1
00:00:12,208 --> 00:00:17,208
[Y2flix.cc - Filmlar va teleko'rsatuvlarni onlayn tomosha qiling]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[jasur dramatik musiqa ijro etiladi]

3
00:00:26,833 --> 00:00:28,291
[zirhlar]

4
00:00:40,958 --> 00:00:42,166
To'xtang!

5
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
Shakllanishda!

6
00:00:45,125 --> 00:00:46,875
[qalqonlar shitirlaydi]

7
00:00:51,458 --> 00:00:54,041
Oh. Hey, Prefiks, oldinga borishga ruxsat bering.

8
00:00:54,125 --> 00:00:56,583
-Yo'q, Suffiks, sen orqaga ket!
- Muammoingiz nima?

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,041
Nega navbatda turolmaysiz?

10
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
[erkak] Kechirasiz, bolalar, meni kechiring.

11
00:01:00,041 --> 00:01:03,791
Sizning boshlig'ingiz Toutatis tomonidan
Vitalstatistics, yaqinlashmoqda!

12
00:01:03,875 --> 00:01:06,916
Keling, keling, tinchlaning.
Hamma uchun yetarli.

13
00:01:08,833 --> 00:01:11,500
[Vitalstatistix] Oh! Rahmat, Getafix.

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,833
[jonli klassik musiqa ijro etiladi]

15
00:01:13,916 --> 00:01:15,416
[energiya impulslari]

16
00:01:15,500 --> 00:01:16,791
[Getafix] Keyingi!

17
00:01:17,416 --> 00:01:18,666
[energiya impulslari]

18
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
-Keyingi!
-Oh, azizim.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,916
Ularning hammasi bo'ladimi?
qandaydir sehrli iksir, deb o'ylaysizmi?

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Ha, albatta. Bittasidan tashqari hammasi.

21
00:01:28,208 --> 00:01:29,083
Juda yaxshi.

22
00:01:31,666 --> 00:01:35,125
Yo'q, siz uchun emas, Obelix.
Siz bolaligingizda tushib qoldingiz.

23
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
[lablarini qimirlatib] Bu juda adolatsiz.
Qani, Dogmatix.

24
00:01:38,416 --> 00:01:40,625
-[qobiq]
-[Getafix] Mana, Asterix.

25
00:01:45,333 --> 00:01:49,125
[energiya impulslari]

26
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
Xo'sh, siz nima qilishingiz kerak bo'lsa, qilishingiz kerak.

27
00:01:52,833 --> 00:01:54,875
Legion, hujum!

28
00:01:54,958 --> 00:01:56,875
[hamma qichqiradi]

29
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
[ritmik tarzda tarqalib]

30
00:01:59,166 --> 00:02:00,750
[shox kuchli uradi]

31
00:02:02,583 --> 00:02:04,833
[Lui Prima tomonidan "Buona Sera" o'ynaydi]

32
00:02:07,750 --> 00:02:09,416
Oh, yoo-hoo, Pidiped!

33
00:02:10,166 --> 00:02:12,625
-Tayyor!
-[askar qichqiradi]

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,625
Hozir tarqaling!

35
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
- Qattiq qatorlarda!
-[baqiradi]

36
00:02:21,083 --> 00:02:21,916
[qichqiradi]

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,583
[gudoklar, chiyillashlar va shivirlar]

38
00:02:24,666 --> 00:02:26,666
[qo'shiq ijro etishda davom etmoqda]

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,416
[qayta-qayta qichqiradi va nola qiladi]

40
00:02:30,500 --> 00:02:32,625
[askarlar qichqiradi]

41
00:02:32,708 --> 00:02:34,791
Endi qayta guruhlang! Toshbaqa!

42
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
[qichqiradi va qichqiradi]

43
00:02:38,708 --> 00:02:39,833
[yaps]

44
00:02:39,916 --> 00:02:41,916
[qichqiradi]

45
00:02:42,833 --> 00:02:45,791
[ritmik tarzda chayqaladi]

46
00:02:50,833 --> 00:02:52,500
[baraban yakkaxon o'ynaydi]

47
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
[zillar urildi]

48
00:02:57,666 --> 00:03:00,291
-[energiya impulslari]
- O'zimni biroz kuchsiz his qilyapman, Getafix.

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,416
Yo'q, Obelix, siz uchun sehrli iksir yo'q.

50
00:03:02,500 --> 00:03:04,541
Ming marta aytdim
siz tushganingiz ...

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
Mayli, tushundim.

52
00:03:11,083 --> 00:03:12,916
Dubulg'angiz qayerda? Ha?

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Shlyapangiz qayerda?

54
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
[askarlar qichqiradi]

55
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
[hammasi ingladi]

56
00:03:18,250 --> 00:03:20,333
[Obelix xirillaydi va kuladi]

57
00:03:23,625 --> 00:03:24,541
[nola qiladi]

58
00:03:24,625 --> 00:03:26,375
[xitob qiladi]

59
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
Endi orqaga qayting!

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Qochib ketish!

61
00:03:29,458 --> 00:03:33,541
Qachon ham hujum qilishda davom etishlari yaxshi
ular g'alaba qozona olmasligini bilishadi. To'g'rimi, Asterix?

62
00:03:33,625 --> 00:03:35,500
[kuladi] Bu rimliklar aqldan ozgan!

63
00:03:35,583 --> 00:03:38,041
-[askar yig'laydi]
-[musiqa cho'qqilari, tugaydi]

64
00:03:39,250 --> 00:03:46,166
ASTERIX va OBELIX: Katta jang

65
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
[efirli musiqa yangraydi]

66
00:04:00,958 --> 00:04:02,041
[sincap chiyillaydi]

67
00:04:04,666 --> 00:04:06,666
[kuchli musiqiy o'yinlar]

68
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
[hasillab]

69
00:04:11,833 --> 00:04:12,791
Asteriksmi?

70
00:04:15,208 --> 00:04:16,583
[filialni suratga oldi]

71
00:04:16,666 --> 00:04:17,708
Asteriksmi?

72
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
-[Asteriks qichqiradi]
-[qo'rqib xitob qiladi]

73
00:04:25,125 --> 00:04:26,458
[kuladi]

74
00:04:26,541 --> 00:04:29,208
Oh. Siz Dogmatixni deyarli qo'rqitdingiz.

75
00:04:29,291 --> 00:04:31,375
Ha, lekin men g'olibman, shunday emasmi?

76
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Birinchi bo'lish navbatingiz.

77
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Oh, yaxshi.

78
00:04:35,208 --> 00:04:38,666
U qayerda joylashgan? Bu yerga!
Tug'ilgan kuningiz bilan, Asterix!

79
00:04:38,750 --> 00:04:42,166
[Asteriks] Voy!
Siz shunday ajoyib ish qildingiz.

80
00:04:42,250 --> 00:04:43,083
[kuladi]

81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Kutib turing. Tug'ilgan kuningiz bilan, Obelix.

82
00:04:45,916 --> 00:04:47,666
Oh, siz ham esladingiz.

83
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Biz bir kunda tug'ilganmiz. Bu yerga.

84
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
[Obelix] Voy. To'rt bargli yonca.

85
00:04:52,291 --> 00:04:56,041
Bu haqiqatan ham kam. Bu talismanga o'xshaydi
Sizga omad keltirsin,

86
00:04:56,125 --> 00:04:57,125
va sizga kuch bering.

87
00:04:57,208 --> 00:04:58,500
Menga kuch bering?

88
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Voy, bu ajoyib.

89
00:05:00,958 --> 00:05:02,083
[ikkovi kulib]

90
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
[ikkalasi kuladi]

91
00:05:04,583 --> 00:05:07,333
[hikoyachi] Miloddan avvalgi 78 yil.

92
00:05:07,416 --> 00:05:08,958
Butun Galliya bepul.

93
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Bepulmi? Ha.

94
00:05:11,416 --> 00:05:14,416
Va hayot tinch edi
Gaulish qishlog'ida.

95
00:05:14,500 --> 00:05:17,125
Hamma hamjihatlikda yashadi.

96
00:05:17,208 --> 00:05:20,583
Axir bu minus 70-yillar edi.

97
00:05:20,666 --> 00:05:23,708
[Marvin Gaye tomonidan "Ikki oladi"
va Kim Weston o'ynaydi]

98
00:05:26,458 --> 00:05:29,000
-[boshliq] Salom, salom!
- Salom, boshliq.

99
00:05:29,875 --> 00:05:31,041
Salom!

100
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Xayrli kun, bosh Copacetix!

101
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
[pastlik]

102
00:05:34,708 --> 00:05:37,875
[odam xirillab, xitob qiladi]

103
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

104
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
[bolalar xirillab]

105
00:05:50,041 --> 00:05:51,583
- Salom, boshliq!
- Salom, bolalar.

106
00:05:51,666 --> 00:05:53,208
Salom, bosh Copacetix.

107
00:05:53,291 --> 00:05:54,625
Mmm. Oh!

108
00:05:55,375 --> 00:05:57,791
-Yaxshi bajarilgan ish.
- Bu yaxshi yog'och zaxirasi.

109
00:05:57,875 --> 00:06:00,708
Ha. Ammo biz qishga umid qilamiz
bu yil unchalik qattiq bo'lmaydi.

110
00:06:00,791 --> 00:06:02,833
Oh, men bu haqda o'zingizni tashvishlantirmagan bo'lardim.

111
00:06:02,916 --> 00:06:05,625
Chunki bir narsa hech qachon o'zgarmaydi,
va bu iqlim.

112
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Endi men sizga yoqadi deb ishonaman
bu tinch va osoyishta ...

113
00:06:08,541 --> 00:06:10,083
-[uzoqdagi portlash]
-[hammasi nafas]

114
00:06:10,166 --> 00:06:11,458
…kun.

115
00:06:15,541 --> 00:06:16,416
Getafix?

116
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
[sirli musiqa o'ynaydi]

117
00:06:18,416 --> 00:06:19,291
Getafix?

118
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Yaxshimisan?

119
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Yo'q, umuman yo'q.

120
00:06:23,458 --> 00:06:24,291
[shisha yopiladi]

121
00:06:25,041 --> 00:06:27,833
Xo'p, shuning uchun ... bundan bir oz.

122
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Ha, ha.

123
00:06:30,333 --> 00:06:31,416
[sekin shivirlaydi]

124
00:06:31,500 --> 00:06:32,666
[tilni bosadi]

125
00:06:32,750 --> 00:06:37,208
-A, yo'q, yo'q, yo'q, hali noto'g'ri.
- Demak, fojiali iksiringiz ustida ishlayapsizmi?

126
00:06:37,291 --> 00:06:38,916
- "Sehrli".
-Ha.

127
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
Izlanishlarimni davom ettiryapman, hech qanday natija bermayapti.

128
00:06:41,666 --> 00:06:45,541
- Retsept vaqt tumanlari orasida yo'qolgan.
- Ha, vaqt tumanlari.

129
00:06:45,625 --> 00:06:47,708
Siz uni bugun kechqurun topa olmaysiz
unda sizmi?

130
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Va bu haqiqatan ham muammo.

131
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Ko‘tarilishdan xavotirdaman
Yuliy Tsezar.

132
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
Bir marta hokimiyatda,
agar u Galliyani bosib olishni tanlasa,

133
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
Uning qo'shiniga qarshi bizda imkoniyat bo'lmaydi.

134
00:06:56,833 --> 00:06:59,375
Oh, siz hech narsadan tashvishlanmaysiz, Getafix.

135
00:06:59,458 --> 00:07:01,500
Bu Qaysarning kelajagi yo'q.

136
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
Shunday umid qilaylik.

137
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
Xo'sh, bolalar kutishmoqda.

138
00:07:06,833 --> 00:07:08,208
Va uning salomi?

139
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
U hech qachon ushlamaydi.

140
00:07:12,375 --> 00:07:15,583
An'anaga ko'ra,
Katta jang tashkil etiladi

141
00:07:15,666 --> 00:07:17,583
ikki qishloq nizo bo'lganda.

142
00:07:17,666 --> 00:07:20,458
Qishloq boshliqlari uchrashadilar
ma'lum bir joyda

143
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
va o'z qabilalari oldida jang qilishdi. Bu…

144
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
Asteriks, men qo'rqaman.

145
00:07:24,500 --> 00:07:27,666
Men bilishimga ishonchim komil emas
bizning qo'ziqorin taqdimotimiz juda yaxshi.

146
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Siz yaxshi bo'lasiz, xavotir olmang.

147
00:07:29,375 --> 00:07:32,750
Jangdan keyin yutqazgan va uning qabilasi
g'olibga bo'ysunishi kerak.

148
00:07:32,833 --> 00:07:33,750
Bu juda qiyin.

149
00:07:33,833 --> 00:07:35,958
Buyuk Bosh Vercingetorix shunday...

150
00:07:36,041 --> 00:07:38,500
Yo'q, yo'q, qasam ichaman. Men shunchaki qila olmayman.

151
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
-Keling, mashq qilaylik.
-uh.

152
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Oq nuqtali qizil qalpoq…

153
00:07:41,875 --> 00:07:45,416
[ikkalasi] sizga tegmang!
Qizil qalpoqli oq nuqta, qo'rquvdan yuguring!

154
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
[Getafix] Salom.

155
00:07:46,541 --> 00:07:48,208
Ikkingiz, diqqatingizni jamlang.

156
00:07:48,875 --> 00:07:50,750
Iltimos, davom eting, Impedimenta.

157
00:07:50,833 --> 00:07:51,958
Va nihoyat…

158
00:07:52,041 --> 00:07:54,875
[Ikkalasi] Yashasin bizning qishlog'imiz, Toutatis!

159
00:07:54,958 --> 00:07:59,500
Yaxshi, Impedimenta va Vitalstatistix.
Tug'ilgan rahbarlarning ishi.

160
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
Va endi, siz "ajralmas"siz

161
00:08:02,416 --> 00:08:06,166
va siz suhbatlashishni yaxshi ko'rasiz,
sinf oldida gaplashishingiz mumkin.

162
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
Xafa bo'lmang, hammasi joyida.

163
00:08:07,791 --> 00:08:09,208
[asabiy xo'rsinib]

164
00:08:12,458 --> 00:08:14,875
Ikki xili bor
o'rmondagi qo'ziqorin.

165
00:08:14,958 --> 00:08:17,416
Siz yeyishingiz mumkin bo'lganlar,

166
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
va ular mazali.

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,666
Va zaharlilar,
bu sizni haqiqatan ham kasal qilishingiz mumkin.

168
00:08:22,750 --> 00:08:24,250
To'g'rimi, Obelix?

169
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
[talaba] Ha?

170
00:08:29,083 --> 00:08:30,166
Qo'ziqorinlar.

171
00:08:31,041 --> 00:08:32,250
Ha…

172
00:08:32,333 --> 00:08:36,666
Va shuning uchun barcha qo'ziqorinlar emas
yeyishga yaroqli.

173
00:08:36,750 --> 00:08:39,875
Oq nuqtali qizil qalpoqcha, sizga tegmang!

174
00:08:39,958 --> 00:08:40,833
Senga tegma!

175
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
[yurak urishi sekin]

176
00:08:42,875 --> 00:08:45,750
Qizil qalpoqli oq nuqtalar…

177
00:08:46,333 --> 00:08:48,791
[audio buziladi] ... qo'rqib yugur.

178
00:08:48,875 --> 00:08:50,333
[baland jiringlash]

179
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
[Asteriks noaniq gapiradi]

180
00:08:53,708 --> 00:08:55,000
[yurak urishi tezlashadi]

181
00:08:55,083 --> 00:08:57,208
[baland qo'ng'iroq ko'tariladi, to'xtaydi]

182
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
[hamma nafas]

183
00:09:00,666 --> 00:09:05,000
Ha... va shunday bo'ladi
zaharli qo'ziqorinni iste'mol qilganingizda.

184
00:09:05,083 --> 00:09:07,125
[hamma xursandchilik]

185
00:09:07,208 --> 00:09:09,875
Oh, ha. Juda teatrlashtirilgan!

186
00:09:09,958 --> 00:09:12,166
Yaxshi, bolalar.
Yaxshi, sinf yopildi.

187
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Borib, ovqat ye.

188
00:09:13,583 --> 00:09:14,416
[bola] Nihoyat!

189
00:09:14,500 --> 00:09:16,083
[hamma hayajon bilan suhbatlashadi]

190
00:09:17,541 --> 00:09:18,458
Obelix?

191
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Obelix.

192
00:09:20,833 --> 00:09:22,041
[zaif ingladi]

193
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
- Qanday o'tdi?
- Xo'sh!

194
00:09:24,833 --> 00:09:27,791
-Lekin men ikkalamiz uchun gaplashishim kerak edi.
-[ikkisi xirillab]

195
00:09:27,875 --> 00:09:29,875
Do'stlar shu uchun,
garchi. To'g'rimi?

196
00:09:31,083 --> 00:09:32,250
[ikkalasi kuladi]

197
00:09:32,333 --> 00:09:37,166
[Jorj Torogudning "Bad to The Bone"
va halokatchilar o'ynaydi]

198
00:09:42,291 --> 00:09:43,583
[chaqirdi]

199
00:09:44,208 --> 00:09:45,375
[chiqiradi]

200
00:09:49,166 --> 00:09:51,958
[Hidlaydi] Bu qanday axlatxona.

201
00:09:52,041 --> 00:09:55,541
-[ayol] Salom, bosh Copacetix.
- Salom, salom.

202
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Oh, bu kichkina farishta!

203
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
- Salom, Kassius Seramix.
-[g'imirlab]

204
00:10:01,083 --> 00:10:04,333
[kuladi] Biz bir necha kun ketamiz.
Hammasi yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?

205
00:10:04,416 --> 00:10:05,250
Albatta!

206
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
Biz qo'shnilarimizga yordam berishimiz kerak
vaqti-vaqti bilan, shunday emasmi?

207
00:10:08,833 --> 00:10:10,666
Va bu erda hamma uni yaxshi ko'radi.

208
00:10:12,458 --> 00:10:14,750
[tovuq asabiylashib qiqiradi]

209
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
[tovuq qaldirg'ochlar]

210
00:10:19,125 --> 00:10:20,625
-Mmm!
-[chiqiradi]

211
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
Sizning yonca omad olib kelishiga ishonchingiz komilmi?

212
00:10:28,625 --> 00:10:30,208
[ingrab]

213
00:10:30,291 --> 00:10:33,958
[kuladi] Nega sen
o'zingni urish, a? Ha?

214
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
- Ayting-chi, nima qilyapsan?
- Bo'ldi, Kassius Seramix!

215
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
[Asteriks va Obeliks xirillashdi]

216
00:10:39,416 --> 00:10:41,583
[kuladi] Davom et, bir harakat qil!

217
00:10:41,666 --> 00:10:44,125
Kichkinagina jag'im, iyagimda.

218
00:10:44,208 --> 00:10:46,541
[xirillab]

219
00:10:47,125 --> 00:10:50,416
[kuladi] Siz bundan ham kuchsizroqsiz
avvalgidan ko'ra.

220
00:10:50,500 --> 00:10:53,833
Ding-dong, ding-dong,
ding-dong, ding-dong, ding-dong!

221
00:10:54,416 --> 00:10:57,416
Siz Obelixni tanlash uchun qo'rqoqsiz.
U qishloqdagi eng zaifi.

222
00:10:57,500 --> 00:11:01,166
[kuladi] Men uni tanlamayman
agar u mendan kuchliroq bo'lsa, men shundaymidim?

223
00:11:01,250 --> 00:11:02,666
- Ahmoq!
-[g'imirladi]

224
00:11:02,750 --> 00:11:06,500
Oh! Keling, o'ynaymiz,
"Agar ikkingizni ushlasam, urdim".

225
00:11:06,583 --> 00:11:09,333
- Bu ajoyib o'yin, to'g'rimi?
-Ha...

226
00:11:09,416 --> 00:11:10,541
Davom et, keyin!

227
00:11:10,625 --> 00:11:12,625
[sarguzashtli klassik musiqa ijrosi]

228
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
[hasillab]

229
00:11:18,833 --> 00:11:21,375
(kuladi) Men seni ko'ryapman!

230
00:11:22,375 --> 00:11:23,333
[xitob qiladi]

231
00:11:23,833 --> 00:11:25,625
Men seni olmoqchiman!

232
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
[hasillab]

233
00:11:31,125 --> 00:11:32,875
Oh, yoo-hoo!

234
00:11:33,750 --> 00:11:34,875
[Asteriks] Getafix.

235
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Tez! Druidlar kulbasida!

236
00:11:40,250 --> 00:11:43,500
-Yo'q, ruxsat yo'q!
- U chiqib ketdi, yuring!

237
00:11:45,166 --> 00:11:48,333
Yo'q, Asteriks.
Men ichkariga kirmayman, men juda qo'rqaman.

238
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
(kuladi) Sizni topdim!

239
00:11:50,250 --> 00:11:51,166
Oh!

240
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
[chiqiradi]

241
00:11:54,541 --> 00:11:55,833
Dogmatix!

242
00:11:55,916 --> 00:11:57,666
Siz shunchaki qo'rqoqsiz!

243
00:11:57,750 --> 00:11:59,583
Meni qo'rqoq deb atayaptimi?

244
00:11:59,666 --> 00:12:01,958
"Men borishdan qo'rqaman
druidning kulbasiga!"

245
00:12:02,041 --> 00:12:03,583
Men umuman qo'rqmayman!

246
00:12:03,666 --> 00:12:05,500
Oh, albatta. Onam esa Belenus deb ataladi.

247
00:12:05,583 --> 00:12:09,583
Men druidning kulbasiga kirishdan qo'rqmayman.
Bugun kechqurun boramiz, shuning uchun boramiz!

248
00:12:09,666 --> 00:12:11,416
Ha! Va buni qanday isbotlaysiz, a?

249
00:12:11,500 --> 00:12:15,458
- O'roq olib kelamiz.
-[masxara] O'roqlarni hamma joyda topishingiz mumkin.

250
00:12:15,541 --> 00:12:18,083
Ha, albatta? Biroq, oltin o'roq emas!

251
00:12:18,166 --> 00:12:20,333
[sehrli musiqiy o'yinlar]

252
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Oltin o'roq emas, asteriks.

253
00:12:24,666 --> 00:12:27,500
- Omelaga sehrli kuchlar beradi.
- Oltin o'roqmi?

254
00:12:27,583 --> 00:12:28,458
-Yo'q.
-Ha.

255
00:12:29,208 --> 00:12:30,625
Hmm? Oh, yaxshi.

256
00:12:31,250 --> 00:12:33,916
Menga oltin o'roqni olib keling,
va men sizni yolg'iz qoldiraman.

257
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ammo agar siz quruq qo'l bilan qaytsangiz ...

258
00:12:36,791 --> 00:12:38,875
siz sut tishlaringizni o'pishingiz mumkin, xayr!

259
00:12:38,958 --> 00:12:40,041
[Obelix qaldirg'ochlar]

260
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
[qishloqlar xursand bo'lib suhbatlashadi]

261
00:12:47,458 --> 00:12:50,583
[shubhali klassik musiqa ijrosi]

262
00:12:58,333 --> 00:13:02,625
Asteriks, keling, Kassius Ceramixga aytaylik
biz kulbani topa olmadik, shundaymi?

263
00:13:02,708 --> 00:13:03,666
Kel!

264
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
[asabiy] O-Yaxshi.

265
00:13:09,875 --> 00:13:12,083
Getafix qaytib kelsa nima qilamiz?

266
00:13:12,750 --> 00:13:15,291
Qizil qalpoq va oq soqol? Qo'rqing!

267
00:13:15,375 --> 00:13:16,541
[kuladi]

268
00:13:17,958 --> 00:13:18,916
[hasillab]

269
00:13:19,416 --> 00:13:21,083
[asabiylashib]

270
00:13:21,166 --> 00:13:22,250
[sekin nafas oladi]

271
00:13:23,958 --> 00:13:25,958
[ming‘itlashda davom etadi]

272
00:13:30,500 --> 00:13:32,375
[xitob qiladi]

273
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Salom, Obelix! Shhh!

274
00:13:33,958 --> 00:13:36,666
E... shhh.

275
00:13:39,375 --> 00:13:41,916
-Oh.
-[qozon pufakchalari]

276
00:13:42,000 --> 00:13:44,083
[quvonch bilan xitob qiladi, lablarini shivirlaydi]

277
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
Mmm.

278
00:13:52,333 --> 00:13:53,791
[Asteriks] To'g'ri, keyin ...

279
00:13:55,916 --> 00:13:57,166
[xotirjamlik bilan]

280
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
-[sichqonchani qichqiradi]
-Hmm.

281
00:14:00,291 --> 00:14:01,541
[Obelix xirillaydi]

282
00:14:01,625 --> 00:14:03,291
[burunlaydi]

283
00:14:03,375 --> 00:14:04,208
Mmm.

284
00:14:06,000 --> 00:14:07,708
[ob'ekt sekin shitirlaydi]

285
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
[kuladi]

286
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Biroz yumshoq.

287
00:14:22,958 --> 00:14:25,041
Hmm? Katta qisqichbaqa.

288
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
[kuladi]

289
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
[pulslar baquvvat]

290
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
[ko'pikli]

291
00:14:36,291 --> 00:14:37,791
Oh. Hmm.

292
00:14:41,125 --> 00:14:42,291
Yoqimli.

293
00:14:43,083 --> 00:14:46,625
[Kassius yig'laydi]

294
00:14:46,708 --> 00:14:48,458
Oh, druid! [ingrab]

295
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Qorin og'riyapti!

296
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
Hmm?

297
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
Xo'sh, siz etarlicha yaxshi ko'rinasiz.

298
00:14:54,416 --> 00:14:58,125
[yig'laydi] Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

299
00:14:58,208 --> 00:15:01,708
Mening ahvolim yaxshi emas, boshim og‘riyapti.

300
00:15:01,791 --> 00:15:03,625
Va mening bo'ynim ham.

301
00:15:03,708 --> 00:15:05,916
Hmm, u unchalik yaxshi emasga o'xshaydi.

302
00:15:06,000 --> 00:15:07,541
[ingrab]

303
00:15:07,625 --> 00:15:10,791
Ha. Xo'sh, ko'ramiz
kulbamda nima topishim mumkin.

304
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
[kuladi]

305
00:15:13,166 --> 00:15:16,375
[sirli musiqiy gullab-yashnagan o'yinlar]

306
00:15:16,458 --> 00:15:18,208
[Asteriks ohista pichirlaydi]

307
00:15:18,916 --> 00:15:20,916
Mmm!

308
00:15:21,791 --> 00:15:22,833
Bu yerda emas.

309
00:15:23,541 --> 00:15:24,375
Hmm.

310
00:15:26,333 --> 00:15:27,208
[sekin nafas oladi]

311
00:15:27,291 --> 00:15:29,541
[sehrli musiqiy o'yinlar]

312
00:15:31,666 --> 00:15:32,500
Oh!

313
00:15:34,166 --> 00:15:36,541
[shubhali klassik musiqa ijrosi]

314
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
-[eshik ochiladi]
— [ikkisi ham nafas oladi]

315
00:15:45,541 --> 00:15:46,666
[ohista to'ng'illadi]

316
00:15:48,333 --> 00:15:51,166
Hech qachon sokin kechki ovqat. U qayerda joylashgan?

317
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
Keling, hozir ko'ramiz. Hmm.

318
00:15:54,416 --> 00:15:55,916
[sekin kuladi]

319
00:15:56,791 --> 00:15:58,250
Mmm, ha.

320
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
[Obelix ohista xirillab]

321
00:16:03,291 --> 00:16:04,583
Do'stlarim,

322
00:16:04,666 --> 00:16:08,541
Men shoximni ko'taraman
bizning abadiy Galliya tsivilizatsiyasiga.

323
00:16:08,625 --> 00:16:12,416
Xo'sh, ovqat hazm qilish ... Men uni qaerga qo'ydim?

324
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Oh, biz shu yerdamiz.

325
00:16:13,833 --> 00:16:16,833
Bu buvining davosi, lekin u ishlaydi.

326
00:16:17,375 --> 00:16:18,708
[Asteriks] Voy!

327
00:16:22,416 --> 00:16:26,458
Va unutmangki, bizda qo'rqadigan hech narsa yo'q ...

328
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
[zanjir chiyillashi va qichqirishi]

329
00:16:29,083 --> 00:16:30,458
-Hmm?
-[hasillab]

330
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
[xitob qiladi]

331
00:16:31,875 --> 00:16:34,958
…lekin osmon bizning boshimizga tushadi.

332
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
[Obelix qichqiradi]

333
00:16:38,666 --> 00:16:40,541
[dramatik musiqa ijro etiladi]

334
00:16:42,458 --> 00:16:44,541
[musiqa shishadi va so'nadi]

335
00:16:45,166 --> 00:16:48,833
[gurillatib]

336
00:16:48,916 --> 00:16:50,583
Va bu sodir bo'lmaydi.

337
00:16:59,208 --> 00:17:00,125
[ingrab]

338
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
Yo'q!

339
00:17:02,916 --> 00:17:04,583
[melankolik musiqa o'ynaydi]

340
00:17:05,333 --> 00:17:06,375
Oh!

341
00:17:07,291 --> 00:17:08,375
Toutatis tomonidan!

342
00:17:08,458 --> 00:17:09,583
[energiya shovqini]

343
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Nima qildingiz, bolalarim?

344
00:17:11,666 --> 00:17:14,666
[shivirlaydi]

345
00:17:16,125 --> 00:17:18,416
[odamlar asabiylashib gaplashishadi]

346
00:17:18,500 --> 00:17:19,750
[ayol] O'g'lim!

347
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Oh, mening kichkina asal go'shti!

348
00:17:22,833 --> 00:17:24,625
Oh, u juda nozik.

349
00:17:25,208 --> 00:17:26,541
U juda zaif!

350
00:17:26,625 --> 00:17:30,500
Asteriks, nega xohlading
mening oltin o'roqim?

351
00:17:30,583 --> 00:17:34,125
Uh, men qila olishim uchun ...
uni ko'rib chiqing.

352
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
To'g'ri.

353
00:17:37,833 --> 00:17:40,625
Oh, uning isitmasi pasaymoqda.

354
00:17:41,958 --> 00:17:44,041
Mmm? [xotirjamlik bilan]

355
00:17:44,666 --> 00:17:46,541
-Oh.
-[odamlar sekin nafas oladi]

356
00:17:46,625 --> 00:17:47,875
Men ochman.

357
00:17:47,958 --> 00:17:49,625
Oh, Belisama, rahmat!

358
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
- U och! U och! Oh.
-[xitob qiladi]

359
00:17:52,375 --> 00:17:54,958
[o'pish] Ichkariga kiring!

360
00:17:55,041 --> 00:17:56,000
[kuladi]

361
00:17:56,083 --> 00:17:58,125
[ko'tarinki zarbali jazz musiqasi ijro etiladi]

362
00:17:58,208 --> 00:17:59,916
[baland ovoz bilan cho'kadi]

363
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Oh!

364
00:18:11,666 --> 00:18:15,041
-Hech bo'lmaganda ishtahasi yo'qolmadi.
-[Obelix] Yana bir oz, iltimos.

365
00:18:15,791 --> 00:18:18,083
Mmm, ovqatlaning, bolam. Ovqatlaning.

366
00:18:18,166 --> 00:18:22,708
Ovqatlaning! Ovqatlaning! Ovqatlaning! Ovqatlaning!

367
00:18:23,375 --> 00:18:25,333
[xo'roz qichqiradi]

368
00:18:25,416 --> 00:18:27,833
- Eydi.
-Oh, bu juda ko'pmi?

369
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
- Hali ham o'tlayapti.
-Yeydi, o'sha yigit.

370
00:18:30,000 --> 00:18:32,625
[erkak] Bu ovqatlanish buzilishini ko'rsatadi
Siz xafa bo'lishingiz mumkin,

371
00:18:32,708 --> 00:18:35,666
ayniqsa, agar siz yovvoyi cho'chqa bo'lsangiz.
Iltimos, wildboar-danger.com saytiga tashrif buyuring

372
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
yordam va qo'llab-quvvatlash uchun.

373
00:18:38,791 --> 00:18:42,916
Haqiqatan ham u erda juda ko'p vaqtim bor edi,
emasmi? Bilmayman, nega men...

374
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Kechirasiz, Getafix.

375
00:18:47,208 --> 00:18:48,750
Hammasiga men aybdorman.

376
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
Sizningcha, Obelix hali ham xohlaydi
mening do'stim bo'lish uchunmi?

377
00:18:51,250 --> 00:18:54,541
Albatta.
Asosiysi, u yaxshi yakunlandi.

378
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
Davom et, chayqala.

379
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
[sigir past]

380
00:19:00,958 --> 00:19:03,666
Hmm. Mana, Dogmatix.

381
00:19:03,750 --> 00:19:05,791
[nafis musiqa yangraydi]

382
00:19:05,875 --> 00:19:07,750
Hmm. [xitob qiladi]

383
00:19:08,333 --> 00:19:09,833
[kuladi]

384
00:19:09,916 --> 00:19:11,958
Oh, yaxshi zarba. Hmph!

385
00:19:12,041 --> 00:19:13,833
Men seni qaytarib olaman.

386
00:19:13,916 --> 00:19:16,750
Mana, buning o'lchamiga qarang!

387
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
[kuladi]

388
00:19:17,916 --> 00:19:19,125
[xirillab]

389
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[baqiradi]

390
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
[xirillab]

391
00:19:21,291 --> 00:19:22,916
-[takroriy mushtlash]
-[hasillab]

392
00:19:23,583 --> 00:19:24,958
[hasillab]

393
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
Ha…

394
00:19:29,166 --> 00:19:31,541
-[odam 1] Bu nima edi?
-[odam 2] Bu nima shovqin edi?

395
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
-[3-odam] Bu aqldan ozgan!
-[ayol] Oh, Xudo uchun.

396
00:19:34,208 --> 00:19:35,166
[odamlar suhbatlashadi]

397
00:19:37,583 --> 00:19:39,958
[sehrli klassik musiqa ijrosi]

398
00:19:40,041 --> 00:19:40,958
[xirillab]

399
00:19:41,458 --> 00:19:42,791
Hey. Yomon emas.

400
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
Ammo ko'proq ko'tara olasizmi?

401
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
[Obelix xirillaydi]

402
00:19:46,166 --> 00:19:47,958
-Buni-chi?
-[kuladi]

403
00:19:48,625 --> 00:19:49,666
Voy.

404
00:19:50,875 --> 00:19:52,416
Ha, bu?

405
00:19:54,125 --> 00:19:55,958
[nasillab] Menhir.

406
00:19:57,125 --> 00:19:59,875
Ha, yo'q, bu juda katta.

407
00:20:05,125 --> 00:20:06,083
[Asteriks nafas oladi]

408
00:20:06,875 --> 00:20:08,250
Oh, hammasi joyida.

409
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
Aslida, bu menga muvozanat beradi.

410
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Hup, hup, hup.

411
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
(kuladi) Siz g'ayritabiiy odamsiz.

412
00:20:15,833 --> 00:20:19,291
Hm, hup! Hup, hup, vay-voy!

413
00:20:20,458 --> 00:20:21,875
[toshlar taraqlaydi]

414
00:20:21,958 --> 00:20:23,583
- Voy!
-Oh.

415
00:20:25,041 --> 00:20:27,500
Xo'sh, ular joylashtirilishi mumkin edi
bu o'z-o'zidan.

416
00:20:27,583 --> 00:20:32,083
Oh, bu menhirlar muqaddasdir
va ming yillar davomida ko'chmagan!

417
00:20:32,166 --> 00:20:33,416
Nima deymiz?

418
00:20:33,500 --> 00:20:35,833
Erm, menhirlar haqida, men ishonchim komil emas.

419
00:20:35,916 --> 00:20:38,166
Ammo sizning kuchingiz haqida
bir so'z emas, Obelix.

420
00:20:38,250 --> 00:20:39,500
Bu bizning sirimiz.

421
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
-[ikkovi kuladi]
-[tomoq tozalaydi]

422
00:20:42,250 --> 00:20:45,083
Salom. Shunday qilib, men ko'raman
sizda oltin o'roq yo'q.

423
00:20:45,583 --> 00:20:48,125
Azizim, bu juda qiyin.

424
00:20:48,208 --> 00:20:49,125
Xo'sh, kim birinchi?

425
00:20:49,208 --> 00:20:52,291
Yo'q, Asterix.
[nasillab] Unga sirimizni ayta olamanmi?

426
00:20:52,375 --> 00:20:54,541
Yo‘q, Obelix, biz hech kimga aytolmasligimizni aytdik.

427
00:20:54,625 --> 00:20:58,625
Yo'q, lekin... Yo'q, lekin iltimos, faqat u.
Rostini aytsam, va'da beraman, boshqa hech kim, Asterix.

428
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
- Yo'q, Obelix.
- Oh, davom eting! Faqat Kassius.

429
00:21:00,666 --> 00:21:03,125
- Va'da bergan edik.
-Yo'q, faqat u, iltimos, iltimos!

430
00:21:03,208 --> 00:21:07,208
STOP! Xo'sh, bu sir nima?
Siz hozir menga aytasiz!

431
00:21:07,291 --> 00:21:09,708
[qichqiradi]

432
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Axir, siz qanday qilib sir saqlashni bilasiz.

433
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Ha. U hozir aytdi.

434
00:21:16,541 --> 00:21:20,375
[ikkalasi kuladi]

435
00:21:20,875 --> 00:21:21,708
[ikkisi ham nafas oladi]

436
00:21:24,875 --> 00:21:28,791
Yo'q. Bu juda yorqin edi.
Va uning nuri atrofni yoritib turardi.

437
00:21:28,875 --> 00:21:31,833
Hmm. qo'ydim
bir xil ingredientlar bo'lsa-da.

438
00:21:31,916 --> 00:21:33,708
Siz biror narsa qo'shdingizmi, Obelix?

439
00:21:33,791 --> 00:21:35,375
Ha, ishonchim komil emas.

440
00:21:35,458 --> 00:21:37,125
Oh, ha! Katta qisqichbaqa.

441
00:21:37,750 --> 00:21:38,666
Hmm?

442
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Shunga o'xshash?

443
00:21:41,375 --> 00:21:43,250
- Yo'q, kattaroq.
- Kattaroq.

444
00:21:44,125 --> 00:21:46,041
-Shunga o'xshash?
-Yo'q, bundan ham kattaroq.

445
00:21:47,208 --> 00:21:49,958
-Shunga o'xshash?
-Ha, shunday! Ha, katta qisqichbaqa.

446
00:21:50,041 --> 00:21:51,833
Oh, bu omar.

447
00:21:51,916 --> 00:21:53,583
-Mmm?
-Ha.

448
00:21:53,666 --> 00:21:55,416
Yana biror narsa qo'shdingizmi?

449
00:21:55,500 --> 00:21:56,416
Qulupnay.

450
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
Lobster va qulupnaymi? Hmm.

451
00:22:02,541 --> 00:22:04,000
[energiya impulslari]

452
00:22:04,083 --> 00:22:06,041
Tez, tez, tez. Pastga tush.

453
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
[shubhali musiqa ijro etiladi]

454
00:22:10,166 --> 00:22:11,208
[hammasi] Hmm?

455
00:22:11,916 --> 00:22:13,458
[Getafix] Mmm.

456
00:22:13,541 --> 00:22:16,583
Obelix, ishonchingiz komilmi?
boshqa hech narsa qo'ymaysizmi?

457
00:22:16,666 --> 00:22:19,125
Qo'ziqorin, meva, o't, gul?

458
00:22:19,208 --> 00:22:21,666
Hmm... Yo'q, men bunday deb o'ylamayman.

459
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
[nasillab] Sizning to'rt bargli yoncangiz!

460
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
[engil mumtoz musiqa o'ynaydi]

461
00:22:27,125 --> 00:22:30,208
[kuladi] Siz juda qaysarsiz, Getafix!

462
00:22:30,291 --> 00:22:32,625
Vaqtingizni behuda sarflayapsiz,
bu erda hech kim yo'q.

463
00:22:32,708 --> 00:22:36,166
(kuladi) Qasam ichamanki, o'sha tun tushadi
to'rt bargni topishdan ancha oldin ...

464
00:22:36,250 --> 00:22:37,666
- Menda bitta!
-[kuladi]

465
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Nima?

466
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
[qozon pufakchalari]

467
00:22:40,916 --> 00:22:42,875
[tarang musiqa chalinadi]

468
00:22:43,666 --> 00:22:44,958
[energiya impulslari]

469
00:22:51,666 --> 00:22:52,750
[gurillatib]

470
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
-[energiya shovqini]
-[hasillab]

471
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
[energiya impulslari]

472
00:23:00,125 --> 00:23:02,125
[yumshoq sirli musiqa yangraydi]

473
00:23:04,291 --> 00:23:07,458
[Asteriks] Ha, shunday.
Xuddi shu yorug'lik bor.

474
00:23:07,541 --> 00:23:09,750
Shunday qilib, mening retseptimda nima etishmayotgan edi.

475
00:23:09,833 --> 00:23:11,708
-Oh, tatib ko'raman.
-Yo'q.

476
00:23:11,791 --> 00:23:15,041
Obelix, sen unga tushding.
Ko'proq ichish xavfli bo'lishi mumkin.

477
00:23:15,125 --> 00:23:17,708
-[Obelix, afsuski] Oh.
- Men urinib ko'raman.

478
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
[sekin shivirlaydi]

479
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
-[energiya impulslari]
-[titroq]

480
00:23:29,958 --> 00:23:30,916
Hmm.

481
00:23:31,666 --> 00:23:34,625
Men xohlardim
bu narsani bir muddat harakatlantirish uchun.

482
00:23:39,375 --> 00:23:41,583
-[kuladi]
-[hasillab]

483
00:23:41,666 --> 00:23:44,416
- Lekin bu...
- Sehrli iksir.

484
00:23:45,583 --> 00:23:47,166
[ingrab] Voy.

485
00:23:50,333 --> 00:23:53,416
Hmm. Ko'rinardi
ta'siri vaqtinchalik.

486
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
Obelix, sizga ham?

487
00:23:58,875 --> 00:23:59,708
Yo'q.

488
00:24:00,333 --> 00:24:03,416
Bizga biroz vaqt kerak bo'ladi
bu vunderkindni o'rganish uchun.

489
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Shunday qilib, hozircha,
keling, bu iksirni sir saqlaylik.

490
00:24:06,666 --> 00:24:10,166
Getafix, menimcha
siz haddan tashqari ehtiyotkor bo'lasiz.

491
00:24:10,250 --> 00:24:13,833
Biz undan foydalanish uchun yetarlicha donomiz
aqlli va oqilona.

492
00:24:13,916 --> 00:24:16,750
[The Chips tomonidan "Kauchuk pechene" o'yinlari]

493
00:24:19,083 --> 00:24:19,958
[sigir past]

494
00:24:21,291 --> 00:24:25,708
Ko'proq! Ko'proq! Ko'proq! Ko'proq! Ko'proq! Ko'proq! Ko'proq!

495
00:24:34,916 --> 00:24:36,000
[musiqa davom etadi]

496
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
—[odamlar hayajonlanib suhbatlashishadi]
-[energiya impulslari]

497
00:24:47,500 --> 00:24:50,083
[hayajonli suhbat davom etmoqda]

498
00:24:51,666 --> 00:24:53,083
Shu!

499
00:24:53,666 --> 00:24:55,416
-[tovuq chayqaladi]
-[musiqa o'chib qoladi]

500
00:24:55,500 --> 00:24:58,041
Bu yetarli. Endi sehrli iksir yo'q!

501
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
[chiqiradi]

502
00:24:59,208 --> 00:25:02,166
Ammo Getafix, mening jurnallarim qaerga ketishi mumkin?

503
00:25:02,250 --> 00:25:03,708
Haqiqatan ham bilishni xohlaysizmi?

504
00:25:04,208 --> 00:25:07,375
Biz faqat bu sehrli iksirdan foydalanamiz
o'zini himoya qilishda

505
00:25:07,458 --> 00:25:08,958
agar qishloq xavf ostida bo'lsa.

506
00:25:09,041 --> 00:25:10,000
[chiqiradi]

507
00:25:10,083 --> 00:25:12,458
[Uh tortadi] Bu yaqin orada bo'lmaydi.

508
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
[To'ng'illadi] Bolalar...

509
00:25:15,416 --> 00:25:18,041
[keskin nafas oladi] Ba'zilar... chidab bo'lmas...

510
00:25:26,041 --> 00:25:27,000
Bu tayyor.

511
00:25:29,125 --> 00:25:31,125
[dramatik musiqa ijrosi]

512
00:25:33,416 --> 00:25:34,791
Mana, Asterix.

513
00:25:35,458 --> 00:25:37,291
[Masofadagi Rim askari] To'xtang!

514
00:25:40,875 --> 00:25:42,708
[energiya impulslari]

515
00:25:45,000 --> 00:25:47,416
[jonli klassik mavzuli musiqa ijro etiladi]

516
00:26:18,000 --> 00:26:20,500
ASTERIK va OBELIKS: KATTA KURASH

517
00:26:59,208 --> 00:27:02,500
[musiqiy aranjirovka aylanadi
supurib va muloyim]

518
00:28:38,666 --> 00:28:41,500
[musiqiy tartibga solish shubhali bo'ladi]

519
00:29:22,166 --> 00:29:24,166
[jonli keltlar xalq musiqasi ijro etiladi]