1
00:00:07,641 --> 00:00:09,641
Nu ar trebui să fim aici.

2
00:00:11,479 --> 00:00:14,446
Ai vreodată acele momente când
te dai înapoi și te întrebi,

3
00:00:14,481 --> 00:00:18,217
Cine te-a convins că asta
avea să fie un moment bun?

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,323
Ei bine, în acest caz, am fost eu.

5
00:00:26,227 --> 00:00:28,594
M-am convins că noi
ar trebui sa mearga in romania si

6
00:00:28,629 --> 00:00:31,597
Uită-te la blestemul lui
vlad ţepeşul.

7
00:00:32,199 --> 00:00:33,443
Am crezut că poate fi amuzant,

8
00:00:33,467 --> 00:00:35,434
Știi, băutură
sus in bucuresti,

9
00:00:35,469 --> 00:00:38,003
Știi, lovește cluburile,
râdeți câteva,

10
00:00:38,039 --> 00:00:42,207
Ascultă o poveste înfricoșătoare, dar apoi.

11
00:00:43,577 --> 00:00:47,780
Ajungi prin a îngheța într-un
pădure străveche a Transilvaniei

12
00:00:47,815 --> 00:00:52,718
Și nu, nu am primit un
groupon pentru o romanie
experiență de dans popular.

13
00:00:52,987 --> 00:00:55,054
Acestea sunt adevărate vrăjitoare,

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,023
Mânuind magia neagră în

15
00:00:58,059 --> 00:01:00,159
Același loc cu țepeșul,

16
00:01:00,194 --> 00:01:02,561
Se presupune că a avut-o pe a lui
capul tăiat.

17
00:01:05,599 --> 00:01:07,566
E tare, totul e bine.

18
00:01:07,601 --> 00:01:09,835
Sunt sigur că totul
va fi bine.

19
00:01:13,474 --> 00:01:16,208
Ca scriitor și explorator,
ca cetățean al lumii,

20
00:01:16,243 --> 00:01:21,346
Am văzut lucruri care sfidează
înțelegere și uneori,

21
00:01:21,382 --> 00:01:23,715
Când nu există
buna explicatie,

22
00:01:23,751 --> 00:01:29,388
Dăm vina pe supranatural,
dar adevărul este,

23
00:01:29,423 --> 00:01:30,556
Eu cred în știință.

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,924
Decolarea.

25
00:01:31,959 --> 00:01:33,870
Deci, ce se întâmplă dacă
aduci lumina deplină a

26
00:01:33,894 --> 00:01:37,663
Știința modernă
pe blestemele antice?

27
00:01:39,500 --> 00:01:44,236
Ajungi la o sedinta in
padure cu vrajitoare romanesti

28
00:01:44,271 --> 00:01:47,239
Și urmărește un vânător de vampiri
la locul lui de afaceri.

29
00:01:47,641 --> 00:01:48,841
Așa se întâmplă.

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,754
Ei au spus: „Te rog, ajută-ne”.

31
00:01:50,778 --> 00:01:51,710
Deci nu se teme de el.

32
00:01:51,745 --> 00:01:53,579
Nu, nu este.

33
00:01:55,216 --> 00:01:57,349
Noroc.

34
00:01:57,384 --> 00:01:59,218
O să ai nevoie.

35
00:02:01,000 --> 00:02:07,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

36
00:02:15,903 --> 00:02:20,139
Transilvania, cel
numele evocă totul,

37
00:02:20,174 --> 00:02:23,809
pin dens,
stânci stâncoase de netrecut,

38
00:02:23,844 --> 00:02:26,111
Ceață groasă de pământ.

39
00:02:26,447 --> 00:02:29,348
Aceasta este pădurea mitică
de coșmarul copilăriei tale.

40
00:02:32,853 --> 00:02:36,288
Castelul Bran, facturat ca
ultima relicvă în picioare a

41
00:02:36,323 --> 00:02:39,258
Un om sună, Dracula.

42
00:02:42,096 --> 00:02:45,130
Povestea spune că a României
fântâna fără fund al tiraniei,

43
00:02:45,166 --> 00:02:47,399
Catastrofa si
mizerie generală umană,

44
00:02:47,434 --> 00:02:50,802
Toate pot fi urmărite până la
un singur conducător înfricoșător și

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,871
Răul lui supranatural.

46
00:03:05,686 --> 00:03:06,985
Ah. Bine.

47
00:03:07,021 --> 00:03:10,055
Deci, ați auzit vreodată de
blestemul lui vlad tepes?

48
00:03:10,891 --> 00:03:13,358
Da.

49
00:03:13,394 --> 00:03:15,827
Și-a pierdut soția,
și-a pierdut dinastia,

50
00:03:15,863 --> 00:03:19,998
Și-a pierdut familia și el
a semnat un document pentru a

51
00:03:20,034 --> 00:03:23,802
Dă jos un blestem
împotriva dușmanului său,

52
00:03:23,837 --> 00:03:26,205
Și a promis
că se va întoarce,

53
00:03:26,240 --> 00:03:29,241
Acesta a fost blestemul lui și o voi face
să se răzbune împotriva acelora

54
00:03:29,276 --> 00:03:31,310
Că m-au trădat.

55
00:03:32,379 --> 00:03:36,748
El a fost ucis și al lui
cadavrul a fost îngropat în
manastire in apropiere de bucuresti.

56
00:03:36,784 --> 00:03:39,484
Mai târziu, când ei
a deschis sicriul,

57
00:03:39,520 --> 00:03:43,689
Nu i-au găsit niciodată cadavrul,
ceea ce este destul de înfiorător.

58
00:03:43,724 --> 00:03:45,157
Da, corect.

59
00:03:45,192 --> 00:03:48,460
Începi să te întrebi
ce dacă se întoarce din nou?

60
00:03:48,495 --> 00:03:49,973
Deci ai fi îngrijorat
daca ai fi dusmanul lui?

61
00:03:49,997 --> 00:03:50,862
S-ar putea să fii puțin nervos.

62
00:03:50,898 --> 00:03:53,031
- Da, da.
- Da da.

63
00:03:54,535 --> 00:03:59,204
Vlad și-a petrecut o mare parte din viață
construirea unei persoane de temut.

64
00:03:59,740 --> 00:04:03,175
În unele privințe, reputația lui
a fost atât de extrem încât bântuie

65
00:04:03,210 --> 00:04:05,043
Întreaga lume.

66
00:04:14,521 --> 00:04:15,554
Brut.

67
00:04:19,793 --> 00:04:21,827
Doamne, trei zile?

68
00:04:25,199 --> 00:04:26,610
Da. Da.

69
00:04:26,634 --> 00:04:28,915
Care sunt unele dintre
alte moduri în care ar face-o?

70
00:04:32,106 --> 00:04:33,106
Wow.

71
00:04:46,553 --> 00:04:48,513
Sună ca
un tip cu adevărat drăguț.

72
00:04:53,260 --> 00:04:55,594
Da, fasciștii spun mereu asta.

73
00:04:58,332 --> 00:05:02,601
Odată ce a preluat puterea în 1448,
vlad a început o bătălie pe viață

74
00:05:02,636 --> 00:05:04,536
Pentru a-i proteja
tara de invadatori,

75
00:05:04,571 --> 00:05:08,974
Din toate părțile;
maghiari, nobili rivali dar,

76
00:05:09,009 --> 00:05:11,243
Mai presus de toate, în continuă expansiune,

77
00:05:11,312 --> 00:05:15,080
Nemilos imperiu otoman,
duşmanul de moarte al lui vlad.

78
00:05:16,784 --> 00:05:18,995
Ceilalți regi și conducători ai
timpul lui se predase şi

79
00:05:19,019 --> 00:05:21,687
Toți au adus un omagiu,
dar Vlad a luptat mai departe,

80
00:05:22,690 --> 00:05:25,657
Cu o ură pură
care sfidează descrierea.

81
00:05:26,927 --> 00:05:30,395
Poate pentru că al otomanului
a răpit în copilărie și,

82
00:05:30,431 --> 00:05:33,398
Până când tatăl său
și fratele au fost uciși,

83
00:05:33,434 --> 00:05:36,568
Ura lui crescuse atât de mult
virulente pe care le mai facem

84
00:05:36,603 --> 00:05:39,137
Emisiuni TV despre el,
600 de ani mai târziu.

85
00:05:43,577 --> 00:05:45,744
Vlad, însuși,
era chiar aici.

86
00:05:45,779 --> 00:05:47,012
Da, chiar aici.

87
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
Uimitor.

88
00:05:59,126 --> 00:06:00,625
Wow.

89
00:06:04,298 --> 00:06:08,200
Știi, acum 600 de ani, acolo
a fost o persoană reală aici.

90
00:06:10,204 --> 00:06:16,174
Vlad Țepeș,
sa uitat pe fereastra lui mica,

91
00:06:16,210 --> 00:06:17,876
M-am gândit la răzbunare.

92
00:06:24,551 --> 00:06:28,453
Acum această mică frumusețe aici
poate fi al tău pentru 7 USD.

93
00:06:28,489 --> 00:06:31,590
Nimeni nu lasă vreodată un blestem
sta în calea profitului.

94
00:06:37,698 --> 00:06:39,064
Iată.

95
00:06:40,434 --> 00:06:43,201
Dar adevărul este că suntem cu toții
aici pentru că Vlad e înfricoșător

96
00:06:43,237 --> 00:06:46,505
Reputația așa
imaginații aprinse,

97
00:06:46,540 --> 00:06:49,207
Inclusiv un scriitor irlandez pe nume,
bram stoker.

98
00:06:50,611 --> 00:06:52,389
Bram nici măcar nu a vizitat România,

99
00:06:52,413 --> 00:06:55,480
Dar a folosit numele lui vlad și
legendă ca bază pentru unul dintre

100
00:06:55,516 --> 00:06:57,749
Cea mai puternică groază
simboluri ale tuturor timpurilor.

101
00:06:59,753 --> 00:07:02,921
Nu există nicio scăpare
vampir în cultura pop,

102
00:07:03,590 --> 00:07:06,191
Dar întrebarea I
a avea este destul de simplu,

103
00:07:07,127 --> 00:07:10,328
Este blestemul lui Vlad real?

104
00:07:10,364 --> 00:07:13,064
Spune-mi despre asta
scrisoare de la vlad tepes.

105
00:07:31,118 --> 00:07:34,030
Un fel de misto
mod de a puncta
cereri, știi,

106
00:07:34,054 --> 00:07:37,422
„Hei omule, dă-mi o
bere, sau voi culca
împărăţia ta de risipit şi

107
00:07:37,458 --> 00:07:39,758
Copiii tăi vor face
putrezesc în iad pentru veșnicie”.

108
00:07:40,961 --> 00:07:42,928
Iată.

109
00:07:42,963 --> 00:07:46,731
Crezi că vlad's
blestemul a afectat bucuresti?

110
00:08:05,519 --> 00:08:08,453
ciuma lui Caradja,
acela a fost printul care a venit

111
00:08:08,489 --> 00:08:11,923
După vlad tepes, a fost ucis.

112
00:08:11,959 --> 00:08:14,125
Da.

113
00:08:16,997 --> 00:08:19,142
Bucureștiul este deja
pe muchie după mitic

114
00:08:19,166 --> 00:08:22,767
Vlad țepeș are
i-a blestemat pentru totdeauna.

115
00:08:24,304 --> 00:08:27,072
Și apoi, după ani
de incendii devastatoare,

116
00:08:27,107 --> 00:08:31,343
Cutremurele, războaiele, un conducător
numit de dușmanul său jurat,

117
00:08:31,378 --> 00:08:34,079
Imperiul Otoman,
își asumă puterea.

118
00:08:34,214 --> 00:08:36,515
Și, ghiciți ce se întâmplă mai departe?

119
00:08:36,550 --> 00:08:39,985
Palatul și centrul de
bucuresti arde din pamant.

120
00:08:41,955 --> 00:08:44,189
Ar putea fi o coincidență sau,

121
00:08:44,224 --> 00:08:47,559
Mai probabil un cadou de despărțire de la
administraţia de ieşire.

122
00:08:48,595 --> 00:08:51,096
Dar apoi oamenii
începe să te îmbolnăvești.

123
00:08:51,999 --> 00:08:56,268
La 450 de ani de la moartea neagră,

124
00:08:56,303 --> 00:08:59,337
Bucureștiul se cufundă într-un
focar care trebuie să fi simțit

125
00:08:59,373 --> 00:09:01,573
Ca apocalipsa zombie.

126
00:09:04,845 --> 00:09:06,805
Ce au crezut
a provocat ciuma?

127
00:09:11,184 --> 00:09:15,086
Dumnezeu i-a pedepsit,
ca un blestem.

128
00:09:16,490 --> 00:09:18,490
În timpul ciumei,
unde au pus cadavrele?

129
00:09:32,739 --> 00:09:35,373
Putem vizita
acele gropi comune acum?

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,576
Poti sa te duci sa vezi unde
acele cadavre sunt îngropate?

131
00:09:37,611 --> 00:09:39,691
Există un memorial sau
ceva de privit?

132
00:10:00,968 --> 00:10:02,767
Este absolut normal.

133
00:10:02,803 --> 00:10:05,737
Nu e absolut nimic
ciudat sau simbolic despre

134
00:10:05,772 --> 00:10:08,974
Construiește-ți parlamentul
deasupra unui mormânt comun,

135
00:10:09,943 --> 00:10:12,310
Dar serios,
ar trebui să mergem acolo, nu?

136
00:10:28,161 --> 00:10:31,529
Știi, am vrut doar
să văd singur aceste tuneluri

137
00:10:31,565 --> 00:10:37,602
Erau plini de cadavre
în timpul focarului de ciumă.

138
00:10:50,617 --> 00:10:52,550
Da, nu suntem
ar trebui să fie aici.

139
00:11:06,900 --> 00:11:09,968
Vlad țepeș a pus a
blestem scris pe pământul lui.

140
00:11:10,971 --> 00:11:13,538
La ani de la moartea lui, când
un prinț numit otoman

141
00:11:13,573 --> 00:11:18,276
S-a prezentat pentru a revendica tronul,
S-a dezlănțuit tot iadul,

142
00:11:20,747 --> 00:11:24,049
Și trebuie să aibă
simțit ca suprem
confirmarea blestemului.

143
00:11:28,889 --> 00:11:31,256
Cu coronavirus, oameni buni
în întreaga lume au primit o

144
00:11:31,291 --> 00:11:35,260
O privire ce înfricoșător
focarul poate fi ca,

145
00:11:36,430 --> 00:11:38,408
Dar statistic,
majoritatea pacienţilor care

146
00:11:38,432 --> 00:11:40,498
Contractul
coronavirusul supraviețuiește.

147
00:11:41,735 --> 00:11:44,936
ciuma lui Caradja
a fost total diferit,

148
00:11:44,971 --> 00:11:47,939
Rata mortalității
a fost mai mare de 50%.

149
00:11:50,377 --> 00:11:54,813
Trebuie să se fi simțit
ca și cum lumea se termină.

150
00:11:56,783 --> 00:11:58,383
Rana psihică, știi,

151
00:11:58,418 --> 00:12:01,986
Pe un oraș, pe un popor,
pe o națiune.

152
00:12:02,689 --> 00:12:07,492
Este ceva ce ai face
nu treci niciodată peste și ai face-o

153
00:12:07,527 --> 00:12:10,295
Treci acea frică
alături de copiii tăi.

154
00:12:12,199 --> 00:12:14,566
Este aproape ca purul
teroarea de a trăi prin asta

155
00:12:14,601 --> 00:12:18,436
Ciuma specială a lăsat a
cicatrice care a fost transmisă.

156
00:12:19,172 --> 00:12:24,442
Mulți români moderni
vezi acest focar ca
dovada blestemului lui vlad,

157
00:12:24,478 --> 00:12:26,878
Dar mă întreb, poate
găsim un punct în care

158
00:12:26,913 --> 00:12:28,580
Mitul și știința se intersectează?

159
00:12:30,250 --> 00:12:33,985
A fost ceva
cu adevărat anormal
despre ciuma lui Caradja?

160
00:12:38,024 --> 00:12:40,625
Acesta este
model matematic.
Bine.

161
00:12:40,660 --> 00:12:42,672
Asta e pe scară largă
utilizat în ecologia bolii.

162
00:12:42,696 --> 00:12:45,663
Deci, am luat istoric
date de la moartea neagră,

163
00:12:45,699 --> 00:12:47,098
Ciuma bubonică.

164
00:12:47,134 --> 00:12:48,366
Sigur.

165
00:12:48,401 --> 00:12:50,841
- Ai vrea să vezi?
- Da, te rog, prin toate mijloacele.

166
00:12:52,773 --> 00:12:56,341
Acestea sunt spațiale
reprezentări ale oamenilor

167
00:12:56,376 --> 00:12:58,409
Murind în tot orașul.

168
00:12:58,445 --> 00:12:59,344
Wow.

169
00:12:59,379 --> 00:13:00,790
Și apoi, ea,
se arde de la sine,

170
00:13:00,814 --> 00:13:03,348
Așa cum fac epidemiile,
si incepe sa plateasca.

171
00:13:03,383 --> 00:13:04,582
Bine.

172
00:13:04,618 --> 00:13:07,185
Deci, soțul meu și
Am lucrat la tine

173
00:13:07,220 --> 00:13:10,522
Model matematic
de ciuma lui Caradja,

174
00:13:10,557 --> 00:13:13,491
Acesta a fost cu adevărat
ciumă înspăimântătoare.

175
00:13:14,327 --> 00:13:15,160
Wow.

176
00:13:15,195 --> 00:13:17,328
Epidemie mult mai agresivă,

177
00:13:17,364 --> 00:13:18,696
Odată ce se întâmplă doar,

178
00:13:18,732 --> 00:13:20,965
Știi, șterge
orasul super repede.

179
00:13:21,001 --> 00:13:22,100
Wow.

180
00:13:22,135 --> 00:13:24,046
Dar ceva
si altceva merge prost.

181
00:13:24,070 --> 00:13:25,470
Bine.

182
00:13:25,505 --> 00:13:27,016
Unii oameni
s-au uitat la acestea
curbe epidemice și a spus:

183
00:13:27,040 --> 00:13:30,108
„Bine, trebuie să fie, ce
noi numim ciume pneumonice”.

184
00:13:30,143 --> 00:13:33,378
Și atunci
boala este adânc în plămânii tăi,

185
00:13:33,413 --> 00:13:35,446
Se poate răspândi direct,
persoană la persoană.

186
00:13:35,482 --> 00:13:36,614
Wow.

187
00:13:36,650 --> 00:13:38,583
Apoi se instituie carantina,

188
00:13:38,618 --> 00:13:41,419
Deci, te plimbi
orasul in care aveau

189
00:13:41,454 --> 00:13:44,022
Mormane de corpuri umane.

190
00:13:44,057 --> 00:13:46,457
Sunt povești despre
ei violând, furând,

191
00:13:46,493 --> 00:13:49,894
Chiar uciderea victimelor ciumei;

192
00:13:49,930 --> 00:13:51,763
Defalcare completă a societății.

193
00:13:52,766 --> 00:13:55,166
Deci toate aceste lucruri pot
s-au combinat pentru a face asta

194
00:13:55,202 --> 00:13:57,635
Într-un simplu complet
coșmar infernal.

195
00:13:57,671 --> 00:13:59,315
Este un fel de infern,
sfarsitul zilelor...

196
00:13:59,339 --> 00:14:00,550
Scenariu. Scenariu.

197
00:14:00,574 --> 00:14:02,273
- Corect.
- A ucis jumătate din oraș,

198
00:14:02,309 --> 00:14:05,743
Poate mai mult, dar acolo
nu fusese o epidemie de ciumă

199
00:14:05,779 --> 00:14:07,879
Oriunde altundeva.

200
00:14:07,914 --> 00:14:11,916
Ca ecologist spui,
"Cum ar putea fi asta?"

201
00:14:12,285 --> 00:14:13,318
"ce a fost?"

202
00:14:15,455 --> 00:14:17,989
Wow. Da.

203
00:14:20,460 --> 00:14:22,760
E greu de imaginat
ce aproape pierde o familie

204
00:14:22,796 --> 00:14:26,097
50% dintre membrii săi
ar simti ca.

205
00:14:28,501 --> 00:14:33,171
Imaginează-ți pe al tău
familie și alege jumătate,

206
00:14:33,206 --> 00:14:36,574
Sperietura care ar fi
lasă pe o generație.

207
00:14:36,610 --> 00:14:38,676
Asta e ceva tu
n-ar trece niciodată peste.

208
00:14:44,417 --> 00:14:46,784
Ciuma lui Caradja ar fi putut
dat blestemului un literal

209
00:14:46,820 --> 00:14:51,656
Împământare și an
accentul care a ars
în mintea bucureștenilor,

210
00:14:51,691 --> 00:14:54,626
Dar asta a fost
cu sute de ani în urmă.

211
00:14:54,828 --> 00:14:57,061
Există vreunul
efecte persistente astăzi?

212
00:14:58,999 --> 00:15:01,199
În pădurile adânci și întunecate
in afara Bucurestiului,

213
00:15:01,234 --> 00:15:04,035
Există un loc numit,
iazul vrăjitoarelor.

214
00:15:05,138 --> 00:15:08,740
Un loc unde moștenirea
blestemul arată o viață surprinzătoare.

215
00:15:13,546 --> 00:15:17,148
Afacerea vrăjitoriei
in romania este in plina expansiune si

216
00:15:17,183 --> 00:15:20,218
Mihaela minka este
regina domnitoare.

217
00:15:20,887 --> 00:15:24,555
Ea este o vrăjitoare și
sunt mii
a altora la fel ca ea.

218
00:15:27,027 --> 00:15:28,493
Cum am găsit-o?

219
00:15:28,528 --> 00:15:31,129
Ei bine, am legat un bilet la a
picior de corb cu un ochi de triton

220
00:15:31,164 --> 00:15:32,830
Și limba unui liliac.

221
00:15:33,867 --> 00:15:35,811
Nu, glumesc, am lovit
ea pe<i> instagram,</i>

222
00:15:35,835 --> 00:15:37,969
M-am strecurat în dm-urile ei.

223
00:15:38,004 --> 00:15:40,338
Aș putea adăuga asta la contacte.

224
00:15:44,577 --> 00:15:46,177
De ce este acesta un loc special?

225
00:15:53,687 --> 00:15:55,520
- A fost ucis?
- Da.

226
00:15:56,356 --> 00:15:58,156
- I-au tăiat capul.
- Da.

227
00:16:15,108 --> 00:16:17,375
Dacă aș vrea să blestem pe cineva,

228
00:16:17,410 --> 00:16:20,211
Sau să faci magie neagră,
aș putea plăti,

229
00:16:20,246 --> 00:16:23,047
Și ai putea face o
vrajă proastă pentru ei?

230
00:16:23,083 --> 00:16:27,618
Da, ea
bunica a ucis mult
oameni cu magie neagră.

231
00:16:27,654 --> 00:16:29,414
- Oh da?
- Da, pentru că.

232
00:16:42,068 --> 00:16:43,188
Înțeleg, da.

233
00:16:55,615 --> 00:16:58,282
Mihaela și cealaltă
practicanții de magie neagră

234
00:16:58,318 --> 00:17:00,184
Oferă serviciile lor online.

235
00:17:00,220 --> 00:17:02,220
100 USD și o conexiune la internet

236
00:17:02,255 --> 00:17:04,288
Și poți să răspândești un blestem.

237
00:17:05,125 --> 00:17:08,426
La fel de ușor, tu
ar putea fi subiectul unuia.

238
00:17:08,461 --> 00:17:11,262
Dar românii cheltuiesc
milioane de dolari pe an mai departe

239
00:17:11,297 --> 00:17:14,098
Farmecele de sănătate și
hexuri și poțiuni de dragoste.

240
00:17:14,134 --> 00:17:16,212
S-a ajuns la punctul în care
a încercat guvernul român

241
00:17:16,236 --> 00:17:18,970
Să taxeze negrul
piata magiei negre.

242
00:17:19,005 --> 00:17:21,606
Nu sunt genul
de oameni pe care vrei să-i superi.

243
00:17:23,443 --> 00:17:26,377
Acum un grup de furiosi
vrajitoare in romania ia

244
00:17:26,413 --> 00:17:28,980
Pe guvern cu
un protest fiscal unic.

245
00:17:30,483 --> 00:17:32,650
Vrăjitoarele
a răspuns cu blesteme,

246
00:17:32,685 --> 00:17:35,520
Au aruncat otrăvitoare
mandragora in Dunare,

247
00:17:35,555 --> 00:17:38,656
Nu voi spune că este
dovada despre cine crede ce,

248
00:17:38,691 --> 00:17:42,093
Dar am văzut o schimbare semnificativă
în comportamentul celor mai înalte

249
00:17:42,128 --> 00:17:44,462
Nivelurile de
guvernul roman.

250
00:17:44,764 --> 00:17:47,765
Nu numai că s-au dat înapoi,
dar purta și haine mov,

251
00:17:47,801 --> 00:17:50,868
Cum violet este culoarea
care protejează de blesteme.

252
00:17:52,972 --> 00:17:56,808
În acest caz, magie neagră
s-a dovedit destul de eficient.

253
00:18:00,680 --> 00:18:03,714
Deci asta a fost, asta
a fost destul de intens.

254
00:18:03,750 --> 00:18:06,617
Voi spune asta, dacă, dacă
mihaela te-a blestemat,

255
00:18:06,653 --> 00:18:08,519
Cred că te-ai întreba.

256
00:18:09,322 --> 00:18:12,423
Convingerea ei
a fost atât de convingător.

257
00:18:12,459 --> 00:18:15,493
Cred că te-ai gândi
asta în momentele tale întunecate.

258
00:18:16,930 --> 00:18:18,496
Doar în cazul în care.

259
00:18:21,968 --> 00:18:25,403
Un blestem funcționează atunci când oamenii
cred că funcționează și

260
00:18:25,438 --> 00:18:28,005
Prevalența vrăjitoriei
înseamnă că mulți oameni sunt,

261
00:18:28,041 --> 00:18:30,475
Cel puțin, deschis la idee.

262
00:18:32,178 --> 00:18:33,978
Dar, cât de adânc merge?

263
00:18:34,013 --> 00:18:36,514
Cât de întuneric se poate face?

264
00:18:36,916 --> 00:18:39,450
Există o mare diferență
între atitudinile occidentale

265
00:18:39,486 --> 00:18:41,686
Despre vrăjitorie sau
supranaturalul,

266
00:18:41,721 --> 00:18:44,388
Iar atitudinile lui
români multigeneraționali?

267
00:18:48,561 --> 00:18:49,360
Ovijo

268
00:18:49,395 --> 00:18:50,561
Da, salut.

269
00:18:50,597 --> 00:18:51,607
Bună, ce mai faci, Sam.

270
00:18:51,631 --> 00:18:52,775
Ovijo, mă bucur să te cunosc.

271
00:18:52,799 --> 00:18:55,166
- Da, ovijo mă bucur să te cunosc.
- Da, mulţumesc.

272
00:18:55,201 --> 00:18:58,136
Un jurnalist local a oferit
pentru a mă ajuta să am acces la a

273
00:18:58,171 --> 00:19:01,372
Sat mic
numit marotinu de sus,

274
00:19:01,407 --> 00:19:03,052
Unde este un bărbat
care se luptă cu fantomele

275
00:19:03,076 --> 00:19:05,042
De superstiție românească.

276
00:19:05,512 --> 00:19:07,979
Dar asta nu e ceva de nimeni
in oras vrea expus pentru ca

277
00:19:08,014 --> 00:19:10,548
A fost o avalanșă
de lovitură înapoi înainte.

278
00:19:11,451 --> 00:19:14,118
Deci, sursa noastră este
de înțeles precaut.

279
00:19:14,821 --> 00:19:16,565
Am aflat despre acest tip,

280
00:19:16,589 --> 00:19:19,090
Mircea mitrica, este numele lui.

281
00:19:19,125 --> 00:19:21,570
El nu vrea
să mergem la el acasă.
Corect.

282
00:19:21,594 --> 00:19:24,729
El nu vrea
fi văzut de vecini.

283
00:19:24,764 --> 00:19:28,733
Vom merge cu
el la staul lui de capre,

284
00:19:28,768 --> 00:19:30,212
Știi, unde el
păstrează caprele.

285
00:19:30,236 --> 00:19:31,369
Sună grozav.

286
00:19:31,404 --> 00:19:33,070
Îmi place o stană bună de capre.

287
00:19:33,139 --> 00:19:35,806
Și, uh, el este
o să vorbească cu noi acolo.

288
00:19:37,510 --> 00:19:39,443
Ei bine, vom fi foarte josnici.

289
00:19:39,479 --> 00:19:42,780
Trebuie să fii
ai grija cum, cum te apropii,

290
00:19:42,815 --> 00:19:46,784
Este total diferit
situație în mediul rural.

291
00:19:46,819 --> 00:19:48,786
E bine să lucreze la camera?

292
00:19:48,821 --> 00:19:50,788
E bine să fie filmat?

293
00:19:50,823 --> 00:19:52,356
Așa se pare.

294
00:20:00,466 --> 00:20:04,969
Deci, trebuie să fim puțin
ai grijă cum facem asta.

295
00:20:06,573 --> 00:20:09,607
Tipul ăsta va fi
fii adevărate veverițe

296
00:20:09,642 --> 00:20:13,010
Și nu vreau să-l sperii,
așa că ține camerele jos și,

297
00:20:13,046 --> 00:20:14,779
Și doar, știi, profil scăzut,

298
00:20:14,814 --> 00:20:16,814
Incognito, știi, foarte slick.

299
00:20:16,849 --> 00:20:19,610
Asta este
Vreau să faci.
Am înțeles, da, da.

300
00:20:28,261 --> 00:20:29,305
Este el? Da.

301
00:20:29,329 --> 00:20:30,628
Bine.

302
00:20:48,715 --> 00:20:51,282
Sam.

303
00:20:51,317 --> 00:20:52,750
Vii cu noi?

304
00:21:01,594 --> 00:21:04,795
Da. Bine.

305
00:21:14,040 --> 00:21:16,274
,

306
00:21:16,309 --> 00:21:18,542
Sam.

307
00:21:18,578 --> 00:21:20,211
Vii cu noi?

308
00:21:24,784 --> 00:21:27,551
Crezând în a da bani
la vrăjitoare este un lucru,

309
00:21:27,587 --> 00:21:30,221
Chiar și în noi dăm două
miliarde de dolari pe an pentru a

310
00:21:30,256 --> 00:21:32,890
Psihicii și toată lumea
le citește horoscopul,

311
00:21:32,925 --> 00:21:35,192
Mai ales pentru că
mizele sunt mici.

312
00:21:35,228 --> 00:21:38,129
Mai trebuie să mergi la muncă
când Saturn este o ascensiune,

313
00:21:38,164 --> 00:21:40,398
Sau luna este retrogradă,
nu?

314
00:21:40,433 --> 00:21:42,833
Dar parcă există
ceva mai întunecat și mai mult

315
00:21:42,869 --> 00:21:45,603
Profund la locul de muncă aici,
in romania.

316
00:21:45,638 --> 00:21:47,938
blestemul lui Vlad țepeș
și-a băgat cârligele în

317
00:21:47,974 --> 00:21:51,108
Psihicul național
în urmă cu șase secole.

318
00:21:51,144 --> 00:21:52,643
Cât de întuneric se face?

319
00:22:18,671 --> 00:22:20,705
Ce este un moroi?

320
00:22:20,740 --> 00:22:23,040
Depinde de care
satul în care locuiești.

321
00:22:23,076 --> 00:22:25,543
Pentru unii, este o simplă fantomă.

322
00:22:25,578 --> 00:22:28,446
În alte locuri, este mult
mai mult ca vampirul familiar,

323
00:22:28,481 --> 00:22:30,548
Hranindu-se cu
sângele celor vii.

324
00:22:31,150 --> 00:22:34,352
In satul lui mircea moroi
este încă membru al genului

325
00:22:34,387 --> 00:22:37,955
Și specii de strigoi
supranaturalist,

326
00:22:37,990 --> 00:22:40,991
Dar aici, moroiul este un
fantomă invizibilă care pleacă

327
00:22:41,027 --> 00:22:44,895
Mormântul și infestează
corpul unei rude în viață.

328
00:22:44,931 --> 00:22:47,465
De unde ai știut că este un moroi?

329
00:22:47,500 --> 00:22:49,745
Da, i-au spus,
e din cauza moroiului.

330
00:22:49,769 --> 00:22:52,503
Au spus, te rog
Ajută-ne, știi.

331
00:22:52,538 --> 00:22:53,904
Corect.

332
00:23:28,474 --> 00:23:30,741
Asta omoară moroi?

333
00:23:44,657 --> 00:23:46,824
Wow, atât de simplu
două zile și s-a vindecat.

334
00:23:55,334 --> 00:23:58,135
Cum ai făcut
prima invata despre moroi?

335
00:24:04,944 --> 00:24:07,104
Când aveam cinci ani, eu
a dormit cu o lumină de noapte.

336
00:24:18,157 --> 00:24:19,268
pentru că nu se teme de el.

337
00:24:19,292 --> 00:24:21,659
- Nu, nu este.
- Da, pot spune.

338
00:24:25,031 --> 00:24:29,400
Ceea ce este uimitor sunt bătrânii
făceau asta și mircea

339
00:24:29,435 --> 00:24:34,805
La vârsta de cinci ani și era
destul de curajos să meargă martor și

340
00:24:34,841 --> 00:24:37,107
Fii parte din ea.

341
00:24:37,143 --> 00:24:41,645
E greu de imaginat copilul meu
mergând în morminte și exhumând

342
00:24:41,681 --> 00:24:47,251
Corpul și obțineți inima,
dar dacă ai crescut aici,

343
00:24:47,286 --> 00:24:51,355
Ai avea ceva mult diferit
înțelegerea morții.

344
00:24:54,994 --> 00:24:57,461
Nu există nicio îndoială că
romania este inca cufundata

345
00:24:57,497 --> 00:25:00,197
Misticism și mit.

346
00:25:00,399 --> 00:25:04,001
Adaugă blestemul unui răzbunător
vlad la mix și ai

347
00:25:04,036 --> 00:25:07,204
Tu însuți și tot ce poți mânca
bufet de credință supranaturală

348
00:25:07,240 --> 00:25:09,306
Măturând peisajul rural.

349
00:25:10,910 --> 00:25:14,211
Dar aici,
in bucuresti?

350
00:25:14,247 --> 00:25:16,981
La suprafață, a
metropola modernă,

351
00:25:17,016 --> 00:25:21,318
Lumini puternice, cafenele, pentru oameni
nasuri îngropate în virtual

352
00:25:21,354 --> 00:25:23,988
Realități pe un ecran de cinci inchi.

353
00:25:27,460 --> 00:25:29,226
Multumesc.

354
00:25:42,041 --> 00:25:45,643
Aceasta nu este petrecerea
loc pentru vânătorii de vampiri,

355
00:25:45,678 --> 00:25:49,513
Nu există cazane de vrăjitoare
fierbând în bucătărie.

356
00:25:50,716 --> 00:25:54,818
Aceasta este o întreagă generație
a romanilor post-comunisti.

357
00:25:55,221 --> 00:25:58,222
Au crescut cu căutări
motoare în buzunare.

358
00:25:58,824 --> 00:26:01,625
Ei cred că sunt
destinat întunericului?

359
00:26:05,598 --> 00:26:06,864
ma duc ce este asta?

360
00:26:09,969 --> 00:26:10,834
Adrian?

361
00:26:10,870 --> 00:26:14,204
- Bună.
- Ce mai faci, omule?

362
00:26:14,240 --> 00:26:15,751
Sunt bine, aici cu prietenii mei.

363
00:26:15,775 --> 00:26:17,908
Bună, sunt Maria, mă bucur să te cunosc.

364
00:26:17,944 --> 00:26:19,888
- Bună, Andrew.
- Andrew, mă bucur să te cunosc.

365
00:26:19,912 --> 00:26:21,690
Bem berea,
ai vrea unul?

366
00:26:21,714 --> 00:26:22,791
Da, voi bea o bere,

367
00:26:22,815 --> 00:26:23,614
Sigur, mulțumesc.

368
00:26:23,683 --> 00:26:25,249
Iată.

369
00:26:26,919 --> 00:26:29,064
Adrian și prietenii lui
s-au născut după căderea lui

370
00:26:29,088 --> 00:26:32,022
regimul totalitar al lui Ceauşescu.

371
00:26:32,058 --> 00:26:34,036
A fost una dintre cele mai multe
opresiv în ansamblu

372
00:26:34,060 --> 00:26:37,795
Uniunea Sovietică, deci ce fac
copiii din aceste zile se gândesc la o

373
00:26:37,830 --> 00:26:40,831
Legendă veche de 600 de ani?

374
00:26:41,067 --> 00:26:42,967
Este romania blestemata?

375
00:26:43,002 --> 00:26:44,646
Ei bine, dacă te uiți la,

376
00:26:44,670 --> 00:26:47,671
De exemplu, ultimii 500 de ani...

377
00:26:47,707 --> 00:26:49,239
Da.

378
00:26:49,275 --> 00:26:54,878
Războaiele,
ciumele, incendiile asta
orașe distruse, inundațiile.

379
00:26:55,314 --> 00:26:58,215
Da, este, a fost
ceva acolo și este,

380
00:26:58,250 --> 00:26:59,917
Un fel, încă afectează.

381
00:26:59,952 --> 00:27:01,151
crezi?

382
00:27:01,187 --> 00:27:05,456
Dacă m-ai întrebat,
da, suntem blestemati.

383
00:27:05,491 --> 00:27:09,593
Oamenii spun că asta este în sângele nostru.

384
00:27:09,962 --> 00:27:12,262
Nu auzi asta în fiecare zi.

385
00:27:12,298 --> 00:27:15,332
Doar dacă nu locuiești în România.

386
00:27:20,840 --> 00:27:23,407
La fel ar putea și sângele lui
românii moderni dețin

387
00:27:23,442 --> 00:27:25,809
Dovada unui blestem?

388
00:27:25,845 --> 00:27:30,381
Ar putea fi unele
un fel de adevăr profund
într-un clișeu fără dinți?

389
00:27:30,416 --> 00:27:33,651
Ar putea secole de tulburări
iar trauma lasa efecte noi

390
00:27:33,686 --> 00:27:36,720
S-ar putea măsura în sânge?

391
00:27:38,891 --> 00:27:41,558
Amintește-ți acum 25 de minute când
Ți-am spus că o să fac o hartă

392
00:27:41,594 --> 00:27:45,295
Intersectia lui
știință și mit?

393
00:27:45,331 --> 00:27:48,165
Da, bine, aici
vine partea de știință.

394
00:27:57,877 --> 00:28:00,377
Numele, reputația,

395
00:28:00,413 --> 00:28:02,479
Atât de înfricoșați noi
mai vorbim despre asta,

396
00:28:02,515 --> 00:28:05,182
600 de ani mai târziu.

397
00:28:05,217 --> 00:28:08,585
El a fost medievalul suprem
fricatorul și a luptat pentru a

398
00:28:08,621 --> 00:28:10,165
Protejează-i țara
de la dușmani,

399
00:28:10,189 --> 00:28:13,190
Internă și străină, de
frigăruind zeci de mii

400
00:28:13,225 --> 00:28:15,859
De oameni la un moment dat.

401
00:28:15,895 --> 00:28:18,796
Înainte de moartea lui, el
a emis un blestem scris și,

402
00:28:18,831 --> 00:28:22,533
În cele șase secole de atunci,
o tragedie oribilă după

403
00:28:22,568 --> 00:28:26,770
Următorul a fost pus pe seama
infama scrisoare a lui vlad.

404
00:28:28,207 --> 00:28:33,010
Așa că mă întreb, ar putea un blestem,
se manifestă cumva în oameni?

405
00:28:33,045 --> 00:28:36,346
Ce vreau să spun este, s-ar putea
se ascund în ADN-ul lor?

406
00:28:38,317 --> 00:28:40,484
Această idee că
despre care vorbești este o

407
00:28:40,519 --> 00:28:44,321
Se referă la teoria psihologică
ca o traumă transgenerațională.

408
00:28:44,390 --> 00:28:45,289
traume transgeneraționale,

409
00:28:45,324 --> 00:28:46,435
Corect. traume.

410
00:28:46,459 --> 00:28:49,793
Și practic este
ideea că generația care

411
00:28:49,829 --> 00:28:54,798
Experiențe prin care trauma poate trece
pentru generațiile viitoare.

412
00:28:54,834 --> 00:28:56,967
Ar fi unii
un fel de efect pe termen lung.

413
00:28:57,002 --> 00:29:00,237
Corect, așa, atât de masiv
trauma iti poate schimba genele?

414
00:29:00,272 --> 00:29:05,476
Corect, și efectele
poate fi multi-generațională.

415
00:29:06,011 --> 00:29:08,746
Traumă transgenerațională
a fost documentat în

416
00:29:08,781 --> 00:29:10,781
Copiii supraviețuitorilor Holocaustului,

417
00:29:10,816 --> 00:29:14,251
Sau, descendenții sclavilor
iar la nativii americani,

418
00:29:14,286 --> 00:29:15,786
Supraviețuitorii foametei.

419
00:29:15,821 --> 00:29:18,088
Progenitul lor,
multi ani mai tarziu,

420
00:29:18,124 --> 00:29:20,724
S-a demonstrat că au
obezitate crescută,

421
00:29:20,760 --> 00:29:24,261
Schizofrenie, diabet,
arătând că a existat o

422
00:29:24,296 --> 00:29:26,697
traume transgeneraționale,
alterate de epigenetică.

423
00:29:26,732 --> 00:29:28,966
Corect, wow.

424
00:29:30,402 --> 00:29:32,414
Epigenetica este practic,

425
00:29:32,438 --> 00:29:34,905
Studiul modului în care genele
sunt pornite sau oprite.

426
00:29:34,940 --> 00:29:38,108
Implica chimicale
modificări ale ADN-ului și ale

427
00:29:38,144 --> 00:29:41,912
Proteine asociate cu
ADN și răspunde la ambele

428
00:29:41,947 --> 00:29:44,948
Stimuli interni
și stimuli externi.

429
00:29:44,984 --> 00:29:46,962
Deci spui, ca,
factorii de mediu pot

430
00:29:46,986 --> 00:29:48,051
Îți schimbi ADN-ul?

431
00:29:48,087 --> 00:29:50,554
Da, dar acolo
trebuie să fie ceva frumos,

432
00:29:50,589 --> 00:29:54,958
Știi, traumă de lungă durată
asta ar avea destul timp

433
00:29:54,994 --> 00:29:58,595
Pentru ca organismul să
reprograma în sine.

434
00:29:58,631 --> 00:30:00,871
Deci, de zeci de ani, noi
am crezut că am fost blocați cu

435
00:30:00,900 --> 00:30:04,635
Gene cu care ne-am născut și
acum îmi spui asta

436
00:30:04,670 --> 00:30:07,871
Genele se pot schimba din cauza stresului?

437
00:30:08,174 --> 00:30:10,707
Se pare că vom face
trebuie să schimbe niște manuale.

438
00:30:10,743 --> 00:30:14,812
Deci am fost in romania
și am început să mă întreb dacă

439
00:30:14,847 --> 00:30:18,715
O zonă a avut o istorie de,
ca o traumă teribilă,

440
00:30:18,751 --> 00:30:20,595
A intrat înapoi în
evul mediu,

441
00:30:20,619 --> 00:30:22,853
Doar un lucru oribil
după un lucru oribil,

442
00:30:22,888 --> 00:30:25,155
Trăind într-o frică constantă.

443
00:30:25,191 --> 00:30:30,160
Ar putea fi ceva ce ai vrea
vezi în oamenii din ziua de azi.

444
00:30:30,196 --> 00:30:32,296
Da, și asta
nu poate fi pozitiv, nu?

445
00:30:32,331 --> 00:30:34,676
Până acum, suntem doar
vorbesc despre negativ...
Corect.

446
00:30:34,700 --> 00:30:38,035
Predispoziție
dar poate ai un
predispoziție bună.

447
00:30:39,538 --> 00:30:42,506
Deci această teorie a mea,
această idee că o ţară

448
00:30:42,541 --> 00:30:45,509
Asta a avut sute
de ani de traume,

449
00:30:45,544 --> 00:30:48,378
Oamenii care trăiesc
ar fi mai multe

450
00:30:48,414 --> 00:30:52,149
Rezistent la traume,
este fezabil?

451
00:30:52,184 --> 00:30:56,286
Corect și asta
ar putea fi un epigenetic
alterarea genelor de stres.

452
00:30:56,322 --> 00:30:59,256
Nu există nicio îndoială ce nu
să te omoare te face mai puternic.

453
00:30:59,291 --> 00:31:02,125
Așa îmi trăiesc viața.

454
00:31:04,964 --> 00:31:08,532
Pentru o alterare epigenetică
să apară în genele lor de stres,

455
00:31:08,567 --> 00:31:10,378
românii ar
trebuie să fie supus

456
00:31:10,402 --> 00:31:12,836
Traumă continuă
de-a lungul istoriei lor,

457
00:31:12,872 --> 00:31:14,638
Dar au?

458
00:31:14,673 --> 00:31:17,975
Uită-te la hartă, România este
prins constant în

459
00:31:18,010 --> 00:31:23,080
Viciul dintre puterile rivale,
între europa și mongoli,

460
00:31:23,115 --> 00:31:25,682
Între turcii otomani
și națiunea creștină,

461
00:31:25,718 --> 00:31:28,452
Până în Germania nazistă
și uniunea sovietică

462
00:31:28,487 --> 00:31:31,255
Și căderea lui
cortina de fier.

463
00:31:31,290 --> 00:31:33,924
Deci, există vreo dovadă că
trecutul romaniei a dus la unele

464
00:31:33,959 --> 00:31:37,561
Un fel de rezistență,
sau avantaj de supraviețuire.

465
00:31:37,830 --> 00:31:40,130
Ce cred localnicii?

466
00:31:42,167 --> 00:31:44,768
Aveam 13 ani când am avut
așa-zisa revoluție.

467
00:31:44,803 --> 00:31:48,472
Nu a fost ușor să obții mâncare,
a trebuit să ne descurcăm, dar...

468
00:31:48,507 --> 00:31:50,140
E în sângele tău.

469
00:31:50,175 --> 00:31:52,142
Exact.

470
00:32:07,626 --> 00:32:10,127
Este doar unul
dezastru după următorul.

471
00:32:10,162 --> 00:32:12,963
Dar eu cred
ne face mai puternici.

472
00:32:15,868 --> 00:32:19,269
Un dezastru cu feribotul în 1989
este doar unul dintre oribile

473
00:32:19,305 --> 00:32:23,206
Evenimente adesea atribuite
Vlad blestemul țepeșului,

474
00:32:23,242 --> 00:32:26,543
Dar acesta are ceva
destul de ciudat despre asta.

475
00:32:31,016 --> 00:32:34,618
Avem un supraviețuitor al asta
accident și sunt fascinat de

476
00:32:34,653 --> 00:32:39,957
Vorbește cu el pentru că
au murit turişti străini.

477
00:32:42,561 --> 00:32:46,697
Au fost 31 de supraviețuitori
si toti erau romani.

478
00:32:46,732 --> 00:32:51,034
Doar românii au supraviețuit,
ar trebui să fie interesant.

479
00:33:06,352 --> 00:33:09,886
Tragedia se întâmplă în fiecare zi,
peste tot în lume.

480
00:33:09,922 --> 00:33:13,023
Se ascunde la fiecare colț,
amintindu-ne că viețile noastre

481
00:33:13,058 --> 00:33:16,560
Sunt mai precare
decât am vrea să recunoaștem.

482
00:33:17,162 --> 00:33:18,907
Dar după cum m-am uitat
în lunga istorie a

483
00:33:18,931 --> 00:33:21,198
tragedii romanesti,
uneori atribuite

484
00:33:21,233 --> 00:33:24,034
Blestemul lui Vlad țepeș,
incep sa ma intreb.

485
00:33:29,608 --> 00:33:32,509
Oamenii spun că asta este în sângele nostru.

486
00:33:32,544 --> 00:33:34,456
Asta ar putea fi un
alterarea epigenetică a

487
00:33:34,480 --> 00:33:36,413
Genele de stres.

488
00:33:38,117 --> 00:33:41,885
Ar putea unii romani
ai moștenit un dar unic?

489
00:33:42,755 --> 00:33:46,323
Capacitatea de a procesa
stresul și frica mai bine
decât noi ceilalți.

490
00:33:52,664 --> 00:33:55,832
Deci, suntem aici la
Dunărea unde era o

491
00:33:55,868 --> 00:34:02,706
Accident catastrofal de feribot în
'89 și avem un supraviețuitor al lui

492
00:34:02,741 --> 00:34:07,411
Acel accident, Teodor, și
Sunt fascinat să vorbesc cu el

493
00:34:07,446 --> 00:34:11,882
Pentru că au murit turiști străini.

494
00:34:13,585 --> 00:34:17,854
Au fost 31 de supraviețuitori
si toti erau romani.

495
00:34:17,923 --> 00:34:22,159
Doar românii au supraviețuit,
ar trebui să fie interesant.

496
00:34:55,027 --> 00:34:56,171
Ai putea vedea
a venit barca și ai știut

497
00:34:56,195 --> 00:34:58,528
Ce avea să se întâmple.

498
00:34:59,698 --> 00:35:01,876
Ce ți-a trecut prin minte,
la ce te gândeai

499
00:35:01,900 --> 00:35:03,333
În acele momente?

500
00:35:20,052 --> 00:35:21,518
Sub carcasă.

501
00:35:25,157 --> 00:35:25,989
Spune-mi despre mintea ta,

502
00:35:26,024 --> 00:35:27,864
Ce se întâmpla
prin mintea ta?

503
00:35:30,863 --> 00:35:32,762
Ai fost, ai fost foarte speriat?

504
00:35:40,706 --> 00:35:41,972
Nebun, wow.

505
00:35:47,446 --> 00:35:49,057
știai
cineva care nu a reusit?

506
00:35:49,081 --> 00:35:50,280
i-ai cunoscut?

507
00:35:57,055 --> 00:35:57,854
Wow.

508
00:35:57,890 --> 00:36:00,223
Și nu au reușit?

509
00:36:09,868 --> 00:36:12,502
Teodor nu simțea nicio teamă, el
doar a făcut ceea ce trebuia să facă

510
00:36:12,538 --> 00:36:15,272
Pentru a se menține în viață.

511
00:36:15,440 --> 00:36:17,841
Dar acesta este doar un fund rău
anecdotă a unui român cu

512
00:36:17,876 --> 00:36:20,844
Sânge rece ca gheața în vene?

513
00:36:20,879 --> 00:36:26,449
Ar putea să fie incredibil
instinctele de supraviețuire să fie
rezultatele epigeneticii?

514
00:36:27,152 --> 00:36:30,720
Acum, o anecdotă
nu face un model,

515
00:36:30,756 --> 00:36:33,924
Dar dacă tot cauți,
poate te surprinzi.

516
00:36:36,628 --> 00:36:37,761
Suntem acolo?

517
00:36:37,796 --> 00:36:40,597
Da, asta
ar trebui să fie aici, de fapt.

518
00:36:40,832 --> 00:36:41,910
Sunteţi gata? Hai să-l găsim.

519
00:36:41,934 --> 00:36:44,434
Da, sigur. Bine.

520
00:36:49,508 --> 00:36:51,575
Nu te lovi.

521
00:36:53,445 --> 00:36:55,123
Avem adresa
pentru o femeie pe nume,

522
00:36:55,147 --> 00:36:57,247
Aurelia grigore.

523
00:36:57,282 --> 00:37:00,984
Ea locuiește într-un bătrân
bloc de locuințe comunist.

524
00:37:01,019 --> 00:37:05,689
domnia lui Ceauşescu
de teroare nu a fost
singurul lucru în care a supraviețuit.

525
00:37:05,991 --> 00:37:08,825
Ea este însoțitoare de bord și
ea se pare că împărtășește cea a lui Teodor

526
00:37:08,860 --> 00:37:11,628
Cu talent pentru supraviețuire
împotriva oricărui pronostic.

527
00:37:13,398 --> 00:37:14,831
Iată.

528
00:37:14,866 --> 00:37:16,700
Destul de sigur că este un semn bun.

529
00:37:21,206 --> 00:37:22,817
Da, ar trebui să fie așa.

530
00:37:22,841 --> 00:37:24,507
În regulă.

531
00:37:27,045 --> 00:37:28,945
E aici.

532
00:37:34,286 --> 00:37:35,719
Aurelia, salut, sam.

533
00:37:35,754 --> 00:37:36,987
Hi.

534
00:37:37,022 --> 00:37:39,522
Am auzit despre tine și
am vrut doar să auzim

535
00:37:39,558 --> 00:37:41,858
Câteva povești despre
lucruri prin care ai trecut.

536
00:37:41,893 --> 00:37:43,627
E bine?

537
00:37:43,662 --> 00:37:45,595
Putem intra?

538
00:37:46,965 --> 00:37:49,177
In sfarsit dau de urma asta
femeie care are una dintre cele mai multe

539
00:37:49,201 --> 00:37:55,372
Povești uimitoare pe care le-am auzit vreodată
și o să-ți explodeze mintea.

540
00:37:55,407 --> 00:37:56,473
Serios.

541
00:38:12,124 --> 00:38:16,259
În România, oamenii simt
tragedie este în sângele lor și,

542
00:38:16,295 --> 00:38:19,896
De-a lungul istoriei lor,
aproape s-au înecat în ea.

543
00:38:20,065 --> 00:38:22,599
Încă din timpul domniei lui
vlad tepes cand fierbea

544
00:38:22,634 --> 00:38:27,637
Oameni în viață și
construind păduri din oameni
înțepată în țepi de lemn,

545
00:38:27,673 --> 00:38:30,974
România pur și simplu nu poate
par să ia o pauză.

546
00:38:34,279 --> 00:38:37,113
Dar ar fi putut cauza asta
o forță neatenționată,

547
00:38:37,149 --> 00:38:42,185
O abilitate unică de a
se descurcă cu tragedia şi
traume și supraviețuiți dezastrului?

548
00:38:43,221 --> 00:38:44,821
Sper că e în regulă?

549
00:38:44,856 --> 00:38:46,823
Grozav.

550
00:38:50,595 --> 00:38:55,265
Zburam din
bucuresti pana la nouadhibou.

551
00:38:55,300 --> 00:39:00,070
A fost un zbor lung, iar eu
era însărcinată cu băiatul meu.

552
00:39:00,105 --> 00:39:01,304
Ah.

553
00:39:01,340 --> 00:39:04,574
După multe ore,
Nu-mi amintesc câte ore,

554
00:39:04,609 --> 00:39:08,978
M-am uitat pe fereastră,
Nu am văzut nicio lumină, nimic.

555
00:39:09,014 --> 00:39:11,648
- Doar întuneric.
- Numai, doar valurile.

556
00:39:14,619 --> 00:39:17,854
Și m-am gândit, este apă,
suntem in apa.

557
00:39:17,889 --> 00:39:18,922
Te prăbușești.

558
00:39:18,957 --> 00:39:20,390
Da.

559
00:39:20,425 --> 00:39:22,692
Am văzut că avionul era stricat.

560
00:39:22,728 --> 00:39:24,861
Spărțit, Doamne.

561
00:39:24,896 --> 00:39:29,265
m-am gandit,
Trebuie să aleg
cea mai ușoară dintre aceste moarte.

562
00:39:29,301 --> 00:39:32,569
Primul,
din cauza rechinilor,

563
00:39:32,604 --> 00:39:33,937
Toți rechinii.

564
00:39:33,972 --> 00:39:35,805
Nu. Da, da.

565
00:39:35,841 --> 00:39:36,851
Au fost rechini peste tot?

566
00:39:36,875 --> 00:39:38,241
Da, da...

567
00:39:39,244 --> 00:39:41,678
Celălalt,
împreună cu avionul,

568
00:39:41,713 --> 00:39:45,415
Motorul merge,
poate exploda, da.

569
00:39:48,720 --> 00:39:50,220
Am ales să rămân cu avionul.

570
00:39:52,023 --> 00:39:54,858
- Ți-a fost foarte frică?
- Nu.

571
00:39:54,893 --> 00:39:56,504
Nici măcar puțin speriat?

572
00:39:56,528 --> 00:39:58,428
Nu, nu. De ce nu?

573
00:39:58,463 --> 00:40:00,597
Nu știu.

574
00:40:01,767 --> 00:40:03,478
La fel ca Teodor pe feribot,

575
00:40:03,502 --> 00:40:07,070
descrie Aurelia
având un calm aproape ciudat,

576
00:40:07,105 --> 00:40:11,307
Când majoritatea oamenilor
ar intra în panică
pentru a lua o decizie proastă.

577
00:40:11,576 --> 00:40:14,844
Dar dacă ești un zbor
însoțitor într-un pământ blestemat,

578
00:40:14,880 --> 00:40:17,480
Accidentele de avion pot
vin în grămadă.

579
00:40:18,049 --> 00:40:21,084
Al doilea în 1986,

580
00:40:21,119 --> 00:40:24,387
La palier,
era prea abrupt.

581
00:40:24,423 --> 00:40:25,255
Prea abrupt, tu
se dărâmau.

582
00:40:25,290 --> 00:40:27,891
Da, și apoi, da, da.

583
00:40:27,926 --> 00:40:31,027
Te-ai gândit: „Nu pot
crezi că se întâmplă din nou?"

584
00:40:31,062 --> 00:40:34,931
Credeam că sunt o pisică neagră.

585
00:40:34,966 --> 00:40:39,702
Dacă sunt la bord, ceva
va fi greșit,

586
00:40:39,738 --> 00:40:43,907
Acest lucru a fost foarte greu pentru
eu pentru că mi-au murit colegii.

587
00:40:43,942 --> 00:40:45,708
Și sunt bine.

588
00:40:45,744 --> 00:40:47,310
Ce s-a întâmplat?

589
00:40:47,345 --> 00:40:51,448
Ce cred eu
este atât de interesant este
nu ți-a fost niciodată frică.

590
00:40:51,483 --> 00:40:53,450
Trebuie să supraviețuiești, știi?

591
00:40:53,485 --> 00:40:55,585
Și nu ai
este timpul să călăresc pe asta,

592
00:40:55,620 --> 00:40:58,354
Nu, nu, nu ai avut timp.

593
00:40:58,390 --> 00:41:00,990
E o nebunie.

594
00:41:03,562 --> 00:41:06,362
Când intri într-o
situatie stresanta,

595
00:41:06,398 --> 00:41:08,298
Corpul tău se inundă cu substanțe chimice,

596
00:41:08,333 --> 00:41:10,967
Amigdala este aceasta
mic organ în formă de migdale şi

597
00:41:11,002 --> 00:41:13,102
Eliberează acești hormoni de stres.

598
00:41:13,138 --> 00:41:15,249
Este luptă sau fugă,
sunt gunoi de adrenalină,

599
00:41:15,273 --> 00:41:18,641
Cu toții am auzit
despre asta și, știi,

600
00:41:18,677 --> 00:41:21,277
Unii oameni nu
se descurcă deloc bine.

601
00:41:21,313 --> 00:41:26,316
Am avut un prieten, a fost jefuit,
și încerca să formeze 911

602
00:41:26,351 --> 00:41:30,687
Și a sunat la 411, peste
si iar si iar,

603
00:41:30,722 --> 00:41:36,459
Dar noi am văzut asta
există o putere românească,

604
00:41:36,495 --> 00:41:41,531
Există o abilitate românească de a
metabolizează hormonii de stres şi

605
00:41:41,566 --> 00:41:43,500
Poate e mai mult.

606
00:41:43,535 --> 00:41:46,302
Poate are o
componentă genetică.

607
00:41:52,210 --> 00:41:54,511
E oarecum uimitor
să ne gândim la trauma pe care o avem

608
00:41:54,546 --> 00:41:57,313
Experiență în viața noastră
astăzi ar putea avea genetică

609
00:41:57,349 --> 00:42:01,017
Implicații asupra noastră
nepoții nepoților,

610
00:42:01,052 --> 00:42:03,019
Dar știință nouă
spune ca se poate,

611
00:42:03,054 --> 00:42:05,922
Asta permite epigenetica
generațiile viitoare să se dezvolte

612
00:42:05,957 --> 00:42:10,593
Mecanisme de coping pentru traume
nici măcar nu au trecut prin.

613
00:42:10,996 --> 00:42:14,230
Unii români au fost amândoi

614
00:42:14,266 --> 00:42:18,501
Blestemat și dat un cadou de la
trecutul și ei vâslesc împotriva

615
00:42:18,537 --> 00:42:21,538
Valul istoriei
în viitor.

616
00:42:25,443 --> 00:42:27,355
Deci cortizolul este
un hormon și este,

617
00:42:27,379 --> 00:42:30,280
Este lansat în esență,
de glandele suprarenale.

618
00:42:30,315 --> 00:42:31,548
Corect.

619
00:42:31,583 --> 00:42:35,018
Odată ce cortizolul este
ridicat, asta încercăm

620
00:42:35,053 --> 00:42:36,797
Măsură în a privi
răspunsul la stres.

621
00:42:36,821 --> 00:42:38,321
Corect.

622
00:42:38,356 --> 00:42:43,426
Și e tot
despre coping și unele
oamenii se descurcă foarte bine.

623
00:42:43,461 --> 00:42:45,728
Sunt capabili să continue.

624
00:42:45,764 --> 00:42:47,975
Deci au făcut-o
tocmai a devenit mai bine la
face față cortizolului,

625
00:42:47,999 --> 00:42:48,999
Cu stresul.

626
00:42:49,034 --> 00:42:50,845
Absolut,
au ajuns mai bine la asta.

627
00:42:50,869 --> 00:42:54,304
Așa ar fi
să merg la animalul meu de companie
teoria că românii,

628
00:42:54,339 --> 00:42:56,539
Cine a avut asta
istoria traiului sub

629
00:42:56,575 --> 00:42:59,642
Stres incredibil cu toți
aceste dictaturi groaznice.

630
00:42:59,678 --> 00:43:00,710
Mhm.

631
00:43:00,745 --> 00:43:04,847
Ar fi
mecanisme de adaptare, eventual.

632
00:43:04,883 --> 00:43:07,650
Posibil, cu creierul uman,

633
00:43:07,686 --> 00:43:13,856
Avem acest lucru remarcabil
capacitatea de a se putea adapta
și adaptarea la situații,

634
00:43:13,892 --> 00:43:17,493
Deci dacă te gândești la
în acest context,

635
00:43:17,529 --> 00:43:20,630
Cred că ești
cu adevărat pe ceva.

636
00:43:24,002 --> 00:43:26,047
Al unui prinț medieval
încercări disperate de a păstra

637
00:43:26,071 --> 00:43:30,239
Controlul regatului său l-a condus
să comită asemenea atrocităţi care

638
00:43:30,275 --> 00:43:36,145
Reputaţia lui şi
numele s-au inflamat
imaginații de 600 de ani.

639
00:43:36,247 --> 00:43:38,715
O tara blestemata,
un mit al lui Dracula,

640
00:43:38,750 --> 00:43:42,452
Ciume și incendii și tiranie
și un lanț lung de secole

641
00:43:42,487 --> 00:43:44,954
De mizerie umană.

642
00:43:46,257 --> 00:43:49,392
România este blestemată,
nu de un vampir,

643
00:43:49,427 --> 00:43:54,430
Dar după geografie și istorie,
de un înfricoşător conducător dar

644
00:43:54,466 --> 00:43:58,935
Românii supraviețuiesc și înfloresc
în faţa catastrofei şi

645
00:43:58,970 --> 00:44:01,371
Știința emergentă arată cum
a face față traumei poate fi

646
00:44:01,406 --> 00:44:04,307
Transmis în
formă de epigenetică.

647
00:44:04,342 --> 00:44:06,542
Ar putea exista o legătură?

648
00:44:06,578 --> 00:44:09,846
Nu pot spune sigur.

649
00:44:10,248 --> 00:44:12,649
De unde stau eu,
vlad ţepeşul a blestemat

650
00:44:12,684 --> 00:44:18,187
România și
dovada este scrisă în sânge.

651
00:44:20,959 --> 00:44:22,999
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

651
00:44:23,305 --> 00:45:23,240
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org