1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
Korábban az AMC Breaking Bad...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
Az aláírásaim mindenhol ott vannak azokon a dobozokon.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
Engem nem lehet auditálni.
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
A körülmények
a kartellel tarthatatlanok.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
És szükségem van a segítségedre.
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
Senkinek sem kell Mexikóba mennie.
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
A kartell a képletedet akarja.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
Most pedig menjen a picsába
és soha ne gyere vissza.
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
Szinkronizálás és korrigálás: honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
Ezt megteheti.
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
Elérte Walter White-ot.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
Kérjük, jelezze a hangnál
az Ön neve, telefonszáma
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
és a hívás okát.
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
Köszönjük.
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
Harmadik próbálkozás.
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
Walt, ha ott vagy,
kérem, vegye fel.
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
Rendben. Hát nagyon akartamot
hogy ezt együtt tegyék,
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
de hallom, ahogy feláll,
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
és nem tudom megtartani
hogy ne lássa a dolgot,
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
elnézést kérek, de már vártam
ameddig csak lehetséges,
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
és én... Azt hiszem, meglesz
tovább menni nélküled,
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
szóval hívj fel.
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
Ó. Szia boldog születésnapot!
édes tizenhat.
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
Mwah.
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
Köszönöm, anya.
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
Persze, gondoltam
átaludhatnád.
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
Ha ha.
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
Szóval mivel majdnem...
ó, dél,
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
Szerintem az első
nagy születésnapi döntés
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
reggeli vagy ebéd.
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
Na, palacsinta?
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
Palacsinta az.
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
Oké, megtennél egy szívességet?
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
Elfelejtettem megszerezni a papírt.
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
ki tudsz menni
és megragadja nekem?
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
Persze.
Köszönöm.
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
Meglepetés!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
Tőlem és apádtól származik.
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
Elég sima, mi?
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
Igen. Köszönöm, anya.
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
Ez... nagyszerű.
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
Tudod, tényleg megtettem
sok kutatás,
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
és nem tudom,
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
ez az autó tényleg
feltűnt nekem.
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
Egy tonna van benne
nagyszerű tulajdonságokkal -
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
erő mindent, szilárd motor,
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
Tényleg tágas,
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
így telekocsizhatsz
az összes barátoddal,
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
és persze biztonságos
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
mert még mindig az anyád vagyok.
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
Ja, és van benne CD lejátszó,
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
hogy meghallgathasson néhány dallamot
miközben cirkálsz,
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
szóval tudod mit?
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
A reggeli várhat.
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
El akarod vinni egy körbe?
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
Hm, m-m-talán később.
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
Kicsit éhes vagyok.
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
Igen, rendben.
Nos, hagyjuk...
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
kezdjük a palacsintákat.
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
Saul? Itt van.
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
Rossz ötlet.
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
Ez egy rossz ötlet.
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
Saul.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
Küldd be.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
Beneke úr. Saul Goodman.
Köszönöm, hogy lejöttél.
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
Igen. Szia.
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
Foglaljon helyet, kérem.
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
én...
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
nem igazán értem
miért vagyok itt.
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
Van valami tennivaló
a hitelezőimmel?
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
Hitelezők? Nem.
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
Rögtön belevágok.
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
Beneke úr,
Van egy rossz hírem.
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
Ööö...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
semmi más, csak mostanában.
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
Birgit nagynénéd
elhunyt.
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
Sajnálom, ki?
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
Ööö...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
Úgy tűnik, elhunyt
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
a luxemburgi Diekirchben,
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
és ez volt, hú,
nyolc évvel ezelőtt.
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
csak feltételeztem
közel voltatok egymáshoz,
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
tekintettel arra, hogy...
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
Nos, ez talán jó hír.
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
Birgit otthagyta
egy jókora birtok,
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
amelyből Ön, Beneke úr,
az elsődleges kedvezményezettek.
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- Mit? - Igen, úgy tűnik, volt
nincs közvetlen hozzátartozója,
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
tehát a birtoké
csak ült
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
míg az emberek az EU-ban
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
élő örököst keresett.
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
Nem tudok rokonokról
Luxemburgban,
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
biztosan senki, aki
megnevezne végrendeletükben.
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
Huh.
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
Hát...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
Ah, tessék.
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
Nem hagyott végre akaratot,
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
szóval valószínűleg ez
miért tartott ilyen sokáig.
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
Felkutatták az örökséget
apádig,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
de az ő elmúlt...
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
részvétem...
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
te vagy a következő a sorban
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
a dallamra
621 552,33 dollárból.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
Hűha.
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
Hol van a fenil-ecetsav?
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
Szintetizálják a sajátjukat.
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
Mi?
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
Én nem... nem csinálom.
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
Nézd, értem
az én fenil-ecetsavamat
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
a hordóból
rajta a méhecskével.
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
Így tudom, hogyan kell csinálni.
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
mit mond?
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
Dolgozunk rajta.
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
Szólj ennek a seggfejnek, ha akarja
megtanulják, hogyan készítsem el a termékemet,
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
az én módszerem szerint kell csinálnia,
a helyes utat.
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
beszélek angolul.
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
Szóval érted
mit jelent a seggfej.
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
Most pedig menj, szerezd meg az enyémet
fenilecetsav, seggfej.
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
Mennyi ideig fog tartani
hogy megkapja, amire szüksége van?
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
Nem tudom.
fogalmam sincs.
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
Legalább néhány órát.
várhatok.
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
Időt ad a beszélgetésre
ennek a labornak az állapotáról.
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
Nincsenek szabványaid?
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
Mármint ezt a helyet
undorító.
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
Rendben, kutatjuk
minden kád, minden tartály,
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
minden főzőfelület,
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
és utána minden alkalommal kitakarítunk
lehetséges szennyeződési forrás,
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
és csak azután főzünk.
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿Megérteni?
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
Mit gondolsz, ki vagy?
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
Én vagyok a srác
a főnököd hozott ide
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
hogy megmutassam, hogyan készül,
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
és ha így futsz
a laborod, nem csoda.
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
Szerencsés vagy
nem lőtte ki a segged.
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
Most, ha nem akarod
hogy megtörténjen,
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
Azt javaslom, hagyja abba a nyafogást
mint egy kis kurva
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
és tedd, amit mondok.
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
Elérte Walter White-ot.
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
Kérjük, jelezze a hangnál
az Ön neve, telefonszáma
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
és a hívás okát.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
Köszönjük.
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
Apa! Ott vagy?
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
Kint vagyok.
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
Jól vagy?
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
Tudom, hogy otthon vagy.
Itt van az autója.
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
Lemaradtál a bulimról,
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
ami olyasminek tűnik
nagyon tévednem kell.
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
Én... fogok
hívnia kell a 911-et.
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
Nem tudom, mit tegyek még.
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
Apa?
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
Gyere be, ha bejössz.
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
mi történt veled?
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
Mi történt?
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
verekedésbe keveredtem.
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
Hogy érted, hogy verekedés?
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
Például milyen harc?
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
Fogsz beszélni
nekem itt?
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
mit csinálsz?
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
Felhívom a mamát.
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
Ne tedd ezt.
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
Nézd, én...
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
nagyra értékelem
hogy aggódsz.
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
jól vagyok.
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
Csak ne hívd anyádat.
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
Miért ne?
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
Mert...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
Szerencsejátékoztam.
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
Ha elmondod anyádnak,
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
Istenem, én csak...
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
soha nem tenném,
soha ne halld a végét,
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
szóval kérlek...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
megtarthatjuk ezt
köztünk?
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
Megtennéd ezt nekem?
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
Csak tartsd meg magadnak.
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
nem értem.
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
Hogyan keveredtél össze?
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
És kivel?
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
hibáztam.
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
És ez a saját hibám.
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
Nekem jött.
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
Apa, semmi baj.
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
Az egész az én hibám.
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
Én csak... Sajnálom.
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
sajnálom.
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
Apa...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
gyere ide.
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
Gyerünk.
Apa, semmi baj.
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
Hé... Hé...
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
Rendben van.
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
Kérem, ez...
rendben van.
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
Nézz rám.
Nézz rám.
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
Rendben van.
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
Ez az.
Gyerünk.
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
Gyerünk.
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
Rendben van.
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
Szia, milyen volt a születésnapod?
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
Jó.
Pihenj egy kicsit.
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
Rendben.
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
Az új autó?
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
Ide vezetted?
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
Igen.
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
Hm.
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
Hm.
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
Ez jó.
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
tetszik?
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
Persze.
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
én igen.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
Remekül vezet.
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
Ez jó, Jesse.
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
Igen.
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
Gratulálok.
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
Első a sok közül.
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
Igen?
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
ez mit jelent?
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
Te maradsz.
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
Te most a kartellhez tartozol.
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
Nem jöhetsz
az ilyen munkámra.
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
Túl felismerhető vagy.
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
Az arcod be van vakolva
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
minden busz padján
5 mérföldes körzetben.
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
A hírességeknek van
hogy lemossák az autóikat,
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
mint mindenki más.
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
Nézd, nem jöttem volna
ha nem lenne fontos.
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
Rendben?
Mi az?
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
Előre mentem és találkoztam
az ön Beneke úrral,
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
amit még egyszer elmondok,
hangosan és a jegyzőkönyv kedvéért rossz ötlet.
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
Igen, de jobb
mint a börtön. Helyes?
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
Marginálisan,
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
ezért folyósítottam
az alapokat, ahogy kérted.
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
Rendben, jó.
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
Igen, nem hiszem el
valóban megvette...
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
– Birgit dédnéni.
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
Mi?
De te hívtad.
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
Gondolom, az emberek látják ezeket a nullákat
táncol a szemük előtt,
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
ez kedves
mint az autópálya hipnózis.
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
Rendben,
szóval mi a probléma?
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
Mondjuk te és én
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
ne viseld ugyanazt
rózsaszín szemüveg
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
ahol Johnny Fabulous
aggódik,
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
ezért tartottam a szemem
a bankszámláin,
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
és elővettem a hiteljelentését.
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
Ha megtennéd,
jegyezze fel az időt.
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
15:54 tegnap.
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
Három óra
miután elhagyta az irodámat.
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
Vett egy Mercedes SL550-et.
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
Valójában lízingeli,
de 4500-at tett le.
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
Fizetni fog
1830 havonta...
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
teljesen feltöltve.
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
Vagyis még megkapta
fűtött kormánykerék,
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
de ez több mint 6300
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
ez nem az adóhivatalhoz kerül.
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
csak gondoltam
talán szeretné tudni,
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
utálom, ahogy mondom
mondtam neked.
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
hol van most?
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
Szia.
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
Hogy vagy?
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
Jó.
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
Hogy vagy?
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
Én jól vagyok, de az anyád
betegen fog aggódni.
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
Tegnap este felhívtam.
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
Mondtam neki, hogy költek
az éjszaka Louis-nál.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
Ez klassz.
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
Szóval h-h-hogy vagy?
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
jól vagyok, fiam.
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
én...
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
én...
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
Bevettem ezeket a fájdalomcsillapítókat
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
hogy maradt nálam
a műtétemből,
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
és készítettem
a zseniális döntés
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
hogy lemossák őket
pár sörrel.
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
Nem a legcsodálatosabb pillanatom,
elismerem,
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
de jól vagyok.
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
Bárcsak visszavehetném
tegnap este.
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
Születésnapod volt.
Ennek nem szabad a fejében lennie.
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
Rendben van.
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
Nem, ez nem oké.
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
Én vagyok az apád,
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
és nem akarom
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
tegnap este, hogy...
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
Úgy értem, te tényleg...
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
nem gondolhatsz úgy rám...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Mint mi?
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
nem értem.
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
Apám meghalt, amikor 6 éves voltam.
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
Tudtad, ugye?
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
Igen.
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
Huntington-kórban szenvedett.
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
ez...
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
tönkreteszi az agy egyes részeit,
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
befolyásolja az izomszabályozást,
demenciához vezet.
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
Ez csak egy csúnya betegség.
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
Ez genetikai.
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
Ez megrémítette anyámat
hogy megkapjam,
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
ezért teszteket végeztek rajtam
amikor gyerek voltam,
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
de tisztán jöttem fel.
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
Apám nagyon megbetegedett
amikor 4 vagy 5 éves voltam.
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
Sok időt töltött
a kórházban.
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
az én...
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
Anyám elmondaná
annyi történet
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
az apámról.
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
Beszélne róla
egész idő alatt.
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
Tudtam a személyiségéről,
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
hogyan bánt az emberekkel.
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
Még azt is tudtam, hogy szereti
a steakjeit főzték...
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
közepesen ritka.
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
Akárcsak te.
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
Tudtam dolgokat az apámról.
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
Rengeteg információm volt.
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
Ez azért van, mert az emberek
elmondaná nekem ezeket a dolgokat.
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
Megfestenék ezt a képet
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
az apámtól nekem,
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
és mindig úgy tettem, mintha
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
én is ezt láttam,
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
akire emlékeztem,
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
de hazugság volt.
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
Igazság szerint nekem csak egy igazi,
apám valódi emléke.
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
Biztosan az volt
közvetlenül a halála előtt.
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
Anyám elvitt volna
a kórházba, hogy meglátogassa,
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
és emlékszem
az illat odabent,
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
a vegyszerek.
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
Mintha elhasználták volna
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
minden egyes tisztítószert
megtalálhatták
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
50 mérföldes körzetben...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
mintha nem akarnának téged
a beteg emberek szagát.
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
Ó, ez a bűz volt
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
lizolt és fehérítőt.
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
Csak érezni lehetett
bevonja a tüdejét.
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
Amúgy ott,
az ágyon fekve,
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
az apám.
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
Ő minden...
Össze van csavarva.
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
És anyám,
az ölébe tesz.
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
Ő ül
a mellette lévő ágyon
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
hogy megkaphassam
jól nézz rá...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
de tényleg csak megijeszt...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
és egyenesen rám néz...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
de még abban sem lehetek biztos
hogy tudja, ki vagyok.
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
És a nagyanyád
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
beszél,
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
próbálok vidám lenni,
tudod, ahogy ő is teszi,
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
de az egyetlen dolog
emlékezni tudtam
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
lélegzik-e.
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
Ó, ez... ez...
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
ezt a zörgő hangot,
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
mintha remegne
egy üres festékszóró doboz.
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
Huh?
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
Mintha semmi sem lenne benne.
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
Különben is...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
ez az egyetlen igazi emlék
amit az apámtól kaptam.
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
Nem akarom, hogy gondolj
úgy, ahogy tegnap este voltam.
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
Nem akarom ezt
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
hogy az emléked legyen rólam
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
amikor elmentem.
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
R-Ha így emlékszem rád...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
nem lenne olyan rossz.
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
A rossz módja annak, hogy emlékezzünk rád
ez lenne az út...
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
ahogy eddig voltál
ez egész tavaly.
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
Legalábbis tegnap este
te voltál...
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
igazi voltál.
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
Tudod?
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
Viszlát.
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
Valahol lenned kellene?
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
Alapvetően az volt
átmeneti szünet,
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
de adsz nekünk két hetet,
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
100%-osan működni fogunk.
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
Rendben, beszélj a sajátoddal
emberek, és térjen vissza hozzám. Rendben?
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
Igen, köszönöm, Tanya.
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
Oké, fogadj.
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
Köszönj helyettem a gyerekeket.
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
Szia.
Szia.
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
Szép meglepetés.
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
mi újság?
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
Csak arra gondoltam, hogy elsuhanok mellette,
látni, hogy mennek a dolgok.
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
Nos, a dolgok...
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
...a dolgok fordulatot vettek.
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
Kicsit őrült.
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
Ó, igen?
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
Szerintem az univerzum próbálkozik
hogy mondjon nekem valamit.
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
Van egy jó hírem,
néhány nagyon jó hír,
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
és megszerzése
újra megy az üzlet.
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
Hűha.
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
Igen, gondolom
nem sokáig voltunk lent,
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
tehát meg kell tudnunk szerezni
a legtöbb régi szerződésünk vissza.
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
Leül.
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
Ó, köszönöm.
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
Ez... istenem, ez...
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
ez hú.
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
Nagyon váratlant kaptam
készpénz infúzió.
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
Huh.
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
Találd ki valakinek
vigyáz rám.
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
Azt hiszem, igen.
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
Ez a tied kint?
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
Ó, igen, tudod.
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
Nem vezethet egy darabot
szar az ügyféltalálkozókra.
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
Be kell mutatnod
azt a sikeres képet.
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
Igen, helyes, igaz.
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
Szóval az adóhivatal...
ez megoldva?
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
Igen, folyamatban van.
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
Szóval fizetted őket?
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
Na, még nem, de megteszem.
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
Amikor?
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
Nos, ez nem ilyen egyszerű.
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
Hm, itt van a dolog.
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
nekem sosem volt
megfelelő jogi tanácsadó,
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
szóval gondolkodtam
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
Fel kellene fogadnom valakit, aki jó
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
aki esetleg ki tudja kalapálni
jobb üzlet.
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
Soha nem lesz
jobb üzlet, Ted.
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
Az üzlet az, hogy fizetsz
az elmaradt adód,
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
fizeted a büntetést,
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
és nem kerülsz börtönbe.
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
Ez jó üzlet,
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
tehát tartsuk meg a prioritásainkat
egyenesen ide, igaz?
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
Nos, az én prioritásom
visszakapja a vállalkozásomat
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
és az alkalmazottaimat
vissza a bérlistára
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
így tudnak fizetni
jelzáloghiteleiket.
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
Helyes, de szerintem
az alkalmazottai beleegyeznének
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
hogy meg kell szereznie a sajátját
a pénzügyi helyzet ellenőrzése alatt áll
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
mielőtt segíthetne nekik.
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
Fiú, az adóhivatal megbízta?
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
Nem, csak azt mondom,
bár én tényleg...
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
Megértem a kísértést
újraindítani az üzletet,
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
talán az univerzum
azt mondja neked
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
hogy szüksége van rá
hogy kifizesse, amivel tartozik.
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
Skyler, ez az én pénzem...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
és miért vagyunk
ezt a beszélgetést?
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Már nem vagy
az életem egy része...
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
egy döntés, amit meghoztál,
mellesleg...
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
szóval nem értem miért
okoskodsz emiatt.
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
Ted, ez mindkettőnket érint.
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
Nem, nem.
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
mondom neked,
ezt el kell dobnod.
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
Fel kell használni azt a pénzt
hogy kifizesse a számláját
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
e hónap végéig,
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
amit megígértél az adóhivatalnak,
írásban,
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
hogy megtennéd.
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
Ez ilyen egyszerű.
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
Rendben.
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
Oké, megfelelően megjegyezve.
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
Ez mit jelent?
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
Ez azt jelenti, hogy igen?
Mert nagyon kell egy igen, Ted.
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
Rendben, Skyler,
Megmondom, mit jelent.
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
Ez azt jelenti, hogy leginkább
tiszteletteljes mód lehetséges,
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
ott az ajtó,
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
és meghívlak,
tudod...
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
és köszönöm az aggódást,
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
de befejeztem a beszédet
erről.
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
Szerinted pontosan kitől kaptad
az a 600.000, Ted?
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
Birgit nagynéni?
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
Te voltál az?
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Ja.
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
Mi ez a szar?
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
Mi van, nem kapok szavazatot?
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
Csak maradnom kéne
örökre itt lent?
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
ezt megígérem neked...
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
vagy mindannyian hazamegyünk,
vagy egyikünk sem.
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
Most nyugodj meg.
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
A lábadon.
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
Gustavo.
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
Ez az Ön új munkáltatója.
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
Don Eladiónak szólítod.
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
Ez a tisztelet kifejezése.
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
Nem.
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
Zafiro Añejo.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
Aha.
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
Gustavo.
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
Köszönet.
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
Üdvözöljük Mexikóban.
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
Most azt mondod
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
"Muchas gracias
egy használt, señor."
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
Salud.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
Salud.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
Salud.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
Ah...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
Nem.
Nem, én nem.
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
Gyerünk.
Nem.
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
oké.
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
Gustavo...
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
Ó.
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
Señor.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
Tedd magad hasznossá.
Keress egy fegyvert.
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
Remélem a pokol működik.
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
Vidd őt.
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
Kulcsok.
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
Nem.
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
Nem.
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
oké! Rendben.
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
Még mindig velünk vagy?
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
Megy.
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
Vigyél ki minket innen, kölyök.
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
Szinkronizálás és korrigálás: honeybunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről