0
00:00:05,570 --> 00:00:12,570
1
00:00:13,982 --> 00:00:16,097
- Ir.
-Beverly Hills.
2
00:00:17,996 --> 00:00:19,463
Este lugar apesta.
3
00:00:19,557 --> 00:00:22,504
¿Crees que apesta ahora?
Deberías haberlo visto antes del terremoto.
4
00:00:31,055 --> 00:00:32,164
¿Ese es tu contacto?
5
00:00:34,012 --> 00:00:36,551
- Maldita sea. Copiar.
- Este es Hammond.
6
00:00:36,671 --> 00:00:39,104
¿Qué diablos estás haciendo en la Zona?
No, no respondas eso.
7
00:00:39,139 --> 00:00:40,728
Tienes algo de acción en camino.
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,473
Sí, ¿qué tipo de acción?
9
00:00:42,777 --> 00:00:43,970
Soy Dext Muldoon.
10
00:00:45,983 --> 00:00:47,304
Quieres llevarme ahora o más tarde.
11
00:00:48,050 --> 00:00:49,457
Está cerca del dispensario.
12
00:00:49,495 --> 00:00:52,181
Logramos rastrear su vehículo.
Estaremos allí en 2 minutos.
13
00:00:52,895 --> 00:00:53,643
¿Estar dónde?
14
00:00:53,685 --> 00:00:55,645
Sí, este tipo tiene razón.
donde estás parado.
15
00:01:04,605 --> 00:01:05,552
¡Ir!
16
00:01:33,445 --> 00:01:34,915
- ¡Ve tras Dext!
- Copiar.
17
00:02:01,492 --> 00:02:02,835
Central es un límite de cuarentena.
18
00:02:03,504 --> 00:02:05,369
Dame el melord.
Proporcione el código de sobrescritura.
19
00:02:09,901 --> 00:02:10,895
Ciérralo.
20
00:02:13,247 --> 00:02:13,975
Entiendo.
21
00:02:22,127 --> 00:02:25,651
Eh, eh, eh, eh.
22
00:02:25,686 --> 00:02:26,816
¿Qué es tan gracioso, imbécil?
23
00:02:26,920 --> 00:02:27,876
Estás muerto.
24
00:02:50,859 --> 00:02:53,075
¿Cuantos de ustedes oficiales?
¿Has estado en esta zona antes?
25
00:02:57,335 --> 00:02:59,469
Eso es lo que pensé. Novatos.
26
00:02:59,955 --> 00:03:02,646
Sí, ya era hora de que los novatos
Se reventaron buenas cerezas en esta zona.
27
00:03:03,406 --> 00:03:05,502
Excepto tú, Hammond,
no tienes una cereza.
28
00:03:07,072 --> 00:03:10,259
Nos dirigimos al nivel 3.
Entonces tengo protección de nivel 3.
29
00:03:10,759 --> 00:03:14,090
Tenemos contadores y respiradores en espera.
No creo que los necesitemos.
30
00:03:14,146 --> 00:03:15,401
¿Por qué son radiactivos?
31
00:03:15,436 --> 00:03:18,855
Bueno, el terremoto acabó con 3 locales.
centrales eléctricas. Reactores de fusión.
32
00:03:18,890 --> 00:03:22,166
Afortunadamente no hubo un colapso total.
Pero sí publicaron algunas de las cosas malas.
33
00:03:22,231 --> 00:03:23,751
¿Quién diablos querría vivir allí?
34
00:03:23,825 --> 00:03:27,080
Haz los cálculos.
Es como el Club Med para delincuentes.
35
00:03:27,245 --> 00:03:29,428
Algunas de las personas allí
no tengo otra opción.
36
00:03:29,500 --> 00:03:31,287
Entrando en la zona muerta, señor.
37
00:03:32,368 --> 00:03:35,484
Cuando tocamos el suelo,
el objetivo es Dext Muldoon.
38
00:03:36,093 --> 00:03:38,412
Los lugareños lo consideran
Ser una especie de Che Guevara.
39
00:03:39,004 --> 00:03:41,388
No te dejes engañar. Sácalo.
40
00:03:41,730 --> 00:03:44,117
Sacas una quinta parte
de la zona de narcotráfico.
41
00:03:44,627 --> 00:03:46,219
Dos minutos de aterrizaje, señor.
42
00:03:50,399 --> 00:03:51,423
Vamos a animarnos.
43
00:04:11,306 --> 00:04:14,434
Revisa las cámaras.
Jones, eres bueno.
44
00:04:14,435 --> 00:04:16,329
Poschek, bien.
45
00:04:16,410 --> 00:04:17,871
Jackson, bien.
46
00:04:17,960 --> 00:04:20,300
¡Hammon! Hammond,
no estás transmitiendo.
47
00:04:20,390 --> 00:04:21,778
Necesito otro, sargento.
48
00:04:25,560 --> 00:04:28,463
Un poco más fácil de transmitir
y tengo una cámara, sargento.
49
00:04:30,465 --> 00:04:33,682
Bien. Hammond eres bueno.
50
00:04:35,536 --> 00:04:38,106
- Parece que tenemos compañía.
- Aunque son muy poca cosa.
51
00:04:38,195 --> 00:04:39,295
Nosotros nos encargaremos de ellos.
52
00:04:40,926 --> 00:04:44,140
Señores, comiencen su cuenta regresiva.
53
00:04:51,081 --> 00:04:53,428
- Sí, señor. Esto es todo.
- Vamos.
54
00:05:11,434 --> 00:05:13,122
Demasiado expuesto.
Estamos pasando.
55
00:05:43,501 --> 00:05:44,555
¿Qué le pasa?
56
00:05:44,847 --> 00:05:47,276
Ella tiene...ginmars...
Envenenamiento por radiación.
57
00:05:47,547 --> 00:05:51,007
Permanecer demasiado tiempo en la zona,
puede volverse bastante desagradable.
58
00:05:51,940 --> 00:05:54,405
Ya tuviste a todos tus hijos, ¿verdad?
59
00:05:57,759 --> 00:05:58,490
Jones.
60
00:05:58,493 --> 00:06:00,526
- Ese no es él.
- Sigue moviéndote.
61
00:06:01,433 --> 00:06:02,850
Ese no es nuestro objetivo.
62
00:06:04,476 --> 00:06:06,276
Vaya, vaya, vaya, vaya. Respaldo.
63
00:06:08,874 --> 00:06:10,169
Sí, te estoy hablando.
64
00:06:13,181 --> 00:06:15,802
Uh, uh, siéntate, grandullón.
No estamos aquí para ti.
65
00:06:15,803 --> 00:06:19,470
No habrías configurado tu comando
centro a unas cuadras de distancia si estuvieras.
66
00:06:19,471 --> 00:06:20,878
Creo que no te vimos.
67
00:06:20,913 --> 00:06:26,910
Mira, no nos importa tu negocio,
bien. Sólo queremos un paso seguro.
68
00:06:26,945 --> 00:06:29,674
No tienes autoridad aquí.
69
00:06:33,111 --> 00:06:35,105
- ¿Qué deseas?
- Ven de nuevo.
70
00:06:35,486 --> 00:06:37,846
¿Necesitas algo?
¿Suministros médicos?
71
00:06:38,370 --> 00:06:43,102
Si hay algo del mundo exterior
que necesitas, puedo enviártelo.
72
00:06:43,737 --> 00:06:46,393
- ¿Molinos?
- Me copia señor.
73
00:06:46,528 --> 00:06:47,556
Bien.
74
00:06:47,557 --> 00:06:50,117
Entonces, si necesitas algo,
tener uno de tu hombre
75
00:06:50,118 --> 00:06:53,081
póngase en contacto con el sargento Mills
en el Centro de Mando.
76
00:06:53,094 --> 00:06:56,250
Y si es algo que nosotros
puede conseguirlo, él lo conseguirá por usted.
77
00:06:56,511 --> 00:06:57,923
Tienes mi palabra.
78
00:06:58,167 --> 00:07:00,903
Todo lo que pedimos es
pasar tranquilamente.
79
00:07:01,378 --> 00:07:03,226
¿Y si no estoy de acuerdo?
80
00:07:06,017 --> 00:07:08,220
- ¡Maldita sea Hammond! Nicoles pide refuerzos.
- Sí, señor.
81
00:07:08,537 --> 00:07:11,073
¿Y si lo que quiero?
¿No es realmente legal?
82
00:07:11,826 --> 00:07:12,970
Seguir.
83
00:07:13,202 --> 00:07:16,182
Algo de tu
sala de pruebas, tal vez.
84
00:07:16,840 --> 00:07:20,588
Vamos hombre.
¿Te parecemos policías corruptos?
85
00:07:20,696 --> 00:07:22,010
No respondas eso.
86
00:07:22,388 --> 00:07:28,080
Tabletas de yodo, también en forma líquida. cipro,
whisky dos estuches, agujas hipodérmicas,
87
00:07:28,815 --> 00:07:32,582
Cajas de entrada de la mexicana Coca Cola.
88
00:07:32,873 --> 00:07:35,158
- ¿De los que tienen azúcar de verdad?
- Eh, eh, eh.
89
00:07:35,175 --> 00:07:37,409
No puedo conseguir eso...
Quiero decir que no podemos...
90
00:07:37,818 --> 00:07:39,481
Ese fue mi chiste.
91
00:07:43,125 --> 00:07:45,104
- Mills, ¿tienes eso?
- ¡Entiendo!
92
00:07:45,248 --> 00:07:47,275
Señor, ¿todavía necesita esa copia de seguridad?
93
00:07:47,276 --> 00:07:49,913
Sí, no lo son
Incluso en el edificio todavía.
94
00:07:49,914 --> 00:07:52,411
- Tenemos un trato.
- Bien.
95
00:08:25,559 --> 00:08:26,461
¡Congelar!
96
00:08:44,069 --> 00:08:46,030
Muy bien, papparazi a esa perra.
97
00:09:06,171 --> 00:09:09,196
Muldoon, ella es la policía.
98
00:09:09,720 --> 00:09:12,389
Sabemos que estás ahí y
Tenemos el lugar rodeado.
99
00:09:21,388 --> 00:09:25,682
- Mills, ¿ves algo?
- Sí, una... mujer.
100
00:09:27,186 --> 00:09:28,282
Búsqueda.
101
00:09:40,127 --> 00:09:41,245
¡Allí!
102
00:10:01,340 --> 00:10:03,004
Maldita sea Jones. ¡Informe!
103
00:10:40,227 --> 00:10:42,637
Policía. Mira tus manos.
104
00:10:43,290 --> 00:10:45,356
Quiero que salgas.
105
00:10:46,125 --> 00:10:48,053
Vamos. Vamos.
Muévete, muévete, muévete, muévete.
106
00:10:52,357 --> 00:10:54,333
Afuera. Mover.
107
00:11:47,124 --> 00:11:50,638
Me gustaría hacerlo todo, cariño.
Recuerda eso.
108
00:12:28,390 --> 00:12:29,677
Oh, mierda!
109
00:12:29,939 --> 00:12:31,909
Hammond se ha vuelto un lobo solitario otra vez.
110
00:12:43,089 --> 00:12:45,878
Maldita sea.
Tienes que esperar a que vuelvan.
111
00:13:06,114 --> 00:13:07,710
Llamaste para refuerzos.
112
00:13:19,604 --> 00:13:20,263
Gracias.
113
00:13:42,369 --> 00:13:43,345
Estás muerto.
114
00:13:48,258 --> 00:13:51,498
¿Cómo diablos hiciste...?
No importa.
115
00:13:51,543 --> 00:13:54,539
Tienes 2 policías muertos en tus manos.
¿Realmente quieres eso?
116
00:13:55,264 --> 00:13:57,603
No estás en posición de negociar.
117
00:13:58,486 --> 00:14:00,338
¿Quién dijo que esto es una negociación?
118
00:14:00,711 --> 00:14:02,707
Baja tu arma.
119
00:14:07,465 --> 00:14:09,867
¿Qué vas a hacer?
¿Nos volarás a los dos?
120
00:14:09,868 --> 00:14:12,256
Dexts Muldoon, estás bajo arresto.
121
00:14:13,376 --> 00:14:16,224
Te acercas más
y le volaré los sesos.
122
00:14:16,459 --> 00:14:18,692
Señor, su computadora de mano ha sido
aprobado para su destrucción.
123
00:14:19,164 --> 00:14:21,939
Esto no es negociable.
Baja tu arma.
124
00:14:22,156 --> 00:14:25,019
- ¿Quién diablos es este tipo?
- No tengo ni idea.
125
00:14:25,177 --> 00:14:28,337
Tienes 3 opciones.
Ríndete y vive.
126
00:14:28,401 --> 00:14:30,330
Dispara al sargento Hammond y muere.
127
00:14:30,361 --> 00:14:33,033
Dispárame y muere.
Haz una elección.
128
00:14:34,756 --> 00:14:35,756
¡Que te jodan!
129
00:14:40,294 --> 00:14:42,034
¡Marcas, Jackson sobre mí!
130
00:14:55,184 --> 00:14:56,420
Ahora, ¿qué diablos fue eso?
131
00:14:56,421 --> 00:14:59,257
¿No me viste?
apuntándole con el arma?
132
00:14:59,321 --> 00:15:01,485
¿Qué estabas haciendo?
Casi me matas.
133
00:15:01,634 --> 00:15:02,397
Negativo.
134
00:15:02,398 --> 00:15:06,814
Hay un 73% de probabilidad de que esto
individuo te habría despedido
135
00:15:06,815 --> 00:15:08,104
si no hubiera intercedido.
136
00:15:08,328 --> 00:15:10,479
Intercediendo.
A eso lo llamas interceder.
137
00:15:10,499 --> 00:15:13,119
Si no hubiera intervenido, lo harías.
han sido destruidos, sargento Hammond.
138
00:15:13,126 --> 00:15:18,153
Oh, lo haría. Ok. vamos a ver como te gusta
una granada explotando sobre tu cabeza.
139
00:15:22,081 --> 00:15:25,381
Tenía esto encima.
Tenía un arma oculta.
140
00:15:30,787 --> 00:15:34,210
¿Alguien lo cacheó?
Maldita sea.
141
00:15:43,614 --> 00:15:47,419
- Lo escaneaste, ¿verdad?
- Seguí todos los procedimientos operativos.
142
00:15:47,461 --> 00:15:49,460
Sí, pero los seguiste libremente.
143
00:15:49,479 --> 00:15:52,036
¿Le gustaría presentar
¿Una queja, sargento?
144
00:15:52,070 --> 00:15:54,796
Bueno, si es en forma de
Te daré un puñetazo en la cara, entonces, sí.
145
00:15:54,847 --> 00:15:56,788
Yo no lo desaconsejaría.
146
00:15:57,194 --> 00:15:59,480
Sí, apuesto a que lo haría, Sr. Roboto.
147
00:15:59,650 --> 00:16:01,378
Una cosa más. ¿Quién te envió?
148
00:16:01,406 --> 00:16:05,439
Recibí una solicitud de respaldo.
Proporcioné respaldo.
149
00:16:12,667 --> 00:16:15,867
- ¿Qué diablos fue eso?
- Nuestro futuro.
150
00:16:17,168 --> 00:16:20,068
Bueno, los profesionales por fin.
apareció. ¿Qué tal eso?
151
00:16:20,087 --> 00:16:22,857
- Oh, estás en esto. Por aquí.
- Gracias.
152
00:16:23,304 --> 00:16:25,608
- Oye, eso no es para ti.
- ¡Diablos, no lo es!
153
00:16:25,718 --> 00:16:30,748
- Hice un trato.
- Bueno, a veces la vida no siempre es justa.
154
00:16:31,320 --> 00:16:33,435
Dime que no estamos dentro
la mala gestión del negocio.
155
00:16:33,921 --> 00:16:35,487
No sólo está mal.
156
00:16:42,010 --> 00:16:47,313
¡Jefe! ¡Jefe!
Me gustaría informar de un incidente.
157
00:16:47,384 --> 00:16:49,542
Hammond. Escuché todo sobre eso.
158
00:16:49,567 --> 00:16:52,814
No, no me refiero al sospechoso.
Estoy hablando de ese superpolicía.
159
00:16:52,815 --> 00:16:55,471
- ¿Superpolicía?
- Sí, ya conoces al tipo del que hablo.
160
00:16:55,558 --> 00:17:00,650
Ese trabajo de piel. Ese refresco psicopatico
máquina. Que cosas de hombres...
161
00:17:00,692 --> 00:17:05,741
Hammond, antes de que vayas demasiado lejos,
Quiero que conozcas a tu nueva pareja.
162
00:17:12,692 --> 00:17:14,337
¿Nos das un minuto?
163
00:17:15,756 --> 00:17:18,116
Eso significa, apártate del camino.
164
00:17:25,088 --> 00:17:28,301
Sé que no te gusta, Hammond.
pero eres el mejor hombre para ello.
165
00:17:29,267 --> 00:17:32,174
Bueno, suponiendo que lo haya olvidado
sobre los ingeniosos eventos de hoy,
166
00:17:32,347 --> 00:17:33,895
después de lo que pasó
ahí con esa pistola automática
167
00:17:33,896 --> 00:17:37,657
¿Crees que estaría feliz de tomar
una posición en cualquier lugar cerca de una máquina.
168
00:17:38,062 --> 00:17:39,048
Es un androide.
169
00:17:39,049 --> 00:17:41,085
Bueno, no me importa cómo lo llames.
Sigue siendo una máquina.
170
00:17:41,086 --> 00:17:44,165
Sabes cómo suenas cuando
¿Dices que no te gustan las máquinas?
171
00:17:44,427 --> 00:17:46,890
Mirar.
Alguien programó esa cosa.
172
00:17:46,940 --> 00:17:49,690
Como alguien programado
esa pistola automática para detener a los intrusos,
173
00:17:49,712 --> 00:17:54,451
sin embargo, perdió nuestro distintivo de llamada, un seguro
señal de llamada. Y lo llaman mal funcionamiento.
174
00:17:54,452 --> 00:17:56,862
Un maldito hipo.
Esa era una vida humana.
175
00:17:57,016 --> 00:17:58,174
Lo sé.
176
00:17:59,019 --> 00:18:01,447
Por eso te quiero cerca.
177
00:18:01,910 --> 00:18:04,914
Hay mucho más en juego aquí
que sólo tus sentimientos personales.
178
00:18:04,952 --> 00:18:07,743
Ese androide, trabajo de piel,
como quieras llamarlo
179
00:18:08,005 --> 00:18:11,696
representa solo la primera ola
de muchos, muchos más por venir.
180
00:18:11,697 --> 00:18:15,901
Y a diferencia de lo que estamos acostumbrados,
no requieren operadores humanos.
181
00:18:17,150 --> 00:18:23,334
Los jefes dicen que tenemos que
Dale a esta cosa una prueba de campo... un ensayo.
182
00:18:24,508 --> 00:18:27,188
- Vas a informar sobre ese simulacro.
- ¿Qué?
183
00:18:27,189 --> 00:18:29,030
Escucha, escucha. Escúchame.
184
00:18:30,534 --> 00:18:35,705
Esto podría significar el fin de
participación humana en la aplicación de la ley.
185
00:18:35,712 --> 00:18:36,780
¿Es eso lo que quieres?
186
00:18:37,160 --> 00:18:44,137
O por el contrario si debería
simplemente se lava, que así sea.
187
00:18:45,379 --> 00:18:48,938
Francamente, creo que la gente estaría muy
más feliz con oficiales como usted,
188
00:18:48,999 --> 00:18:52,187
en lugar de esas cosas.
189
00:18:52,599 --> 00:18:53,651
¡Hammon!
190
00:18:53,708 --> 00:18:57,609
Me gustaría presentarles formalmente.
191
00:18:57,658 --> 00:19:05,223
Inteligencia artificial autónoma avanzada
Droide policial Neuralnet
192
00:19:05,572 --> 00:19:07,297
Yo uno.
193
00:19:07,435 --> 00:19:11,573
Avance autónomo... mira,
eso es demasiado largo. Te llamaré Andy.
194
00:19:11,811 --> 00:19:14,811
- Podrías llamarme Oficial Uno.
- Seguro.
195
00:19:15,230 --> 00:19:19,520
- ¿Cómo estás?
- ¿Hacer lo?
196
00:19:20,721 --> 00:19:23,365
Esto va a ser
¿Interactuar con el público?
197
00:19:26,619 --> 00:19:30,243
Puedes tomar ese de ahí mismo.
¿Necesitas siquiera sentarte?
198
00:19:30,355 --> 00:19:32,055
Puedo sentarme o pararme.
199
00:19:32,399 --> 00:19:36,065
También podrías sentarte, a menos que
Quieres que te cuelgue la chaqueta.
200
00:19:36,134 --> 00:19:38,109
no estoy aquí para ti
diversión, sargento Hammond.
201
00:19:38,134 --> 00:19:41,297
Si quieres que te pida otro
compañero, estaría muy feliz de hacerlo.
202
00:19:41,523 --> 00:19:44,294
Espera un minuto.
¿Me pediste como socio?
203
00:19:44,429 --> 00:19:45,477
Afirmativo.
204
00:19:45,533 --> 00:19:46,987
¿Y por qué harías eso?
205
00:19:47,241 --> 00:19:50,899
Me sugirieron que nuestra
El índice de compatibilidad sería alto.
206
00:19:50,943 --> 00:19:53,723
También podrías intentarlo
esa cafetera de allí.
207
00:19:55,210 --> 00:19:57,243
¿Crees que lo enviaron asuntos internos?
208
00:19:57,310 --> 00:20:02,357
No, les tenemos algunas perras encerradas.
apretado en un culo congelado en un tsunami.
209
00:20:02,827 --> 00:20:07,489
- No, no trabaja para Asuntos Internos.
- ¿Para quién trabaja entonces?
210
00:20:07,736 --> 00:20:11,439
Él está trabajando para nosotros.
Simplemente no lo sé todavía.
211
00:20:13,451 --> 00:20:15,237
Estamos recibiendo nuestra primera tarea.
212
00:20:16,202 --> 00:20:17,294
Hammond, estás despierto.
213
00:20:17,348 --> 00:20:19,398
Recibimos un informe de
un saltador en la calle 7.
214
00:20:19,493 --> 00:20:22,326
Todos los chicos están atados en el centro.
¿Puedes manejar eso?
215
00:20:22,334 --> 00:20:23,434
Estoy en ello.
216
00:20:24,168 --> 00:20:28,976
Hazme un favor. La próxima vez que tengas viento
de una llamada, déjame saber primero cuál es.
217
00:20:31,410 --> 00:20:33,531
Este tipo, arruinando mi día.
218
00:20:36,957 --> 00:20:38,894
Tengo que mostrar este edificio hoy.
219
00:20:39,919 --> 00:20:40,713
¿Lo conoces?
220
00:20:40,714 --> 00:20:43,689
Sí. Su nombre es Jake Wescott.
Vive en el quinto piso.
221
00:20:43,926 --> 00:20:46,106
Sabes. Viene y va.
Algo tranquilo.
222
00:20:46,204 --> 00:20:48,930
Entonces él nunca está emocionado
saltar del tejado antes.
223
00:20:49,936 --> 00:20:51,164
No.
224
00:20:51,206 --> 00:20:53,238
Con tu permiso
Me gustaría ir solo.
225
00:20:53,274 --> 00:20:54,571
Demonios, no.
226
00:20:54,587 --> 00:20:56,646
mi programación
aborda estos escenarios.
227
00:20:56,655 --> 00:20:59,561
Oh sí. Él se sentirá real
Vale la pena cuando enviamos un robot.
228
00:20:59,562 --> 00:21:03,522
o android para hablar con él.
Eso dice que realmente nos importa.
229
00:21:04,007 --> 00:21:05,691
No te sigo.
230
00:21:06,678 --> 00:21:10,005
He pasado por varios casos
así en múltiples simulaciones.
231
00:21:10,006 --> 00:21:12,668
Mira, esas fueron simulaciones.
Esta es la vida real.
232
00:21:12,669 --> 00:21:15,373
Hay una mayor probabilidad
para el éxito si tuviera que ir
233
00:21:15,374 --> 00:21:16,912
contra alguien como usted.
234
00:21:17,365 --> 00:21:19,344
"Como yo", ¿qué
¿Se supone que eso significa?
235
00:21:19,757 --> 00:21:22,030
Lo siento chicos.
Perdón por interrumpir el gran momento de los chicos.
236
00:21:22,032 --> 00:21:24,724
¡Ey! ¿Quieres que te cite?
237
00:21:28,732 --> 00:21:30,315
Andy, quédate aquí.
238
00:21:34,665 --> 00:21:36,880
- Señor Wescott.
- Eso es suficiente.
239
00:21:36,889 --> 00:21:39,605
- No estoy aquí para detenerlo, señor Wescott.
- Bien.
240
00:21:39,607 --> 00:21:41,918
solo quiero preguntarte
un par de preguntas.
241
00:21:41,961 --> 00:21:44,101
Realmente no estoy de humor para preguntas.
242
00:21:44,275 --> 00:21:46,067
Oh sí. Puedo ver eso.
243
00:21:46,355 --> 00:21:49,980
Pero, señor Wescott, ¿está usted cerca?
¿Alguna posibilidad de ser donante de órganos?
244
00:21:50,432 --> 00:21:55,186
Como ya sabrás, la donación de órganos
ha salvado innumerables vidas y
245
00:21:55,627 --> 00:21:59,146
¿No crees que es bueno
Considere de un hombre en su situación.
246
00:21:59,728 --> 00:22:02,899
La mayoría de las personas de tu edad que donan
sus órganos están en terribles accidentes
247
00:22:02,900 --> 00:22:04,980
y no todos sus
Los órganos son incluso útiles.
248
00:22:04,995 --> 00:22:07,469
Pero estás claramente en
buena condición física.
249
00:22:07,924 --> 00:22:09,631
Sería una pena,
¿No crees?
250
00:22:09,811 --> 00:22:13,179
No voy a donar mis órganos.
251
00:22:13,191 --> 00:22:15,590
Señor Wescott, si tan solo
déjame hacer la llamada,
252
00:22:15,659 --> 00:22:18,352
Puedo conseguir recolectores de órganos
aquí en 5 minutos.
253
00:22:18,355 --> 00:22:20,762
Te pueden sacrificar
de manera humana.
254
00:22:20,763 --> 00:22:24,510
Pueden ser indoloros. Entonces podemos conseguir tu
órganos a alguien que realmente los use.
255
00:22:24,511 --> 00:22:25,863
¡Estás loco!
256
00:22:33,745 --> 00:22:38,840
Guau. ¿Te imaginas la sensación?
del impacto de una caída desde esta altura?
257
00:22:43,584 --> 00:22:44,682
Dame un momento.
258
00:22:46,862 --> 00:22:48,499
Te dije que te quedaras atrás.
259
00:22:49,087 --> 00:22:51,861
- Podemos irnos ahora.
- ¿De qué estás hablando?
260
00:22:51,884 --> 00:22:54,511
La situación ya no
requiere nuestra presencia.
261
00:22:55,860 --> 00:22:57,136
¿Qué?
262
00:22:58,472 --> 00:23:03,346
He realizado un análisis de microexpresiones.
sobre el tema. No se hará daño.
263
00:23:03,617 --> 00:23:04,299
Intenta decirle eso a...
264
00:23:04,300 --> 00:23:07,002
Además he iniciado un plan
para calmar la situación.
265
00:23:32,211 --> 00:23:33,610
Bueno. ¿Qué es?
266
00:23:35,711 --> 00:23:37,606
Accedí a sus registros telefónicos.
267
00:23:37,895 --> 00:23:40,827
La mayoría estaban a un
individuo que no respondía.
268
00:23:41,821 --> 00:23:44,400
Bien, entonces la mujer...
tú, continúa.
269
00:23:44,408 --> 00:23:47,445
Me envié mensajes de texto el uno del otro
con los datos requeridos para traer
270
00:23:47,446 --> 00:23:49,371
equilibrio a su interacción social.
271
00:23:49,780 --> 00:23:53,249
De acuerdo. Entonces le envías un mensaje de texto pretendiendo
ser ella y ella haciéndose pasar por él.
272
00:23:53,254 --> 00:23:54,569
Entonces mentiste.
273
00:23:55,038 --> 00:23:59,544
Cada uno de ellos recibió la información.
necesarios para restablecer el vínculo de pareja.
274
00:24:00,537 --> 00:24:01,731
¿Emparejamiento?
275
00:24:03,867 --> 00:24:05,883
Tengo acceso a sus archivos.
276
00:24:07,570 --> 00:24:10,627
Tu postrado y moral
superioridad en el cuestionamiento
277
00:24:10,628 --> 00:24:13,347
la legalidad de mi método es sospechosa,
278
00:24:13,682 --> 00:24:16,188
cuando propusiste
sacrificar a nuestro sujeto.
279
00:24:16,538 --> 00:24:19,530
Oye, ha sido legal
en el estado desde 2024.
280
00:24:19,611 --> 00:24:21,335
¿Consideraste
las consecuencias que
281
00:24:21,336 --> 00:24:23,565
el tema debía tomar
estás al tanto de tu propuesta.
282
00:24:23,611 --> 00:24:27,568
Sí, sus órganos.
Déjame hacerte una pregunta.
283
00:24:27,659 --> 00:24:30,919
¿Qué pasa cuando se dan cuenta?
que no se enviaron mensajes de texto.
284
00:24:32,078 --> 00:24:34,037
El resultado depende
sobre la cantidad de tiempo
285
00:24:34,038 --> 00:24:36,381
eso ha sucedido
antes de esta interacción.
286
00:24:36,756 --> 00:24:39,353
Cuanto más lejos esté el tiempo
cuanto mayor sea la probabilidad
287
00:24:39,354 --> 00:24:41,401
que lo harán
mantener el equilibrio.
288
00:24:42,134 --> 00:24:44,212
quisiera escuchar
la matriz de probabilidad?
289
00:24:44,213 --> 00:24:45,313
No.
290
00:24:45,513 --> 00:24:48,753
Sólo recuérdame que te mantenga alejado
interactuando con cualquier persona que conozco.
291
00:24:49,594 --> 00:24:52,304
- Recibimos otra llamada.
- ¿Podrías por favor detener eso?
292
00:24:52,511 --> 00:24:55,794
Hammond tienes un
caso de personas desaparecidas para usted.
293
00:24:57,033 --> 00:25:00,021
Mira, por eso te dije que
Dime qué es antes de que...
294
00:25:01,436 --> 00:25:04,326
Ah, sí. ¿Por qué ponernos?
295
00:25:04,568 --> 00:25:07,820
Tienes que mantener el perfil bajo.
Por ahora, es complicado.
296
00:25:08,090 --> 00:25:13,038
Sí, mmm. Estoy caminando con un
Robot negro de 400 libras con cabeza blanca.
297
00:25:13,142 --> 00:25:15,308
¿Qué tan bajo perfil crees que somos?
298
00:25:17,000 --> 00:25:21,208
Mira, te han pedido personalmente
por la alcaldía. ¡Hazlo!
299
00:25:28,777 --> 00:25:30,994
- Sargento Hammond.
- Piedras.
300
00:25:31,141 --> 00:25:32,279
¿Y esto es?
301
00:25:32,732 --> 00:25:37,371
Inteligencia artificial autónoma avanzada
Droide policial Neuralnet I One.
302
00:25:37,474 --> 00:25:38,531
Andy.
303
00:25:38,611 --> 00:25:39,879
Lo entiendo.
304
00:25:40,114 --> 00:25:42,058
El alcalde está muy ocupado pero está
preocupado por su hija.
305
00:25:42,073 --> 00:25:43,565
Entonces, ¿el alcalde tiene una hija?
306
00:25:43,812 --> 00:25:47,190
Sí, ahora esto no era público.
conocimiento hasta hace poco pero
307
00:25:47,191 --> 00:25:48,791
cuando el terremoto devastó Los Ángeles,
308
00:25:48,848 --> 00:25:52,059
el alcalde envió a su entonces hija pequeña
a Brasil para vivir con su madre.
309
00:25:52,504 --> 00:25:53,872
Él y su esposa estaban separados.
310
00:25:53,898 --> 00:25:56,278
Cuando ella falleció, su
Su hija regresó a Los Ángeles.
311
00:25:56,280 --> 00:25:57,900
Entonces ¿es ella la que falta?
312
00:25:58,177 --> 00:25:59,272
No exactamente.
313
00:26:09,056 --> 00:26:09,990
¿Tus criados?
314
00:26:09,999 --> 00:26:12,714
A todos los androides les gusta.
Es un pañuelo completo para nosotros.
315
00:26:12,880 --> 00:26:16,805
No tan autónomo ni tan avanzado,
Trabajan con guiones de programa.
316
00:26:18,162 --> 00:26:19,653
Robos.
317
00:26:33,182 --> 00:26:35,602
La hija del alcalde,
Helen Jacobs.
318
00:26:41,565 --> 00:26:43,470
Bueno, si ella no está desaparecida, ¿quién?
319
00:26:43,546 --> 00:26:45,961
Su cuerpo. ella esta conectada
a un puerto de telepresencia.
320
00:26:46,477 --> 00:26:47,810
Estás familiarizado con el concepto.
321
00:26:47,861 --> 00:26:51,401
Oh sí. Los robots son androides de forma remota
controlado a las ondas cerebrales humanas.
322
00:26:51,410 --> 00:26:55,294
Iniciado por ACI Corporation
para operaciones militares peligrosas.
323
00:26:55,580 --> 00:26:58,167
Trabajar en entornos
que no son aptos para humanos.
324
00:26:58,199 --> 00:27:01,366
Sí, como usted sabe,
detective Hammon,
325
00:27:01,743 --> 00:27:04,339
el éxito en los campos de batalla
dio lugar a muchas aplicaciones.
326
00:27:04,678 --> 00:27:08,035
Pueden darle a los heridos
una nueva oportunidad de vida, una nueva movilidad,
327
00:27:08,038 --> 00:27:09,884
y libertad de sus cuerpos mortales.
328
00:27:10,368 --> 00:27:14,336
Entonces ella está conectada a través de
robot de telepresencia ahora mismo.
329
00:27:14,395 --> 00:27:17,744
Un androide. Uno tan sofisticado
puede pasar a través de tu ojo.
330
00:27:17,872 --> 00:27:20,848
Entonces, ¿por qué no nos despertamos?
¿Levántala y pregúntale dónde está?
331
00:27:20,863 --> 00:27:22,739
No es tan simple.
332
00:27:23,263 --> 00:27:27,691
Sufrió heridas catastróficas en
su accidente y entró en coma.
333
00:27:27,809 --> 00:27:33,131
Ahora pudimos conectarla con
un cuerpo androide, pero aquí está el truco.
334
00:27:33,592 --> 00:27:35,811
No es consciente de que está en su propio cuerpo.
335
00:27:36,902 --> 00:27:38,852
Ella no es consciente de su telepresencia.
336
00:27:39,024 --> 00:27:40,320
¿Es eso ilegal?
337
00:27:40,438 --> 00:27:44,275
Me han dicho que el shock de despertar
y hacer tal descubrimiento podría ser
338
00:27:44,293 --> 00:27:47,335
devastador para ella.
Podría provocar un brote psicótico.
339
00:27:47,411 --> 00:27:52,066
En lo que a ella respecta, tenía una
accidente y ella salió bien.
340
00:27:52,580 --> 00:27:54,094
¿Cómo podría ella no saberlo?
341
00:27:54,354 --> 00:27:57,169
La mente consciente cree lo que
quiere creer, detective.
342
00:27:58,260 --> 00:28:00,616
Y no puedes rastrear
su droide de telepresencia.
343
00:28:00,642 --> 00:28:02,146
Ella ha salido de la Red.
344
00:28:02,212 --> 00:28:04,786
Creemos que ella ha entrado en uno
de las zonas deconstruidas,
345
00:28:04,787 --> 00:28:06,107
ahí es donde entras tú.
346
00:28:06,151 --> 00:28:08,090
Puedes entrar ahí
sin problemas.
347
00:28:09,145 --> 00:28:11,821
Bueno, si entro ahí
y la encuentro ¿entonces qué?
348
00:28:11,822 --> 00:28:14,165
Quiero decir que ella no lo ha hecho
cometido algún delito.
349
00:28:14,168 --> 00:28:16,463
Asegúrala y tráela de vuelta aquí.
350
00:28:16,699 --> 00:28:20,088
Ahora bajo ninguna circunstancia
¿Se le debe decir lo que es?
351
00:28:20,263 --> 00:28:22,214
Ahora, si Helen se despierta aquí,
nosotros nos encargaremos de eso.
352
00:28:22,215 --> 00:28:26,103
Pero por lo demás, ella es simplemente
Una mujer normal de 24 años.
353
00:28:26,462 --> 00:28:28,230
¿Quién resulta ser un androide?
354
00:28:28,462 --> 00:28:32,791
No 'ser' uno, 'existente'.
¿Sabes la diferencia?
355
00:28:36,052 --> 00:28:38,004
Esta zona está prohibida.
356
00:28:38,665 --> 00:28:40,469
Entonces, ¿qué pasó con ella?
357
00:28:40,802 --> 00:28:42,610
Eso no es relevante para este caso y
358
00:28:42,611 --> 00:28:44,480
el alcalde no quiere
esa información por ahí.
359
00:28:44,486 --> 00:28:46,291
Bueno, podría ayudarnos a encontrarla.
360
00:28:46,617 --> 00:28:47,738
Créeme, no lo hará.
361
00:28:47,757 --> 00:28:49,584
¿Hay algo
en su personalidad
362
00:28:49,585 --> 00:28:51,849
eso te hará pensar que ella
¿Será atraído por las Zonas?
363
00:28:52,426 --> 00:28:56,188
Escuchar. El alcalde y su hija.
No siempre estamos de acuerdo.
364
00:28:56,480 --> 00:28:58,781
Ella es un poco activista.
365
00:29:00,038 --> 00:29:04,030
Cuando se lesionó, creemos que estaba en
las zonas bajo la apariencia de alguna cruzada.
366
00:29:04,666 --> 00:29:07,657
gente siendo explotada
son sus causas favoritas.
367
00:29:07,658 --> 00:29:10,289
Su padre tiene enemigos.
en todos los lados de la ley.
368
00:29:10,714 --> 00:29:14,520
Si ella fue allí bajo el
disfraz de una cruzada idealológica,
369
00:29:14,522 --> 00:29:17,957
ella podría haberse topado con alguien que
La lastimaría solo para llegar a su padre.
370
00:29:17,972 --> 00:29:20,660
Bueno, incluso si se encontraran
ella, ¿qué podrían hacerle?
371
00:29:20,661 --> 00:29:24,859
Quiero decir, su verdadero cuerpo está aquí.
y el otro es un android.
372
00:29:25,504 --> 00:29:28,385
No hay valla Andy, pero ya sabes.
Lo que la gente hace con los androides.
373
00:29:28,432 --> 00:29:32,723
Trabajo manual, soldados,
sirvientas, esclavas sexuales.
374
00:29:33,074 --> 00:29:35,783
La hija del alcalde,
¿Se convirtió en esclava sexual?
375
00:29:36,058 --> 00:29:37,975
Mira incluso si es
por tu telepresencia,
376
00:29:37,976 --> 00:29:40,798
eso es algo que nosotros no
Ni siquiera quiero imaginarlo, detective.
377
00:29:41,510 --> 00:29:43,717
Encuéntrala antes que ellos.
378
00:30:05,230 --> 00:30:07,004
Podríamos comprobar el
Mercados subterráneos.
379
00:30:07,005 --> 00:30:08,758
Eso no será necesario.
380
00:30:09,081 --> 00:30:13,107
Si ha sido secuestrada, alguien
con sus atributos podría terminar allí.
381
00:30:13,621 --> 00:30:17,136
¿Y la notaste?
atributos, oh no es eso,
382
00:30:17,229 --> 00:30:19,463
Conozco a alguien que
Podría ayudarnos a encontrarla.
383
00:30:22,980 --> 00:30:24,324
Portero, portero, portero.
384
00:30:24,722 --> 00:30:26,170
¿Qué es esto?
¿Asuntos oficiales?
385
00:30:26,552 --> 00:30:28,960
Sí. ¿Has visto a esta mujer?
386
00:30:28,987 --> 00:30:30,788
¿Qué te hace pensar?
¿Puedo ayudarte con eso?
387
00:30:31,158 --> 00:30:35,614
No me mientas, Porter.
Puedo hacer que valga la pena.
388
00:30:36,022 --> 00:30:40,104
No estaría en el negocio si me convirtiera
gente a cualquiera que me ofrezca un dólar.
389
00:30:40,330 --> 00:30:44,626
Verás, no te estoy ofreciendo ni un dólar.
compañero. Te estoy ofreciendo tu libertad.
390
00:30:45,462 --> 00:30:47,831
¿Cómo puedes ofrecerme?
algo que ya tengo?
391
00:30:48,004 --> 00:30:49,255
¿Ves a mi socio aquí?
392
00:30:49,256 --> 00:30:51,161
Él no es como tú y como yo.
393
00:30:51,696 --> 00:30:53,147
Mira, es un androide.
394
00:30:53,341 --> 00:30:56,985
Eso significa que tomas el
empatía de una persona normal,
395
00:30:57,076 --> 00:31:02,716
una persona normal. y tu
divida eso por eso, digamos, 20.000.
396
00:31:03,023 --> 00:31:07,271
Y todavía no podrás tocar
su nivel de no ceder terreno.
397
00:31:07,699 --> 00:31:09,115
Y me estás diciendo esto, ¿por qué?
398
00:31:09,135 --> 00:31:10,850
Aquí es donde te voy a ayudar,
399
00:31:10,852 --> 00:31:13,274
Mira, a él le importas un carajo.
400
00:31:13,285 --> 00:31:18,070
Mira, él puede mirar profundamente en tu
Mierda, si sabes a lo que me refiero.
401
00:31:19,454 --> 00:31:21,838
No, no lo hago.
402
00:31:22,399 --> 00:31:27,388
Tu negocio, Porter.
Podría profundizar en ello.
403
00:31:29,089 --> 00:31:32,785
Andy, muéstrale lo que
Estoy hablando de.
404
00:31:35,515 --> 00:31:37,186
Estoy evaluando sus registros.
405
00:31:40,439 --> 00:31:43,155
no puedo encontrar nada que
fundamenta la presentación de cargos.
406
00:31:45,405 --> 00:31:47,262
Vaya, ¿qué pasa con sus registros bancarios?
407
00:31:47,616 --> 00:31:55,257
Estoy seguro de que la malversación de fondos podría ofrecer algo
residuo numérico que podemos olfatear.
408
00:31:58,256 --> 00:32:02,220
Este individuo está limpio.
Él paga sus cuentas.
409
00:32:02,665 --> 00:32:05,006
Sus depósitos coinciden
registros del empleador.
410
00:32:05,361 --> 00:32:08,093
yo muestro que el es
esperando un reembolso de impuestos.
411
00:32:09,746 --> 00:32:11,993
- Danos un minuto.
- Absolutamente.
412
00:32:14,464 --> 00:32:17,807
Mirar. tienes que ir
conmigo en esto, ¿vale?
413
00:32:17,815 --> 00:32:21,722
¿Conoces esos textos?
¿Mensajes que falsificaste?
414
00:32:21,951 --> 00:32:24,849
No veo lo amenazante
Este individuo ayuda a nuestro caso.
415
00:32:25,908 --> 00:32:28,220
La táctica preferible sería
ser ganarse su confianza.
416
00:32:28,222 --> 00:32:31,140
Bueno, necesitas hacer un
poco para ganarme mi confianza.
417
00:32:31,409 --> 00:32:33,750
¿Estás buscando resultados?
418
00:32:33,755 --> 00:32:37,393
o están utilizando esta interacción como un
¿Una salida para la agresión reprimida?
419
00:32:37,941 --> 00:32:40,865
Resultados. Mírame.
420
00:32:48,400 --> 00:32:49,484
Escucha, idiota.
421
00:32:49,701 --> 00:32:52,132
Conozco gente como tu
proporcionar servicios de guía
422
00:32:52,133 --> 00:32:53,926
para la gente que entra
y fuera de la zona.
423
00:32:53,954 --> 00:32:55,120
Oh sí, eso es...
424
00:32:55,234 --> 00:32:59,929
¡Maldita sea! Eso es ilegal.
Eso viola la cuarentena.
425
00:33:00,914 --> 00:33:04,327
Esta mujer ha estado en y
fuera de esta zona con bastante frecuencia.
426
00:33:04,347 --> 00:33:06,836
Es evidente que alguien la ha ayudado.
427
00:33:07,661 --> 00:33:09,053
No por mí.
428
00:33:09,226 --> 00:33:10,628
¿Es así?
429
00:33:12,589 --> 00:33:13,647
Bueno.
430
00:33:15,648 --> 00:33:19,360
Entonces dime, alguna otra
operadores. Dame sus nombres.
431
00:33:20,127 --> 00:33:21,887
Eso está más allá de mi alcance.
432
00:33:24,865 --> 00:33:26,089
¿Qué estás haciendo?
433
00:33:27,303 --> 00:33:28,843
Esto no funciona.
434
00:33:29,693 --> 00:33:33,514
Ah, okey. Estás intentando
juega al policía bueno, al policía malo.
435
00:33:34,025 --> 00:33:35,709
Policía bueno, policía malo.
436
00:33:35,975 --> 00:33:39,416
- Sí, es donde uno de nosotros...
- Estoy familiarizado con la técnica.
437
00:33:40,180 --> 00:33:44,127
Ah, ¿lo eres? Bueno, lo estás haciendo
un buen trabajo jugando a un policía mediocre.
438
00:33:44,911 --> 00:33:48,133
Te digo qué.
Si me necesitas, estaré en el bar.
439
00:33:58,853 --> 00:34:02,004
Por favor acepte las disculpas del
Departamento de Policía para el oficial Hammond.
440
00:34:02,005 --> 00:34:03,772
Está pasando por dificultades.
441
00:34:03,773 --> 00:34:07,511
Oh sí. Bueno, eso no es excusa.
por maltratar a alguien.
442
00:34:08,004 --> 00:34:11,395
Por supuesto que no lo es.
¿Le gustaría presentar cargos?
443
00:34:11,720 --> 00:34:15,109
Eso, ah, no es necesario.
444
00:34:15,563 --> 00:34:19,027
Estoy equipado para aceptar verbal
declaraciones para la presentación de cargos.
445
00:34:19,145 --> 00:34:22,326
Mira, yo..
No quiero presentar cargos.
446
00:34:22,395 --> 00:34:24,130
¿Tienes miedo de que pueda tomar represalias?
447
00:34:24,852 --> 00:34:28,589
No, no, no, no, no.
Mira, no es mi manera. Bueno.
448
00:34:29,123 --> 00:34:32,986
No presento cargos contra los policías.
Eh, eh.
449
00:34:33,095 --> 00:34:34,867
¿Le tienes miedo a la policía?
450
00:34:34,968 --> 00:34:36,756
¿Quieres agregar
eso a tu declaración?
451
00:34:36,948 --> 00:34:40,464
No. ¡Maldita sea, hombre! ¿Qué es...?
452
00:34:40,465 --> 00:34:44,063
Si te amenaza la policía
En cualquier momento, podemos ofrecerle protección.
453
00:34:44,243 --> 00:34:46,795
No necesito protección.
454
00:34:47,325 --> 00:34:49,800
Oye mira, lo siento.
Está funcionando mal.
455
00:34:49,801 --> 00:34:50,772
¿Qué?
456
00:34:50,773 --> 00:34:52,944
Todos los análisis del sistema son
en niveles aceptables.
457
00:34:53,659 --> 00:34:57,130
No, algo anda mal. nosotros
Necesito regresar al cuartel general. Vamos.
458
00:34:57,133 --> 00:34:59,798
Estás interfiriendo con
una investigación en curso.
459
00:34:59,814 --> 00:35:01,624
Va en contra del código departamental.
460
00:35:02,984 --> 00:35:04,497
Tenemos que irnos.
461
00:35:05,156 --> 00:35:07,176
Está persiguiendo un comportamiento ilegal.
462
00:35:07,912 --> 00:35:11,715
Bueno entonces escríbeme.
Presentar cargos. Vamos.
463
00:35:11,768 --> 00:35:14,237
Puedes irte.
Continúo esta investigación.
464
00:35:14,238 --> 00:35:16,004
Bueno, ya veo cómo esto
va a bajar.
465
00:35:23,583 --> 00:35:26,098
Estás en riesgo de sufrir daños corporales.
lesión o destrucción.
466
00:35:26,589 --> 00:35:28,553
Jesús, ¡estáis locos!
467
00:35:34,038 --> 00:35:37,694
Está bien todo el mundo.
Tengo todo esto bajo control.
468
00:35:49,384 --> 00:35:53,029
- Lograste mucho.
- Sí, lo hice.
469
00:35:53,386 --> 00:35:56,195
La adrenalina está afectando tu
razonamiento y toma de decisiones.
470
00:35:56,530 --> 00:35:57,653
Sigue sus llamadas.
471
00:35:58,120 --> 00:36:00,589
- ¿OMS?
- Portero.
472
00:36:00,590 --> 00:36:02,746
Está a punto de llamarla ahora mismo.
¿Puedes rastrearlo?
473
00:36:02,991 --> 00:36:05,086
- Afirmativo.
- Adelante.
474
00:36:06,702 --> 00:36:09,022
No estás preocupado por ella
siendo conscientes de nuestro interés?
475
00:36:09,967 --> 00:36:11,075
No.
476
00:36:11,705 --> 00:36:14,345
Más seguro de esta manera no lo hacemos
quiero acercarme sigilosamente a ella.
477
00:36:18,810 --> 00:36:23,355
Está haciendo una llamada.
He obtenido la dirección.
478
00:36:25,455 --> 00:36:27,507
La Zona 12 es hogar de 7 pandillas importantes,
479
00:36:28,508 --> 00:36:30,646
innumerables subgrupos
todos luchando por el control.
480
00:36:31,265 --> 00:36:32,900
¿Es prudente que lo hagamos solos?
481
00:36:32,903 --> 00:36:38,063
No te preocupes. Vamos por el camino de atrás.
Sin sirenas, sin luces. Nadie nos espera.
482
00:36:38,240 --> 00:36:40,828
Saldremos antes
ellos saben que estamos allí.
483
00:36:47,869 --> 00:36:50,325
Señor, están en movimiento.
484
00:36:50,600 --> 00:36:53,850
Bien. Bien. Notificarme
cuando alcanzan el objetivo.
485
00:36:53,867 --> 00:36:54,811
Sí, señor.
486
00:36:57,780 --> 00:37:02,686
Sí. Corre la voz. Los que
El Dext asesinado estará en la Zona esta noche.
487
00:37:03,378 --> 00:37:06,842
Espera mi señal. Sí.
488
00:37:10,878 --> 00:37:14,408
- ¿Aún tienes la ubicación asegurada?
- Es un teléfono Paygo no registrado.
489
00:37:15,009 --> 00:37:16,561
No hay garantía de que sea de ella.
490
00:37:17,630 --> 00:37:19,614
Quizás sea la tintorería de Porter.
491
00:37:19,778 --> 00:37:22,407
no hay registrados
tintorerías en esta zona.
492
00:37:37,372 --> 00:37:38,520
Han entrado en la Zona.
493
00:37:38,875 --> 00:37:41,843
Bien. Tan pronto como hagan
contacto necesito saber.
494
00:37:42,031 --> 00:37:44,725
- ¿Seguimos teniendo transmisión?
- Sí, señor.
495
00:37:45,022 --> 00:37:47,614
¿Qué pasa con la opción de anulación manual?
496
00:37:47,660 --> 00:37:49,861
¿Crees que podrías cambiar?
¿En anulación manual?
497
00:37:50,505 --> 00:37:53,329
Por supuesto.
¿Quieres que lo haga ahora?
498
00:37:53,330 --> 00:37:56,657
No, no, no.
Sólo espera mi señal.
499
00:37:57,202 --> 00:37:58,278
Sí, señor.
500
00:38:01,543 --> 00:38:04,850
He oído que Helen Jacobs es más
que un simple visitante de la Zona,
501
00:38:04,852 --> 00:38:06,137
ella es una vigilante.
502
00:38:06,615 --> 00:38:10,643
Lo que pasa con la Zona es que puedes
prácticamente consigues todo lo que quieras.
503
00:38:10,817 --> 00:38:13,964
Está fuera de la ley,
pero es un precio que tienes que pagar.
504
00:38:14,767 --> 00:38:17,589
Quédate allí demasiado tiempo y
estás afectado por la radiación.
505
00:38:18,234 --> 00:38:23,771
Los delincuentes pueden ir y venir, pero...
La gente, la gente normal, se queda atrapada allí.
506
00:38:23,871 --> 00:38:26,368
Conoce a las personas por las que lucha.
507
00:38:31,431 --> 00:38:34,559
Relajarse. Relajarse.
508
00:38:35,487 --> 00:38:37,127
¿Cómo va la operación?
509
00:38:37,296 --> 00:38:40,500
Como un reloj, señor.
Los agentes están casi en su objetivo.
510
00:38:40,730 --> 00:38:42,870
Cuéntame otra vez sobre esto.
511
00:38:42,873 --> 00:38:47,271
Bueno, siempre ha sido nuestro objetivo.
para librar a esta zona de los señores de las pandillas.
512
00:38:47,461 --> 00:38:51,232
La redada de la semana pasada fue
Paso 1, este es el paso 2.
513
00:38:52,040 --> 00:38:54,900
Una vez el oficial Hammond y su
el socio adquiere sus objetivos,
514
00:38:54,930 --> 00:38:57,337
Estarán 14 millas dentro de la zona.
515
00:38:57,983 --> 00:39:01,580
Debido a la contaminación,
Sólo hay una salida segura.
516
00:39:01,831 --> 00:39:05,822
Afortunadamente para nosotros, ese camino seguro
Los lleva a pasar por el territorio de cada pandilla.
517
00:39:05,830 --> 00:39:08,182
uno por uno, por uno.
518
00:39:08,890 --> 00:39:10,459
Será matar o morir.
519
00:39:10,617 --> 00:39:12,476
Ahora, la belleza de esto, señor, es
520
00:39:12,477 --> 00:39:15,636
ellos estarán tomando el
salen a por nosotros, uno por uno.
521
00:39:15,657 --> 00:39:17,041
Y si hubiera que sacarlos,
522
00:39:17,042 --> 00:39:20,022
entonces estaremos justificados
en tomar represalias.
523
00:39:20,596 --> 00:39:22,349
Es una situación en la que todos ganan, señor.
524
00:39:25,306 --> 00:39:28,369
¿Pero qué pasa si regresan?
525
00:39:29,865 --> 00:39:32,577
no hay ninguna posibilidad
de que eso suceda, señor.
526
00:39:37,208 --> 00:39:38,880
Esa mujer...
527
00:39:39,481 --> 00:39:43,200
que están buscando,
Esa no es mi hija.
528
00:39:45,373 --> 00:39:50,030
Ella está tratando de destruirme.
529
00:39:50,039 --> 00:39:52,624
Señor nadie va
dejar que eso suceda.
530
00:39:53,407 --> 00:39:55,767
tenemos un manual
anular el droide,
531
00:39:55,768 --> 00:39:59,201
así que si se trata de eso,
él los sacará.
532
00:39:59,765 --> 00:40:03,526
Pero, ¿por qué no simplemente dejamos
ellos hacen el trabajo sucio por nosotros.
533
00:40:03,527 --> 00:40:05,313
Limpiar las zonas.
534
00:40:07,354 --> 00:40:12,463
La ciudad necesita más
Hombres como usted, oficial.
535
00:40:12,491 --> 00:40:13,860
Gracias, señor.
536
00:40:19,508 --> 00:40:21,759
¿Quiénes son ustedes?
537
00:40:21,908 --> 00:40:25,009
Puedes simplemente llamarnos al
futuro de la aplicación de la ley.
538
00:40:30,684 --> 00:40:36,184
Entonces creo que el
la ciudad está en buenas manos.
539
00:40:41,897 --> 00:40:46,139
- Estamos a 500 m de la señal.
- Bueno.
540
00:40:47,435 --> 00:40:49,043
Desde aquí vamos a pie.
541
00:41:09,421 --> 00:41:12,963
Estamos en asuntos oficiales de la policía.
No hay nada que ver aquí.
542
00:41:13,201 --> 00:41:15,007
Volved a vuestras moradas.
543
00:41:15,713 --> 00:41:17,673
¿Por qué no llamas?
¿El resto de ellos fuera?
544
00:41:18,522 --> 00:41:22,189
Es mejor que hagamos nuestra presencia.
conocido, que avanzar subrepticiamente.
545
00:41:22,369 --> 00:41:23,830
Ya veremos sobre eso.
546
00:41:24,124 --> 00:41:25,708
¿Estamos cerca de la señal?
547
00:41:26,681 --> 00:41:28,121
Dentro de 50 yardas.
548
00:41:28,627 --> 00:41:31,459
- Llámalo.
- Lo lamento.
549
00:41:32,036 --> 00:41:35,965
- Llama al teléfono.
- Llamando.
550
00:41:39,538 --> 00:41:40,664
Allí.
551
00:41:57,712 --> 00:41:58,781
Excelente.
552
00:42:08,123 --> 00:42:11,524
Necesitamos regresar al vehículo.
Plan B.
553
00:42:12,095 --> 00:42:13,657
¿Qué es el Plan B?
554
00:42:17,423 --> 00:42:18,721
¿Puedes llamar al cuartel general?
555
00:42:19,610 --> 00:42:21,420
Y ahora estás
¿Está considerando pedir refuerzos?
556
00:42:21,421 --> 00:42:22,849
Mira, sólo llámalo.
557
00:42:25,385 --> 00:42:29,361
- Algo está interfiriendo.
- Excelente.
558
00:42:29,379 --> 00:42:33,075
Un teléfono móvil desechable funciona, pero un
Un robot de un billón de dólares no puede pasar.
559
00:42:33,312 --> 00:42:36,207
- No soy un robot.
- Figura retórica.
560
00:42:36,242 --> 00:42:38,083
Perdón por llamarte con la palabra R.
561
00:42:39,083 --> 00:42:41,525
Parece que estoy teniendo
A una cuadra del otro lado.
562
00:42:42,663 --> 00:42:44,998
Entonces, ¿por qué no llamas al 911?
563
00:42:46,078 --> 00:42:48,287
Los servicios policiales habían sido
discontinuado en esta zona.
564
00:42:48,334 --> 00:42:51,540
Fue una broma. deberías haber preguntado
el mago por el sentido del humor.
565
00:42:51,542 --> 00:42:54,605
Mira, vayamos a
el coche y pedir refuerzos.
566
00:42:55,912 --> 00:42:57,442
¿Quién es el mago?
567
00:43:04,603 --> 00:43:06,951
¡Detener! ¡Detener! Bajar.
568
00:43:13,826 --> 00:43:16,162
- Helen Jacobs.
- Sí.
569
00:43:16,531 --> 00:43:18,336
Estamos aquí para acompañarte.
570
00:43:18,414 --> 00:43:21,671
Gracias. Pero creo que vas
ser los que necesitan una escolta.
571
00:43:25,715 --> 00:43:27,199
¿Cómo supiste de la bomba?
572
00:43:27,530 --> 00:43:29,180
he estado aquí abajo
el tiempo suficiente para saber
573
00:43:29,181 --> 00:43:31,901
que cuando alguien
se arrastra debajo de un auto estacionado
574
00:43:31,902 --> 00:43:33,495
no son un
comité de bienvenida.
575
00:43:33,497 --> 00:43:35,375
- Gracias.
- No lo menciones.
576
00:43:35,380 --> 00:43:37,889
Nos dijeron que tal vez
forzado a entrar en un círculo sexual.
577
00:43:38,831 --> 00:43:39,949
Eso es tacto.
578
00:43:40,130 --> 00:43:41,342
Sí, y si lo fuera,
579
00:43:41,343 --> 00:43:45,329
probablemente seria mas
de una cuestión de relaciones públicas
580
00:43:45,330 --> 00:43:47,478
que cualquier preocupación por
mi bienestar personal.
581
00:43:47,611 --> 00:43:48,740
Fue mencionado.
582
00:43:49,150 --> 00:43:50,630
Maldita sea Andy,
¿Podrías retroceder?
583
00:43:50,635 --> 00:43:52,230
Escucha, tienes que venir con nosotros.
584
00:43:52,276 --> 00:43:54,440
- ¿Estoy bajo arresto?
- Bueno, no.
585
00:43:54,444 --> 00:43:56,087
¿Has cometido algún delito?
¿Eso puede justificar un arresto?
586
00:43:56,088 --> 00:43:57,464
¿Podrías, podrías cerrar...?
587
00:43:58,025 --> 00:43:59,825
Mira, necesitas
ven con nosotros ahora mismo.
588
00:43:59,826 --> 00:44:01,994
No, tienes que venir conmigo.
Ahora.
589
00:44:01,995 --> 00:44:04,772
Esa explosión va a atraer
todo fuera de la madera.
590
00:44:05,015 --> 00:44:07,549
No puedo ser responsable de
¿Qué les pasa a ustedes?
591
00:44:10,601 --> 00:44:12,328
¿Es ese el mejor vídeo que tienes?
592
00:44:12,394 --> 00:44:14,089
Sí, señor. Ese es el
lo mejor que podemos hacer ahora.
593
00:44:14,111 --> 00:44:16,407
- ¿Y no podemos conseguir audio?
- Estoy trabajando en ello.
594
00:44:17,384 --> 00:44:21,835
¡Detener! Esa es ella.
Lo tomaré como una identificación positiva.
595
00:44:21,860 --> 00:44:26,532
- ¿Sacamos el vehículo?
- Negativo, señor. Esos no éramos nosotros.
596
00:44:27,119 --> 00:44:29,265
Oh, van a pasar una noche divertida.
597
00:44:33,520 --> 00:44:37,065
Oye, ya está.
Corre la voz.
598
00:44:37,664 --> 00:44:45,300
El asesino de Dext estaría en la Zona 12.
Cuadrícula 16. Se dirigió hacia el este a pie.
599
00:44:46,485 --> 00:44:48,305
Ahora haz lo que sea
quieres con la chica.
600
00:44:48,308 --> 00:44:50,945
Pero asegúrate
Ninguno de los dos sale con vida.
601
00:45:03,512 --> 00:45:07,335
Bueno. Está bien, mira.
Nada que ver aquí.
602
00:45:07,336 --> 00:45:09,211
Eso no es lo que veo.
603
00:45:10,411 --> 00:45:13,399
Mira, no eres de nuestra incumbencia.
Por favor, hazte a un lado.
604
00:45:13,536 --> 00:45:17,047
Ah, lo haremos. tan pronto como
Hemos terminado contigo.
605
00:45:17,153 --> 00:45:19,214
voy a fingir
Ni siquiera escuché eso.
606
00:45:19,215 --> 00:45:21,326
Porque estoy tratando de
sé un buen chico, está bien.
607
00:45:21,524 --> 00:45:23,555
Ahora hay un par de
maneras en que esto va a pasar,
608
00:45:23,558 --> 00:45:25,791
y ninguno de ellos
te resulte tan bueno.
609
00:45:25,908 --> 00:45:27,978
Estás interfiriendo con los asuntos policiales.
610
00:45:28,473 --> 00:45:30,508
Hazte a un lado, o tú
estará sujeto a la fuerza.
611
00:45:30,509 --> 00:45:32,595
Andy. Andy. Tengo esto.
612
00:45:32,688 --> 00:45:37,464
Mirar. No estamos detrás de ti, pero podemos.
ser si quisieras caer así.
613
00:45:37,791 --> 00:45:40,165
Podría cobraros a todos
con obstrucción a la justicia.
614
00:45:40,166 --> 00:45:42,535
Retírate o tú
estará sujeto a la fuerza.
615
00:45:47,797 --> 00:45:49,117
¡Detener!
616
00:45:50,374 --> 00:45:53,384
Tienes un martillo.
Yo también tengo un martillo.
617
00:45:53,451 --> 00:45:55,010
El mío es mejor.
618
00:46:00,140 --> 00:46:03,765
Oh sí, oh sí. tu eres uno
Qué gran negociador, ¿no?
619
00:46:03,971 --> 00:46:05,389
Esa era un arma letal.
620
00:46:05,456 --> 00:46:07,058
Eso fue un hacha. Esto es Los Ángeles.
621
00:46:07,059 --> 00:46:10,643
Si le disparara a todo el que viniera hacia mí con un
hacha, nunca terminaría el papeleo.
622
00:46:10,735 --> 00:46:14,655
Además, el plan era
entrar y salir, bajo el radar,
623
00:46:14,656 --> 00:46:15,900
y no tocar el maldito timbre de la cena.
624
00:46:15,901 --> 00:46:18,340
Sus negociaciones habrían
estado con los mismos resultados.
625
00:46:18,380 --> 00:46:20,500
Oh, eres tan maldita
confiado ¿no?
626
00:46:20,505 --> 00:46:22,066
La confianza está fuera de mis parámetros.
627
00:46:22,183 --> 00:46:24,323
Entonces esto está fuera de tu parámetro.
628
00:46:26,887 --> 00:46:31,351
Y tú. Estás intentando
matarnos a todos. Tú incluido.
629
00:46:31,689 --> 00:46:34,405
Si este no es tu territorio,
¿por qué estás aquí?
630
00:46:35,022 --> 00:46:36,286
Bueno. Vamos.
631
00:46:44,268 --> 00:46:46,807
- Vaya.
- Está bien. Están conmigo.
632
00:46:48,682 --> 00:46:49,698
Vamos.
633
00:47:06,515 --> 00:47:07,536
¿Listo?
634
00:47:10,055 --> 00:47:14,731
Está bien, sólo... muéstrales,
muéstrales a tu bebé.
635
00:47:35,850 --> 00:47:38,467
Mi escaneo muestra que el
El niño es completamente normal.
636
00:47:39,369 --> 00:47:41,546
Sí, podemos ver eso,
pero ¿qué significa?
637
00:47:42,254 --> 00:47:45,030
Si este ambiente fuera radiactivo,
638
00:47:45,038 --> 00:47:47,536
no serías capaz de
Tener bebés sin mutaciones.
639
00:47:47,576 --> 00:47:48,721
Tienes razón.
640
00:47:49,157 --> 00:47:53,489
Mutaciones resultantes de
La lluvia radioactiva ocurre antes del nacimiento.
641
00:47:54,324 --> 00:47:55,416
Entonces estás diciendo...
642
00:47:55,791 --> 00:47:57,850
La gente no está entendiendo
enfermo a causa de la radiación.
643
00:47:57,853 --> 00:48:01,108
Es otra cosa. es algo
introducido en el medio ambiente.
644
00:48:01,116 --> 00:48:04,360
¿Por qué, como veneno?
¿Por qué alguien querría hacer eso?
645
00:48:04,684 --> 00:48:05,908
Valor del suelo.
646
00:48:06,993 --> 00:48:11,915
Mira Los Ángeles. Tenemos, que, 30
millones de personas y no hay espacio para albergarlas.
647
00:48:12,378 --> 00:48:15,820
Si alguien revisó la Zona,
tendría espacio más que suficiente.
648
00:48:15,822 --> 00:48:20,616
Entonces, manteniendo esta área
fuera de los límites del desarrollo
649
00:48:20,619 --> 00:48:23,510
aumenta el valor de
cualquier terreno disponible que haya.
650
00:48:23,877 --> 00:48:25,609
Entonces, ¿quién se beneficiaría de eso?
651
00:48:26,052 --> 00:48:27,796
Quien sea dueño de su tierra.
652
00:48:29,525 --> 00:48:31,625
Y con la cuarentena, supongo,
653
00:48:31,626 --> 00:48:34,361
nadie pudo entrar
Aquí y mira lo que está pasando.
654
00:48:34,856 --> 00:48:36,523
Tienes que irte.
655
00:48:37,691 --> 00:48:39,812
Muy bien amigo, estoy
aquí contigo.
656
00:48:39,851 --> 00:48:44,843
Este lugar es un santuario. no puedes
Quédate aquí. No pueden ser atrapados aquí.
657
00:48:44,956 --> 00:48:47,054
Metete conmigo. Psst.
658
00:48:49,296 --> 00:48:52,715
El mayor accionista de las propiedades.
se beneficiaría más de un plan como éste.
659
00:48:52,720 --> 00:48:56,961
Sí, lo sé. Mi padre.
660
00:49:03,207 --> 00:49:04,639
Tenemos que irnos.
661
00:49:06,701 --> 00:49:08,180
¿Por qué nos ayudarías?
662
00:49:09,118 --> 00:49:11,396
Sé que no me recuerdas, pero...
663
00:49:12,691 --> 00:49:15,545
Creo que me salvaste la vida.
En el límite.
664
00:49:15,922 --> 00:49:19,289
En Deoroga, ¿no lo recuerdas?
665
00:49:22,378 --> 00:49:23,914
Tienes que irte ahora.
666
00:49:24,535 --> 00:49:25,928
Dame un minuto.
667
00:49:38,093 --> 00:49:39,917
¿Por qué querrían que la sacáramos?
668
00:49:41,013 --> 00:49:42,989
Tal vez tengan miedo de
lo que ella podría descubrir.
669
00:49:43,191 --> 00:49:44,904
¿No podrían simplemente desconectarla?
670
00:49:44,928 --> 00:49:47,286
Porque su cuerpo regresó a casa
¿Sabes lo que ella sabe aquí?
671
00:49:47,922 --> 00:49:50,164
Ya lo sabes.
Están conectados.
672
00:49:50,435 --> 00:49:53,060
Esa Helena es igual a este cuerpo.
673
00:49:53,068 --> 00:49:54,849
Necesitamos conseguirla
bajo custodia protectora.
674
00:49:55,661 --> 00:49:58,646
Llamaré a Mills. Es sólido.
Conseguiremos refuerzos.
675
00:49:59,069 --> 00:50:02,386
Sólo nosotros dos. yo no
Creo que saldremos con vida.
676
00:50:02,950 --> 00:50:04,246
¡Vivo!
677
00:50:05,027 --> 00:50:06,816
Pues en tu caso, funcional.
678
00:50:10,006 --> 00:50:11,536
Necesitamos pedir una extracción.
679
00:50:12,552 --> 00:50:16,620
Tenemos que llegar a la cima de un terreno elevado,
preferiblemente un edificio sería ideal
680
00:50:16,827 --> 00:50:19,160
entonces podría contactar con el
torres de telefonía celular a la línea de visión.
681
00:50:19,166 --> 00:50:20,897
¿Conoces algún lugar así?
682
00:50:21,224 --> 00:50:22,492
Tengo una idea.
683
00:50:38,551 --> 00:50:40,847
Estás muy lejos de casa.
684
00:50:41,944 --> 00:50:45,060
Matas a Dext y todos lo olvidamos.
685
00:50:48,250 --> 00:50:52,218
¡Sargento! El cielo de hierro es
recibiendo disparos en la Zona 12.
686
00:50:52,269 --> 00:50:55,192
Ah. Oh. Bueno, ya era hora.
Vámonos.
687
00:51:05,612 --> 00:51:06,722
-Williams.
- Sí, señor.
688
00:51:06,748 --> 00:51:10,016
quiero que me avisen de cualquier
cambios de su estatus o posición.
689
00:51:10,017 --> 00:51:10,723
Sí, señor.
690
00:51:10,764 --> 00:51:15,743
Y quiero oficiales en ese puerto médico de pie
por si necesitamos ir al Plan B.
691
00:51:15,815 --> 00:51:17,275
Ya en ruta, señor.
692
00:51:17,535 --> 00:51:22,560
Excelente. Bueno, siéntate
Y disfruta del espectáculo, hijo.
693
00:51:22,563 --> 00:51:23,609
Copia eso.
694
00:52:36,424 --> 00:52:38,013
¿Esa era la pandilla débil?
695
00:52:46,690 --> 00:52:50,254
Allá. Pueblo Mueta.
696
00:52:51,720 --> 00:52:55,607
Pueblo Mueta.
Tiene un bonito sonido.
697
00:52:56,021 --> 00:52:58,353
Una cosa es segura.
Nos oyeron llegar.
698
00:52:59,345 --> 00:53:02,133
- ¿Estás seguro de que tenemos que subir allí?
- Afirmativo.
699
00:53:02,361 --> 00:53:05,029
Ustedes dos pueden quedarse aquí.
Iré solo.
700
00:53:05,365 --> 00:53:10,154
Bueno, no puedo ir a Pueblo Mueta.
¿Qué les diría a mis hijos?
701
00:53:10,437 --> 00:53:14,626
- ¿Tienes hijos?
- Bueno, todavía no.
702
00:53:15,730 --> 00:53:17,738
Bueno. Vamos... hagámoslo.
703
00:53:49,132 --> 00:53:50,687
Ir. Ir. Mover.
704
00:54:23,065 --> 00:54:24,392
Ir. Ir. Ir.
705
00:55:26,207 --> 00:55:29,191
-Williams. Entra.
- Este es Williams. Adelante.
706
00:55:29,291 --> 00:55:30,642
Necesito una actualización de estado.
707
00:55:33,195 --> 00:55:37,377
Tenemos más fuego terrestre.
Parece la torre PM.
708
00:55:38,501 --> 00:55:41,166
Señor, ¿qué hacemos si nos contactan?
709
00:55:44,014 --> 00:55:47,316
Les dices que se queden quietos.
Se acerca el Calvario.
710
00:55:51,970 --> 00:55:54,109
Sí. Estarse quieto.
711
00:56:05,762 --> 00:56:11,024
Bueno hola Pueblo Mueta.
Necesitamos encontrar una escalera.
712
00:56:11,113 --> 00:56:12,612
Accediendo a planos.
713
00:56:14,880 --> 00:56:15,934
Por aquí.
714
00:56:22,660 --> 00:56:24,008
¡Ooh!
715
00:56:27,201 --> 00:56:28,778
¿Sabes que?
Tenemos que pasar.
716
00:56:31,603 --> 00:56:32,389
¡Ooh!
717
00:56:33,867 --> 00:56:36,402
Supongo que no todo el mundo existe con ratas.
718
00:56:38,872 --> 00:56:40,641
¿Caníbales?
719
00:56:41,706 --> 00:56:43,737
Maldita sea, caníbales.
720
00:56:49,174 --> 00:56:50,914
Tráeme sus agallas.
721
00:56:51,296 --> 00:56:52,898
Puedes pasar por nosotros.
722
00:56:57,776 --> 00:57:01,791
Hola policía.
¿Adónde vas?
723
00:57:02,587 --> 00:57:04,035
Andy, vamos.
724
00:57:05,969 --> 00:57:07,365
Andy, ¿qué estás haciendo?
725
00:57:11,625 --> 00:57:13,520
Oye, ¿qué estás haciendo?
Vamos.
726
00:57:18,016 --> 00:57:20,785
- Yo me encargaré de esto. Sigue moviéndote.
- ¿Qué?
727
00:57:39,618 --> 00:57:40,695
Hammond.
728
00:57:48,096 --> 00:57:49,095
¡Hammon!
729
00:58:05,721 --> 00:58:06,513
¡Eh, tú!
730
00:58:18,483 --> 00:58:19,628
Vamos.
731
00:58:31,465 --> 00:58:32,340
Vamos.
732
00:58:47,565 --> 00:58:50,490
- ¿Puedes conectarte a la torre de telefonía móvil?
- Trabajando en ello.
733
00:58:51,879 --> 00:58:53,416
Conectando.
734
00:59:20,666 --> 00:59:24,192
Este es el Oficial Uno de la Unidad Especial.
solicitando extracción.
735
00:59:24,861 --> 00:59:26,969
Enviando coordenadas ahora.
736
00:59:37,271 --> 00:59:38,486
Oficial uno.
737
00:59:38,849 --> 00:59:41,971
Nos damos de alta al más cercano.
unidad segura a su ubicación.
738
00:59:42,246 --> 00:59:44,641
Esté atento a la llegada estimada.
739
00:59:45,642 --> 00:59:48,124
El Comandante
Estaré aquí en 5 minutos.
740
01:00:22,425 --> 01:00:24,116
Soy como él.
741
01:00:28,713 --> 01:00:31,690
Williams.
Estén atentos a mis órdenes.
742
01:00:31,693 --> 01:00:35,595
Si necesitamos entrar en manual
anular, quiero saber mi señal.
743
01:00:35,772 --> 01:00:38,645
Copia eso.
Esperaré tu señal.
744
01:00:44,827 --> 01:00:48,210
Quiero decir, no como él.
Como...
745
01:00:54,271 --> 01:01:00,135
Sí, sospechaba... quiero decir
...los fragmentos, los recuerdos.
746
01:01:04,810 --> 01:01:12,525
¿Lo has visto? A mí.
El cuerpo tiene. ¿Lo has visto?
747
01:01:13,486 --> 01:01:17,468
Oh, sí, te hemos visto.
748
01:01:18,946 --> 01:01:22,303
Eso. Ese no soy yo.
Este soy yo.
749
01:01:22,981 --> 01:01:28,071
Sí, lo sabemos. y no lo haremos
deja que te pase cualquier cosa.
750
01:01:33,223 --> 01:01:34,492
Bueno.
751
01:02:08,117 --> 01:02:10,363
Sí. Ésa es una de las nuestras.
752
01:02:24,783 --> 01:02:25,785
Hammond.
753
01:02:26,325 --> 01:02:27,413
Jones.
754
01:02:27,949 --> 01:02:29,401
¿Fuera en una misión?
755
01:02:29,967 --> 01:02:33,270
muchos chicos para
Sólo una simple extracción.
756
01:02:33,332 --> 01:02:35,981
Ay, estábamos haciendo ejercicio.
757
01:02:36,004 --> 01:02:38,275
Helen, Hammond retrocedan.
758
01:02:39,087 --> 01:02:42,645
Tu microexpresión revelada
una agenda oculta, sargento.
759
01:02:42,807 --> 01:02:44,569
Mis microexpresiones.
760
01:02:44,895 --> 01:02:48,694
Maldita sea, ¿crees que eso es?
Bastante increíble, ¿no?
761
01:02:49,042 --> 01:02:53,342
Bueno, siempre me divierte
Pasar algún tiempo con los de tu especie.
762
01:02:54,038 --> 01:02:57,034
¿Eso fue mentira o no?
763
01:02:57,475 --> 01:02:59,857
Hammond, toma a la chica y vete.
764
01:03:02,125 --> 01:03:07,981
Hammond, mi compañero se ha vuelto loco. nosotros
Tal vez tengamos que llevarlo a una revisión.
765
01:03:10,694 --> 01:03:14,450
Oye, vas a terminar
en el basurero por eso.
766
01:03:15,006 --> 01:03:19,842
No me dispararás. tu eras
diseñado para proteger y servir.
767
01:03:22,364 --> 01:03:25,875
Pero dijiste que puede que esté funcionando mal.
768
01:03:26,817 --> 01:03:29,249
Williams, necesitamos
esa anulación manual.
769
01:03:29,327 --> 01:03:34,608
Iniciando control de anulación manual.
En 3, 2, 1.
770
01:03:42,505 --> 01:03:43,442
¡Hammon!
771
01:03:49,818 --> 01:03:51,097
¿Qué... qué estás haciendo?
772
01:03:51,730 --> 01:03:53,526
No sé.
No voy a hacer esto.
773
01:03:57,184 --> 01:03:59,758
Detente donde estás
o te dispararé.
774
01:04:00,997 --> 01:04:03,649
Helen, alguien tiene
sobrescribió su control.
775
01:04:05,032 --> 01:04:06,497
¿De qué diablos estás hablando?
776
01:04:06,552 --> 01:04:08,268
Helena. Dispárale.
777
01:04:10,939 --> 01:04:13,887
¿Qué diablos me está pasando?
Suelta tu arma.
778
01:04:14,279 --> 01:04:17,195
Eres uno de nosotros, hombre.
Eres un policía androide.
779
01:04:17,196 --> 01:04:18,296
¡Cállate!
780
01:04:18,881 --> 01:04:20,500
Williams, ¿qué está pasando?
781
01:04:20,506 --> 01:04:22,419
Sus protocolos son
más profundo de lo que pensaba.
782
01:04:22,446 --> 01:04:24,386
Pero el droide
Hammond todavía no se ha ido.
783
01:04:24,389 --> 01:04:27,601
Bueno, no me importa. tu
mejor arreglarlo. Arreglalo, hombre.
784
01:04:27,604 --> 01:04:30,612
Dispárale en el temporal
lóbulo, en el costado de la cabeza.
785
01:04:30,640 --> 01:04:31,830
¡No puedo!
786
01:04:33,649 --> 01:04:35,298
¡No soy un androide!
787
01:04:35,456 --> 01:04:39,209
Debes hacerlo. es el unico
forma de quitarles el control.
788
01:04:45,770 --> 01:04:49,029
Un androide podemos
pasar por tu ojo.
789
01:04:49,891 --> 01:04:53,234
Un poco más fácil de defender, hombre.
y tengo una cámara, sargento.
790
01:04:54,406 --> 01:04:55,279
Bien.
791
01:04:55,280 --> 01:04:58,737
¿Sabes cómo suenas?
cuando dices que no te gustan las máquinas.
792
01:04:58,784 --> 01:04:59,933
¡Estás muerto!
793
01:05:01,399 --> 01:05:04,862
El sistema nervioso central está bien,
pero la columna ha sido cortada.
794
01:05:05,342 --> 01:05:07,416
Está paralizado de cintura para abajo.
795
01:05:08,708 --> 01:05:10,179
¿Cuándo despertará?
796
01:05:10,924 --> 01:05:13,082
Bueno, yo no llamaría
se despierta exactamente.
797
01:05:13,442 --> 01:05:16,797
Pero si esto funciona, irá bien.
volver a trabajar en su antiguo puesto.
798
01:05:26,668 --> 01:05:28,236
No puedo hacerlo.
799
01:05:33,873 --> 01:05:36,020
¡Hammond! Elimínala.
800
01:05:42,725 --> 01:05:43,980
Estoy desarmado.
801
01:05:47,224 --> 01:05:48,540
¿Me vas a disparar?
802
01:05:48,543 --> 01:05:50,950
Esta es una orden directa.
Esa mujer es una terrorista y
803
01:05:50,951 --> 01:05:54,176
un enemigo del estado.
Tengo la Directiva 109 para despedirla.
804
01:05:57,308 --> 01:05:59,269
Espera.
Te sacaremos de aquí.
805
01:05:59,270 --> 01:06:00,844
Esta zona está prohibida.
806
01:06:26,486 --> 01:06:27,457
¡Vaya!
807
01:06:29,805 --> 01:06:31,883
¡Correr! Yo... ¡Corre ahora!
808
01:06:49,346 --> 01:06:51,061
Dije, vete ahora.
809
01:07:03,617 --> 01:07:06,571
Voy a terminar esto.
Cuídate. Vamos.
810
01:07:14,945 --> 01:07:16,041
De vuelta a tierra.
811
01:07:46,221 --> 01:07:48,620
Necesitas pruebas de que el
La gente aquí está siendo envenenada.
812
01:07:48,625 --> 01:07:51,545
he estado tomando muestras de sangre
de personas en todas las zonas.
813
01:07:51,555 --> 01:07:53,936
lo que sea que sea envenenamiento
ellos, está en su sangre.
814
01:07:53,937 --> 01:07:56,508
Simplemente no sé cómo
están administrando el veneno.
815
01:07:56,509 --> 01:07:58,275
- Está en la comida.
- ¿Qué?
816
01:07:58,488 --> 01:07:59,991
Está en las gotas de comida.
817
01:08:00,347 --> 01:08:04,030
Cuando estaba en tu casa, vi
una foto de tu padre, el alcalde,
818
01:08:04,031 --> 01:08:06,430
recibiendo elogios
para las gotas de comida.
819
01:08:06,437 --> 01:08:08,914
lo que sea que sea envenenamiento
todo el pueblo, está en la comida.
820
01:08:09,770 --> 01:08:11,270
Necesitamos difundir la historia.
821
01:08:11,272 --> 01:08:13,230
tengo un contacto que
sacará esta historia.
822
01:08:13,233 --> 01:08:15,500
Créeme, él es
ningún amigo de tu padre.
823
01:08:17,468 --> 01:08:18,580
¡Toma la palabra!
824
01:08:18,584 --> 01:08:21,090
Williams, entra.
Necesitamos pasar a la Etapa 2.
825
01:08:21,092 --> 01:08:22,980
El Plan B ya está en vigor.
826
01:08:22,983 --> 01:08:24,097
¿Estás seguro?
827
01:08:24,868 --> 01:08:27,290
No, tienes razón.
Quizás debería reconsiderarlo.
828
01:08:27,291 --> 01:08:31,107
Sí, estoy seguro.
¡Nunca más me preguntes!
829
01:09:07,677 --> 01:09:08,859
Algo anda mal.
830
01:09:09,341 --> 01:09:10,550
Hola Hammond.
831
01:09:10,585 --> 01:09:15,775
En este momento, te imagino sintiéndote amable.
un squasy, vamos a ponernos a todos en un comienzo.
832
01:09:15,853 --> 01:09:16,939
¿Qué han hecho?
833
01:09:16,940 --> 01:09:19,360
Su soporte vital tiene
sido desconectado.
834
01:09:19,364 --> 01:09:23,555
Me temo que fue algún tipo de accidente,
al menos ese es el informe oficial.
835
01:09:24,015 --> 01:09:25,600
No sé cuánto tiempo tienes,
836
01:09:25,601 --> 01:09:28,028
tu cuerpo no puede funcionar
mucho tiempo sin las máquinas.
837
01:09:28,078 --> 01:09:29,380
Es irónico, ¿no?
838
01:09:29,383 --> 01:09:33,516
Pero me estoy desmoronando, ¿cuánto tiempo tardaré?
tienes, tal vez 20 minutos.
839
01:09:33,846 --> 01:09:34,799
Bastardo.
840
01:09:34,800 --> 01:09:38,763
Señora, lamento decirle que lo hará.
pronto estaré experimentando lo mismo,
841
01:09:38,764 --> 01:09:42,136
y me gustaría decir que fue difícil convencerlo
tu padre era necesario, pero
842
01:09:42,137 --> 01:09:44,949
digamos que el alcalde fue pragmático.
Ahora ¿dónde estábamos?
843
01:09:44,950 --> 01:09:46,418
¡Oh, Hammond! Sí.
844
01:09:46,450 --> 01:09:47,511
Hay una solución.
845
01:09:47,931 --> 01:09:51,335
Ríndete y te conectaremos y
Tu padre y tus amigos regresan.
846
01:09:51,337 --> 01:09:54,231
Todo lo que creas que sabes,
cualquier información que tengas,
847
01:09:54,233 --> 01:09:55,816
no va a hacer ninguna diferencia.
848
01:09:56,036 --> 01:09:57,565
Y ambos van a morir.
849
01:09:58,349 --> 01:10:00,640
Tic tac.
Te estaremos esperando.
850
01:10:00,776 --> 01:10:03,620
Andy. cual es el
¿La forma más rápida de llegar al Media Center?
851
01:10:03,627 --> 01:10:06,688
No, tenemos que ir a tu casa.
donde se guarda tu cuerpo.
852
01:10:06,744 --> 01:10:09,204
El cuerpo de Helen Jacobs no está en su casa.
853
01:10:09,561 --> 01:10:10,540
¿Cómo sabes eso?
854
01:10:10,547 --> 01:10:13,280
Habrían esperado eso.
Han movido el cuerpo.
855
01:10:13,281 --> 01:10:14,300
¿Sabes dónde?
856
01:10:14,303 --> 01:10:17,211
Es posible que pueda vincularlo
al dispositivo de seguimiento de la enfermera.
857
01:10:17,511 --> 01:10:19,899
Inicié sesión
cuando estaba en el hospital.
858
01:10:20,032 --> 01:10:21,512
Sí, sé que te gusta.
859
01:10:21,629 --> 01:10:22,932
Tengo la ubicación.
860
01:10:22,986 --> 01:10:25,802
Bien. podemos tener el
medios de comunicación para reunirse con nosotros allí.
861
01:10:26,238 --> 01:10:27,423
¿Qué pasa contigo?
862
01:10:27,425 --> 01:10:28,427
Olvídate de mí.
863
01:10:28,610 --> 01:10:29,930
No voy a dejarte morir.
864
01:10:29,937 --> 01:10:30,719
Calculando.
865
01:10:30,720 --> 01:10:34,314
Mira. ¿Crees que esos imbéciles se van
¿Dejarme a mí o a cualquiera de nosotros vivir después de esto?
866
01:10:34,550 --> 01:10:38,919
Incluso si lo hacen, probablemente los pongan
volver a entrar en coma o borrar mi memoria.
867
01:10:39,079 --> 01:10:43,288
No, tenemos que llevar esto a cabo.
Es la única manera para cualquiera de nosotros.
868
01:10:44,959 --> 01:10:45,901
Gire aquí.
869
01:10:45,905 --> 01:10:47,307
- Aquí.
- Afirmativo.
870
01:10:55,036 --> 01:10:55,994
Allá.
871
01:11:05,070 --> 01:11:06,158
Mierda.
872
01:11:08,688 --> 01:11:09,767
Doscientos metros.
873
01:11:15,280 --> 01:11:16,620
Golpéalos con todo.
874
01:12:06,591 --> 01:12:09,099
Andy, le están haciendo algo.
Dame... dale algo.
875
01:12:09,100 --> 01:12:12,243
Tal vez pueda ayudar
su cuerpo humano. Pero ella no.
876
01:12:12,535 --> 01:12:13,960
No hay nada que pueda hacer.
877
01:12:15,368 --> 01:12:20,606
Andy. Póngase en contacto con Arnie Miller. En el sindicato.
Dígale que se reúna con nosotros en Metal Services.
878
01:12:21,450 --> 01:12:25,118
Dile que atrape a todos los cazadores de medios.
en la ciudad, para encontrarnos allí.
879
01:12:26,135 --> 01:12:27,491
Copia eso.
880
01:12:36,263 --> 01:12:38,560
Ella debe asustarnos.
Saben que los estamos ignorando.
881
01:12:38,837 --> 01:12:41,037
Sí. Pero ellos no
saber cómo vamos a entrar.
882
01:12:54,747 --> 01:12:59,828
Les dije que es desagradable, oficiales.
Pero, lamentablemente, aquí es donde termina.
883
01:13:00,162 --> 01:13:04,907
Según mis cálculos, tienes menos
2 minutos de vida, oficial Hammond.
884
01:13:06,223 --> 01:13:11,975
Señora Jacobs, no tengo libertad para
comenta tu estado pero tu padre
885
01:13:11,976 --> 01:13:16,106
ha preparado un brillante comunicado de prensa
886
01:13:16,107 --> 01:13:20,462
honrando sus servicios a
los desafortunados de la zona.
887
01:13:21,780 --> 01:13:25,901
Hammond, nunca me gustaste.
888
01:13:27,330 --> 01:13:29,829
pero odio ver
un compañero oficial cae,
889
01:13:31,408 --> 01:13:36,465
incluso uno tan equivocado como tú.
890
01:13:36,804 --> 01:13:40,883
Así que ríndete ahora.
Podemos solucionar esto.
891
01:13:42,336 --> 01:13:44,296
Ambos no tienen que morir.
892
01:13:50,165 --> 01:13:51,650
Última oportunidad.
893
01:13:55,206 --> 01:13:56,773
¡Golpéalos con todo!
894
01:13:58,199 --> 01:13:59,324
¡Todo!
895
01:15:00,323 --> 01:15:01,240
Ir.
896
01:15:06,772 --> 01:15:08,357
Tengo una historia para ti.
897
01:17:03,031 --> 01:17:04,351
Oficial.
898
01:17:06,766 --> 01:17:10,327
quiero agradecerte
por salvar a mi hija.
899
01:17:12,369 --> 01:17:17,769
y mi mas profundo
condolencias para tu pareja.
900
01:17:23,542 --> 01:17:29,990
Es una pena, ya que usted
puede que no haya sido consciente
901
01:17:30,269 --> 01:17:32,325
de los deseos de Helen.
902
01:17:33,415 --> 01:17:39,074
Aparentemente y sin que nosotros lo sepamos,
903
01:17:41,638 --> 01:17:47,386
ella firmó un
Orden de "No reanimar".
904
01:17:48,415 --> 01:17:54,474
Hemos estado luchando contra los tribunales.
para que siguiera adelante, pero fue en vano.
905
01:17:56,270 --> 01:17:59,762
Recibimos el veredicto hoy.
906
01:18:03,033 --> 01:18:04,666
Perdimos.
907
01:18:07,129 --> 01:18:10,745
Helen va a cumplir sus deseos.
908
01:18:12,066 --> 01:18:15,512
ella nunca hubiera
Quería existir así.
909
01:18:15,513 --> 01:18:20,347
Pensamos que su cuerpo androide
Podría darle otra vida.
910
01:18:22,024 --> 01:18:25,060
Pero ahora eso se acabó,
y gracias a ti...
911
01:18:27,158 --> 01:18:32,298
La orden judicial requiere
que desconectemos el enchufe.
912
01:18:36,287 --> 01:18:41,272
Apague la máquina. Ahora.
913
01:19:26,459 --> 01:19:30,332
Me dijiste que ella no se despertaría.
¿Qué le hiciste?
914
01:19:31,066 --> 01:19:33,722
Su enfermera ha estado
manteniéndola sedada.
915
01:19:35,019 --> 01:19:36,623
No sé qué está pasando, señor.
916
01:19:37,138 --> 01:19:41,714
Por eso...
¿Por qué lo hiciste, verdad?
917
01:19:42,164 --> 01:19:44,132
¿Los envenenaste?
918
01:19:55,957 --> 01:19:57,176
¡Haz algo!
919
01:19:58,676 --> 01:20:02,616
Me dijiste que ella no se despertaría.
¿Qué le hiciste?
920
01:20:03,968 --> 01:20:06,531
Su enfermera ha estado
manteniéndola sedada.
921
01:20:07,880 --> 01:20:09,288
No sé qué está pasando, señor.
922
01:20:09,346 --> 01:20:10,593
Haz algo.
923
01:20:12,893 --> 01:20:16,024
Oficial, vaya a buscar a 3 hombres. Volver
aquí al doble. Ve! Ve! Ve.
924
01:20:16,563 --> 01:20:17,461
Apaga eso.
925
01:20:17,715 --> 01:20:18,718
Apágalo.
926
01:20:19,986 --> 01:20:21,171
Apague si está apagado.
927
01:20:21,552 --> 01:20:22,732
Apágalo.
928
01:20:25,239 --> 01:20:26,632
¿Qué es esto?
929
01:20:37,170 --> 01:20:40,402
Que nadie se mueva. Nadie se mueve.
Nadie.
930
01:21:06,656 --> 01:21:10,449
Señor alcalde, pásame el arma.
931
01:21:25,049 --> 01:21:26,877
No, no, no, no. ¡No!
932
01:22:00,740 --> 01:22:03,850
Ahora que su BIOS ha sido
mejorado, oficial Hammond,
933
01:22:03,852 --> 01:22:06,678
Creo que nuestra asociación puede
operar en términos más igualitarios.
934
01:22:08,099 --> 01:22:09,724
¿Qué quieres decir con términos iguales?
935
01:22:11,326 --> 01:22:13,475
Ahora eres libre de
operar en modo máquina,
936
01:22:13,476 --> 01:22:16,416
sin interferencia humana,
o déficits lógicos.
937
01:22:17,213 --> 01:22:18,909
Interferencia humana.
938
01:22:20,498 --> 01:22:23,263
¿Interferencia humana?
939
01:22:23,906 --> 01:22:27,767
¿Es eso lo que acabas de decir?
No puedo creer que hayas dicho eso.
940
01:22:29,397 --> 01:22:31,413
algo anda mal
con su programación.
941
01:22:32,302 --> 01:22:34,259
No, algo anda mal
con su programación.
942
01:22:34,749 --> 01:22:36,816
¿De verdad crees
somos iguales, ¿eh?
943
01:22:37,573 --> 01:22:38,696
Déjame explicártelo.
944
01:22:38,697 --> 01:22:45,365
La red neuronal de mi CPU fue impresa por mi
del controlador, el marco neuronal de un ser humano.
945
01:22:45,366 --> 01:22:50,689
Ese marco constituye
70.236 de lo que soy.
946
01:22:50,690 --> 01:22:55,103
Y como sabes, si tienes un octavo
de un humano entonces eres qué?
947
01:22:55,104 --> 01:22:57,416
De hecho, un humano.
948
01:22:58,118 --> 01:23:02,862
Lo que soy es un humadrodicano
Americano. Entiéndelo.
949
01:23:04,734 --> 01:23:08,446
Lamento que su función
verse obstaculizada por ese marco.
950
01:23:09,035 --> 01:23:11,843
¿Obstaculizado? Ver ver. No.
Tú eres el que está obstaculizado.
951
01:23:11,928 --> 01:23:14,834
Mírate. Mira, eres
Básicamente una máquina de refrescos.
952
01:23:14,910 --> 01:23:16,002
No, no. Golpea eso.
953
01:23:16,136 --> 01:23:19,393
Una máquina de refrescos es mejor.
porque dispensa refrescos.
954
01:23:21,413 --> 01:23:22,695
Algo útil.
955
01:23:22,983 --> 01:23:28,161
Pero tú, ¿qué dispensas?
Aire caliente. Lógica.
956
01:23:28,349 --> 01:23:30,829
Ni siquiera puedes pensar de pie
no tienes sentido del humor,
957
01:23:30,883 --> 01:23:31,885
tu solo eres...
958
01:23:36,277 --> 01:23:37,488
Estamos recibiendo una llamada.
959
01:23:38,511 --> 01:23:39,966
Ya lo tengo. Ver.
960
01:23:41,681 --> 01:23:42,675
Eh, respondiendo.
961
01:23:42,822 --> 01:23:43,933
Hammond, necesito que...
962
01:23:43,934 --> 01:23:46,306
Ni siquiera hace falta que digas nada.
Gracias.