1 00:03:40,474 --> 00:03:41,892 No... 2 00:04:41,660 --> 00:04:42,828 Levántate. 3 00:06:21,886 --> 00:06:23,637 Ahora, eso es lo que ¡Llamo una actuación! 4 00:06:23,846 --> 00:06:26,390 - ¡Maravilloso! - ¿No te lo dije? ¡Sí! 5 00:06:26,807 --> 00:06:28,267 Hay otro. 6 00:06:30,978 --> 00:06:35,232 Deberías ver al pequeño, ¿eh? Dos suecos hacen el amor con un enano. 7 00:06:35,399 --> 00:06:37,276 Por supuesto, para mí, es, eh... 8 00:06:37,735 --> 00:06:41,238 Supongo que para ti es algo nuevo, el movimiento del enano... 9 00:06:43,073 --> 00:06:45,868 - ¿Eh? ¡Salud! - ¡Salud! 10 00:06:48,662 --> 00:06:51,081 ¿Qué tal si nos ponemos? un espectáculo propio, ¿eh? 11 00:06:52,708 --> 00:06:54,919 Oh, realmente lo siento mucho. Yo... 12 00:06:55,002 --> 00:06:57,796 ¡Idiota! Pagué treinta y cinco libras por ello. 13 00:06:57,880 --> 00:07:01,008 Yo, eh... un poco de agua tibia, Estoy seguro de que funcionará. 14 00:07:01,091 --> 00:07:02,092 Bueno, yo, eh... 15 00:07:02,217 --> 00:07:04,553 - El baño de mujeres está por aquí. - Claro, claro. 16 00:07:05,721 --> 00:07:08,057 - Ah... - Adiós. 17 00:07:13,145 --> 00:07:15,189 Date prisa, creo que se ha dado cuenta. 18 00:07:15,230 --> 00:07:18,067 - ¿En qué dirección? - Por aquí. 19 00:07:23,906 --> 00:07:27,660 ¡Espérenme, sangradores! ¡Ana! 20 00:07:28,327 --> 00:07:31,372 ¿Adónde va ella? ¿La vieja perra tonta? 21 00:07:32,623 --> 00:07:34,291 ¿Ana? 22 00:07:34,500 --> 00:07:37,294 ¿Dónde diablos estás? ¡Ana! 23 00:07:37,378 --> 00:07:39,296 ¡Ssh! 24 00:07:41,674 --> 00:07:43,509 ¡Puta inútil! 25 00:07:43,634 --> 00:07:45,844 Le retorceré el cuello, Lo haré. 26 00:07:46,303 --> 00:07:48,722 Ahora, mira. Él se va. 27 00:07:52,977 --> 00:07:54,979 Ahora no. Ahora vámonos. 28 00:07:55,145 --> 00:07:56,230 Ah, sí, por supuesto. 29 00:07:56,313 --> 00:07:57,189 No, inspectora. 30 00:07:57,272 --> 00:07:59,775 - Ha estado bastante tranquilo hasta ahora. - Eres justo el hombre que estaba buscando. 31 00:07:59,858 --> 00:08:02,069 - Tenga, un momento, señor. - Por supuesto, tómate tu tiempo. 32 00:08:02,194 --> 00:08:04,905 Tampoco hay rastro del auto, señor. Detuvo a todos los sospechosos. 33 00:08:04,989 --> 00:08:06,991 - Gracias. Entendido. - Roger. 34 00:08:07,741 --> 00:08:09,034 ¿Estaba usted diciendo, señor? 35 00:08:09,118 --> 00:08:12,538 Estaba buscando un corto... 36 00:08:13,998 --> 00:08:17,668 ¡Ella estaba conmigo! Ahora, no me gustaría que un borracho... 37 00:08:19,294 --> 00:08:20,838 ¡Ana! 38 00:08:20,921 --> 00:08:23,007 Te vi. 39 00:08:23,132 --> 00:08:25,467 Está bien. Estaré atenta a ella, ¿eh? 40 00:08:26,010 --> 00:08:28,012 - Hazlo tú. - Bien. 41 00:09:04,006 --> 00:09:06,467 - No. - Ah, está bien. Vamos. 42 00:10:33,595 --> 00:10:36,265 - Ahora sí. - Ahora, ¿sí? Bueno. 43 00:10:37,266 --> 00:10:38,976 Vamos, Hawkins. No seas tan aburrido. 44 00:10:39,101 --> 00:10:40,978 Estoy seguro de que debes tener alguna amiga suspirando, 45 00:10:41,061 --> 00:10:42,980 esperando ansiosamente por ti correr a sus brazos. 46 00:10:43,105 --> 00:10:45,983 Sí, maestro Pedro. Lo entiendo bastante, pero... 47 00:10:46,066 --> 00:10:47,401 - ¿Pero lo harás? - Er... ¿No crees...? 48 00:10:47,526 --> 00:10:49,403 - Ya estaré allí. - Ah, no, señor. 49 00:10:49,486 --> 00:10:51,071 Quiero decir, el juez espera que me quede. 50 00:10:51,155 --> 00:10:53,407 Esta noche trabajará hasta tarde, Hawkins. No hay necesidad de preocuparse, de verdad. 51 00:10:53,490 --> 00:10:56,160 Él no se enterará, te lo aseguro. Necesito estar solo. 52 00:10:56,243 --> 00:10:59,997 - Lo entiendes, ¿no? - Sí, maestro Peter, por supuesto. Pero... 53 00:11:00,581 --> 00:11:03,584 Suponiendo que tu tío ¿Se ha enterado de ello? Entonces, yo... 54 00:11:03,667 --> 00:11:05,669 Gracias, viejo. 55 00:11:34,615 --> 00:11:35,908 Oye, ¿qué es esto? 56 00:11:36,033 --> 00:11:37,284 Aférrate. 57 00:11:48,670 --> 00:11:50,589 La maldita puerta siempre está cerrada. 58 00:12:22,746 --> 00:12:24,206 ¡Mamá mía! 59 00:12:24,289 --> 00:12:26,375 creo que es mejor Pasamos por la puerta trasera. 60 00:12:26,500 --> 00:12:27,876 Sí, sí. 61 00:12:27,960 --> 00:12:29,378 Vamos. 62 00:12:30,921 --> 00:12:32,381 Por aquí. 63 00:12:32,506 --> 00:12:33,507 - Mamá... - ¡Ssh! 64 00:12:33,632 --> 00:12:35,133 ¿A dónde vamos? 65 00:12:35,467 --> 00:12:36,677 Venir. 66 00:12:36,760 --> 00:12:38,720 ¡Oh! ¿De quién es esta casa? 67 00:12:38,804 --> 00:12:41,390 Es agradable, lugar tranquilo. Ya verás. 68 00:12:41,473 --> 00:12:42,849 Creo que esto es todo por aquí. 69 00:12:42,975 --> 00:12:44,559 ¿Tú piensas? 70 00:12:45,394 --> 00:12:47,396 Escuche. ¿Sabes? ¿Adónde vas o no? 71 00:12:47,479 --> 00:12:49,106 Oh, vamos, ahora. ¿De qué tienes miedo? 72 00:12:49,231 --> 00:12:50,941 Oh, un momento. 73 00:12:51,024 --> 00:12:52,067 Ahora, veamos... 74 00:12:52,150 --> 00:12:54,236 Oye, ¿esta es tu casa? 75 00:12:54,278 --> 00:12:57,281 ¡Ojalá lo fuera! Pero no te preocupes, Tengo la llave, y, eh... 76 00:12:57,406 --> 00:12:59,324 eso es todo lo que cuenta, ¿eh? 77 00:13:00,200 --> 00:13:02,077 Sí. 78 00:13:09,209 --> 00:13:10,711 Oye, ¿dónde está la luz? 79 00:13:11,753 --> 00:13:14,840 ¡No! ¡Lasciami! 80 00:13:14,923 --> 00:13:16,550 ¡Estúpido! ¡Déjame ir! 81 00:13:16,633 --> 00:13:18,302 ¡Me asustaste! 82 00:13:20,595 --> 00:13:22,264 No fue mi intención. 83 00:13:23,056 --> 00:13:24,516 Lo siento. 84 00:13:25,183 --> 00:13:26,935 Er... Por aquí, por favor. 85 00:13:27,853 --> 00:13:29,354 Siéntete como en casa. 86 00:13:46,955 --> 00:13:48,874 ¿Quieres un poco de hielo en el tuyo? 87 00:13:48,915 --> 00:13:50,250 ¡Ah! 88 00:14:20,614 --> 00:14:22,616 Ah, lo siento. 89 00:14:23,075 --> 00:14:25,369 Lo hice de nuevo, ¿no? 90 00:14:26,370 --> 00:14:27,871 Hermosa casita, ¿eh? 91 00:14:28,288 --> 00:14:31,124 Sólo el propietario debe ser escocés. Esconde su whisky. 92 00:14:31,208 --> 00:14:32,334 - ¡No! - Ajá. 93 00:14:32,376 --> 00:14:35,295 Una de sus muchas idiosincrasias. 94 00:14:35,670 --> 00:14:37,381 - ¡Eh! - Mm-mmm. 95 00:14:42,094 --> 00:14:44,554 Oye, tómatelo con calma. 96 00:14:50,685 --> 00:14:52,729 Ah, espera. Sé un buen chico. 97 00:14:53,480 --> 00:14:55,107 No, más tarde. 98 00:14:58,235 --> 00:14:59,778 No... 99 00:15:01,905 --> 00:15:04,116 ¿Estás loco? 100 00:15:05,575 --> 00:15:09,579 No estaba bromeando cuando dije ¡Pagué treinta y cinco libras por esto! 101 00:15:09,663 --> 00:15:10,789 Lo hiciste, ¿eh? 102 00:15:11,540 --> 00:15:14,709 Eh. ¿Qué deseas? ¿Qué pasa? 103 00:15:39,025 --> 00:15:40,152 ¡No! 104 00:16:09,598 --> 00:16:11,766 ¿Cómo se dice "amor"? 105 00:16:11,850 --> 00:16:13,435 Amor. 106 00:16:13,727 --> 00:16:15,270 Amor. 107 00:16:15,896 --> 00:16:18,356 ¿Y cómo se dice "puta"? 108 00:16:18,440 --> 00:16:19,608 No. 109 00:16:19,691 --> 00:16:21,818 Vamos, vamos. Dime. 110 00:16:21,902 --> 00:16:23,570 Amor... 111 00:16:26,781 --> 00:16:27,741 Mmmm? 112 00:16:27,866 --> 00:16:29,326 Putana. 113 00:16:29,409 --> 00:16:30,785 Putana. 114 00:16:33,246 --> 00:16:36,208 Amore putana. 115 00:17:04,778 --> 00:17:06,238 Yo... 116 00:17:08,949 --> 00:17:11,368 Hawkins... 117 00:17:12,202 --> 00:17:13,495 Ana... 118 00:17:38,103 --> 00:17:39,396 Quien... 119 00:17:39,646 --> 00:17:41,147 ¿Quién eres? 120 00:17:44,109 --> 00:17:47,028 Yo... te lo aseguro, no hay dinero en la casa. 121 00:17:49,281 --> 00:17:50,865 La plata... 122 00:17:51,116 --> 00:17:52,576 está en el comedor. 123 00:17:53,243 --> 00:17:54,411 Tómalo. 124 00:18:05,380 --> 00:18:06,881 Escucha, yo... 125 00:18:08,216 --> 00:18:11,177 No estoy armado y ahí No hay armas en la casa. 126 00:18:11,845 --> 00:18:13,388 Y luego... 127 00:18:13,930 --> 00:18:15,640 No quisiera ningún problema. 128 00:18:21,730 --> 00:18:24,149 Ahora, mira aquí. ¿Qué haces en esta casa? 129 00:18:24,190 --> 00:18:25,859 ¿Qué deseas? 130 00:18:30,572 --> 00:18:32,032 Lo siento, cariño. 131 00:18:33,408 --> 00:18:36,161 Odio interrumpir una profesional en su trabajo. 132 00:18:38,121 --> 00:18:40,081 Y eres un ganador. 133 00:18:40,832 --> 00:18:42,959 Ese fue un buen trabajo. 134 00:18:44,336 --> 00:18:46,004 ¿Qué quieres con nosotros? 135 00:18:50,258 --> 00:18:51,885 ¿Qué deseas? 136 00:18:57,974 --> 00:18:58,933 Bastardo. 137 00:18:59,768 --> 00:19:02,020 ¿Por qué no nos matas a nosotros también? ¿Qué estás esperando? 138 00:19:02,103 --> 00:19:03,521 Bolas. 139 00:19:03,813 --> 00:19:05,231 Puede esperar. 140 00:19:10,362 --> 00:19:12,155 Por cierto, amigo. 141 00:19:12,364 --> 00:19:15,033 todavía vas a Tienes que pagarle, ¿verdad? 142 00:19:15,116 --> 00:19:16,076 - Pero... - ¿Me entiendes? 143 00:19:16,201 --> 00:19:17,494 - Escucha... - ¡Cambio! 144 00:19:18,286 --> 00:19:20,413 Sentarse. Vosotros dos. Allí. 145 00:19:27,087 --> 00:19:28,505 Tenemos algo de espera que hacer, 146 00:19:28,546 --> 00:19:30,715 así que mantén la calma, y vivirás un poco más. 147 00:19:30,799 --> 00:19:34,260 - ¿Qué estamos esperando? - ¿Eh? Solo toma asiento, amigo. 148 00:19:36,346 --> 00:19:38,390 ¿Eres española, amor? 149 00:19:39,182 --> 00:19:40,183 Italiano. 150 00:19:40,600 --> 00:19:41,976 Entonces, ¿cuál es tu juego? 151 00:19:42,227 --> 00:19:43,853 ¿Una puta en el exilio? 152 00:19:45,689 --> 00:19:47,482 En una exportación temporal. 153 00:19:48,191 --> 00:19:50,777 decirte la verdad, Yo siempre compro productos británicos. 154 00:19:50,860 --> 00:19:53,738 No sabes lo que te estás perdiendo. 155 00:19:55,490 --> 00:19:57,283 ¿Te gusta Londres? 156 00:19:58,410 --> 00:19:59,285 No sé. 157 00:20:00,578 --> 00:20:02,163 Es un baño, amor. 158 00:20:03,248 --> 00:20:05,667 Un gran, grande y hermoso baño. 159 00:20:06,668 --> 00:20:08,837 Hay que caminar con mucho cuidado. 160 00:20:09,254 --> 00:20:11,131 Alrededor del borde de la olla. 161 00:20:11,464 --> 00:20:13,341 Si te caes en la mierda, 162 00:20:13,758 --> 00:20:16,302 lo has tenido. 163 00:20:16,720 --> 00:20:19,013 ¿Y dónde crees? ¿Estoy ahora mismo? 164 00:20:19,848 --> 00:20:22,225 Sono nella merda, fino qua! 165 00:20:25,353 --> 00:20:27,355 el esta al limite de la olla ahora mismo. 166 00:20:29,441 --> 00:20:31,025 "Vamos", dice. 167 00:20:31,109 --> 00:20:33,278 "Te llevo a un lugar bonito y tranquilo." 168 00:20:39,075 --> 00:20:41,786 Eso es justo lo que dijo. "Tranquilo." 169 00:20:44,247 --> 00:20:46,166 ¿Y qué encuentro? 170 00:20:48,585 --> 00:20:50,420 Un bastardo como tú. 171 00:20:51,045 --> 00:20:52,338 Mmm. 172 00:21:16,780 --> 00:21:18,323 ¿Qué pasa con mi llamada esta noche? ¿Ocupado? 173 00:21:18,448 --> 00:21:21,576 Er... No, señoría. Está sonando ahora. Sólo un momento. 174 00:21:22,452 --> 00:21:23,745 - ¿Hola? - ¿Sí? 175 00:21:23,787 --> 00:21:25,914 - ¿Esa es la casa del juez Bedell? - Sí, soy Peter Bedell. 176 00:21:25,997 --> 00:21:28,124 Ah, un momento, por favor. El juez está llamando. 177 00:21:29,167 --> 00:21:31,085 - Ya terminó, señor. - Oh, gracias. 178 00:21:31,211 --> 00:21:32,545 ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! 179 00:21:32,629 --> 00:21:34,339 El viejo está en Qué mal genio esta noche. 180 00:21:34,380 --> 00:21:35,882 ¿Alguna vez supiste que no lo era? 181 00:21:36,090 --> 00:21:39,135 ¿Pedro? ¿Por qué tardaste tanto? ¿Dónde está Hawkins? 182 00:21:39,219 --> 00:21:41,596 ¿Hawkins? Eh... no lo sé. No está esta noche. 183 00:21:41,721 --> 00:21:42,931 Probablemente haya ido al cine. 184 00:21:43,014 --> 00:21:45,058 ¡Mmm! El viejo tonto se ha vuelto senil. 185 00:21:45,141 --> 00:21:46,726 Hace años que no voy al cine. 186 00:21:46,810 --> 00:21:49,020 Bueno, ¿qué te puedo decir, tío? Realmente... 187 00:21:49,103 --> 00:21:50,772 La verdad, maldita sea. 188 00:21:50,855 --> 00:21:53,733 ¿Lo enviaste por casualidad? Vamos. ¿A quién tienes ahí? 189 00:21:53,817 --> 00:21:55,693 Bueno... No... Nadie, por supuesto. 190 00:21:55,777 --> 00:22:00,031 ¡Ja! Entonces ésta es una noche de sorpresas. ¿Qué estás haciendo? 191 00:22:00,073 --> 00:22:01,366 ¿A casa tan temprano? 192 00:22:01,449 --> 00:22:03,910 Oh, hay un desastre terrible en la ciudad esta noche. 193 00:22:03,993 --> 00:22:06,079 alguien u otro Salir a protestar de nuevo, y... 194 00:22:06,120 --> 00:22:07,956 Bueno, no quería arriesgarme. quedar atrapado en el medio. 195 00:22:08,414 --> 00:22:11,584 Además tengo que repasar unos papeles. para el caso de censura empresarial. 196 00:22:11,835 --> 00:22:13,294 Ah, muy probable. 197 00:22:13,545 --> 00:22:16,840 Er... ¿Crees que podrías ¿descuidas a tus strippers durante media hora? 198 00:22:16,923 --> 00:22:18,049 - Bueno... - Oh, no les importará. 199 00:22:18,091 --> 00:22:19,425 Tienes habilidad con las strippers. 200 00:22:19,509 --> 00:22:21,386 - Te necesito, muchacho. - Sí. 201 00:22:22,428 --> 00:22:24,514 ¿Hola? ¿Hola? ¿Estás ahí? 202 00:22:24,806 --> 00:22:26,391 - Por supuesto, señor. - Bien. 203 00:22:26,432 --> 00:22:28,101 ¿Estás en tu club? 204 00:22:28,184 --> 00:22:30,353 Er... No, maldita sea. Todavía estoy en la corte. 205 00:22:30,478 --> 00:22:33,731 Llegaré tarde a casa, pero estoy No es probable que le diga cuándo. 206 00:22:34,190 --> 00:22:35,441 No me gusta. 207 00:22:35,525 --> 00:22:38,194 Estás transformando nuestra casa en... ¿sabes qué? 208 00:22:38,278 --> 00:22:40,113 Tus gustos son bastante toscos, Peter. 209 00:22:40,196 --> 00:22:41,739 ¿Qué pasa, señor? 210 00:22:41,823 --> 00:22:44,325 Así es. Cambiemos de tema. 211 00:22:45,201 --> 00:22:48,413 Todo el infierno se ha desatado en el juicio MacLennan. 212 00:22:48,496 --> 00:22:50,456 Parece que hubo un testigo ocular después de todo. 213 00:22:50,707 --> 00:22:52,333 ¿Cómo es posible...? 214 00:22:52,417 --> 00:22:53,585 Mañana es la primera sesión. 215 00:22:53,668 --> 00:22:55,253 Bueno, ¿qué diablos piensas? ¿Me mantiene aquí? 216 00:22:55,336 --> 00:22:57,463 Tengo que releer todo el caso. 217 00:22:58,006 --> 00:23:00,466 Pedro, espero que lo sepas. donde poner tus manos 218 00:23:00,592 --> 00:23:03,011 esos volúmenes de precedentes del Tribunal Superior. 219 00:23:03,136 --> 00:23:05,179 Necesito el caso Forsyth. 220 00:23:05,680 --> 00:23:07,765 Creo que fue en el treinta y ocho. 221 00:23:08,224 --> 00:23:11,102 Um... Tre... Treinta y ocho. Sí, tío, lo buscaré. 222 00:23:11,185 --> 00:23:13,438 Ahora, llámame tan pronto tal como lo has encontrado, ¿eh? 223 00:23:13,730 --> 00:23:16,441 ¿Hola? ¿Hola? Peter, ¿estás ahí? 224 00:23:16,482 --> 00:23:18,151 Er... Oh, sí, señor. Por supuesto. 225 00:23:18,276 --> 00:23:21,195 - Confía en ti, muchacho. ¿Quién está contigo? - Nadie. Te lo dije, tío. 226 00:23:21,738 --> 00:23:26,034 Es... es sólo que... Estaba pensando en, eh... 227 00:23:26,117 --> 00:23:29,287 Esos libros, los volúmenes precedentes. Están junto a la ventana sur, ¿verdad? 228 00:23:29,370 --> 00:23:31,247 Oh, maldita sea, Peter, están donde están. 229 00:23:31,331 --> 00:23:33,249 Encuéntralos y llámame. 230 00:23:33,458 --> 00:23:34,709 Muy bien. 231 00:23:34,959 --> 00:23:37,295 - Er... te llamaré... te devolveré la llamada. - Bien. 232 00:23:41,215 --> 00:23:44,052 ¿Cuándo aprenderá ese muchacho? para tener algo de sentido común, ¿eh? 233 00:23:44,135 --> 00:23:47,013 - Disculpe, señor. - Oh, disculpe, agente. 234 00:23:48,306 --> 00:23:50,767 - El expediente MacLennan, señor. - Gracias. 235 00:23:52,685 --> 00:23:55,229 ¿No es su buena suerte? ¿Tengo trabajo que hacer aquí? 236 00:23:55,313 --> 00:23:56,481 Me gustaría estar en casa ahora 237 00:23:56,606 --> 00:23:59,484 para echar un vistazo a Esos papeles en los que está trabajando. 238 00:23:59,609 --> 00:24:02,236 Todo en orden aquí. ¿Agente? 239 00:24:02,320 --> 00:24:04,822 ¿Estarías pasando por Newgate? en tu camino de regreso, ¿por casualidad? 240 00:24:05,156 --> 00:24:06,449 Está en camino, señor. 241 00:24:06,532 --> 00:24:08,785 Excelente. Excelente. 242 00:24:09,619 --> 00:24:12,413 - ¿Puedo pedirte un favor? - Por supuesto, señor. 243 00:24:12,914 --> 00:24:14,624 ¿Conoces mi casa? 244 00:24:14,832 --> 00:24:16,459 Está en Kensington Road. 245 00:24:16,501 --> 00:24:18,044 Número 336. 246 00:24:18,127 --> 00:24:20,254 - Sí, lo sé, señor. - Bien. 247 00:24:20,838 --> 00:24:24,634 Te agradecería si lo hicieras entregar esto, personalmente, 248 00:24:24,717 --> 00:24:26,678 a mi sobrino, Peter Bedell. 249 00:24:26,761 --> 00:24:27,929 Sí, señor. 250 00:24:28,179 --> 00:24:29,138 Gracias. 251 00:24:29,222 --> 00:24:30,848 De nada, señor. 252 00:25:00,586 --> 00:25:02,630 Quieres decir que entiendes esa porquería? 253 00:25:02,755 --> 00:25:04,799 Yo debería. Soy abogado. 254 00:25:05,425 --> 00:25:06,843 ¿Un abogado? 255 00:25:10,221 --> 00:25:12,223 Entonces te importaría decirme 256 00:25:12,515 --> 00:25:15,727 ¿Por qué estaba tu tío? ¿Hablando de strippers? 257 00:25:17,145 --> 00:25:20,982 Me encargo de todo el trabajo legal para Enterprise, los estudios. 258 00:25:21,566 --> 00:25:24,527 Tenemos una serie bastante traviesa. saliendo en televisión. 259 00:25:25,236 --> 00:25:27,780 - De todos modos. - ¿Programas de televisión? 260 00:25:27,864 --> 00:25:31,409 Todos ustedes tipos legales. Los jueces, la ley, es una mierda. 261 00:25:32,702 --> 00:25:34,829 Y ya me he hartado de ti. 262 00:25:37,582 --> 00:25:38,833 Sí, no lo dudo. 263 00:25:39,292 --> 00:25:40,668 ¡Arrullo! 264 00:25:40,793 --> 00:25:43,087 El abogado. El ganador. 265 00:25:43,129 --> 00:25:47,508 con su agradable modales de agarrarte de las pelotas. 266 00:25:48,092 --> 00:25:50,887 ¿Por qué tu maldito tío ¿Quieres ese libro, eh? 267 00:25:52,138 --> 00:25:54,140 Investigando para un caso civil. 268 00:25:54,223 --> 00:25:55,516 ¿Qué significa eso? 269 00:25:55,600 --> 00:25:57,602 ¿Qué significa eso, eh, abogado? 270 00:25:58,227 --> 00:25:59,729 Es solo que... 271 00:25:59,812 --> 00:26:02,648 Sólo que no hay delito de violencia involucrado. 272 00:26:02,732 --> 00:26:04,984 ¿Entonces? Quédate ahí, puta. 273 00:26:07,153 --> 00:26:09,113 Recógelo. 274 00:26:09,197 --> 00:26:10,740 Por favor. 275 00:26:15,912 --> 00:26:17,872 Mantenlo ahí. 276 00:26:21,000 --> 00:26:23,419 Esos bastardos altivos. 277 00:26:24,045 --> 00:26:26,923 Enviarían a cualquiera a la cárcel. violencia o no violencia. 278 00:26:27,924 --> 00:26:30,885 Entonces, ¿por qué no destruir a uno de ellos, eh? 279 00:26:30,968 --> 00:26:32,929 ¡Basta! 280 00:26:34,263 --> 00:26:35,807 ¿Quién eres? 281 00:26:37,100 --> 00:26:39,977 ¿Qué deseas? ¿Quién te conoce? 282 00:26:41,187 --> 00:26:43,189 ¿Por qué estás tan enojado? 283 00:26:43,481 --> 00:26:45,024 Es él. 284 00:26:45,108 --> 00:26:47,068 ¿No te gusta? 285 00:26:47,151 --> 00:26:49,112 ¡Entonces mátalo! 286 00:26:49,320 --> 00:26:51,322 ¡Quema toda la casa! 287 00:26:52,448 --> 00:26:55,284 ¡Pero déjame en paz! ¡Déjame en paz! 288 00:26:55,451 --> 00:26:56,911 Deja de gritar. 289 00:26:58,871 --> 00:27:00,540 No hablaré. 290 00:27:01,582 --> 00:27:03,584 No le diré a nadie que estuve aquí. 291 00:27:05,586 --> 00:27:08,339 mira... lo non c'entro, capisci? 292 00:27:09,757 --> 00:27:11,759 Ni siquiera lo conozco. 293 00:27:12,969 --> 00:27:14,929 ¡No sé nada! 294 00:27:15,054 --> 00:27:16,973 - ¡Deja de gritar! - Nada. 295 00:27:17,056 --> 00:27:18,850 ¡Odio gritar! 296 00:27:21,644 --> 00:27:23,229 ¡Bastardos! 297 00:27:23,354 --> 00:27:25,356 ¡Te mataré! 298 00:28:16,199 --> 00:28:18,159 ¿Nervioso, amor? 299 00:28:18,618 --> 00:28:20,620 Entonces da un paseo. 300 00:28:20,828 --> 00:28:22,622 Pero donde puedo verte. 301 00:29:11,045 --> 00:29:12,505 Ey. 302 00:29:12,630 --> 00:29:14,048 Déjame ir. 303 00:29:14,423 --> 00:29:15,633 ¿Eh? 304 00:29:16,509 --> 00:29:17,927 Guárdalo. 305 00:29:22,473 --> 00:29:24,308 ¿Podría darme un trago de whisky? 306 00:29:27,019 --> 00:29:28,229 ¿Por favor? 307 00:30:26,829 --> 00:30:28,372 Policía... 308 00:30:38,632 --> 00:30:40,217 Policía... 309 00:31:11,540 --> 00:31:13,709 Muy bien, ahora entienda esto, abogado. 310 00:31:13,793 --> 00:31:15,544 no hay nadie ¿Qué viene aquí? 311 00:31:15,628 --> 00:31:17,213 Porque, sea quien sea, Lo mataré. 312 00:31:17,296 --> 00:31:18,881 Y tú. Y la niña también. 313 00:31:18,964 --> 00:31:20,549 Ahora, continúa. 314 00:31:21,384 --> 00:31:22,676 ¡Ir! 315 00:31:26,680 --> 00:31:28,849 Te juro que te mataré. 316 00:31:30,476 --> 00:31:32,186 ¡Mover! 317 00:31:45,032 --> 00:31:46,867 Buenas noches, señor Bedell. 318 00:31:47,118 --> 00:31:48,160 ¿Ocurre algo? 319 00:31:48,244 --> 00:31:49,245 ¿Qué? 320 00:31:50,371 --> 00:31:51,414 ¡Ah, no! Eh... 321 00:31:51,831 --> 00:31:53,290 ¿Qué puedo hacer por usted, agente? 322 00:31:53,332 --> 00:31:55,042 Tengo una carta para usted, señor. 323 00:31:56,001 --> 00:31:58,003 Hay un asesino ahí dentro. 324 00:31:58,087 --> 00:32:00,005 Asesinó a Hawkins, nuestro mayordomo. 325 00:32:00,506 --> 00:32:02,883 - Y lleva un arma. - Es de tu tío. 326 00:32:02,967 --> 00:32:04,635 ¿Habrá algún mensaje, señor? 327 00:32:04,718 --> 00:32:07,346 No, todo esta Está bien como está, gracias. 328 00:32:09,056 --> 00:32:12,184 Es un asesino. ¿No lo entiendes? 329 00:32:12,601 --> 00:32:14,812 ¿Qué estás esperando? Él es un... 330 00:32:41,755 --> 00:32:43,924 - ¿Hay alguien más por aquí? - No, nadie. 331 00:32:44,091 --> 00:32:46,385 - Pero... No puedes... - Hasta luego, señora. ¡Más tarde! 332 00:32:46,677 --> 00:32:48,721 - ¿El sirviente? - Muerto. 333 00:32:48,804 --> 00:32:51,140 - Explique, por favor. - Su corazón, supongo. 334 00:32:51,223 --> 00:32:53,100 Rodado como un pez muerto. 335 00:32:53,225 --> 00:32:56,061 Tengo miedo de tener que escribir tiza aquel hasta la vejez. 336 00:32:59,315 --> 00:33:01,233 Confío en que nos perdones. 337 00:33:01,609 --> 00:33:03,861 Lo sentimos, abogado. 338 00:33:04,361 --> 00:33:07,281 Generalmente no me gusta la violencia. Míralos, Quill. 339 00:34:00,376 --> 00:34:02,002 Bueno, abogado, 340 00:34:02,044 --> 00:34:04,213 poner otro leño al fuego y, ejem... 341 00:34:04,338 --> 00:34:06,257 charlemos un poco, ¿eh? 342 00:34:14,515 --> 00:34:16,100 Sobre el fuego. 343 00:34:24,066 --> 00:34:25,526 ¿Quién eres? 344 00:34:26,610 --> 00:34:29,655 Me temo que eso tendrá que ser Mi secreto por el momento. 345 00:34:29,780 --> 00:34:31,240 estoy buscando algo, 346 00:34:31,365 --> 00:34:33,826 y me atrevo a decir que me puede ayudar a encontrarlo. 347 00:34:34,118 --> 00:34:35,536 ¿Ayudarte? 348 00:34:36,453 --> 00:34:38,038 ¿Qué quieres decir? 349 00:34:38,581 --> 00:34:39,999 ¿Ayudarte a encontrar qué? 350 00:34:45,045 --> 00:34:46,922 Responde con mucho cuidado. 351 00:34:49,341 --> 00:34:51,260 - ¿Hola? - Ah, Pedro. 352 00:34:51,677 --> 00:34:53,137 ¿Vino el agente? 353 00:34:53,220 --> 00:34:55,014 No. Yo... quiero decir, sí. 354 00:34:55,097 --> 00:34:57,349 - ¿Lo hizo o no? - Sí, justo ahora. 355 00:34:57,433 --> 00:34:59,810 Supongo que te ha dado ¿Mi nota, entonces? 356 00:34:59,893 --> 00:35:00,519 No. 357 00:35:00,603 --> 00:35:02,313 Extraño. le dije para dártelo personalmente. 358 00:35:02,396 --> 00:35:03,731 Acaba de llegar. 359 00:35:03,772 --> 00:35:07,026 harías bien en leerlo y actuar en consecuencia. 360 00:35:07,109 --> 00:35:09,612 - Sí, señor. - Peter, ¿ya encontraste ese libro? 361 00:35:10,321 --> 00:35:11,822 - ¿Hola? - No. 362 00:35:11,947 --> 00:35:13,073 No, todavía no. 363 00:35:13,157 --> 00:35:14,992 Bueno, date prisa y llámame. Vuelve enseguida, por favor. 364 00:35:15,075 --> 00:35:16,785 Er... Sí, tío. 365 00:35:16,827 --> 00:35:18,120 Bien. 366 00:35:18,954 --> 00:35:20,539 Ah, sí, la carta. 367 00:35:21,165 --> 00:35:23,167 ¿Lo leo, mmm? 368 00:35:24,043 --> 00:35:26,378 "Querido Peter, confío la visita de este policia 369 00:35:26,462 --> 00:35:27,588 "Te servirá de lección. 370 00:35:27,671 --> 00:35:30,924 "Si aún no lo has hecho, echa a la puta..." 371 00:35:31,008 --> 00:35:32,926 Perdóname, pero eso es lo que dice aquí. 372 00:35:33,010 --> 00:35:34,678 - Mmm. - "...echa a la puta 373 00:35:34,762 --> 00:35:37,514 "que estabas entreteniendo en nuestra casa. Tu querido tío." 374 00:35:37,598 --> 00:35:39,058 ¿Archivas tus cartas, hmm? 375 00:35:39,141 --> 00:35:40,559 Espere un minuto aquí. 376 00:35:41,018 --> 00:35:43,228 Tu tío parecía muy enojado contigo. 377 00:35:44,438 --> 00:35:46,148 Pero realmente no te importa, ¿eh? 378 00:35:46,857 --> 00:35:49,068 Bueno, no te culpo, en un momento como este. 379 00:35:49,193 --> 00:35:51,862 Er... ¿Cuál era el libro? que querido tío quería? 380 00:35:51,945 --> 00:35:53,781 Lo dejó sobre una mesa allí. 381 00:35:54,281 --> 00:35:55,491 Mmm. 382 00:35:55,616 --> 00:35:56,992 Sí. 383 00:35:57,951 --> 00:35:59,953 Bueno, ¿tienes que...? 384 00:36:00,829 --> 00:36:02,748 ¿Tienes que leerle todo esto? 385 00:36:02,873 --> 00:36:05,668 No, solo unos pocos párrafos. sobre el caso Forsyth. 386 00:36:07,086 --> 00:36:08,921 No debes hacerlo esperar. 387 00:36:09,004 --> 00:36:11,173 Si no llamas a tu tío, lo hará... 388 00:36:11,256 --> 00:36:13,133 Podría hacerle dudar. 389 00:36:15,594 --> 00:36:17,262 ¿Y si no lo llamo? 390 00:36:17,680 --> 00:36:18,931 ¿Entonces qué? 391 00:36:20,766 --> 00:36:23,352 Tal vez él se convierta sospechoso, ¿eh? 392 00:36:23,602 --> 00:36:25,771 Y envía a un policía. 393 00:36:26,605 --> 00:36:27,856 Uno real, esta vez. 394 00:36:28,816 --> 00:36:29,983 Y puede que estés muerto. 395 00:36:32,319 --> 00:36:33,862 Bien, entonces, ¿lo llamamos? 396 00:36:33,946 --> 00:36:35,906 - ¿Dónde está la extensión? - En el pasillo. 397 00:36:35,989 --> 00:36:39,368 Recuerde, abogado, Confío en tu sentido del honor. 398 00:36:39,451 --> 00:36:42,162 No me decepciones. Yo, eh... estaré en el pasillo. 399 00:36:43,288 --> 00:36:45,457 No hay riesgos tontos, ¿eh, abogado? 400 00:37:01,140 --> 00:37:03,308 - ¿Hola? - Hola. ¿Tío? 401 00:37:03,392 --> 00:37:06,437 Ah, Pedro. ¿No estás enojado conmigo, muchacho? 402 00:37:06,520 --> 00:37:08,313 - No. - ¿Espero que hayas encontrado el libro? 403 00:37:08,397 --> 00:37:10,315 Sí, el Forsyth '38 ¿Lo leo? 404 00:37:10,357 --> 00:37:11,859 Mantenga la línea un momento. 405 00:37:14,236 --> 00:37:15,779 Adelante. 406 00:37:15,988 --> 00:37:18,782 Ahora veamos... "La frase aquí citado con respecto al caso..." 407 00:37:18,866 --> 00:37:20,200 ¡Ah! Aquí lo tienes. 408 00:37:20,367 --> 00:37:24,037 "Por lo tanto, en opinión de este Tribunal Superior de Justicia, 409 00:37:24,163 --> 00:37:27,875 "el acusado no puede beneficiarse de las circunstancias atenuantes 410 00:37:27,958 --> 00:37:29,793 "establecido en el artículo 56." 411 00:37:29,918 --> 00:37:31,628 ¿Voy demasiado rápido? 412 00:37:31,712 --> 00:37:34,548 Ah, claro. Er... "circunstancias establecido en el artículo 56. 413 00:37:34,631 --> 00:37:37,843 "Y así este tribunal confirma la sentencia de segunda instancia 414 00:37:37,926 --> 00:37:42,097 "y las sentencias de 1868 y 1914 en los casos citados anteriormente." 415 00:37:42,222 --> 00:37:44,433 "De hecho, se lee en la página 138 416 00:37:44,516 --> 00:37:46,977 "del segundo volumen de las reclamaciones civiles de Thorp, 417 00:37:48,061 --> 00:37:54,693 "'La existencia o falta de acceso directo El testimonio no cuestiona la validez. 418 00:37:54,818 --> 00:37:57,654 "'de lo reunido por la autoridad judicial. ' El propio Cicerón 419 00:37:57,863 --> 00:38:00,073 "en la Tercera Filípica sostiene que 420 00:38:00,240 --> 00:38:04,453 "'Abseti injuria verbis tamen nec culpa volanda 421 00:38:04,787 --> 00:38:08,040 "'nec homini publico ad publicum."' 422 00:38:08,123 --> 00:38:10,626 Ah, no, señor. Lo siento, me salté una línea. 423 00:38:11,543 --> 00:38:14,338 Tío, ¿por qué ¿Enviar a ese agente? 424 00:38:14,713 --> 00:38:17,925 ¡Ajá! entonces tu conciencia te está molestando, ¿eh? 425 00:38:18,008 --> 00:38:19,092 Si te hace sentir mejor. 426 00:38:19,176 --> 00:38:21,762 - Continúa, sigue leyendo, Peter. - Tienes una opinión pésima 427 00:38:21,845 --> 00:38:23,639 de mí, tío. 428 00:38:23,722 --> 00:38:27,434 Sine vestimenta vera sacerdote de insidia. 429 00:38:28,268 --> 00:38:30,687 - Eso es todo. - Entonces, buenas noches, Peter. 430 00:38:30,771 --> 00:38:31,730 Buenas noches. 431 00:38:34,858 --> 00:38:36,443 Bueno, abogado. 432 00:38:37,027 --> 00:38:40,197 Parece que eres un hombre honorable después de todo. 433 00:38:40,864 --> 00:38:43,867 Y el juez Bedell Era un hombre muy honorable. 434 00:38:44,201 --> 00:38:45,744 Incorruptible. 435 00:38:46,620 --> 00:38:49,581 Como magistrado, él era la encarnación misma 436 00:38:49,665 --> 00:38:51,375 de la inflexibilidad de la ley. 437 00:38:52,584 --> 00:38:55,087 Estás hablando de mi tío. como si estuviera muerto. 438 00:38:55,170 --> 00:38:56,839 ¿Ah, de verdad? No me había dado cuenta. 439 00:38:57,047 --> 00:39:00,717 No te impondré mi compañía más tiempo del necesario. 440 00:39:01,468 --> 00:39:05,013 ¿Cuánto dura eso? Depende de usted, abogado. Ya ves... 441 00:39:06,139 --> 00:39:08,433 Estoy buscando un archivo determinado. 442 00:39:08,517 --> 00:39:11,395 ¿Qué es eso? ¿Un archivo? 443 00:39:12,187 --> 00:39:14,106 ¿Escuché bien? 444 00:39:15,774 --> 00:39:17,276 Sí, Quill. 445 00:39:17,484 --> 00:39:19,611 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 446 00:39:19,736 --> 00:39:20,946 Callarse la boca. 447 00:39:21,029 --> 00:39:24,700 "Callarse la boca"? donde esta eso ¿Caja fuerte de pared de la que me hablaste? 448 00:39:24,992 --> 00:39:26,785 Eso puede esperar, Quill. 449 00:39:31,290 --> 00:39:32,708 Siempre te pones las pelotas... 450 00:39:36,253 --> 00:39:37,754 Idiota. 451 00:39:38,046 --> 00:39:39,256 Pero, ejem... 452 00:39:39,339 --> 00:39:41,174 ¿Qué tipo de archivo es? estás buscando? 453 00:39:41,258 --> 00:39:44,970 Lo siento muchísimo, pero les enseñan. Modales espantosos en los Scrubs. 454 00:39:45,053 --> 00:39:47,097 Oh, ¿tú también estabas dentro? 455 00:39:47,347 --> 00:39:49,474 Me temo que eso no es asunto tuyo. 456 00:39:49,558 --> 00:39:52,895 Está bien, pero ¿qué pasa? a nosotros una vez que te vayas? 457 00:39:52,978 --> 00:39:55,480 - ¿Qué vas a hacer? - Pregunta muy complicada. 458 00:39:55,522 --> 00:39:57,733 Más bien depende de ti, Me lo imagino. 459 00:39:57,816 --> 00:39:59,026 ¿Ganar esto en tenis? 460 00:39:59,568 --> 00:40:01,612 No, jugué al rugby en Eton. 461 00:40:02,529 --> 00:40:05,741 - Te hice una pregunta. - Y no respondí. 462 00:40:05,866 --> 00:40:08,160 Siempre fue un equipo de segunda, según recuerdo. 463 00:40:09,036 --> 00:40:10,412 ¿Qué harías con nosotros? 464 00:40:13,540 --> 00:40:15,667 estoy muy contento Volviste a eso. 465 00:40:15,751 --> 00:40:18,462 - Ah, verá, mi querido abogado... - Disculpen, señores. 466 00:40:18,545 --> 00:40:21,423 ¿Limón o leche? ¿Un bulto o dos? 467 00:40:22,424 --> 00:40:25,010 ¿Qué es esto? ¿Una fiesta de té? 468 00:40:25,093 --> 00:40:27,262 - Señora... - ¡Señora, nada! 469 00:40:27,387 --> 00:40:30,557 No te conozco, no me conoces. ¿Qué deseas? 470 00:40:31,683 --> 00:40:33,560 Él acaba de preguntarte. 471 00:40:33,644 --> 00:40:35,270 ¡Respóndele! 472 00:40:35,354 --> 00:40:37,356 Antes de que lo haga en sus pantalones. 473 00:40:37,397 --> 00:40:39,483 Eso será suficiente. Contrólese, señora. 474 00:40:39,566 --> 00:40:42,653 ¡Controla, nada! ¡Y no me llame "señora"! 475 00:40:42,778 --> 00:40:44,821 - Idiota. - Eso será suficiente. 476 00:40:44,905 --> 00:40:45,989 ¡No! 477 00:40:46,615 --> 00:40:48,742 No puedes decirme qué hacer. 478 00:40:49,618 --> 00:40:51,203 ¡Ninguno de ustedes me dice qué hacer! 479 00:40:51,286 --> 00:40:53,121 ¡Cállate, perra! 480 00:40:56,792 --> 00:40:58,669 Sabes, te admiro, de verdad. 481 00:40:58,794 --> 00:41:00,212 Tienes coraje. 482 00:41:00,587 --> 00:41:02,422 Te falta educación formal, 483 00:41:03,382 --> 00:41:05,050 y me atrevo a decir... 484 00:41:06,593 --> 00:41:08,887 Nunca jugaste al rugby. 485 00:41:10,681 --> 00:41:16,186 Aunque estoy seguro eres competente en... 486 00:41:16,353 --> 00:41:18,438 algunos otros deportes. 487 00:41:19,690 --> 00:41:21,608 Oh, Jesús. 488 00:41:22,859 --> 00:41:24,528 ¡Mi maldita cabeza! 489 00:41:29,282 --> 00:41:31,827 ¿Qué diablos pasó? ¿Eh? 490 00:41:31,952 --> 00:41:35,330 Oh, te quedaste con sueño, adiós. Fuera de combate. 491 00:41:36,957 --> 00:41:38,000 ¿Quién lo hizo? 492 00:41:39,042 --> 00:41:41,044 - Nuestro anfitrión allí. - Yo... 493 00:41:41,128 --> 00:41:43,797 No. Yo... Yo no hice nada por el estilo. 494 00:41:43,880 --> 00:41:45,340 - ¡Bastardo! - No... 495 00:42:10,157 --> 00:42:12,909 ¡Atención! ¡Cuidado! 496 00:42:30,010 --> 00:42:32,804 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 497 00:42:33,764 --> 00:42:35,432 Eso es suficiente. ¡Tómalo con calma! 498 00:42:35,849 --> 00:42:39,061 - Córtalo. Tómalo con calma. ¡Tómalo con calma! - ¡Está bien! 499 00:42:40,353 --> 00:42:43,774 - Tomemos las cosas. - Ahora, sólo un segundo. No tan rápido. 500 00:42:45,108 --> 00:42:46,443 Espera un minuto. 501 00:42:47,402 --> 00:42:50,489 Estaba de pie. ¡No podría hacerme daño! 502 00:42:50,572 --> 00:42:52,699 Bueno, está bien, Quill. Tomaremos las cosas. 503 00:42:52,783 --> 00:42:55,035 Inmediatamente después de haber movido el auto. Se puede ver desde la carretera. 504 00:42:55,118 --> 00:42:57,037 no nos quieres para que te atrapen, ¿verdad? 505 00:42:59,414 --> 00:43:01,166 Vete, Quill. 506 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Es un detalle importante. 507 00:43:04,503 --> 00:43:07,422 Está bien, Welt, pero... 508 00:43:08,006 --> 00:43:09,257 hablaremos más tarde. 509 00:43:13,261 --> 00:43:14,721 Continúa. Sigue leyendo, Peter. 510 00:43:14,805 --> 00:43:16,723 Tienes Qué opinión tan terrible de mí, tío. 511 00:43:17,182 --> 00:43:21,019 "Sine vestimenta vera sacerdote de insidia." 512 00:43:21,269 --> 00:43:23,021 - Eso es todo. - Mmm. Bueno, entonces... 513 00:43:23,355 --> 00:43:24,981 "Vestimenti speris..." 514 00:43:25,190 --> 00:43:26,858 ... ión de mí, tío. 515 00:43:27,150 --> 00:43:30,070 "Sine vestimenta vera insi..." 516 00:43:30,445 --> 00:43:32,739 Extraño. 517 00:43:34,699 --> 00:43:35,992 Continúa, sigue leyendo, Peter. 518 00:43:36,076 --> 00:43:37,953 Tienes Qué opinión tan terrible de mí, tío. 519 00:43:38,745 --> 00:43:42,332 "Sine vestimenta vera sacerdote de insidia." 520 00:43:42,958 --> 00:43:45,710 - Eso es todo. - Pues entonces, buenas noches, Peter. 521 00:43:45,877 --> 00:43:47,546 Buenas noches, señor. 522 00:43:47,587 --> 00:43:50,715 "Sine vestimenti speris sacerdote de insidia." 523 00:43:52,175 --> 00:43:54,302 "Si el hábito es falso... 524 00:43:55,053 --> 00:43:56,680 "La traición está cerca". 525 00:44:12,779 --> 00:44:16,283 Vamos, inténtalo. Vamos, levántate. 526 00:44:16,366 --> 00:44:19,202 No... no puedo. Realmente no puedo. 527 00:44:19,911 --> 00:44:22,038 Lo siento. Es mi culpa. 528 00:44:22,122 --> 00:44:23,957 Te metí en este lío. 529 00:44:24,040 --> 00:44:25,792 Lo siento muchísimo, de verdad... 530 00:44:26,042 --> 00:44:27,335 - Si, si. - Perdóname. 531 00:44:27,377 --> 00:44:29,796 Pero ya es demasiado tarde. Vamos. 532 00:44:30,130 --> 00:44:32,007 Tenemos que hacer algo. 533 00:44:32,674 --> 00:44:34,176 Date prisa. 534 00:44:35,802 --> 00:44:38,597 Él está arriba ahora. ¡Mira! 535 00:44:41,933 --> 00:44:43,643 Ne, va ben'. 536 00:44:44,186 --> 00:44:45,770 Vete a dormir. 537 00:44:46,605 --> 00:44:47,814 De todos modos, ya es demasiado tarde. 538 00:44:47,939 --> 00:44:49,441 ¡Levántalo! 539 00:44:49,649 --> 00:44:51,151 Lo necesito. 540 00:45:20,722 --> 00:45:22,307 ¡Jesús! 541 00:45:24,017 --> 00:45:26,519 Señora, creo que su cliente necesita un trago de agua. 542 00:45:26,603 --> 00:45:28,146 ¿Serías tan amable? como para ir a la cocina 543 00:45:28,271 --> 00:45:29,898 y mira si puedes encontrarle algo? 544 00:45:29,981 --> 00:45:31,566 Hay una buena chica. 545 00:45:31,816 --> 00:45:34,653 Si tocas el teléfono, Te mataré. 546 00:45:34,986 --> 00:45:37,447 Mmm. No matas nada. 547 00:45:39,658 --> 00:45:41,743 Chica valiente, ¿no? 548 00:45:46,498 --> 00:45:48,583 Te conozco. 549 00:45:50,252 --> 00:45:52,545 sé que te he visto en algún lugar antes. 550 00:45:52,587 --> 00:45:53,880 ¿En realidad? 551 00:45:53,964 --> 00:45:55,590 No me parece. 552 00:45:58,093 --> 00:45:59,970 Escuche, abogado, 553 00:46:00,053 --> 00:46:02,430 tengo que hablar contigo a solas, antes de que regresen. 554 00:46:02,681 --> 00:46:04,266 Somos diferentes, tú y yo. 555 00:46:04,307 --> 00:46:06,268 no tenemos nada en común con ellos. 556 00:46:06,351 --> 00:46:08,270 ¿Oh? Bueno, eh... 557 00:46:08,520 --> 00:46:10,313 Dime quién eres y, eh... 558 00:46:10,397 --> 00:46:12,399 puede haber motivos por hablar. 559 00:46:12,482 --> 00:46:14,192 Oh, lo configuraré las condiciones, creo. 560 00:46:14,317 --> 00:46:15,568 ¿Qué quieres? 561 00:46:15,694 --> 00:46:16,987 ¿Qué dirías? si te dijera 562 00:46:17,112 --> 00:46:19,281 yo era un viejo amigo de tu tio? 563 00:46:19,531 --> 00:46:22,909 No te creería. 564 00:46:37,799 --> 00:46:40,010 Bueno, si no me crees, ese es tu negocio. 565 00:46:40,135 --> 00:46:42,637 - No puedo... - Vamos, entra ahí. 566 00:46:44,889 --> 00:46:46,599 Ella iba a hacer una llamada. 567 00:46:46,683 --> 00:46:48,018 A los policías. 568 00:46:48,101 --> 00:46:50,186 Y debería haberlo hecho deja que esta puta llame. 569 00:46:50,270 --> 00:46:52,772 - ¡¿Por qué lo mataste?! - Contrólate. 570 00:46:52,814 --> 00:46:55,317 Matas a un policía, y estás jodido. 571 00:46:55,400 --> 00:46:58,236 ¡Estás jodido! eso no fue parte del trato! ¡Jesús! 572 00:46:58,320 --> 00:47:00,322 Tranquilo, Quill. Contrólate a ti mismo. 573 00:47:00,405 --> 00:47:04,242 Mira, siempre confiaste en mí. ¿Por qué no confías en mí ahora? 574 00:47:04,617 --> 00:47:07,037 Viste lo que ella iba a hacer, y tú la detuviste. 575 00:47:07,162 --> 00:47:10,540 - ¿Por qué...? -Quill, te necesito. 576 00:47:10,623 --> 00:47:12,792 Me necesitas. Nos necesitamos unos a otros. 577 00:47:12,959 --> 00:47:15,128 Hemos pasado por mucho juntos. 578 00:47:16,046 --> 00:47:19,257 No querrías a nadie Llamar a la policía ahora, ¿quieres? 579 00:47:19,758 --> 00:47:21,092 ¿Pluma? 580 00:47:23,470 --> 00:47:25,430 Muy bien, Welt. Está bien. 581 00:47:29,267 --> 00:47:32,020 lo que estoy buscando, Pluma, vale mucho. 582 00:47:37,359 --> 00:47:39,736 - De verdad, lo siento mucho, yo... - Idiota... cinco libras... 583 00:47:39,819 --> 00:47:43,865 - si la señora... - ¿En qué dirección? 584 00:47:44,240 --> 00:47:46,493 ...¡para mí, sangradores! 585 00:47:47,702 --> 00:47:49,287 Ve y pregunta. 586 00:47:50,163 --> 00:47:50,997 Adelante. 587 00:47:52,332 --> 00:47:53,625 El baño. 588 00:47:54,084 --> 00:47:56,628 Por aquí. 589 00:47:59,297 --> 00:48:00,757 ¡Idiota! 590 00:48:01,007 --> 00:48:02,425 ¡Arruinaste mi vestido! 591 00:48:02,509 --> 00:48:03,635 Oh, lo siento mucho. 592 00:48:09,182 --> 00:48:11,142 ¿Por qué ¿Enviar a ese agente? 593 00:48:11,267 --> 00:48:13,228 ¡Ajá! Entonces te molesta la conciencia... 594 00:48:15,355 --> 00:48:17,232 "Sine vestimenta vera..." 595 00:48:17,357 --> 00:48:19,317 No, "sine vestimentis". 596 00:48:20,193 --> 00:48:21,903 Me pregunto si él a propósito Cometí ese error, 597 00:48:22,028 --> 00:48:23,655 para que lo pille? 598 00:48:24,114 --> 00:48:26,699 "Si el hábito es falso, La traición está cerca." 599 00:48:26,783 --> 00:48:28,576 ¿De quién es el hábito? ¿Quién está cerca? 600 00:48:29,160 --> 00:48:31,413 ¿El agente? ¿Y la costumbre? 601 00:48:33,123 --> 00:48:35,125 ¿Podría ser su uniforme, hmm? 602 00:48:35,208 --> 00:48:37,001 Mencionó al agente. 603 00:48:37,168 --> 00:48:39,170 Y fue un extraño tono de voz. 604 00:48:39,337 --> 00:48:40,588 ¡El tonto! 605 00:48:42,048 --> 00:48:44,217 - ¡Hola! ¡Hola! ¡Oficial! - ¿Sí, señor? 606 00:48:44,300 --> 00:48:46,344 Llama a mi casa, ¿quieres? 607 00:48:46,719 --> 00:48:50,348 Eh... ¿Puedo ir al baño, eh? 608 00:48:50,723 --> 00:48:53,685 Está bien. Ve con ella, Quill. 609 00:48:54,102 --> 00:48:55,854 hueles a perfumes y whisky baratos. 610 00:48:55,937 --> 00:48:59,607 - Me revuelves el estómago, sí. - Tienes el estómago débil. 611 00:48:59,691 --> 00:49:01,901 ¿Qué haces con esa llave? 612 00:49:02,402 --> 00:49:04,362 De esta manera estarás seguro de que 613 00:49:04,487 --> 00:49:06,573 No me encerraré dentro. 614 00:49:08,324 --> 00:49:11,453 Asegurémonos doblemente. Yo entraré contigo. 615 00:49:11,536 --> 00:49:12,579 Por favor. 616 00:49:15,206 --> 00:49:18,126 Le diré una cosa, abogado. Haré un pequeño trato contigo. 617 00:49:18,209 --> 00:49:19,752 ¿Qué tipo de trato? 618 00:49:21,838 --> 00:49:23,840 Tu tío... 619 00:49:24,632 --> 00:49:26,342 Es un hombre muy ordenado. 620 00:49:26,426 --> 00:49:28,553 todos sus casos están cuidadosamente catalogados. 621 00:49:28,720 --> 00:49:32,807 Cada documento cuidadosamente archivado en el orden adecuado. 622 00:49:32,891 --> 00:49:35,185 - Así es, ¿no? - Bueno... 623 00:49:35,768 --> 00:49:38,855 Entonces ¿por qué el archivo para 1955 desaparecido? 624 00:49:39,314 --> 00:49:41,524 Lo es, ya sabes. He buscado por todas partes. 625 00:49:42,233 --> 00:49:44,402 Ahora dime adónde fue, 626 00:49:44,486 --> 00:49:46,779 y te diré quién soy. 627 00:49:48,198 --> 00:49:49,991 1955... 628 00:49:50,241 --> 00:49:51,784 Welt. 629 00:49:52,535 --> 00:49:55,538 Arturo Welt. Eso es lo que eres. 630 00:49:55,872 --> 00:49:57,207 Pero... 631 00:49:57,415 --> 00:49:58,625 Pero que diablos estas buscando? 632 00:49:58,750 --> 00:50:01,836 Para un acto de justicia, Procurador. Sólo un acto de justicia. 633 00:50:01,920 --> 00:50:04,547 Juez Bedell, su tío, está a punto de morir. 634 00:50:04,923 --> 00:50:06,925 ¿Oficial? Aquí el juez Bedell. 635 00:50:07,383 --> 00:50:08,968 ¿Qué te lleva? ¿tan infernalmente largo? 636 00:50:09,511 --> 00:50:11,930 ¿Qué? ¿Sin respuesta? Imposible. 637 00:50:12,388 --> 00:50:13,264 Inténtalo de nuevo. 638 00:50:13,431 --> 00:50:14,933 Llamé a la compañía telefónica, señor, 639 00:50:15,058 --> 00:50:17,143 y reportan el funcionamiento del instrumento. ya sea roto o descolgado. 640 00:50:23,316 --> 00:50:26,027 ¿Qué pasa? ¿No te gusta el programa? 641 00:50:28,988 --> 00:50:31,032 Tómalo con calma. Olvídalo. 642 00:50:32,867 --> 00:50:35,703 Él mata y tú pagas, ¿eh? 643 00:50:36,412 --> 00:50:37,539 Callarse la boca. 644 00:50:41,668 --> 00:50:43,920 Nadie mata a un policía en Inglaterra. 645 00:50:45,171 --> 00:50:46,548 ¿Qué vas a hacer? 646 00:50:47,840 --> 00:50:50,176 ¿Quieres cerrar? ¿tu gran boca sangrienta? 647 00:50:53,555 --> 00:50:55,515 Mmm. Muy malo... 648 00:50:55,848 --> 00:50:57,392 matar a un policía. 649 00:50:59,269 --> 00:51:00,853 ¿Mmm? 650 00:51:02,522 --> 00:51:04,482 como estas ¿Vas a matar a mi tío? 651 00:51:04,607 --> 00:51:07,026 Con infinita satisfacción. 652 00:51:07,277 --> 00:51:09,112 ¿Cómo, Welt? ¿Cómo? 653 00:51:11,864 --> 00:51:13,950 Con una bomba, abogado. 654 00:52:15,178 --> 00:52:16,846 Bastante sencillo, ¿eh? 655 00:52:17,055 --> 00:52:19,265 nunca lo harás Salte con la tuya, Welt. 656 00:52:19,349 --> 00:52:20,266 Lo sé. 657 00:52:20,350 --> 00:52:21,893 Está loco. 658 00:52:22,185 --> 00:52:24,187 Aquí nadie mata a un policía. 659 00:52:24,270 --> 00:52:25,688 Ya lo sabes. 660 00:52:25,980 --> 00:52:27,106 Escúchame, Quill. 661 00:52:27,190 --> 00:52:28,816 ¡Cierra tu bocota! 662 00:52:31,819 --> 00:52:33,363 ¿Encontraste dinero? 663 00:52:33,446 --> 00:52:36,032 No, no encontraste nada porque no hay nada. 664 00:52:38,534 --> 00:52:39,911 Escuchar. 665 00:52:41,162 --> 00:52:42,789 Sé inteligente, ¿eh? 666 00:52:43,498 --> 00:52:45,124 Tú me ayudas. 667 00:52:45,750 --> 00:52:48,086 Luego, después de que salgamos, por el dinero, 668 00:52:48,127 --> 00:52:50,129 Lo prometo... 669 00:52:50,588 --> 00:52:52,382 Yo te ayudaré. 670 00:52:53,174 --> 00:52:54,342 ¿Ey? 671 00:52:54,425 --> 00:52:56,386 Somos iguales, tú y yo. 672 00:53:04,435 --> 00:53:06,396 Oficial. Es más de un cuarto de hora. 673 00:53:06,437 --> 00:53:08,147 He pedido hablar con Scotland Yard. 674 00:53:09,273 --> 00:53:12,568 ¿Paciente? Bueno, eso es todo Lo he estado, hombre. Me parece. 675 00:53:14,070 --> 00:53:16,823 ¿Qué diablos son? haciendo en el Yard? ¿Soñando? 676 00:53:18,032 --> 00:53:20,702 ¿Qué es eso? Ah, bien. 677 00:53:22,537 --> 00:53:24,622 - Hola, inspectora. - ¿Su Señoría? 678 00:53:24,747 --> 00:53:26,916 Tu gente me envió un expediente urgente esta tarde. 679 00:53:26,999 --> 00:53:29,627 ¿El agente que lo trajo? ¿Ya has vuelto a Scotland Yard? 680 00:53:29,961 --> 00:53:31,754 Lo dudo bastante, señor. 681 00:53:31,838 --> 00:53:35,758 Todos los hombres disponibles han sido llamados. como refuerzos en Park Gate. 682 00:53:36,050 --> 00:53:37,468 ¿Puedo saber por qué lo preguntas? 683 00:53:37,552 --> 00:53:40,304 Bueno, está relacionado con algunas dudas. sobre un término legal en latín que era 684 00:53:40,388 --> 00:53:41,931 siendo dictado por mi sobrino. 685 00:53:42,014 --> 00:53:46,185 Usó una frase que no podría posiblemente ser parte del texto original. 686 00:53:47,145 --> 00:53:50,273 "Sine vestimentis veris sacerdote de insidia." 687 00:53:50,648 --> 00:53:53,234 Es decir, "si el hábito es falso, la traición está cerca." 688 00:53:53,568 --> 00:53:55,361 "Hábito" en este caso podría significar "uniforme". 689 00:53:55,445 --> 00:53:57,739 - En otras palabras, un falso agente. - Fotoscopias de éstas, ¿eh? 690 00:53:57,905 --> 00:53:59,198 ¿Hola? ¿Hola? ¿Estás ahí? 691 00:53:59,282 --> 00:54:01,868 - Sí, señor. Seguir. - Me doy cuenta de la situación, inspector, 692 00:54:01,951 --> 00:54:05,621 pero, eh... tengo miedo algo podría haber pasado 693 00:54:05,705 --> 00:54:07,206 - a mi sobrino. - ¿Lo llamaste? 694 00:54:07,290 --> 00:54:09,417 Si, solo el teléfono no parece estar funcionando. 695 00:54:09,584 --> 00:54:11,335 - Si pudieras enviar... - Por supuesto, señor. 696 00:54:11,377 --> 00:54:13,629 Tenemos un auto radio. Justo en ese distrito. 697 00:54:13,713 --> 00:54:15,339 Lo investigaré de inmediato y te lo haré saber. 698 00:54:15,423 --> 00:54:17,508 Oh, bien. Estaré esperando aquí en mi oficina. 699 00:54:17,592 --> 00:54:19,469 No se preocupe, señor. Adiós. 700 00:54:19,552 --> 00:54:21,929 Panda 44, procede inmediatamente 701 00:54:22,013 --> 00:54:24,557 a las tres y treinta y seis, 336 Kensington Road, 702 00:54:24,640 --> 00:54:26,809 residencia del juez Horatio Bedell. 703 00:54:26,893 --> 00:54:29,854 El teléfono no contesta. Verifique e informe de inmediato. Cambio. 704 00:54:29,937 --> 00:54:32,607 Roger. 336 Kensington. Cambio y fuera. 705 00:54:32,899 --> 00:54:35,067 ¡Eh! "El teléfono no contesta." 706 00:54:35,151 --> 00:54:37,153 ¿Por qué no llamó? la compañía telefónica? 707 00:54:37,528 --> 00:54:39,822 - ¿Por qué molestar a uno de nosotros? - Bueno, usted no es un juez. 708 00:54:52,877 --> 00:54:55,129 ¿No ¿te metió en esto? 709 00:54:55,213 --> 00:54:57,048 ¿Por qué luchas contra eso? Admítelo. 710 00:54:57,131 --> 00:54:59,926 Él te dijo que hicieras Un poco de striptease para nosotros. ¿Bien? 711 00:55:00,676 --> 00:55:02,678 ¿Qué diferencia hace eso? 712 00:55:02,887 --> 00:55:05,181 ya que quieres pagar ¿Por algo que no hiciste? 713 00:55:05,264 --> 00:55:07,850 Tan pronto como salgas, Me tiras una rápida. 714 00:55:08,017 --> 00:55:11,521 Ah, está loco. Ya lo sabes. 715 00:55:11,896 --> 00:55:13,898 Tienes que detenerlo. 716 00:55:14,315 --> 00:55:16,317 Y puedo ayudarte. 717 00:55:21,155 --> 00:55:23,115 Es la primera vez para mí. 718 00:55:23,241 --> 00:55:25,201 - Quiero decir, matar a un hombre. - Mi tío. 719 00:55:26,202 --> 00:55:27,829 No, el policía. 720 00:55:28,788 --> 00:55:30,915 Es fácil, ¿sabes? Increíblemente fácil. 721 00:55:31,457 --> 00:55:33,501 Me di cuenta de eso después. 722 00:55:35,002 --> 00:55:37,588 En una guerra, es diferente. Verás, es tu deber. 723 00:55:38,297 --> 00:55:39,841 Y te lo enseñan tan bien 724 00:55:39,882 --> 00:55:42,093 que aprendas a matar con toda naturalidad. 725 00:55:43,344 --> 00:55:44,595 ¿Me sigues? 726 00:55:44,679 --> 00:55:46,222 Lo sigo, está bien. 727 00:55:46,848 --> 00:55:49,308 Pero sinceramente no creo Habría tenido agallas. 728 00:55:50,309 --> 00:55:52,061 Tal vez me hubiera asustado 729 00:55:52,144 --> 00:55:53,980 si me importara vivir, 730 00:55:54,146 --> 00:55:57,400 y si no tuviera el odioso pensamiento del juez Bedell para sustentarme. 731 00:57:12,808 --> 00:57:14,852 Lo siento por ese tipo. 732 00:57:15,186 --> 00:57:16,187 Mmm. 733 00:57:16,646 --> 00:57:19,357 Quill no se da cuenta, naturalmente. 734 00:57:19,815 --> 00:57:24,070 Su único interés es tu Caja fuerte mítica de pared. 735 00:57:25,529 --> 00:57:27,365 ¿Te importa si yo quitarme la chaqueta? 736 00:57:29,700 --> 00:57:33,829 Y tiene muy poco miedo de ser atrapado por robar eso. 737 00:57:34,038 --> 00:57:35,706 Pero el uniforme 738 00:57:36,457 --> 00:57:39,585 entiendes, y el... el coche de policía. 739 00:57:41,379 --> 00:57:43,381 Nunca nos saldremos con la nuestra. 740 00:57:45,007 --> 00:57:47,051 Lo sé, ya ves, 741 00:57:47,593 --> 00:57:49,387 y realmente no me importa. 742 00:57:51,681 --> 00:57:53,891 ¿Te importaría muchísimo? ¿Me traes un whisky? 743 00:58:09,156 --> 00:58:12,576 Debo decir que lo intentaste Bastante duro, amor. 744 00:58:14,662 --> 00:58:18,124 Querías sacarnos de los nervios y ponernos unos contra otros. 745 00:58:19,166 --> 00:58:21,377 Pero no estoy cayendo para ese, amor. 746 00:58:23,337 --> 00:58:25,464 Tengo que seguir a su lado. 747 00:58:26,048 --> 00:58:28,426 Incluso cuando las cosas se ponen difíciles. 748 00:58:28,843 --> 00:58:31,512 ¿Por qué? ¿Te casaste con él? 749 00:58:32,388 --> 00:58:34,640 No importa eso, puta. 750 00:58:35,975 --> 00:58:38,519 es hora de que preguntes para un divorcio. 751 00:58:38,769 --> 00:58:40,187 ¿No crees? 752 00:58:40,271 --> 00:58:42,106 ¿Qué estás haciendo? tu perra? ¡Roncha! 753 00:58:42,189 --> 00:58:44,150 ¡Bien! ¡Se está escapando! 754 00:59:33,532 --> 00:59:36,660 Cierra la boca o te mato. 755 00:59:38,204 --> 00:59:40,206 ¡Callarse la boca! 756 00:59:44,043 --> 00:59:46,670 Mover. ¡Muévete, dije! 757 00:59:58,557 --> 01:00:00,601 Espera aquí. No tiene sentido entrar. 758 01:00:57,867 --> 01:01:00,035 Buenas noches, señor Bedell. ¿Puedo entrar? 759 01:01:00,202 --> 01:01:01,787 Eh... sí. Eh... 760 01:01:02,246 --> 01:01:03,497 ¿Qué pasa, agente? 761 01:01:03,622 --> 01:01:05,541 no he tenido ¿Algún problema, señor? 762 01:01:05,958 --> 01:01:09,628 No, como puedes ver, estoy bien. 763 01:01:09,795 --> 01:01:12,214 No lo sé, señor. Es solo que la radio Central... 764 01:01:12,298 --> 01:01:14,717 Se parece a tu tio ha estado intentando llamarte, 765 01:01:14,800 --> 01:01:16,635 pero tu telefono parece estar fuera de servicio. 766 01:01:16,760 --> 01:01:18,387 - ¿En realidad? - Sí, señor. 767 01:01:18,804 --> 01:01:20,431 Ah, no me había dado cuenta. 768 01:01:21,098 --> 01:01:22,892 Supongo que te gustaría comprobarlo. 769 01:01:23,100 --> 01:01:25,102 ¿No quieres venir conmigo, por favor? 770 01:01:34,570 --> 01:01:36,155 Sí, está fuera de servicio. 771 01:01:36,530 --> 01:01:38,407 es un poco tarde para llamar La compañía telefónica, señor. 772 01:01:38,532 --> 01:01:40,701 Dudo si lo enviarían alguien fuera ahora. 773 01:01:40,868 --> 01:01:42,161 De todos modos, yo, eh... 774 01:01:42,411 --> 01:01:45,247 Haré que Central llame al juez. y dile que estás bien. 775 01:01:53,005 --> 01:01:54,715 Buenas noches, agente. 776 01:01:54,840 --> 01:01:55,799 Buenas noches, señor. 777 01:01:55,883 --> 01:01:57,301 Eh... ¿Pedro? 778 01:01:57,801 --> 01:02:00,221 ¿Existe, por casualidad, un poco de hielo? 779 01:02:00,262 --> 01:02:01,555 Sí. 780 01:02:02,139 --> 01:02:04,350 - En el frigorífico. - Ah, bien. 781 01:02:04,934 --> 01:02:06,852 - Disculpe. - Está muy bien, señor. 782 01:02:08,520 --> 01:02:10,064 Oh, tiene una extensión aquí, señor. 783 01:02:10,147 --> 01:02:11,273 Imagínate eso. 784 01:02:11,857 --> 01:02:13,150 Estaba fuera de peligro. 785 01:02:13,234 --> 01:02:16,362 Y parece un cable... También se ha soltado un poco. 786 01:02:16,612 --> 01:02:18,280 Suena en orden ahora. 787 01:02:18,364 --> 01:02:20,908 Supongo que no se había dado cuenta, señor. la cosa se había caído, y... 788 01:02:20,991 --> 01:02:23,535 No, yo... No lo había oído, agente. 789 01:02:24,245 --> 01:02:26,872 Alguacil. Ella... 790 01:02:28,540 --> 01:02:31,877 Ah, sí, señor. Es realmente... Una casa muy hermosa, señor. 791 01:02:31,961 --> 01:02:33,587 Creo que será mejor que me vaya ahora, señor. 792 01:02:33,712 --> 01:02:35,631 - Bueno, te acompañaré hasta la puerta. - Ay, Pedro... 793 01:02:37,424 --> 01:02:39,426 Parece que no puedo encontrar el refresco. 794 01:02:40,135 --> 01:02:42,596 Oh. fue lindo conocerle, agente. 795 01:02:43,264 --> 01:02:44,848 Buenas noches. 796 01:02:44,932 --> 01:02:46,600 Buenas noches, señor. 797 01:02:48,727 --> 01:02:53,274 "Sine vestimentis veris sacerdote de insidia." 798 01:02:54,441 --> 01:02:56,568 "Presidente de Insidia." 799 01:02:56,735 --> 01:02:58,070 "Insidia." 800 01:02:58,153 --> 01:02:59,655 "Insidia." 801 01:03:00,072 --> 01:03:01,490 "Insidia." 802 01:03:07,454 --> 01:03:09,456 Me suena bastante raro. 803 01:03:09,540 --> 01:03:11,250 Quiero decir, esa chica en el sofá y todo. 804 01:03:11,333 --> 01:03:12,876 Asustada es lo que estaba. 805 01:03:12,960 --> 01:03:15,462 Dopado hasta las agallas, y medio desnudo además. 806 01:03:15,879 --> 01:03:19,341 Bueno, ya que es la casa de un juez, Entonces será mejor que vayamos con calma en el informe, ¿eh? 807 01:03:19,550 --> 01:03:21,218 Solo diré que puse el teléfono de nuevo en el anzuelo. 808 01:03:21,343 --> 01:03:22,636 Sin piel de mis dientes. 809 01:03:22,720 --> 01:03:24,763 - Panda 44. - Esos somos nosotros. 810 01:03:24,930 --> 01:03:26,557 ¿Completaste Kensington Road? 811 01:03:26,640 --> 01:03:29,018 Cuando preguntan de esa manera, siempre significa problemas. 812 01:03:30,102 --> 01:03:31,937 Panda 44. Sí, adelante. Encima. 813 01:03:32,021 --> 01:03:33,647 Disturbios y saqueos en Gloucester Road. 814 01:03:33,772 --> 01:03:36,817 Proceda inmediatamente, 56 Gloucester bajo Mates Gallery. 815 01:03:36,900 --> 01:03:39,570 Esto es una emergencia. Prioridad a todas las llamadas. Cambio. 816 01:03:39,695 --> 01:03:42,698 44 procedimiento. Bueno, parece el juez tendrá que esperar. 817 01:03:50,080 --> 01:03:51,540 Cobardes. 818 01:03:52,916 --> 01:03:54,793 ¿Y qué haces tú? crees que lo eres? 819 01:03:55,127 --> 01:03:57,338 Tú la obligaste a hacerlo, ¿no? 820 01:03:57,588 --> 01:03:59,757 ¿Qué clase de personas eres? ¿Pegarle así a una chica? 821 01:03:59,840 --> 01:04:01,091 ¡Ah, mierda! 822 01:04:05,888 --> 01:04:07,389 Bueno... 823 01:04:08,057 --> 01:04:12,061 Has estado tomando la iniciativa bastante esta noche, ¿no? 824 01:04:14,021 --> 01:04:15,397 Whisky. 825 01:04:18,567 --> 01:04:22,863 Perdiste la lengua por un momento, pero, En general, estabas bastante nervioso. 826 01:04:23,113 --> 01:04:24,406 ¿Qué pasa con la oferta? para ir por la puerta, 827 01:04:24,573 --> 01:04:25,949 y todos tus balbuceos. 828 01:04:28,077 --> 01:04:29,870 Y la charla sobre el teléfono. 829 01:04:30,120 --> 01:04:31,372 Nada mal. 830 01:04:32,122 --> 01:04:35,042 Esperabas que lo hiciera Arréstame, ¿no? 831 01:04:36,418 --> 01:04:37,378 ¿Eh? 832 01:04:38,587 --> 01:04:41,048 Te refrescaré ¡hijo de puta! 833 01:04:41,256 --> 01:04:44,134 ¡Aquí, amigo, tómate una copa! Pon tu cara en el hielo, 834 01:04:44,218 --> 01:04:45,844 ¡Y mira cómo te gusta! 835 01:04:45,928 --> 01:04:47,805 ¿Le parece eso, señor Bedell? 836 01:04:47,971 --> 01:04:49,264 ¿Cómo te gusta eso? 837 01:04:49,390 --> 01:04:52,935 - ¡Te mataré, bastardo descarado! - Bueno, ya es suficiente. ¡Suéltalo! 838 01:04:53,602 --> 01:04:54,978 ¡Vamos! 839 01:04:58,190 --> 01:04:59,233 Gracias, Quill. 840 01:05:02,027 --> 01:05:04,113 Me siento... mejor ahora. 841 01:05:06,031 --> 01:05:07,491 ¿Qué quieres tú? 842 01:05:16,375 --> 01:05:18,127 Vuelve a dormir. 843 01:06:11,305 --> 01:06:13,307 ¡Está bien! ¡Es suficiente! ¡Vamos! 844 01:06:16,768 --> 01:06:19,980 Patrulla regular 44, ¿Has llegado a los 56 años en Gloucester? 845 01:06:20,063 --> 01:06:22,065 Pase, por favor, Patrulla 44. 846 01:06:22,191 --> 01:06:24,818 - ¿Hola? - Informe en, 44. Informe en. 847 01:06:41,043 --> 01:06:43,962 ¿Oficial? aun no hay noticias ¿De ese coche con radio? 848 01:06:44,171 --> 01:06:46,089 Lo siento, señor. Fueron retenidos por un motín. 849 01:06:46,423 --> 01:06:48,717 ¡Llama! ¡Llame ahora mismo! ¡Debo saberlo! 850 01:06:48,842 --> 01:06:49,885 Sí, señor. 851 01:06:54,181 --> 01:06:56,934 Tiene que estar aquí en algún lugar, ¡Maldita sea! 852 01:06:57,142 --> 01:06:59,228 Vamos, Welt. tu no Realmente creo que vas a encontrar cualquier cosa. 853 01:06:59,353 --> 01:07:01,146 girando la casa al revés, ¿verdad? 854 01:07:01,230 --> 01:07:04,274 Pero no te importa si Echo un vistazo. ¿Verdad, señor Bedell? 855 01:07:04,399 --> 01:07:07,110 Puedes mirar a tu alrededor como... Tanto como quieras. 856 01:07:07,236 --> 01:07:09,238 - Sólo... - ¿Sólo qué? 857 01:07:09,404 --> 01:07:12,658 Si falta el archivo, probablemente sea porque mi tío lo tiene en su oficina. 858 01:07:12,741 --> 01:07:15,827 Además, recuerdo el caso. Fuiste sentenciado en 1955. 859 01:07:15,911 --> 01:07:18,205 Sí, en noviembre. Sí, eso, eh... 860 01:07:18,288 --> 01:07:20,541 fue un caso bastante famoso, según recuerdo. 861 01:07:20,832 --> 01:07:21,917 ¿Ah, de verdad? 862 01:07:22,000 --> 01:07:24,419 Si y me pareció Tuviste un juicio justo. 863 01:07:24,586 --> 01:07:26,463 Aunque, si no me equivoco, yo... 864 01:07:26,547 --> 01:07:28,757 te creo te considerabas inocente. 865 01:07:29,675 --> 01:07:31,552 Yo no diría eso exactamente. 866 01:07:33,136 --> 01:07:35,222 Pero yo era el único... 867 01:07:35,847 --> 01:07:37,391 que fue juzgado. 868 01:07:38,433 --> 01:07:40,310 ¿Y por qué fue eso, abogado? 869 01:07:40,561 --> 01:07:43,272 Bueno, no puedes esperar que lo haga. Sé eso. En realidad, ni siquiera estaba... 870 01:07:46,942 --> 01:07:49,361 porque los demás pagado, por eso. 871 01:07:50,153 --> 01:07:53,782 Tu querido tío, Querido y honesto tío, me jodió. 872 01:07:54,783 --> 01:07:58,412 ¿Pero por qué? ¿Por qué sólo yo, abogado? 873 01:07:58,495 --> 01:07:59,830 Yo... 874 01:08:00,205 --> 01:08:01,832 desearía que lo hicieras explícamelo. 875 01:08:03,333 --> 01:08:04,835 Te lo explicaré. 876 01:08:05,711 --> 01:08:07,629 Yo era un don nadie, abogado, 877 01:08:07,879 --> 01:08:10,340 y no pude cruzar con el polo. 878 01:08:10,966 --> 01:08:14,011 No tenía ninguna gracia social, o... 879 01:08:14,720 --> 01:08:16,263 ir a Oxford, 880 01:08:16,430 --> 01:08:19,182 ¡O no era miembro de su maldito club! 881 01:08:19,266 --> 01:08:22,185 Ahora espera. Quizás... Quizás hubo un error. 882 01:08:22,227 --> 01:08:24,605 Un error. Error. ¡Algún error! 883 01:08:24,688 --> 01:08:26,773 Mi padre era un borracho. Error número uno. 884 01:08:26,857 --> 01:08:29,818 No pertenecía a ningún club. como el Muy Honorable Juez Bedell. 885 01:08:29,901 --> 01:08:31,194 ¡Sólo un momento! 886 01:08:31,320 --> 01:08:33,322 Te equivocas ahí, porque lo sé 887 01:08:33,405 --> 01:08:35,866 que mi tio es Un hombre honesto, Welt. 888 01:08:36,658 --> 01:08:37,701 Sincero, ¿eh? 889 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Cuando estaba solo en el banquillo. Solo, fíjate. 890 01:08:41,163 --> 01:08:44,458 ¿Dónde estaba el Muy Honorable? ¿Philip Henderson, quien me contrató, abogado? 891 01:08:44,541 --> 01:08:47,127 Me contrató para poner su estafa. en condiciones de funcionamiento. 892 01:08:47,753 --> 01:08:50,088 Y Ralph Waterson, OBE. 893 01:08:50,172 --> 01:08:53,592 ¿Dónde estaba el cabrón mientras ¿Me estaba calentando el trasero en la cárcel? 894 01:08:54,092 --> 01:08:57,512 Fueron absueltos durante las audiencias, porque pagaron. 895 01:08:57,638 --> 01:08:59,890 Ya eran ricos. Arrastrándose en dinero. 896 01:08:59,973 --> 01:09:02,142 Como esa perra falsa Dama Elvira Perkins, 897 01:09:02,225 --> 01:09:04,561 y un montón más, si me apetece Pierdo el aliento nombrándolos. 898 01:09:06,813 --> 01:09:08,440 ¿Dónde estaban entonces, eh? 899 01:09:08,523 --> 01:09:11,652 Abajo en las carreras, o en la fiesta del jardín de la reina, 900 01:09:12,110 --> 01:09:15,822 o sentarse en la Bolsa de Valores ¿Contando su maldito dinero? 901 01:09:20,494 --> 01:09:22,412 Pero no hay ningún título sangriento adjunto a mi sangriento nombre, 902 01:09:22,537 --> 01:09:26,583 ¿Está ahí, jovencito? Soy simplemente el señor Welt, eso es todo. 903 01:09:31,338 --> 01:09:33,131 Y entonces tu tio me empujó el eje 904 01:09:33,256 --> 01:09:35,300 hasta la cima de mi maldita cabeza. 905 01:09:36,468 --> 01:09:40,305 Bueno, ahora, lo justo es lo justo, y ojo por ojo. 906 01:09:42,391 --> 01:09:44,768 Bueno, estoy a punto de hacer lo mismo... 907 01:09:46,061 --> 01:09:47,646 para el. 908 01:10:44,202 --> 01:10:45,662 ¡Roncha! 909 01:10:51,877 --> 01:10:53,336 Ven aquí. 910 01:10:53,628 --> 01:10:54,755 Lo encontré. 911 01:11:14,232 --> 01:11:16,318 Entonces supongo que estabas bromeando. 912 01:11:16,401 --> 01:11:18,403 Sólo había cincuenta libras 913 01:11:18,779 --> 01:11:19,988 y un montón de papeles. 914 01:11:20,655 --> 01:11:22,991 Y eso lo sabías. ¡¿No lo hiciste?! 915 01:11:23,241 --> 01:11:26,578 - Papeles. - ¡Papeles podridos y asquerosos, Welt! 916 01:11:27,245 --> 01:11:29,247 - Cuidado con esos dos. - Pero... 917 01:11:41,927 --> 01:11:44,429 Está todo aquí. Todos los nombres. 918 01:11:44,513 --> 01:11:48,350 Los nombres de todos esos hijos de puta. Como le pagué a su tío, el abogado. 919 01:11:48,433 --> 01:11:49,976 Estás siendo absurdo. 920 01:11:50,060 --> 01:11:52,062 ¿Qué encontraste allí? ¿Recibos firmados? 921 01:11:52,521 --> 01:11:53,897 No es muy probable. 922 01:11:53,980 --> 01:11:55,941 tu tio era un poco demasiado inteligente para eso. 923 01:11:55,982 --> 01:11:57,567 Y luego, en el juicio, Intentó callarme. 924 01:11:57,692 --> 01:11:59,152 ¡No quería que dijera la verdad! 925 01:11:59,277 --> 01:12:01,571 ¿Pero qué verdad, señor Welt? ¿Tuyo? 926 01:12:02,447 --> 01:12:04,866 ¿Puedes decirme, tal vez? ¿Qué pasó con ese millón de libras? 927 01:12:04,950 --> 01:12:08,370 Oh, admito que tengo mi parte. Veo que conoces todos los detalles. 928 01:12:08,578 --> 01:12:09,871 Me pregunto cuantas veces tu querido tio 929 01:12:09,996 --> 01:12:11,706 Habló del caso en sueños. 930 01:12:11,998 --> 01:12:13,625 ¿Por qué? ¿Alguna vez te preguntaste eso? 931 01:12:13,708 --> 01:12:15,001 Bueno, te diré por qué. 932 01:12:15,085 --> 01:12:16,920 porque estaba encendido ¡Su maldita conciencia! 933 01:12:17,003 --> 01:12:18,421 Señor Welt, 934 01:12:18,505 --> 01:12:20,465 Esa frase fue ejemplar. 935 01:12:20,549 --> 01:12:22,425 Pero pagué por todos ellos. Quince años. 936 01:12:22,467 --> 01:12:24,845 - ¡Quince malditos años! - Dije "ejemplar". 937 01:12:24,928 --> 01:12:26,847 No dije que fuera justo. 938 01:12:26,930 --> 01:12:28,515 Entonces lo admites. 939 01:12:28,682 --> 01:12:29,808 Admites que tu tío 940 01:12:29,891 --> 01:12:31,726 tenía razones para no dar el paso en los dedos de los pies de ciertas personas. 941 01:12:31,810 --> 01:12:33,770 - Vamos, di que lo admites. ¡Admítelo! - ¡Sí, está bien! 942 01:12:33,895 --> 01:12:36,523 ¡Está bien! Todo lo que digas. 943 01:12:37,440 --> 01:12:39,860 Pero aun así estabas responsable directo. 944 01:12:40,026 --> 01:12:42,195 Realmente cometiste el crimen. 945 01:12:42,612 --> 01:12:45,699 Y, según la ley, eres tú el culpable. 946 01:12:46,283 --> 01:12:46,992 ¡No! 947 01:12:47,075 --> 01:12:48,618 Según la ley... 948 01:12:49,327 --> 01:12:50,537 Eres culpable. 949 01:12:50,620 --> 01:12:52,372 - ¡Culpable! - No. 950 01:12:53,290 --> 01:12:55,000 - ¡Culpable! ¡Culpable! - No. 951 01:12:55,083 --> 01:12:56,376 No, no soy culpable. Yo... 952 01:12:56,459 --> 01:12:59,087 - ¡Culpable! - No soy culpable. ¡No soy culpable! 953 01:12:59,212 --> 01:13:00,505 - ¡Culpable! - ¡Culpable! 954 01:13:00,630 --> 01:13:02,382 - ¡Culpable! - ¡No! 955 01:13:02,632 --> 01:13:04,551 Y tu me quieres para contarte más? 956 01:13:06,344 --> 01:13:09,222 toda esa gente de lo que estabas hablando... 957 01:13:09,347 --> 01:13:11,516 Obtuve el visto bueno de usted. 958 01:13:11,641 --> 01:13:13,018 no puedes negar el alcance de tu culpa 959 01:13:13,101 --> 01:13:15,228 solo porque te dejaron cuando las cosas se pusieron difíciles. 960 01:13:16,146 --> 01:13:17,188 Mmm. 961 01:13:17,272 --> 01:13:18,565 Puedes decir, entonces, 962 01:13:18,648 --> 01:13:20,901 que es el sistema el que está podrido, y estoy de acuerdo. 963 01:13:22,027 --> 01:13:25,822 Pero eso no tiene nada que ver. con la ley, tu culpa o mi tío. 964 01:13:25,947 --> 01:13:27,908 No, no, son sólo palabras, palabras, palabras. 965 01:13:28,033 --> 01:13:29,075 ¡No significan nada! 966 01:13:29,117 --> 01:13:30,827 ¿Por qué no lee esto, abogado? 967 01:13:30,952 --> 01:13:32,913 - ¡Culpable! - ¡Culpable! 968 01:13:32,996 --> 01:13:35,498 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 969 01:13:35,707 --> 01:13:39,711 No soy culpable. No soy culpable... No soy culpable. ¡No! 970 01:13:40,337 --> 01:13:42,547 De acuerdo con la ley, eres culpable. 971 01:13:42,672 --> 01:13:44,633 ¡No! ¡No, no! 972 01:13:44,841 --> 01:13:47,052 - ¡Culpable! - ¡No, no es verdad! ¡Espera! 973 01:13:47,260 --> 01:13:50,639 - ¡Culpable! - Según la ley, eres culpable. 974 01:13:50,972 --> 01:13:54,976 Pero, Señoría, hubo otros. 975 01:13:55,352 --> 01:13:57,354 Le di una lista a mi abogado. 976 01:13:58,355 --> 01:13:59,606 Hubo otros. 977 01:13:59,898 --> 01:14:02,192 Tiene la lista, señoría. No estaba solo. 978 01:14:02,359 --> 01:14:03,818 El caso está cerrado. 979 01:14:04,152 --> 01:14:05,862 Quieres decir que tendré que pagar para todos ellos? 980 01:14:05,987 --> 01:14:07,739 - ¿Todos ellos? - El caso está cerrado. 981 01:14:07,864 --> 01:14:10,951 - ¡¿Por todos ellos?! - El caso está cerrado. 982 01:14:10,992 --> 01:14:13,620 ¡No! ¡No, no es justo! 983 01:14:13,745 --> 01:14:17,123 ¿Todos? ¿Todos? ¡No! ¡No! 984 01:14:17,207 --> 01:14:19,167 ¡No estaba solo! 985 01:14:19,417 --> 01:14:22,379 La sentencia fue ejemplar. 986 01:14:25,006 --> 01:14:26,633 Es inconcebible, te lo digo. 987 01:14:26,800 --> 01:14:28,218 ¡Es una vergüenza! 988 01:14:28,510 --> 01:14:30,720 Ese policía no pudo posiblemente hayan desaparecido. 989 01:14:30,804 --> 01:14:32,806 - Estamos comprobando, señor. - ¿Qué pasa con el coche con radio? 990 01:14:37,435 --> 01:14:40,021 ¿Has leído lo suficiente? ¿Señor Bedell? 991 01:14:44,192 --> 01:14:45,777 ¿Bien? 992 01:14:46,820 --> 01:14:48,947 ¿Cuál es el veredicto ahora? 993 01:14:49,447 --> 01:14:51,783 ¿Sigue siendo "culpable", abogado? 994 01:14:58,248 --> 01:14:59,416 Oh, bueno, yo... 995 01:15:02,502 --> 01:15:04,045 Lo siento. 996 01:15:05,213 --> 01:15:06,881 No lo sabía. 997 01:15:08,550 --> 01:15:09,801 ¿Cómo podría haberlo sabido realmente? 998 01:15:09,884 --> 01:15:11,052 No te hagas el hipócrita conmigo. 999 01:15:11,136 --> 01:15:13,054 No lo sientes. Eres como todos los demás. 1000 01:15:13,430 --> 01:15:15,932 Al igual que tu justo tío, quien me metió dentro, 1001 01:15:16,016 --> 01:15:18,518 sólo porque tuve las agallas para salir de la maldita cuneta 1002 01:15:18,601 --> 01:15:20,395 para compartir el pastel con ustedes. 1003 01:15:21,521 --> 01:15:23,189 Pero no te saldrás con la tuya. 1004 01:15:23,356 --> 01:15:24,816 ¡Los tengo a todos ahora! 1005 01:15:24,983 --> 01:15:26,568 Y te diré esto, amigo. 1006 01:15:26,651 --> 01:15:28,737 Todo el maldito mundo lo sabré. 1007 01:15:28,945 --> 01:15:30,113 - ¡Se lo diré! - Bueno... 1008 01:15:30,196 --> 01:15:34,701 Les diré qué grupo tan podrido. ¡Qué bastardos asquerosos sois realmente! 1009 01:15:34,784 --> 01:15:36,745 Cuando los periódicos publicar la evidencia, 1010 01:15:36,870 --> 01:15:38,496 ¡Tendrán los nombres! 1011 01:15:38,955 --> 01:15:40,874 Philip Henderson, OBE. 1012 01:15:40,957 --> 01:15:43,376 - El Muy Honorable Ralph Waterson. - ¡Roncha! 1013 01:15:43,460 --> 01:15:44,919 ¡Dama Elvira Perkins! 1014 01:15:45,086 --> 01:15:46,796 - ¡Roncha! - ¿Ey? 1015 01:15:47,088 --> 01:15:49,507 ¡Maldito seas, Welt! ¡Cierra la puta boca! 1016 01:15:49,632 --> 01:15:51,176 - Pero Quill... - ¡Estamos en la mierda! 1017 01:15:51,217 --> 01:15:53,011 - Viejo bastardo. - Pluma... 1018 01:15:53,094 --> 01:15:54,971 Sólo viniste aquí para vengarte. ¿no? 1019 01:15:55,096 --> 01:15:57,557 - No. - Bueno, estoy aquí por dinero. 1020 01:15:57,640 --> 01:15:59,893 ¿Tú entiendes? ¡Bastardo, por dinero! 1021 01:16:00,018 --> 01:16:01,686 - ¡No por tu pésima venganza! - No digas eso. 1022 01:16:01,895 --> 01:16:03,688 ¡Eso les importa un comino! 1023 01:16:03,772 --> 01:16:05,607 ¡No estoy loco! ¡No digas eso! 1024 01:16:05,774 --> 01:16:08,234 ¡No, Quill! ¡No, Quill! ¡No! 1025 01:16:08,485 --> 01:16:11,988 ¡Quince años! ¡Quince malditos años! 1026 01:16:12,405 --> 01:16:14,282 ¡Hijo de puta! 1027 01:16:14,365 --> 01:16:17,285 - ¡Estás loco! ¡Estás loco! - ¡No, Quill! 1028 01:16:17,702 --> 01:16:19,913 ¡No, no, no, no! 1029 01:16:21,122 --> 01:16:22,207 ¡Pluma! 1030 01:16:24,250 --> 01:16:27,462 No quieres matarlo. Él te ama. 1031 01:16:28,379 --> 01:16:30,381 Mátame en su lugar. ¡Seguir! 1032 01:16:30,799 --> 01:16:32,258 No te tengo miedo. 1033 01:16:33,593 --> 01:16:35,804 ¡Apresúrate! ¡Disparar! 1034 01:16:36,012 --> 01:16:37,347 -Ssh... - Te atraparán. 1035 01:16:37,388 --> 01:16:39,182 Lo pagarás de todos modos. 1036 01:16:40,266 --> 01:16:42,352 Quill tiene razón. Usted está loco. 1037 01:16:42,435 --> 01:16:44,104 Piensas porque encontraste un trozo de papel, 1038 01:16:44,187 --> 01:16:45,814 va a cambiar todo. 1039 01:16:46,106 --> 01:16:47,273 ¡Povero fesso! 1040 01:16:47,607 --> 01:16:49,567 Cretino, imbécil. 1041 01:16:52,987 --> 01:16:56,282 Sólo lo siento, no lo veré. tu cara cuando te pillen. 1042 01:16:57,283 --> 01:16:59,285 Entonces no serás tan grande. 1043 01:16:59,702 --> 01:17:01,704 Llorarás como un cobarde. 1044 01:17:02,580 --> 01:17:04,582 Sudarás y gritarás, 1045 01:17:04,874 --> 01:17:06,960 ¡pero nadie te escuchará! 1046 01:17:07,752 --> 01:17:09,587 ¡Nadie, Welt! 1047 01:17:10,505 --> 01:17:13,091 ¡Nadie! 1048 01:17:18,555 --> 01:17:20,098 Nadie. 1049 01:18:31,252 --> 01:18:33,630 ¡Roncha! ¡Roncha! 1050 01:18:35,298 --> 01:18:37,217 ¿Dónde estás, Welt? 1051 01:18:38,509 --> 01:18:40,136 ¿Dónde está la luz? 1052 01:18:40,678 --> 01:18:41,596 Pluma. 1053 01:18:41,888 --> 01:18:43,056 ¿Quién es ese? 1054 01:18:43,389 --> 01:18:45,266 Haz un movimiento y te mataré. 1055 01:18:45,350 --> 01:18:47,018 ¿Quién es? 1056 01:19:16,589 --> 01:19:18,549 ¿Hola? ¿Aún no hay noticias? 1057 01:19:19,467 --> 01:19:20,927 Oh. 1058 01:19:21,010 --> 01:19:23,346 Oficial, me voy a casa ahora. 1059 01:19:23,429 --> 01:19:26,140 Bueno, Higgins y yo estamos a punto de Salga de servicio, señor, en cinco minutos. 1060 01:19:26,266 --> 01:19:27,433 Si quieres que te lleven. 1061 01:19:44,242 --> 01:19:46,202 ¡No saldrás de aquí! 1062 01:19:46,327 --> 01:19:48,204 ¡Tú tampoco, Welt! 1063 01:20:07,056 --> 01:20:09,142 Debes darte prisa. La puerta estará rodeada de explosivos. 1064 01:20:09,183 --> 01:20:10,476 Si la abre, es el final. 1065 01:20:10,560 --> 01:20:13,062 No hay tiempo que perder. Debes decírselo. 1066 01:20:23,197 --> 01:20:25,241 ¿Hola? ¿Hola? ¿Juez Bedell? 1067 01:20:28,286 --> 01:20:29,912 ¿Por qué no responde? 1068 01:20:32,832 --> 01:20:34,167 ¡Dios mío! 1069 01:20:50,808 --> 01:20:52,226 ¡No abras esa puerta! 1070 01:20:52,310 --> 01:20:54,520 Por el amor de Dios, ¡No abras esa puerta! 1071 01:20:55,063 --> 01:20:57,482 Ha sido conectado con explosivos. No lo abras. 1072 01:20:57,607 --> 01:20:59,442 No lo abras. 1073 01:21:54,497 --> 01:21:56,124 Mantenlo ahí. Así de simple, señor. 1074 01:21:57,166 --> 01:21:58,918 No, no levante la manija. 1075 01:22:00,920 --> 01:22:02,672 Perfectamente quieto, señor. 1076 01:22:05,925 --> 01:22:07,093 ¿Qué vas a hacer? 1077 01:22:08,511 --> 01:22:10,304 Retire el detonador, señor. 1078 01:22:10,388 --> 01:22:11,597 Si puedo. 1079 01:23:05,902 --> 01:23:07,111 ¡Toby! 1080 01:23:10,656 --> 01:23:12,283 Tobi... 1081 01:23:12,992 --> 01:23:13,826 ¡Ayuda! 1082 01:24:19,767 --> 01:24:21,143 ¡Toby! 1083 01:24:22,812 --> 01:24:24,647 ¡Toby! 1084 01:24:35,241 --> 01:24:37,785 - ¡Bastardo! - ¡Roncha! 1085 01:25:23,372 --> 01:25:26,125 ¡Ahoga, bastardo! ¡Ahogo! 1086 01:25:39,597 --> 01:25:40,890 ¡No! 1087 01:25:44,810 --> 01:25:45,978 ¡No! 1088 01:28:03,532 --> 01:28:04,950 Ahora... 1089 01:28:47,993 --> 01:28:50,287 Tu dices... 1090 01:28:58,003 --> 01:28:59,463 ¡Pedro! ¡Pedro! 1091 01:28:59,713 --> 01:29:01,131 No hay luz, señor. 1092 01:29:01,173 --> 01:29:03,843 Hay una caja de fusibles a la derecha de la puerta. ¡Pedro! 1093 01:31:07,257 --> 01:31:12,304 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD