1
00:01:13,824 --> 00:01:16,617
M ไม่สนใจว่าคุณจะมีรายได้
เงินนิดหน่อยนะ ดรายเดน
2
00:01:17,119 --> 00:01:20,496
เธอแค่ต้องการมันมากกว่า
ถ้ามันไม่ได้ขายความลับ
3
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
ถ้าเป็นละคร.
น่าจะทำให้ฉันกลัว
4
00:01:31,842 --> 00:01:34,385
คุณจำคนผิดแล้ว บอนด์
5
00:01:34,928 --> 00:01:37,972
ถ้าเอ็มมั่นใจมากฉันก็งอ
6
00:01:38,140 --> 00:01:40,099
เธอคงจะส่ง double-0 ไปแล้ว
7
00:01:41,059 --> 00:01:43,436
ประโยชน์ของการเป็นหัวหน้าส่วน
8
00:01:43,604 --> 00:01:46,355
ฉันก็รู้ว่ามีใครเคยไปบ้าง
ได้รับการเลื่อนสถานะเป็น double-0
9
00:01:46,523 --> 00:01:47,857
ใช่ไหม?
10
00:01:48,942 --> 00:01:53,488
- ไฟล์ของคุณไม่แสดงการฆ่า และต้องใช้เวลา...
-สอง
11
00:02:10,631 --> 00:02:12,423
ความอัปยศ.
12
00:02:12,758 --> 00:02:15,092
เราแทบไม่ได้รู้จักกันเลย
13
00:02:18,722 --> 00:02:20,348
ฉันรู้ว่าคุณเก็บปืนไว้ที่ไหน
14
00:02:22,309 --> 00:02:24,393
ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
15
00:02:25,687 --> 00:02:27,730
จริง.
16
00:02:28,565 --> 00:02:29,982
เขาตายได้อย่างไร?
17
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
ผู้ติดต่อของคุณ?
18
00:02:32,194 --> 00:02:33,361
ไม่ดี.
19
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
เขาทำให้คุณรู้สึกใช่ไหม?
20
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
เอาล่ะ
21
00:03:25,831 --> 00:03:27,957
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
22
00:03:28,458 --> 00:03:30,126
อย่างที่สองคือ...
23
00:03:34,047 --> 00:03:35,923
ใช่
24
00:03:36,258 --> 00:03:38,801
อย่างมาก.
25
00:07:32,327 --> 00:07:36,205
แล้วฉันจะเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้ยังไง
ที่ฉันไม่เคยเจอกับเงินของฉัน?
26
00:07:36,498 --> 00:07:38,958
คุณถามถึงการแนะนำตัว
27
00:07:39,126 --> 00:07:41,377
นั่นคือทั้งหมดองค์กรของฉัน
จะรับประกัน
28
00:08:21,710 --> 00:08:24,461
ฉันเดาว่าเพื่อนของเรา
มิสเตอร์ไวท์จะบอกคุณ
29
00:08:24,629 --> 00:08:26,964
ที่ฉันได้ให้ไว้
บริการธนาคารที่เชื่อถือได้
30
00:08:27,132 --> 00:08:29,842
สำหรับอีกหลายคน
นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
31
00:08:34,598 --> 00:08:36,932
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม
คุณเลอ ชิฟ?
32
00:08:37,100 --> 00:08:38,767
ไม่
33
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
ฉันเชื่อใน
อัตราผลตอบแทนที่เหมาะสม
34
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
ฉันไม่ต้องการความเสี่ยงในพอร์ตโฟลิโอ
35
00:08:44,274 --> 00:08:45,566
ตกลง
36
00:08:45,734 --> 00:08:47,568
และฉันสามารถเข้าถึงได้
ที่ไหนก็ได้ในโลก?
37
00:08:47,736 --> 00:08:48,944
ใช่.
38
00:09:07,464 --> 00:09:10,132
ฉันมีเงิน,
สั้นมากอีกล้านหุ้น
39
00:09:10,300 --> 00:09:12,009
หุ้น Skyfleet
40
00:09:12,177 --> 00:09:16,096
ท่าน คุณต้องรู้ว่าคุณกำลังเดิมพัน
ต่อต้านตลาด
41
00:09:16,264 --> 00:09:19,475
ไม่มีใครคาดหวังหุ้นตัวนี้
ไปไหนก็ได้แต่ขึ้นไป
42
00:09:19,643 --> 00:09:22,353
เพียงแค่ทำมัน
43
00:09:57,097 --> 00:09:59,598
หน้าเหมือนผู้ชายของเราเลย
รอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา
44
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
ฉันสงสัยว่าคนทำระเบิด
ได้รับการประกันสำหรับสิ่งเหล่านั้น
45
00:10:19,619 --> 00:10:21,036
เขากำลังเคลื่อนไหว
46
00:10:21,663 --> 00:10:24,164
เขากำลังเคลื่อนไหว
และเขาก็มุ่งตรงมาหาฉัน
47
00:10:24,958 --> 00:10:27,042
หยุดสัมผัสหูของคุณ
48
00:10:27,210 --> 00:10:29,336
-ขอโทษ?
- วางมือลง
49
00:10:35,760 --> 00:10:38,304
พกอาวุธเปื้อนเลือดไปด้วย คาร์เตอร์
ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
50
00:20:09,500 --> 00:20:12,460
เลือดร้องไห้มาเพียง
จากการเสื่อมสภาพของท่อน้ำตา
51
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
นายพลที่รักของฉัน
52
00:20:14,964 --> 00:20:16,298
ไม่มีอะไรน่ากลัว
53
00:20:21,512 --> 00:20:22,929
ทั้งหมดเข้า
54
00:20:25,808 --> 00:20:28,852
ฉันมีสองคู่และคุณมี
โอกาส 17.4 เปอร์เซ็นต์
55
00:20:29,020 --> 00:20:31,146
ของการทำให้คุณตรง
56
00:20:57,548 --> 00:20:59,925
Ellipsis จะหมดอายุเมื่อใด
57
00:21:00,092 --> 00:21:03,303
- เรามีเวลาน้อยกว่า 36 ชั่วโมง ฉันสามารถ...
-ไม่ ไม่ ไม่
58
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีอยู่แล้ว
59
00:21:07,934 --> 00:21:10,185
ให้แขกของเรา
ห้านาทีที่จะออก
60
00:21:10,353 --> 00:21:12,687
หรือโยนมันลงน้ำ
61
00:21:24,200 --> 00:21:25,992
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใครกัน?
62
00:21:26,160 --> 00:21:28,703
ฉันรายงานนายกรัฐมนตรีว่า
แม้ว่าเขาจะฉลาดพอก็ตาม
63
00:21:28,871 --> 00:21:30,121
ไม่ต้องถามฉันว่าเราทำอะไร
64
00:21:30,289 --> 00:21:34,000
เคยเห็นกันเป็นฝูงขนาดนี้.
เป็นคนชอบธรรมและปกปิดตูด?
65
00:21:34,168 --> 00:21:37,003
พวกเขาไม่สนใจสิ่งที่เราทำ พวกเขาสนใจ
สิ่งที่เราถูกถ่ายรูปทำ
66
00:21:37,254 --> 00:21:39,839
แล้วยังไงล่ะ
บอร์นจะโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
67
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
ฉันให้สถานะ double-0 แก่เขา
เขาเฉลิมฉลองด้วยการยิงสถานทูต
68
00:21:43,094 --> 00:21:45,470
ผู้ชายโรคจิตหรือเปล่า?
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
69
00:21:45,638 --> 00:21:48,264
ในสมัยก่อนหากเป็นตัวแทน
ทำอะไรที่น่าอาย
70
00:21:48,432 --> 00:21:50,100
เขาคงจะมีความรู้สึกที่ดี
ที่จะบกพร่อง
71
00:21:50,267 --> 00:21:52,143
พระคริสต์ ฉันคิดถึงสงครามเย็น
72
00:23:08,721 --> 00:23:10,430
คุณมีแก้มเปื้อนเลือด
73
00:23:10,598 --> 00:23:12,140
ขอโทษ.
74
00:23:12,308 --> 00:23:14,142
ฉันจะยิงกล้องก่อนในครั้งต่อไป
75
00:23:14,310 --> 00:23:15,977
หรือตัวคุณเอง
76
00:23:16,145 --> 00:23:18,229
คุณบุกเข้าไปในสถานทูต
77
00:23:18,397 --> 00:23:20,982
คุณละเมิดเพียงอย่างเดียว
ฝ่าฝืนกฎโดยสิ้นเชิง
78
00:23:21,150 --> 00:23:22,776
ของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
79
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
แล้วทำไมล่ะ?
ดังนั้นคุณสามารถฆ่าใครก็ได้
80
00:23:25,029 --> 00:23:26,821
เราอยากจะถามเขาว่า
ไม่ฆ่าเขา
81
00:23:28,199 --> 00:23:31,284
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณน่าจะ
เพื่อแสดงวิจารณญาณบางอย่าง
82
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
ฉันทำ.
83
00:23:33,120 --> 00:23:35,663
ฉันคิดว่าผู้สร้างระเบิดน้อยกว่าหนึ่งคน
ในโลกคงจะดี
84
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
อย่างแน่นอน. คนทำระเบิดคนหนึ่ง
85
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
เรากำลังพยายามค้นหา
86
00:23:39,251 --> 00:23:41,795
เครือข่ายทั้งหมดเป็นอย่างไร
ของกลุ่มก่อการร้ายได้รับทุนสนับสนุน
87
00:23:41,879 --> 00:23:43,421
และคุณให้คนทำระเบิดหนึ่งคนแก่เรา
88
00:23:43,506 --> 00:23:45,840
ภาพใหญ่แทบไม่ได้เลย
คุณจะไม่พูดเหรอ?
89
00:23:45,925 --> 00:23:49,260
ชายคนนั้นไม่ได้เป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริงด้วยซ้ำ
เขาเป็นปืนให้เช่า
90
00:23:49,345 --> 00:23:51,346
และต้องขอบคุณนิ้วชี้ของคุณ
91
00:23:51,430 --> 00:23:54,432
เราไม่มีความคิด
ใครจ้างเขาหรือทำไม
92
00:23:54,517 --> 00:23:56,851
แล้วยังไงล่ะ
คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
93
00:23:56,936 --> 00:23:58,728
วิธีเดียวกัน
ฉันรู้ชื่อของคุณแล้ว
94
00:23:58,813 --> 00:24:01,773
ฉันคิดว่า "M" ได้รับการสุ่ม
ฉันไม่รู้ว่ามันย่อมาจาก...
95
00:24:01,857 --> 00:24:04,859
เอ่ยออกไปอีกหนึ่งพยางค์
และฉันจะฆ่าคุณ
96
00:24:05,903 --> 00:24:08,655
ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไป
เพื่อส่งเสริมคุณ
97
00:24:09,156 --> 00:24:13,201
ฉันเข้าใจเลข 0 สองตัวแล้ว
มีอายุขัยสั้นมาก
98
00:24:13,285 --> 00:24:15,537
ดังนั้นความผิดพลาดของคุณจะอยู่ได้ไม่นาน
99
00:24:21,710 --> 00:24:26,756
บอนด์ นี่อาจจะมากเกินไป
เพื่อให้เครื่องมือทื่อเข้าใจ
100
00:24:26,841 --> 00:24:30,218
แต่ความเย่อหยิ่งและการตระหนักรู้ในตนเอง
ไม่ค่อยได้จับมือกัน
101
00:24:30,845 --> 00:24:33,638
คุณต้องการให้ฉันเป็นครึ่งพระ
นักฆ่าครึ่งหนึ่งเหรอ?
102
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
อันธพาลคนไหนก็ฆ่าได้
103
00:24:35,808 --> 00:24:38,309
ฉันอยากให้คุณเอาอีโก้ของคุณไป
ออกจากสมการ
104
00:24:38,394 --> 00:24:40,979
และเพื่อตัดสินสถานการณ์
อย่างไม่เต็มใจ
105
00:24:41,814 --> 00:24:44,941
ฉันต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้
และคุณรู้ว่าจะไว้วางใจใคร
106
00:24:46,235 --> 00:24:49,779
และเนื่องจากฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันต้องการคุณให้พ้นสายตาของฉัน
107
00:24:49,947 --> 00:24:52,115
ไปเอาหัวทิ่มเลย
ในทรายที่ไหนสักแห่ง
108
00:24:52,199 --> 00:24:53,658
และคิดถึงอนาคตของคุณ
109
00:24:53,742 --> 00:24:56,703
เพราะไอ้พวกนี้.
ต้องการหัวของคุณ
110
00:24:56,871 --> 00:25:00,373
และฉันกำลังพิจารณาอย่างจริงจัง
ให้อาหารคุณแก่พวกเขา
111
00:25:07,673 --> 00:25:09,716
และบอนด์
112
00:25:13,095 --> 00:25:15,722
อย่าบุกเข้ามาเด็ดขาด
บ้านของฉันอีกครั้ง
113
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
คุณผู้หญิง.
114
00:26:31,257 --> 00:26:34,133
สวัสดีวันพระครับ
และยินดีต้อนรับสู่โอเชียนคลับ
115
00:26:39,098 --> 00:26:41,349
เฮ้. เฮ้.
116
00:26:53,529 --> 00:26:55,196
สวัสดี
117
00:26:55,322 --> 00:26:57,448
คุณจะเอาสิ่งนี้
หรือให้ฉันรอ?
118
00:26:58,534 --> 00:27:01,035
แน่นอนครับท่าน ขออภัยครับ.
119
00:27:44,413 --> 00:27:47,457
การรักษาความปลอดภัยที่จอดรถ
การรักษาความปลอดภัยที่จอดรถ
120
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
เหลือเชื่ออย่างแน่นอน
121
00:29:28,350 --> 00:29:30,935
ยินดีต้อนรับสู่โอเชี่ยนคลับครับ
กำลังเช็คอินใช่ไหม?
122
00:29:31,019 --> 00:29:34,605
ใช่. แต่มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นทันทีทันใด
และฉันยังไม่ได้จองเลย
123
00:29:34,690 --> 00:29:36,107
ตกลง.
124
00:29:37,568 --> 00:29:40,987
- เรามีวิลล่าพร้อมวิวทะเล
-สมบูรณ์แบบ.
125
00:29:43,991 --> 00:29:46,451
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
126
00:29:46,535 --> 00:29:50,413
และฉันก็จอดรถไว้ข้างๆ
แอสตันมาร์ตินปี 1964 ที่สวยงามมาก
127
00:29:50,539 --> 00:29:52,957
ฉันเคาะประตู
คุณคงไม่ได้รู้...?
128
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
-นาย. ดิมิทริออส.
-ขวา.
129
00:29:56,044 --> 00:29:58,463
หากเขาไม่สังเกตเห็น
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะพูดถึงมัน
130
00:29:58,547 --> 00:30:00,298
ไม่ใช่ประเภท.
เพื่อรับข่าวร้ายด้วย
131
00:30:01,133 --> 00:30:04,135
แต่ถ้าฉันรู้สึกถูกบังคับให้ตามหาเขา?
132
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
เขามีบ้านอยู่ริมชายหาด
133
00:30:09,016 --> 00:30:10,349
ขอบคุณ
134
00:31:11,411 --> 00:31:14,205
-อะไร?
- เขาอยู่ในบาฮามาส
135
00:31:14,289 --> 00:31:16,832
คุณปลุกฉัน
เพื่อแบ่งปันแผนวันหยุดของเขา?
136
00:31:16,917 --> 00:31:19,043
เขาเข้าสู่ระบบแล้ว
เว็บไซต์ที่ปลอดภัยของเรา
137
00:31:19,127 --> 00:31:21,295
โดยใช้ชื่อและรหัสผ่านของคุณ
138
00:31:21,380 --> 00:31:24,382
เอาล่ะยังไงดี
เขารู้สิ่งเหล่านี้ไหม?
139
00:31:24,466 --> 00:31:26,926
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหาคำตอบ
140
00:31:27,010 --> 00:31:30,930
- เขากำลังดูใครอยู่?
-อเล็กซ์ ดิมิทริออส
141
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
ไอ้สารเลวนั่น
142
00:31:43,485 --> 00:31:45,444
ตอนนี้รู้จักเพื่อนร่วมงานแล้ว
143
00:31:57,124 --> 00:31:58,583
เลอ ชิฟเฟอร์.
144
00:32:14,975 --> 00:32:17,685
เรานอนหลับฝันดี
เราดื่มไปนิดหน่อย
145
00:32:18,562 --> 00:32:20,438
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
146
00:32:20,522 --> 00:32:22,773
สวัสดีตอนเย็น.
ขอ Mount Gay ใหญ่ใส่โซดาหน่อยค่ะ
147
00:32:23,609 --> 00:32:25,735
- ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
- ทำได้ดีมากเจ้าหนู
148
00:32:25,819 --> 00:32:27,028
ใช่.
149
00:32:34,870 --> 00:32:35,911
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วม?
150
00:32:35,996 --> 00:32:38,706
-โอ้ สวัสดีตอนเย็น คุณเป็นอย่างไร?
-สวัสดีตอนเย็น.
151
00:32:49,926 --> 00:32:51,969
บอดเล็ก บอดใหญ่
152
00:32:52,054 --> 00:32:53,763
ฉันเข้าแล้ว.
153
00:32:56,141 --> 00:32:57,892
เดิมพันกับคุณ
154
00:33:00,520 --> 00:33:03,314
ถ้านั่นเป็นเพราะโชคช่วย
คุณสายไปสองชั่วโมง
155
00:33:04,900 --> 00:33:07,151
สองร้อยสำหรับคุณ
156
00:33:11,990 --> 00:33:13,366
เดิมพันกับคุณ
157
00:33:13,450 --> 00:33:14,992
ฉันได้ยินคุณ
158
00:33:15,577 --> 00:33:17,411
ห้าที่จะโทร
159
00:33:20,874 --> 00:33:22,291
- การกระทำเป็นของคุณ
-คู่เซเว่น
160
00:33:22,459 --> 00:33:23,876
เอซสูง
161
00:33:25,504 --> 00:33:27,046
ตรวจสอบหรือเดิมพัน
162
00:33:27,130 --> 00:33:28,798
-ตรวจสอบ.
-และสำหรับคุณ
163
00:33:28,882 --> 00:33:30,841
ห้าพัน.
164
00:33:34,888 --> 00:33:36,263
ห้าที่จะโทร
165
00:33:48,068 --> 00:33:50,444
-ตรวจสอบ.
-ตรวจสอบกับคุณครับ
166
00:33:52,239 --> 00:33:53,447
ทั้งหมดเข้า
167
00:33:54,116 --> 00:33:55,950
ไม่ รอก่อน
168
00:33:56,284 --> 00:33:58,035
สองหมื่น.
169
00:33:58,120 --> 00:34:00,538
เงินเดิมพันบนโต๊ะ ฉันขอโทษครับ.
170
00:34:03,041 --> 00:34:07,128
ตกลง. อันนี้อยู่บนโต๊ะ
นั่นคือรถของฉัน อยากเดิมพันไหม?
171
00:34:08,797 --> 00:34:10,756
ฉันขอโทษ คุณดิมิทริออส
172
00:34:10,841 --> 00:34:13,884
ได้โปรดอย่า ให้โอกาสเขา
เพื่อชิงเงินของเขาคืน
173
00:34:24,062 --> 00:34:25,813
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นสุภาพบุรุษ
174
00:34:30,819 --> 00:34:32,278
สามกษัตริย์
175
00:34:38,410 --> 00:34:40,286
แล้วคุณไปกับค่ำคืนของฉัน
176
00:34:40,370 --> 00:34:41,829
เอซทริป
177
00:34:41,913 --> 00:34:44,039
เอซชนะ
178
00:34:47,836 --> 00:34:49,170
โอ้และตั๋วจอดรถ
179
00:34:53,467 --> 00:34:55,009
ขอบคุณ
180
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
ท่าน.
181
00:35:28,710 --> 00:35:31,086
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณครับท่าน.
182
00:35:32,088 --> 00:35:35,299
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็น
ด้วยอารมณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้
183
00:35:36,510 --> 00:35:37,802
ความผิดพลาดของฉัน
184
00:35:37,886 --> 00:35:39,220
ฉันขอขึ้นลิฟต์กลับบ้านได้ไหม
185
00:35:39,846 --> 00:35:43,307
นั่นจะส่งเขาจริงๆ
เกินขอบ
186
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่โหดร้ายขนาดนั้น
187
00:35:45,644 --> 00:35:47,686
บางทีคุณอาจจะเป็นแค่
ออกจากการปฏิบัติ
188
00:35:55,403 --> 00:35:56,737
บางที.
189
00:35:56,905 --> 00:35:58,697
แล้วไงล่ะ
ดื่มที่บ้านของฉันเหรอ?
190
00:35:59,574 --> 00:36:01,909
สถานที่ของคุณ?
191
00:36:01,993 --> 00:36:04,870
- ใกล้แล้วเหรอ?
-มาก
192
00:36:11,253 --> 00:36:13,128
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
193
00:36:38,446 --> 00:36:40,155
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
และยินดีต้อนรับกลับมา
194
00:36:40,240 --> 00:36:42,157
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
195
00:36:54,379 --> 00:36:57,506
ฉันมองเห็นได้ยาก
นี่เป็นความผิดของฉันอย่างไร
196
00:36:57,591 --> 00:37:00,426
มันเป็นแผนของคุณ
ทั้งหมดที่ฉันทำคือหาคุณผู้ชายคนนั้น
197
00:37:00,510 --> 00:37:05,055
ชายคนหนึ่งซึ่งอยู่ภายใต้การดูแล
โดยหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
198
00:37:06,808 --> 00:37:09,310
ซึ่งทำให้ฉันสงสัย
หากฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
199
00:37:09,603 --> 00:37:12,104
ถ้าอย่างนั้นอย่า ฉันไม่สนใจน้อยลง
200
00:37:12,272 --> 00:37:14,273
แต่ฉันใส่ใจกับชื่อเสียงของฉัน
201
00:37:15,191 --> 00:37:17,568
ฉันมีคนอื่น
ยินดีที่จะทำงาน
202
00:37:17,652 --> 00:37:19,486
เขาแค่ต้องการรายละเอียด
203
00:37:20,280 --> 00:37:22,072
และการชำระเงิน
204
00:37:33,043 --> 00:37:36,754
คุณชอบผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ใช่ไหมเจมส์?
205
00:37:36,838 --> 00:37:39,089
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ เรียบง่าย
206
00:37:42,010 --> 00:37:44,929
ผู้ชายเลวๆ เกี่ยวอะไรด้วย?
207
00:37:45,013 --> 00:37:48,098
คุณสามีของฉัน
208
00:37:48,183 --> 00:37:50,935
ฉันมีโอกาสมากมาย
ที่จะมีความสุข
209
00:37:51,019 --> 00:37:53,520
ผู้ชายดีๆ มากมาย
210
00:37:53,605 --> 00:37:56,440
ทำไมคนดีจะไม่ได้
เป็นเหมือนคุณมากขึ้นเหรอ?
211
00:37:56,524 --> 00:37:58,776
เพราะถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็จะแย่
212
00:37:59,694 --> 00:38:01,987
ใช่.
213
00:38:04,699 --> 00:38:07,534
แต่น่าสนใจกว่ามาก
214
00:38:11,957 --> 00:38:14,500
อะไรที่ทำให้สามีของคุณ
คนเลวเหรอ?
215
00:38:14,584 --> 00:38:17,294
ฉันคิดว่าธรรมชาติของเขา
216
00:38:17,379 --> 00:38:19,171
ลักษณะงานของเขา?
217
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
ฉันกลัวว่าเป็นความลับ
218
00:38:23,551 --> 00:38:28,973
ฉันกลัวคุณจะนอนกับฉันด้วย
เพื่อจะได้ไปหาเขา
219
00:38:29,057 --> 00:38:31,558
กลัวแค่ไหน?
220
00:38:32,102 --> 00:38:34,937
ไม่พอให้หยุด..
221
00:38:42,487 --> 00:38:44,697
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?
222
00:38:46,324 --> 00:38:50,035
ตอนนี้คงจะดูเหมือน
เวลาที่เหมาะสม
223
00:38:50,203 --> 00:38:52,579
ทำ "จุดไข่ปลา"
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
224
00:39:01,923 --> 00:39:04,008
ฉันควรถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
225
00:39:04,092 --> 00:39:06,427
บางทีในภายหลัง
226
00:39:07,387 --> 00:39:08,679
ใช่ ที่รัก?
227
00:39:08,763 --> 00:39:10,764
ฉันอยู่บนเที่ยวบินสุดท้าย
คืนนี้ไปไมอามี
228
00:39:10,849 --> 00:39:13,600
อย่ารอช้า
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า
229
00:39:13,685 --> 00:39:16,145
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
230
00:39:16,229 --> 00:39:19,023
เจอกันพรุ่งนี้. ลาก่อน.
231
00:39:20,525 --> 00:39:25,029
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่
เที่ยวบินสุดท้ายไปไมอามี
232
00:39:25,113 --> 00:39:29,324
คุณก็มีเวลาทั้งคืน
ที่จะถามฉัน
233
00:39:32,120 --> 00:39:33,746
ในกรณีนั้น
234
00:39:33,830 --> 00:39:35,039
เราจะต้อง
235
00:39:35,123 --> 00:39:37,541
แชมเปญอีก
236
00:39:43,423 --> 00:39:44,923
สวัสดีตอนเย็น รูมเซอร์วิส
237
00:39:45,008 --> 00:39:48,927
สวัสดีตอนเย็น ขอสักขวดได้ไหม.
Bollinger Grand Année แช่เย็น
238
00:39:49,012 --> 00:39:50,387
และเบลูก้าคาเวียร์ล่ะ?
239
00:39:50,472 --> 00:39:53,057
-มีทุกอย่าง?
- ใช่กับทุกสิ่ง
240
00:39:53,141 --> 00:39:55,350
-และนั่นจะเป็นสำหรับสองคนครับ
-อะไร?
241
00:39:55,435 --> 00:39:58,729
-สำหรับสองคน?
- ไม่สำหรับหนึ่ง
242
00:40:31,805 --> 00:40:33,555
รออยู่ที่นี่
243
00:40:37,602 --> 00:40:40,813
ไปแล้ว. หมายเลข 53.
244
00:40:44,734 --> 00:40:47,236
ดร. โลกร่างกายของฟอน ฮาเกนส์
เชิญชวนผู้เยี่ยมชม
245
00:40:47,320 --> 00:40:50,280
สังเกตอาการต่างๆ ของร่างกาย
หัวรถจักร, การย่อยอาหาร
246
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
ระบบประสาทและหลอดเลือด
247
00:41:52,635 --> 00:41:56,138
ฉันขอความสนใจจากคุณ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?
248
00:41:57,765 --> 00:42:01,059
ฉันเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่พิเศษมาก
สิ่งที่เราเห็นที่นี่
249
00:42:01,227 --> 00:42:02,436
นี่คือความบันเทิง
250
00:42:28,755 --> 00:42:30,964
...แก้ไขได้อย่างน่าทึ่ง
และท่ากีฬา
251
00:42:31,132 --> 00:42:35,010
ที่เผยให้เห็นพื้นที่ที่สมจริง
ความสัมพันธ์ระหว่างอวัยวะ
252
00:42:49,150 --> 00:42:52,819
สวัสดี.
253
00:43:02,455 --> 00:43:05,082
อย่าทิ้งรถของคุณ
ไม่ต้องดูแล
254
00:43:05,166 --> 00:43:07,834
ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี
สนามบินนานาชาติ
255
00:43:07,919 --> 00:43:11,088
ที่จอดรถริมขอบถนนด้านหน้า
ของเทอร์มินัลถูกจำกัด
256
00:44:46,059 --> 00:44:49,186
-ใช่
-มันคือบอนด์ ฉันต้องการเธอตอนนี้
257
00:44:49,270 --> 00:44:51,980
ฉันเกรงว่าเธอจะไม่ถูกรบกวน
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?
258
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
ฟังนะ คุณไปหาเธอ บอกเธอ
เพื่อเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สนามบินไมอามี
259
00:44:55,693 --> 00:44:58,278
เพราะฉันคิดว่ามีระเบิดเกิดขึ้น
ที่จะออกไป ทำตอนนี้.
260
00:44:58,696 --> 00:45:01,406
-ขออภัย ฉันสามารถรอสายคุณได้ไหม?
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
261
00:45:05,787 --> 00:45:08,580
บอนด์? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
262
00:45:11,376 --> 00:45:12,417
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
263
00:45:35,149 --> 00:45:37,567
-เครื่องบินต้นแบบ Skyfleet S570
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
264
00:45:37,652 --> 00:45:40,987
“เครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกจะ
จะเปิดตัววันนี้ที่สนามบินไมอามี”
265
00:46:22,363 --> 00:46:23,405
โอ้พระเจ้า!
266
00:46:23,614 --> 00:46:25,198
พันธบัตร? บอนด์!
267
00:46:28,202 --> 00:46:30,328
เป้าหมายของเขาคือต้นแบบของสกายฟลีต
268
00:46:30,496 --> 00:46:32,456
จะเปิดตัววันนี้
269
00:46:35,460 --> 00:46:36,668
ฉันต้องไป.
270
00:51:01,976 --> 00:51:03,727
หยุด! หยุด!
271
00:52:06,457 --> 00:52:08,374
เคลื่อนไหว!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
272
00:53:41,468 --> 00:53:46,264
ของฝากหมดอายุแล้ว ฉันขอโทษ
ฉันยังไม่แน่ใจว่าคุณสูญเสียไปเท่าไหร่แล้ว
273
00:53:46,432 --> 00:53:51,853
หนึ่งร้อยหนึ่งล้าน
สองแสนหกพันดอลลาร์
274
00:53:58,360 --> 00:54:00,570
มีคนพูดคุย
275
00:54:24,345 --> 00:54:26,387
-คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วเหรอ?
-ใช่ ฉันมี.
276
00:54:26,472 --> 00:54:28,556
ผมจะเก็บภาพอีกสักหน่อยครับ..
277
00:54:42,905 --> 00:54:45,990
นับร่างกายเลยทีเดียว
คุณกำลังซ้อนกัน
278
00:54:46,742 --> 00:54:49,619
เธอถูกทรมานก่อน
อย่างที่คุณฆ่าสามีของเธอไปแล้ว
279
00:54:49,703 --> 00:54:52,372
เธอคงจะเป็น
เหลือเพียงคนเดียวที่จะตั้งคำถาม
280
00:54:52,957 --> 00:54:55,249
เธอรู้อะไรไหม
ที่อาจประนีประนอมคุณ?
281
00:54:55,334 --> 00:54:56,417
ไม่
282
00:54:56,502 --> 00:55:00,088
- ไม่ใช่ชื่อของคุณ คุณตามหาอะไร?
-เลขที่.
283
00:55:00,172 --> 00:55:01,714
ดิมิทริโอสทำงานเป็นคนกลาง
284
00:55:01,799 --> 00:55:03,716
รู้ว่าควรวางมือไว้ที่ไหน
บนอาวุธ
285
00:55:03,801 --> 00:55:05,343
และคนที่สามารถใช้งานได้
286
00:55:05,427 --> 00:55:07,136
เขาทำงานกับใครก็ได้
ใครมีเงิน
287
00:55:07,221 --> 00:55:10,682
เขาคบหากับผู้ชายคนหนึ่งมานานหลายปี
เรารู้จักในชื่อเลอ ชิฟเฟร
288
00:55:10,766 --> 00:55:12,809
นายธนาคารเอกชน
ต่อผู้ก่อการร้ายของโลก
289
00:55:12,893 --> 00:55:16,479
พระองค์ทรงนำเงินของพวกเขามาลงทุนให้พวกเขา
เข้าถึงได้ทุกที่ที่ต้องการ
290
00:55:16,563 --> 00:55:18,481
โอ้ดี. คุณอยู่ที่นี่
291
00:55:18,565 --> 00:55:21,234
แอลเบเนียเราเชื่อ
อัจฉริยะหมากรุก
292
00:55:21,318 --> 00:55:25,905
อัจฉริยะทางคณิตศาสตร์นิดหน่อย
และชอบพิสูจน์ด้วยการเล่นโป๊กเกอร์
293
00:55:55,144 --> 00:55:56,686
แล้วคุณคอยจับตาดูฉันได้ไหม?
294
00:55:57,980 --> 00:55:59,522
ใช่.
295
00:56:04,403 --> 00:56:07,655
เมื่อวิเคราะห์แล้ว
ตลาดหุ้นหลังเหตุการณ์ 9/11
296
00:56:07,740 --> 00:56:11,075
ซีไอเอค้นพบวัตถุขนาดใหญ่
การขาดแคลนหุ้นสายการบิน
297
00:56:11,869 --> 00:56:15,121
เมื่อหุ้นแตะจุดต่ำสุดในวันที่ 9/12
มีคนทำโชคลาภ
298
00:56:15,706 --> 00:56:18,207
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
เช้านี้กับหุ้น Skyfleet
299
00:56:18,292 --> 00:56:19,876
หรือควรจะเป็น
300
00:56:19,960 --> 00:56:23,880
เมื่อต้นแบบของพวกเขาถูกทำลาย
บริษัทคงใกล้ล้มละลายแล้ว
301
00:56:23,964 --> 00:56:28,009
กลับกลายเป็นว่ามีคนสูญเสียไป
เดิมพัน 100 ล้านเหรียญในทางที่ผิด
302
00:56:28,969 --> 00:56:31,012
คุณคิดว่าเป็นผู้ชายคนนี้ เลอ ชิฟ
303
00:56:31,096 --> 00:56:33,723
ซึ่งจะอธิบายว่าเขาทำได้อย่างไร
ตั้งค่าเกมโป๊กเกอร์เดิมพันสูง
304
00:56:33,807 --> 00:56:36,059
ที่ Casino Royale ในมอนเตเนโกร
305
00:56:36,143 --> 00:56:40,313
ผู้เล่น 10 คน การซื้อเข้า 10 ล้านเหรียญ
ซื้อซ้ำ 5 ล้าน
306
00:56:40,397 --> 00:56:43,274
ผู้ชนะรับทั้งหมด
มูลค่าประมาณ 150 ล้าน
307
00:56:43,358 --> 00:56:46,069
ดี.
แล้วเราจะรู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
308
00:56:46,153 --> 00:56:48,237
คุณต้องการฆ่าอย่างสะอาด
หรือส่งข้อความ?
309
00:56:48,322 --> 00:56:52,700
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ เลอ ชิฟเฟอร์
ไม่มีเงินจะเสีย 100 ล้าน
310
00:56:52,785 --> 00:56:56,287
เขาเล่นหุ้นหรือเปล่า.
ด้วยเงินทุนของลูกค้าของเขา?
311
00:56:56,371 --> 00:56:59,248
พวกเขาคงไม่มีความสุขมากนัก
เมื่อพวกเขารู้ว่ามันหายไปแล้ว
312
00:56:59,416 --> 00:57:00,958
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาชนะเกมนี้ได้
313
00:57:01,043 --> 00:57:03,336
หากเขาพ่ายแพ้
เขาจะไม่มีทางวิ่งหนี
314
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
เราจะให้สถานศักดิ์สิทธิ์แก่เขา
เพื่อตอบแทนทุกสิ่งที่เขารู้
315
00:57:06,465 --> 00:57:08,299
ฉันกำลังให้คุณอยู่ในเกม
316
00:57:08,383 --> 00:57:11,177
แทนที่ใครสักคน
ที่กำลังเล่นให้กับซินดิเคท
317
00:57:11,261 --> 00:57:15,139
ตามคำบอกเล่าของวิลลิเยร์ส
คุณเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในบริการ
318
00:57:15,224 --> 00:57:17,100
เชื่อฉันเถอะ ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
319
00:57:21,688 --> 00:57:26,150
ฉันจะถามคุณว่าคุณจะอยู่ได้ไหม
แยกทางอารมณ์
320
00:57:26,235 --> 00:57:29,445
แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นปัญหาของคุณใช่ไหม บอนด์?
321
00:57:30,114 --> 00:57:31,989
ไม่
322
00:57:34,034 --> 00:57:35,701
ไม่ต้องกังวลกับการติดต่อ
323
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
เราจะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
324
00:57:38,372 --> 00:57:39,789
คุณสามารถหยุดแสร้งทำเป็น
325
00:57:40,624 --> 00:57:42,708
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้หล่นลงมา
ไม่ใช่เหรอ?
326
00:57:43,836 --> 00:57:46,170
ฉันรู้ว่าคุณคือคุณ
327
00:58:04,690 --> 00:58:06,399
ขอบคุณ
328
00:58:13,407 --> 00:58:14,782
ฉันเป็นเงิน
329
00:58:17,077 --> 00:58:18,369
ทุกเพนนีของมัน
330
00:58:20,706 --> 00:58:23,332
กระทรวงการคลังได้ตกลงไว้แล้ว
เพื่อเดิมพันคุณในเกม
331
00:58:24,209 --> 00:58:26,002
"เวสเปอร์"
332
00:58:26,086 --> 00:58:28,629
ฉันหวังว่าคุณจะให้
พ่อแม่ของคุณนรกสำหรับเรื่องนั้น
333
00:58:29,381 --> 00:58:30,923
ขอบคุณ
334
00:58:31,008 --> 00:58:32,800
เจ้านายของคุณต้องมีความสัมพันธ์ที่ดี
335
00:58:32,885 --> 00:58:35,344
ฉันไม่เคยเห็นมากขนาดนี้มาก่อน
ออกไปนอกประตูอย่างรวดเร็ว
336
00:58:35,929 --> 00:58:37,597
หรือค่อนข้างมีสไตล์
337
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
338
00:58:41,268 --> 00:58:43,936
สิบล้านถูกวางสาย
ไปยังบัญชีของคุณในมอนเตเนโกร
339
00:58:44,021 --> 00:58:48,482
พร้อมมีเหตุฉุกเฉินอีก 5 รายการ
ถ้าผมเห็นว่าเป็นการลงทุนที่รอบคอบ
340
00:58:48,567 --> 00:58:51,694
ฉันคิดว่าคุณได้ให้ความคิดบางอย่าง
สู่ความคิดที่ว่าถ้าแพ้
341
00:58:51,778 --> 00:58:54,739
รัฐบาลของเรา
จะมีการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้ายโดยตรง
342
00:58:58,076 --> 00:58:59,493
ดูดีอะไร?
343
00:59:06,710 --> 00:59:09,629
คุณก็เลยบอกฉันว่ามันเป็นเรื่อง
ความน่าจะเป็นและความน่าจะเป็น
344
00:59:09,713 --> 00:59:11,714
ฉันกังวลว่ามี
มีโอกาสเกิดขึ้นบ้าง
345
00:59:11,882 --> 00:59:14,592
ก็ต่อเมื่อคุณสมมติเป็นผู้เล่น
ด้วยมือที่ดีที่สุดจะชนะ
346
00:59:15,093 --> 00:59:17,011
จะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณเรียกว่า "บลัฟฟ์"?
347
00:59:20,057 --> 00:59:21,766
คุณคงเคยได้ยินคำว่า
348
00:59:21,934 --> 00:59:24,685
แล้วคุณจะรู้เรื่องนี้ในโป๊กเกอร์ด้วย
คุณไม่เคยเล่นมือของคุณ
349
00:59:24,770 --> 00:59:26,145
คุณเล่นเป็นผู้ชายที่อยู่ตรงข้ามคุณ
350
00:59:26,313 --> 00:59:28,731
-และคุณอ่านใจคนเก่งเหรอ?
- ใช่แล้ว.
351
00:59:28,899 --> 00:59:30,691
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันตรวจพบได้แล้ว
352
00:59:30,859 --> 00:59:32,985
กระแสน้ำใต้น้ำ
ของการเสียดสีในน้ำเสียงของคุณ
353
00:59:33,654 --> 00:59:36,530
ตอนนี้ฉันมั่นใจเงินของเราแล้ว
อยู่ในมือที่ดี
354
00:59:37,574 --> 00:59:39,825
คุณไม่คิด
นี่เป็นแผนที่ดีมากใช่ไหม?
355
00:59:39,993 --> 00:59:41,577
แล้วมีแผนมั้ย?
356
00:59:41,662 --> 00:59:44,330
ฉันได้รับความประทับใจ
เรากำลังเสี่ยงเงินหลายล้านดอลลาร์
357
00:59:44,456 --> 00:59:46,791
และหลายร้อยชีวิต
ในเกมแห่งโชค
358
00:59:46,875 --> 00:59:48,960
คุณสามารถคาดเดาอะไรได้อีก
นายบอนด์?
359
00:59:49,127 --> 00:59:51,420
เกี่ยวกับคุณ คุณลินด์?
360
00:59:51,505 --> 00:59:53,130
ความงามของคุณเป็นปัญหา
361
00:59:53,548 --> 00:59:55,675
คุณกังวลว่าคุณจะไม่
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง
362
00:59:55,759 --> 00:59:58,803
อันไหนจะพูดถึงอันไหนก็ได้
ผู้หญิงสวยมีสมองครึ่งหนึ่ง
363
00:59:58,971 --> 01:00:00,638
จริงครับแต่อันนี้
ชดเชยมากเกินไป
364
01:00:00,722 --> 01:00:02,598
โดยการสวมใส่
เสื้อผ้าผู้ชายเล็กน้อย
365
01:00:02,724 --> 01:00:05,226
มีความก้าวร้าวมากขึ้น
มากกว่าเพื่อนร่วมงานผู้หญิงของเธอ
366
01:00:05,310 --> 01:00:07,937
ซึ่งทำให้เธอได้บ้าง
ท่าทางมีหนาม
367
01:00:08,021 --> 01:00:11,399
และที่น่าขันก็คือทำให้มันเกิดขึ้น
มีโอกาสน้อยที่เธอจะได้รับการยอมรับ
368
01:00:11,525 --> 01:00:13,859
และได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
โดยผู้บังคับบัญชาชายของเธอ
369
01:00:13,944 --> 01:00:16,737
ผู้ทำผิดต่อความไม่มั่นคงของเธอ
เพื่อความเย่อหยิ่ง
370
01:00:17,197 --> 01:00:21,367
ตอนนี้ฉันก็ได้ตามปกติ
ไปกับลูกคนเดียว
371
01:00:21,451 --> 01:00:24,662
แต่คุณก็เห็นแล้วว่าคุณเพิกเฉย
เกร็ดเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ
372
01:00:24,746 --> 01:00:27,456
ฉันจะต้องไปกับเด็กกำพร้า
373
01:00:30,377 --> 01:00:32,378
เอาล่ะ.
374
01:00:33,171 --> 01:00:35,881
โดยการตัดชุดสูทของคุณ
คุณไปอ็อกซ์ฟอร์ดหรือที่ไหนก็ตาม
375
01:00:35,966 --> 01:00:38,467
และคิดจริงๆ
มนุษย์ก็แต่งตัวแบบนั้น
376
01:00:38,552 --> 01:00:40,511
แต่คุณใส่มันด้วยความดูถูกเหยียดหยามเช่นนี้
377
01:00:40,595 --> 01:00:42,513
ฉันเดาว่า
คุณไม่ได้มาจากเงิน
378
01:00:42,597 --> 01:00:45,224
และเพื่อนโรงเรียนของคุณ
อย่าปล่อยให้คุณลืมมัน
379
01:00:45,517 --> 01:00:47,560
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น
ที่โรงเรียนแห่งนั้นด้วยพระคุณ
380
01:00:47,644 --> 01:00:50,479
จากการทำบุญของผู้อื่น
ดังนั้นชิปบนไหล่ของคุณ
381
01:00:50,564 --> 01:00:53,316
และตั้งแต่แรกที่คุณคิดถึงฉัน
วิ่งไปหาเด็กกำพร้า
382
01:00:53,400 --> 01:00:55,443
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกว่าคุณเป็น
383
01:00:59,364 --> 01:01:01,407
โอ้คุณเป็น
384
01:01:01,825 --> 01:01:03,784
ฉันชอบสิ่งที่โป๊กเกอร์นี้
385
01:01:03,869 --> 01:01:05,745
และนั่นก็สมเหตุสมผลดี
386
01:01:05,829 --> 01:01:08,331
ตั้งแต่รูปลักษณ์ MI6
สำหรับชายหนุ่มที่ปรับตัวไม่ดี
387
01:01:08,415 --> 01:01:10,499
ที่ทำให้คิดน้อย
ที่จะเสียสละผู้อื่น
388
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
เพื่อที่จะปกป้อง
ราชินีและประเทศ
389
01:01:13,337 --> 01:01:14,503
คุณรู้ไหม
390
01:01:14,588 --> 01:01:18,591
อดีตประเภท SAS พร้อมรอยยิ้มง่าย ๆ
และนาฬิการาคาแพง
391
01:01:19,051 --> 01:01:21,427
-โรเล็กซ์?
-โอเมก้า
392
01:01:21,595 --> 01:01:23,471
สวย.
393
01:01:23,930 --> 01:01:25,723
ตอนนี้เพิ่งเจอคุณ
394
01:01:25,807 --> 01:01:28,642
ฉันจะไม่ไปไกลถึงการโทรหาคุณ
ไอ้สารเลวเลือดเย็น
395
01:01:28,727 --> 01:01:30,311
ไม่ ไม่แน่นอน
396
01:01:30,395 --> 01:01:32,146
แต่มันจะไม่ยืดเยื้อ
ที่จะจินตนาการ
397
01:01:32,230 --> 01:01:34,440
คุณคิดเรื่องผู้หญิง
เป็นความสุขที่ใช้แล้วทิ้ง
398
01:01:34,524 --> 01:01:36,650
มากกว่าการแสวงหาที่มีความหมาย
399
01:01:38,278 --> 01:01:40,488
มีเสน่ห์เหมือนคุณ
นายบอนด์
400
01:01:40,572 --> 01:01:43,157
ฉันจะคอยจับตาดู
กับเงินของรัฐบาลของเรา
401
01:01:43,241 --> 01:01:45,242
และออกจากก้นที่มีรูปร่างสมบูรณ์แบบของคุณ
402
01:01:45,660 --> 01:01:47,286
คุณสังเกตเห็น?
403
01:01:47,371 --> 01:01:49,538
แม้แต่นักบัญชีก็มีจินตนาการ
404
01:01:49,623 --> 01:01:50,956
ลูกแกะของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
405
01:01:51,333 --> 01:01:53,042
เสียบไม้
406
01:01:53,126 --> 01:01:54,794
คนหนึ่งเห็นใจ.
407
01:01:56,588 --> 01:01:58,130
สวัสดีตอนเย็นคุณบอนด์
408
01:01:58,215 --> 01:02:00,549
สวัสดีตอนเย็น คุณลินด์
409
01:02:16,149 --> 01:02:19,151
-โรงแรมสเปลนดิดครับ?
- ถูกต้อง.
410
01:02:21,363 --> 01:02:23,656
-ขอบคุณครับท่าน.
-ขอบคุณ.
411
01:02:37,129 --> 01:02:39,964
มันเป็นเพียงรายละเอียดในนาทีสุดท้าย
412
01:02:41,633 --> 01:02:43,384
แสดงว่าเรารักกันมาก
413
01:02:44,094 --> 01:02:47,096
คุณมักจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของลูกหาบ
ที่จะบอกเรื่องแบบนี้กับคุณเหรอ?
414
01:02:47,180 --> 01:02:50,266
เฉพาะเมื่อมีความโรแมนติคเท่านั้น
จำเป็นต้องมีความกระชับ
415
01:02:50,350 --> 01:02:53,436
ฉันชื่อคุณอาร์ลิงตัน บีช
นักพนันมืออาชีพ
416
01:02:53,520 --> 01:02:55,229
และคุณเป็น
มิสสเตฟานี บรอดเชสท์...
417
01:02:55,313 --> 01:02:57,523
- ฉันไม่.
- คุณจะต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
418
01:02:57,691 --> 01:02:59,775
โอ้ไม่ฉันไม่ทำ
419
01:02:59,860 --> 01:03:01,819
เรามีส่วนร่วม
สักพักหนึ่ง
420
01:03:02,529 --> 01:03:04,405
ดังนั้นห้องสวีทที่ใช้ร่วมกัน
421
01:03:04,489 --> 01:03:06,949
แต่ครอบครัวของฉัน
เป็นนิกายโรมันคาทอลิกที่เข้มงวด
422
01:03:07,033 --> 01:03:09,910
ดังนั้นเพื่อรูปลักษณ์ภายนอก
มันจะเป็นห้องสวีทสองห้องนอน
423
01:03:09,995 --> 01:03:13,289
ฉันเกลียดมันเมื่อศาสนา
มาระหว่างเรา
424
01:03:13,540 --> 01:03:16,083
ศาสนาและประตูล็อคอย่างแน่นหนา
425
01:03:16,168 --> 01:03:18,127
ฉันจะมีปัญหามั้ย.
กับคุณบอนด์?
426
01:03:18,211 --> 01:03:21,005
ไม่ ไม่ต้องกังวล คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
427
01:03:21,339 --> 01:03:22,465
ปราดเปรื่อง?
428
01:03:23,049 --> 01:03:24,758
เดี่ยว.
429
01:03:43,945 --> 01:03:46,071
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมสเปลนดิด
ชื่อนายเหรอ?
430
01:03:46,156 --> 01:03:49,158
เจมส์ บอนด์. คุณจะพบว่า
การจองภายใต้ Beech
431
01:03:49,242 --> 01:03:51,994
-ยินดีต้อนรับคุณบอนด์
- คุณลงนามแล้วที่รัก
432
01:03:52,579 --> 01:03:54,955
คุณเป็นตัวแทนของกระทรวงการคลัง
433
01:03:59,252 --> 01:04:02,046
ขอบคุณ เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
434
01:04:02,130 --> 01:04:03,756
ฉันจะ. ขอบคุณ
435
01:04:06,760 --> 01:04:08,010
ตลกมาก.
436
01:04:08,094 --> 01:04:10,179
ดูสิถ้าเลอชิฟ
นั่นเชื่อมโยงกันดีหรือเปล่า
437
01:04:10,263 --> 01:04:12,223
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร
และเงินมาจากไหน
438
01:04:12,557 --> 01:04:14,892
ซึ่งหมายความว่าเขาได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะเล่นฉันต่อไป
439
01:04:14,976 --> 01:04:17,353
ดังนั้นเขาจึงหมดหวัง
หรือเขามั่นใจมากเกินไป
440
01:04:17,437 --> 01:04:19,980
แต่อย่างใดนั่นบอกฉัน
บางอย่างเกี่ยวกับเขา
441
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
และทุกสิ่งที่เขาได้รับเป็นการตอบแทน
เป็นชื่อที่เขามีอยู่แล้ว
442
01:04:22,901 --> 01:04:24,610
และตอนนี้เขาก็รู้แล้ว
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
443
01:04:24,694 --> 01:04:26,904
เขารู้ว่าคุณไม่ประมาท
444
01:04:27,531 --> 01:04:29,490
เอาอันถัดไป
445
01:04:29,574 --> 01:04:32,451
ไม่มีที่ว่างเพียงพอสำหรับฉัน
และอัตตาของคุณ
446
01:04:32,827 --> 01:04:34,537
นายบอนด์?
447
01:04:34,621 --> 01:04:36,956
- มันถูกทิ้งไว้สำหรับคุณ
-ขอบคุณ.
448
01:05:08,071 --> 01:05:09,655
ฉันก็รักคุณเช่นกันเอ็ม
449
01:05:48,778 --> 01:05:54,033
ฉันชื่อมาติส เรเน่ มาติส.
ฉันเป็นคนติดต่อของคุณที่นี่
450
01:05:57,495 --> 01:05:59,163
เขารู้ไหม
เราจับตาดูเขาอยู่ใช่ไหม?
451
01:05:59,247 --> 01:06:02,041
เลอ ชิฟ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
452
01:06:02,125 --> 01:06:06,503
อาจเป็นเพราะไม่มี "เรา"
แค่ฉัน.
453
01:06:07,088 --> 01:06:09,173
ฉันกลัวถ้าคุณได้รับ
ประสบปัญหาที่นี่
454
01:06:09,257 --> 01:06:13,052
ทหารม้าจะไม่อยู่
มาถึงเนินเขาที่ใกล้ที่สุด
455
01:06:14,554 --> 01:06:16,388
เลอ ชิฟ มาถึงเมื่อวานนี้
456
01:06:16,765 --> 01:06:20,351
และใช้เวลาสร้างใหม่
ความสัมพันธ์เก่าๆ
457
01:06:20,894 --> 01:06:23,979
ผบ.ตร.และเขา
ตอนนี้ค่อนข้างใกล้แล้ว
458
01:06:24,064 --> 01:06:26,065
นั่นคือเขาที่มีหนวด
459
01:06:26,149 --> 01:06:27,733
เหนือไหล่ซ้ายของฉัน
460
01:06:28,777 --> 01:06:31,111
นั่นก็สามารถสร้างชีวิตได้
ค่อนข้างยาก
461
01:06:31,196 --> 01:06:33,280
ใช่ และอาจสั้นกว่านั้นด้วย
462
01:06:33,365 --> 01:06:36,116
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่ละเอียดอ่อนมาก
463
01:06:36,201 --> 01:06:39,495
ฉันคิดที่จะลองซื้อ
บริการของเขา แต่เราตรงไปตรงมา
464
01:06:39,579 --> 01:06:42,790
ไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อชิงชัยเหนือเลอ ชิฟ
465
01:06:50,882 --> 01:06:52,174
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
466
01:06:52,258 --> 01:06:56,261
แต่ดูเหมือนนักบัญชี
ที่จะใช้งาน MI6 ในวันนี้
467
01:06:57,263 --> 01:07:00,599
เอ่อ ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีอะไรเลย
กับนักบัญชี
468
01:07:00,684 --> 01:07:02,976
หลายคนเป็นคนน่ารัก
469
01:07:04,479 --> 01:07:07,690
เลยตัดสินใจว่าถูกกว่า
เพื่อจัดหารองของเขา
470
01:07:07,774 --> 01:07:11,443
พร้อมหลักฐาน
ว่าเราติดสินบนหัวหน้า
471
01:07:11,611 --> 01:07:15,948
น่าทึ่งมากว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
Photoshop สมัยนี้ใช่หรือเปล่า?
472
01:07:18,868 --> 01:07:21,328
ฉันคิดว่าโอกาสของคุณกำลังดีขึ้น
นายบอนด์.
473
01:07:26,960 --> 01:07:28,377
ใช่?
474
01:07:29,003 --> 01:07:30,713
สำหรับคุณ.
475
01:07:31,840 --> 01:07:34,383
สิ่งที่คุณคาดหวังให้ฉันสวมใส่?
476
01:07:36,803 --> 01:07:38,220
ฉันต้องการให้คุณดูเหลือเชื่อ
477
01:07:38,304 --> 01:07:40,764
ดังนั้นเมื่อคุณเดินขึ้นมาข้างหลังฉัน
และจูบฉันที่คอ
478
01:07:40,849 --> 01:07:43,100
ผู้เล่นจะต้องคิด
เกี่ยวกับคอเสื้อของคุณ
479
01:07:43,184 --> 01:07:45,269
และไม่เกี่ยวกับไพ่ของพวกเขา
480
01:07:45,353 --> 01:07:47,896
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
481
01:07:47,981 --> 01:07:49,940
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
482
01:07:50,984 --> 01:07:52,943
ขอบคุณ
483
01:08:04,914 --> 01:08:06,165
ฉันมีเสื้อแจ็คเก็ตสำหรับทานอาหารเย็น
484
01:08:07,333 --> 01:08:09,793
มีแจ็คเก็ตอาหารค่ำ
และแจ็คเก็ตอาหารค่ำ
485
01:08:09,878 --> 01:08:11,170
นี่คืออย่างหลัง
486
01:08:11,254 --> 01:08:14,506
และฉันต้องการให้คุณดูเหมือนผู้ชาย
ใครอยู่โต๊ะนั้น
487
01:08:14,883 --> 01:08:16,550
ยังไง...?
488
01:08:17,343 --> 01:08:18,844
มันปรับแต่ง.
489
01:08:19,012 --> 01:08:21,597
ฉันเพิ่มขนาดคุณทันทีที่เราพบกัน
490
01:09:15,235 --> 01:09:17,903
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
-สวัสดีตอนเย็น.
491
01:09:19,823 --> 01:09:21,532
ขอบคุณ
492
01:09:32,252 --> 01:09:34,503
และคุณจะต้องเป็น
ผู้แทนของนายบลิส
493
01:09:34,587 --> 01:09:36,755
ยินดีต้อนรับครับคุณบีช
494
01:09:37,924 --> 01:09:40,843
หรือว่าจะเป็นบอนด์?
ฉันสับสนเล็กน้อย
495
01:09:40,927 --> 01:09:43,387
เราก็ไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
เราจะ?
496
01:09:52,772 --> 01:09:54,898
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ
497
01:09:54,983 --> 01:09:57,609
อย่างที่คุณทราบ เกมนี้ไม่มีขีดจำกัด
ถือโป๊กเกอร์เลย
498
01:09:57,777 --> 01:09:59,778
บัตรส่วนกลางห้าใบ
สองอยู่ในหลุม
499
01:10:00,196 --> 01:10:03,073
นายเมนเดลในที่นี้เป็นตัวแทน
ธนาคารบาเซิล ประเทศสวิตเซอร์แลนด์
500
01:10:03,157 --> 01:10:04,449
ถือเดิมพัน
501
01:10:06,703 --> 01:10:09,288
คุณได้ฝากไว้คนละอย่างแล้ว
การซื้อเข้า 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
502
01:10:09,455 --> 01:10:12,457
ซื้อเพิ่มอีก 5 ล้าน
สามารถทำได้โดยการโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์
503
01:10:12,542 --> 01:10:14,793
เงินจะยังคงอยู่ในเอสโครว์
จนกว่าฉันจะกลับมา
504
01:10:14,878 --> 01:10:17,713
และผู้ชนะการแข่งขัน
ป้อนรหัสผ่านของเขาหรือเธอ
505
01:10:17,797 --> 01:10:21,008
เข้าไปในตัวเข้ารหัส จากนั้น
เงินทั้งหมดจะถูกรวมเข้าด้วยกัน
506
01:10:21,092 --> 01:10:23,260
ไปยังบัญชีธนาคารใดก็ได้
ในโลกที่คุณเสนอชื่อ
507
01:10:23,803 --> 01:10:25,554
นายบอนด์?
508
01:10:25,930 --> 01:10:27,222
เราดำเนินการตามตัวอักษร
509
01:10:27,307 --> 01:10:29,808
กรุณามีน้ำใจที่จะเข้ามา
รหัสผ่านที่คุณเลือก
510
01:10:38,151 --> 01:10:39,359
หกตัวอักษรขึ้นไป
511
01:10:52,415 --> 01:10:55,125
บัตรสูงสำหรับตำแหน่งตัวแทนจำหน่าย
512
01:11:02,133 --> 01:11:03,550
ซินญอร์ กัลลาร์โด้.
513
01:11:03,635 --> 01:11:06,678
นายคามินอฟสกี้อยู่
คนตาบอดตัวเล็ก 5,000 ดอลลาร์
514
01:11:06,846 --> 01:11:10,307
และคุณฟุกุตู คนตาบอดใหญ่
10,000 ดอลลาร์
515
01:11:12,435 --> 01:11:14,519
สนุกกับเกม
516
01:11:38,336 --> 01:11:39,461
ผู้เล่นสี่คน
517
01:11:42,048 --> 01:11:43,382
มันเป็นเดิมพันของคุณ
518
01:11:44,884 --> 01:11:48,387
ตรวจสอบ.
519
01:11:52,684 --> 01:11:54,768
เดิมพัน. ห้าหมื่น.
520
01:12:07,949 --> 01:12:09,241
เรียก.
521
01:12:12,495 --> 01:12:13,787
พับ.
522
01:12:15,957 --> 01:12:18,417
พับ. เงยหน้าขึ้น
523
01:12:22,672 --> 01:12:24,131
นายเลอ ชิฟ
524
01:12:35,601 --> 01:12:38,228
เดิมพัน. หนึ่งแสน.
525
01:12:41,274 --> 01:12:44,401
ไม่น่าเข้ามาเลยเหรอ.
เพื่อให้คนอื่นเห็นคุณ?
526
01:12:44,485 --> 01:12:47,571
ฉันเหรอ? ยกโทษให้ฉัน.
527
01:12:48,072 --> 01:12:50,282
ขอให้โชคดีนะที่รัก
528
01:12:54,078 --> 01:12:56,496
มันขึ้นอยู่กับคุณ นายบอนด์
529
01:12:58,458 --> 01:12:59,750
คุณบอนด์?
530
01:12:59,834 --> 01:13:02,544
โอ้ ฉันขอโทษ เดิมพันคืออะไร?
แสน?
531
01:13:03,296 --> 01:13:05,088
เรียก.
532
01:13:10,178 --> 01:13:11,470
สวัสดี
533
01:13:11,554 --> 01:13:15,265
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
คุณดูสวยแค่ไหน
534
01:13:15,349 --> 01:13:18,602
ครึ่งหนึ่งของคนที่โต๊ะนั้น
ยังคงเฝ้าดูคุณอยู่
535
01:13:18,686 --> 01:13:19,728
แชมเปญ
536
01:13:23,357 --> 01:13:25,275
นายเลอ ชิฟ
537
01:13:36,329 --> 01:13:37,662
เดิมพัน. สองแสน.
538
01:13:44,003 --> 01:13:47,839
นายถูกเรียกตัวแล้ว
ประลองกรุณา
539
01:13:49,467 --> 01:13:52,677
บ้านเต็มของ Monsieur Le Chiffre
ดิวซ์เต็มไปด้วยเก้า
540
01:13:52,845 --> 01:13:54,679
นายบอนด์?
541
01:13:57,517 --> 01:13:58,892
พับ.
542
01:14:06,234 --> 01:14:08,610
กรุณาส่งบาร์เทนเดอร์ไปหน่อยเถอะ
543
01:14:16,702 --> 01:14:19,621
มาร์ตินี่แห้ง รอ.
544
01:14:19,705 --> 01:14:21,540
สามมาตรการของกอร์ดอน
วอดก้าอันหนึ่ง
545
01:14:21,624 --> 01:14:23,500
ครึ่งหนึ่งของ Kina Lillet
เขย่ามันบนน้ำแข็ง
546
01:14:23,668 --> 01:14:26,628
- จากนั้นใส่เปลือกมะนาวฝานบางๆ
-ครับท่าน.
547
01:14:26,712 --> 01:14:29,589
- คุณรู้ไหม ฉันจะมีหนึ่งในนั้น
-ฉันก็เช่นกัน
548
01:14:30,550 --> 01:14:31,800
แน่นอน.
549
01:14:32,718 --> 01:14:36,638
เพื่อนของฉัน เอาอันหนึ่งมาให้ฉันด้วย
เก็บผลไม้ไว้.
550
01:14:37,473 --> 01:14:38,849
แค่นั้นแหละ?
551
01:14:40,101 --> 01:14:41,810
ตอนนี้มีใครอยากเล่นโป๊กเกอร์มั้ย?
552
01:14:41,894 --> 01:14:43,103
มีคนกำลังรีบ..
553
01:14:52,071 --> 01:14:54,072
คุณจะขอโทษฉันไหม?
554
01:15:07,545 --> 01:15:09,004
คุณรสนิยมดี
555
01:15:09,088 --> 01:15:12,132
- ฉันคิดว่าเราไม่มีผ้าคลุมแล้ว
-เลขที่.
556
01:15:12,216 --> 01:15:16,011
เราจ่ายให้กับสิ่งที่เป็น
ไม่มีประโยชน์และสร้างอีกอย่างหนึ่งนั่นคือ
557
01:15:16,095 --> 01:15:17,762
- เขากำลังดูอยู่เหรอ?
-ใช่.
558
01:15:17,847 --> 01:15:19,014
ดี.
559
01:15:19,098 --> 01:15:22,017
นี่คือฉันในตัวละครที่โกรธเคือง
เพราะคุณกำลังสูญเสียเร็วมาก
560
01:15:22,101 --> 01:15:23,977
เราจะไม่อยู่ที่นี่หลังเที่ยงคืน
561
01:15:24,061 --> 01:15:27,063
น่าแปลกที่ความรู้สึกของตัวละครของฉัน
สะท้อนตัวฉันเอง
562
01:15:27,648 --> 01:15:29,274
ตรวจสอบ.
563
01:15:29,817 --> 01:15:31,818
- คุณรู้ไหม นั่นไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว
-แล้วแต่คุณ.
564
01:15:31,903 --> 01:15:33,820
ฉันจะต้องคิดขึ้น
ชื่อสำหรับสิ่งนั้น
565
01:15:35,323 --> 01:15:37,949
มันคุ้มค่าที่จะค้นพบคำบอกเล่าของเขา
566
01:15:38,242 --> 01:15:39,534
คุณหมายความว่าอย่างไร?
567
01:15:39,869 --> 01:15:41,995
ความกระตุกที่เขาต้องซ่อนไว้
เมื่อเขาบลัฟฟ์
568
01:15:42,079 --> 01:15:46,333
-บลัฟฟ์? เขามีมือที่ดีที่สุด
-ซึ่งเขาได้มาจากไพ่ใบสุดท้าย
569
01:15:46,417 --> 01:15:48,752
อัตราต่อรองคือ 23 ต่อ 1
และเขาจะรู้สิ่งนั้น
570
01:15:48,836 --> 01:15:50,921
เมื่อเขาเลี้ยงครั้งแรก
เขาไม่มีอะไรเลย
571
01:15:51,005 --> 01:15:52,672
การชนะถือเป็นโชคไม่ดี
572
01:15:52,757 --> 01:15:54,716
- คุณได้รับข้อผิดพลาดหรือไม่?
-ใช่.
573
01:15:54,800 --> 01:15:56,760
เดิมพัน. หนึ่งแสน.
574
01:15:56,844 --> 01:15:58,428
ขอบคุณ
575
01:16:00,181 --> 01:16:01,723
มันเป็นการเล่นของคุณ คุณ Fukutu
576
01:16:01,807 --> 01:16:04,893
บางทีเขาอาจจะดึงสิ่งนี้ออกไปได้จริงๆ
577
01:16:05,686 --> 01:16:07,145
เรียก.
578
01:16:08,731 --> 01:16:10,732
นายเลอ ชิฟ
579
01:16:13,236 --> 01:16:15,862
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เมสดาเมส เมสสิเออร์
580
01:16:15,947 --> 01:16:17,864
ตอนนี้เราเป็นแล้ว
เล่นเป็นเวลาสี่ชั่วโมง
581
01:16:17,949 --> 01:16:22,452
ถึงเวลาพักระยะสั้นแล้ว
เราจะเล่นต่อในอีกหนึ่งชั่วโมง
582
01:16:51,232 --> 01:16:57,028
ฉันคิดว่าฉันจะรายงาน
ในเรื่องความสนุกสนานยามเย็น
583
01:16:58,614 --> 01:17:00,615
ดังนั้น?
584
01:17:00,700 --> 01:17:02,951
คุณอยากจะทำอะไรกับฉัน?
585
01:17:03,035 --> 01:17:04,452
คุณสูญเสียฉันไปหมดแล้ว
586
01:17:04,537 --> 01:17:07,539
คุณแค่บอกว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพาฉันกลับห้อง มาเร็ว.
587
01:17:31,439 --> 01:17:35,108
แล้วอะไรจะสำคัญขนาดนั้นล่ะ?
588
01:17:37,528 --> 01:17:39,154
ฉันเสียใจ.
589
01:17:41,991 --> 01:17:43,575
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
590
01:17:48,080 --> 01:17:49,414
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น.
591
01:17:49,498 --> 01:17:51,750
คุณกำลังถือพัสดุให้ฉัน
592
01:17:56,380 --> 01:17:58,089
ขอบคุณ
593
01:17:59,300 --> 01:18:03,511
คุณคิดว่าคุณจะแพ้แบบนั้นได้หรือเปล่า
ของเงินและไม่มีใครสังเกตเห็น?
594
01:18:04,013 --> 01:18:05,847
เงินของคุณปลอดภัย
595
01:18:07,600 --> 01:18:09,392
เปิดอันนั้น
596
01:18:25,368 --> 01:18:27,452
คุณจะได้มันพรุ่งนี้
597
01:18:28,371 --> 01:18:29,704
ทั้งหมดนั้น
598
01:18:43,135 --> 01:18:47,138
ฉันจะจับมือกับการทรยศนี้
แต่คุณต้องการมันเพื่อเล่นไพ่
599
01:18:51,644 --> 01:18:53,436
ยื่นแขนออกมา
600
01:18:54,647 --> 01:18:56,481
ยื่นแขนออกมาสิคนสวยของฉัน
601
01:18:57,108 --> 01:18:58,733
หรือฉันจะเอาหัวของคุณ
602
01:19:08,619 --> 01:19:11,579
ไปที่ห้อง. รอฉันอยู่ที่นั่น
603
01:19:24,885 --> 01:19:25,885
บันได.
604
01:19:30,349 --> 01:19:33,017
ไม่ใช่คำพูดท้วงติง..
605
01:19:33,602 --> 01:19:36,187
คุณควรหาแฟนใหม่
606
01:21:38,310 --> 01:21:40,144
ไปหามาติสกันเถอะ
607
01:21:40,229 --> 01:21:43,565
บอกเขาว่าฉันซ่อนศพไว้ที่นี่
และฉันอยากให้เขากำจัดพวกมันออกไป
608
01:21:43,649 --> 01:21:46,734
ทำอย่างนั้นตอนนี้ ไป. ไปไป!
609
01:22:49,548 --> 01:22:52,175
คุณเปลี่ยนเสื้อของคุณ คุณบอนด์
610
01:22:52,468 --> 01:22:56,304
ฉันหวังว่าเกมเล็กๆ ของเรา
ไม่ทำให้คุณเหงื่อออก
611
01:22:56,388 --> 01:22:57,722
เล็กน้อย.
612
01:22:57,806 --> 01:23:01,476
แต่ฉันจะไม่ถือว่าตัวเองเป็น
เดือดร้อนจนฉันเริ่มร้องไห้เป็นเลือด
613
01:23:01,560 --> 01:23:05,647
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หากทุกคน
พร้อมแล้วเรามาเล่นเกมกันต่อ
614
01:24:06,834 --> 01:24:11,254
เหมือนมีเลือดติดมือเลย
มันไม่หลุดออกมา
615
01:24:12,256 --> 01:24:14,132
ที่นี่เรามาดูกัน
616
01:24:29,690 --> 01:24:31,566
นั่นดีกว่า
617
01:24:35,612 --> 01:24:37,071
คุณหนาวเหรอ?
618
01:24:37,156 --> 01:24:38,656
ใช่.
619
01:24:38,741 --> 01:24:40,658
ที่นี่.
620
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
คุณมีปัญหาใด ๆ
กับศพเหรอ?
621
01:25:40,010 --> 01:25:42,178
น้อยกว่าบ้าง.
622
01:25:55,901 --> 01:25:59,695
ตายไม่ได้หมายความว่า
เราไม่สามารถช่วยเหลือได้
623
01:26:00,572 --> 01:26:03,407
นั่นจะเก็บเลอ ชิฟไว้
มองข้ามไหล่ของเขา
624
01:26:03,492 --> 01:26:05,743
เขาจะสงสัยว่าใครจะไป
มาหาเขาต่อไป
625
01:26:07,371 --> 01:26:09,622
สาวเราเป็นยังไงบ้าง?
626
01:26:10,123 --> 01:26:13,376
ละลายหัวใจอันเย็นชาของคุณแล้วหรือยัง?
627
01:26:31,270 --> 01:26:32,562
เรียก.
628
01:26:32,646 --> 01:26:34,188
พับ.
629
01:26:34,273 --> 01:26:36,274
และโทร.
630
01:26:37,526 --> 01:26:39,610
ผู้เล่นสามคน
631
01:26:43,198 --> 01:26:45,074
สามร้อยแกรนด์.
632
01:26:45,158 --> 01:26:46,868
เดิมพัน. สามแสน.
633
01:26:48,704 --> 01:26:50,413
เรียก.
634
01:26:52,082 --> 01:26:53,124
และโทร.
635
01:26:58,255 --> 01:26:59,589
ผู้เล่นสามคน
636
01:27:03,844 --> 01:27:04,927
ตรวจสอบ.
637
01:27:10,392 --> 01:27:11,601
คุณบอนด์?
638
01:27:21,445 --> 01:27:23,905
เดิมพัน ห้าแสน.
639
01:27:35,542 --> 01:27:39,962
ดู. มันคือคำบอกเล่า เขากำลังบลัฟ
640
01:27:40,047 --> 01:27:42,131
พระเจ้าของฉันเจมส์พูดถูก
641
01:27:43,175 --> 01:27:45,176
มันขึ้นอยู่กับคุณ
642
01:27:51,266 --> 01:27:53,684
ยก. หนึ่งล้าน.
643
01:28:00,734 --> 01:28:03,152
ดูเหมือนมีคนรู้นะ
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
644
01:28:04,154 --> 01:28:05,446
พับ.
645
01:28:05,530 --> 01:28:07,448
เงยหน้าขึ้นสุภาพบุรุษ
646
01:28:07,532 --> 01:28:09,116
มันขึ้นอยู่กับคุณ
647
01:28:23,256 --> 01:28:24,757
สอง.
648
01:28:25,509 --> 01:28:27,635
ยกใหม่. สองล้าน.
649
01:28:29,554 --> 01:28:31,681
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
650
01:28:42,734 --> 01:28:44,610
ฉันเข้าหมดแล้ว
651
01:28:51,994 --> 01:28:54,412
ก็ 14 ล้านนะ
และ 500,000.
652
01:28:54,496 --> 01:28:56,872
มันขึ้นอยู่กับคุณ นายบอนด์
653
01:28:59,543 --> 01:29:03,921
บอนด์จะต้องทุ่มเต็มที่
เพื่อเรียกหน้าผาของเขา
654
01:29:04,840 --> 01:29:07,591
-เรียก.
-เรียก.
655
01:29:08,010 --> 01:29:10,428
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ได้โปรดประลองเถิด
656
01:29:12,097 --> 01:29:14,640
เต็มบ้าน. ราชาและเอซ
657
01:29:14,725 --> 01:29:16,767
นายเลอ ชิฟ
658
01:29:29,698 --> 01:29:33,451
มันเป็นสี่แจ็ค
นายเลอ ชิฟ ชนะ
659
01:29:37,414 --> 01:29:40,624
คุณต้องมีความคิด
ฉันกำลังพูดตรงๆ คุณบอนด์
660
01:29:41,251 --> 01:29:42,460
โปรด.
661
01:29:42,627 --> 01:29:45,046
ตอนนี้เราจะพักหนึ่งชั่วโมง
662
01:29:45,130 --> 01:29:48,466
เมื่อเรากลับมา
บิ๊กบลายด์จะเป็น 200,000
663
01:29:55,891 --> 01:29:57,600
เกมที่ดี.
664
01:30:25,670 --> 01:30:29,048
ฉันจะต้องการอีกอัน
5 ล้านซื้อกลับ
665
01:30:29,591 --> 01:30:31,967
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เจมส์
666
01:30:32,469 --> 01:30:34,887
ดูสิฉันทำผิดพลาด
667
01:30:35,680 --> 01:30:38,766
ฉันเป็นคนใจร้อน บางทีฉันอาจจะหยิ่งผยอง
แต่ฉันสามารถเอาชนะเขาได้
668
01:30:38,850 --> 01:30:40,351
-ฉันเสียใจ.
-ขอโทษ?
669
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
ขอโทษ?
670
01:30:43,021 --> 01:30:44,897
ลองใส่สิ่งนั้นลงในประโยค
671
01:30:44,981 --> 01:30:46,482
“ขออภัยที่เลอ ชิฟจะต้องชนะ”
672
01:30:46,566 --> 01:30:49,026
ให้ทุนสนับสนุนการก่อการร้ายและการสังหารต่อไป”
ขอโทษแบบนั้นเหรอ?
673
01:30:49,111 --> 01:30:52,279
คุณสูญเสียเพราะอัตตาของคุณ
และอัตตาเดียวกันนั้นก็รับไม่ได้
674
01:30:52,364 --> 01:30:53,906
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
675
01:30:53,990 --> 01:30:55,991
ทั้งหมดที่คุณจะทำตอนนี้
สูญเสียมากขึ้น
676
01:30:56,576 --> 01:30:57,785
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนงี่เง่า
677
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
-ฉันเสียใจ?
- ฉันบอกว่าคุณเป็นคนงี่เง่ากระหายเลือด
678
01:31:02,707 --> 01:31:05,042
มองตาฉันสิ
679
01:31:05,752 --> 01:31:07,545
ฉันสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้ คุณก็รู้
680
01:31:10,173 --> 01:31:12,800
เอามือของคุณออกจากแขนของฉัน
681
01:31:35,657 --> 01:31:36,949
วอดก้ามาร์ตินี่
682
01:31:37,033 --> 01:31:39,869
-เขย่าหรือกวน?
- ฉันดูเหมือนฉันให้คำด่าเหรอ?
683
01:31:58,013 --> 01:32:00,306
-เจมส์.
- พาหญิงสาวออกไป
684
01:32:07,522 --> 01:32:08,647
เกมตลกใช่มั้ย?
685
01:32:08,732 --> 01:32:12,484
ขอโทษ ฉันควรจะแนะนำตัวเอง
เห็นว่าเราเกี่ยวข้องกัน
686
01:32:12,569 --> 01:32:15,696
เฟลิกซ์ ไลเตอร์ น้องชายจากแลงลีย์
687
01:32:17,657 --> 01:32:19,200
คุณควรมีศรัทธาสักหน่อย
688
01:32:19,284 --> 01:32:21,827
หากคุณเอาแต่คิดเรื่องของคุณ
ฉันคิดว่าคุณมีเขา
689
01:32:21,953 --> 01:32:24,288
มี. ขออนุญาต.
690
01:32:24,664 --> 01:32:26,624
คุณไม่ซื้อเข้ามาเหรอ?
691
01:32:28,293 --> 01:32:29,710
ไม่
692
01:32:33,006 --> 01:32:37,051
ฟังนะ ฉันกำลังเลือดออก
ฉันคงอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป
693
01:32:37,135 --> 01:32:39,887
คุณมีโอกาสที่ดีกว่า
ฉันจะเดิมพันคุณ
694
01:32:40,847 --> 01:32:43,098
ฉันบอกว่าฉันจะให้เงินคุณ
เพื่อไปต่อ
695
01:32:43,183 --> 01:32:48,103
เพียงแค่สิ่งเดียว หากคุณดึงมันออก
CIA ก็พาเขาเข้ามา
696
01:32:49,439 --> 01:32:51,815
แล้วชัยชนะล่ะ?
697
01:32:52,484 --> 01:32:55,069
มันดูเหมือน
เราต้องการเงินเหรอ?
698
01:33:06,581 --> 01:33:08,707
เราจะเปิดม่านไหม?
699
01:33:10,877 --> 01:33:12,628
ทำไมไม่?
700
01:33:16,049 --> 01:33:17,591
เดิมพัน.
701
01:33:19,636 --> 01:33:21,345
ยก.
702
01:33:36,820 --> 01:33:38,779
และพับ
703
01:33:40,991 --> 01:33:42,992
ขอโทษนะ ได้โปรด
704
01:33:44,661 --> 01:33:46,328
เรียก.
705
01:33:47,747 --> 01:33:49,123
ยก.
706
01:33:49,207 --> 01:33:52,710
ยก. ห้าแสน.
707
01:33:55,171 --> 01:33:57,131
-พับ.
-ขอบคุณ.
708
01:33:59,467 --> 01:34:05,723
พับ.
709
01:34:11,354 --> 01:34:12,813
ขอบคุณ
710
01:34:12,939 --> 01:34:13,981
ชนะ
711
01:34:35,086 --> 01:34:36,253
จัดการฉันออกไป
712
01:34:37,255 --> 01:34:40,424
ขออภัยครับ. คุณเป็นคนตาบอดตัวใหญ่
713
01:34:42,344 --> 01:34:43,927
ขอคนตาบอดหน่อย
714
01:35:47,992 --> 01:35:50,452
- มันคือใคร?
- นี่ 007.
715
01:35:52,080 --> 01:35:54,665
บอนด์ถูกวางยาพิษ
เขากำลังจะเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น
716
01:35:56,793 --> 01:35:59,378
อยู่ในความสงบและอย่าขัดจังหวะ
เพราะคุณจะตายแล้ว
717
01:35:59,462 --> 01:36:02,131
ภายในสองนาที
เว้นแต่คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน
718
01:36:02,382 --> 01:36:03,507
ฉันหูฝาดไปหมด
719
01:36:03,591 --> 01:36:05,426
ถอดเครื่องกระตุ้นหัวใจออก
จากกระเป๋า
720
01:36:05,510 --> 01:36:07,845
- เรารู้ว่ามันคืออะไรยัง?
-เรายังคงสแกน
721
01:36:13,476 --> 01:36:16,228
ติดสายไว้ที่หน้าอกของคุณ
722
01:36:24,863 --> 01:36:26,864
กระเป๋าหน้าท้องอิศวร ดิจิตัล.
723
01:36:27,073 --> 01:36:30,033
เราให้อะไรเขาบ้าง? ชุดอุปกรณ์
มียาบ้า ยาแก้แพ้
724
01:36:30,118 --> 01:36:31,869
ไฮโดรคอร์ติโซน อะดรีนาลิน?
725
01:36:31,953 --> 01:36:34,788
-ทันทีที่อ่านชาร์จ...
-ลิโดเคน นั่นจะได้ผล
726
01:36:34,873 --> 01:36:37,458
บอนด์ อย่าเพิ่งกดปุ่มสีแดงนะ
คุณได้ยินฉันไหม? อย่าผลักมัน
727
01:36:37,542 --> 01:36:39,126
หัวใจของเขาจะหยุดเต้น
728
01:36:39,210 --> 01:36:41,628
มีเวลาเพียงชาร์จหนึ่งครั้ง
ก่อนที่เขาจะหมดสติ
729
01:36:42,547 --> 01:36:46,550
เอาชุดสีน้ำเงินนะบอนด์
คอกลางเข้าไปในหลอดเลือดดำ
730
01:36:46,634 --> 01:36:48,969
นั่นจะต่อต้านดิจิทัล
731
01:36:52,223 --> 01:36:54,141
คุณกำลังจะหมดสติไป
ภายในไม่กี่วินาที
732
01:36:54,225 --> 01:36:57,144
คุณต้องรักษาหัวใจของคุณไว้
กดปุ่มสีแดงเดี๋ยวนี้ บอนด์
733
01:37:03,234 --> 01:37:05,694
-บอนด์ กดปุ่มเวร!
- ทำตอนนี้!
734
01:37:53,535 --> 01:37:55,536
-คุณโอเคไหม?
-ฉัน?
735
01:37:58,831 --> 01:38:01,542
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
736
01:38:01,626 --> 01:38:05,337
- ตอนนี้ไปโรงพยาบาลได้แล้ว
- ฉันจะทำ.
737
01:38:06,297 --> 01:38:07,839
ทันทีที่เกมนี้ผมชนะ
738
01:38:07,924 --> 01:38:10,676
คุณไม่จริงจัง
จะกลับไปที่นั่นเหรอ?
739
01:38:13,221 --> 01:38:15,013
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน
740
01:38:16,766 --> 01:38:18,392
เดิมพัน. หนึ่งล้าน.
741
01:38:22,105 --> 01:38:23,772
-เข้าทั้งหมด.
-โทร. ทั้งหมดเข้า
742
01:38:23,856 --> 01:38:26,483
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ได้โปรดประลองเถิด
743
01:38:28,486 --> 01:38:30,404
สองคู่. เอซและเจ็ด
744
01:38:34,325 --> 01:38:36,785
ควีนเล่น. ชนะ
745
01:38:45,336 --> 01:38:46,628
โอ้ ฉันขอโทษ
746
01:38:46,713 --> 01:38:49,339
มือสุดท้ายนั้นมันเกือบจะฆ่าฉัน
747
01:38:50,717 --> 01:38:54,469
ท่านสุภาพบุรุษ ด้วยการแลกเปลี่ยนชิปนี้
เราเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของเกม
748
01:38:54,554 --> 01:38:56,388
ซึ่งหมายความว่าไม่มีการซื้อเข้าอีกต่อไป
749
01:38:56,514 --> 01:38:59,725
บิ๊กบลายด์อยู่ในขณะนี้
1 ล้านดอลลาร์
750
01:39:06,774 --> 01:39:07,941
ผู้เล่นสี่คน
751
01:39:10,695 --> 01:39:12,112
มันเป็นเดิมพันของคุณ
752
01:39:16,117 --> 01:39:17,409
-คุณบอนด์?
-ตรวจสอบ
753
01:39:17,493 --> 01:39:21,371
-ตรวจสอบ.
-ยี่สิบสี่ล้านในหม้อแล้ว
754
01:39:24,208 --> 01:39:26,376
ตรวจสอบ. และตรวจสอบ
755
01:39:26,753 --> 01:39:28,378
เช็คทั้งหมด.
756
01:39:28,713 --> 01:39:29,921
ผู้เล่นสี่คน
757
01:39:34,886 --> 01:39:36,345
-ตรวจสอบ.
-ตรวจสอบ.
758
01:39:42,226 --> 01:39:44,394
รวมเป็นหกล้าน
759
01:39:45,271 --> 01:39:47,856
เดิมพัน. หกล้าน. ทั้งหมดเข้า
760
01:39:53,237 --> 01:39:55,697
ห้าล้าน. ทั้งหมดเข้า
761
01:39:55,782 --> 01:39:58,408
เดิมพันคือ 6 ล้าน
762
01:40:05,875 --> 01:40:10,087
ยก.
763
01:40:10,171 --> 01:40:13,465
สิบสองล้าน. เงยหน้าขึ้น
764
01:40:44,038 --> 01:40:47,207
สี่สิบล้าน 500,000. ทั้งหมดเข้า
765
01:40:49,627 --> 01:40:51,461
ยก. ทั้งหมดเข้า
766
01:41:10,314 --> 01:41:13,984
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ
ในอันนั้น
767
01:41:20,783 --> 01:41:21,992
เรียก.
768
01:41:33,838 --> 01:41:38,175
หนึ่งร้อยสิบห้าล้าน
ในหม้อ
769
01:41:38,259 --> 01:41:41,011
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ได้โปรดประลองเถิด
770
01:41:44,640 --> 01:41:46,600
ฟลัช เอซ ราชา ราชินี
771
01:41:55,151 --> 01:41:58,195
เต็มบ้าน. แปดเต็มไปด้วยเอซ
772
01:42:16,297 --> 01:42:18,548
บ้านเต็มที่สูงขึ้น
773
01:42:18,633 --> 01:42:20,133
เอซเต็มไปด้วยหก
774
01:42:26,098 --> 01:42:27,349
คุณบอนด์
775
01:42:44,367 --> 01:42:46,993
จอบห้าและเจ็ด
776
01:42:47,078 --> 01:42:48,662
ฟลัชตรง
777
01:42:48,746 --> 01:42:50,163
สี่ถึงแปด
778
01:42:50,248 --> 01:42:52,374
มือสูง.
779
01:42:57,046 --> 01:42:58,588
นายบอนด์ชนะ
780
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
-สำหรับคุณ.
-ขอบคุณมาก.
781
01:43:04,303 --> 01:43:05,637
ยินดีด้วย.
782
01:43:05,721 --> 01:43:09,266
-เขาเป็นของคุณทั้งหมด
- ขอบใจมากนะพี่ชาย
783
01:43:16,232 --> 01:43:17,524
ยินดีด้วย.
784
01:43:17,608 --> 01:43:19,609
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าการเฉลิมฉลองอยู่ในลำดับ
785
01:43:19,694 --> 01:43:22,237
คุณเกือบตายเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
786
01:43:23,072 --> 01:43:26,116
มาเถอะ ฉันหิวแล้ว
787
01:43:36,460 --> 01:43:38,378
ขอบคุณ
788
01:43:45,970 --> 01:43:49,973
Mathis กล่าวว่าชาวอเมริกัน
ได้ติดต่อกับเลอ ชิฟแล้ว
789
01:43:50,057 --> 01:43:53,310
พวกเขาจะดึงเขาออกมา
ก่อนรุ่งสาง
790
01:43:53,394 --> 01:43:55,395
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันจะเรียกมันว่าเวสเปอร์
791
01:43:56,772 --> 01:43:58,690
เพราะรสขมใช่ไหม?
792
01:43:58,774 --> 01:44:02,986
ไม่ เพราะเมื่อคุณได้ลิ้มรสมันแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการดื่ม
793
01:44:05,531 --> 01:44:08,658
- ฉันคิดว่านั่นเป็นบรรทัดที่ค่อนข้างดี
- มันเป็นเส้นที่ดีมาก
794
01:44:09,869 --> 01:44:11,411
แต่คุณกำลังหัวเราะกับมัน
795
01:44:11,704 --> 01:44:15,999
-ไม่มากเท่าคุณ
- เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
796
01:44:22,298 --> 01:44:23,882
ฉันคิดออกแล้วว่ามันคืออะไร
797
01:44:26,302 --> 01:44:28,678
มันเป็นปมรักของชาวแอลจีเรีย
798
01:44:28,763 --> 01:44:32,098
จริงหรือ ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่บางสิ่งที่สวยงาม
799
01:44:32,183 --> 01:44:33,850
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
800
01:44:34,685 --> 01:44:36,186
มีคนมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ
801
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
เขาเป็นคนที่โชคดีมาก
802
01:44:48,115 --> 01:44:51,242
คุณสามารถปิดเครื่องได้อย่างง่ายดาย
คุณไม่สามารถ?
803
01:44:51,327 --> 01:44:53,536
มันไม่รบกวนคุณเลย
ฆ่าคนพวกนั้นเหรอ?
804
01:44:54,121 --> 01:44:57,207
ฉันก็คงจะไม่ค่อยดีนัก
ในงานของฉันถ้ามันเกิดขึ้น
805
01:44:58,084 --> 01:45:00,877
ฉันไม่เชื่อคุณ
806
01:45:00,962 --> 01:45:03,213
คุณมีทางเลือกนะรู้ไหม?
807
01:45:03,297 --> 01:45:05,048
เพียงเพราะว่า
คุณได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว
808
01:45:05,132 --> 01:45:07,384
ไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องทำมันต่อไป
809
01:45:07,468 --> 01:45:10,470
ทำไมคนที่รับคำแนะนำไม่ได้
ยืนกรานที่จะให้มันอยู่เสมอเหรอ?
810
01:45:10,554 --> 01:45:12,555
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถรับได้
คำแนะนำของฉันเองเหรอ?
811
01:45:13,432 --> 01:45:16,142
ฉันคิดว่ามีบางอย่างกำลังขับเคลื่อนคุณ
812
01:45:16,644 --> 01:45:18,728
และฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันรู้
นั่นคืออะไร
813
01:45:24,610 --> 01:45:26,778
มาติสต้องการฉัน
814
01:45:27,405 --> 01:45:28,822
ราตรีสวัสดิ์.
815
01:45:28,906 --> 01:45:30,240
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
816
01:45:49,510 --> 01:45:51,386
มาติส.
817
01:47:43,290 --> 01:47:47,252
ฉันกลัวเพื่อนคุณมาติส
เป็นจริงๆ
818
01:47:48,504 --> 01:47:50,338
มาติสเพื่อนของฉัน
819
01:49:33,067 --> 01:49:35,818
คุณได้รับการดูแลอย่างดี
ของร่างกายของคุณ
820
01:49:42,326 --> 01:49:44,869
เสียขนาดนั้น
821
01:50:02,096 --> 01:50:04,222
คุณรู้ไหม
822
01:50:04,306 --> 01:50:07,558
ฉันไม่เคยเข้าใจ
การทรมานอันซับซ้อนทั้งหมดนี้
823
01:50:07,643 --> 01:50:09,936
มันเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด
824
01:50:10,020 --> 01:50:13,606
ทำให้เกิดความเจ็บปวดมากขึ้น
เกินกว่าที่มนุษย์จะทนได้
825
01:50:15,067 --> 01:50:16,359
และแน่นอน
826
01:50:16,443 --> 01:50:19,529
ไม่ใช่แค่ความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นในทันที
แต่ความรู้
827
01:50:19,613 --> 01:50:22,323
ว่าถ้าคุณไม่ยอมแพ้
เร็วพอ
828
01:50:22,992 --> 01:50:26,661
จะเหลือเพียงเล็กน้อย
เพื่อระบุว่าคุณเป็นผู้ชาย
829
01:50:32,710 --> 01:50:34,627
คำถามเดียวยังคงอยู่
830
01:50:36,088 --> 01:50:38,298
คุณจะยอมจำนนทันเวลาไหม?
831
01:50:40,342 --> 01:50:43,511
ฉันต้องการเงิน
832
01:51:02,197 --> 01:51:05,742
คุณลินด์จะให้บัญชีฉัน
หมายเลข ถ้าเธอยังไม่ได้
833
01:51:05,826 --> 01:51:08,244
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ
คือรหัสผ่าน
834
01:51:17,963 --> 01:51:21,257
กรุณาระบุรหัสผ่านด้วย
835
01:51:25,429 --> 01:51:27,847
ฉันมีอาการคันเล็กน้อย
836
01:51:27,931 --> 01:51:29,849
ลงไปที่นั่น
837
01:51:30,601 --> 01:51:32,101
คุณจะรังเกียจไหม?
838
01:51:39,777 --> 01:51:43,237
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
839
01:51:44,156 --> 01:51:47,992
ไม่. ไปทางขวา.
ไปทางขวา. ไปทางขวา!
840
01:51:48,077 --> 01:51:50,536
คุณเป็นคนตลกนะคุณบอนด์
841
01:51:52,456 --> 01:51:53,956
ใช่!
842
01:51:55,167 --> 01:51:58,503
ใช่ใช่ใช่
843
01:52:04,134 --> 01:52:09,639
เดี๋ยวคนทั้งโลกจะรู้
ที่คุณตายไปเกาลูกของฉัน
844
01:52:10,891 --> 01:52:13,017
ฉันตายเหรอ?
845
01:52:13,102 --> 01:52:14,477
- ฉันตายแล้วเหรอ?
-ใช่.
846
01:52:14,561 --> 01:52:17,772
เพราะไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ฉันจะไม่ให้รหัสผ่านแก่คุณ
847
01:52:17,856 --> 01:52:19,649
ซึ่งหมายถึงลูกค้าของคุณ
จะตามล่าคุณ
848
01:52:19,733 --> 01:52:22,735
และหั่นคุณเป็นชิ้นเนื้อ
ขณะที่คุณยังหายใจอยู่
849
01:52:22,820 --> 01:52:24,320
เพราะถ้าคุณฆ่าฉัน
850
01:52:24,405 --> 01:52:26,489
จะไม่มีที่อื่นให้ซ่อนอีกต่อไป
851
01:52:26,698 --> 01:52:29,617
แต่คุณคิดผิดมาก!
852
01:52:29,701 --> 01:52:32,829
เพราะแม้หลังจากฉันเชือดไปแล้ว
คุณและแฟนตัวน้อยของคุณ
853
01:52:32,913 --> 01:52:35,748
คนของคุณก็ยังยินดีต้อนรับฉัน
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง
854
01:52:37,251 --> 01:52:40,920
เพราะพวกเขาต้องการสิ่งที่ฉันรู้
855
01:52:42,131 --> 01:52:44,215
ภาพใหญ่.
856
01:52:52,099 --> 01:52:54,434
ให้รหัสผ่านกับฉัน
857
01:52:54,518 --> 01:52:56,519
และอย่างน้อยฉันก็จะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่
858
01:53:00,149 --> 01:53:03,276
บอนด์ ทำมันให้เร็วพอ
และเธออาจจะอยู่ในชิ้นเดียวด้วยซ้ำ
859
01:53:16,331 --> 01:53:18,499
คุณจะไม่บอกฉันจริงๆ
คุณล่ะ?
860
01:53:18,584 --> 01:53:20,418
ไม่
861
01:53:22,296 --> 01:53:24,213
ดังนั้นฉันคิดว่า
862
01:53:28,719 --> 01:53:32,221
ฉันจะเลี้ยงคุณ
สิ่งที่คุณดูเหมือนจะไม่เห็นคุณค่า
863
01:53:45,277 --> 01:53:47,612
ฉันจะได้รับเงิน
864
01:53:49,072 --> 01:53:51,115
บอกพวกเขาว่าฉันจะได้รับเงิน
865
01:53:51,200 --> 01:53:55,703
เงินไม่มีค่าเท่ากับเรา
องค์กรรู้ว่าใครจะไว้วางใจ
866
01:54:19,269 --> 01:54:23,564
ฟรานเชสโก.
867
01:54:36,245 --> 01:54:42,166
เวสเปอร์
868
01:54:44,294 --> 01:54:45,836
ไม่
869
01:54:46,630 --> 01:54:48,047
ไม่ใช่เขา.
870
01:54:48,131 --> 01:54:50,091
ไม่ใช่มาติส.
871
01:54:51,885 --> 01:54:53,094
ไม่
872
01:54:53,887 --> 01:54:55,972
ฉันจะไปหาหมอ
873
01:54:58,684 --> 01:55:00,518
ไม่ใช่เขา.
874
01:55:02,396 --> 01:55:03,604
มีความคิดอะไรบ้าง?
875
01:55:07,317 --> 01:55:11,153
-อะไร?
- ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้คุณสองคนมีชีวิตอยู่
876
01:55:13,156 --> 01:55:14,615
เธออยู่ที่ไหน?
877
01:55:15,617 --> 01:55:17,535
นอนหลับ.
878
01:55:18,120 --> 01:55:21,414
และฉันควรจะ
เพื่อให้คุณดื่มสิ่งนี้
879
01:55:22,499 --> 01:55:24,250
มันแปลกมาก
880
01:55:24,334 --> 01:55:28,379
ฆ่าคนอื่นทั้งหมด
แต่ปล่อยให้คุณและเธอไม่มีใครแตะต้อง
881
01:55:28,463 --> 01:55:31,841
เกือบจะเหมือนกับใครบางคน
กำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเรา
882
01:55:32,968 --> 01:55:35,136
มาดูฆาตกรกันมั้ย?
883
01:55:35,637 --> 01:55:37,388
ไม่
884
01:55:38,849 --> 01:55:40,308
ความอัปยศ
885
01:55:41,935 --> 01:55:43,686
ดื่มให้หมด.
886
01:55:47,065 --> 01:55:49,358
มีอะไรอีกบ้างที่คุณจำได้ไหม?
887
01:55:49,443 --> 01:55:51,611
มีอะไรสามารถช่วยเราได้บ้าง?
888
01:55:51,695 --> 01:55:53,362
ช่วยเราด้วย?
889
01:55:53,447 --> 01:55:55,698
หรือช่วยคุณ?
890
01:56:36,114 --> 01:56:39,367
สวัสดี
891
01:56:41,036 --> 01:56:42,870
คุณสบายดีไหม?
892
01:56:42,954 --> 01:56:45,247
ฉันอดไม่ได้ที่จะปลุกคุณ
893
01:56:45,332 --> 01:56:50,002
ทุกครั้งที่ฉันทำคุณมองฉันราวกับว่า
คุณไม่ได้เจอฉันมาหลายปีแล้ว
894
01:56:51,088 --> 01:56:53,130
มันทำให้ฉันรู้สึกเกิดใหม่
895
01:56:56,843 --> 01:56:59,970
ถ้าคุณเพิ่งเกิดมา
896
01:57:00,597 --> 01:57:02,932
คุณจะไม่เปลือยเหรอ?
897
01:57:03,642 --> 01:57:05,893
คุณมีฉันอยู่ที่นั่น
898
01:57:08,522 --> 01:57:11,273
คุณสามารถมีฉันได้ทุกที่
899
01:57:13,276 --> 01:57:14,944
ฉันสามารถ?
900
01:57:15,028 --> 01:57:18,948
ใช่. ที่นี่ ที่นั่น
ทุกที่ที่คุณต้องการ
901
01:57:19,908 --> 01:57:22,910
นี่หมายความว่า.
คุณกำลังทำให้ฉันอบอุ่นใช่ไหม?
902
01:57:22,994 --> 01:57:25,287
ใช่. นั่นคือวิธีที่ฉันจะอธิบายมัน
903
01:57:25,372 --> 01:57:26,956
ก็แค่ไม่นานมานี้เอง
904
01:57:27,040 --> 01:57:30,960
ฉันจะได้อธิบาย
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉันในฐานะ...
905
01:57:32,379 --> 01:57:35,047
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ดีกว่าคำว่า "เกลียด"
906
01:57:35,590 --> 01:57:38,926
ฉันกลัวว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อน
907
01:57:39,010 --> 01:57:41,554
นั่นคือสิ่งที่ต้องกลัว
908
01:57:44,307 --> 01:57:47,977
-สวัสดี.
- โอ้ ได้จังหวะพอดีเลย
909
01:57:49,354 --> 01:57:52,231
คุณเมนเดล.
ที่สวิตเซอร์แลนด์เป็นยังไงบ้าง?
910
01:57:52,315 --> 01:57:54,400
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรีบร้อน
911
01:57:54,484 --> 01:57:56,610
แต่ 120 ล้าน
เป็นเงินก้อนใหญ่
912
01:57:56,695 --> 01:57:59,655
มันเป็นอย่างแน่นอน คุณไม่ได้นำมา
มีช็อคโกแลตกับคุณไหม?
913
01:57:59,740 --> 01:58:01,907
ฉันกลัวไม่.
914
01:58:03,076 --> 01:58:05,995
ถ้าจะพิมพ์ว่า
หมายเลขบัญชี
915
01:58:13,003 --> 01:58:14,420
และตอนนี้รหัสผ่าน
916
01:58:15,213 --> 01:58:16,422
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
917
01:58:17,090 --> 01:58:19,175
ฉันจะทำถ้าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
918
01:58:19,760 --> 01:58:26,182
วี-อี-เอส-พี-เอ-อาร์
919
01:58:36,985 --> 01:58:38,903
โอนเงินเรียบร้อยแล้วครับ.
920
01:58:38,987 --> 01:58:41,864
ขออภัยที่รบกวนคุณ
921
01:58:43,700 --> 01:58:46,952
-เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน
- เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน, แฮร์ เมนเดล.
922
01:58:53,502 --> 01:58:54,919
คุณรู้ไหมเจมส์
923
01:58:57,506 --> 01:59:00,508
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าถ้าสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณ
924
01:59:00,592 --> 01:59:04,011
คือรอยยิ้มของคุณ
และนิ้วก้อยของคุณ
925
01:59:04,095 --> 01:59:06,889
คุณจะยังเป็นผู้ชายมากกว่า
กว่าใครที่ฉันเคยพบ
926
01:59:16,233 --> 01:59:19,944
นั่นเป็นเพราะคุณรู้
ฉันจะทำอะไรได้บ้างด้วยนิ้วก้อยของฉัน
927
01:59:22,781 --> 01:59:26,700
- ฉันไม่มีความคิด
-แต่คุณกำลังปวดหัวที่จะรู้
928
01:59:29,913 --> 01:59:33,916
คุณจะไม่ให้ฉัน
คุณอยู่ในนั้นใช่ไหม?
929
01:59:34,584 --> 01:59:36,836
คุณได้สวมชุดเกราะของคุณแล้ว
930
01:59:36,920 --> 01:59:38,212
นั่นคือที่
931
01:59:39,673 --> 01:59:42,258
ฉันไม่เหลือเกราะแล้ว
932
01:59:43,468 --> 01:59:46,011
คุณถอดมันไปจากฉันแล้ว
933
01:59:46,847 --> 01:59:49,682
สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน
934
01:59:49,766 --> 01:59:52,685
สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน
935
01:59:53,478 --> 01:59:55,563
อะไรก็ตามที่ฉันเป็น
936
01:59:55,647 --> 01:59:58,190
ฉันเป็นของคุณ
937
02:00:59,586 --> 02:01:02,630
ฉันคิดว่าเอ็มจะไม่คิดถึงฉัน
สองสามวัน
938
02:01:03,340 --> 02:01:05,299
เธอจะยุ่งเกินกว่าจะเสียเหงื่อให้กับมาติส
939
02:01:05,383 --> 02:01:06,675
มาติส?
940
02:01:06,760 --> 02:01:08,928
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเลอ ชิฟเฟรบอกเหรอ?
941
02:01:09,012 --> 02:01:11,472
มาติสบอกกับเลอ ชิฟ
942
02:01:12,015 --> 02:01:13,682
นั่นคือวิธีที่เขาเช็ดฉันออก
943
02:01:13,767 --> 02:01:17,561
เช่นเดียวกับการปลูกถ่าย พูดไม่ได้
ฉันเสียใจมากที่ต้องสูญเสียสิ่งนั้นไป
944
02:01:17,646 --> 02:01:19,939
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
945
02:01:20,023 --> 02:01:21,690
ไม่ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
946
02:01:22,108 --> 02:01:24,526
ฉันคิดว่าเขาคอยฉันอยู่
947
02:01:25,195 --> 02:01:27,029
แต่เอาล่ะ บทเรียนที่ได้รับ
948
02:01:28,365 --> 02:01:30,824
ทุกคนมีเรื่องจะบอกมั้ย?
949
02:01:32,702 --> 02:01:34,495
ใช่.
950
02:01:37,374 --> 02:01:39,458
ทุกคน.
951
02:01:39,542 --> 02:01:41,418
ทุกคนยกเว้นคุณ
952
02:01:45,882 --> 02:01:47,925
ฉันสงสัยว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ
953
02:01:49,928 --> 02:01:52,304
คุณรักฉันเหรอ?
954
02:01:52,389 --> 02:01:54,556
ก็พอเลิกได้.
และลอยไปรอบโลกกับคุณ
955
02:01:54,641 --> 02:01:57,643
จนกระทั่งพวกเราคนหนึ่ง
จะต้องหางานที่ซื่อสัตย์
956
02:01:57,727 --> 02:02:01,814
แต่ฉันคิดว่านั่นจะต้องเป็นคุณ
ฉันไม่รู้ว่างานซื่อสัตย์คืออะไร
957
02:02:02,691 --> 02:02:04,149
คุณจริงจัง
958
02:02:05,068 --> 02:02:07,486
อย่างที่คุณพูด
959
02:02:07,570 --> 02:02:09,363
คุณทำสิ่งที่ฉันทำนานเกินไป
960
02:02:09,447 --> 02:02:12,366
และจะไม่มีวิญญาณใดๆ
เหลือไว้เพื่อกอบกู้
961
02:02:12,450 --> 02:02:15,369
ฉันกำลังออกเดินทางด้วย
ฉันเหลืออะไรเพียงเล็กน้อย
962
02:02:17,330 --> 02:02:19,456
นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
963
02:04:03,770 --> 02:04:05,687
-มาเร็ว.
-เลขที่. ไม่
964
02:04:06,189 --> 02:04:09,483
ไม่ หยุดมัน หยุด.
ฉันต้องไปธนาคาร
965
02:04:09,567 --> 02:04:11,819
เวลาอะไร?
966
02:04:14,030 --> 02:04:16,115
เราต้องการเท่าไหร่
ลอยได้หนึ่งเดือนเหรอ?
967
02:04:16,533 --> 02:04:18,367
ฉันมีมากมาย
968
02:04:18,451 --> 02:04:22,412
ไม่ ฉันต้องการจ่ายครึ่งหนึ่งของฉัน
ของการเร่ร่อนอันไร้จุดหมายของเรา
969
02:04:25,375 --> 02:04:27,835
คุณหยุดสวมสร้อยคอ
970
02:04:27,919 --> 02:04:31,213
ใช่. ถึงเวลาแล้ว
971
02:04:31,297 --> 02:04:34,049
มีเวลาพอที่จะเอาชนะใครบางคนได้หรือไม่?
972
02:04:38,805 --> 02:04:42,182
ให้ตระหนักรู้ในบางครั้ง
คุณสามารถลืมอดีตได้
973
02:04:50,900 --> 02:04:52,818
แม้ว่าจะดูไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม
นายจ้างของคุณ
974
02:04:57,240 --> 02:05:00,492
ย้อนกลับไปในหนึ่งเดือน
975
02:05:01,536 --> 02:05:04,037
มาเร็ว. ฉันจะได้รับเงิน
976
02:05:04,122 --> 02:05:06,331
คุณได้รับสิ่งของ
977
02:05:35,945 --> 02:05:38,447
ฉันจะพบคุณกลับมาที่นี่
ภายในครึ่งชั่วโมง
978
02:06:02,889 --> 02:06:05,432
-สวัสดีเอ็ม
- ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว
979
02:06:05,516 --> 02:06:07,309
ใช่?
980
02:06:07,393 --> 02:06:09,269
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
981
02:06:09,437 --> 02:06:12,522
ตอนนี้ฉันมีผู้ชายที่น่ารักคนหนึ่ง
จากกระทรวงการคลังที่นี่
982
02:06:12,607 --> 02:06:15,234
สงสัยว่าคุณเคยหรือเปล่า
จะไปฝากเงินรางวัล
983
02:06:18,905 --> 02:06:21,865
นั่นเป็นความอัปยศ
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะพลาด
984
02:06:21,950 --> 02:06:25,369
ใช่ ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าไม่ต้องกังวล
985
02:06:25,453 --> 02:06:27,663
ดังนั้นคุณจะฝากเงินวันนี้
986
02:06:27,956 --> 02:06:30,624
ฉันกำลังเดินทางไปธนาคารตอนนี้
987
02:06:31,000 --> 02:06:33,710
เจมส์ บอนด์ สำหรับ มิสเตอร์ เมนเดล
988
02:06:34,170 --> 02:06:35,420
สวัสดี
989
02:06:35,505 --> 02:06:38,966
คุณเมนเดล? ฉันกำลังประสบปัญหา
การเข้าถึงเงินในบัญชีของฉัน
990
02:06:39,092 --> 02:06:40,926
มันถูกโอนแล้ว
ไปที่หมายเลขบัญชี
991
02:06:41,010 --> 02:06:43,345
บริษัทของคุณให้เรา คุณบอนด์
992
02:06:46,099 --> 02:06:49,518
ปรากฏว่าเงินทุน
กำลังถูกถอนออกในขณะที่เราพูด
993
02:06:52,188 --> 02:06:54,147
-ที่ไหน?
-สาขาเวนิสแน่นอน
994
02:06:54,232 --> 02:06:55,524
จัตุรัสเซนต์มาร์ก
995
02:06:57,485 --> 02:06:59,194
มีปัญหาหรือเปล่าคุณบอนด์?
996
02:09:12,245 --> 02:09:13,453
ฉันจะฆ่าเธอ!
997
02:09:14,414 --> 02:09:15,664
อนุญาตฉัน.
998
02:13:35,549 --> 02:13:37,550
ฉันขอโทษเจมส์
999
02:16:49,159 --> 02:16:52,036
เธอมีแฟนแล้ว
ชาวฝรั่งเศสชาวแอลจีเรีย
1000
02:16:52,121 --> 02:16:54,205
พวกเขารักกันมาก
1001
02:16:54,582 --> 02:16:57,834
เขาถูกลักพาตัว
โดยองค์กรที่อยู่เบื้องหลังเลอ ชิฟ
1002
02:16:57,918 --> 02:17:02,964
และพวกเขาก็แบล็กเมล์เธอขู่
จะฆ่าเขาเว้นแต่เธอจะให้ความร่วมมือ
1003
02:17:03,048 --> 02:17:04,549
เราควรจะหยิบมันขึ้นมา
1004
02:17:04,633 --> 02:17:07,010
แต่บางครั้ง
เรามุ่งความสนใจไปที่ศัตรูของเรามาก
1005
02:17:07,094 --> 02:17:08,636
เราลืมดูเพื่อนของเรา
1006
02:17:10,264 --> 02:17:12,390
คุณเป็นยังไงบ้าง?
1007
02:17:12,474 --> 02:17:14,809
เธอทิ้งโทรศัพท์มือถือของเธอไว้
1008
02:17:14,894 --> 02:17:17,312
เธอคงรู้ว่าฉันจะตรวจสอบมัน
1009
02:17:18,063 --> 02:17:20,273
เธอรู้ว่าคุณคือคุณ
1010
02:17:21,317 --> 02:17:23,651
- อย่างน้อยนี่ก็ทำให้มาติสเคลียร์ได้
-ไม่
1011
02:17:23,736 --> 02:17:25,486
-ไม่?
-เลขที่.
1012
02:17:25,571 --> 02:17:28,114
เราเพิ่งพิสูจน์ว่าเธอมีความผิด
ไม่ใช่ว่าเขาไร้เดียงสา
1013
02:17:28,198 --> 02:17:30,575
มันอาจจะเป็นม่านตาสองชั้นก็ได้
ให้เขาเหงื่อออกต่อไป
1014
02:17:31,410 --> 02:17:33,286
คุณไม่ไว้ใจใครเลย
คุณเจมส์ไหม?
1015
02:17:33,370 --> 02:17:35,038
ไม่
1016
02:17:35,497 --> 02:17:37,832
แล้วคุณก็ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้ว
1017
02:17:38,584 --> 02:17:40,835
กลับมาโดยเร็วที่สุด
เราต้องการคุณ
1018
02:17:41,503 --> 02:17:42,712
จะทำ.
1019
02:17:44,965 --> 02:17:46,424
หากคุณต้องการเวลา
1020
02:17:46,508 --> 02:17:47,842
เหตุใดฉันจึงต้องการเวลาเพิ่ม
1021
02:17:48,928 --> 02:17:52,221
งานเสร็จแล้ว
และตัวเมียก็ตายแล้ว
1022
02:17:53,140 --> 02:17:54,974
เจมส์
1023
02:17:55,559 --> 02:17:59,020
คุณเคยถามตัวเองไหม
ทำไมคุณไม่ถูกฆ่าในคืนนั้น?
1024
02:17:59,563 --> 02:18:01,397
ไม่ชัดเจนใช่ไหม
1025
02:18:01,482 --> 02:18:05,568
เธอทำข้อตกลงเพื่อไว้ชีวิตคุณ
เพื่อแลกกับเงิน
1026
02:18:05,653 --> 02:18:07,862
ฉันแน่ใจว่าเธอหวัง
พวกเขาจะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่
1027
02:18:09,365 --> 02:18:12,408
แต่เธอคงจะรู้
เธอกำลังจะตาย
1028
02:18:13,494 --> 02:18:16,537
และตอนนี้เราจะไม่มีวันรู้
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
1029
02:18:16,622 --> 02:18:19,207
เส้นทางเริ่มเย็นแล้ว
1030
02:19:46,670 --> 02:19:48,713
-สวัสดี
-นาย สีขาว?
1031
02:19:48,797 --> 02:19:50,423
เราจำเป็นต้องพูดคุย
1032
02:19:50,507 --> 02:19:52,425
นี่คือใคร?
1033
02:20:22,664 --> 02:20:24,791
ชื่อ' บอนด์.
1034
02:20:24,875 --> 02:20:26,834
เจมส์ บอนด์.
1035
02:24:30,120 --> 02:24:31,120
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา