1
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
Encore ce mur sec.
2
00:02:08,954 --> 00:02:11,740
Salut. j'ai une surprise
pour toi.
3
00:02:13,655 --> 00:02:15,177
Non.
4
00:02:15,178 --> 00:02:17,398
Et si tu me harcelais
depuis plus d'un an ?
5
00:02:21,053 --> 00:02:23,795
Je suis sérieux.
Un véritable carrousel de rouge à lèvres ?
6
00:02:25,232 --> 00:02:26,841
Je l'ai trouvé dans une vente d'état.
7
00:02:26,842 --> 00:02:30,061
Je t'ai dit que ça allait être
une bénédiction de déménager ici.
8
00:02:30,062 --> 00:02:32,020
Je dois encore vérifier
l'état du moteur
9
00:02:32,021 --> 00:02:33,848
mais il est en plutôt bon état.
10
00:02:33,849 --> 00:02:35,545
Je t'enverrai quelques photos par SMS.
11
00:02:35,546 --> 00:02:38,331
Ou, tu sais,
tu pourrais l'utiliser comme excuse
12
00:02:38,332 --> 00:02:39,767
venir voir la maison.
13
00:02:39,768 --> 00:02:42,900
Eh bien, tu dois venir
et visitez un jour.
14
00:02:42,901 --> 00:02:44,859
Je te le dis, cette maison...
15
00:02:44,860 --> 00:02:47,427
quelque chose à ce sujet
vient de m'y attirer.
16
00:02:47,428 --> 00:02:50,604
D'accord, ouais. Je dois y aller.
Je t'enverrai des photos par SMS plus tard.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,910
Au revoir.
18
00:02:56,219 --> 00:02:58,787
Oh... Salut.
19
00:02:59,918 --> 00:03:02,137
Aimez-vous votre nouvelle maison?
20
00:03:02,138 --> 00:03:03,138
Ouais.
21
00:03:06,011 --> 00:03:07,448
Moi aussi.
22
00:03:33,952 --> 00:03:36,737
Oh, oh. Madame, madame !
Vous ne pouvez pas être ici.
23
00:03:36,738 --> 00:03:39,130
Euh, le sol n'est pas sûr.
24
00:03:39,131 --> 00:03:40,131
Oh.
25
00:03:44,093 --> 00:03:45,398
J'essaie juste d'établir
26
00:03:45,399 --> 00:03:47,269
quel genre de délai
nous parlons ici
27
00:03:47,270 --> 00:03:48,488
puisque nous avons le bébé sur le...
28
00:03:48,489 --> 00:03:49,750
- Ah...
- Hé !
29
00:03:49,751 --> 00:03:51,186
- Salut!
- Vous venez d'entrer ?
30
00:03:51,187 --> 00:03:52,840
Ouais. J'ai essayé de t'appeler.
31
00:03:52,841 --> 00:03:54,537
Oh ouais. Non, désolé, nous avons juste...
32
00:03:54,538 --> 00:03:58,454
Ah, c'est juste de la plomberie
Situation d’Harmaguédon.
33
00:03:58,455 --> 00:04:00,543
- Cela semble prometteur.
- Pas vraiment.
34
00:04:00,544 --> 00:04:01,892
À quel point est-ce grave ?
35
00:04:01,893 --> 00:04:03,329
Ce n'est pas génial.
36
00:04:03,330 --> 00:04:05,592
La quantité de roche qui
Je peux voir dans le sous-sol...
37
00:04:05,593 --> 00:04:07,724
Le drain est probablement
fuit depuis des années.
38
00:04:07,725 --> 00:04:09,857
Et ils n'ont rien trouvé de tout ça
lors du contrôle ?
39
00:04:09,858 --> 00:04:11,250
Ils l'ont probablement manqué.
40
00:04:11,251 --> 00:04:13,208
Mais regarde, nous pouvons gérer
le re-tuyautage.
41
00:04:13,209 --> 00:04:14,731
Mais tu vas avoir besoin
un ingénieur en structure
42
00:04:14,732 --> 00:04:15,993
pour jeter un oeil à cet étage.
43
00:04:15,994 --> 00:04:17,865
Quelqu'un que vous recommandez ?
44
00:04:17,866 --> 00:04:19,693
Euh, je peux passer quelques appels.
45
00:04:19,694 --> 00:04:21,261
- Merci.
- Je vais y arriver.
46
00:04:22,914 --> 00:04:24,915
Ouais, donc c'est ma journée.
47
00:04:24,916 --> 00:04:28,441
Mademoiselle, mademoiselle ? J'ai trouvé ça
logé dans le drain.
48
00:04:28,442 --> 00:04:29,659
Oh.
49
00:04:29,660 --> 00:04:31,139
Je sais comment vous les filles,
50
00:04:31,140 --> 00:04:32,881
vous êtes tous sentimentaux
à propos de vos bijoux.
51
00:04:35,449 --> 00:04:37,058
- Ce n'est pas le mien.
- Un type sympa, cependant.
52
00:04:37,059 --> 00:04:38,668
- Ouais.
- Ouais, allez.
53
00:04:38,669 --> 00:04:39,931
Passons à ce costume.
54
00:04:41,672 --> 00:04:44,108
Salut Lou.
55
00:04:44,109 --> 00:04:47,764
- Ah, c'est incroyable.
- C'est sans arrêt.
56
00:04:47,765 --> 00:04:50,506
Dès qu'on a fini une chose,
quelque chose d'autre explose
57
00:04:50,507 --> 00:04:52,334
ou pourrit ou fuit.
58
00:04:52,335 --> 00:04:55,076
C'est comme si nous vivions dans un
dans un jeu sans fin du...
59
00:04:55,077 --> 00:04:56,860
Tu sais quel est le problème
où il apparaît et vous...
60
00:04:56,861 --> 00:04:57,905
- Un coup de taupe ?
- Et tu les frappes.
61
00:04:57,906 --> 00:04:59,515
Tu es sûr que c'est un Whack-A-Mole ?
62
00:04:59,516 --> 00:05:01,300
Ah !
63
00:05:01,301 --> 00:05:02,824
Pourquoi rien ne peut-il être facile ?
64
00:05:04,391 --> 00:05:07,785
Hé, je suis facile.
65
00:05:12,355 --> 00:05:14,487
La maison se désintègre
autour de nous
66
00:05:14,488 --> 00:05:17,359
et tu fais des blagues.
67
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Hé.
68
00:05:19,754 --> 00:05:20,885
C'est une vieille maison.
69
00:05:22,147 --> 00:05:23,496
Nous savions ce que nous étions
entrer.
70
00:05:23,497 --> 00:05:24,497
Hmm.
71
00:05:25,760 --> 00:05:27,065
Ce sera génial une fois que ce sera fait.
72
00:05:28,806 --> 00:05:29,806
Vous verrez.
73
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Nous y arriverons.
74
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Tu as raison. Nous le faisons toujours.
75
00:05:39,251 --> 00:05:40,470
Hé yo, fais attention !
76
00:05:42,864 --> 00:05:45,867
Non, non, non, non, non, non.
77
00:07:20,788 --> 00:07:21,788
Lou ?
78
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
Chut.
79
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
Elle te cherche.
80
00:08:07,399 --> 00:08:09,096
Oh mon Dieu.
81
00:08:09,097 --> 00:08:11,402
- Tu m'as fait peur.
- Tu m'as fait peur.
82
00:08:11,403 --> 00:08:12,795
Tu veux me mettre
en travail prématuré ?
83
00:08:12,796 --> 00:08:14,276
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.
84
00:08:17,801 --> 00:08:19,020
Hein?
85
00:08:20,587 --> 00:08:22,283
Qu'en penses-tu?
86
00:08:22,284 --> 00:08:24,546
Ouais, beau travail, professeur.
87
00:08:24,547 --> 00:08:26,854
Ahan. Qui dit intellectuels
tu ne peux pas être tout à fait viril ?
88
00:08:28,377 --> 00:08:30,770
Ooh. Et tout ça.
Vérifiez ceci.
89
00:08:30,771 --> 00:08:35,644
Baby TV, c'est là
et courir.
90
00:08:35,645 --> 00:08:36,819
Nous sommes en direct.
91
00:08:36,820 --> 00:08:38,212
Comme vous pouvez le voir un détecteur de mouvement
92
00:08:38,213 --> 00:08:39,605
et oh, un microphone.
93
00:08:39,606 --> 00:08:40,997
Hé, bébé.
94
00:08:40,998 --> 00:08:42,433
Hé, bébé.
95
00:08:42,434 --> 00:08:44,349
Et tout est opéré
sans fil.
96
00:08:45,525 --> 00:08:47,351
- Plutôt cool.
- Plutôt impressionnant, non ?
97
00:08:47,352 --> 00:08:49,050
Ici. Quoi?
98
00:08:50,355 --> 00:08:51,475
Vous oubliez quelque chose.
99
00:08:52,575 --> 00:08:54,663
Oh merde. Est-ce que c'est le...
100
00:08:54,664 --> 00:08:56,709
j'ai besoin de me doucher
ou nous allons être en retard.
101
00:08:56,710 --> 00:08:58,537
Tu vas...
Tu vas porter ça ?
102
00:08:58,538 --> 00:09:00,190
- Ouais, tu n'aimes pas ça ?
- Non, j'adore ça. Beau.
103
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
- Juste pour impressionner, non ?
- Récupérer.
104
00:09:20,603 --> 00:09:21,995
J'ai l'air magnifique.
105
00:09:21,996 --> 00:09:23,431
Rappelle-moi encore
qui nous sommes censés
106
00:09:23,432 --> 00:09:25,520
- pour être impressionnant ce soir ?
- Euh, Dean Whittier.
107
00:09:25,521 --> 00:09:27,043
Est-ce que c'est le gars
avec la moustache ?
108
00:09:27,044 --> 00:09:29,655
Non, non, c'est Barkley.
C'est euh... c'est la chaise.
109
00:09:29,656 --> 00:09:32,135
Oh, mon Dieu. Tout le monde dans le milieu universitaire
a l'air pareil.
110
00:09:32,136 --> 00:09:33,615
Ce ne sont que des vestes de fumeur
et les poils du visage.
111
00:09:33,616 --> 00:09:35,749
Cherchez juste le gars avec un mo.
112
00:09:37,054 --> 00:09:39,578
Alors, dis-moi
comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
113
00:09:39,579 --> 00:09:41,580
Nous nous sommes rencontrés à l'ancienne.
114
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
- Ouais...
- Nous nous sommes rencontrés dans un bar.
115
00:09:42,582 --> 00:09:43,886
Droite.
116
00:09:43,887 --> 00:09:46,367
J'étais dehors une nuit
prendre un verre avec des amis
117
00:09:46,368 --> 00:09:49,413
et je repère ce type seul,
assis au bar.
118
00:09:49,414 --> 00:09:51,198
Je viens d'arriver au pays
et donc j'étais...
119
00:09:51,199 --> 00:09:54,157
Alors, il travaille enfin
le courage de venir
120
00:09:54,158 --> 00:09:55,550
et il me propose de m'offrir un verre.
121
00:09:55,551 --> 00:09:57,204
Eh bien, j'ai effectivement acheté
une tournée de boissons pour elle
122
00:09:57,205 --> 00:09:58,553
et ses servantes.
123
00:09:58,554 --> 00:09:59,859
Tout cela n'était qu'un piège...
124
00:09:59,860 --> 00:10:02,557
Ce qui était plutôt
investissement important de ma part
125
00:10:02,558 --> 00:10:03,645
- pendant cette période.
- Oh d'accord.
126
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
Apparemment,
J'en valais la peine.
127
00:10:05,039 --> 00:10:06,692
- Eh bien, apparemment.
- J'étais un peu ivre.
128
00:10:06,693 --> 00:10:08,258
- Et on se met à parler.
- C'est vrai,
129
00:10:08,259 --> 00:10:10,609
et elle me parle
son commerce d'antiquités, non ?
130
00:10:10,610 --> 00:10:11,740
Hmmm.
131
00:10:11,741 --> 00:10:13,742
Et il mentionne cette vieille montre
il a
132
00:10:13,743 --> 00:10:15,831
et il voulait dire
pour le restaurer.
133
00:10:15,832 --> 00:10:17,485
Alors, j'ai dit
J'y jetterais un oeil.
134
00:10:17,486 --> 00:10:19,356
Ce qui était évidemment un mensonge.
135
00:10:19,357 --> 00:10:20,706
- Il n'y avait pas de montre.
- Pas de montre.
136
00:10:20,707 --> 00:10:22,533
Et je voulais juste
pour la revoir.
137
00:10:22,534 --> 00:10:26,146
Alors, je passe les prochaines 24 heures
parcourant tout le Lower Manhattan
138
00:10:26,147 --> 00:10:28,670
j'essaie de trouver une montre.
J'en trouve un, je le lui apporte.
139
00:10:28,671 --> 00:10:30,106
- Totalement faux.
- Totalement faux.
140
00:10:30,107 --> 00:10:31,021
Hmmm.
141
00:10:31,022 --> 00:10:32,674
Ce n'était pas mon moment le plus fier,
142
00:10:32,675 --> 00:10:34,023
mais fonctionne toujours.
143
00:10:34,024 --> 00:10:35,983
Et j'en ai eu un rendez-vous,
n'est-ce pas ?
144
00:10:38,768 --> 00:10:39,813
Merci.
145
00:11:05,839 --> 00:11:07,796
Tartare de thon ?
146
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
Je souhaite. Merci.
147
00:11:12,019 --> 00:11:13,584
Ne t'inquiète pas.
148
00:11:13,585 --> 00:11:15,413
Tu vas encore tout manger
assez tôt.
149
00:11:16,545 --> 00:11:18,590
Ma chute a toujours été
le fromage.
150
00:11:19,853 --> 00:11:21,636
Alors, où as-tu fini par t'installer ?
151
00:11:21,637 --> 00:11:23,682
Nous avons acheté une maison au bord du lac.
152
00:11:23,683 --> 00:11:25,422
Oh, c'est magnifique là-haut.
153
00:11:25,423 --> 00:11:26,859
John et moi avons joué
avec l'idée
154
00:11:26,860 --> 00:11:28,295
de déménager là-bas pendant des années.
155
00:11:28,296 --> 00:11:31,341
- Quelle propriété ?
- 8317 Vue sur le lac.
156
00:11:31,342 --> 00:11:32,865
Oh oui.
157
00:11:32,866 --> 00:11:35,476
Je connaissais un homme qui vivait là-bas
il y a de nombreuses années.
158
00:11:35,477 --> 00:11:38,219
Malheureusement,
sa femme est tombée très malade.
159
00:11:39,699 --> 00:11:41,264
Quoi qu'il en soit, tu dois être
sur la lune.
160
00:11:41,265 --> 00:11:44,485
- C'est ton premier ?
- Ah.
161
00:11:44,486 --> 00:11:47,880
- Oui. Oui c'est le cas.
- Brillant.
162
00:11:47,881 --> 00:11:50,447
Un nouvel emploi et un bébé en route.
163
00:11:50,448 --> 00:11:52,188
Tant de choses à célébrer.
164
00:11:52,189 --> 00:11:53,234
Acclamations.
165
00:11:59,893 --> 00:12:01,894
Vous avez entendu Bartlett
ravi de mon travail
166
00:12:01,895 --> 00:12:03,547
au comité consultatif ?
167
00:12:03,548 --> 00:12:07,464
Je veux dire, je te le dis Jules,
il y a une réelle opportunité ici.
168
00:12:07,465 --> 00:12:08,596
Je vais bien jouer mes cartes
169
00:12:08,597 --> 00:12:10,511
et je pourrais courir
le département
170
00:12:10,512 --> 00:12:12,601
dans, je ne sais pas, cinq ans.
171
00:12:14,081 --> 00:12:16,779
Hein? Tout va bien ?
172
00:12:17,649 --> 00:12:19,695
- Ouais.
- Ouais?
173
00:12:20,957 --> 00:12:22,698
Tu as à peine dit un mot
tout le trajet jusqu'à la maison.
174
00:12:26,354 --> 00:12:27,874
Tu as dit à cette femme
c'était notre premier.
175
00:12:29,531 --> 00:12:31,620
Que veux-tu que je dise ?
176
00:12:32,882 --> 00:12:36,015
Je l'ai passé comme exactement
conversation cocktail, Jules.
177
00:12:36,016 --> 00:12:37,494
Vous n'êtes pas obligé de mentir à ce sujet.
178
00:12:37,495 --> 00:12:38,974
Eh bien, elle a demandé
une simple question.
179
00:12:38,975 --> 00:12:41,063
Je... j'ai donné une réponse simple.
180
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
Droite.
181
00:12:43,893 --> 00:12:47,026
Dieu nous en préserve,
vous avez bouleversé nos nouveaux amis chics.
182
00:12:47,027 --> 00:12:48,723
Attends, Jules. Jules, Jules.
183
00:12:48,724 --> 00:12:50,682
Ce n'est pas comme ça.
Tu sais que ce n'est pas comme ça.
184
00:12:51,683 --> 00:12:53,293
Il y a des gens
dans le département,
185
00:12:53,294 --> 00:12:54,555
des gens qui l'étaient bien avant,
186
00:12:54,556 --> 00:12:56,818
qui savent ce que nous avons vécu.
187
00:12:56,819 --> 00:13:00,256
Je veux dire, n'est-ce pas censé être
un nouveau départ pour nous ?
188
00:13:00,257 --> 00:13:01,518
Tu sais,
donner une nouvelle chance à cela.
189
00:13:01,519 --> 00:13:02,693
Comment allons-nous faire ça,
190
00:13:02,694 --> 00:13:04,174
si nous nous accrochons juste
vers le passé ?
191
00:13:05,175 --> 00:13:06,568
Daniel, c'était ton fils.
192
00:13:07,830 --> 00:13:09,439
C'est comme si parfois tu oubliais
il a même existé !
193
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
Et tu as oublié qu'il est mort.
194
00:13:13,314 --> 00:13:15,925
Non, Jules, s'il te plaît, arrête.
S'il vous plaît, parlez-moi. Attendez.
195
00:13:19,755 --> 00:13:22,627
Jules ! Jules.
196
00:13:25,195 --> 00:13:27,807
- Les signes vitaux ?
- TA de 149 sur 90.
197
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
J'ai besoin d'un Doppler et d'une intraveineuse.
198
00:13:30,853 --> 00:13:32,462
Elle mesure combien de temps ?
199
00:13:32,463 --> 00:13:34,203
Trente-deux semaines.
200
00:13:34,204 --> 00:13:35,771
Madame, pouvez-vous m'entendre ?
201
00:13:36,946 --> 00:13:38,706
- Bonne Julie, un de plus.
- Un de plus, un de plus.
202
00:13:40,515 --> 00:13:41,777
Allez, allez, allez.
203
00:13:43,735 --> 00:13:45,127
Un de plus. Je sais que tu es fatigué.
204
00:13:45,128 --> 00:13:46,488
- Allez, allez, allez.
- Un de plus, un de plus.
205
00:13:50,568 --> 00:13:51,918
Je t'ai compris. C'est tout, c'est tout.
206
00:13:54,485 --> 00:13:55,747
Démarrez les compressions.
207
00:13:56,531 --> 00:13:58,611
- Pourquoi ne pleure-t-il pas ?
- C'est bon. Jules, ça va.
208
00:14:00,361 --> 00:14:01,883
Est-ce qu'il va bien ? Ce qui se passe?
209
00:14:01,884 --> 00:14:03,145
- Ce qui se passe?
- Tout va bien.
210
00:14:03,146 --> 00:14:04,712
- Puis-je le voir ?
- Essayez juste de vous détendre.
211
00:14:04,713 --> 00:14:06,322
Pourquoi ne pleure-t-il pas ?
Je ne peux pas l'entendre.
212
00:14:06,323 --> 00:14:07,715
Allons-y encore. Tout de suite.
213
00:14:07,716 --> 00:14:09,716
- Que se passe-t-il avec mon bébé ?
- Il va bien, non ?
214
00:14:10,675 --> 00:14:13,200
Julie, je suis vraiment désolé.
215
00:14:38,486 --> 00:14:40,182
Hé.
216
00:14:40,183 --> 00:14:41,184
Hé.
217
00:14:43,273 --> 00:14:44,274
Vous êtes à l'hôpital.
218
00:14:45,928 --> 00:14:46,928
Vous avez fait une mauvaise chute.
219
00:14:47,974 --> 00:14:49,540
- Est-ce qu'elle...
- Elle va bien.
220
00:14:51,194 --> 00:14:52,194
Bébé va bien.
221
00:14:56,547 --> 00:14:59,810
Tu as souffert de ce qu'on appelle
un décollement placentaire partiel.
222
00:14:59,811 --> 00:15:02,291
Rupture? Qu'est ce que c'est?
223
00:15:02,292 --> 00:15:04,380
C'est quand le placenta
se détache partiellement
224
00:15:04,381 --> 00:15:05,512
de la paroi utérine.
225
00:15:05,513 --> 00:15:07,427
Est-il dangereux?
226
00:15:07,428 --> 00:15:10,952
Eh bien, cela peut mettre la vie en danger
si le placenta se sépare complètement
227
00:15:10,953 --> 00:15:14,652
mais comme vous pouvez le constater,
la déchirure semble assez minime.
228
00:15:15,697 --> 00:15:18,046
Et jusqu'à présent, la situation
semble stabilisé.
229
00:15:18,047 --> 00:15:19,395
Le saignement s'est arrêté
230
00:15:19,396 --> 00:15:21,268
et celui de ton bébé
J'ai un bon rythme cardiaque.
231
00:15:23,618 --> 00:15:26,926
Cependant, c'est une pratique courante
faire preuve de prudence.
232
00:15:28,275 --> 00:15:29,319
Qu'est-ce que cela signifie?
233
00:15:31,887 --> 00:15:34,541
Ça veut dire que je veux que tu sois au lit.
234
00:15:34,542 --> 00:15:37,674
Repos au lit strict pendant toute la durée
de votre grossesse.
235
00:15:37,675 --> 00:15:41,113
Pas de conduite, pas de levage,
pas de cuisine.
236
00:15:41,114 --> 00:15:43,593
Hormis les déplacements occasionnels
à la salle de bain,
237
00:15:43,594 --> 00:15:45,248
vous devez rester au lit sans rien faire.
238
00:15:47,337 --> 00:15:49,817
Tu dis que tu me veux au lit
239
00:15:49,818 --> 00:15:50,950
pour les huit prochaines semaines ?
240
00:15:52,299 --> 00:15:54,169
Je sais que ce n'est pas idéal.
241
00:15:54,170 --> 00:15:56,432
Mais nous ne voulons pas que tu partes
au début du travail.
242
00:15:56,433 --> 00:15:59,087
N'importe quoi avant 37 semaines
est considéré comme prématuré
243
00:15:59,088 --> 00:16:01,307
et peut mettre le bébé en danger
de faible poids à la naissance
244
00:16:01,308 --> 00:16:03,352
ou une détresse respiratoire.
245
00:16:03,353 --> 00:16:04,701
Nous sommes au milieu
d'une rénovation
246
00:16:04,702 --> 00:16:06,877
et nous supervisons tout.
247
00:16:06,878 --> 00:16:08,096
Je recommande fortement
248
00:16:08,097 --> 00:16:10,403
mettre tous les projets majeurs
en attente,
249
00:16:10,404 --> 00:16:11,579
jusqu'à l'arrivée du bébé.
250
00:16:13,755 --> 00:16:15,495
As-tu de la famille
ou des amis du coin ?
251
00:16:15,496 --> 00:16:17,149
Quelqu'un qui peut vous aider ?
252
00:16:17,150 --> 00:16:19,064
Pas depuis qu'on a déménagé, non.
253
00:16:19,065 --> 00:16:20,282
Eh bien, si vous avez besoin d'aide,
254
00:16:20,283 --> 00:16:21,676
nous serions heureux
pour proposer une référence.
255
00:16:24,896 --> 00:16:25,896
D'autres questions ?
256
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
Quand puis-je rentrer à la maison ?
257
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
Pour éviter le travail prématuré,
258
00:16:40,738 --> 00:16:42,523
vous devez suivre
quelques règles simples.
259
00:16:43,698 --> 00:16:46,092
Premièrement, tu dois rester
au lit 24 heures sur 24.
260
00:16:47,441 --> 00:16:49,485
Deuxièmement, vous êtes autorisé à faire de brefs voyages
à la salle de bain
261
00:16:49,486 --> 00:16:52,140
et un bain de dix minutes
tous les trois jours,
262
00:16:52,141 --> 00:16:53,141
pas plus.
263
00:16:54,535 --> 00:16:56,754
Et enfin,
la règle la plus importante.
264
00:16:57,625 --> 00:16:59,279
C'est crucial
que vous évitez le stress.
265
00:17:00,628 --> 00:17:02,455
Tout ce qui soulève
votre tension artérielle
266
00:17:02,456 --> 00:17:04,761
non seulement met en danger la santé
de votre enfant,
267
00:17:04,762 --> 00:17:07,068
mais pourrait se déclencher à nouveau
la dissociation mentale
268
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
tu as expérimenté
après votre dernière grossesse.
269
00:17:10,638 --> 00:17:13,162
Mon conseil, essayez de profiter du RandR.
270
00:17:18,428 --> 00:17:20,648
Bien. On y va.
271
00:17:25,914 --> 00:17:27,610
Les freins.
272
00:17:27,611 --> 00:17:30,091
Et facile. C'est facile.
273
00:17:30,092 --> 00:17:32,267
Laisse-moi prendre ça.
274
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
Très bien, nous y sommes.
275
00:17:35,054 --> 00:17:36,620
Je vais chercher les chaussures.
276
00:17:37,578 --> 00:17:40,101
Ouais, je vais m'en débarrasser.
277
00:17:40,102 --> 00:17:41,538
Droite. Allons vous mettre sur le lit.
278
00:17:42,931 --> 00:17:44,366
- Très bien, ça va ?
- Ouais.
279
00:17:44,367 --> 00:17:45,367
Bien.
280
00:17:46,413 --> 00:17:49,328
Droite. Maintenant, tu es prêt pour ça ?
281
00:17:49,329 --> 00:17:53,507
Parce que je t'ai
tous branchés.
282
00:17:54,725 --> 00:17:56,900
- Je vais le fournir.
- Je t'ai apporté de la lotion,
283
00:17:56,901 --> 00:17:58,685
- J'ai eu tes prénatales.
- Oh.
284
00:17:58,686 --> 00:18:00,643
- Je sais à quoi tu penses.
- Comment allez-vous les atteindre.
285
00:18:00,644 --> 00:18:02,819
Eh bien, je t'ai eu
ce bâton de préhension cool.
286
00:18:02,820 --> 00:18:04,560
Tu peux juste,
tu sais, essaie-le.
287
00:18:04,561 --> 00:18:05,996
Bon.
288
00:18:05,997 --> 00:18:09,696
Ici quelques magazines trash,
Je sais que tu les aimes.
289
00:18:09,697 --> 00:18:13,439
Lisez-le à votre guise.
Un iPad, votre ordinateur portable et euh...
290
00:18:13,440 --> 00:18:15,528
oh, vintage
système de divertissement.
291
00:18:15,529 --> 00:18:18,531
Très vintage mais courtoisie
du département d'anglais
292
00:18:18,532 --> 00:18:21,577
- euh... placard à fournitures.
- Ouah.
293
00:18:21,578 --> 00:18:24,406
C'est vieux mais antique, peut-être,
tu sais?
294
00:18:24,407 --> 00:18:25,495
Peut-être que ça vaut une fortune.
295
00:18:26,540 --> 00:18:27,975
Non?
296
00:18:27,976 --> 00:18:31,674
Mini-réfrigérateur, plein à craquer
de merde incroyable et géniale.
297
00:18:31,675 --> 00:18:33,459
Parce que c'est gentil
d'un mari que je suis.
298
00:18:33,460 --> 00:18:34,765
Oh, et la meilleure partie.
299
00:18:38,639 --> 00:18:40,422
- Talkies-walkies.
- Talkies-walkies.
300
00:18:40,423 --> 00:18:41,771
Un pour vous.
301
00:18:41,772 --> 00:18:43,991
Dix-huit chaînes,
Rayon de 23 milles.
302
00:18:43,992 --> 00:18:46,689
Ainsi, nous pouvons communiquer
n'importe où dans la maison.
303
00:18:46,690 --> 00:18:48,300
N'importe où.
304
00:18:48,301 --> 00:18:50,954
Ou nous pourrions vous le savoir, envoyer un SMS.
305
00:18:50,955 --> 00:18:53,087
Ouais, mais quel est le plaisir
dans ça ?
306
00:18:53,088 --> 00:18:54,568
Essayez-le.
Allez, allume-le.
307
00:18:57,527 --> 00:18:58,614
Attention à toutes les unités...
308
00:18:58,615 --> 00:19:01,095
Ssshhhh. Non, non, juste euh...
309
00:19:01,096 --> 00:19:03,271
Changez de chaîne.
Nous pouvons ignorer cela.
310
00:19:03,272 --> 00:19:05,448
Juste euh, euh...
suivant, chaîne suivante. Merde.
311
00:19:07,189 --> 00:19:09,016
J'ai compris?
Faites une pause.
312
00:19:09,017 --> 00:19:11,671
C'est grand papa,
viens chaude maman.
313
00:19:11,672 --> 00:19:13,542
Vous avez une demande ?
314
00:19:13,543 --> 00:19:16,110
Ah, ça aurait besoin d'une tasse de thé,
grand papa.
315
00:19:16,111 --> 00:19:17,720
Dix heures quatre. Maman chaude.
316
00:19:17,721 --> 00:19:19,679
Plan d'un éclair liquide chaud
j'arrive.
317
00:19:19,680 --> 00:19:21,376
Encore et encore.
318
00:19:21,377 --> 00:19:23,335
- Allez le dire.
- Encore et encore.
319
00:19:23,336 --> 00:19:24,988
Bon. Bien.
320
00:19:24,989 --> 00:19:27,078
Oh, et euh...
ne va nulle part.
321
00:20:32,927 --> 00:20:34,797
Trois fois plus rapide
que notre principal concurrent,
322
00:20:34,798 --> 00:20:36,322
Notre petit...
323
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
Maman doit entendre des choses.
324
00:23:04,078 --> 00:23:05,295
La brise.
325
00:23:05,296 --> 00:23:07,297
Les vents soufflent maintenant jusqu'à 39.
326
00:23:07,298 --> 00:23:08,995
Donc, cela vous donne juste une idée
327
00:23:08,996 --> 00:23:10,431
que les vents vont...
328
00:23:10,432 --> 00:23:12,112
On dirait que nous en avons
le temps arrive.
329
00:23:13,696 --> 00:23:14,783
Peut-être qu'ils annuleront
vos cours
330
00:23:14,784 --> 00:23:16,064
et nous pouvons dormir ensemble.
331
00:23:17,483 --> 00:23:20,746
Qu'en penses-tu?
Regarder Grey's Anatomy en frénésie ?
332
00:23:20,747 --> 00:23:22,618
Mangez notre poids en pop-corn.
333
00:23:23,924 --> 00:23:25,751
- Tu m'écoutes ?
- Ouais non.
334
00:23:25,752 --> 00:23:30,059
Euh, cette drôle de chose s'est produite
dans notre faculté.
335
00:23:30,060 --> 00:23:32,540
Rencontre aujourd'hui,
et j'envoie juste des SMS...
336
00:23:32,541 --> 00:23:35,064
Hahaha. MDR.
337
00:23:35,065 --> 00:23:36,326
Ce qui s'est passé?
338
00:23:36,327 --> 00:23:38,459
- Avec quoi ?
- Lors de votre réunion ?
339
00:23:38,460 --> 00:23:40,853
Oh. Eh bien, il fallait être là.
340
00:23:40,854 --> 00:23:42,899
Sinon, c'est juste...
stupide.
341
00:23:46,468 --> 00:23:48,208
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?
342
00:23:48,209 --> 00:23:49,428
Ça, le paquet juste là.
343
00:23:50,994 --> 00:23:53,194
Oh, c'est juste quelques trucs
que j'ai commandé pour la maison.
344
00:23:55,912 --> 00:23:57,478
Avez-vous...
es-tu descendu
345
00:23:57,479 --> 00:23:58,611
et tu l'as ?
346
00:24:01,178 --> 00:24:03,049
Jules, tu sais
ce que le médecin a dit.
347
00:24:03,050 --> 00:24:04,529
- Tu ne peux pas
- J'ai fait attention.
348
00:24:04,530 --> 00:24:05,617
Peu importe !
349
00:24:05,618 --> 00:24:07,053
Il y a des règles.
Vous ne pouvez pas vous lever.
350
00:24:07,054 --> 00:24:08,794
Tu ne peux pas juste...
il suffit de se déplacer.
351
00:24:08,795 --> 00:24:10,273
- Il a été très clair...
- Jésus ! Qu'est-ce que tu es?
352
00:24:10,274 --> 00:24:12,014
Mon putain de geôlier.
353
00:24:12,015 --> 00:24:13,407
"Je ne peux pas me lever.
Je ne peux pas me promener. »
354
00:24:13,408 --> 00:24:14,887
Je ne peux pas sortir.
355
00:24:14,888 --> 00:24:16,454
je ne peux pas continuer
avec cette rénovation
356
00:24:16,455 --> 00:24:18,107
parce que Dieu nous préserve des fumées
et le bruit,
357
00:24:18,108 --> 00:24:20,849
pourrait me causer un stress excessif.
358
00:24:20,850 --> 00:24:23,374
Obtenir cette stupide boîte
a été le point culminant de ma journée.
359
00:24:26,203 --> 00:24:27,203
Je viens de...
360
00:24:28,684 --> 00:24:30,120
C'est nul.
361
00:24:34,647 --> 00:24:36,344
Je comprends. Je fais. Je...
362
00:24:38,955 --> 00:24:41,044
Je suis désolé. Bien.
363
00:24:42,002 --> 00:24:44,787
Hé. Je suis désolé.
364
00:24:46,136 --> 00:24:49,705
Je ne sais juste pas que je...
Je m'inquiète, tu sais ?
365
00:24:52,795 --> 00:24:53,795
Merci.
366
00:24:56,190 --> 00:24:57,470
Merci d'avoir fait cela pour nous.
367
00:24:59,846 --> 00:25:05,503
Et merci d'être
sur votre meilleur comportement.
368
00:25:05,504 --> 00:25:07,636
Ta maman et moi
je l'apprécie vraiment.
369
00:25:14,121 --> 00:25:15,121
Je t'aime.
370
00:25:24,131 --> 00:25:25,132
Bonne nuit.
371
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
Nuit.
372
00:26:47,475 --> 00:26:49,084
- Hum ?
- Réveille-toi, réveille-toi. Réveillez-vous.
373
00:26:49,085 --> 00:26:50,564
- Quoi?
- Il y a quelqu'un dans le placard.
374
00:26:50,565 --> 00:26:51,652
- Quoi?
- Il y a quelqu'un dans le placard.
375
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
Quoi?!
376
00:26:54,787 --> 00:26:56,702
Putain de merde !
377
00:26:58,486 --> 00:26:59,486
Daniel.
378
00:27:13,196 --> 00:27:15,242
Oh. Tu as fait peur cette merde
hors de moi.
379
00:27:20,595 --> 00:27:22,858
- Tu es sûr que tu te sens bien ?
- Je...
380
00:27:28,690 --> 00:27:29,690
Jésus.
381
00:27:31,388 --> 00:27:33,607
C'est probablement
juste ton esprit endormi, d'accord ?
382
00:27:33,608 --> 00:27:35,261
Reposons-nous, mon amour.
383
00:27:35,262 --> 00:27:36,350
Viens.
384
00:27:57,501 --> 00:27:59,301
Tu étais censé
pour les récupérer à l'école !
385
00:28:00,243 --> 00:28:01,809
Où étaient-ils, Todd ?
386
00:28:01,810 --> 00:28:05,118
Fille, tu as besoin de ce coup de pied
cet homme sur le trottoir.
387
00:28:34,495 --> 00:28:35,495
Salut!
388
00:28:38,064 --> 00:28:39,717
Qu'est-ce que tu fais?
389
00:28:39,718 --> 00:28:41,153
Chut.
390
00:28:41,154 --> 00:28:45,027
Aubépine. Cache-cache ?
391
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
Où est ta maman ?
392
00:29:46,436 --> 00:29:47,436
Bon sang, Lou.
393
00:29:48,961 --> 00:29:52,616
Lou ! Descendez! Désactivé! Oui, c'est parti !
394
00:30:20,166 --> 00:30:21,949
9-1-1, quelle est votre urgence ?
395
00:30:21,950 --> 00:30:24,778
S'il vous plaît, aidez-moi.
Il y a quelqu'un chez moi.
396
00:30:24,779 --> 00:30:26,258
Quelle est votre adresse, madame ?
397
00:30:26,259 --> 00:30:29,783
8317 Vue sur le lac. Dépêchez-vous s'il vous plaît.
398
00:30:29,784 --> 00:30:32,612
- Nous avons une unité en route.
- Êtes-vous dans un endroit sûr ?
399
00:30:32,613 --> 00:30:34,614
Je suis dans ma chambre.
400
00:30:34,615 --> 00:30:36,268
Et où est l'intrus ?
401
00:30:36,269 --> 00:30:38,357
Au bout du couloir.
402
00:30:38,358 --> 00:30:39,881
La porte de votre chambre est-elle verrouillée ?
403
00:30:43,232 --> 00:30:44,232
Non.
404
00:30:45,495 --> 00:30:46,975
Madame, pouvez-vous accéder à la porte ?
405
00:30:49,804 --> 00:30:51,109
Madame ?
406
00:30:51,110 --> 00:30:52,110
Oui.
407
00:31:04,601 --> 00:31:05,601
Madame ?
408
00:31:58,351 --> 00:31:59,351
Jules ?
409
00:31:59,961 --> 00:32:02,789
Hé. Ça va ?
410
00:32:02,790 --> 00:32:04,226
Ça va ? Ouais?
411
00:32:06,707 --> 00:32:07,837
Daniel Rivières.
412
00:32:07,838 --> 00:32:08,969
Portes adjointes.
Nous avons parlé au téléphone.
413
00:32:08,970 --> 00:32:10,971
Très bien, oui. Encore des nouvelles ?
414
00:32:10,972 --> 00:32:13,713
Non, toujours incapable
pour localiser un suspect.
415
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
Avez-vous vu le gars ?
416
00:32:16,586 --> 00:32:18,023
Je n'ai pas trouvé d'enfant non plus.
417
00:32:18,980 --> 00:32:20,807
Un enfant ?
418
00:32:20,808 --> 00:32:22,853
Votre femme pensait avoir entendu
un enfant à la maison.
419
00:32:28,555 --> 00:32:31,165
Eh bien, on dirait que nous avons
tout ce dont nous avons besoin.
420
00:32:31,166 --> 00:32:33,472
S'il y a autre chose
nous pouvons faire,
421
00:32:33,473 --> 00:32:34,734
appelez-nous simplement.
422
00:32:34,735 --> 00:32:37,345
Oui, oui.
Bien sûr, merci, Officier.
423
00:32:37,346 --> 00:32:38,521
Tiens, je vais t'accompagner.
424
00:32:48,183 --> 00:32:49,968
Désolé de perdre votre temps.
425
00:33:23,653 --> 00:33:26,917
Allez-y et dites-le.
Je sais que tu y penses.
426
00:33:29,703 --> 00:33:31,399
Dois-je m'inquiéter ?
427
00:33:31,400 --> 00:33:33,098
Il y a juste un malentendu.
428
00:33:35,535 --> 00:33:37,189
Tu ne me crois pas ?
429
00:33:39,365 --> 00:33:40,801
Que suis-je censé penser,
Jules ?
430
00:33:42,803 --> 00:33:46,414
Dissociation mentale
ou une fixation sur un enfant ?
431
00:33:46,415 --> 00:33:48,461
- J'ai vu quelque chose.
- Ce n'était pas là.
432
00:33:51,464 --> 00:33:53,944
J'ai l'impression que nous sommes à la limite
de quelque chose ici. Nous...
433
00:33:58,775 --> 00:34:01,039
j'ai besoin de savoir
que le passé est derrière nous.
434
00:34:05,043 --> 00:34:06,643
j'ai besoin de savoir
que tu ne rechutes pas.
435
00:34:08,263 --> 00:34:09,308
Ce n'est pas comme la dernière fois.
436
00:34:12,572 --> 00:34:14,616
J'appelle le docteur Meadows.
437
00:34:14,617 --> 00:34:16,575
je vais t'amener
quelqu'un dedans.
438
00:34:16,576 --> 00:34:18,456
- Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
- Ce n'est pas pour toi.
439
00:34:19,840 --> 00:34:20,841
C'est pour elle.
440
00:35:10,891 --> 00:35:12,239
D'accord ?
441
00:35:12,240 --> 00:35:13,328
Je suis désolé.
442
00:38:24,214 --> 00:38:26,913
La petite sœur peut-elle
tu viens jouer ?
443
00:38:39,142 --> 00:38:40,142
André ?
444
00:38:50,240 --> 00:38:53,200
André ? C'est toi, chérie ?
445
00:38:57,987 --> 00:38:59,032
C'est maman.
446
00:39:00,860 --> 00:39:02,209
Pouvez-vous revenir s'il vous plaît ?
447
00:39:03,950 --> 00:39:05,995
S'il te plaît? Pouvez-vous m'entendre?
448
00:39:07,606 --> 00:39:08,998
Jules ?
449
00:39:10,260 --> 00:39:12,262
Hé. J'ai entendu la porte claquer.
450
00:39:13,176 --> 00:39:15,613
- Ça va ?
- Ouais.
451
00:39:15,614 --> 00:39:18,050
J'essayais juste
à Facetime avec un ami.
452
00:39:18,051 --> 00:39:19,051
Ça ne marche pas.
453
00:39:20,749 --> 00:39:21,749
Droite.
454
00:40:05,011 --> 00:40:07,230
Hé. Salut, je m'appelle Daniel.
455
00:40:30,819 --> 00:40:32,908
Un dix-neuf sur 80. Très bien.
456
00:40:39,393 --> 00:40:40,828
Delmy.
457
00:40:40,829 --> 00:40:42,069
Je n'avais jamais entendu ce nom auparavant.
458
00:40:43,484 --> 00:40:44,789
C'est joli.
459
00:40:44,790 --> 00:40:46,399
C'était celui de ma grand-mère.
460
00:40:46,400 --> 00:40:48,620
Un beau nom allemand,
comme dirait mon père.
461
00:40:51,361 --> 00:40:52,362
Puis-je?
462
00:41:25,657 --> 00:41:27,572
Une heure quarante. C'est parfait.
463
00:41:32,490 --> 00:41:33,570
Comment as-tu dormi ?
464
00:41:36,276 --> 00:41:38,365
Hum, pas génial.
465
00:41:39,801 --> 00:41:41,063
C'est l'ironie du repos au lit.
466
00:41:42,761 --> 00:41:44,065
Tout le temps
dans le monde pour dormir
467
00:41:44,066 --> 00:41:45,503
et incapable de le faire.
468
00:41:46,547 --> 00:41:47,547
Avez-vous des enfants?
469
00:41:48,593 --> 00:41:51,116
Euh, mon mari et moi avons essayé
470
00:41:51,117 --> 00:41:52,945
mais mon corps ne l'était tout simplement pas
équipé pour cela.
471
00:41:54,033 --> 00:41:55,468
je suis désolé,
Je n'aurais pas dû demander.
472
00:41:55,469 --> 00:41:56,687
Non, s'il vous plaît.
473
00:41:56,688 --> 00:41:58,211
Partager mon parcours est important.
474
00:42:01,170 --> 00:42:03,215
D'après mon expérience
il y a plus d'un chemin
475
00:42:03,216 --> 00:42:05,478
dans la maternité.
476
00:42:05,479 --> 00:42:08,263
Je me considère comme une fière maman
des innombrables bébés
477
00:42:08,264 --> 00:42:09,584
J'ai aidé à amener
dans ce monde.
478
00:42:14,575 --> 00:42:15,837
Daniel m'a parlé de votre fils.
479
00:42:19,624 --> 00:42:21,147
Il m'a aussi parlé d'Oakview.
480
00:42:24,411 --> 00:42:25,411
Combien de temps es-tu resté là ?
481
00:42:28,241 --> 00:42:30,242
Six semaines.
482
00:42:30,243 --> 00:42:31,505
Dépression post-partum ?
483
00:42:34,073 --> 00:42:35,335
Cela faisait partie de la psychose.
484
00:42:36,902 --> 00:42:37,946
J'ai continué à voir mon fils.
485
00:42:39,731 --> 00:42:41,036
Mon esprit n’était pas prêt à lâcher prise.
486
00:42:45,693 --> 00:42:49,088
Je sais que c'est difficile d'amener
un étranger dans votre maison.
487
00:42:50,785 --> 00:42:52,570
Mais je veux que tu saches
Je suis là pour toi.
488
00:42:53,396 --> 00:42:54,483
Quoi que tu ressens,
489
00:42:54,484 --> 00:42:55,924
quoi que ce soit
vous vivez...
490
00:42:57,487 --> 00:42:58,487
tu peux me faire confiance.
491
00:43:01,753 --> 00:43:02,753
J'apprécie cela.
492
00:43:04,494 --> 00:43:05,494
Tu devrais te reposer.
493
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
Facile.
494
00:43:59,158 --> 00:44:00,158
Voilà.
495
00:44:18,307 --> 00:44:19,569
Je peux me débrouiller à partir d'ici.
496
00:44:21,528 --> 00:44:22,528
Merci.
497
00:44:24,705 --> 00:44:25,966
D'accord.
498
00:44:25,967 --> 00:44:27,708
je serai dans l'autre pièce
si tu as besoin de moi.
499
00:44:43,681 --> 00:44:46,596
Oh mon Dieu, non.
Je pensais qu'elle ne partirait jamais.
500
00:44:57,956 --> 00:44:59,348
Petite sœur qui arrive.
501
00:45:07,443 --> 00:45:08,444
Delmy!
502
00:45:16,235 --> 00:45:18,628
Eh bien, probablement juste
une contraction de Braxton-Hicks.
503
00:45:19,760 --> 00:45:20,761
Est-ce rare ?
504
00:45:22,023 --> 00:45:23,703
Juste à la manière du corps
de préparation à la naissance.
505
00:45:25,244 --> 00:45:27,114
Elle va bien ?
506
00:45:27,115 --> 00:45:28,115
Le bébé va bien.
507
00:45:29,988 --> 00:45:33,034
Pour être honnête, c'est toi
qui m'inquiète.
508
00:45:34,253 --> 00:45:36,429
je comprends
tu en as eu, euh...
509
00:45:37,952 --> 00:45:39,171
quelques expériences.
510
00:45:46,744 --> 00:45:48,222
L'insomnie
vient de déconner
511
00:45:48,223 --> 00:45:49,572
avec ma tête un peu.
512
00:45:50,922 --> 00:45:52,053
Parlez-moi du garçon.
513
00:45:56,971 --> 00:45:57,971
Quel âge avait-il ?
514
00:46:00,975 --> 00:46:02,063
Quatre, peut-être cinq.
515
00:46:03,325 --> 00:46:04,805
Quel âge aurait votre fils maintenant ?
516
00:46:07,547 --> 00:46:10,376
Peut-être que ton esprit reste
ne voulant pas lâcher prise,
517
00:46:11,769 --> 00:46:13,161
même après toutes ces années.
518
00:46:15,729 --> 00:46:16,773
Voudriez-vous, euh...
519
00:46:16,774 --> 00:46:18,123
cela vous dérangerait-il de nous donner
un instant ?
520
00:46:18,514 --> 00:46:20,429
Euh, ouais.
521
00:46:28,133 --> 00:46:30,173
Julie, personne n'a jamais dit
que le repos au lit serait facile.
522
00:46:31,658 --> 00:46:34,225
Et le plus souvent
les défis psychologiques
523
00:46:34,226 --> 00:46:35,575
l'emportent sur les aspects physiques.
524
00:46:37,011 --> 00:46:38,534
Surtout pour quelqu'un comme moi.
525
00:46:43,670 --> 00:46:45,237
Comme je le vois,
nous avons deux options.
526
00:46:46,673 --> 00:46:48,369
Nous pouvons vous emmener à l'hôpital.
527
00:46:48,370 --> 00:46:50,458
Cela permettrait de terminer
ta grossesse
528
00:46:50,459 --> 00:46:51,720
sous la surveillance
529
00:46:51,721 --> 00:46:52,939
d'un personnel hautement qualifié
personnel médical. Deux...
530
00:46:52,940 --> 00:46:53,940
Non.
531
00:46:57,423 --> 00:46:59,293
Plus d'hôpitaux.
532
00:46:59,294 --> 00:47:01,469
L'autre option est que tu restes
ici à la maison.
533
00:47:01,470 --> 00:47:04,821
Ma mise en garde étant que vous avez
pour reprendre votre traitement.
534
00:47:04,822 --> 00:47:06,605
Et le bébé ?
535
00:47:06,606 --> 00:47:08,955
Vous en êtes à 35 semaines.
536
00:47:08,956 --> 00:47:11,044
Les médicaments auraient peu
sans impact
537
00:47:11,045 --> 00:47:12,872
sur le développement de votre bébé.
538
00:47:12,873 --> 00:47:15,483
En ce moment,
la chose la plus importante
539
00:47:15,484 --> 00:47:18,052
tu peux faire pour elle,
c'est prendre soin de vous.
540
00:47:21,751 --> 00:47:22,883
Essayez de vous reposer.
541
00:47:47,038 --> 00:47:48,387
Cela pourrait être
un incident isolé.
542
00:47:51,303 --> 00:47:52,651
Ou, cela pourrait être un précurseur
543
00:47:52,652 --> 00:47:54,958
à un plus important
pause psychologique.
544
00:47:54,959 --> 00:47:56,307
Et elle pense clairement
545
00:47:56,308 --> 00:47:58,657
elle voit
votre enfant précédent.
546
00:47:58,658 --> 00:48:00,006
Le médicament devrait soulager
ses symptômes,
547
00:48:00,007 --> 00:48:02,966
mais s'ils persistent,
548
00:48:02,967 --> 00:48:04,315
vous voudrez peut-être envisager
l'admettre
549
00:48:04,316 --> 00:48:05,491
dans un établissement de santé mentale.
550
00:48:19,984 --> 00:48:20,985
C'est pour le mieux.
551
00:48:28,862 --> 00:48:30,342
Bonne fille.
552
00:50:05,654 --> 00:50:06,742
Lou.
553
00:50:08,527 --> 00:50:10,007
Tu veux jouer, mon pote ?
554
00:50:12,052 --> 00:50:13,184
Bien.
555
00:50:21,844 --> 00:50:24,150
Très bien, tu es prêt ?
556
00:50:24,151 --> 00:50:26,371
Tu es prêt ? Voici.
557
00:51:16,334 --> 00:51:17,465
Tu le vois aussi ?
558
00:51:44,927 --> 00:51:45,972
André ?
559
00:52:21,050 --> 00:52:22,182
André ?
560
00:52:25,272 --> 00:52:26,708
Chérie, tu es là ?
561
00:52:28,493 --> 00:52:30,495
Ma petite sœur veut te voir.
562
00:52:34,977 --> 00:52:36,588
Tu ne veux pas sortir
et jouer ?
563
00:53:12,711 --> 00:53:14,886
Êtes-vous ici pour voir ma petite sœur ?
564
00:53:14,887 --> 00:53:17,542
Tu devrais partir.
565
00:53:19,370 --> 00:53:21,154
Que veux-tu dire? Pourquoi?
566
00:53:22,068 --> 00:53:23,939
Elle veut une petite sœur.
567
00:53:25,985 --> 00:53:29,118
OMS? Qui veut une petite sœur ?
568
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
Tu as presque fini là-dedans ?
569
00:53:34,559 --> 00:53:36,430
Encore quelques minutes.
570
00:53:38,737 --> 00:53:41,783
Non, non, attends.
S'il vous plaît, ne partez pas.
571
00:53:43,437 --> 00:53:45,309
je veux savoir
qui veut petite soeur.
572
00:53:47,267 --> 00:53:49,269
Je ne veux pas que tu tailles
sous ma montre.
573
00:54:01,977 --> 00:54:05,546
Nous y sommes.
Bien chaud.
574
00:54:08,680 --> 00:54:10,116
Nous devons prendre soin de notre bébé.
575
00:54:11,813 --> 00:54:15,469
Avez-vous ressenti cela ?
Elle a donné un coup de pied pour moi.
576
00:54:18,080 --> 00:54:20,257
Oh, j'ai presque oublié.
577
00:54:21,736 --> 00:54:23,347
Il ne faut pas oublier ta pilule.
578
00:54:36,229 --> 00:54:38,317
je te demande juste
où tu l'as trouvée ?
579
00:54:38,318 --> 00:54:39,318
Eh bien, j'ai eu son numéro,
580
00:54:39,319 --> 00:54:40,406
Je te l'ai dit depuis l'hôpital.
581
00:54:40,407 --> 00:54:41,625
Je te l'ai dit.
582
00:54:41,626 --> 00:54:44,367
Droite. Mais as-tu appelé
ses références ?
583
00:54:44,368 --> 00:54:45,977
Avez-vous fait une vérification des antécédents ?
Rien?
584
00:54:45,978 --> 00:54:47,326
Meadows l'a recommandée,
585
00:54:47,327 --> 00:54:48,719
donc je ne pensais pas
c'était nécessaire.
586
00:54:48,720 --> 00:54:50,635
Je veux dire, elle est...
heureusement qu'elle était même disponible.
587
00:54:54,203 --> 00:54:55,813
Je veux qu'elle sorte de la maison.
588
00:54:55,814 --> 00:54:57,858
- Êtes-vous sérieux?
- Oui!
589
00:54:57,859 --> 00:54:59,817
Delmy est une aubaine.
590
00:54:59,818 --> 00:55:02,298
- Je ne lui fais pas confiance.
- Pourquoi?
591
00:55:02,299 --> 00:55:03,690
Je ne le fais tout simplement pas.
592
00:55:03,691 --> 00:55:06,432
Cette femme, elle est la raison
je peux aller travailler
593
00:55:06,433 --> 00:55:08,521
et ne t'inquiète pas sans fin
à propos de toi toute la journée
594
00:55:08,522 --> 00:55:10,175
être ici seul.
595
00:55:10,176 --> 00:55:13,352
Alors, si je dois la laisser partir
ou même considérer cela,
596
00:55:13,353 --> 00:55:15,963
alors je... je pense que je mérite
une sorte d'explication
597
00:55:15,964 --> 00:55:17,356
ou pourquoi quelque chose.
598
00:55:17,357 --> 00:55:18,967
Bien.
599
00:55:20,186 --> 00:55:21,187
Continue.
600
00:55:25,844 --> 00:55:29,934
Le garçon que je vois,
il n'est pas dans ma tête, Daniel.
601
00:55:29,935 --> 00:55:31,370
De quoi parles-tu?
602
00:55:31,371 --> 00:55:34,199
Je l'ai entendu
à la crèche
603
00:55:34,200 --> 00:55:35,288
grâce à la caméra bébé.
604
00:55:36,463 --> 00:55:39,160
Daniel....
605
00:55:39,161 --> 00:55:40,727
- c'est notre fils.
- Arrête ça, Julie.
606
00:55:40,728 --> 00:55:42,381
- C'est Andrew.
- Arrête ça, Julie.
607
00:55:42,382 --> 00:55:44,252
Et je sais que ça a l'air fou,
mais il tend la main.
608
00:55:44,253 --> 00:55:45,558
- Jules, Jules, s'il te plaît.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
609
00:55:45,559 --> 00:55:47,560
- Il essaie de nous prévenir.
- S'il vous plaît...
610
00:55:47,561 --> 00:55:48,996
Il essaie de nous avertir
à propos de Delmy.
611
00:55:48,997 --> 00:55:52,086
- De quoi parles-tu?
- Elle veut notre bébé.
612
00:55:52,087 --> 00:55:53,392
Et c'est pourquoi
il tend la main.
613
00:55:53,393 --> 00:55:54,915
- Il essaie de nous protéger.
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.
614
00:55:54,916 --> 00:55:57,004
Arrêtez ça ! Arrêt!
615
00:55:57,005 --> 00:55:59,093
Notre fils est mort. Il est mort.
616
00:55:59,094 --> 00:56:00,618
Tu penses que je ne le sais pas ?
617
00:56:01,619 --> 00:56:04,360
Vous pensez que je ne le sais pas ?!
618
00:56:04,361 --> 00:56:06,057
Tu penses que ce fait
ne brûle pas un trou
619
00:56:06,058 --> 00:56:08,539
dans mon cœur chaque putain de jour !
620
00:56:10,454 --> 00:56:12,194
C'est moi qui le tenais !
621
00:56:13,500 --> 00:56:15,372
Prier pour qu'il respire.
622
00:56:18,026 --> 00:56:20,507
Alors tu n'as pas besoin de me le dire
qu'il est mort, Daniel.
623
00:56:22,422 --> 00:56:23,684
J'étais là.
624
00:56:25,338 --> 00:56:27,078
Tout va bien ?
625
00:56:27,079 --> 00:56:28,515
- Nous allons bien !
- Ouais.
626
00:56:34,608 --> 00:56:35,740
-Daniel...
- Juste...
627
00:56:50,015 --> 00:56:51,145
Vous devenez amis.
628
00:56:51,146 --> 00:56:52,586
Avez-vous pris
vos médicaments ?
629
00:56:53,888 --> 00:56:55,933
- Vraiment ?
- N'ose pas blâmer ça
630
00:56:55,934 --> 00:56:57,717
sur une putain
déséquilibre chimique ?
631
00:56:57,718 --> 00:56:59,415
Vous voyez notre fils mort,
Julie.
632
00:56:59,416 --> 00:57:01,330
Alors, juste une seconde ici.
633
00:57:02,506 --> 00:57:04,681
Imagine cependant à quoi ça ressemble
de mon point de vue.
634
00:57:04,682 --> 00:57:06,161
Je sais ce que c'est !
635
00:57:07,554 --> 00:57:10,382
je suis bien conscient
de ce que tu penses de moi.
636
00:57:10,383 --> 00:57:14,430
J'entends les murmures,
Je vois l'expression de ton visage.
637
00:57:14,431 --> 00:57:17,520
Cet horrible mélange de pitié et de peur.
638
00:57:17,521 --> 00:57:19,609
Je sais que tu penses que je craque.
639
00:57:19,610 --> 00:57:24,135
Que j'en prends hormonalement
baisée en spirale descendante
640
00:57:24,136 --> 00:57:25,528
mais je ne le suis pas.
641
00:57:25,529 --> 00:57:27,094
Et si j'étais toi, je...
642
00:57:27,095 --> 00:57:29,707
Je serais probablement sur le point
de m'hospitaliser aussi.
643
00:57:31,796 --> 00:57:33,450
Mais ce n'est pas dans ma tête.
644
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
Ce n'est pas le cas.
645
00:57:37,497 --> 00:57:40,718
Daniel... notre fils.
646
00:57:42,371 --> 00:57:44,808
Notre fils, il tend la main.
647
00:57:44,809 --> 00:57:47,506
Il essaie de communiquer
avec moi.
648
00:57:47,507 --> 00:57:49,508
Et au lieu de ton jugement,
649
00:57:49,509 --> 00:57:51,685
Je pourrais vraiment utiliser votre soutien
en ce moment.
650
00:57:54,427 --> 00:57:55,559
Je suis désolé, Jules.
651
00:57:58,387 --> 00:57:59,954
Je pense qu'il te faut plus
que mon soutien.
652
00:59:32,656 --> 00:59:34,092
D'accord, appelle-moi alors.
653
00:59:58,638 --> 00:59:59,638
Agréable et fort.
654
01:00:02,250 --> 01:00:04,426
- Tu devrais manger quelque chose.
- Je n'ai pas faim.
655
01:00:05,906 --> 01:00:07,786
Tu sais que nous voulons tous
qu'est-ce qui est le mieux pour toi, non ?
656
01:00:16,264 --> 01:00:17,875
J'ai perdu mon premier enfant
à 18 semaines.
657
01:00:19,659 --> 01:00:21,355
La grossesse se déroulait bien toute seule
658
01:00:21,356 --> 01:00:23,532
et à l'improviste,
j'ai perdu les eaux.
659
01:00:25,230 --> 01:00:28,015
Un col incompétent.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
660
01:00:30,191 --> 01:00:31,801
j'ai réussi à concevoir
encore trois fois
661
01:00:31,802 --> 01:00:33,673
mais je n’en ai jamais mené à terme.
662
01:00:34,979 --> 01:00:37,415
Je me sentais si vide, si seul,
663
01:00:37,416 --> 01:00:41,812
je n'arrêtais pas de me demander
ce que j'avais fait pour le mériter.
664
01:00:44,075 --> 01:00:46,642
Et je me suis souvenu d'une histoire
J'en avais entendu quand j'étais enfant.
665
01:00:46,643 --> 01:00:48,688
À propos d'une famille qui a vécu
autour de ce lac.
666
01:00:50,429 --> 01:00:51,429
Trois petits enfants,
667
01:00:52,561 --> 01:00:53,841
mère enceinte du quatrième.
668
01:00:55,347 --> 01:00:58,654
Elle et son mari
étaient en route pour l'hôpital
669
01:00:58,655 --> 01:01:01,526
en début de travail quand leur voiture
dérapé sur de la glace.
670
01:01:01,527 --> 01:01:02,659
S'est écrasé contre un arbre.
671
01:01:04,835 --> 01:01:07,228
L'impact prenant la vie
de leur fille à naître.
672
01:01:09,013 --> 01:01:10,970
La femme était inconsolable.
673
01:01:10,971 --> 01:01:13,233
Chaque nuit,
ses cris pouvaient être entendus
674
01:01:13,234 --> 01:01:14,931
autour du lac
déplorant la perte
675
01:01:14,932 --> 01:01:17,237
de sa petite fille.
676
01:01:17,238 --> 01:01:20,240
Elle n'a pas mangé,
à peine quitté la maison.
677
01:01:20,241 --> 01:01:22,286
Les visages
de ses trois enfants vivants
678
01:01:22,287 --> 01:01:27,421
je viens de lui rappeler
comment elle avait échoué en tant que mère.
679
01:01:27,422 --> 01:01:29,816
Comment elle n'a jamais vraiment pu
les protéger.
680
01:01:32,079 --> 01:01:34,865
Et finalement,
c'est juste devenu trop.
681
01:01:35,735 --> 01:01:36,997
Elle s'est suicidée ?
682
01:01:44,483 --> 01:01:48,705
Cette histoire m'a rappelé
que je n'étais pas seul.
683
01:01:50,663 --> 01:01:52,490
Que les mères ont été
porter le fardeau de la perte
684
01:01:52,491 --> 01:01:53,840
depuis le début des temps.
685
01:01:55,929 --> 01:01:57,843
Mais c'est ce que tu fais
avec cette douleur,
686
01:01:57,844 --> 01:01:59,106
cela vous définit.
687
01:02:02,240 --> 01:02:04,808
Le chagrin d'une mère
est une chose puissante.
688
01:02:07,636 --> 01:02:09,463
Soit vous apprenez
faire la paix avec ça
689
01:02:09,464 --> 01:02:10,596
ou ça te mange vivant.
690
01:02:25,437 --> 01:02:26,437
Quel était son nom ?
691
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
La mère ?
692
01:02:31,530 --> 01:02:37,101
Oh euh, Kinsey, je pense.
Melandra Kinsey.
693
01:02:40,234 --> 01:02:41,627
Tu devrais essayer
et repose-toi un peu.
694
01:03:15,313 --> 01:03:16,401
M.K.
695
01:03:37,074 --> 01:03:38,465
Archives du courrier.
696
01:03:38,466 --> 01:03:42,556
Salut. Euh, je me demandais
si vous pouviez m'aider.
697
01:03:42,557 --> 01:03:44,515
J'essaie de retrouver
une vieille nouvelle
698
01:03:44,516 --> 01:03:47,170
que ton papier
peut-être couvert.
699
01:03:47,171 --> 01:03:48,693
De quelle époque parlez-vous ?
700
01:03:48,694 --> 01:03:52,871
Euh, fin des années 60, début des années 70.
701
01:03:52,872 --> 01:03:54,351
Euh, j'en doute.
702
01:03:54,352 --> 01:03:57,571
Nos archives numériques couvrent uniquement
ces dernières décennies.
703
01:03:57,572 --> 01:03:59,747
À moins que ce soit un problème majeur
reportage.
704
01:03:59,748 --> 01:04:01,401
Que cherchez-vous
exactement ?
705
01:04:01,402 --> 01:04:02,750
Euh, c'était un suicide.
706
01:04:02,751 --> 01:04:04,666
Une femme du coin
nommée Melandra Kinsey.
707
01:04:06,886 --> 01:04:09,497
- Laissez-moi recevoir votre email.
- Je vais voir ce que je peux trouver.
708
01:05:48,422 --> 01:05:50,684
Andrew, chérie.
709
01:05:50,685 --> 01:05:52,600
Je dois te demander
quelque chose d'important.
710
01:05:57,954 --> 01:05:59,998
Salut, chérie.
711
01:05:59,999 --> 01:06:02,740
La personne
qui veut petite soeur,
712
01:06:02,741 --> 01:06:04,917
est-ce quelqu'un qui s'appelle
Melandra Kinsey?
713
01:06:07,789 --> 01:06:08,921
André ?
714
01:06:12,620 --> 01:06:13,620
Où es-tu allé ?
715
01:07:19,426 --> 01:07:21,950
Delmy! Delmy, j'ai besoin d'aide.
716
01:07:27,217 --> 01:07:28,609
Qu'est-ce que c'est? Une contraction ?
717
01:07:30,089 --> 01:07:31,612
Combien en as-tu eu ?
718
01:07:36,008 --> 01:07:37,008
Julie ?
719
01:07:38,271 --> 01:07:40,055
Il y avait quelqu'un.
720
01:07:40,056 --> 01:07:41,534
Combien de temps?
721
01:07:41,535 --> 01:07:43,841
Vingt, 30 secondes.
722
01:07:43,842 --> 01:07:45,234
Il pourrait s'agir d'un travail précoce.
723
01:07:45,235 --> 01:07:47,105
Commençons la surveillance
et on verra si ça progresse.
724
01:07:47,106 --> 01:07:48,585
Attendez!
725
01:07:48,586 --> 01:07:50,848
je vais juste chercher mon kit
et enfile quelques vêtements.
726
01:07:50,849 --> 01:07:52,111
Non, non. S'il vous plaît, ne partez pas.
727
01:07:53,808 --> 01:07:55,983
Il n'y a rien à craindre.
728
01:07:55,984 --> 01:07:57,504
Tu amènes un bébé
dans ce monde.
729
01:07:58,944 --> 01:07:59,945
Je reviens tout de suite.
730
01:08:44,207 --> 01:08:45,207
Oh mon Dieu.
731
01:08:50,865 --> 01:08:54,041
Ah. Tu as des contractions ?
732
01:08:54,042 --> 01:08:55,434
Ce n'est qu'un début
733
01:08:55,435 --> 01:08:57,567
mais si elle progresse
nous irons à l'hôpital.
734
01:08:57,568 --> 01:08:59,657
Ça arrive, Jules.
Nous allons avoir un bébé.
735
01:09:03,530 --> 01:09:04,792
La petite sœur arrive.
736
01:09:05,576 --> 01:09:06,576
Ça va ?
737
01:09:08,622 --> 01:09:10,145
Nous devons y aller.
738
01:09:10,146 --> 01:09:11,842
- Non. Non, non, non.
- Hé, hé, hé Jules. Se détendre.
739
01:09:11,843 --> 01:09:13,452
- Pas besoin de se précipiter.
- C'est un travail précoce.
740
01:09:13,453 --> 01:09:15,193
Non, ce n'est pas sûr.
Nous devons partir.
741
01:09:15,194 --> 01:09:16,194
- Non, non Jules. Jules se détend.
- Attendez.
742
01:09:16,195 --> 01:09:17,587
Laisse-moi partir.
743
01:09:17,588 --> 01:09:19,328
Julie, tu dois m'écouter.
C'est très important.
744
01:09:19,329 --> 01:09:21,112
- Se détendre.
- Non, nous n'avons pas le temps.
745
01:09:21,113 --> 01:09:22,331
Il n'y a pas de temps.
Elle est déjà là.
746
01:09:22,332 --> 01:09:24,943
- OMS? Qui est ici ?
-Melandra Kinsey.
747
01:09:26,031 --> 01:09:27,684
Julie, Melandra Kinsey
juste une histoire.
748
01:09:27,685 --> 01:09:29,207
Non, elle ne l'est pas ! Non, non, non.
749
01:09:29,208 --> 01:09:30,687
J'ai trouvé son nom
dans le changement de titre.
750
01:09:30,688 --> 01:09:31,818
Elle vivait ici.
751
01:09:31,819 --> 01:09:33,298
Regarder. C'était son bracelet,
Daniel.
752
01:09:33,299 --> 01:09:34,560
Jules, Jules.
753
01:09:34,561 --> 01:09:36,127
- Elle s'est suicidée.
- S'il te plaît, assieds-toi, Jules.
754
01:09:36,128 --> 01:09:37,781
- Et pas seulement ça. Elle a tué ses trois enfants.
- L'amour...
755
01:09:37,782 --> 01:09:38,912
Elle ne pouvait pas faire face au chagrin
756
01:09:38,913 --> 01:09:40,087
- de perdre sa petite fille.
- Pouvez-vous...
757
01:09:40,088 --> 01:09:41,785
Et... et elle les a pris
avec elle.
758
01:09:41,786 --> 01:09:43,613
- Asseyez-vous s'il vous plaît.
- Elle les a tous noyés dans la baignoire.
759
01:09:43,614 --> 01:09:44,963
C'était il y a longtemps.
760
01:09:48,053 --> 01:09:49,053
Tu savais ?
761
01:09:51,665 --> 01:09:53,014
Vous avez adoré la maison.
762
01:09:53,667 --> 01:09:54,885
Je voulais juste que tu sois heureux
763
01:09:54,886 --> 01:09:57,235
donc, je te protégeais
aussi.
764
01:09:57,236 --> 01:09:58,324
Pour quoi? Couché?
765
01:09:59,195 --> 01:10:01,196
En retenant délibérément
la vérité de ma part.
766
01:10:01,197 --> 01:10:02,415
Parce que j'avais peur !
767
01:10:05,897 --> 01:10:07,463
Savez-vous
comment c'était pour moi ?
768
01:10:07,464 --> 01:10:10,031
Rentrer à la maison et te trouver
dans une mare de sang.
769
01:10:12,686 --> 01:10:14,513
Te regarder lutter
jour après jour
770
01:10:14,514 --> 01:10:17,213
après la mort d'Andrew, et...
et je... je ne peux pas...
771
01:10:19,084 --> 01:10:20,390
Et je ne peux pas t'aider.
772
01:10:22,522 --> 01:10:24,263
Cette maison t'a fait sourire
encore une fois Jules.
773
01:10:26,265 --> 01:10:27,918
Vous a rendu heureux.
774
01:10:27,919 --> 01:10:29,007
Mais tu ne m'as pas cru.
775
01:10:29,964 --> 01:10:31,530
je te l'ai dit
qu'il y avait quelque chose
776
01:10:31,531 --> 01:10:33,271
ce qui se passe dans cette maison
et tu n'écouterais pas.
777
01:10:33,272 --> 01:10:34,577
Ni l'un ni l'autre.
Vous m'avez tous les deux fait réfléchir
778
01:10:34,578 --> 01:10:35,926
- que tout était dans ma tête.
- Juste...
779
01:10:35,927 --> 01:10:37,580
Parce que tout est dans ta tête.
Hé mon amour. Juste...
780
01:10:37,581 --> 01:10:39,495
Non, ce n'est pas Daniel.
Tout n'est pas dans ma tête.
781
01:10:39,496 --> 01:10:40,844
Ce n'est pas le cas.
Melandra Kinsey est là.
782
01:10:40,845 --> 01:10:42,672
- S'il te plaît. Julie.
- Elle est dans cette maison.
783
01:10:42,673 --> 01:10:44,674
Julie.
Et elle veut notre bébé !
784
01:10:44,675 --> 01:10:46,416
Julie.
785
01:11:15,749 --> 01:11:16,749
Jules.
786
01:11:45,997 --> 01:11:47,215
Que diable.
787
01:12:07,323 --> 01:12:09,281
Mieux vaut se cacher. Maman arrive.
788
01:12:17,071 --> 01:12:19,271
Obtenez la chaise. Obtenez la chaise.
Nous sortons d'ici.
789
01:12:22,642 --> 01:12:23,817
Viens avec moi. Tu vas bien.
790
01:12:29,040 --> 01:12:30,824
Laissez-la tranquille !
791
01:12:40,573 --> 01:12:41,573
Daniel.
792
01:12:46,013 --> 01:12:47,013
Allons-y!
793
01:12:48,276 --> 01:12:49,276
Allez.
794
01:12:56,459 --> 01:12:57,460
Allez.
795
01:13:15,695 --> 01:13:18,088
Daniel. Ah, Daniel.
796
01:13:18,089 --> 01:13:19,872
Chéri. Daniel ?
797
01:13:19,873 --> 01:13:21,135
Salut, Daniel.
798
01:13:46,204 --> 01:13:47,858
Va te faire foutre !
799
01:14:29,552 --> 01:14:30,596
Bonjour.
800
01:14:32,468 --> 01:14:34,208
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Bonjour?
801
01:14:38,517 --> 01:14:42,433
Je m'appelle Julie Rivers.
J'habite au 8317 Lakeview Drive.
802
01:14:42,434 --> 01:14:43,957
J'ai besoin d'aide. Je suis en travail.
803
01:15:11,419 --> 01:15:12,855
Super, Julie.
804
01:15:12,856 --> 01:15:14,247
Nous faisons ça en ce moment,
chérie.
805
01:15:14,248 --> 01:15:15,408
D'accord, ne réfléchis pas. Appuyez simplement.
806
01:15:27,174 --> 01:15:29,699
Poussez. Donne-moi tout
tu l'as, Julie.
807
01:15:36,401 --> 01:15:38,081
Continuez, continuez.
Vous êtes là.
808
01:15:40,971 --> 01:15:42,371
- C'est tout, c'est tout.
- C'est tout.
809
01:16:25,145 --> 01:16:26,320
Salut.
810
01:16:40,770 --> 01:16:42,380
C'est bon, c'est fini.
811
01:17:30,558 --> 01:17:32,604
Tu ne comprends pas celui-là, salope !
812
01:17:58,108 --> 01:17:59,586
Jules !
813
01:17:59,587 --> 01:18:01,023
Jules !
814
01:18:01,024 --> 01:18:02,764
Jules ! Jules !
815
01:18:02,765 --> 01:18:03,765
Jules !
816
01:18:08,858 --> 01:18:09,858
D'accord.
817
01:18:15,603 --> 01:18:19,172
Allez. Oh, allez, s'il te plaît !
818
01:18:20,696 --> 01:18:21,697
Ne le faites pas. Arrêt.
819
01:18:23,655 --> 01:18:25,395
- Emmène-la.
- Non. Non.
820
01:18:25,396 --> 01:18:26,396
Faites-la sortir.
821
01:18:28,181 --> 01:18:29,269
Aller.
822
01:18:30,749 --> 01:18:32,185
Je reviendrai tout de suite.
823
01:19:22,540 --> 01:19:23,628
Éloigne-toi d'elle.
824
01:19:44,823 --> 01:19:47,521
C'est mon enfant !
825
01:19:59,011 --> 01:20:00,012
Sortir!
826
01:20:14,374 --> 01:20:19,597
Daniel, ça va ? Daniel ?
827
01:20:26,560 --> 01:20:29,041
Aide! Aide! S'il vous plaît, ma femme.
828
01:20:32,175 --> 01:20:33,698
Jules. Jules.
829
01:20:35,961 --> 01:20:39,747
Hé, hé. Jules.
830
01:20:41,010 --> 01:20:44,490
Hé! Ici!
831
01:20:44,491 --> 01:20:45,970
Allez. Allons-y. Allons-y.
832
01:20:45,971 --> 01:20:47,537
Allons à droite.
833
01:20:47,538 --> 01:20:49,408
Monsieur, j'ai besoin de vous
pour dégager la scène.
834
01:20:49,409 --> 01:20:51,671
- Monsieur, quel est son nom ?
-Julie, Julie.
835
01:20:51,672 --> 01:20:54,023
Julie ? Julie ?
836
01:20:54,893 --> 01:20:56,154
Depuis combien de temps est-il en panne ?
837
01:20:56,155 --> 01:20:57,795
Quelques-uns comme...
Quelques minutes, cinq minutes.
838
01:20:59,158 --> 01:21:00,678
Je n'ai pas de pouls.
Démarrez les compressions.
839
01:21:02,074 --> 01:21:03,074
Julie ?
840
01:21:36,195 --> 01:21:37,501
Il t'appelle.
841
01:22:13,972 --> 01:22:15,191
André.
842
01:22:34,601 --> 01:22:35,863
Salut, mon amour.
843
01:22:44,872 --> 01:22:46,352
Bien. Maman t'a eu.
844
01:23:17,035 --> 01:23:18,689
Allons-y encore. Clair.
845
01:23:22,171 --> 01:23:24,411
Je capte un léger battement de cœur.
Faisons quelques compressions.
846
01:23:25,174 --> 01:23:26,653
Julie, tu m'entends ? Julie ?
847
01:23:28,612 --> 01:23:30,482
Tu restes avec nous.
Allez, Julie.
848
01:23:30,483 --> 01:23:31,963
S'il te plaît. Jules, Jules.
849
01:23:33,530 --> 01:23:34,530
S'il vous plaît, revenez vers moi.
850
01:23:35,836 --> 01:23:39,057
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
851
01:23:43,975 --> 01:23:45,585
- Allez.
-Julie.
852
01:24:06,693 --> 01:24:07,781
Allez-vous prendre soin de lui ?
853
01:24:09,696 --> 01:24:10,828
Bien sûr.
854
01:24:28,324 --> 01:24:29,325
Au revoir, mon amour.
855
01:24:33,590 --> 01:24:34,590
Nous vous attendrons.
856
01:24:43,904 --> 01:24:45,863
- Allez. Reste avec nous.
- Allez, Julie.
857
01:24:48,648 --> 01:24:49,867
Je capte un léger battement de cœur.
858
01:24:51,129 --> 01:24:52,129
J'y vais encore une fois.
859
01:24:53,392 --> 01:24:54,915
Clair.
860
01:25:18,113 --> 01:25:19,114
Ouais.
861
01:25:20,985 --> 01:25:22,465
Encore. Prêt?
862
01:25:29,950 --> 01:25:32,083
Maman.
863
01:25:36,740 --> 01:25:39,481
- Papa, je peux en avoir un ?
- Hmmm.
864
01:25:39,482 --> 01:25:40,743
Maman, prends-en un.
865
01:25:40,744 --> 01:25:41,961
- Ouais.
- Ah.
866
01:25:41,962 --> 01:25:43,267
Euh.
867
01:25:43,268 --> 01:25:44,268
Tu le veux ?
868
01:25:45,662 --> 01:25:46,793
- Ouais!
- Ouais.