност, те все още могат да бъдат спасени. 596 00:38:03,000 --> 00:38:05,100 - Само американски ли е животи, за които те е грижа? 597 00:38:05,200 --> 00:38:06,900 - Само? не 598 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Основно? да 599 00:38:11,120 --> 00:38:13,320 Без вашата помощ Василий Сирин е мъртъв. 600 00:38:14,760 --> 00:38:17,240 (напрегната музика) 601 00:38:19,080 --> 00:38:21,920 (чуруликане на птици) 602 00:38:24,560 --> 00:38:26,340 (колата бипка) 603 00:38:26,440 --> 00:38:29,520 (автомобилен двигател бърза) 604 00:38:33,640 --> 00:38:36,640 (мобилен телефон бръмчи) 605 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 - Здравей, лельо Лили. 606 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 разбира се 607 00:38:55,440 --> 00:38:57,440 прибирам се. 608 00:39:01,120 --> 00:39:04,200 (автомобилен двигател бърза) 609 00:39:10,440 --> 00:39:12,500 (дъждовно тропане) (трафик тътен) 610 00:39:12,600 --> 00:39:15,360 (хора крещят) 611 00:39:24,880 --> 00:39:27,700 (врата трака) 612 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 (напрегната музика) 613 00:39:38,480 --> 00:39:40,260 - Какво каза Боб? 614 00:39:40,360 --> 00:39:41,940 - Боб е мъртъв. 615 00:39:42,040 --> 00:39:44,180 Казват, че се е самоубил. 616 00:39:44,280 --> 00:39:45,780 Говорих със зам.-директора. 617 00:39:45,880 --> 00:39:47,540 Полетът ни излита след пет часа. 618 00:39:47,640 --> 00:39:49,100 - Изпращат ли самолет? 619 00:39:49,200 --> 00:39:51,300 - Вътрешната сигурност получи история 620 00:39:51,400 --> 00:39:53,420 че агенцията изтегля един от своите 621 00:39:53,520 --> 00:39:55,460 извън Източна Европа, и това е всичко, което знам. 622 00:39:55,560 --> 00:39:56,740 - [Васили] Това дори не съм аз. 623 00:39:56,840 --> 00:39:58,980 - [Джо] Най-доброто, което можеха да направят. 624 00:39:59,080 --> 00:40:00,820 - Ние летим с реклама? 625 00:40:00,920 --> 00:40:03,340 - Щом правим това, значи го правим. 626 00:40:03,440 --> 00:40:07,020 (мобилен телефон звъни) 627 00:40:07,120 --> 00:40:09,720 (Mae стене) 628 00:40:18,080 --> 00:40:20,460 - Лили, каквото и да си прави, не говори твърде силно, 629 00:40:20,560 --> 00:40:22,560 Имам ужасно главоболие. 630 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 Боже мой! 631 00:40:29,560 --> 00:40:32,140 - [Васили] Защо промени решението си? 632 00:40:32,240 --> 00:40:34,100 - [Джо] Бил съм там, където си ти. 633 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 - Помня, видях го по новините. 634 00:40:38,120 --> 00:40:42,740 - [Джо] Жена, която не съм знам, непознат, помогна ми. 635 00:40:42,840 --> 00:40:44,860 - И се получи? 636 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 - Не, тя почина. 637 00:40:49,960 --> 00:40:52,300 Чичо ми не се е самоубил. 638 00:40:52,400 --> 00:40:54,920 Което означава, че тази бенка по някакъв начин е отговорен. 639 00:40:55,880 --> 00:40:57,980 Което означава, че е привлякъл вниманието ми. 640 00:40:58,080 --> 00:41:01,080 (мобилен телефон бръмчи) 641 00:41:03,600 --> 00:41:04,860 хей 642 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (нежна тържествена музика) 643 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 (въздиша) Да, чух. 644 00:41:11,200 --> 00:41:13,260 Тъкмо се приготвям да тръгвам. 645 00:41:13,360 --> 00:41:14,860 - [Мей] Аз съм при леля ти. 646 00:41:14,960 --> 00:41:16,380 - [Джо] Как е тя? 647 00:41:16,480 --> 00:41:18,480 - Радвам се, че се прибираш. 648 00:41:19,920 --> 00:41:21,920 ти добре ли си 649 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 - да да 650 00:41:26,960 --> 00:41:28,380 - [Мей] Ще останеш ли тук? 651 00:41:28,480 --> 00:41:30,420 - О, не, не. аз не мисля, че това е добра идея. 652 00:41:30,520 --> 00:41:32,920 - [Мей] Остани с нас. Вие може да вземе стаята на Сами. 653 00:41:33,800 --> 00:41:35,540 - [Джо] Добре. 654 00:41:35,640 --> 00:41:38,740 - [Мей] Как ще кажеш ще се видим скоро на унгарски? 655 00:41:38,840 --> 00:41:41,620 - Хамаросан талалкозунк. 656 00:41:41,720 --> 00:41:44,440 - (смее се) Вие наистина говорите унгарски. 657 00:41:46,160 --> 00:41:48,160 - Може би си измислям. 658 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 - Много съжалявам, Джо. 659 00:41:56,160 --> 00:41:58,220 - да 660 00:41:58,320 --> 00:42:01,000 (зловеща музика) 661 00:42:07,560 --> 00:42:10,640 (автомобилен двигател бърза) 662 00:42:12,160 --> 00:42:14,100 (звънецът на самолета) 663 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 - Не, винаги предпочитам да летя на запад. 664 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 По-добре е да печелите време, отколкото да го губите. 665 00:42:21,920 --> 00:42:24,180 Трябва да имаме план за срещнете се от другата страна 666 00:42:24,280 --> 00:42:25,500 в случай че се разделим 667 00:42:25,600 --> 00:42:29,900 или трябва да се срещнем без привличане на вниманието към себе си. 668 00:42:30,000 --> 00:42:31,180 - Добре. 669 00:42:31,280 --> 00:42:35,660 - [Васили] Union Station, писта 12, 20:30. 670 00:42:35,760 --> 00:42:37,060 - Защо 12? 671 00:42:37,160 --> 00:42:39,160 - Добре, песен 11. 672 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 - [Стюардеса] Шампанско? 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,460 - Моля ви. 674 00:42:42,560 --> 00:42:44,560 - Вода за мен, благодаря. 675 00:42:48,120 --> 00:42:49,060 (Джо въздиша) 676 00:42:49,160 --> 00:42:51,160 - Ти си добър човек. 677 00:42:51,760 --> 00:42:52,820 - Опитвам се да бъда. 678 00:42:52,920 --> 00:42:54,920 - В крайна сметка това е всичко, което всеки може да попита. 679 00:42:57,320 --> 00:42:59,900 - Дори да те води до направи нещо непростимо? 680 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 - Да се ​​надяваме, че е така. 681 00:43:03,320 --> 00:43:04,500 - благодаря ви 682 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 - [Джо] Благодаря ти. 683 00:43:09,080 --> 00:43:11,080 - За добра битка. 684 00:43:11,600 --> 00:43:14,880 И на чичо ти, също добър човек. 685 00:43:17,760 --> 00:43:19,760 - Може би. 686 00:43:20,640 --> 00:43:25,640 (самолет реве) (скърцане на гуми) 687 00:43:26,560 --> 00:43:30,640 (Бърморещ говорител на системата за озвучаване) 688 00:43:32,280 --> 00:43:35,280 (напрегната музика) 689 00:43:43,880 --> 00:43:46,880 (хора бърборят) 690 00:44:43,000 --> 00:44:45,760 - [Митнически служител] Починете си. 691 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 Следваща. 692 00:44:55,520 --> 00:44:58,420 - Да, това беше. да 693 00:44:58,520 --> 00:45:02,360 (напрегнатата музика продължава) 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,720 (компютърни звукови сигнали) 695 00:45:22,880 --> 00:45:24,880 - Също и това. благодаря 696 00:45:27,280 --> 00:45:30,940 (тракане на клавиатурата на компютъра) 697 00:45:31,040 --> 00:45:33,800 (компютърни звукови сигнали) 698 00:45:39,800 --> 00:45:41,220 - [Митнически служител] Следващ. 699 00:45:41,320 --> 00:45:43,060 - Добре дошъл у дома. 700 00:45:43,160 --> 00:45:45,160 - благодаря ви 701 00:45:46,520 --> 00:45:48,760 - Какво сега? - Сега наемаме кола. 702 00:45:49,680 --> 00:45:54,680 (трафик тътен) (автомобилни клаксони ревят) 703 00:45:56,320 --> 00:45:59,040 (вият сирени) 704 00:46:00,520 --> 00:46:03,520 (автомобилни клаксони ревят) 705 00:46:04,640 --> 00:46:06,700 Това е D.C., има кортежи навсякъде. 706 00:46:06,800 --> 00:46:08,340 Няма от какво да се притесняваш. 707 00:46:08,440 --> 00:46:10,820 (автомобилни двигатели ръмжат) 708 00:46:10,920 --> 00:46:12,700 виждаш ли 709 00:46:12,800 --> 00:46:14,860 всичко е наред 710 00:46:14,960 --> 00:46:18,180 - Винаги е странно да си тук, зад вражеските линии. 711 00:46:18,280 --> 00:46:21,600 - (смее се) Да, хубава странно и за мен. 712 00:46:24,840 --> 00:46:26,840 И така, какъв е планът? 713 00:46:27,440 --> 00:46:29,440 какво ще правиш с цялата тази свобода? 714 00:46:30,360 --> 00:46:32,140 - Мечтата би била да срещна жена, 715 00:46:32,240 --> 00:46:35,220 имат няколко деца и отворете малък бизнес. 716 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 Америка не е ли просто голяма страна на малкия бизнес? 717 00:46:39,480 --> 00:46:41,060 - Е, ще трябва да ме потърсите. 718 00:46:41,160 --> 00:46:43,160 Покани ме на вечеря. 719 00:46:43,960 --> 00:46:45,100 - По-вероятната реалност 720 00:46:45,200 --> 00:46:46,860 е, че ще прекарам остатъка от живота си 721 00:46:46,960 --> 00:46:48,100 гледайки през рамото ми, 722 00:46:48,200 --> 00:46:52,460 опитвайки се да асимилирам в една много различна култура. 723 00:46:52,560 --> 00:46:55,180 В крайна сметка пиене в ранен гроб 724 00:46:55,280 --> 00:46:57,320 като толкова много други мъже от моя род. 725 00:46:59,680 --> 00:47:01,680 - Тогава защо се занимаваш с всички тези проблеми? 726 00:47:02,760 --> 00:47:04,760 - Животът се вкопчва в живота. 727 00:47:07,360 --> 00:47:09,420 (свистене на трафика) 728 00:47:09,520 --> 00:47:11,020 (взривове на гуми) - Какво по дяволите? 729 00:47:11,120 --> 00:47:13,120 мамка му 730 00:47:13,640 --> 00:47:14,820 трябва да тръгваме 731 00:47:14,920 --> 00:47:16,420 (двигателят на мотоциклета се върти) 732 00:47:16,520 --> 00:47:17,820 (бомбен удар) (бомбен сигнал) 733 00:47:17,920 --> 00:47:21,180 (избухна бомба) (разбиване на стъкло) 734 00:47:21,280 --> 00:47:23,460 (звън в ушите) 735 00:47:23,560 --> 00:47:27,860 - Джо, ти си в болницата. 736 00:47:27,960 --> 00:47:31,220 Ти беше в кола инцидент. помниш ли 737 00:47:31,320 --> 00:47:34,180 (Джо стене) - Джо. 738 00:47:34,280 --> 00:47:35,140 Джо? 739 00:47:35,240 --> 00:47:36,420 трябва да тръгваме 740 00:47:36,520 --> 00:47:38,660 Джо, трябва да тръгваме. 741 00:47:38,760 --> 00:47:40,760 Джо! Джо! 742 00:47:41,200 --> 00:47:43,600 - Знаете ли кой ден е? 743 00:47:45,200 --> 00:47:46,980 - Петък. - така е. 744 00:47:47,080 --> 00:47:49,060 Помниш ли защо се прибра? 745 00:47:49,160 --> 00:47:51,180 - (издишва) Погребението на Боб. 746 00:47:51,280 --> 00:47:52,620 - Добре. 747 00:47:52,720 --> 00:47:53,700 Току що говорих с доктора 748 00:47:53,800 --> 00:47:55,060 и те искат да те държат тук през нощта, 749 00:47:55,160 --> 00:47:56,540 което според мен е добра идея. 750 00:47:56,640 --> 00:47:59,400 (вият сирени) 751 00:48:07,400 --> 00:48:09,400 - Буден ли си, Джо? 752 00:48:10,120 --> 00:48:14,480 Защото има двойка неща, които искам да те попитам. 753 00:48:15,760 --> 00:48:18,860 (Джо подсмърча) 754 00:48:18,960 --> 00:48:23,760 - [Джо] Дойдоха за него с линейка. 755 00:48:24,920 --> 00:48:27,380 Бяха облечени като спешни лекари. 756 00:48:27,480 --> 00:48:28,980 - И видяхте ли лицата им? 757 00:48:29,080 --> 00:48:29,860 - не 758 00:48:29,960 --> 00:48:31,180 - Да го убият? 759 00:48:31,280 --> 00:48:35,500 (двигателят на линейката се върти) 760 00:48:35,600 --> 00:48:37,500 - [Джо] Не пред мен, но... 761 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 - Защо те пуснаха? 762 00:48:40,000 --> 00:48:42,480 (напрегната музика) 763 00:48:44,880 --> 00:48:46,880 - Не знам. Защо не ги попитате? 764 00:48:49,240 --> 00:48:52,340 - Значи си дошъл тук за погребението на чичо ти 765 00:48:52,440 --> 00:48:53,780 и сте попаднали в автомобилна катастрофа. 766 00:48:53,880 --> 00:48:56,360 Така че, отдайте почитта си 767 00:48:57,320 --> 00:49:01,500 и се върнете към каквото и да е е ние те отдръпнахме от. 768 00:49:01,600 --> 00:49:02,860 - Няма как да ме очакваш 769 00:49:02,960 --> 00:49:04,700 да се върна към това, което съм правил 770 00:49:04,800 --> 00:49:06,500 след всичко, което току-що се случи. 771 00:49:06,600 --> 00:49:08,960 - Ами точно така какво очаквам да направиш. 772 00:49:10,560 --> 00:49:12,500 Направих грешка, като те помолих да направиш това. 773 00:49:12,600 --> 00:49:14,540 Надцених възможностите ти, 774 00:49:14,640 --> 00:49:17,520 и съжалявам и се оправяй. 775 00:49:18,480 --> 00:49:21,500 (Джо се задъхва) 776 00:49:21,600 --> 00:49:24,960 (оскъдна зловеща музика) 777 00:49:25,920 --> 00:49:28,900 - [Лили] Правите ли нещо за него, Джо? 778 00:49:29,000 --> 00:49:30,980 Върнахте ли се в агенцията? 779 00:49:31,080 --> 00:49:32,740 - [Джо] Не. 780 00:49:32,840 --> 00:49:37,060 - Тъй като прегледах телефонните дневници на Боб, 781 00:49:37,160 --> 00:49:38,740 просто за да съберем заедно тази нощ, 782 00:49:38,840 --> 00:49:41,360 и ти беше последното му обаждане. 783 00:49:42,640 --> 00:49:44,940 Бяха само 60 секунди, но ми даде утеха 784 00:49:45,040 --> 00:49:47,820 да мислиш, че ти и Боб проговори преди да умре. 785 00:49:47,920 --> 00:49:50,300 И тогава проверих часа и разбрах 786 00:49:50,400 --> 00:49:53,140 че вие и Боб сте говорили час след смъртта му, 787 00:49:53,240 --> 00:49:56,480 и тогава разбрах кой си трябва да е говорил с. 788 00:50:00,120 --> 00:50:03,100 И ето това си помислих свършихте с всичко това. 789 00:50:03,200 --> 00:50:04,620 - Лельо Лили, това е... 790 00:50:04,720 --> 00:50:07,080 - Но след като не си, 791 00:50:08,560 --> 00:50:10,840 има нещо, което бих искал като теб да направиш за мен. 792 00:50:11,920 --> 00:50:13,260 - Какво? 793 00:50:13,360 --> 00:50:16,920 - Боб не е убил себе си. Той беше убит. 794 00:50:18,080 --> 00:50:20,940 И няма да имам мира докато не бъдат открити убийците му 795 00:50:21,040 --> 00:50:22,740 и накарани да платят за това, което са направили. 796 00:50:22,840 --> 00:50:24,420 - Лельо Лили, това е... 797 00:50:24,520 --> 00:50:26,800 - Разбираш ли, Джо? 798 00:50:28,120 --> 00:50:32,200 (оскъдна зловеща музика продължава) 799 00:52:11,880 --> 00:52:14,500 (разбиване на логото) 800 00:52:14,600 --> 00:52:17,700 (величествена музика) 801 00:52:17,800 --> 00:52:20,780 (драматична музика) 802 00:52:20,880 --> 00:52:23,780 (лъв рев) 803 00:52:23,880 --> 00:52:26,560 (интензивна музика)