1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
- Het spijt me.
- Het is oké.

4
00:01:00,286 --> 00:01:02,036
Wat wil je weten?

5
00:01:03,916 --> 00:01:06,246
Een momentje, er is niet opgenomen.

6
00:01:09,626 --> 00:01:10,706
Daar.

7
00:01:11,976 --> 00:01:15,436
Dus zoals jij beschrijft
het ongeluk van de zoon...

8
00:01:16,036 --> 00:01:18,916
Het is verontrustend om te lezen
omdat we weten dat het jouw leven is.

9
00:01:19,086 --> 00:01:21,496
Denk je dat dat alleen kan
uit ervaring schrijven?

10
00:01:29,836 --> 00:01:31,536
Komen. Springen!

11
00:01:32,416 --> 00:01:33,786
Springen!

12
00:01:34,246 --> 00:01:35,956
Springen. Kom op!

13
00:01:37,816 --> 00:01:39,486
Springen! Springen!

14
00:01:40,456 --> 00:01:43,166
Het leidt mij
naar een interessant verhaal,

15
00:01:43,336 --> 00:01:46,126
en ik besluit je te plaatsen
in het boek dat ik aan het schrijven ben.

16
00:01:46,286 --> 00:01:48,286
Het is niet meer. Je staat in mijn boek.

17
00:01:48,896 --> 00:01:50,516
En toch ken ik je niet.

18
00:01:51,336 --> 00:01:53,706
Waar ik wel verstand van heb
is mijn interesse in jou.

19
00:01:53,876 --> 00:01:56,336
Maar toch, je moest mij eerst ontmoeten.

20
00:01:56,746 --> 00:01:59,376
Ik ben echt, nu voor je.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,456
Ja, dat ben je.

22
00:02:01,786 --> 00:02:03,996
Ja, dus, als je begint met uitvinden,

23
00:02:04,166 --> 00:02:05,996
je hebt eerst iets echts nodig.

24
00:02:06,206 --> 00:02:08,376
Je zegt je boeken
meng altijd waarheid en fictie.

25
00:02:08,536 --> 00:02:11,246
Dat maakt dat we willen
om erachter te komen welke wat is.

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,206
Is dat jouw doel?

27
00:02:18,166 --> 00:02:19,496
Oké, ga weg.

28
00:02:23,906 --> 00:02:25,066
Snoep, kom!

29
00:02:26,586 --> 00:02:28,956
Laten we je afdrogen.
Je bent mooi en schoon.

30
00:02:29,126 --> 00:02:30,376
Geen vuil meer.

31
00:02:36,956 --> 00:02:38,746
Waar zou je over schrijven?

32
00:02:39,376 --> 00:02:42,126
Het is Samuel die boven werkt.
Mijn man.

33
00:02:44,956 --> 00:02:47,336
Dus, wat interesseert jou?

34
00:02:47,496 --> 00:02:49,836
Wat maakt je zo boos
wil je ontploffen?

35
00:02:49,996 --> 00:02:52,336
Vergeet je proefschrift,
jouw studie.

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,286
Ik wil geen schrijver worden.

37
00:02:54,456 --> 00:02:57,876
Dat is oké, je hoeft niet te schrijven,
praat gewoon, zoals we nu praten.

38
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
Je wilt niet verder
met mijn vragen?

39
00:03:00,206 --> 00:03:03,876
Natuurlijk doe ik dat.
Maar we konden ook kletsen.

40
00:03:04,376 --> 00:03:06,416
Misschien stellen we elk één vraag,

41
00:03:06,586 --> 00:03:10,336
dus niemand is gefrustreerd,
als een normaal gesprek.

42
00:03:11,536 --> 00:03:13,416
Ben je echt geïnteresseerd in...

43
00:03:13,536 --> 00:03:16,166
Wat interesseert jou?
Kom op, zeker.

44
00:03:16,836 --> 00:03:19,256
Ik zie nooit iemand,
Ik werk hier de hele dag,

45
00:03:19,356 --> 00:03:21,416
jij komt mij opzoeken,
Natuurlijk interesseer je mij.

46
00:03:25,686 --> 00:03:26,776
Ik ren.

47
00:03:27,236 --> 00:03:29,606
Het is een van mijn favoriete dingen om te doen.

48
00:03:29,776 --> 00:03:32,026
Ik voel me high,
alsof ik drugs gebruik.

49
00:03:33,396 --> 00:03:36,066
Wat weet jij over medicijnen?

50
00:03:36,286 --> 00:03:37,666
Dat is de volgende vraag.

51
00:03:38,106 --> 00:03:39,396
Groot onderwerp.

52
00:03:40,316 --> 00:03:42,526
Schrijf misschien niet alles op.

53
00:03:42,686 --> 00:03:44,026
Zeker niet.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,436
Ik zei het je,
we hadden dit in Grenoble moeten doen.

55
00:03:57,106 --> 00:03:59,736
Het is prima.
Ik zal je antwoorden opschrijven.

56
00:03:59,936 --> 00:04:03,736
Maar ik heb veel vragen.
Misschien heb je geen tijd.

57
00:04:04,316 --> 00:04:07,736
Maak je geen zorgen over de tijd,
tijd is hier niet het probleem.

58
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
OK. Koel.

59
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
Ik wil het graag hebben over het vertellen van verhalen...

60
00:04:11,566 --> 00:04:13,106
Ik hou niet van sporten.

61
00:04:13,276 --> 00:04:14,526
Dat is het eerste.

62
00:04:14,686 --> 00:04:17,686
Lopen ja, misschien.
Rennen, nee!

63
00:04:18,356 --> 00:04:20,026
Oké, ik begrijp het.

64
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
Dus,

65
00:04:22,986 --> 00:04:24,146
jij bent...

66
00:04:33,186 --> 00:04:35,316
Het kan eigenlijk niet meer,
is het?

67
00:04:35,486 --> 00:04:36,896
Ja, het is ingewikkeld.

68
00:04:37,066 --> 00:04:39,146
Ik denk dat we moeten stoppen, Zoé.

69
00:04:42,816 --> 00:04:45,986
Ik ben binnenkort in Grenoble,
Ik bel je.

70
00:04:52,936 --> 00:04:54,316
Sorry daarvoor.

71
00:04:58,436 --> 00:05:00,316
- Tot snel.
- Ja, zeker.

72
00:06:54,356 --> 00:06:55,486
Voorzichtig.

73
00:07:33,436 --> 00:07:34,436
Papa...

74
00:07:34,486 --> 00:07:35,526
Mam!

75
00:07:36,066 --> 00:07:37,526
Mama!

76
00:07:42,236 --> 00:07:43,526
Mam, kom snel!

77
00:08:29,236 --> 00:08:30,276
Ja...

78
00:08:30,686 --> 00:08:32,066
Nee, ik weet het niet.

79
00:08:32,236 --> 00:08:34,936
Ik heb hem niet verplaatst,
Ik heb hem helemaal niet aangeraakt.

80
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
Hij ademt niet,
daarom bel ik.

81
00:08:39,986 --> 00:08:43,026
Nee, kom alsjeblieft,
Ik kan niet alle vragen beantwoorden.

82
00:08:46,026 --> 00:08:49,026
Nee, hij beweegt niet.
Kom alsjeblieft gewoon.

83
00:08:58,236 --> 00:08:59,856
Samuel Maleski,

84
00:09:00,026 --> 00:09:02,276
dood aangetroffen onder zijn chalet...

85
00:09:34,736 --> 00:09:36,316
Ben hem nu aan het draaien.

86
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
Volledig schot.

87
00:09:42,276 --> 00:09:43,566
Close-up.

88
00:09:46,236 --> 00:09:48,146
Ik dicteer de eerste ideeën.

89
00:09:48,316 --> 00:09:50,986
Plaats ze vóór de conclusie.

90
00:09:51,316 --> 00:09:55,146
De parallelle, oppervlakkige schaafwonden
op de handen en onderarmen

91
00:09:55,316 --> 00:09:58,186
suggereren dat het lichaam gleed
1 of 2 meter bij impact

92
00:09:58,396 --> 00:10:01,436
vóór het bereiken
zijn uiteindelijke, liggende positie.

93
00:10:02,276 --> 00:10:05,896
Een linker temporaal hematoom
gerelateerd aan het fatale hersentrauma

94
00:10:06,066 --> 00:10:09,816
duidt op een botsing met
een stomp voorwerp in de omgeving

95
00:10:10,036 --> 00:10:12,416
of een harde klap op het hoofd.

96
00:10:13,436 --> 00:10:16,896
De locatie van de blessure is inconsistent
met ontdekkingspositie,

97
00:10:17,066 --> 00:10:20,736
dus er vond een impact plaats
voordat het lichaam de grond raakte.

98
00:10:22,526 --> 00:10:24,646
Concluderend,
kunnen we nog niet bepalen

99
00:10:24,816 --> 00:10:28,186
als het letsel het gevolg zou zijn
door een botsing of een klap.

100
00:10:28,526 --> 00:10:32,896
Wij kunnen in dit stadium niet
sluit betrokkenheid van derden uit.

101
00:10:34,986 --> 00:10:36,776
Dan het gebruikelijke.

102
00:10:37,146 --> 00:10:39,186
OORZAAK VAN DOOD: HOOFDTRAUMA.

103
00:10:39,356 --> 00:10:41,186
FORENSISCHE OORZAAK:

104
00:10:41,566 --> 00:10:43,856
ACCIDENTEEL EN/OF OPZETTELIJK.

105
00:10:44,086 --> 00:10:48,416
Toxicologische analyse nodig
om de waarheid vast te stellen.

106
00:11:52,486 --> 00:11:58,236
Anatomie van een val.

107
00:12:40,186 --> 00:12:41,486
Bedankt voor uw komst.

108
00:12:43,066 --> 00:12:45,106
Het is echt raar,
om je zo weer te zien.

109
00:12:45,276 --> 00:12:46,356
- Het is.
- OK.

110
00:12:48,986 --> 00:12:51,936
Ik wist niet dat het zo hoog was.

111
00:12:52,436 --> 00:12:53,816
Ja.

112
00:12:54,566 --> 00:12:55,736
Komen.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,566
Woont u hier al lang?

114
00:13:03,186 --> 00:13:05,566
Minder dan twee jaar.

115
00:13:06,896 --> 00:13:08,646
Samuël groeide hier op.

116
00:13:08,816 --> 00:13:10,066
Het is zijn...

117
00:13:16,106 --> 00:13:17,356
Nou...

118
00:13:21,526 --> 00:13:26,186
Hoe gaan we dit doen?
Wil je mij wat vragen stellen...

119
00:13:26,606 --> 00:13:30,186
Het spijt me echt van mijn Frans
is niet beter dan toen we elkaar ontmoetten.

120
00:13:30,356 --> 00:13:31,856
- Nee. Engels is prima.
- OK.

121
00:13:36,186 --> 00:13:38,186
Hoe vaak
ben je ondervraagd?

122
00:13:38,856 --> 00:13:41,936
Het is hier ooit geweest,
door de politieagenten,

123
00:13:42,106 --> 00:13:44,646
en een keer
door de onderzoeksrechter.

124
00:13:46,316 --> 00:13:50,146
Kun je me vertellen wat je ze hebt verteld?
over de dag dat hij stierf?

125
00:13:50,316 --> 00:13:51,316
Ja natuurlijk.

126
00:13:51,376 --> 00:13:54,706
Ik vertelde ze alles,
van toen ik bij de student was

127
00:13:54,856 --> 00:13:56,856
totdat de ambulance arriveerde.

128
00:13:57,186 --> 00:13:59,646
Ik zat midden in een vergadering
met dit meisje,

129
00:13:59,816 --> 00:14:02,316
en Samuël begon

130
00:14:02,536 --> 00:14:05,786
een nummer op repeat zetten
om mij kwaad te maken en haar te laten vertrekken.

131
00:14:05,936 --> 00:14:08,776
Heb je ze verteld dat hij speelde?
het liedje dat je kwaad maakt?

132
00:14:08,936 --> 00:14:10,026
Nee.

133
00:14:10,666 --> 00:14:14,576
Ik zei alleen dat hij het liedje speelde
super luid en we moesten stoppen.

134
00:14:14,736 --> 00:14:18,066
Ze was het interview aan het opnemen
en dat kon niet meer.

135
00:14:19,486 --> 00:14:22,236
Ik wil dat je precies bent.

136
00:14:22,986 --> 00:14:25,936
Vertel me alles
precies zoals je het ze vertelde.

137
00:14:26,106 --> 00:14:27,186
Ja.

138
00:14:27,936 --> 00:14:31,486
Dus. Dat heb ik ze verteld
Ik heb een einde gemaakt aan het interview.

139
00:14:32,486 --> 00:14:33,646
En dat ze vertrok.

140
00:14:33,816 --> 00:14:36,276
En ik ging naar boven, naar mijn slaapkamer

141
00:14:36,436 --> 00:14:39,486
en toen zag ik Daniel
ga wandelen.

142
00:14:39,706 --> 00:14:41,286
Was hij niet op school?

143
00:14:41,436 --> 00:14:43,896
Nee, hij gaat alleen
twee dagen per week in Grenoble.

144
00:14:44,276 --> 00:14:45,526
Hoe oud is hij nu?

145
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
Hij is elf.

146
00:14:48,356 --> 00:14:49,896
En dan...

147
00:14:50,566 --> 00:14:52,816
Dus nadat het meisje vertrok...

148
00:14:54,896 --> 00:14:56,986
Samuël kwam naar beneden
om mij in mijn slaapkamer te zien.

149
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
We hebben er wat over gesproken
wat we die dag gingen doen.

150
00:15:00,486 --> 00:15:02,146
Het was eigenlijk niets bijzonders.

151
00:15:05,026 --> 00:15:06,186
Hij...

152
00:15:06,356 --> 00:15:09,986
Hij ging weer naar boven om te werken
op zolder en ik werkte in bed.

153
00:15:10,736 --> 00:15:13,106
Jij schreef? Op uw computer?

154
00:15:13,276 --> 00:15:15,316
Ja, ik heb een vertaling voltooid.

155
00:15:15,486 --> 00:15:18,686
Ik vertaal voor enkele Duitse weekbladen,
voor extra geld.

156
00:15:19,896 --> 00:15:21,026
En dan...

157
00:15:21,986 --> 00:15:25,526
Ja. Ik hoorde hem boven werken
en zijn muziek spelen

158
00:15:25,686 --> 00:15:28,316
voor ongeveer, ik denk dat het zo moet zijn geweest

159
00:15:28,486 --> 00:15:29,646
tien minuten.

160
00:15:30,026 --> 00:15:33,356
Daarna heb ik wat oordopjes ingedaan
omdat ik een dutje wilde doen.

161
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
En..

162
00:15:36,526 --> 00:15:37,896
Ik viel in slaap.

163
00:15:40,316 --> 00:15:42,316
En een uur later, denk ik,

164
00:15:42,686 --> 00:15:45,026
Ik hoorde Daniel schreeuwen, en toen...

165
00:15:48,776 --> 00:15:52,356
Er moet een oordopje uitgevallen zijn,
omdat het mij wakker maakte.

166
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
De muziek stond nog aan,
Ik rende naar beneden, en...

167
00:15:56,816 --> 00:15:57,936
Ja. Dat is het.

168
00:15:59,186 --> 00:16:01,936
Ik heb de SAMU gebeld
en ze kwamen 30 minuten later aan.

169
00:16:12,896 --> 00:16:14,936
- Mag ik even rondkijken?
- Natuurlijk.

170
00:16:15,106 --> 00:16:16,316
- Ja?
- Ja.

171
00:16:20,936 --> 00:16:24,936
Waar wil je beginnen?
Moet ik iets uitleggen?

172
00:16:25,106 --> 00:16:26,276
Ja, misschien.

173
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
Ja. Dit is waar...

174
00:16:28,396 --> 00:16:29,986
Dit is waar we eten.

175
00:16:30,146 --> 00:16:31,856
- Ja, sorry...
- Nee...

176
00:16:56,146 --> 00:16:57,146
Dus...

177
00:16:58,066 --> 00:16:59,276
Hij werkte daar?

178
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
Ja, hij was de zolder aan het isoleren.

179
00:17:02,856 --> 00:17:06,026
En toen je een dutje deed,
hij zat vlak boven jou?

180
00:17:06,186 --> 00:17:07,936
- Ja.
- OK.

181
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
Dus...

182
00:17:19,276 --> 00:17:21,276
Het was de bedoeling dat hij daarnaartoe zou komen.

183
00:17:21,436 --> 00:17:23,686
We wilden kamers maken voor BandB.

184
00:18:03,986 --> 00:18:06,066
Dus hij werkte daar?

185
00:18:06,236 --> 00:18:07,526
Tegenwoordig wel.

186
00:18:10,356 --> 00:18:12,026
En het raam,

187
00:18:12,566 --> 00:18:15,066
toen de ambulance arriveerde,
stond het open?

188
00:18:15,276 --> 00:18:16,646
Ja, dat was het.

189
00:18:18,436 --> 00:18:20,436
Hij hield het open?

190
00:18:21,396 --> 00:18:23,566
Ik ben daar niet echt zeker van, omdat

191
00:18:23,736 --> 00:18:25,396
soms luchtte hij de kamer

192
00:18:25,566 --> 00:18:27,606
om het houtstof te verwijderen.

193
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
Was hij roekeloos?
Heeft hij ooit risico's genomen tijdens zijn werk?

194
00:18:31,526 --> 00:18:35,436
Nee, hij was voorzichtig en nauwgezet,
hij werkte langzaam.

195
00:18:44,526 --> 00:18:46,436
Is er een reden waarom hij dat zou hebben gedaan?

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,616
leunde uit het raam,
bijvoorbeeld om u aan te roepen

197
00:18:49,836 --> 00:18:50,626
of Daniël?

198
00:18:50,776 --> 00:18:55,686
Nee, toen hij aan het werk was, vooral toen
Hij speelde zijn muziek, hij was een beetje...

199
00:18:57,276 --> 00:18:59,526
hij sloot zich af van de wereld.

200
00:18:59,686 --> 00:19:02,236
Hij heeft dus nooit gebeld
voor mij of Daniel hier.

201
00:19:04,106 --> 00:19:06,276
Hoe dan ook, met de hoogte van de...

202
00:19:08,146 --> 00:19:08,956
Vensterbank?

203
00:19:09,046 --> 00:19:10,746
- Vensterbank.
- Ja.

204
00:19:13,686 --> 00:19:15,066
Had hij gedronken?

205
00:19:15,236 --> 00:19:16,526
Nee, nooit overdag.

206
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
Vooral als hij aan het werk was.

207
00:19:27,776 --> 00:19:28,986
Lieverd...

208
00:19:30,236 --> 00:19:33,356
Kom afwassen en aankleden.
Het is dag, je moet opstaan.

209
00:19:35,856 --> 00:19:38,526
Schat, ik weet dat dit moeilijk is.
Het is voor mij ook moeilijk.

210
00:19:38,936 --> 00:19:41,146
En het zal moeilijk worden
voor een tijdje.

211
00:19:42,486 --> 00:19:46,486
Maar we moeten het proberen en doen
de dingen die we eerder deden...

212
00:19:50,896 --> 00:19:53,936
Monica kwam je opzoeken,
Ze heeft Tiramisu voor je gemaakt.

213
00:19:56,896 --> 00:19:59,106
Je kunt niet de hele dag doorbrengen
zonder naar buiten te gaan.

214
00:19:59,276 --> 00:20:02,146
Het is prachtig buiten.
En Snoop moet ook uitgaan.

215
00:20:10,526 --> 00:20:12,856
Daniël,
kom jij bij ons eten?

216
00:20:13,396 --> 00:20:14,566
Ik wil slapen.

217
00:20:14,736 --> 00:20:18,316
Oké, eet eerst bij ons,
dan kun je slapen.

218
00:20:53,276 --> 00:20:54,776
Ik begrijp het niet.

219
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
Niemand begrijpt het.

220
00:20:58,356 --> 00:20:59,936
Wij kunnen het niet begrijpen.

221
00:21:04,896 --> 00:21:06,396
Ik moet het begrijpen.

222
00:21:12,566 --> 00:21:15,986
Denk aan het paranormaal begaafde
Ik vertelde je over,

223
00:21:16,146 --> 00:21:18,316
degene die ik zag toen Alain stierf?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,896
Monica.

225
00:21:21,066 --> 00:21:22,066
Ik zou graag willen.

226
00:21:22,146 --> 00:21:23,986
Ik heb liever niet dat je...

227
00:21:24,146 --> 00:21:26,146
Hij heeft mij veel geholpen.

228
00:21:26,356 --> 00:21:27,646
Maar hij is een kind.

229
00:21:27,986 --> 00:21:29,186
Verwar de dingen niet.

230
00:21:29,356 --> 00:21:30,816
Ik zal het met Monica bespreken.

231
00:21:30,986 --> 00:21:33,026
Ze heeft al eerder kinderen geholpen.

232
00:21:36,236 --> 00:21:37,236
Wil je wat?

233
00:21:47,236 --> 00:21:48,856
Wat heb je nodig?

234
00:21:49,486 --> 00:21:50,856
Niets, ik ben in orde.

235
00:21:51,026 --> 00:21:52,236
OK.

236
00:22:01,606 --> 00:22:04,436
Afgezien van je twijfels, zou het hem kunnen helpen.

237
00:22:04,606 --> 00:22:07,486
Ze voelt dingen aan die wij niet kunnen voelen.

238
00:22:09,236 --> 00:22:10,816
Vincent, een oude vriend van een advocaat,

239
00:22:10,986 --> 00:22:13,146
Monica, Daniëls meter.

240
00:22:13,316 --> 00:22:14,776
- Hallo.
- Hallo.

241
00:22:14,936 --> 00:22:17,316
- Ik bel je.
- Vertel me of hij eet.

242
00:22:17,526 --> 00:22:18,526
Ja.

243
00:22:22,686 --> 00:22:24,026
Borden?

244
00:22:35,686 --> 00:22:37,526
Ik ben het huilen zo beu.

245
00:22:37,686 --> 00:22:39,896
Het is echt belachelijk,
Ik ben zo uitgeput.

246
00:22:41,316 --> 00:22:43,236
- Wil je Parmezaanse kaas?
- Ja, het is perfect.

247
00:22:43,396 --> 00:22:46,526
- Ik weet niet waar de peper is.
- Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen.

248
00:22:49,356 --> 00:22:52,396
Dus, zoals je weet,
het autopsierapport is niet doorslaggevend

249
00:22:52,566 --> 00:22:54,106
over de doodsoorzaak.

250
00:22:54,486 --> 00:22:58,276
De forensisch patholoog
beschikte niet over voldoende concrete elementen.

251
00:22:58,436 --> 00:22:59,606
Maar...

252
00:23:01,186 --> 00:23:02,936
Wat we kunnen verdedigen,

253
00:23:03,166 --> 00:23:06,916
is een val uit het zolderraam,
met hem...

254
00:23:07,896 --> 00:23:10,146
stuitert van het dak van de schuur.

255
00:23:10,376 --> 00:23:13,286
Mogelijk heeft zijn hoofd de rand geraakt
ergens hier in de buurt.

256
00:23:15,936 --> 00:23:16,986
Zie je?

257
00:23:17,986 --> 00:23:20,236
Dan zou hij zijn geland
op de grond,

258
00:23:20,396 --> 00:23:21,816
ongeveer hier.

259
00:23:22,236 --> 00:23:26,066
Het lijkt erop dat hij de kracht heeft gevonden
een meter of twee kruipen

260
00:23:26,236 --> 00:23:29,686
voordat het instort
in deze eindpositie.

261
00:23:29,856 --> 00:23:32,606
Dat verklaart
het bloed op de sneeuw.

262
00:23:33,356 --> 00:23:34,736
Maar er zijn verschillende problemen.

263
00:23:34,896 --> 00:23:37,986
Ten eerste vonden ze niets
op het dak, geen DNA.

264
00:23:38,546 --> 00:23:42,376
En er zijn deze 3 bloedspatten
hier aan de muur.

265
00:23:43,236 --> 00:23:47,106
Het lijkt erop dat het niet echt bij elkaar past
met de hoofdimpact op het dak.

266
00:23:47,666 --> 00:23:50,786
De rechter heeft een deskundige gevraagd
om dit te verduidelijken.

267
00:23:51,686 --> 00:23:54,436
Wanneer je dit ziet
wat denk je?

268
00:23:56,776 --> 00:24:00,316
Ik weet het niet,
Ik ben geen spatanalist.

269
00:24:01,026 --> 00:24:04,236
Maar ik ken een hele goede.

270
00:24:04,816 --> 00:24:06,396
Ik ga haar mening vragen.

271
00:24:19,606 --> 00:24:21,896
Er is nog een laatste probleem voor ons,

272
00:24:22,066 --> 00:24:23,526
die blauwe plek op je arm.

273
00:24:25,146 --> 00:24:28,776
Het lijkt er misschien op
het resultaat van een gevecht of worsteling.

274
00:24:30,936 --> 00:24:32,146
Wanneer hebben ze het gezien?

275
00:24:32,296 --> 00:24:35,706
Ze hebben mij die nacht onderzocht,
mijn mouw was opgerold.

276
00:24:35,856 --> 00:24:37,896
Heb je het ze meteen uitgelegd?

277
00:24:38,066 --> 00:24:39,816
Ik wist hoe het gebeurde.
Zal ik het je laten zien?

278
00:24:39,986 --> 00:24:41,276
Ja, alsjeblieft.

279
00:24:42,236 --> 00:24:45,396
Hier in de keuken,
Ik stoot hier de hele tijd met mijn arm tegenaan.

280
00:24:45,736 --> 00:24:47,236
Bijvoorbeeld als ik beweeg.

281
00:24:47,736 --> 00:24:51,276
Het is belachelijk, het is gebeurd
meerdere keren die week.

282
00:24:51,436 --> 00:24:53,646
Ik vertelde hen gemakkelijk mijn huidvlekken

283
00:24:53,816 --> 00:24:56,356
en ze kunnen het aan Daniël vragen.
Hij hoort dat ik er tegenaan bots.

284
00:24:57,106 --> 00:24:58,396
OK. Goed.

285
00:25:02,646 --> 00:25:06,276
Dus. Zoals je kunt zien, een ongelukje
De val zal moeilijk te verdedigen zijn,

286
00:25:06,436 --> 00:25:09,606
gezien de hoogte van de vensterbank.

287
00:25:09,936 --> 00:25:12,986
Dus daarom
Er loopt een onderzoek naar...

288
00:25:13,526 --> 00:25:14,856
meer verdachten.

289
00:25:15,566 --> 00:25:16,856
En jij bent...

290
00:25:17,026 --> 00:25:18,986
meer "Verdachte dood".

291
00:25:19,206 --> 00:25:22,036
U bent een geassisteerde getuige omdat
jij was de enige persoon daar.

292
00:25:22,186 --> 00:25:23,316
OK.

293
00:25:23,646 --> 00:25:25,436
En natuurlijk ben jij zijn vrouw.

294
00:25:27,276 --> 00:25:29,316
Nu, op zoek naar
een vreemdeling die binnenkomt,

295
00:25:29,486 --> 00:25:33,526
doodt hem terwijl jij sliep
en Daniel was aan het wandelen

296
00:25:33,686 --> 00:25:35,356
is een stomme strategie.

297
00:25:35,526 --> 00:25:37,186
Samuël had geen vijanden.

298
00:25:37,356 --> 00:25:38,606
Stop!

299
00:25:38,986 --> 00:25:40,396
Ik heb hem niet vermoord.

300
00:25:44,646 --> 00:25:46,146
Dat is niet het punt.

301
00:25:46,776 --> 00:25:47,936
Echt.

302
00:25:50,486 --> 00:25:53,986
We moeten erdoor
Samuëls persoonlijkheid.

303
00:25:54,646 --> 00:25:56,066
Waar had hij last van?

304
00:25:58,066 --> 00:26:01,566
Is er iets?
dat lijkt daarmee in overeenstemming

305
00:26:01,736 --> 00:26:02,856
zelfmoord?

306
00:26:09,026 --> 00:26:10,566
Ik heb er uiteraard over nagedacht.

307
00:26:10,736 --> 00:26:13,646
Ik kan me gewoon niet voorstellen dat hij springt
met Daniël zo dichtbij.

308
00:26:13,816 --> 00:26:16,816
Ik krijg het gewoon niet in mijn hoofd.

309
00:26:20,146 --> 00:26:22,776
Ja, maar dat is waarschijnlijk zo
onze beste verdediging.

310
00:26:22,936 --> 00:26:25,106
Ik bedoel, als ze je aanklagen,

311
00:26:25,736 --> 00:26:27,146
het is onze enige verdediging.

312
00:26:28,146 --> 00:26:29,896
Maar ik denk dat hij gevallen is.

313
00:26:31,686 --> 00:26:33,526
Niemand zal dat geloven.

314
00:26:35,186 --> 00:26:36,686
Ik geloof dat niet.

315
00:26:39,396 --> 00:26:40,776
Ik heb rook nodig.

316
00:27:10,186 --> 00:27:11,236
Vincentius.

317
00:27:11,986 --> 00:27:14,736
Er is iets
Ik wil het je vertellen.

318
00:27:16,316 --> 00:27:17,986
Ongeveer zes maanden geleden,

319
00:27:18,776 --> 00:27:20,646
Ik vraag me af of...

320
00:27:21,026 --> 00:27:23,606
Samuel heeft geen pillen geslikt.

321
00:27:23,986 --> 00:27:27,026
Ik vond dat hij dronken was
op de vloer.

322
00:27:27,256 --> 00:27:29,456
Hij had overgegeven.
Het was heel vroeg in de ochtend.

323
00:27:30,356 --> 00:27:32,356
Er waren enkele witte vlekken

324
00:27:32,586 --> 00:27:33,586
in het braaksel,

325
00:27:33,686 --> 00:27:37,106
en ik weet nog dat ik me afvroeg
als het pillen waren.

326
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
- <i>Echt waar?</i>
- Ja.

327
00:27:40,736 --> 00:27:42,736
<i>﻿Hebben jullie erover gesproken?</i>

328
00:27:42,896 --> 00:27:44,986
Nee, hij wilde er niet over praten.

329
00:27:45,646 --> 00:27:46,736
<i>﻿Heeft Daniël dit gezien?</i>

330
00:27:46,896 --> 00:27:47,986
Nee.

331
00:27:48,486 --> 00:27:51,106
<i>﻿En je hebt geen dokter gebeld?</i>

332
00:27:51,276 --> 00:27:54,736
Nee, dat besefte ik toen nog niet,
maar als ik er nu op terugkijk,

333
00:27:54,896 --> 00:27:58,486
het lijkt erop dat het zo zou kunnen zijn
een zelfmoordpoging.

334
00:28:04,186 --> 00:28:05,686
<i>﻿Weet iemand hiervan?</i>

335
00:28:05,856 --> 00:28:06,896
Nee.

336
00:28:10,236 --> 00:28:11,526
Oké. Ik bel je terug.

337
00:28:11,686 --> 00:28:12,856
Ja.

338
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
- <i>OK.</i>
- Tot ziens.

339
00:29:16,356 --> 00:29:17,776
Is het licht te fel?

340
00:29:18,936 --> 00:29:20,896
Wil je dat ik de jaloezieën neerlaat?

341
00:29:21,776 --> 00:29:23,106
Ik ben oké.

342
00:29:23,276 --> 00:29:24,486
Ja?

343
00:29:24,646 --> 00:29:25,646
OK.

344
00:29:25,686 --> 00:29:29,146
Je hebt me er niets over verteld
de argumenten van je ouders.

345
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
Wat bedoel je?
Ik kan me er eigenlijk geen enkele herinneren.

346
00:29:37,236 --> 00:29:40,936
Als ze beginnen te schreeuwen,
Ik ga liever weg.

347
00:29:41,316 --> 00:29:44,566
Kunt u mij vertellen wie bozer was?

348
00:29:45,936 --> 00:29:46,986
Nee.

349
00:29:49,856 --> 00:29:53,686
Ben je daarom weggegaan
de dag dat je vader stierf?

350
00:29:53,856 --> 00:29:56,396
Nee, ik had gewoon zin in een wandeling.

351
00:29:58,026 --> 00:30:00,986
OK. Je zegt dat je het gehoord hebt
je ouders toen je wegging?

352
00:30:01,396 --> 00:30:03,776
Kunt u zich het gesprek nog herinneren?

353
00:30:04,606 --> 00:30:06,896
Min of meer. Het was geen gevecht.

354
00:30:09,236 --> 00:30:12,146
Ik kon de woorden niet horen,
maar dat was het niet...

355
00:30:12,316 --> 00:30:14,986
Dan weet je het niet
het was een gevecht.

356
00:30:15,146 --> 00:30:18,736
Ik zou het kunnen vertellen...
Ik hoorde dat het geen gevecht was.

357
00:30:19,066 --> 00:30:22,066
Daniël, de muziek stond luid,
jij was buiten.

358
00:30:22,236 --> 00:30:25,146
Ze waren in haar slaapkamer,
twee verdiepingen hoger.

359
00:30:25,526 --> 00:30:27,396
Hoe weet je het zeker?

360
00:30:27,786 --> 00:30:30,536
Ik vraag me af
als je ze überhaupt kon horen.

361
00:30:30,686 --> 00:30:33,236
Ik stond net onder het open raam.

362
00:30:33,396 --> 00:30:35,066
Ik weet wat ik heb gehoord.

363
00:30:37,376 --> 00:30:38,456
OK.

364
00:30:44,146 --> 00:30:45,236
Is het voorbij?

365
00:30:46,526 --> 00:30:49,936
Hoe weet je dat zo zeker
waar was je?

366
00:30:50,396 --> 00:30:52,356
Omdat ik de..

367
00:30:52,526 --> 00:30:54,396
Gaffertape op de houtschuur.

368
00:30:55,816 --> 00:30:57,106
Gaffertape?

369
00:30:57,486 --> 00:30:58,936
Toen we gingen wonen,

370
00:30:59,166 --> 00:31:02,326
Papa heeft er tape bij gedaan
overal verschillende texturen,

371
00:31:02,486 --> 00:31:04,146
- zodat ik op de tast kon voelen.
- Ja.

372
00:31:04,896 --> 00:31:08,686
Ik heb ze nu niet echt nodig,
maar ik raak ze nog steeds aan.

373
00:31:08,856 --> 00:31:10,646
Elk stuk voelt anders,

374
00:31:10,816 --> 00:31:12,066
Ik zou het niet verkeerd begrijpen.

375
00:31:13,316 --> 00:31:15,316
Ik raakte de tape van het houtschuurtje aan.

376
00:31:17,106 --> 00:31:18,816
Dus ik zat onder het raam.

377
00:31:18,986 --> 00:31:20,106
OK.

378
00:31:26,316 --> 00:31:28,356
Ik heb omgezet wat je me vertelde.

379
00:31:28,526 --> 00:31:30,406
Maar ik zei het niet in het Frans.

380
00:31:30,566 --> 00:31:32,816
Het volume is waar het hier om gaat,

381
00:31:32,986 --> 00:31:35,526
en Frans is gemakkelijker voor iedereen.

382
00:31:36,356 --> 00:31:38,566
Helene, zet de muziek aan.

383
00:31:44,686 --> 00:31:45,816
Ging het goed?

384
00:31:45,986 --> 00:31:47,896
Ja, niets bijzonders.

385
00:31:48,066 --> 00:31:49,686
Wat is het volgende vanmiddag?

386
00:31:49,856 --> 00:31:53,896
Ik weet het niet, ik ben moe.
Ik moet werken, daarna ga ik rusten.

387
00:31:54,106 --> 00:31:55,236
Vraag je het mij niet?

388
00:31:55,396 --> 00:31:58,236
Ik neem aan
Blijf jij op zolder werken?

389
00:31:59,146 --> 00:32:00,396
Stop de muziek.

390
00:32:00,776 --> 00:32:01,856
Stop.

391
00:32:02,396 --> 00:32:03,106
Dus?

392
00:32:03,276 --> 00:32:04,686
Heb je iets gehoord?

393
00:32:05,966 --> 00:32:08,586
Laten we nog een keer gaan, luider deze keer.

394
00:32:09,276 --> 00:32:12,526
Luider? Maar ik schreeuwde helemaal niet.

395
00:32:12,686 --> 00:32:16,316
Het punt van de heropvoering
is het bepalen van een geloofwaardig volume.

396
00:32:17,316 --> 00:32:18,986
Vincent, ik heb nooit geschreeuwd.

397
00:32:19,896 --> 00:32:23,566
Ze sprak niet luider.
Haar zoon zegt dat de stemmen kalm waren.

398
00:32:23,736 --> 00:32:26,736
Dat houdt geen stand.
De muziek overstemt ze.

399
00:32:27,486 --> 00:32:28,896
Mijn cliënt schreeuwde niet.

400
00:32:29,106 --> 00:32:30,606
Ze zal nu niet schreeuwen.

401
00:32:32,106 --> 00:32:33,106
Mevrouw,

402
00:32:33,276 --> 00:32:35,146
vervang alstublieft mevrouw Voyter.

403
00:32:35,316 --> 00:32:37,776
Kom binnen, alstublieft.

404
00:32:39,356 --> 00:32:40,816
Speel de muziek.

405
00:32:40,986 --> 00:32:42,316
Start de muziek!

406
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
Ging het goed?

407
00:32:46,546 --> 00:32:47,876
Ja, niets bijzonders.

408
00:32:48,316 --> 00:32:49,986
Wat is het volgende vanmiddag?

409
00:32:50,146 --> 00:32:52,896
Ik weet het niet, ik ben moe.
Ik moet werken, daarna ga ik rusten.

410
00:33:00,256 --> 00:33:02,086
Ga nog een keer, veel luider.

411
00:33:03,066 --> 00:33:04,106
Was het goed?

412
00:33:04,276 --> 00:33:05,816
Ja, niets bijzonders.

413
00:33:06,706 --> 00:33:07,946
Wat is het volgende vanmiddag?

414
00:33:08,026 --> 00:33:11,566
Ik weet het niet, ik ben moe.
Ik moet werken, daarna ga ik rusten.

415
00:33:11,736 --> 00:33:13,566
Vraag je het mij niet?

416
00:33:13,736 --> 00:33:16,146
Ik neem aan
Blijf jij op zolder werken?

417
00:33:17,146 --> 00:33:18,236
Stop de muziek.

418
00:33:19,606 --> 00:33:21,106
Nu horen ze het.

419
00:33:21,276 --> 00:33:22,316
Goed.

420
00:33:23,066 --> 00:33:25,106
Besef je wel dat dat belachelijk was?

421
00:33:25,276 --> 00:33:27,356
Bespaar mij uw opmerkingen.

422
00:33:28,166 --> 00:33:30,536
Het waren rustige stemmen, niet zo.

423
00:33:30,686 --> 00:33:34,066
Maar zie,
je zou ze niet gehoord hebben.

424
00:33:36,146 --> 00:33:37,396
Rechts?

425
00:33:39,856 --> 00:33:42,936
Kunnen we het nog een laatste keer proberen,
binnen beginnen?

426
00:33:43,276 --> 00:33:45,066
Met weer rustige stemmen.

427
00:33:46,986 --> 00:33:47,986
Wij kunnen.

428
00:34:12,816 --> 00:34:14,436
Ik heb een fout gemaakt.

429
00:34:14,606 --> 00:34:15,606
Snijd de muziek af.

430
00:34:15,646 --> 00:34:18,776
Dit is de tape die ik heb aangeraakt.
Ik was binnen.

431
00:34:20,816 --> 00:34:21,896
Ik raakte in de war.

432
00:34:22,066 --> 00:34:23,736
Dat is niet wat je ons vertelde.

433
00:34:23,896 --> 00:34:27,396
Zoé Solidor heeft je gezien
verlaat het huis nadat ze is vertrokken.

434
00:34:27,566 --> 00:34:30,896
En je moeder zegt
Ze heeft daarna met je vader gesproken.

435
00:34:31,356 --> 00:34:32,816
Ik raakte in de war.

436
00:34:33,776 --> 00:34:35,186
Je raakte in de war.

437
00:34:37,236 --> 00:34:38,436
Goed.

438
00:36:24,276 --> 00:36:26,646
Vanmiddag was moeilijk, nietwaar?

439
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Ik ben boos op mezelf.

440
00:36:35,436 --> 00:36:37,986
Ik dacht dat ik het zeker wist, en toen...

441
00:36:38,316 --> 00:36:40,236
Maar je hebt niet gelogen, toch?

442
00:36:45,026 --> 00:36:47,736
Ik wil je niet
om je herinneringen te veranderen.

443
00:36:48,356 --> 00:36:51,396
Je moet het ze vertellen
precies zoals u het zich herinnert.

444
00:36:52,356 --> 00:36:53,646
Dat kan mij nooit kwaad doen.

445
00:36:58,606 --> 00:36:59,986
Geef me je hand.

446
00:37:02,526 --> 00:37:03,736
Ja.

447
00:37:09,436 --> 00:37:10,936
Wat doen we nu?

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,896
Wil je iets drinken?

449
00:37:15,276 --> 00:37:16,526
Whisky?

450
00:37:18,896 --> 00:37:19,986
Komen.

451
00:37:21,896 --> 00:37:23,026
Sorry.

452
00:37:27,356 --> 00:37:28,646
Het enige wat ik kan zeggen is:

453
00:37:28,856 --> 00:37:33,436
het verhoor is aan de gang
en kan nog een tijdje doorgaan.

454
00:37:33,606 --> 00:37:36,186
Ze is daar al 8 uur.

455
00:37:36,356 --> 00:37:37,936
Zit ze in de problemen?

456
00:37:38,316 --> 00:37:40,486
Sandra Voyter zit niet in de problemen.

457
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
Zij houdt haar onschuld staande,

458
00:37:42,566 --> 00:37:44,486
er zal dus geen bekentenis plaatsvinden.

459
00:37:44,646 --> 00:37:48,026
Je hebt er vertrouwen in,
maar we hebben gehoord over een opname.

460
00:37:48,186 --> 00:37:49,686
Is het belastend?

461
00:37:50,236 --> 00:37:52,066
Je luistert niet.

462
00:37:52,236 --> 00:37:56,356
Ze is niet aangeklaagd,
dus niets is belastend.

463
00:37:56,526 --> 00:37:58,856
De zogenaamde video is tot nu toe een mythe.

464
00:37:59,026 --> 00:38:00,896
Wij hebben er geen toegang toe gehad.

465
00:38:01,066 --> 00:38:03,486
Dus je bevestigt dat het een video is?

466
00:38:04,146 --> 00:38:08,066
Nee, ik bevestig niets.
Ik zei precies het tegenovergestelde.

467
00:38:08,236 --> 00:38:10,686
Als er niets nieuws is,
waarom de dagvaarding?

468
00:38:10,856 --> 00:38:13,066
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

469
00:38:13,236 --> 00:38:15,816
Wij begrijpen het zelf niet.
Bedankt.

470
00:38:17,986 --> 00:38:19,186
Bedankt voor uw komst

471
00:38:20,316 --> 00:38:22,856
voor het Openbaar Ministerie
verklaring.

472
00:38:24,436 --> 00:38:28,146
Dus werd Sandra Voyter aangeklaagd
vanochtend om 8.30 uur

473
00:38:28,376 --> 00:38:32,666
Het onderzoek bracht elementen aan het licht
die deze beslissing rechtvaardigen.

474
00:38:32,816 --> 00:38:34,356
Drie elementen in het bijzonder.

475
00:38:35,186 --> 00:38:38,396
Analyse van de bloedspatten van meneer Maleski

476
00:38:38,566 --> 00:38:41,146
gevonden in de woonplaats van het echtpaar

477
00:38:41,316 --> 00:38:45,986
aangeven dat hij mogelijk heeft ontvangen
een harde klap op het hoofd

478
00:38:46,146 --> 00:38:49,186
toen hij dat was
op het balkon op de derde verdieping.

479
00:38:49,686 --> 00:38:51,436
Bovendien,

480
00:38:51,666 --> 00:38:53,706
de heropvoering
drie dagen geleden gedaan

481
00:38:53,856 --> 00:38:57,146
aan het licht gebracht
een aantal afwijkingen.

482
00:38:57,316 --> 00:38:58,486
Ten slotte,

483
00:38:58,646 --> 00:39:03,896
er is een bestand ontdekt op een USB-sleutel
toebehorend aan de heer Maleski.

484
00:39:04,066 --> 00:39:06,606
Het enige wat ik er voorlopig over kan zeggen,

485
00:39:06,776 --> 00:39:10,026
is dat het een audio-opname is
van het echtpaar,

486
00:39:10,186 --> 00:39:12,396
gemaakt de dag voor zijn dood.

487
00:39:15,276 --> 00:39:19,066
Zoals ik je probeer te vertellen,
ze kan zelf niet komen tekenen

488
00:39:19,236 --> 00:39:22,646
omdat ze wordt opgehouden
bij het gerechtsgebouw.

489
00:39:23,106 --> 00:39:25,896
Dus ik zal het zijn,
haar advocaat Vincent Renzi,

490
00:39:26,066 --> 00:39:28,936
Ik kom de documenten voor haar halen.

491
00:39:29,736 --> 00:39:31,816
Nee, ik kan niet om 11 uur komen.

492
00:39:32,356 --> 00:39:34,736
Kan ik er over 20 minuten zijn?

493
00:39:35,736 --> 00:39:38,146
OK. Bedankt, wees er bij.

494
00:39:38,316 --> 00:39:39,646
We hebben goed nieuws.

495
00:39:40,396 --> 00:39:43,936
Vanmiddag de rechter
is niet Da Silva, het is Bollène.

496
00:39:44,056 --> 00:39:45,056
OK.

497
00:39:45,486 --> 00:39:46,646
Ik ga naar de bank.

498
00:39:46,816 --> 00:39:48,606
En de hypotheeklening?

499
00:39:50,986 --> 00:39:54,566
Minder dan we hadden gehoopt.
Ze hebben geldproblemen.

500
00:39:54,736 --> 00:39:56,316
Uitstaand krediet enz.

501
00:39:56,486 --> 00:39:59,396
De bank zal slechts 50.000 doen.

502
00:39:59,566 --> 00:40:02,776
De borgtocht zal meer zijn dan dat.

503
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
Haar zoon is getuige.

504
00:40:06,066 --> 00:40:08,066
Hij zal voor de rechtbank getuigen.

505
00:40:08,236 --> 00:40:12,396
Er is uiteraard een risico
dat zij druk op hem uitoefende.

506
00:40:12,566 --> 00:40:13,986
Als gevolg hiervan

507
00:40:14,146 --> 00:40:17,236
Vrijlating op borgtocht is geen optie.

508
00:40:17,396 --> 00:40:21,896
Ik vraag u mevrouw Voyter te plaatsen
in hechtenis in afwachting van het proces.

509
00:40:22,396 --> 00:40:24,896
Bedankt.
Aan u, mevrouw Boudaoud.

510
00:40:25,126 --> 00:40:28,376
Rechter, hoe kunnen we
beschouw haar als een vluchtrisico,

511
00:40:28,526 --> 00:40:30,686
wanneer zij verantwoordelijk is voor haar zoon?

512
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Dat heeft geen zin.

513
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
Met een visueel gehandicapt kind?

514
00:40:34,776 --> 00:40:37,276
En ze is overal in de media.

515
00:40:37,436 --> 00:40:40,486
Ze scheiden
zou zijn trauma kunnen verergeren.

516
00:40:40,646 --> 00:40:43,856
Hij had een ongeluk
op vierjarige leeftijd

517
00:40:44,086 --> 00:40:45,126
waardoor zijn zicht werd beschadigd.

518
00:40:45,276 --> 00:40:46,856
Hij is getraumatiseerd,

519
00:40:47,026 --> 00:40:49,606
zowel psychologisch als emotioneel.

520
00:40:52,586 --> 00:40:54,336
Mevrouw Boudaoud, uw reactie?

521
00:40:55,046 --> 00:40:58,746
De beslissing van de rechter is zeldzaam
genoeg om lof te verdienen.

522
00:40:58,896 --> 00:41:02,396
Een rechter die weigert toe te geven
aan repressieve reflexen

523
00:41:02,566 --> 00:41:05,026
is een gezond teken,
vooral in zo'n geval.

524
00:41:05,236 --> 00:41:08,646
Wij voelen de bevrijding
onder gerechtelijk toezicht

525
00:41:08,816 --> 00:41:11,026
onderstreept de zwakte van de zaak.

526
00:41:11,236 --> 00:41:12,776
Is uw cliënt opgelucht?

527
00:41:15,736 --> 00:41:18,856
Dit is een zeldzame beslissing
in een beschuldiging van moord,

528
00:41:19,026 --> 00:41:21,486
en leest als
een verwerping van rechter Janvier.

529
00:41:21,646 --> 00:41:24,606
Reacties in de gangen
zijn intens geweest.

530
00:41:24,836 --> 00:41:28,086
ik citeer,
"Deze beslissing is gevaarlijk."

531
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
‘De verdachte wordt herenigd
met een belangrijke getuige."

532
00:41:31,236 --> 00:41:34,436
"Het is een echte zorg
voor het komende proces."

533
00:41:46,776 --> 00:41:48,606
Hoe kon je mij er niets over vertellen?

534
00:41:48,776 --> 00:41:50,396
Ik had geen idee dat hij het had opgenomen.

535
00:41:50,496 --> 00:41:51,686
Zelfs als hij dat niet had gedaan...

536
00:41:51,836 --> 00:41:54,416
Je had ruzie
de dag voordat hij stierf.

537
00:42:12,106 --> 00:42:13,566
Die opname

538
00:42:14,146 --> 00:42:15,856
is geen realiteit.

539
00:42:17,186 --> 00:42:18,606
Het is er misschien een onderdeel van,

540
00:42:18,776 --> 00:42:22,856
als je een extreem moment hebt,
een emotionele piek waarop je je concentreert,

541
00:42:23,026 --> 00:42:25,106
het verplettert natuurlijk alles.

542
00:42:25,436 --> 00:42:29,486
Het lijkt misschien een onweerlegbaar bewijs,
maar eigenlijk vervormt alles.

543
00:42:29,646 --> 00:42:32,936
Het is niet de realiteit. Het zijn onze stemmen,
maar het is niet wie we zijn.

544
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
Het kan me geen fuck schelen
over wat de werkelijkheid is. OK.

545
00:42:36,276 --> 00:42:38,106
Je moet jezelf gaan zien

546
00:42:38,276 --> 00:42:40,236
de manier waarop anderen
gaan je waarnemen.

547
00:42:40,396 --> 00:42:42,316
Het proces gaat niet over de waarheid.

548
00:42:42,486 --> 00:42:45,276
- Ik wist niet dat er een proces zou komen.
- Nou, dat is zo.

549
00:42:56,276 --> 00:42:59,356
Wat nu echt telt is...

550
00:43:00,316 --> 00:43:02,396
wie je om je heen hebt.

551
00:43:02,566 --> 00:43:03,936
Er is niemand om mij heen.

552
00:43:04,166 --> 00:43:05,416
Ja, daar is Daniël.

553
00:43:06,276 --> 00:43:07,776
Daniël is belangrijk.

554
00:43:09,276 --> 00:43:11,896
En hadden jij en Samuel niet...

555
00:43:12,066 --> 00:43:13,606
vrienden?

556
00:43:13,776 --> 00:43:17,856
Wij hadden hier nooit moeten komen.
Ik was zo gelukkig in Londen.

557
00:43:20,776 --> 00:43:22,316
Hij was het, hield hij vol.

558
00:43:22,486 --> 00:43:25,396
Hij zei dat er niet meer zou zijn
afleiding van het werk.

559
00:43:25,816 --> 00:43:28,236
Het zou oplossen
onze financiële problemen.

560
00:43:34,316 --> 00:43:38,856
Ik verliet mijn shithole in Duitsland
en belandde in zijn strontgat.

561
00:43:39,026 --> 00:43:40,986
Het is verdomd absurd, nietwaar? Kom op!

562
00:43:49,106 --> 00:43:50,146
- Hallo.
- Hallo.

563
00:43:52,486 --> 00:43:53,856
Hallo, katje.

564
00:43:55,736 --> 00:43:57,236
Dit is mevrouw Berger,

565
00:43:57,436 --> 00:43:59,816
benoemd door de minister van Justitie.

566
00:43:59,986 --> 00:44:01,236
Hallo.

567
00:44:01,436 --> 00:44:03,186
Vincent Renzi, ik werk met Nour.

568
00:44:03,646 --> 00:44:06,646
Ze zal hier regelmatig zijn, met...

569
00:44:07,396 --> 00:44:09,186
Daniël, en met jou.

570
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
De frequentie wordt gespecificeerd.

571
00:44:11,896 --> 00:44:13,816
Ze is hier...

572
00:44:14,816 --> 00:44:17,486
om ervoor te zorgen dat alles goed gaat.

573
00:44:17,856 --> 00:44:21,606
En dat niemand
probeert Daniël te beïnvloeden,

574
00:44:21,776 --> 00:44:26,106
of laat hem dingen zeggen
wil hij tijdens het proces niet zeggen.

575
00:44:26,736 --> 00:44:30,356
De rechter zegt dat je dat moet doen
spreek Frans in haar aanwezigheid.

576
00:44:32,686 --> 00:44:33,736
Rechts.

577
00:44:37,316 --> 00:44:38,396
Dat is het.

578
00:44:40,436 --> 00:44:42,646
Mag ik Daniel privé spreken?

579
00:44:45,896 --> 00:44:47,396
Oké, zullen we gaan?

580
00:44:47,566 --> 00:44:48,566
Ik bel je.

581
00:44:48,606 --> 00:44:51,776
Je moeder zal het ons geven
ruimte om kennis te maken.

582
00:44:58,486 --> 00:45:00,146
Mijn naam is Marge.

583
00:45:00,706 --> 00:45:02,616
We zullen elkaar veel zien.

584
00:45:03,566 --> 00:45:05,486
Weet je waarom ik hier ben?

585
00:45:06,276 --> 00:45:07,606
Vind je het goed?

586
00:45:09,026 --> 00:45:10,896
Je kunt mij als een vriend beschouwen.

587
00:45:11,986 --> 00:45:14,186
Of niet. Dat is jouw keuze.

588
00:45:14,356 --> 00:45:15,356
Wat denk je?

589
00:45:16,316 --> 00:45:17,776
Het is oké, ik niet...

590
00:45:18,736 --> 00:45:20,856
Ik heb het niet nodig dat we vrienden zijn.

591
00:45:24,276 --> 00:45:27,106
Nou, ik ben hier
om uw getuigenis te beschermen.

592
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
De wet heeft mij gestuurd, en...

593
00:45:30,356 --> 00:45:32,736
de wet kan niet iemands vriend zijn.

594
00:45:32,896 --> 00:45:36,026
Anders kon het niet zo zijn
de vriend van iemand anders,

595
00:45:36,186 --> 00:45:38,646
en dat moet de wet zijn
voor iedereen hetzelfde.

596
00:45:39,936 --> 00:45:42,486
Dus je hebt gelijk,
Ik kan je vriend niet zijn.

597
00:45:43,686 --> 00:45:47,236
Je hoeft het mij alleen maar te vertellen
als iets vreemd voelt,

598
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
als er een probleem is,

599
00:45:50,316 --> 00:45:51,396
Ik weet het niet,

600
00:45:51,566 --> 00:45:53,316
bijvoorbeeld met je moeder,

601
00:45:53,486 --> 00:45:54,936
met betrekking tot het proces.

602
00:45:56,776 --> 00:46:00,526
Ik bespreek meestal dingen als
dat met mijn vrienden.

603
00:46:03,316 --> 00:46:04,356
Rechts.

604
00:46:04,936 --> 00:46:07,646
Misschien deze keer
je hebt niet echt een keuze.

605
00:46:29,526 --> 00:46:31,736
Met chocoladestukjes...

606
00:46:33,986 --> 00:46:35,436
en frambozen...

607
00:46:36,736 --> 00:46:39,436
Ik weet dat het niet bestaat
maar dat beloof ik.

608
00:46:45,436 --> 00:46:47,936
De sokken van de aartshertogin...

609
00:46:49,646 --> 00:46:50,686
Wat?

610
00:46:51,686 --> 00:46:54,736
De sokken van de aartshertogin...

611
00:47:28,106 --> 00:47:30,486
Dat was hij
een van de weinige personen die ik kende,

612
00:47:30,646 --> 00:47:32,236
toen hij een kamer binnenkwam,

613
00:47:32,686 --> 00:47:34,526
er is iets verschoven,

614
00:47:34,686 --> 00:47:36,816
de sfeer veranderde.

615
00:47:37,146 --> 00:47:40,146
En ik veronderstel dat dat charme is, nietwaar?

616
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
Ik werd verliefd op zijn charme.

617
00:47:47,026 --> 00:47:51,686
Ik breng mijn hele leven door
familie en vrienden niet begrijpen.

618
00:47:52,566 --> 00:47:55,936
En toen kwam hij langs,
en ik voelde me alsof...

619
00:47:57,236 --> 00:48:01,106
Ik begreep wat hij zei,
de signalen die hij mij stuurde.

620
00:48:03,066 --> 00:48:04,936
We waren het niet noodzakelijkerwijs eens,

621
00:48:05,146 --> 00:48:06,816
maar wij hadden...

622
00:48:08,486 --> 00:48:10,526
We hadden elkaar dingen te vertellen.

623
00:48:11,486 --> 00:48:14,106
Dat besefte ik later,
toen het weg was.

624
00:48:14,776 --> 00:48:16,526
Zeg niet dat het weg is.

625
00:48:17,486 --> 00:48:19,436
Concentreer je gewoon op hem.

626
00:48:20,316 --> 00:48:21,606
Hoe je elkaar hebt ontmoet.

627
00:48:23,606 --> 00:48:27,356
Toen we elkaar ontmoetten, had hij net een baan gekregen
aan een universiteit in Londen.

628
00:48:28,856 --> 00:48:30,606
Dus... we zijn daar samen naartoe verhuisd.

629
00:48:32,566 --> 00:48:34,526
Hij was een geweldige leraar.

630
00:48:35,026 --> 00:48:39,186
Hij had een manier om alles te maken
klinkt levend en toegankelijk,

631
00:48:39,356 --> 00:48:40,606
het was geweldig.

632
00:48:43,486 --> 00:48:45,686
Maar sommige...
Maar dat was eigenlijk niet genoeg,

633
00:48:46,486 --> 00:48:47,526
dus...

634
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
Diep van binnen, wat hij echt wilde
doen was schrijven.

635
00:48:52,236 --> 00:48:54,816
Jarenlang werkte hij aan een roman.

636
00:48:54,986 --> 00:48:56,986
Ik zag hem worstelen, het was moeilijk.

637
00:49:02,646 --> 00:49:04,316
En ik kwam tot het besef

638
00:49:04,486 --> 00:49:08,356
zijn relatie met de tijd,
met werk, was...

639
00:49:09,486 --> 00:49:11,526
ingewikkeld, in tegenstelling tot mij...

640
00:49:11,686 --> 00:49:14,026
Nee,
stop met jezelf met hem te vergelijken.

641
00:49:14,256 --> 00:49:15,336
Gewoon om...

642
00:49:15,486 --> 00:49:17,316
Ga terug naar je relatie.

643
00:49:20,986 --> 00:49:25,816
Onze relatie draaide
rond intellectuele stimulatie,

644
00:49:25,986 --> 00:49:28,436
ook al betekende het
al het andere verwaarlozen.

645
00:49:29,066 --> 00:49:30,276
Al het andere?

646
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
Daniël bedoel je?

647
00:49:34,086 --> 00:49:35,916
We moeten Daniël noemen
al vroeg.

648
00:49:36,396 --> 00:49:37,936
Het ongeval.

649
00:49:38,106 --> 00:49:40,236
OK. Ik wist niet dat het zo was...

650
00:49:44,356 --> 00:49:45,986
- Is het oké?
- Het is oké.

651
00:49:46,736 --> 00:49:50,026
Het is gewoon dat ik het niet wist
dat het zo was...

652
00:49:50,606 --> 00:49:51,936
zoals dit, oké.

653
00:49:55,736 --> 00:49:58,356
Alles veranderde
na het ongeval.

654
00:49:59,986 --> 00:50:01,436
Daniël was vier.

655
00:50:03,776 --> 00:50:08,276
Die dag werd Samuel verondersteld
om hem van school op te halen.

656
00:50:08,736 --> 00:50:11,566
Maar hij was op dreef
met zijn schrijven, dus...

657
00:50:12,066 --> 00:50:16,186
hij belde op het laatste moment een oppas,
en ze kwam te laat opdagen.

658
00:50:17,146 --> 00:50:18,696
Terwijl ze de straat overstaken,

659
00:50:18,796 --> 00:50:20,166
een motorfiets raakte Daniel.

660
00:50:20,316 --> 00:50:23,106
Zijn oogzenuw
werd permanent beschadigd.

661
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
Daarna,

662
00:50:30,486 --> 00:50:33,436
Samuel werd er obsessief door,

663
00:50:33,606 --> 00:50:35,316
hij gaf zichzelf de schuld van een lus.

664
00:50:35,486 --> 00:50:37,686
Was hij maar gegaan,
heb hem op tijd opgehaald...

665
00:50:40,236 --> 00:50:42,686
Hij werd overmand door schuldgevoelens.

666
00:50:45,686 --> 00:50:48,106
Misschien heeft hij dat nooit gedaan
echt aan dat gevoel ontsnapt.

667
00:50:49,486 --> 00:50:52,316
Dat hele jaar hebben we doorgebracht
in het ziekenhuis,

668
00:50:52,986 --> 00:50:54,236
met Daniël.

669
00:50:55,526 --> 00:50:58,066
We begonnen financiële problemen te krijgen

670
00:50:59,486 --> 00:51:02,686
en Samuël begon
antidepressiva nemen.

671
00:51:04,606 --> 00:51:07,026
Kunnen we dat alsjeblieft schoonhouden,
Vincentius?

672
00:51:07,186 --> 00:51:11,106
Ik wil hem heel graag beschermen
en zijn beeld, en spaar Daniël.

673
00:51:13,486 --> 00:51:14,566
We zullen het proberen.

674
00:51:14,736 --> 00:51:15,896
OK.

675
00:51:16,356 --> 00:51:18,736
Maar het zal zo zijn,
Ik moet...

676
00:51:19,816 --> 00:51:22,276
Ik moet dingen toegeven.

677
00:51:24,356 --> 00:51:26,816
Je moet jezelf voorbereiden

678
00:51:27,486 --> 00:51:30,936
om alles te vertellen, en de uitdaging
is om het in het Frans te doen.

679
00:51:33,106 --> 00:51:34,566
OK.

680
00:52:12,856 --> 00:52:18,026
Een jaar later.

681
00:52:20,066 --> 00:52:21,896
Ben je echt geïnteresseerd in...

682
00:52:22,066 --> 00:52:24,776
Wat interesseert jou?
Kom op, zeker.

683
00:52:25,686 --> 00:52:28,066
Ik zie nooit iemand,
Ik werk hier de hele dag,

684
00:52:28,236 --> 00:52:30,646
jij komt mij opzoeken,
Natuurlijk interesseer je mij.

685
00:52:33,896 --> 00:52:35,066
Ik ren.

686
00:52:35,566 --> 00:52:37,896
Het is een van mijn favoriete dingen om te doen.

687
00:52:38,066 --> 00:52:40,316
Ik voel me high,
alsof ik drugs gebruik.

688
00:52:41,776 --> 00:52:44,936
Wat weet jij over medicijnen?
Dat is de volgende vraag.

689
00:52:46,526 --> 00:52:47,646
Groot onderwerp.

690
00:52:48,606 --> 00:52:50,276
Schrijf misschien niet alles op.

691
00:52:50,356 --> 00:52:52,066
Nee zeker niet.

692
00:52:56,606 --> 00:53:00,106
Ik zei het je,
we hadden dit in Grenoble moeten doen.

693
00:53:00,986 --> 00:53:01,986
Het is prima.

694
00:53:02,106 --> 00:53:03,776
Ik zal je antwoorden opschrijven.

695
00:53:09,106 --> 00:53:12,606
Bevestigt u dat dit van u is?
interview met mevrouw Voyter?

696
00:53:12,776 --> 00:53:13,896
Ja.

697
00:53:14,106 --> 00:53:17,646
Ze weigert over zichzelf te praten,
en toch kwam je daarom.

698
00:53:17,816 --> 00:53:20,106
Ik kwam om over haar werk te praten.

699
00:53:20,276 --> 00:53:23,606
Juist, maar door voortdurend
van onderwerp veranderen,

700
00:53:23,776 --> 00:53:26,526
waar was ze naar op zoek,
denk je?

701
00:53:26,986 --> 00:53:30,066
Wij kunnen het horen.
Ze vraagt ​​naar mij.

702
00:53:30,736 --> 00:53:34,816
Ze leek het leuk te vinden om over mij te praten
meer dan zijzelf.

703
00:53:35,736 --> 00:53:38,316
Heeft ze je opgehitst?
om over jezelf te praten?

704
00:53:38,736 --> 00:53:40,106
Opruiend...

705
00:53:40,646 --> 00:53:42,646
Nee, dat zou ik niet zeggen.

706
00:53:42,816 --> 00:53:45,236
Ze was niet manipulatief,
gewoon ontspannen.

707
00:53:45,396 --> 00:53:48,816
Het voelde natuurlijk.
Ze leek te genieten van het gesprek.

708
00:53:49,046 --> 00:53:53,246
Je zegt ‘ontspannen’.
We horen haar wijn serveren om 13.45 uur.

709
00:53:53,396 --> 00:53:55,936
Als ze had gedronken
voordat je arriveerde?

710
00:53:56,686 --> 00:53:57,686
Ik denk het wel.

711
00:53:57,736 --> 00:54:00,736
Je zou zeggen dat ze haar uiterste best deed

712
00:54:00,896 --> 00:54:02,276
om je op je gemak te stellen,

713
00:54:02,436 --> 00:54:07,066
meer dan je misschien had verwacht
bij het interviewen van een schrijver?

714
00:54:07,276 --> 00:54:09,896
Dat zou ik niet zeggen, nee.

715
00:54:10,066 --> 00:54:13,066
Het leek alsof Sandra... Mevrouw Voyter,

716
00:54:13,236 --> 00:54:16,146
nodig om te ontsnappen, om te ontspannen.

717
00:54:16,316 --> 00:54:17,316
- Ontsnappen?
- Rechts.

718
00:54:17,526 --> 00:54:21,186
Wist je dat Sandra,
zoals jij haar noemt, was biseksueel?

719
00:54:22,986 --> 00:54:23,986
Nee.

720
00:54:24,026 --> 00:54:25,686
Heb je het gevoeld?

721
00:54:25,856 --> 00:54:26,986
Nee.

722
00:54:27,896 --> 00:54:31,736
Nu ik het gesprek hoor,
achteraf gezien,

723
00:54:32,686 --> 00:54:34,526
zou je het verleiding noemen?

724
00:54:36,316 --> 00:54:40,236
Ik voelde, en zij vertelde mij zelf:
die ze niet had

725
00:54:40,396 --> 00:54:43,936
een groot sociaal leven
of veel kansen om te praten

726
00:54:44,146 --> 00:54:45,436
aan nieuwe mensen.

727
00:54:45,606 --> 00:54:49,526
Ik neem aan dat je dat wel zou kunnen noemen
een vorm van verleiding.

728
00:54:50,316 --> 00:54:53,936
De rechtbank moet het weten
als je het zo zou noemen.

729
00:54:54,856 --> 00:54:56,356
Verleiding betekent verschillende dingen.

730
00:54:56,526 --> 00:54:59,316
Maar het woord verleiding
impliceert altijd iets...

731
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
verleiding.

732
00:55:00,856 --> 00:55:02,186
Het antwoord van de getuige

733
00:55:02,396 --> 00:55:06,146
is duidelijk genoeg,
over wat ze bedoelt met verleiding.

734
00:55:06,316 --> 00:55:09,776
Mevrouw Voyter bleef maar doorgaan
haar interesse in jou.

735
00:55:09,936 --> 00:55:12,486
Ze wilde het interview doen
in Grenoble.

736
00:55:13,236 --> 00:55:14,236
Voelde je niet...

737
00:55:14,396 --> 00:55:15,896
Zij heeft die vraag beantwoord.

738
00:55:16,066 --> 00:55:18,566
Niet erg duidelijk.
Geef alstublieft antwoord, mevrouw Solidor.

739
00:55:18,986 --> 00:55:20,736
Kunt u mij mevrouw noemen?

740
00:55:21,276 --> 00:55:23,776
Ik houd er niet van om kleiner te worden
naar een burgerlijke staat.

741
00:55:23,936 --> 00:55:26,106
Natuurlijk.
Dat was niet mijn bedoeling.

742
00:55:26,436 --> 00:55:28,736
Ik voelde me op dat moment niet verleid.

743
00:55:28,896 --> 00:55:31,566
Dus je vroeg het je achteraf af?

744
00:55:32,606 --> 00:55:34,986
Ik vond het atypisch, meer niet.

745
00:55:35,186 --> 00:55:39,316
Hoe heb je het liedje geïnterpreteerd
Samuel Maleski gespeeld?

746
00:55:40,526 --> 00:55:42,526
Ik voelde spanning rond het geluid.

747
00:55:42,686 --> 00:55:47,066
Samuel Maleski imposant
zijn aanwezigheid zonder zichzelf te laten zien.

748
00:55:47,396 --> 00:55:48,936
En de reactie van Sandra...

749
00:55:49,146 --> 00:55:50,686
Wat was haar reactie?

750
00:55:52,816 --> 00:55:54,686
Ze was een beetje geïrriteerd.

751
00:55:55,356 --> 00:55:57,936
En toen het liedje opnieuw begon?

752
00:55:58,566 --> 00:56:00,276
Hij speelde het in een lus.

753
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
Duidelijk...

754
00:56:03,486 --> 00:56:04,686
goede aftrek.

755
00:56:04,856 --> 00:56:07,856
Maar hoe voelde het voor jou
op dit moment?

756
00:56:08,526 --> 00:56:10,146
Het maakte het vreemder.

757
00:56:10,896 --> 00:56:13,396
Ik voelde dat mijn aanwezigheid minder was...

758
00:56:14,926 --> 00:56:16,286
Het was minder ontspannen.

759
00:56:16,396 --> 00:56:18,106
Je voelde dus duidelijk spanning.

760
00:56:18,276 --> 00:56:21,026
- Je bent aan het muggenziften.
- Nee, alleen ter verduidelijking.

761
00:56:21,186 --> 00:56:22,896
Voelde je spanning?

762
00:56:23,066 --> 00:56:24,146
Ja.

763
00:56:25,736 --> 00:56:29,396
Had u het gevoel dat meneer Maleski,
door die muziek te spelen,

764
00:56:29,936 --> 00:56:33,066
wilde verstoren of onderbreken,
jouw sollicitatiegesprek?

765
00:56:33,306 --> 00:56:35,556
Dat was mijn eerste gedachte, ja.

766
00:56:36,606 --> 00:56:40,986
Maar het is moeilijk om de bedoelingen te lezen
van iemand die je niet kunt zien.

767
00:56:41,606 --> 00:56:43,436
Daar betalen ze mij voor!

768
00:56:45,276 --> 00:56:46,566
Sandra Voyter,

769
00:56:47,066 --> 00:56:50,146
je zocht verbinding
om het interview af te leiden.

770
00:56:50,376 --> 00:56:51,746
Juist?

771
00:56:51,896 --> 00:56:53,436
Dat is een leidende vraag.

772
00:56:53,606 --> 00:56:55,316
Er was geen sprake van verleiding.

773
00:56:55,646 --> 00:56:57,686
Mijn vraag betreft uw verbinding.

774
00:56:57,856 --> 00:57:01,936
In de opname ben je gezellig,
lachen, wijn drinken.

775
00:57:02,106 --> 00:57:05,106
Was je op zoek naar ontsnapping?
uit een moeilijk gezinsleven

776
00:57:05,276 --> 00:57:07,356
door verbinding te maken met deze jonge vrouw?

777
00:57:07,526 --> 00:57:10,106
Mevrouw Voyter
heeft de vergadering niet geïnitieerd.

778
00:57:10,316 --> 00:57:12,276
Geef alstublieft antwoord, mevrouw Voyter.

779
00:57:14,106 --> 00:57:16,436
Ja, ik vond haar verrassend.

780
00:57:16,606 --> 00:57:19,436
Ik had al een tijdje geen nieuwe mensen meer gezien.

781
00:57:19,606 --> 00:57:21,896
En ja, ik had behoefte aan een drankje.

782
00:57:22,066 --> 00:57:26,236
Deze persoon was intelligent en aardig,
niets meer.

783
00:57:27,106 --> 00:57:30,936
Dat interview was nauwelijks genoeg
om een proefschrift op te baseren!

784
00:57:31,106 --> 00:57:35,646
Ze kan lachen met een leerling
wiens vragen haar niet opwinden.

785
00:57:35,816 --> 00:57:38,896
De muziek zou je zeggen
Meneer Maleski speelde

786
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
zo agressief

787
00:57:41,236 --> 00:57:43,106
gaf aan dat hij jaloers op je was,

788
00:57:43,276 --> 00:57:45,436
of juffrouw... Mevrouw Solidor? Sorry.

789
00:57:45,646 --> 00:57:48,316
De muziek was een cover
van 50 Cent's P.I.M.P.,

790
00:57:48,486 --> 00:57:50,736
een diep vrouwonvriendelijk lied.

791
00:57:50,896 --> 00:57:52,686
Het was een instrumentale versie.

792
00:57:52,856 --> 00:57:54,316
Antwoord alstublieft.

793
00:57:54,526 --> 00:57:58,316
Kan de liedkeuze van uw man zijn
zijn jaloezie uiten?

794
00:57:58,486 --> 00:57:59,486
Ik kan antwoorden.

795
00:58:00,936 --> 00:58:04,436
Dat liedje speelde hij vaak.
Ik betwijfel of het opzettelijk was.

796
00:58:05,486 --> 00:58:08,686
Hij hield van luide muziek, het ontspande hem.

797
00:58:10,356 --> 00:58:13,186
Hij had doelbewust geïnstalleerd...

798
00:58:14,646 --> 00:58:16,526
Wat is een "spreker"? Sorry.

799
00:58:17,526 --> 00:58:20,146
Een krachtige luidspreker... sorry.

800
00:58:20,936 --> 00:58:22,896
Hij werkte veel, het was luidruchtig...

801
00:58:23,106 --> 00:58:26,436
zegt mevrouw Solidor
Daar heb je het interview over beëindigd.

802
00:58:26,606 --> 00:58:29,066
- Is dat waar?
- Dat heeft ze nooit gezegd.

803
00:58:29,236 --> 00:58:30,536
Als de verdediging

804
00:58:31,146 --> 00:58:34,316
blijft reageren op elke vraag,

805
00:58:34,486 --> 00:58:36,396
Ik zal erg geïrriteerd zijn.

806
00:58:37,526 --> 00:58:39,486
Mevrouw Voyter, beantwoord de vraag.

807
00:58:42,146 --> 00:58:44,776
De muziek stond gewoon heel luid.

808
00:58:44,936 --> 00:58:47,106
En toen het opnieuw begon,

809
00:58:47,276 --> 00:58:50,316
Ik besefte dat het niet zou stoppen.

810
00:58:51,816 --> 00:58:54,776
Dat maakte de discussie lastig.

811
00:58:54,936 --> 00:58:56,816
Dus ik...

812
00:58:57,856 --> 00:58:59,316
Ik stopte liever.

813
00:58:59,936 --> 00:59:02,236
En ik was moe, ja.

814
00:59:02,396 --> 00:59:03,646
En ik voelde me een beetje...

815
00:59:05,486 --> 00:59:07,356
wazig, van de wijn.

816
00:59:08,106 --> 00:59:11,646
Maar eenmaal alleen, vroeg je het niet
om zijn gedrag te verklaren?

817
00:59:13,436 --> 00:59:15,646
Zoals ik al zei, het was een gewoonte.

818
00:59:15,816 --> 00:59:17,146
Nee.

819
00:59:17,356 --> 00:59:20,486
Jij vermakelijk
een aantrekkelijke jonge vrouw

820
00:59:20,646 --> 00:59:24,146
terwijl hij boven zwoegde
was noch gewoon, noch neutraal.

821
00:59:24,316 --> 00:59:27,146
Hij wist dat je van vrouwen hield.
Je hebt onlangs vals gespeeld.

822
00:59:27,316 --> 00:59:28,896
Dat is naast de kwestie.

823
00:59:29,126 --> 00:59:30,016
En seksistisch.

824
00:59:30,106 --> 00:59:32,976
Ik zou hetzelfde hebben gezegd
als ze een aantrekkelijke man was.

825
00:59:33,106 --> 00:59:36,816
Pardon, maar dat van dit stel
Conflicten zijn hier belangrijk.

826
00:59:37,026 --> 00:59:39,896
Er is iets
beetje vreemd in deze situatie.

827
00:59:40,066 --> 00:59:43,646
Je zegt dat je naar boven ging
naar je kamer om te werken en te slapen.

828
00:59:43,816 --> 00:59:47,316
Direct onder de zolder
met de oorverdovende muziek.

829
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
Muziek die gemaakt was
het interview onmogelijk.

830
00:59:50,816 --> 00:59:53,066
In dat grote huis,
Jij hebt die plek gekozen?

831
00:59:53,276 --> 00:59:57,026
Ja, daar werk ik.
Ik werk altijd in bed.

832
00:59:59,486 --> 01:00:02,736
Toen Samuel met je kwam praten,
je hebt niet geklaagd?

833
01:00:02,896 --> 01:00:06,186
Oorverdovende muziek boven je hoofd
is nauwelijks normaal.

834
01:00:08,106 --> 01:00:09,606
Ik ben eraan gewend, het maakt mij niet uit.

835
01:00:09,776 --> 01:00:12,526
Ik wilde werken, ik had mijn oordopjes bij.

836
01:00:12,686 --> 01:00:13,736
Het was normaal.

837
01:00:14,526 --> 01:00:16,526
Ik kan in elke situatie werken.

838
01:00:16,736 --> 01:00:19,396
Je zei dat je moe was,
wazig van de wijn.

839
01:00:19,566 --> 01:00:21,436
En toch wilde je werken?

840
01:00:21,646 --> 01:00:22,646
Ja.

841
01:00:22,776 --> 01:00:24,526
En dat deed ik. Niet voor lang.

842
01:00:24,686 --> 01:00:26,236
Er moest een vertaling komen.

843
01:00:26,396 --> 01:00:28,646
Ik wilde het afmaken voordat ik ging rusten.

844
01:00:29,236 --> 01:00:33,276
Zoals ik al zei, ik kan werken
in elke omgeving en onder elke omstandigheid.

845
01:00:33,486 --> 01:00:36,646
Blijkbaar kun je ook rusten
overal en altijd.

846
01:00:36,816 --> 01:00:38,936
Dus alles ging goed met de wereld.

847
01:00:44,026 --> 01:00:45,046
Dat is alles.

848
01:00:48,646 --> 01:00:50,026
Geen verdere vragen.

849
01:00:53,106 --> 01:00:55,276
Daniel, dat is niet wat je ons vertelde.

850
01:00:55,436 --> 01:00:58,356
Zoë Solidor heeft je gezien
verlaat het huis nadat ze is vertrokken.

851
01:00:58,526 --> 01:01:01,816
En je moeder zegt
Ze heeft daarna met je vader gesproken.

852
01:01:03,436 --> 01:01:04,646
Ik raakte in de war.

853
01:01:05,486 --> 01:01:06,736
Je raakte in de war.

854
01:01:12,986 --> 01:01:15,186
Er is inderdaad een probleem, Daniel.

855
01:01:15,356 --> 01:01:16,356
Rechts?

856
01:01:16,486 --> 01:01:19,186
Je kon niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

857
01:01:20,686 --> 01:01:23,066
Ik denk dat ik weer naar binnen ben gegaan.

858
01:01:25,816 --> 01:01:29,986
Wat mij stoort, is hoe zeker je was
vóór de heropvoering.

859
01:01:30,356 --> 01:01:32,566
U zei in uw verklaring:

860
01:01:32,736 --> 01:01:35,486
"Elk stukje tape voelt anders aan."

861
01:01:35,646 --> 01:01:38,356
"Ik zou het niet verkeerd begrijpen."

862
01:01:38,986 --> 01:01:41,646
En:
"Ik zat net onder het open raam."

863
01:01:41,816 --> 01:01:43,646
'Ik weet wat ik heb gehoord.'

864
01:01:43,816 --> 01:01:47,396
Toen, tijdens de heropvoering,
je zei iets heel anders.

865
01:01:47,566 --> 01:01:49,186
Hoe komt dat?

866
01:01:51,896 --> 01:01:54,936
dacht ik
Ik herinnerde me waar ik was, maar...

867
01:01:57,436 --> 01:02:01,186
Misschien de schok van wat er daarna gebeurde
bracht mij in de war.

868
01:02:01,566 --> 01:02:03,686
Een psychiater die Daniel ontmoette

869
01:02:03,856 --> 01:02:07,646
zegt emotionele schok
kan sommige herinneringen veranderd hebben.

870
01:02:08,096 --> 01:02:09,006
Natuurlijk.

871
01:02:09,106 --> 01:02:11,936
Weet je het nog?
waarom kwam je weer naar binnen?

872
01:02:14,146 --> 01:02:16,146
Ik denk dat ik het vergeten ben...

873
01:02:16,816 --> 01:02:18,436
mijn handschoenen of mijn telefoon.

874
01:02:19,316 --> 01:02:20,646
Maar je weet het niet zeker?

875
01:02:22,146 --> 01:02:23,896
Ik weet het niet meer precies.

876
01:02:24,066 --> 01:02:27,566
Je ging dus uit van absolute zekerheid
aan onzekerheid

877
01:02:27,736 --> 01:02:30,146
over jouw herinneringen aan die dag.

878
01:02:30,316 --> 01:02:32,236
Dit is zeer problematisch.

879
01:02:32,396 --> 01:02:35,396
Je fixeert je op één detail
in zijn geheugen

880
01:02:35,566 --> 01:02:38,106
om zijn hele geheugen in twijfel te trekken.

881
01:02:38,526 --> 01:02:40,236
Wat wil je dat we geloven?

882
01:02:40,396 --> 01:02:43,736
Die schok is misschien in schreeuwen veranderd
in rustige stemmen?

883
01:02:43,896 --> 01:02:46,816
Jij insinueert
hij loog om zijn moeder te beschermen.

884
01:02:46,986 --> 01:02:48,106
Nee.

885
01:02:48,646 --> 01:02:50,936
Ik signaleer alleen maar
de twijfels van de getuige.

886
01:02:51,106 --> 01:02:53,356
Maar we hebben het recht om ons af te vragen.

887
01:02:53,526 --> 01:02:57,356
Daniel Maleski zegt dat hij zou vertrekken
toen zijn ouders ruzie maakten.

888
01:02:57,526 --> 01:03:00,736
Terwijl op die dag
hij gaat toevallig uit

889
01:03:00,896 --> 01:03:03,646
juist als er ruzie is
dreigt uit te barsten.

890
01:03:03,816 --> 01:03:05,736
Hij hoort dus niets.

891
01:03:06,186 --> 01:03:08,816
Ik ben niet toevallig uitgegaan.
Ik ontvluchtte de muziek.

892
01:03:08,986 --> 01:03:12,986
En hij is heel precies
over wat hij hoorde.

893
01:03:13,146 --> 01:03:14,816
Daar heeft hij nooit op gereageerd.

894
01:03:15,396 --> 01:03:18,606
De psychiater
en deskundige op het gebied van visuele beperking

895
01:03:18,776 --> 01:03:22,026
beide waargenomen
Daniel's uitstekende auditieve geheugen.

896
01:03:28,186 --> 01:03:31,606
Bediende, toon alstublieft

897
01:03:31,776 --> 01:03:34,276
de elementen verstrekt door de heer Balard.

898
01:03:36,646 --> 01:03:38,186
Wij luisteren.

899
01:03:38,356 --> 01:03:41,856
Het beslissende element hier
zijn de drie bloedspatten

900
01:03:42,086 --> 01:03:43,416
op de houtschuur,

901
01:03:43,566 --> 01:03:46,186
zoals aangegeven op de schets.

902
01:03:47,146 --> 01:03:49,896
Kunnen we inzoomen op de houtschuur?

903
01:03:51,236 --> 01:03:55,026
Hun vorm is typerend voor spatten
van hoog bovenaf geprojecteerd.

904
01:03:55,256 --> 01:03:57,506
Ze zijn lang en smal.

905
01:03:57,706 --> 01:04:01,956
De langste meet 4 centimeter,
dat is veel.

906
01:04:02,486 --> 01:04:04,146
Dus volgens onze tests,

907
01:04:04,316 --> 01:04:06,856
deze spatten
had hier alleen maar kunnen landen

908
01:04:07,026 --> 01:04:09,566
als meneer Maleski op zijn hoofd werd geslagen

909
01:04:09,736 --> 01:04:12,146
terwijl je op de 3e verdieping een balkon hebt.

910
01:04:13,186 --> 01:04:16,236
Dat zou hij wel moeten zijn geweest
leunend over het balkon,

911
01:04:16,396 --> 01:04:20,066
zijn hoofd al behoorlijk ver naar buiten
toen de slag werd toegebracht,

912
01:04:20,236 --> 01:04:22,816
zodat de spatten daar terechtkomen.

913
01:04:23,046 --> 01:04:24,836
Er is geen andere verklaring.

914
01:04:24,986 --> 01:04:28,896
Heeft het geweld van de klap gedaan
meneer Maleski laten vallen?

915
01:04:29,066 --> 01:04:30,186
Hoogstwaarschijnlijk,

916
01:04:30,396 --> 01:04:33,816
het was de combinatie
van een hevige klap

917
01:04:33,986 --> 01:04:36,066
en een opzettelijke druk.

918
01:04:36,236 --> 01:04:40,026
De agressor zou je zeggen
was in een staat van extreme woede,

919
01:04:40,236 --> 01:04:43,856
om daarna een val uit te lokken
zo'n gewelddadige klap toedienen?

920
01:04:44,066 --> 01:04:46,186
Een staat van woede, zou ik zeggen.

921
01:04:46,356 --> 01:04:47,986
Moeilijk om iets minder voor te stellen.

922
01:04:48,186 --> 01:04:52,356
Dergelijke staten
kan de fysieke kracht vergroten.

923
01:05:03,686 --> 01:05:08,436
De vangrail is 1,2 meter hoog.

924
01:05:08,606 --> 01:05:11,646
Komt ongeveer hier terecht.

925
01:05:12,146 --> 01:05:14,816
De heer Maleski was 1,82 meter lang

926
01:05:14,986 --> 01:05:17,106
en woog 85 kilo.

927
01:05:17,436 --> 01:05:20,486
Dus duwde hem over de vangrail

928
01:05:20,646 --> 01:05:24,396
zou hebben geëist
een heel opzettelijke druk, toch?

929
01:05:24,566 --> 01:05:27,566
De hele handeling was zeer opzettelijk.

930
01:05:27,736 --> 01:05:29,896
Zo'n klap is altijd opzettelijk.

931
01:05:30,106 --> 01:05:32,236
Wat ik bedoel met heel bewust is...

932
01:05:32,396 --> 01:05:35,186
zeer gecoördineerd. Methodisch.

933
01:05:35,356 --> 01:05:37,776
Op basis van zijn gewicht kunnen we ervan uitgaan

934
01:05:37,936 --> 01:05:41,396
het was nodig om zijn benen op te tillen
om hem te laten vallen,

935
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
wat nauwelijks op woede duidt.

936
01:05:43,686 --> 01:05:45,396
Woede sluit de wil niet uit.

937
01:05:45,566 --> 01:05:49,736
En meneer Maleski was dat waarschijnlijk ook
al uit balans.

938
01:05:49,896 --> 01:05:51,486
Mogelijk is hij gevallen

939
01:05:51,646 --> 01:05:55,066
evenveel van de klap
vanuit zijn eigen onstabiele positie.

940
01:05:55,276 --> 01:05:57,986
Zoals ik zei,
we hebben geen materiële elementen...

941
01:05:58,146 --> 01:06:00,276
Behalve die 3 druppels bloed.

942
01:06:01,356 --> 01:06:06,316
Al het andere moet gespeculeerd worden
om die druppels uit te leggen, toch?

943
01:06:06,486 --> 01:06:09,776
Oké, maar de enige verklaring
is degene die ik gaf.

944
01:06:10,006 --> 01:06:13,336
Je gaf ons een theorie,
geen verklaring.

945
01:06:13,486 --> 01:06:14,936
Eigenlijk twee theorieën.

946
01:06:15,146 --> 01:06:18,236
Met en zonder een opzettelijke druk.

947
01:06:18,936 --> 01:06:20,606
Volgens jouw theorieën,

948
01:06:20,816 --> 01:06:22,856
welk type object is gebruikt?

949
01:06:23,026 --> 01:06:25,606
Een zwaar voorwerp, waarschijnlijk van metaal

950
01:06:25,816 --> 01:06:27,776
of dicht hout,

951
01:06:27,936 --> 01:06:30,146
en ongetwijfeld met een scherp randje.

952
01:06:30,686 --> 01:06:34,236
Heeft u dergelijke objecten onderzocht?
gevonden op het terrein?

953
01:06:34,396 --> 01:06:37,026
Je weet dat er geen wapen is gevonden.

954
01:06:37,186 --> 01:06:38,986
Ze kunnen gemakkelijk worden weggegooid.

955
01:06:39,606 --> 01:06:41,146
Geen verdere vragen.

956
01:06:43,316 --> 01:06:46,236
Twee mogelijke verklaringen
voor deze 3 spatten.

957
01:06:46,396 --> 01:06:50,526
Of ze komen hier vandaan,
na een hevige klap.

958
01:06:51,066 --> 01:06:53,936
Of ze ontstonden toen de schedel

959
01:06:54,106 --> 01:06:55,776
raak deze dakrand,

960
01:06:55,986 --> 01:06:57,396
ongeveer hier.

961
01:06:57,736 --> 01:06:59,566
De eerste hypothese is onwaarschijnlijk.

962
01:06:59,736 --> 01:07:04,186
Het klopt niet met de vorm
en beweging van de spatten.

963
01:07:05,166 --> 01:07:06,956
Als we ons concentreren op de tweede hypothese,

964
01:07:07,106 --> 01:07:10,856
wij moeten er rekening mee houden
het stuiteren veroorzaakt door de impact

965
01:07:11,026 --> 01:07:12,356
op de dakrand.

966
01:07:13,186 --> 01:07:16,356
Ik zal je een video laten zien
van onze in-situ tests.

967
01:07:21,876 --> 01:07:22,786
Daar.

968
01:07:22,856 --> 01:07:26,606
Zoals je kunt zien
in onze re-enactment met een pop,

969
01:07:26,836 --> 01:07:29,956
zo'n impact
zorgt ervoor dat het lichaam abrupt draait.

970
01:07:30,106 --> 01:07:33,566
En tijdens die rollover, of spin,

971
01:07:33,936 --> 01:07:36,066
een fractie van een seconde na de botsing,

972
01:07:36,236 --> 01:07:40,106
deze 3 spatten worden geprojecteerd

973
01:07:40,336 --> 01:07:41,786
op dit oppervlak.

974
01:07:45,396 --> 01:07:47,186
De enige geldige verklaring

975
01:07:47,356 --> 01:07:50,896
is dat meneer Maleski
viel uit het zolderraam.

976
01:07:51,066 --> 01:07:52,356
Ik geloof dat dit de enige manier is

977
01:07:52,566 --> 01:07:54,856
Hij had van het dak kunnen stuiteren,

978
01:07:55,336 --> 01:07:56,916
en liep zo'n blessure op.

979
01:07:57,066 --> 01:07:59,436
U gebruikt de voorzichtige kwalificatie
"Ik geloof".

980
01:07:59,606 --> 01:08:00,896
Het is dus jouw mening.

981
01:08:01,486 --> 01:08:04,236
Hoe leg je het uit
het ontbreken van DNA of sporenweefsel

982
01:08:04,436 --> 01:08:07,816
op het punt van impact,
of "stuiteren" zoals jij het noemt?

983
01:08:08,316 --> 01:08:09,896
Ik zal het je laten zien.

984
01:08:10,066 --> 01:08:12,186
Dit is een test die wij hebben uitgevoerd

985
01:08:12,416 --> 01:08:14,496
onder vergelijkbare omstandigheden.

986
01:08:14,646 --> 01:08:17,816
Op het moment van het incident was
er lag een laagje ijs

987
01:08:17,986 --> 01:08:20,646
onder een dikke laag sneeuw.

988
01:08:21,856 --> 01:08:25,026
We zien de sneeuw smelten
bij versnelling.

989
01:08:25,186 --> 01:08:26,526
En wij kunnen zien,

990
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
gedurende 1 uur en 50 minuten,
dat de afvoer

991
01:08:31,106 --> 01:08:34,736
neemt alle resten mee
ingebed op het impactpunt.

992
01:08:34,816 --> 01:08:36,606
Het eindigt met het bloed
dat was al

993
01:08:36,706 --> 01:08:37,786
hier beneden.

994
01:08:37,936 --> 01:08:41,566
Je noemt de gewelddadige klap-hypothese
"onwaarschijnlijk".

995
01:08:41,736 --> 01:08:43,686
Zou je het onmogelijk noemen?

996
01:08:44,986 --> 01:08:46,856
Nee, maar zeer onwaarschijnlijk.

997
01:08:47,026 --> 01:08:48,686
Dit betekent dat het mogelijk is.

998
01:08:49,066 --> 01:08:51,856
Zoals het mogelijk is
Ooit zal ik president zijn.

999
01:08:52,086 --> 01:08:53,456
Ik ken de definitie.

1000
01:08:53,606 --> 01:08:55,066
Het is om een ​​reden onwaarschijnlijk.

1001
01:08:55,236 --> 01:08:58,396
In jouw hypothese,
om de hoek uit te leggen

1002
01:08:58,626 --> 01:09:00,036
van deze 3 spatten,

1003
01:09:00,186 --> 01:09:03,566
wij moeten het ons voorstellen
dat is het hoofd van meneer Maleski

1004
01:09:03,736 --> 01:09:07,276
leunde ver naar buiten,
ongeveer 80 cm voorbij de leuning.

1005
01:09:07,436 --> 01:09:10,396
Dit impliceert dat de agressor hem heeft gedwongen

1006
01:09:10,606 --> 01:09:12,606
achterover leunen over de leegte,

1007
01:09:13,186 --> 01:09:15,646
duwde hem tegen de vangrail,

1008
01:09:15,816 --> 01:09:18,816
zijn hele romp viel naar achteren.

1009
01:09:19,146 --> 01:09:23,486
De agressor zou dat hebben gedaan
heel ver naar buiten leunen

1010
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
terwijl u een zwaar voorwerp vasthoudt

1011
01:09:26,236 --> 01:09:29,396
en het slachtoffer slaan
met krachtig momentum.

1012
01:09:29,566 --> 01:09:30,856
Al deze elementen,

1013
01:09:31,026 --> 01:09:33,896
naast
de lichaamsmassa van de verdachte,

1014
01:09:34,066 --> 01:09:36,236
maken deze hypothese zeer onwaarschijnlijk.

1015
01:09:36,396 --> 01:09:37,566
Maar niet onmogelijk.

1016
01:09:41,986 --> 01:09:45,106
Luister Daniël,
Ik vroeg je te zien omdat...

1017
01:09:45,276 --> 01:09:48,526
Ik weet dat je een gevestigd belang hebt
in dit geval.

1018
01:09:48,686 --> 01:09:51,396
Ik heb je toegestaan
om tot nu toe de rechtszaak bij te wonen.

1019
01:09:51,566 --> 01:09:52,936
Maar morgen zal het zijn

1020
01:09:53,166 --> 01:09:54,956
veel ingewikkelder.

1021
01:09:55,106 --> 01:09:57,896
Wij zullen dekking bieden
enkele verontrustende details,

1022
01:09:58,066 --> 01:10:00,566
dus ik heb besloten
jij zult niet aanwezig zijn.

1023
01:10:01,686 --> 01:10:03,356
Ik denk dat ik alles kan horen.

1024
01:10:03,526 --> 01:10:04,356
Wat?

1025
01:10:04,526 --> 01:10:06,486
Ik denk dat ik alles kan horen.

1026
01:10:06,896 --> 01:10:08,686
- Ja?
- Ik ben voorbereid.

1027
01:10:08,856 --> 01:10:11,936
Je kunt het horen,
maar kun je het aan?

1028
01:10:12,106 --> 01:10:13,686
We hebben een klus te klaren.

1029
01:10:13,856 --> 01:10:17,436
Wij moeten kunnen werken...
met rust.

1030
01:10:17,606 --> 01:10:19,236
Ik heb het proces nooit verstoord.

1031
01:10:19,396 --> 01:10:20,896
Ontwricht...

1032
01:10:21,236 --> 01:10:22,936
Dat is niet het punt.

1033
01:10:24,276 --> 01:10:27,566
Wij moeten in staat zijn
om de feiten botweg op te roepen.

1034
01:10:28,816 --> 01:10:30,896
We moeten alles aanpakken,

1035
01:10:31,066 --> 01:10:33,436
zonder angst om je pijn te doen.

1036
01:10:36,146 --> 01:10:37,896
Ik ben al gewond.

1037
01:10:39,606 --> 01:10:41,816
En daarom moet ik...

1038
01:10:43,186 --> 01:10:45,356
om te horen, zodat ik er voorbij kan komen.

1039
01:10:45,526 --> 01:10:47,646
Het proces gaat niet over het horen van jou.

1040
01:10:47,816 --> 01:10:50,186
Het gaat om het vaststellen van de waarheid,

1041
01:10:50,356 --> 01:10:53,106
zonder gedwongen te worden
onszelf te censureren.

1042
01:10:53,566 --> 01:10:56,066
Wanneer heeft iemand
zichzelf gecensureerd?

1043
01:10:57,256 --> 01:10:59,916
Zelfs als je mij verbiedt te komen,

1044
01:11:00,316 --> 01:11:02,856
Ik zal het uitzoeken.
Ik zal weten wat er is gebeurd

1045
01:11:03,026 --> 01:11:04,856
van tv, radio, internet.

1046
01:11:05,736 --> 01:11:07,356
Ik zal geobsedeerd zijn.

1047
01:11:19,436 --> 01:11:21,276
Mevrouw Voyter, beweert u

1048
01:11:21,486 --> 01:11:24,816
uw man heeft een zelfmoordpoging gedaan
6 maanden voordat hij stierf.

1049
01:11:25,186 --> 01:11:28,356
Je herinnerde het je laat,
wat behoorlijk verrassend is.

1050
01:11:28,526 --> 01:11:31,486
Kun je beschrijven
de aflevering in detail?

1051
01:11:31,646 --> 01:11:32,816
Ja.

1052
01:11:38,646 --> 01:11:43,146
Het gebeurde een paar weken
nadat hij met zijn medicatie was gestopt.

1053
01:11:44,276 --> 01:11:46,776
Ik vond hem liggend op de grond...

1054
01:11:47,816 --> 01:11:50,146
vroeg in de ochtend, in zijn kamer.

1055
01:11:51,896 --> 01:11:53,066
Hij zou...

1056
01:11:53,436 --> 01:11:55,186
veel gedronken..

1057
01:11:55,936 --> 01:11:58,646
De avond ervoor, en viel flauw.

1058
01:12:00,236 --> 01:12:03,646
Hij had overgegeven,
en in het braaksel zag ik aspirine.

1059
01:12:04,526 --> 01:12:07,896
De pillen waren bijna opgelost.

1060
01:12:09,986 --> 01:12:12,776
Eerst begreep ik het niet
wat het was.

1061
01:12:13,526 --> 01:12:15,986
Maar later ontdekte ik...

1062
01:12:16,686 --> 01:12:19,486
lege blisterverpakkingen
in het keukenafval.

1063
01:12:20,606 --> 01:12:23,236
Ik heb het allemaal opgeruimd
en legde hem in bed.

1064
01:12:23,816 --> 01:12:25,066
Later,

1065
01:12:25,236 --> 01:12:26,856
toen hij zich beter voelde,

1066
01:12:27,066 --> 01:12:28,986
hij wilde er niet over praten.

1067
01:12:29,146 --> 01:12:31,936
Hij zei alleen dat hij dat zou doen
stopte te vroeg met zijn medicijnen.

1068
01:12:33,606 --> 01:12:35,566
Had je aparte slaapkamers?

1069
01:12:36,566 --> 01:12:39,986
Het was zijn kantoor,
en daar sliep hij meestal, ja.

1070
01:12:41,646 --> 01:12:45,936
Ik zie. Wat jou gemaakt heeft
zo vroeg naar zijn kamer gaan?

1071
01:12:46,106 --> 01:12:48,646
Ik word heel vroeg wakker.
Dat deed hij soms ook.

1072
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
Die tijd brachten we af en toe door
samen, praten.

1073
01:12:52,236 --> 01:12:53,646
Om 6 uur in de ochtend?

1074
01:12:53,816 --> 01:12:56,276
Ja, als ik het licht aan zag. Ja.

1075
01:12:57,066 --> 01:13:00,146
We waren gestopt met het delen van een bed,
maar we waren heel dichtbij.

1076
01:13:00,316 --> 01:13:02,146
Ik zou vaak...

1077
01:13:03,236 --> 01:13:06,236
sluit de avond met hem af,
in het kantoorbed.

1078
01:13:07,736 --> 01:13:09,646
Ik was naar beneden gegaan om koffie te zetten.

1079
01:13:09,816 --> 01:13:12,816
Ik zag dat zijn deur op een kier stond, en...

1080
01:13:13,356 --> 01:13:15,396
Ik zag hem op de grond liggen.

1081
01:13:15,816 --> 01:13:17,986
Niemand anders die daar getuige van was?

1082
01:13:18,106 --> 01:13:19,106
Nee.

1083
01:13:19,436 --> 01:13:21,856
Dank u, u mag gaan zitten.

1084
01:13:24,146 --> 01:13:25,526
Wist je dat?

1085
01:13:27,316 --> 01:13:29,066
Welk antidepressivum
heb je voorgeschreven?

1086
01:13:29,236 --> 01:13:30,986
Escitalopram, 20 mg per dag.

1087
01:13:31,186 --> 01:13:33,236
- Was het zijn keuze om te stoppen?
- Ja.

1088
01:13:33,646 --> 01:13:36,856
Ongeveer 7 maanden voordat hij stierf
hij wilde afslanken.

1089
01:13:37,026 --> 01:13:40,816
Ik adviseerde een afbouwplan
met wekelijkse check-ins.

1090
01:13:40,986 --> 01:13:42,486
Enige zelfmoordgedachten?

1091
01:13:43,236 --> 01:13:45,146
Nee, Samuel was niet depressief.

1092
01:13:45,316 --> 01:13:48,486
Ik had Escitalopram voorgeschreven
als emotioneel schild

1093
01:13:49,316 --> 01:13:52,026
om hem te helpen het hoofd te bieden
na het ongeluk van zijn zoon.

1094
01:13:52,186 --> 01:13:56,646
Kan plotselinge terugtrekking uit een lage dosis veroorzaken
een zelfmoordpoging veroorzaken?

1095
01:13:57,506 --> 01:13:59,756
In theorie is alles mogelijk,

1096
01:13:59,896 --> 01:14:04,146
maar waarom zou hij mij dat hebben gevraagd
om hem te helpen af te slanken,

1097
01:14:04,316 --> 01:14:07,236
en dan achter mijn rug stoppen?
Het heeft geen zin.

1098
01:14:07,396 --> 01:14:10,236
En er wordt geen melding van gemaakt
in onze wekelijkse sessies?

1099
01:14:23,316 --> 01:14:26,526
Heeft u ooit een patiënt gehad?
zelfmoord plegen,

1100
01:14:26,756 --> 01:14:28,376
of zelfmoordpoging?

1101
01:14:28,526 --> 01:14:30,776
In het Frans: "zelfmoord plegen"

1102
01:14:30,936 --> 01:14:34,566
betekent zowel proberen als slagen.

1103
01:14:34,796 --> 01:14:35,796
Het is de actie.

1104
01:14:35,936 --> 01:14:37,606
Bedankt voor de taalles.

1105
01:14:38,086 --> 01:14:39,536
Geen enkele patiënt heeft zelfmoord gepleegd.

1106
01:14:39,686 --> 01:14:42,026
Afgezien van de heer Maleski,

1107
01:14:42,186 --> 01:14:44,736
sinds we hier zijn
om over de vraag te beslissen.

1108
01:14:44,896 --> 01:14:46,186
Hoe dan ook,

1109
01:14:46,356 --> 01:14:49,146
we kunnen je niet overwegen
een expert op het gebied van zelfmoord,

1110
01:14:49,316 --> 01:14:50,486
mislukt of succesvol.

1111
01:14:51,236 --> 01:14:54,646
Je zei je man
weigerde het met u te bespreken,

1112
01:14:54,816 --> 01:14:56,566
of iemand anders blijkbaar.

1113
01:14:56,736 --> 01:14:58,026
Waarom, denk je?

1114
01:15:00,486 --> 01:15:02,066
Omdat hij zich schaamde.

1115
01:15:02,236 --> 01:15:04,486
Hij had veel...

1116
01:15:09,186 --> 01:15:11,436
Het is te ingewikkeld.
Kan ik de taal wijzigen, alstublieft?

1117
01:15:13,026 --> 01:15:14,276
Bedankt.

1118
01:15:16,186 --> 01:15:18,276
Ja, ik denk omdat hij zich schaamde.

1119
01:15:19,466 --> 01:15:22,506
Samuël had
veel problemen met schaamte.

1120
01:15:22,706 --> 01:15:24,036
Het is ingewikkeld.

1121
01:15:27,146 --> 01:15:31,146
Hij raakte gefrustreerd door het lesgeven.
Het was een last geworden,

1122
01:15:31,856 --> 01:15:33,526
en hij wilde schrijven.

1123
01:15:34,316 --> 01:15:36,436
Hij had gewerkt
jarenlang op een roman,

1124
01:15:36,606 --> 01:15:38,736
voor en na Daniels ongeluk.

1125
01:15:40,356 --> 01:15:41,646
Ik heb alles gelezen wat hij schreef.

1126
01:15:41,816 --> 01:15:44,106
Ik dacht dat het echt goed was
en dat vertelde ik hem.

1127
01:15:44,566 --> 01:15:46,526
Maar van de ene op de andere dag
hij gewoon...

1128
01:15:47,066 --> 01:15:49,686
kon het niet meer,
hij stopte gewoon.

1129
01:15:51,186 --> 01:15:53,276
Het gaf hem het gevoel een lafaard te zijn.

1130
01:15:54,066 --> 01:15:56,186
Hij zou zichzelf kleineren.

1131
01:15:57,606 --> 01:16:00,396
Uiteindelijk overtuigde hij zichzelf
hij kon niet schrijven

1132
01:16:00,566 --> 01:16:03,566
vanwege zijn afhankelijkheid
op de medicatie.

1133
01:16:03,736 --> 01:16:05,566
Daar wilde hij zich van bevrijden,

1134
01:16:05,736 --> 01:16:08,026
en dat kon hij natuurlijk niet...

1135
01:16:08,186 --> 01:16:09,816
Het spijt me, ik ben nog niet klaar.

1136
01:16:09,986 --> 01:16:12,626
Hij kon er niet over praten
de zelfmoordpoging

1137
01:16:12,736 --> 01:16:16,186
vanwege zijn gevoelens van falen
waren gewoon te pijnlijk.

1138
01:16:16,356 --> 01:16:18,066
Daar heeft hij nooit over gesproken.

1139
01:16:18,236 --> 01:16:19,236
Niet één keer.

1140
01:16:19,276 --> 01:16:23,066
Hij gaf jou de schuld dat je hem verslaafd had gemaakt
op de pillen vanaf de eerste sessie.

1141
01:16:23,236 --> 01:16:24,356
Het maakte hem gek.

1142
01:16:24,566 --> 01:16:26,066
Hij en ik besloten samen.

1143
01:16:26,236 --> 01:16:29,736
Je kunt niet ontkennen dat je in het middelpunt staat
van deze vergelijking.

1144
01:16:30,146 --> 01:16:33,566
Samuël kwam naar mij toe
omdat hij zich schuldig voelde,

1145
01:16:33,736 --> 01:16:36,396
maar vooral omdat jij hem de schuld gaf.

1146
01:16:36,566 --> 01:16:38,986
Hij beschreef jouw gedrag

1147
01:16:39,146 --> 01:16:41,236
als behoorlijk castrerend.

1148
01:16:41,646 --> 01:16:43,606
Je hebt hem laten betalen

1149
01:16:43,936 --> 01:16:45,686
voor het ongeval

1150
01:16:45,896 --> 01:16:49,316
door hem te dwingen op te geven
wat voor hem het belangrijkst was:

1151
01:16:49,486 --> 01:16:50,526
Schrijven.

1152
01:16:51,356 --> 01:16:54,776
Je hebt hem aangetrokken
een emotionele achtbaan.

1153
01:16:54,986 --> 01:16:57,146
Aan de ene kant is het waar,

1154
01:16:57,316 --> 01:17:00,236
je moedigde hem aan om te schrijven,
wilde dat hij zou slagen.

1155
01:17:00,396 --> 01:17:03,816
Maar als hij dat had gedaan,
Het zou voor jou ondraaglijk zijn geweest.

1156
01:17:03,986 --> 01:17:06,816
Dat is het probleem.
Het kan onbewust zijn geweest.

1157
01:17:07,986 --> 01:17:11,316
Al het materiaal
en psychologische lasten

1158
01:17:11,486 --> 01:17:14,026
als gevolg van het ongeval
waren zijn te dragen.

1159
01:17:14,186 --> 01:17:17,106
Het is alsof je zei:
"Dit is jouw probleem."

1160
01:17:17,276 --> 01:17:19,276
'Jij bent verantwoordelijk. Ga ermee aan de slag.'

1161
01:17:19,436 --> 01:17:22,276
‘Daar wil ik mezelf van bevrijden,
schrijven."

1162
01:17:22,436 --> 01:17:24,026
Materiële lasten

1163
01:17:24,186 --> 01:17:27,316
werden geleid door mevrouw Voyter
net zoveel als haar man.

1164
01:17:27,486 --> 01:17:30,896
We hebben hun bankafschriften,
ontvangstbewijzen, enz.

1165
01:17:31,106 --> 01:17:33,736
Ik heb het ook over
de emotionele lading.

1166
01:17:33,896 --> 01:17:36,606
Verantwoordelijkheden, zingeving,

1167
01:17:37,276 --> 01:17:38,486
angst.

1168
01:17:38,646 --> 01:17:43,066
In die gebieden is
Samuel voelde een ondraaglijke onevenwichtigheid.

1169
01:17:43,236 --> 01:17:45,606
Dus wat uw patiënten
zeg je dat het de waarheid is?

1170
01:17:45,776 --> 01:17:47,896
Als psychoanalyticus

1171
01:17:48,066 --> 01:17:50,776
je hebt het je nooit afgevraagd
of Samuel Maleski

1172
01:17:50,936 --> 01:17:54,646
had het zich misschien moeten voorstellen
een ondraaglijke onevenwichtigheid

1173
01:17:54,816 --> 01:17:56,816
om te voorkomen dat hij gaat schrijven?

1174
01:17:56,986 --> 01:18:00,986
Na een tijdje kan ik het vertellen
wat is echt en wat niet.

1175
01:18:01,186 --> 01:18:02,396
Gelukkig jij.

1176
01:18:02,566 --> 01:18:04,316
Sorry dat ik stoor.

1177
01:18:04,736 --> 01:18:06,026
Maar...

1178
01:18:06,396 --> 01:18:08,816
Ik weet het niet. Jij komt hier,

1179
01:18:08,986 --> 01:18:12,436
Oké, met misschien jouw mening,
en jij vertelt het mij

1180
01:18:13,526 --> 01:18:17,356
wie Samuël was
en wat we doormaakten.

1181
01:18:18,026 --> 01:18:21,356
Maar wat je zegt is gewoon

1182
01:18:21,936 --> 01:18:24,936
een klein deel van de hele situatie.

1183
01:18:25,486 --> 01:18:26,606
Weet je.

1184
01:18:27,186 --> 01:18:28,566
Ik bedoel, soms,

1185
01:18:29,236 --> 01:18:30,606
soms een paar...

1186
01:18:32,186 --> 01:18:34,026
is een soort chaos

1187
01:18:34,186 --> 01:18:36,186
en iedereen is verloren.

1188
01:18:36,356 --> 01:18:39,146
Soms vechten we samen
en soms vechten we alleen,

1189
01:18:39,316 --> 01:18:42,566
en soms vechten we ertegen
elkaar, dat gebeurt.

1190
01:18:42,736 --> 01:18:45,736
En ik denk dat het mogelijk is dat Samuel

1191
01:18:46,066 --> 01:18:49,776
nodig om dingen te zien
zoals jij ze beschrijft, maar...

1192
01:18:51,316 --> 01:18:53,316
Als ik naar een therapeut was geweest,

1193
01:18:53,486 --> 01:18:57,566
hij zou hier ook kunnen staan en zeggen
hele lelijke dingen over Samuel.

1194
01:18:57,736 --> 01:18:59,736
Maar zouden die dingen waar zijn?

1195
01:19:08,396 --> 01:19:12,646
Had u een hekel aan uw man?
na het ongeluk van uw zoon?

1196
01:19:16,186 --> 01:19:18,396
We hadden er allebei mee te maken

1197
01:19:18,566 --> 01:19:21,686
heel andere emoties in die tijd.

1198
01:19:23,026 --> 01:19:24,606
Ja of nee?

1199
01:19:27,356 --> 01:19:28,936
Ja, voor een paar dagen.

1200
01:19:29,436 --> 01:19:31,316
Daniel was op zijn hoede.

1201
01:19:32,486 --> 01:19:35,356
Je zoon verloor bijna zijn gezichtsvermogen,

1202
01:19:35,736 --> 01:19:38,186
en je had alleen maar een hekel aan hem
voor een paar dagen?

1203
01:19:39,316 --> 01:19:42,686
Ja, over zijn verantwoordelijkheid
voor het ongeval. Ja.

1204
01:19:43,606 --> 01:19:44,776
Natuurlijk.

1205
01:19:45,816 --> 01:19:50,896
Ik bedoel, misschien. Dat zei de dokter eerder
iets over een tragische situatie.

1206
01:19:51,316 --> 01:19:54,316
Ik weigerde onmiddellijk
om het zo te zien.

1207
01:19:54,686 --> 01:19:57,356
Ik heb Daniel nooit als gehandicapt gezien.

1208
01:19:58,186 --> 01:20:01,526
Weet je, ik wilde beschermen
hem vanuit die perceptie.

1209
01:20:01,686 --> 01:20:05,356
Want zodra je een kind markeert
op die manier veroordeel je hem tot nu toe

1210
01:20:05,526 --> 01:20:08,276
om zijn leven niet als het zijne te zien,

1211
01:20:08,436 --> 01:20:11,146
terwijl hij zou moeten voelen
dat het zijn beste leven is

1212
01:20:11,316 --> 01:20:12,936
omdat het het enige leven is dat hij heeft,

1213
01:20:13,106 --> 01:20:14,436
het is van hemzelf.

1214
01:20:16,736 --> 01:20:18,106
Hij leest boeken,

1215
01:20:19,186 --> 01:20:21,646
hij gaat op sociale media
zoals ieder ander kind

1216
01:20:21,816 --> 01:20:23,186
hij speelt piano,

1217
01:20:23,356 --> 01:20:25,276
hij droomt, hij huilt, hij lacht.

1218
01:20:25,436 --> 01:20:27,436
Hij is een heel levendig kind.

1219
01:20:27,776 --> 01:20:28,986
Hij is in orde.

1220
01:20:30,066 --> 01:20:31,236
Ja.

1221
01:20:33,356 --> 01:20:35,646
Dus misschien, ik...

1222
01:20:37,276 --> 01:20:41,436
Ik had een hekel aan Samuel omdat hij projecteerde
zijn eigen pijn op Daniel, ja.

1223
01:20:44,396 --> 01:20:45,396
Bedankt.

1224
01:21:06,146 --> 01:21:08,276
Ik wil de hele nacht drinken.

1225
01:21:09,606 --> 01:21:10,776
Ja, hetzelfde.

1226
01:21:11,606 --> 01:21:12,896
Ik zal drinken.

1227
01:21:13,646 --> 01:21:14,776
Om te vergeten.

1228
01:21:14,986 --> 01:21:17,066
Kom op. Jij bent de enige advocaat...

1229
01:21:19,606 --> 01:21:20,856
Oké, nogmaals.

1230
01:21:21,026 --> 01:21:23,566
Nee, dat ben je echt
de enige advocaat die ik ken.

1231
01:21:25,026 --> 01:21:28,526
Is het een goede reden om te zetten
jouw leven in iemands handen?

1232
01:21:28,936 --> 01:21:30,816
- Is dat zo?
- Nee, maar jij bent ook goed.

1233
01:21:31,396 --> 01:21:32,986
Rechts? Je bent goed.

1234
01:21:33,146 --> 01:21:34,606
- Ik weet het niet.
- Kom op.

1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,106
Je lijkt op een hond.

1236
01:21:39,396 --> 01:21:40,566
Pardon?

1237
01:21:40,736 --> 01:21:42,486
Nee, een prachtige hond.

1238
01:21:43,486 --> 01:21:44,816
Hoe zeg je het?

1239
01:21:45,856 --> 01:21:47,436
Een basset?

1240
01:21:47,606 --> 01:21:49,736
Grappig dat je dat zegt.
Ik kan iemand niet vertrouwen

1241
01:21:49,936 --> 01:21:52,316
als ik het niet kan plaatsen
een dierenkop erop.

1242
01:21:52,526 --> 01:21:54,686
Echt? Dus wat ben ik?

1243
01:21:57,526 --> 01:21:58,986
Ik weet het nog niet zeker.

1244
01:22:02,526 --> 01:22:03,936
Na al die tijd,

1245
01:22:04,776 --> 01:22:06,276
weet je het nog steeds niet?

1246
01:22:08,686 --> 01:22:10,026
OK.

1247
01:22:21,646 --> 01:22:25,606
Ken je mij nog van vroeger,
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

1248
01:22:26,146 --> 01:22:27,486
Ja, dat doe ik natuurlijk.

1249
01:22:28,236 --> 01:22:30,276
Ik niet. Hoe was ik?

1250
01:22:32,276 --> 01:22:34,776
Je was een beetje verdwaald,

1251
01:22:35,606 --> 01:22:37,236
zoals ik me kan herinneren.

1252
01:22:38,436 --> 01:22:39,486
Alleen.

1253
01:22:40,526 --> 01:22:41,606
En..

1254
01:22:42,856 --> 01:22:43,986
Ambitieus.

1255
01:22:45,236 --> 01:22:47,646
En ik was hopeloos verliefd.

1256
01:22:55,606 --> 01:22:57,106
Ik kan me niets herinneren.

1257
01:23:00,276 --> 01:23:01,606
OK.

1258
01:23:09,026 --> 01:23:11,316
Maar ik ben onschuldig.
Dat weet je toch?

1259
01:23:11,646 --> 01:23:12,936
Ja.

1260
01:23:13,276 --> 01:23:14,646
Ik bedoel echt.

1261
01:23:17,816 --> 01:23:19,776
Ik weet niet wat je denkt.

1262
01:23:22,396 --> 01:23:25,276
Ik denk veel dingen
Ik vertel het je niet.

1263
01:23:25,736 --> 01:23:27,236
Anders zou je me nu meteen ontslaan.

1264
01:23:27,356 --> 01:23:28,356
Nee, Vincentius.

1265
01:23:28,436 --> 01:23:30,436
In je hoofd denk je...

1266
01:23:30,606 --> 01:23:33,936
Soms, als je naar mij kijkt,
net als nu,

1267
01:23:34,316 --> 01:23:36,236
Ik voel dat je mij veroordeelt.

1268
01:23:37,736 --> 01:23:39,606
Ik weet niet wat je denkt.

1269
01:23:39,936 --> 01:23:41,936
Sandra, ik geloof je.

1270
01:23:42,646 --> 01:23:44,046
Ik veroordeel je niet.

1271
01:24:05,236 --> 01:24:06,276
Mijn liefje,

1272
01:24:07,486 --> 01:24:08,816
Ik wil gewoon dat je weet...

1273
01:24:09,436 --> 01:24:10,526
Ik ben niet...

1274
01:24:11,106 --> 01:24:14,486
Ik ben dat monster niet, weet je?

1275
01:24:15,436 --> 01:24:17,816
Alles wat je tijdens het proces hoort,

1276
01:24:19,026 --> 01:24:20,486
het is gewoon...

1277
01:24:21,936 --> 01:24:23,856
Het is verwrongen. Weet je.

1278
01:24:24,736 --> 01:24:25,736
En...

1279
01:24:25,776 --> 01:24:27,606
Zo was het niet.

1280
01:24:28,186 --> 01:24:29,276
Je vader...

1281
01:24:29,896 --> 01:24:32,146
Je vader was mijn zielsverwant.

1282
01:24:32,776 --> 01:24:35,526
We kozen voor elkaar, en ik hield van hem.

1283
01:24:39,026 --> 01:24:40,896
Maar hoe bewijs je dat?

1284
01:24:46,776 --> 01:24:50,936
Ik zou alleen willen dat je beschermd werd
van dit alles, wat je zou kunnen doen...

1285
01:24:51,986 --> 01:24:55,356
dat je kinderdingen kon doen,

1286
01:24:56,066 --> 01:24:59,106
dat je een kind zou kunnen zijn
nog maar even. Weet je.

1287
01:25:14,486 --> 01:25:15,776
Allemaal opstaan!

1288
01:25:24,436 --> 01:25:26,236
U mag gaan zitten.

1289
01:25:28,106 --> 01:25:32,686
We beginnen met het bellen van de
Hoofdonderzoeker naar de bar.

1290
01:25:37,486 --> 01:25:39,186
Hij benadrukt dat het belangrijk is.

1291
01:26:25,436 --> 01:26:27,236
U mag gaan zitten.

1292
01:26:29,396 --> 01:26:31,816
De hoofdonderzoeker
is zeker aangekomen,

1293
01:26:31,986 --> 01:26:34,186
dus we beginnen met hem.

1294
01:26:35,236 --> 01:26:38,776
Clerk, alstublieft, geef bewijsstuk 31 door.

1295
01:26:40,936 --> 01:26:44,026
Gerechtsdeurwaarder, bereid u voor om uit te delen

1296
01:26:44,186 --> 01:26:47,896
de transcriptie
van de opname aan de juryleden.

1297
01:26:54,736 --> 01:26:56,026
Klerk?

1298
01:26:57,356 --> 01:26:59,486
Wat kan ik doen?
Het maakt deel uit van het werk.

1299
01:26:59,646 --> 01:27:01,686
Organiseer jezelf anders.

1300
01:27:01,856 --> 01:27:03,106
Ik ga niet opzeggen.

1301
01:27:03,276 --> 01:27:05,066
Hoe kan ik het zelf organiseren?

1302
01:27:05,436 --> 01:27:07,776
Weet je
we moeten dingen samen plannen.

1303
01:27:10,646 --> 01:27:13,066
Ik laat Daniel niet alleen
omdat je weg bent.

1304
01:27:13,236 --> 01:27:15,436
Laat hem bij Monica achter,
Wat is het probleem?

1305
01:27:16,316 --> 01:27:17,316
Drie dagen in de week?

1306
01:27:17,486 --> 01:27:19,106
Wij zouden haar daarvoor moeten betalen.

1307
01:27:19,276 --> 01:27:20,816
Wij kunnen het ons niet veroorloven.

1308
01:27:23,686 --> 01:27:25,146
Ik heb tijd nodig.

1309
01:27:25,356 --> 01:27:27,236
Niet zomaar een paar uurtjes.

1310
01:27:27,856 --> 01:27:30,566
Ik heb het over het blokkeren van tijd
voor mezelf voor het hele jaar.

1311
01:27:31,646 --> 01:27:33,396
Dit werkt niet meer voor mij.

1312
01:27:37,606 --> 01:27:40,276
Organiseer je tijd anders,
het is aan jou.

1313
01:27:40,436 --> 01:27:43,106
Wanneer is de laatste keer
Heb je hem geholpen met zijn huiswerk?

1314
01:27:43,316 --> 01:27:46,986
Zoveel dingen waar je niets om geeft.
Dat is de tijd bedoel ik.

1315
01:27:48,106 --> 01:27:51,736
Lieverd, het boek is net uitgekomen.
Je weet dat het alleen deze keer is.

1316
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
Het is altijd ‘alleen deze keer’.

1317
01:27:56,526 --> 01:27:59,686
Of je nu een boek uit hebt,
of je schrijft,

1318
01:27:59,856 --> 01:28:02,936
of je hebt ruimte nodig
om erachter te komen wat je moet schrijven.

1319
01:28:05,276 --> 01:28:07,936
Ik heb het gevolgd
al jaren uw voorsprong!

1320
01:28:08,816 --> 01:28:10,896
Ik kan niets met mijn tijd doen.

1321
01:28:11,436 --> 01:28:12,506
Begrijp je het?

1322
01:28:16,396 --> 01:28:18,776
Het is niet mijn tijd, het is de jouwe!

1323
01:28:23,276 --> 01:28:26,066
Dwing ik je om les te geven?

1324
01:28:27,816 --> 01:28:30,776
Dwing ik je
naar thuisonderwijs Daniël?

1325
01:28:31,526 --> 01:28:33,026
Niemand dwingt je.

1326
01:28:33,436 --> 01:28:35,816
Als je meer tijd wilt,
Ik heb je nooit tegengehouden.

1327
01:28:35,986 --> 01:28:37,436
Ben je serieus?

1328
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
Ik heb mijn studielast gehalveerd
om meer tijd te winnen

1329
01:28:41,236 --> 01:28:42,736
en het is nog steeds niet genoeg.

1330
01:28:42,896 --> 01:28:45,736
Ik moet de renovatie afmaken,
en ik ben met al het andere bezig!

1331
01:28:48,186 --> 01:28:50,646
Waarom weiger je erover te praten?

1332
01:28:50,816 --> 01:28:54,436
Waarom kun je niet gewoon toegeven dat het zo moet zijn?
hoe zijn de zaken tussen ons verdeeld?

1333
01:28:54,606 --> 01:28:55,776
Omdat je ongelijk hebt.

1334
01:28:55,936 --> 01:28:58,686
Ik ben je geen tijd schuldig.
Ik doe mijn deel.

1335
01:28:59,276 --> 01:29:02,276
Kom op, laten we niet doen
inventariseer hier alstublieft.

1336
01:29:03,436 --> 01:29:04,646
Laten we ontspannen.

1337
01:29:11,436 --> 01:29:12,646
Ik houd van je.

1338
01:29:19,436 --> 01:29:22,146
Toen je besloot
naar thuisschool Daniël,

1339
01:29:22,376 --> 01:29:24,036
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.

1340
01:29:24,736 --> 01:29:27,356
Het is een mooie, genereuze keuze.
Ik dank je ervoor,

1341
01:29:27,526 --> 01:29:30,276
maar dat hoeft niet.
Ik zei toch dat het je zou dwingen...

1342
01:29:30,436 --> 01:29:33,646
Wat?
Om meer tijd met mijn zoon door te brengen?

1343
01:29:35,276 --> 01:29:36,566
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.

1344
01:29:37,776 --> 01:29:40,896
Ik zou de relatie niet hebben
Ik heb vandaag bij hem als ik dat niet deed.

1345
01:29:43,986 --> 01:29:46,986
De relatie
Ik heb niets met hem, bedoel je?

1346
01:29:47,146 --> 01:29:49,146
Dat heb ik niet gezegd, nee.

1347
01:29:53,736 --> 01:29:55,106
Ik zeg misschien,

1348
01:29:56,936 --> 01:30:00,106
Misschien zijn de dingen een beetje
uit balans tussen ons.

1349
01:30:00,276 --> 01:30:02,936
Ik wil dat je daarnaar kijkt.
Waarom is dit zo moeilijk om te bespreken?

1350
01:30:03,106 --> 01:30:05,736
Ik geloof niet in het idee
van wederkerigheid binnen een koppel.

1351
01:30:05,896 --> 01:30:07,686
Het is naïef en eerlijk gezegd deprimerend.

1352
01:30:08,566 --> 01:30:12,236
Ja. En ik denk
erover praten is tijdverspilling,

1353
01:30:12,396 --> 01:30:14,646
gezien de staat
je doet mee. Serieus.

1354
01:30:15,606 --> 01:30:18,066
Al dit bla-bla-bla,
en er is nog meer tijd verstreken.

1355
01:30:19,186 --> 01:30:20,686
Al die tijd besteed aan kletsen

1356
01:30:20,856 --> 01:30:23,316
in stilte kon worden doorgebracht
doen wat je wilt doen,

1357
01:30:23,486 --> 01:30:24,856
als je het maar wist.

1358
01:30:25,066 --> 01:30:27,856
Ik wil tijd om te beginnen met schrijven,
hetzelfde als jij.

1359
01:30:28,606 --> 01:30:29,606
Doe het.

1360
01:30:29,686 --> 01:30:33,066
Schrijvers stoppen niet met schrijven
omdat ze een zoon hebben en klusjes.

1361
01:30:33,236 --> 01:30:35,646
Houd op met zeuren
jouw planningsbullshit

1362
01:30:35,816 --> 01:30:39,566
en stop met mij de schuld te geven
voor wat je wel of niet deed.

1363
01:30:39,736 --> 01:30:42,686
Ik woon bij je.
Ik plan mijn leven rondom jou.

1364
01:30:44,146 --> 01:30:46,986
Als ik het je opleg
wat je mij oplegt,

1365
01:30:47,686 --> 01:30:49,436
geen van ons beiden zou kunnen schrijven.

1366
01:30:49,606 --> 01:30:51,986
Maak je geen zorgen over mij,
Het lukt mij altijd om te schrijven.

1367
01:30:52,486 --> 01:30:53,606
Geweldig.

1368
01:30:54,316 --> 01:30:55,316
Perfect.

1369
01:30:55,356 --> 01:30:57,356
Als je zo zeker van jezelf bent, pas je dan aan.

1370
01:30:57,586 --> 01:30:59,956
Ik pas me aan.
Ik breng Daniël naar school.

1371
01:31:00,276 --> 01:31:02,526
- Eén keer per week.
- We hebben Monica op dinsdag, kom op.

1372
01:31:02,686 --> 01:31:04,396
Sandra, wees niet oneerlijk.

1373
01:31:04,466 --> 01:31:07,006
- Dat ben ik niet. Jij bent degene die aan het muggenziften is.
- Ik heb je te veel gegeven.

1374
01:31:07,086 --> 01:31:09,456
Te veel tijd,
te veel concessies.

1375
01:31:09,606 --> 01:31:11,316
Ik wil deze tijd terug.

1376
01:31:11,486 --> 01:31:13,186
En dat ben je aan mij verplicht. Wees eerlijk!

1377
01:31:13,416 --> 01:31:15,666
Het spijt me, maar nee.
Ben je gek?

1378
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
Ik ben je niets verschuldigd.

1379
01:31:17,736 --> 01:31:18,736
Echt.

1380
01:31:18,896 --> 01:31:20,856
Dit gaat over je relatie
met je zoon.

1381
01:31:20,926 --> 01:31:22,566
En om te beschermen
jezelf en je comfort,

1382
01:31:22,616 --> 01:31:25,316
omdat je bang werd en
plaats jezelf in die positie.

1383
01:31:25,526 --> 01:31:29,026
Het was jouw keuze om hierheen te komen
en begin met deze renovatie.

1384
01:31:29,186 --> 01:31:31,236
Dit is je eigen val!

1385
01:31:32,106 --> 01:31:35,936
Ik neem je tijd niet,
je verspilt het allemaal alleen!

1386
01:31:36,146 --> 01:31:37,936
Ik wil dat de dingen nu veranderen.

1387
01:31:38,106 --> 01:31:40,316
Ik wil tijd om weer te gaan schrijven.

1388
01:31:40,486 --> 01:31:41,686
Geweldig, ga ervoor.

1389
01:31:42,396 --> 01:31:45,146
Als je mijn advies wilt,
ga terug naar degene die je gedumpt hebt.

1390
01:31:46,146 --> 01:31:49,436
Is dat jouw advies?
Ga terug naar het boek dat je hebt geplunderd?

1391
01:31:50,236 --> 01:31:51,936
Dus nu is het plunderen.

1392
01:31:52,106 --> 01:31:54,276
We hebben het besproken.
Je had het opgegeven.

1393
01:31:55,706 --> 01:31:59,746
Je hebt het beste idee van het boek genomen.
Hoe moet ik er weer naar terug?

1394
01:32:00,106 --> 01:32:02,066
Realiseer je je
Hoe cynisch is dat van je?

1395
01:32:02,276 --> 01:32:04,736
Publiceer uw eigen versie,
zeg dat het mij inspireerde,

1396
01:32:04,896 --> 01:32:06,066
Ik zal het toegeven.

1397
01:32:06,526 --> 01:32:10,026
Als er iets geschreven moet worden,
iemand moet het schrijven. Weet je.

1398
01:32:10,236 --> 01:32:13,276
Je hebt een dierenvisie.
Je doet alsof je behulpzaam bent, maar...

1399
01:32:13,506 --> 01:32:17,296
Kijk naar jou.
Zelfs jouw bullshit moraliseren...

1400
01:32:17,436 --> 01:32:21,146
En dit is echt een manier
zodat u meer tijd verspilt.

1401
01:32:21,316 --> 01:32:23,526
Je zou gevleid moeten zijn
dat ik door jou werd geïnspireerd.

1402
01:32:23,686 --> 01:32:25,936
Dit is het leven, dingen circuleren.

1403
01:32:26,106 --> 01:32:27,276
Ja.

1404
01:32:28,106 --> 01:32:31,236
En eerlijk gezegd, ik wens het
je zou geïnspireerd worden om mij te plunderen.

1405
01:32:31,396 --> 01:32:34,026
Je bent niet alleen in je jungle,
maar jij legt alles op.

1406
01:32:34,236 --> 01:32:37,026
Je legt je ritme op,
jouw tijdsbesteding,

1407
01:32:37,486 --> 01:32:38,526
zelfs je taal.

1408
01:32:38,686 --> 01:32:41,776
Zelfs met taal,
Ik ontmoet je op jouw terrein.

1409
01:32:41,936 --> 01:32:43,526
Thuis spreken wij Engels.

1410
01:32:43,686 --> 01:32:45,896
Ik ben niet op mijn terrein,
Ik spreek mijn moedertaal niet.

1411
01:32:46,106 --> 01:32:48,356
Ook niet de mijne, ook al wonen we hier.

1412
01:32:48,526 --> 01:32:50,776
Ja, het is eigenlijk een middenweg.

1413
01:32:51,526 --> 01:32:54,026
Omdat ik geen Fransman ben,
jij bent geen Duitser.

1414
01:32:54,186 --> 01:32:57,486
Wij creëren een middenweg, dus niemand
moet naar het terrein van de ander.

1415
01:32:57,646 --> 01:33:01,486
Dit is waar Engels voor is.
Neem mij dat niet kwalijk.

1416
01:33:01,646 --> 01:33:04,646
Maar wij wonen in Frankrijk.
Dat is onze realiteit.

1417
01:33:04,876 --> 01:33:07,766
Daniel hoort je een taal spreken
dat heeft niets te maken met vrouw, zijn leven,

1418
01:33:07,816 --> 01:33:11,106
alleen maar omdat je het hem oplegt,
zoals al het andere.

1419
01:33:11,276 --> 01:33:13,186
We zijn de hele tijd op jouw terrein.

1420
01:33:13,416 --> 01:33:14,956
Jouw land!

1421
01:33:15,736 --> 01:33:20,316
Elke dag moet ik het accepteren
dat we in jouw woonplaats wonen!

1422
01:33:20,736 --> 01:33:22,936
De mensen met wie je bent opgegroeid
kijk op mij neer

1423
01:33:23,106 --> 01:33:26,026
telkens als ik de moeite niet doe
om naar hen te glimlachen.

1424
01:33:27,276 --> 01:33:30,816
Je denkt niet dat ik hier woon
telt als een ontmoeting op jouw terrein?

1425
01:33:31,606 --> 01:33:33,486
Je lacht nooit naar iemand.

1426
01:33:34,526 --> 01:33:36,356
Daarom hou je van mij, toch?

1427
01:33:36,526 --> 01:33:39,986
Want als je een stomme wilde
teef die naar je vrienden grijnst,

1428
01:33:40,146 --> 01:33:42,146
je zou iemand anders hebben uitgekozen.

1429
01:33:47,106 --> 01:33:48,486
Jij kent werkelijk geen schaamte.

1430
01:33:48,646 --> 01:33:50,106
Dat is een superkracht.

1431
01:33:50,276 --> 01:33:52,066
Je ziet niemand anders dan jezelf.

1432
01:33:52,236 --> 01:33:55,146
Ik zie je heel duidelijk,
alleen niet als slachtoffer.

1433
01:33:56,066 --> 01:33:57,106
Jij legt op

1434
01:33:57,336 --> 01:34:00,916
jouw manier van leven, spreken, eten,

1435
01:34:01,126 --> 01:34:02,046
zelfs neuken.

1436
01:34:02,106 --> 01:34:04,686
Ik zou je nooit kunnen laten neuken
op een andere manier.

1437
01:34:04,856 --> 01:34:07,776
Omdat je van mij verwacht dat ik jouw volg
Lead, dat is jouw idee van een koppel.

1438
01:34:07,896 --> 01:34:09,856
Ik geloof het niet;
Ik geloof het niet...

1439
01:34:10,026 --> 01:34:13,896
Ik heb geen idee, ik niet
geef een fuck om koppels. Echt.

1440
01:34:16,936 --> 01:34:19,276
Dus je zegt dat ik je tegenhoud

1441
01:34:19,436 --> 01:34:21,606
van neuken zoals jij wilt.

1442
01:34:21,986 --> 01:34:23,396
- Serieus?
- Ja.

1443
01:34:23,776 --> 01:34:26,316
Wie heeft geweigerd
neuken sinds het ongeluk?

1444
01:34:26,486 --> 01:34:27,936
Je weet dat ik eerder bedoelde.

1445
01:34:28,106 --> 01:34:31,316
Wat heb ik ooit gedaan
seksueel weigeren?

1446
01:34:34,106 --> 01:34:35,236
Alles.

1447
01:34:36,936 --> 01:34:39,736
Alles plus moet ik accepteren
dat je andere mensen neukt.

1448
01:34:39,966 --> 01:34:41,586
Ik neuk geen andere mensen.

1449
01:34:41,736 --> 01:34:42,736
Ontken het niet.

1450
01:34:42,896 --> 01:34:46,236
Eén keer, en je houdt je eraan vast
om te lijden!

1451
01:34:46,396 --> 01:34:49,356
- Je hebt meerdere keren vals gespeeld.
- Je maakt jezelf tot slachtoffer!

1452
01:34:49,526 --> 01:34:52,316
Ik ben geen slachtoffer,
Ik ben een man die is bedrogen!

1453
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
Geplunderd en bedrogen.

1454
01:34:58,896 --> 01:35:02,106
Ik kan leven zonder seks,
maar niet voor altijd.

1455
01:35:03,146 --> 01:35:05,646
Dus je geeft mij de schuld?
Ben ik degene die je frustreert?

1456
01:35:05,876 --> 01:35:08,076
Het gaat niet om wie...

1457
01:35:08,776 --> 01:35:11,236
wie geeft wie de schuld
of wie frustreert wie.

1458
01:35:11,396 --> 01:35:13,896
De frustratie is er
en we hebben er allebei mee te maken.

1459
01:35:14,816 --> 01:35:18,186
Ik persoonlijk
Ik weiger van binnen te rotten,

1460
01:35:18,416 --> 01:35:19,456
dus ik vind oplossingen.

1461
01:35:19,606 --> 01:35:22,686
Op dit punt was seks een vraag
van persoonlijke hygiëne!

1462
01:35:23,146 --> 01:35:26,776
Maar jij legt jouw oplossingen op,
die alleen voor u oplossingen zijn.

1463
01:35:26,936 --> 01:35:29,146
Het maakt je niets uit
als het mij en Daniel pijn doet.

1464
01:35:29,316 --> 01:35:32,146
Laat Daniel hier buiten.
Dit gaat niet over hem.

1465
01:35:32,316 --> 01:35:33,936
Ik leg hem niets op.

1466
01:35:34,106 --> 01:35:36,106
Jij hebt ons hier laten wonen
tussen de geiten.

1467
01:35:36,276 --> 01:35:38,436
Jij klaagt
over het leven dat je hebt gekozen!

1468
01:35:38,606 --> 01:35:40,186
Je bent geen slachtoffer.

1469
01:35:40,526 --> 01:35:42,276
Helemaal niet!

1470
01:35:42,436 --> 01:35:46,146
Je vrijgevigheid verbergt
iets smerigers en gemeners.

1471
01:35:47,316 --> 01:35:50,236
Je bent niet in staat de confrontatie aan te gaan
je ambities en neem me erom kwalijk.

1472
01:35:50,396 --> 01:35:54,526
Maar ik heb je niet neergezet waar je nu bent.
Ik heb er niets mee te maken!

1473
01:35:54,936 --> 01:35:57,486
Je offert jezelf niet op,
zoals je zegt.

1474
01:35:57,646 --> 01:36:01,026
Je kiest ervoor om aan de zijlijn te zitten
omdat je bang bent!

1475
01:36:01,186 --> 01:36:03,066
Je trots doet je hoofd ontploffen

1476
01:36:03,236 --> 01:36:06,276
voordat je zelfs maar naar boven kunt komen
met een kiem van een idee!

1477
01:36:06,436 --> 01:36:09,066
Je wordt wakker op je veertigste
iemand de schuld nodig hebben.

1478
01:36:09,236 --> 01:36:10,686
Jij bent degene die de schuld krijgt!

1479
01:36:13,106 --> 01:36:15,776
Je bent versteend
volgens je eigen verdomde normen

1480
01:36:15,936 --> 01:36:17,236
en angst om te falen.

1481
01:36:17,396 --> 01:36:18,686
Dit is de waarheid.

1482
01:36:18,856 --> 01:36:21,146
Je bent slim.
Ik weet dat jij weet dat ik gelijk heb.

1483
01:36:21,376 --> 01:36:24,456
En Daniël heeft er niets mee te maken.
Houd op!

1484
01:36:29,186 --> 01:36:30,606
Je bent een monster.

1485
01:36:32,026 --> 01:36:34,146
Zelfs Daniël zegt het:
met zijn eigen woorden.

1486
01:36:34,316 --> 01:36:36,436
Neem dat terug,
jij stuk stront.

1487
01:36:36,606 --> 01:36:39,436
Hij heeft het mij talloze keren verteld
hoe moeilijk je ook bent.

1488
01:36:39,606 --> 01:36:41,646
Hij vertelt het je
wat je wilt horen.

1489
01:36:41,816 --> 01:36:44,776
Hij kan je schuldgevoel voelen
en hij probeert je gerust te stellen,

1490
01:36:45,006 --> 01:36:46,376
zie je dat niet?

1491
01:36:46,526 --> 01:36:49,026
Je bent nooit gestopt
schuldgevoel over hem!

1492
01:36:49,256 --> 01:36:50,506
Je bent koud van hart.

1493
01:36:50,646 --> 01:36:51,736
Je hebt geen medelijden.

1494
01:36:51,896 --> 01:36:53,566
En dat heb je
veel te veel voor jezelf.

1495
01:36:53,736 --> 01:36:56,646
Ik kan er niet meer tegen
van je verdomde ijs!

1496
01:36:59,106 --> 01:37:00,736
- Je bent gewelddadig!
- Ja, dat ben ik!

1497
01:37:29,526 --> 01:37:30,776
Dus...

1498
01:37:31,316 --> 01:37:34,896
Kun je het ons vertellen?
waar heb je deze opname gevonden?

1499
01:37:36,816 --> 01:37:39,486
Op een USB-stick van het slachtoffer.

1500
01:37:39,646 --> 01:37:43,896
Hij maakte enkele tientallen opnames
op zijn mobiel.

1501
01:37:44,646 --> 01:37:48,526
Zes maanden lang was hij aan het opnemen
momenten uit zijn leven.

1502
01:37:48,686 --> 01:37:50,566
Voor een literair project, blijkbaar.

1503
01:37:50,776 --> 01:37:52,936
Heeft hij alle opnames getranscribeerd?

1504
01:37:53,106 --> 01:37:55,146
Ja, behalve dit laatste argument.

1505
01:37:55,936 --> 01:37:59,526
Heeft uw onderzoek een link?
dit argument tot zijn dood?

1506
01:37:59,686 --> 01:38:03,316
Ja. Ze vonden plaats met een tussenpoos van twintig uur
en hebben gemeenschappelijke thema's.

1507
01:38:03,486 --> 01:38:05,356
Hij bekritiseert haar ontrouw.

1508
01:38:05,526 --> 01:38:07,936
De volgende dag komt er een mooi meisje.

1509
01:38:08,276 --> 01:38:10,686
Een literatuurstudent,

1510
01:38:10,856 --> 01:38:13,816
om Sandra Voyter te interviewen
over haar boeken.

1511
01:38:14,606 --> 01:38:17,106
Dat moet zo zijn geweest
spanning in de lucht.

1512
01:38:17,276 --> 01:38:18,486
De twee vrouwen

1513
01:38:18,686 --> 01:38:22,776
waren aan het genieten
terwijl hij boven hard werkte.

1514
01:38:24,146 --> 01:38:27,986
Het argument kan worden gezien als
een generale repetitie voor de volgende dag.

1515
01:38:28,146 --> 01:38:32,526
Hoe interpreteer je
de gewelddadige uitbarstingen?

1516
01:38:32,986 --> 01:38:34,526
Wij horen slagen.

1517
01:38:35,316 --> 01:38:38,566
Een fysieke ruzie,
waarbij de verdachte haar echtgenoot heeft geslagen.

1518
01:38:38,736 --> 01:38:42,356
Wat maakt het voor jou mogelijk
om tot die conclusie te komen?

1519
01:38:43,236 --> 01:38:45,986
Dat lijkt ze te zijn
in een nog intensere staat van woede.

1520
01:38:49,106 --> 01:38:51,856
- Sorry?
- Spreek rechtstreeks met de rechtbank.

1521
01:38:52,026 --> 01:38:55,396
Dat is ze duidelijk
in een nog intensere staat van woede.

1522
01:38:56,896 --> 01:39:01,486
Haar geschreeuw aan het einde van de audio
zijn de laatste stap

1523
01:39:01,646 --> 01:39:04,066
voordat het geweld fysiek wordt.

1524
01:39:04,486 --> 01:39:07,986
De verwarring die volgt
Het is moeilijk te analyseren, maar...

1525
01:39:08,396 --> 01:39:11,526
we horen slagen op een lichaam of een gezicht,

1526
01:39:11,686 --> 01:39:14,356
en het gedempte geschreeuw dat we horen

1527
01:39:14,526 --> 01:39:16,186
zijn van meneer Maleski.

1528
01:39:16,356 --> 01:39:18,566
Je zei het
blauwe plekken bij mevrouw Voyter.

1529
01:39:18,736 --> 01:39:20,936
Laat bewijsstuk 9 zien, alstublieft.

1530
01:39:21,686 --> 01:39:25,026
Deze foto is gemaakt
op de dag dat haar man stierf.

1531
01:39:25,356 --> 01:39:26,776
Hoe legde ze het uit?

1532
01:39:26,936 --> 01:39:30,646
Ze vertelde het ons in eerste instantie
ze was tegen een aanrecht gestoten.

1533
01:39:31,276 --> 01:39:34,356
Wij wezen erop dat de blauwe plekken
zat om haar pols,

1534
01:39:34,566 --> 01:39:37,606
en veel gekeken
als tekenen van een strijd.

1535
01:39:38,316 --> 01:39:40,936
Later, toen we haar speelden
de opname,

1536
01:39:41,106 --> 01:39:43,686
ze gaf toe dat het toen was gebeurd,

1537
01:39:44,186 --> 01:39:45,856
tijdens hun korte strijd.

1538
01:39:46,026 --> 01:39:47,936
Dus je geeft toe dat je hebt gelogen?

1539
01:39:48,856 --> 01:39:49,986
Ja.

1540
01:39:50,606 --> 01:39:51,856
Omdat..

1541
01:39:52,186 --> 01:39:56,106
Ik was bang
dat als ik het vermeldde,

1542
01:39:57,026 --> 01:39:59,986
Ik wist dat het mij een verdachte zou maken
en ik werd bang.

1543
01:40:00,146 --> 01:40:03,066
En je wist het niet
hij had het gevecht opgenomen.

1544
01:40:03,236 --> 01:40:04,566
Dus je hebt twee keer gelogen.

1545
01:40:04,736 --> 01:40:08,276
Over de blauwe plekken,
en door het gevecht niet te noemen.

1546
01:40:08,436 --> 01:40:11,106
Voor mij was het slechts één leugen.

1547
01:40:11,276 --> 01:40:15,436
Want als ik eerlijk was geweest over de
blauwe plekken had ik het argument genoemd.

1548
01:40:15,856 --> 01:40:18,276
Ik wilde niet als schuldig gezien worden.

1549
01:40:18,486 --> 01:40:20,356
Zoals geen enkele schuldige ooit doet.

1550
01:40:20,526 --> 01:40:22,936
Kunnen we de blauwe plekken precies timen?

1551
01:40:23,106 --> 01:40:25,436
De dokter heeft haar onderzocht
de volgende dag.

1552
01:40:26,236 --> 01:40:30,486
Het was te laat om het precies te bepalen
toen ze plaatsvonden.

1553
01:40:30,686 --> 01:40:32,236
Het is dus mogelijk

1554
01:40:32,396 --> 01:40:36,316
een tweede gevecht veroorzaakte de blauwe plekken
op de dag dat meneer Maleski stierf.

1555
01:40:45,686 --> 01:40:48,686
Wat horen we
aan het einde van de discussie?

1556
01:40:49,436 --> 01:40:51,686
Het eerste geluid van brekend glas

1557
01:40:51,856 --> 01:40:54,316
ben ik met een glas aan het gooien
tegen de muur.

1558
01:40:54,486 --> 01:40:57,026
Een wijnglas dat op tafel stond.

1559
01:40:57,816 --> 01:41:02,276
Daarna ben ik naar mijn man gegaan
en ik sloeg hem.

1560
01:41:02,896 --> 01:41:06,106
Toen pakte hij mijn pols,
behoorlijk gewelddadig.

1561
01:41:06,276 --> 01:41:08,436
Dat is het worstelen dat we kunnen horen.

1562
01:41:09,026 --> 01:41:13,396
Vlak daarna probeerde ik hem tegen te houden
fotolijstjes op de grond gooien

1563
01:41:13,566 --> 01:41:15,606
maar ik kon het niet,
dus we horen ze verbrijzelen.

1564
01:41:16,316 --> 01:41:18,436
Afgezien van die klap,
heb je hem geslagen?

1565
01:41:18,986 --> 01:41:20,106
Nee.

1566
01:41:21,436 --> 01:41:22,776
Wat we hierna horen

1567
01:41:22,936 --> 01:41:27,316
Samuel slaat zichzelf herhaaldelijk
in het gezicht en het hoofd,

1568
01:41:27,986 --> 01:41:30,486
en dan tegen de muur slaan.

1569
01:41:30,646 --> 01:41:32,486
Je kunt de deuk nog zien.

1570
01:41:33,276 --> 01:41:37,236
Er zijn er een paar in de buurt van het huis,
het is niet de eerste keer dat hij dat deed.

1571
01:41:37,776 --> 01:41:41,066
Jaren geleden brak hij al een vinger

1572
01:41:41,566 --> 01:41:43,936
tegen de muur slaan tijdens een aflevering.

1573
01:41:45,986 --> 01:41:48,396
We hebben foto's
van die deuken in de muur.

1574
01:41:48,566 --> 01:41:49,566
Bedankt.

1575
01:41:49,756 --> 01:41:50,506
Hier.

1576
01:41:50,646 --> 01:41:52,896
En de röntgenfoto
van zijn gebroken vinger,

1577
01:41:53,106 --> 01:41:56,736
genomen in juni 2017
in het ziekenhuis van Grenoble.

1578
01:41:57,966 --> 01:41:59,256
Is het eerlijk om te zeggen

1579
01:41:59,396 --> 01:42:04,236
jouw weergave van het geweld
is interpretatief en niet objectief?

1580
01:42:06,026 --> 01:42:08,686
Ze heeft herhaaldelijk tegen ons gelogen,
dus ik geloof haar...

1581
01:42:08,896 --> 01:42:10,736
Het gaat dus om geloven,

1582
01:42:10,896 --> 01:42:12,276
of niet geloven.

1583
01:42:12,606 --> 01:42:14,486
Het is een subjectieve mening,

1584
01:42:14,646 --> 01:42:16,896
gebaseerd op een dubbelzinnige opname.

1585
01:42:17,856 --> 01:42:20,736
Je koppelt het argument
van de dag van overlijden.

1586
01:42:20,896 --> 01:42:23,606
Je noemt het een ‘generale repetitie’.

1587
01:42:23,776 --> 01:42:25,566
Heb je enig direct bewijs?

1588
01:42:25,736 --> 01:42:28,776
De opname
is een direct bewijs van een gevecht.

1589
01:42:28,936 --> 01:42:30,736
Ik bedoel de dag van het overlijden.

1590
01:42:31,896 --> 01:42:35,146
Zonder getuigen of bekentenissen,
wij moeten interpreteren.

1591
01:42:37,776 --> 01:42:40,896
In feite is deze gewelddadige strijd...

1592
01:42:41,066 --> 01:42:44,146
fantastisch.
Het bestaat alleen als fantasie.

1593
01:42:44,776 --> 01:42:46,236
Je drijft het idee,

1594
01:42:46,396 --> 01:42:48,066
de aanklager laat het drijven,

1595
01:42:48,236 --> 01:42:51,026
over of rond de feiten,

1596
01:42:51,186 --> 01:42:54,526
waardoor het alomtegenwoordig is
hier in de rechtbank, maar...

1597
01:42:56,356 --> 01:42:59,526
We riskeren het omdraaien van deze fantasie
tot een realiteit

1598
01:42:59,686 --> 01:43:03,026
simpelweg omdat
er was inderdaad ruzie

1599
01:43:03,396 --> 01:43:06,106
de dag voordat meneer Maleski stierf.

1600
01:43:06,646 --> 01:43:10,526
Vervang de dag ervoor niet
voor de volgende dag.

1601
01:43:11,736 --> 01:43:15,396
Wij kunnen de lege plekken niet opvullen
met een veronderstelling,

1602
01:43:15,566 --> 01:43:19,316
simpelweg omdat we geluiden hebben
voor de een en niet voor de ander.

1603
01:43:19,486 --> 01:43:20,486
Mevrouw Voyter,

1604
01:43:20,566 --> 01:43:24,356
Wist je dat hij had opgenomen?
jij voordat het je werd verteld?

1605
01:43:26,066 --> 01:43:29,646
Nee, maar ik wist dat hij vaak opnamen maakte
momenten van ons leven.

1606
01:43:29,856 --> 01:43:32,146
Heeft hij je dat niet altijd laten weten?

1607
01:43:32,316 --> 01:43:34,566
Wat waren deze opnames?

1608
01:43:35,646 --> 01:43:37,526
In eerste instantie zou hij het vermelden.

1609
01:43:37,686 --> 01:43:40,356
Na een tijdje,
Hij deed het zonder dat wij het wisten.

1610
01:43:40,526 --> 01:43:43,236
Hij nam gesprekken op,

1611
01:43:43,396 --> 01:43:45,396
Daniel's pianolessen,

1612
01:43:45,566 --> 01:43:49,146
en soms alleen zichzelf,
tegen zichzelf praten.

1613
01:43:49,316 --> 01:43:53,896
Ik denk dat hij materiaal wilde verzamelen
om hem te helpen weer te gaan schrijven.

1614
01:43:55,106 --> 01:43:58,436
Nu, achteraf bekeken,
het lijkt mogelijk

1615
01:43:58,606 --> 01:44:01,896
dat hij had kunnen provoceren
dit gevecht alleen maar om het vast te leggen.

1616
01:44:02,236 --> 01:44:06,436
Wacht, bedoel je dat?
Ben je het slachtoffer van een verdraaide man?

1617
01:44:06,606 --> 01:44:07,776
Ernstig?

1618
01:44:08,316 --> 01:44:11,736
Hij heeft haar in het geheim opgenomen.
Het is een geldige vraag.

1619
01:44:11,896 --> 01:44:14,486
Je vergeet dat de situatie pervers is.

1620
01:44:15,316 --> 01:44:16,606
Nu staat het slachtoffer terecht!

1621
01:44:16,776 --> 01:44:18,686
Nee, maar mijn cliënt heeft een punt.

1622
01:44:18,856 --> 01:44:22,146
Kun je het uitleggen?
wat hij bedoelt met bedrog,

1623
01:44:22,316 --> 01:44:23,646
en hoe kwam hij erachter?

1624
01:44:25,986 --> 01:44:28,986
Hij heeft mijn telefoon doorzocht
en ontdekte berichten

1625
01:44:29,146 --> 01:44:31,856
van een vrouw die ik had ontmoet
aan het begin van dat jaar.

1626
01:44:32,026 --> 01:44:34,236
Wat bedoel je met "ontmoet"?

1627
01:44:34,646 --> 01:44:36,986
Het was seksueel,
we hebben twee keer samen geslapen.

1628
01:44:37,146 --> 01:44:38,146
Tweemaal?

1629
01:44:38,186 --> 01:44:39,186
Ja.

1630
01:44:39,356 --> 01:44:41,986
Op de opname zei je ooit.

1631
01:44:42,896 --> 01:44:45,236
Het betekende met slechts één persoon.

1632
01:44:45,936 --> 01:44:47,236
Wacht even...

1633
01:44:47,736 --> 01:44:51,236
Samuël vermeldt
veel zaken uit het verleden.

1634
01:44:51,396 --> 01:44:54,066
Het klinkt als
je speelde voortdurend vals.

1635
01:44:54,276 --> 01:44:55,896
Dat is niet waar.

1636
01:44:56,436 --> 01:44:59,986
Ik had een paar affaires
het jaar van Daniels ongeluk.

1637
01:45:00,146 --> 01:45:02,396
Het was geen bedrog,
omdat Samuël het wist.

1638
01:45:02,566 --> 01:45:04,106
Kwam hij er elke keer achter?

1639
01:45:04,436 --> 01:45:05,986
Nee, dat heb ik hem verteld.

1640
01:45:06,646 --> 01:45:08,236
Het was een lastig jaar.

1641
01:45:08,396 --> 01:45:10,646
Je wilt dat we geloven
hij heeft er mee ingestemd?

1642
01:45:11,276 --> 01:45:15,236
Dat zeg ik niet,
Ik zeg dat ik er eerlijk over was.

1643
01:45:15,986 --> 01:45:17,686
Interessante kijk op eerlijkheid.

1644
01:45:17,856 --> 01:45:21,146
Maar het jaar waarin hij stierf
Je bent niet meer eerlijk, waarom?

1645
01:45:24,316 --> 01:45:25,816
De zaken waren anders.

1646
01:45:25,986 --> 01:45:29,436
Ik voelde dat het hem pijn zou doen
te veel in die tijd.

1647
01:45:29,606 --> 01:45:32,526
Omdat je gevoelens had
voor die vrouw?

1648
01:45:32,686 --> 01:45:35,526
Nee, ik voelde dat het hem pijn zou doen
omdat hij kwetsbaar was.

1649
01:45:35,686 --> 01:45:37,186
En...

1650
01:45:37,356 --> 01:45:40,316
Zoals ik zei,
bij haar was het gewoon seksueel.

1651
01:45:40,486 --> 01:45:43,276
De persoon waar ik gevoelens voor had
was Samuël.

1652
01:45:43,436 --> 01:45:45,316
Interessante kijk op gevoelens.

1653
01:45:45,486 --> 01:45:46,816
Ik probeer het te begrijpen.

1654
01:45:46,986 --> 01:45:50,186
In eerste instantie was je het ermee eens
op een open relatie,

1655
01:45:50,356 --> 01:45:52,066
is dat dan veranderd?

1656
01:45:53,236 --> 01:45:56,146
Ik weet het niet eens
Wat dat betekent, het spijt me.

1657
01:45:56,316 --> 01:45:59,776
Sorry. Nee, dat hebben wij nooit gehad
dat soort overeenkomst.

1658
01:45:59,936 --> 01:46:04,276
Na het ongeval,
we probeerden ons allebei beter te voelen.

1659
01:46:04,436 --> 01:46:06,606
Dat had ik nodig om het bij elkaar te houden,

1660
01:46:06,816 --> 01:46:07,986
en ik was eerlijk.

1661
01:46:08,146 --> 01:46:11,486
Maar toen stopte je met eerlijk zijn,
en hij hield jou verantwoordelijk.

1662
01:46:11,646 --> 01:46:14,066
Hij klinkt niet ‘fragiel’.

1663
01:46:14,236 --> 01:46:16,606
- Geef je toe dat hij jaloers was?
- Ja.

1664
01:46:16,776 --> 01:46:18,686
OK. Was hij geobsedeerd geraakt?

1665
01:46:18,896 --> 01:46:20,566
Nee. Ik weet het niet...

1666
01:46:20,986 --> 01:46:23,106
Hij was gewond, dat is waar.

1667
01:46:24,526 --> 01:46:26,776
Soms als we ruzie hadden
hij bracht het ter sprake.

1668
01:46:26,936 --> 01:46:29,436
Maar hij dacht er niet over na
de hele tijd.

1669
01:46:29,936 --> 01:46:33,986
Volgens jouw logica,
Alle problemen van Samuel waren mijn schuld.

1670
01:46:34,146 --> 01:46:36,986
Dat is niet waar.
Zijn pijn kwam van een diepere plek.

1671
01:46:37,186 --> 01:46:41,396
Volgens "zijn" logica
Het is jouw schuld, zoals we hoorden.

1672
01:46:41,566 --> 01:46:44,936
Wat bedoelt hij als hij zegt
werd zijn werk geplunderd?

1673
01:46:45,146 --> 01:46:48,236
Nee, er was geen sprake van plundering.

1674
01:46:48,396 --> 01:46:52,606
In het boek dat hij achterliet,
Er was een interessante passage...

1675
01:46:52,776 --> 01:46:54,566
Een doorgang?
Hoeveel pagina's?

1676
01:46:54,896 --> 01:46:55,936
Ongeveer 20.

1677
01:46:56,146 --> 01:46:57,276
27.

1678
01:46:58,066 --> 01:47:01,436
Het was slechts een ruwe schets.
Ik vond het idee briljant.

1679
01:47:01,606 --> 01:47:02,736
Kun je het samenvatten?

1680
01:47:02,896 --> 01:47:05,486
Moeten we een literair debat aangaan?

1681
01:47:05,646 --> 01:47:07,646
Dit is niet literair, het is concreet.

1682
01:47:07,856 --> 01:47:09,606
Het is de kern van hun conflict.

1683
01:47:09,936 --> 01:47:13,186
Ik weet niet hoe anders
om het aan de juryleden voor te leggen.

1684
01:47:13,356 --> 01:47:14,356
Ik ook niet.

1685
01:47:14,486 --> 01:47:15,526
Ga verder.

1686
01:47:15,686 --> 01:47:16,856
Goed...

1687
01:47:17,026 --> 01:47:20,026
Het ging over een man die zich iets inbeeldde
hoe zijn leven zou zijn geweest

1688
01:47:20,186 --> 01:47:22,566
zonder het ongeval
die zijn broer doodde.

1689
01:47:22,896 --> 01:47:25,736
Hij wordt wakker en vindt zichzelf
in twee verschillende werkelijkheden.

1690
01:47:25,896 --> 01:47:27,896
In één geval het ongeval
is het middelpunt van zijn leven.

1691
01:47:28,066 --> 01:47:30,106
In de andere is het nooit gebeurd.

1692
01:47:30,276 --> 01:47:32,736
Ik vertelde Samuel dat ik er dol op was.

1693
01:47:32,896 --> 01:47:36,026
Hij liet mij lezen
alles wat hij toen schreef.

1694
01:47:36,356 --> 01:47:39,606
Kort daarna,
hij verliet het hele boek.

1695
01:47:39,776 --> 01:47:42,526
Ik vroeg hem of ik het idee kon gebruiken
en hij zei ja.

1696
01:47:42,736 --> 01:47:43,776
Nee.

1697
01:47:44,436 --> 01:47:47,106
Dat kon hij niet hebben,
hij noemt het plunderen.

1698
01:47:47,276 --> 01:47:49,106
Het is een argument.

1699
01:47:49,276 --> 01:47:52,526
Mensen overdrijven en veranderen feiten
als ze ruzie maken.

1700
01:47:52,686 --> 01:47:55,486
Het is niet overdreven om de zijne te zeggen
boek is van jou geworden: "ECLIPSE".

1701
01:47:59,816 --> 01:48:03,526
Het enige wat ik meenam was dit idee.

1702
01:48:03,686 --> 01:48:06,276
Mijn personages zijn een vrouw
en haar dochter,

1703
01:48:06,436 --> 01:48:07,606
en ik heb het verhaal ontwikkeld

1704
01:48:07,816 --> 01:48:09,646
ruim 300 pagina's.

1705
01:48:11,776 --> 01:48:16,026
Ik kan niet geloven dat ik je moet vertellen wat er is
verschil tussen een schets en een roman?

1706
01:48:16,186 --> 01:48:17,526
Hij stemde ermee in.

1707
01:48:17,686 --> 01:48:21,896
En toen hij het las, zei hij
Ik deed iets heel anders.

1708
01:48:22,066 --> 01:48:25,816
Soms wel, als we ruzie hadden
het kwam uit, omdat...

1709
01:48:25,986 --> 01:48:28,736
hij was van streek
omdat hij niet kon schrijven.

1710
01:48:28,936 --> 01:48:32,686
Het enige dat we zeker weten
is dat "het eruit kwam".

1711
01:48:32,856 --> 01:48:34,566
Hebben jullie twee...

1712
01:48:35,146 --> 01:48:38,106
opnieuw ruzie maken
vóór het tijdstip van zijn overlijden?

1713
01:48:38,276 --> 01:48:40,356
Het moet erg gespannen zijn geweest.

1714
01:48:43,066 --> 01:48:44,146
Wij waren...

1715
01:48:45,396 --> 01:48:47,146
we waren allebei erg geschokt.

1716
01:48:47,316 --> 01:48:50,736
We bleven allebei bij onszelf
en Samuël was...

1717
01:48:51,986 --> 01:48:53,526
Ik weet het niet, er was iets verdwenen.

1718
01:48:53,686 --> 01:48:56,486
Hij was uitgeput,
zijn energie was gewoon weg.

1719
01:48:56,646 --> 01:49:00,066
In de audio hoor ik Samuel Maleski
heftig ruzie maken.

1720
01:49:00,236 --> 01:49:03,526
Ik hoor een man vastberaden
om de regie over zijn leven terug te krijgen.

1721
01:49:03,686 --> 01:49:06,646
Op geen enkele manier
een man die heeft besloten op te geven.

1722
01:49:06,816 --> 01:49:11,356
Samuels psychiater zei van wel
strijdlustig in hun laatste sessies.

1723
01:49:11,526 --> 01:49:16,146
Dood je jezelf na een gevecht?
voor tijd en zelfwaardering?

1724
01:49:16,316 --> 01:49:20,856
Maak je zelfmoord nadat je hebt gesmeekt
zo fel en energiek

1725
01:49:21,026 --> 01:49:24,526
voor evenwicht en rechtvaardigheid
in je relatie? Nee.

1726
01:49:25,526 --> 01:49:28,316
Dat is het voornaamste minpunt
in de zelfmoordtheorie.

1727
01:49:28,486 --> 01:49:31,686
Je zegt dat hij "uitgeput" leek.

1728
01:49:31,856 --> 01:49:33,436
Zijn energie was weg.

1729
01:49:33,776 --> 01:49:37,776
Mag ik voorlezen uit een van mevrouw Voyter?
recente boeken, "The Black House"?

1730
01:49:37,936 --> 01:49:39,776
Wij beoordelen feiten, geen boeken.

1731
01:49:39,936 --> 01:49:42,646
Rechter, dit is een hellend vlak.

1732
01:49:42,816 --> 01:49:46,236
In 2017 Sandra Voyter zelf
verklaarde, en ik citeer,

1733
01:49:46,396 --> 01:49:49,436
‘Mijn boeken zijn verbonden met mijn leven
en degenen die erin zitten."

1734
01:49:49,646 --> 01:49:52,566
Bezwaar! Ze heeft altijd gezegd
haar werk is fictie.

1735
01:49:53,186 --> 01:49:55,646
Eerste boek is de dood van haar moeder!

1736
01:49:55,816 --> 01:49:57,566
Ten tweede een breuk met haar vader.

1737
01:49:57,736 --> 01:49:59,936
Ten derde, het ongeluk van haar zoon, enz.

1738
01:50:00,106 --> 01:50:02,186
Haar boeken maken deel uit van deze proef.

1739
01:50:02,356 --> 01:50:05,236
Haar leven is in hen,
vooral haar relatie.

1740
01:50:05,396 --> 01:50:07,236
Ga je gang, maar houd het kort.

1741
01:50:07,896 --> 01:50:11,026
Dit is een vrouw
over haar man gesproken.

1742
01:50:13,856 --> 01:50:16,816
‘Hij was gestopt met klagen.
Hij had het opgegeven."

1743
01:50:17,316 --> 01:50:20,606
"Ze bestudeerde hem,
afgewezen door zijn ontslag."

1744
01:50:21,316 --> 01:50:24,526
‘Er ontstond een idee in haar hoofd,
een zaad van bevrijding."

1745
01:50:24,856 --> 01:50:26,276
"De mogelijkheid van zijn dood."

1746
01:50:26,436 --> 01:50:27,526
Geef ons de context.

1747
01:50:27,686 --> 01:50:29,526
Later: "Hoe dood je?"

1748
01:50:29,686 --> 01:50:32,486
‘Hoe zit het met het lichaam? Zijn gewicht?

1749
01:50:32,646 --> 01:50:34,936
‘Ze kon aan niets anders denken.

1750
01:50:35,356 --> 01:50:39,106
"Ze zag hem dood,
zijn lichaam was een knobbel die niet langer gewenst was.

1751
01:50:39,276 --> 01:50:41,106
‘Het lichaam waar ze van hield

1752
01:50:41,276 --> 01:50:43,486
stond nu in de weg
en moest gaan.”

1753
01:50:43,646 --> 01:50:45,356
Ik zal de context geven.

1754
01:50:45,566 --> 01:50:49,026
Dit is een minder belangrijk personage,
gek worden,

1755
01:50:49,186 --> 01:50:51,186
die niet handelt naar haar gedachten.

1756
01:50:51,356 --> 01:50:53,776
Een roman is geen leven!
Een auteur is niet haar karakter.

1757
01:50:53,936 --> 01:50:57,236
Maar een auteur kan zich uiten
via haar personages.

1758
01:50:57,396 --> 01:50:58,856
U heeft deze passage gemarkeerd.

1759
01:50:59,026 --> 01:51:00,816
Hoe kunnen we geen link zien?

1760
01:51:01,026 --> 01:51:03,026
Is Stephen King een seriemoordenaar?

1761
01:51:03,186 --> 01:51:06,186
Is zijn vrouw dood aangetroffen?
bij verdachte omstandigheden?

1762
01:51:06,356 --> 01:51:07,436
Focus op de feiten!

1763
01:51:07,646 --> 01:51:11,026
Meneer Renzi,
Ik raad je ten zeerste aan om te kalmeren.

1764
01:51:11,186 --> 01:51:14,436
Aanklager, ik adviseer u
om het advies van meneer Renzi op te volgen.

1765
01:51:15,106 --> 01:51:17,276
Concentreer u op de feiten.

1766
01:51:20,526 --> 01:51:22,106
Afgezien van de klap

1767
01:51:22,316 --> 01:51:25,066
jij gaf toe,
heb je je man ooit geslagen?

1768
01:51:25,526 --> 01:51:26,606
Nooit?

1769
01:51:27,236 --> 01:51:28,486
Dat was de enige keer?

1770
01:51:28,686 --> 01:51:32,066
Je was altijd een goede,
bewonderenswaardige ziel,

1771
01:51:32,526 --> 01:51:34,316
altruïstisch, redelijk,

1772
01:51:34,486 --> 01:51:36,606
proberen hem van zichzelf te redden,

1773
01:51:36,776 --> 01:51:39,316
behalve op deze opname?
Rot geluk!

1774
01:51:40,896 --> 01:51:42,896
Nog vragen
voor de getuige?

1775
01:51:43,066 --> 01:51:45,186
Ik heb er nog één, als dat mag.

1776
01:51:46,486 --> 01:51:48,986
Ik zou graag willen weten of Maleski

1777
01:51:49,186 --> 01:51:51,276
de transcripties naar iemand gestuurd?

1778
01:51:51,436 --> 01:51:53,986
Hij stuurde ze naar een bevriende uitgever,
Paul Nachez,

1779
01:51:54,146 --> 01:51:56,106
gepland om zijn eerste roman te publiceren.

1780
01:51:56,276 --> 01:51:57,936
E-mail van 9 augustus 2017:

1781
01:51:58,106 --> 01:52:01,646
"Ik ben weer aan het schrijven, ik heb je oog nodig.
Nog steeds ruw, enthousiast om te praten."

1782
01:52:01,816 --> 01:52:02,986
Reactie van Nachez:

1783
01:52:03,186 --> 01:52:05,526
"Natuurlijk, stuur het en ik zal het lezen."

1784
01:52:05,686 --> 01:52:08,646
Tot aan zijn dood,
Maleski stuurde vier sms’jes per week.

1785
01:52:08,816 --> 01:52:10,646
Hoe was hun communicatie?

1786
01:52:10,816 --> 01:52:12,986
De uitgever heeft nooit gereageerd.

1787
01:52:13,316 --> 01:52:16,026
Blijkbaar had hij het druk
en het project verbaasde hem.

1788
01:52:16,736 --> 01:52:18,316
De stilte van zijn vriend

1789
01:52:18,526 --> 01:52:22,736
Het moet die van meneer Maleski pijn hebben gedaan
al een laag zelfbeeld.

1790
01:52:22,896 --> 01:52:24,436
Hij voelt zich afgewezen.

1791
01:52:24,936 --> 01:52:27,686
Als we al het schrijven lezen dat hij stuurde,

1792
01:52:27,856 --> 01:52:30,146
het is moeilijk
om een verhaallijn te identificeren.

1793
01:52:30,316 --> 01:52:31,896
In het beste geval is het een project.

1794
01:52:32,066 --> 01:52:33,566
Maleski is een "projectman".

1795
01:52:33,736 --> 01:52:36,236
Zijn eerste verlaten roman,
het chalet...

1796
01:52:36,936 --> 01:52:40,896
Omdat het ons gevraagd wordt
om gerechtigheid en literatuur te combineren,

1797
01:52:41,066 --> 01:52:42,936
om ons voor te stellen wat we niet weten,

1798
01:52:43,106 --> 01:52:46,896
laten we ons voorstellen
Het laatste jaar van Samuel Maleski.

1799
01:52:47,066 --> 01:52:48,816
En ik houd me bezig met fantasie?

1800
01:52:49,026 --> 01:52:52,936
Geef mij de helft van de tijd
je hebt een boek gelezen!

1801
01:52:53,106 --> 01:52:54,486
Kom ter zake.

1802
01:52:55,066 --> 01:52:57,276
Wat was
Het laatste jaar van Samuel Maleski?

1803
01:52:58,686 --> 01:53:02,856
Na het opbouwen van schulden
van medische procedures in Londen,

1804
01:53:03,026 --> 01:53:06,066
hij staat erop terug te keren
naar zijn geboorteplaats.

1805
01:53:06,236 --> 01:53:09,816
Hij vindt een chalet om op te knappen en te huren.
Ze zullen hun schulden afbetalen.

1806
01:53:09,986 --> 01:53:12,936
Hij zal stoppen met lesgeven
en fulltime gaan schrijven.

1807
01:53:13,356 --> 01:53:17,066
Renovatie blijkt lastig.
Ze moeten een lening afsluiten.

1808
01:53:17,856 --> 01:53:19,856
Er begint een vicieuze cirkel.

1809
01:53:20,026 --> 01:53:24,026
Samuel heeft zijn lesgeld nodig.
De renovaties slepen voort.

1810
01:53:24,186 --> 01:53:26,356
Anderhalf jaar later,

1811
01:53:26,526 --> 01:53:27,896
hij voelt zich gevangen.

1812
01:53:28,236 --> 01:53:29,776
Hij is een gewonde man.

1813
01:53:29,986 --> 01:53:31,776
Het ongeluk van zijn zoon,
zijn verlaten roman,

1814
01:53:31,936 --> 01:53:34,316
zijn vrouw publiceerde boek na boek.

1815
01:53:35,066 --> 01:53:36,486
Hij moet schrijven!

1816
01:53:38,816 --> 01:53:42,146
Hij stopt met de antidepressiva
en begint zijn leven vast te leggen,

1817
01:53:42,316 --> 01:53:44,896
beginnen aan een soort autofictie,

1818
01:53:45,066 --> 01:53:48,106
wellicht geïnspireerd door de werkwijze van Sandra.

1819
01:53:48,276 --> 01:53:51,186
En waarom niet?
Ze leent van hun leven.

1820
01:53:51,356 --> 01:53:53,276
Ze heeft zijn idee geleend.

1821
01:53:53,486 --> 01:53:54,776
Bewaar het voor je pleidooi.

1822
01:53:54,936 --> 01:53:58,856
Hij is aan het rennen.
Maar weigert die transcriptie te zien

1823
01:53:59,066 --> 01:54:00,146
schrijft niet.

1824
01:54:00,316 --> 01:54:02,986
Het stilzwijgen van zijn vriend als uitgever
vernedert hem.

1825
01:54:04,186 --> 01:54:07,146
Wat horen we
in het gevecht van 4 maart?

1826
01:54:07,486 --> 01:54:10,436
De energie, de eigenzinnigheid...
Wat is het?

1827
01:54:10,816 --> 01:54:12,396
De energie van wanhoop.

1828
01:54:12,566 --> 01:54:15,396
Het laatste zetje voordat je het opgeeft.

1829
01:54:18,686 --> 01:54:22,936
In zijn laatste dagen, deze man
wordt niet geconfronteerd met een oorlog in zijn huwelijk.

1830
01:54:24,146 --> 01:54:26,236
Hij wordt geconfronteerd met zijn eigen mislukkingen.

1831
01:54:27,936 --> 01:54:30,066
Alleen Sandra Voyter is schuldig

1832
01:54:30,236 --> 01:54:32,896
van slagen
waar haar man faalde.

1833
01:54:36,936 --> 01:54:41,356
Ondanks de schijn was dat niet het geval
De slotpleidooien van de heer Renzi.

1834
01:54:43,106 --> 01:54:44,856
Dat was Samuël niet.

1835
01:54:45,026 --> 01:54:48,146
Het is vrijdagavond,
we hebben een weekend voor de boeg.

1836
01:54:48,816 --> 01:54:51,356
Voordat ik schors,
Ik heb een aankondiging.

1837
01:54:51,526 --> 01:54:54,856
Ik heb besloten Daniel te bellen
Maandag weer naar de bar.

1838
01:54:55,276 --> 01:54:57,526
Hij heeft nieuwe interessante informatie.

1839
01:54:57,736 --> 01:55:01,276
Sinds de getuige
is de zoon van verdachte

1840
01:55:01,736 --> 01:55:03,646
en woont bij zijn moeder,

1841
01:55:03,816 --> 01:55:07,316
Ik vraag het aan iedereen
om geen contact met hem op te nemen.

1842
01:55:07,776 --> 01:55:11,186
Als contact onvermijdelijk is, is het duidelijk dat

1843
01:55:11,356 --> 01:55:14,276
zich onthouden van het bespreken van de rechtszaak.

1844
01:55:14,436 --> 01:55:15,686
Mevrouw Berger,

1845
01:55:15,856 --> 01:55:18,936
Je blijft het hele weekend bij Daniel.

1846
01:55:19,936 --> 01:55:23,316
Zorg ervoor dat deze regels gerespecteerd worden.

1847
01:55:23,526 --> 01:55:25,396
Ik sta erop dat niemand,

1848
01:55:25,566 --> 01:55:29,856
absoluut niemand,
kan hem naar zijn getuigenis vragen.

1849
01:55:30,736 --> 01:55:32,936
Fijn weekend,
rust even uit.

1850
01:55:33,106 --> 01:55:34,816
De rechtbank wordt geschorst.

1851
01:56:22,856 --> 01:56:25,066
- Kom warm worden.
- Klaar in 10!

1852
01:56:31,356 --> 01:56:32,486
Gaat het?

1853
01:56:39,816 --> 01:56:41,896
Ik denk dat ik alleen wil zijn.

1854
01:56:43,356 --> 01:56:44,566
OK.

1855
01:56:46,236 --> 01:56:48,526
- U kunt op uw kamer eten.
- Nee.

1856
01:56:48,686 --> 01:56:50,566
Ik wil dit weekend alleen zijn.

1857
01:56:51,066 --> 01:56:52,186
Voordat ik getuig.

1858
01:56:52,356 --> 01:56:53,356
Alleen?

1859
01:56:53,436 --> 01:56:55,066
Alleen jij en ik?

1860
01:56:56,066 --> 01:56:57,066
Is dat het?

1861
01:56:58,686 --> 01:57:00,316
Weet je het zeker?

1862
01:57:01,526 --> 01:57:04,776
Wij kunnen andere oplossingen vinden.
Het is een groot huis.

1863
01:57:05,396 --> 01:57:06,936
Ik wil dat ze weggaat.

1864
01:57:17,856 --> 01:57:19,436
Ik sprak zojuist met Daniël.

1865
01:57:20,486 --> 01:57:23,146
Hij wil dit weekend alleen zijn.

1866
01:57:23,316 --> 01:57:25,026
Tot het einde van de rechtszaak.

1867
01:57:39,486 --> 01:57:41,736
Is dat wat je wilt?

1868
01:57:46,686 --> 01:57:49,186
OK. Is het omdat
van wat je vandaag hebt gehoord?

1869
01:57:49,356 --> 01:57:52,606
Ik kon niet met je praten
over dat alles vroeger.

1870
01:57:52,776 --> 01:57:55,066
Wij mochten niet..

1871
01:57:56,316 --> 01:57:57,436
Geen proefgesprek.

1872
01:57:57,606 --> 01:58:00,316
Ik weet het, ik praat alleen met mijn zoon.

1873
01:58:00,776 --> 01:58:01,856
OK.

1874
01:58:03,146 --> 01:58:05,686
Ik begrijp het volkomen
dat je rust nodig hebt.

1875
01:58:05,856 --> 01:58:08,276
Ik kan me met mijn eigen zaken bemoeien,
blijf bij mezelf.

1876
01:58:08,436 --> 01:58:11,686
Ik zal niet met je praten
als je niet wilt. Kunnen we dat proberen?

1877
01:58:11,896 --> 01:58:13,106
Geen Engels spreken.

1878
01:58:14,146 --> 01:58:16,236
Je kunt met mij praten.

1879
01:58:17,276 --> 01:58:21,436
Kunnen jij en ik dit niet bespreken,
en dan beslis jij?

1880
01:58:23,606 --> 01:58:25,646
Ik denk dat hij zijn besluit heeft genomen.

1881
01:58:36,606 --> 01:58:38,816
Ja, ik pak gewoon mijn spullen.

1882
01:59:05,186 --> 01:59:06,776
Iemand zei:

1883
01:59:07,606 --> 01:59:09,986
natuurlijk geld
maakt je niet blij,

1884
01:59:10,316 --> 01:59:14,356
maar het is nog steeds beter om te huilen in een auto
dan in een metro.

1885
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
Wie zei dat?

1886
01:59:18,986 --> 01:59:20,316
Ik weet het niet.

1887
02:00:21,526 --> 02:00:22,816
Sorry.

1888
02:00:48,356 --> 02:00:49,436
Ga door.

1889
02:00:56,276 --> 02:00:57,566
Eet op.

1890
02:01:26,776 --> 02:01:27,896
Snoep...

1891
02:01:40,146 --> 02:01:41,316
Marge!

1892
02:01:43,736 --> 02:01:46,026
Marge, kom snel, alsjeblieft!

1893
02:01:52,606 --> 02:01:53,606
Wat is het?

1894
02:01:56,486 --> 02:01:58,986
Ik gaf hem aspirine,
Ik heb het slecht verpest.

1895
02:02:00,066 --> 02:02:02,106
- Heb je hem aspirine gegeven?
- Ja!

1896
02:02:02,276 --> 02:02:03,396
Hoe veel?

1897
02:02:03,986 --> 02:02:06,356
8 of 10, ik weet het niet meer.

1898
02:02:06,526 --> 02:02:07,526
Veel.

1899
02:02:08,356 --> 02:02:09,776
Laat hem overgeven.

1900
02:02:09,936 --> 02:02:11,106
Waarom deed je dat?

1901
02:02:11,896 --> 02:02:13,676
Laat hem overgeven! Alsjeblieft!

1902
02:02:13,786 --> 02:02:14,826
Oké, wacht even.

1903
02:02:17,066 --> 02:02:18,186
"Laat een hond overgeven."

1904
02:02:18,936 --> 02:02:20,146
Wacht even.

1905
02:02:20,316 --> 02:02:22,986
We hebben zout water nodig.
Ben zo terug.

1906
02:02:33,146 --> 02:02:34,236
Hij beweegt niet.

1907
02:02:34,436 --> 02:02:36,026
Daniël, help mij.

1908
02:02:37,276 --> 02:02:38,646
Open zijn mond.

1909
02:02:39,526 --> 02:02:40,566
Eenvoudig.

1910
02:02:50,106 --> 02:02:51,646
Dat klopt.

1911
02:02:57,146 --> 02:02:58,356
Dat is goed.

1912
02:03:01,026 --> 02:03:02,776
Hij komt langs.

1913
02:03:05,316 --> 02:03:07,856
- Wat gebeurt er?
- Hij gaat overgeven.

1914
02:03:13,736 --> 02:03:14,736
Dat is het.

1915
02:03:14,856 --> 02:03:16,186
Het komt wel goed met hem.

1916
02:03:19,986 --> 02:03:21,356
Goede hond.

1917
02:03:29,486 --> 02:03:32,276
Hij is in orde, hij ademt.
Kijkend naar ons.

1918
02:03:37,686 --> 02:03:38,936
Kun je het uitleggen?

1919
02:03:42,736 --> 02:03:44,146
Weet je, ik...

1920
02:03:44,816 --> 02:03:46,856
Ik had er nog nooit van gehoord...

1921
02:03:48,316 --> 02:03:50,486
zelfmoordpoging van mijn vader.

1922
02:03:51,626 --> 02:03:53,956
Ik had er nog nooit van gehoord...

1923
02:03:54,686 --> 02:03:57,436
de psychiater, het medicijn...

1924
02:03:58,356 --> 02:03:59,666
het braaksel en aspirine.

1925
02:04:00,736 --> 02:04:03,436
Toen mijn moeder erover sprak,
Ik herinnerde me iets

1926
02:04:03,606 --> 02:04:05,186
van rond die tijd.

1927
02:04:06,276 --> 02:04:07,396
Op een ochtend,

1928
02:04:07,626 --> 02:04:09,876
Snoop lag op de vloer van mijn slaapkamer.

1929
02:04:10,026 --> 02:04:12,186
Niet bewegend.
Hij rook naar braaksel.

1930
02:04:14,186 --> 02:04:16,236
Ik dacht dat hij had overgegeven.

1931
02:04:17,686 --> 02:04:19,526
Ik heb zijn snuit schoongemaakt.

1932
02:04:20,566 --> 02:04:22,736
Ik dacht dat hij...

1933
02:04:23,236 --> 02:04:26,986
Ik weet het niet, ik heb een virus opgelopen
of zoiets, omdat...

1934
02:04:27,776 --> 02:04:30,396
hij gedroeg zich dagenlang vreemd.

1935
02:04:30,566 --> 02:04:32,486
Hij sliep of dronk gewoon.

1936
02:04:33,646 --> 02:04:37,896
Zien? Nu denk ik
Misschien heeft hij het braaksel van mijn vader opgegeten,

1937
02:04:38,066 --> 02:04:39,566
en "dat" maakte hem ziek,

1938
02:04:39,736 --> 02:04:41,776
en mama vertelde de waarheid!

1939
02:04:43,316 --> 02:04:46,146
Dus mijn experiment met de aspirine

1940
02:04:46,316 --> 02:04:48,276
was om te zien hoe hij zou reageren.

1941
02:04:48,436 --> 02:04:49,526
En je zag het.

1942
02:04:49,686 --> 02:04:53,316
Hij heeft 14 uur geslapen.
Nu drinkt hij de hele tijd.

1943
02:04:53,486 --> 02:04:55,486
Hij ruikt precies hetzelfde!

1944
02:04:56,106 --> 02:04:57,106
Alles!

1945
02:04:57,166 --> 02:04:59,206
Alles is precies hetzelfde!

1946
02:05:00,776 --> 02:05:02,276
Maar sinds..

1947
02:05:02,916 --> 02:05:06,326
Sinds gisteren,
Ik weet niet zeker of ik haar geloof of niet.

1948
02:05:06,486 --> 02:05:08,356
Ik wist dat ze vochten, maar...

1949
02:05:12,856 --> 02:05:14,396
Het was niet...

1950
02:05:15,526 --> 02:05:18,146
Ik vond het niet zo gewelddadig.

1951
02:05:20,146 --> 02:05:22,526
Je herinneringen zijn het enige waar je zeker van bent,

1952
02:05:22,686 --> 02:05:24,686
en het is belangrijk om het de jury te vertellen.

1953
02:05:24,856 --> 02:05:26,646
Maar je bent slechts een getuige.

1954
02:05:26,816 --> 02:05:29,146
Denk je dat ze hem had kunnen vermoorden?

1955
02:05:32,646 --> 02:05:34,026
Het is niet aan mij om te oordelen.

1956
02:05:34,186 --> 02:05:37,106
ik weet het,
maar je kunt het mij tenminste vertellen!

1957
02:05:37,336 --> 02:05:40,586
Ik kan dat niet beantwoorden.
Mijn rol is om jou te beschermen...

1958
02:05:40,796 --> 02:05:42,586
Help mij verdomme!

1959
02:06:19,856 --> 02:06:21,066
Eigenlijk,

1960
02:06:21,236 --> 02:06:23,396
als we een element missen

1961
02:06:23,626 --> 02:06:26,076
iets beoordelen,
en het gemis is ondraaglijk,

1962
02:06:27,236 --> 02:06:29,316
het enige wat we kunnen doen is beslissen.

1963
02:06:30,816 --> 02:06:31,986
Zie je?

1964
02:06:32,646 --> 02:06:35,486
Om twijfel te overwinnen,
soms moeten wij...

1965
02:06:35,646 --> 02:06:38,316
besluiten te zwaaien
op de ene manier dan op de andere.

1966
02:06:40,276 --> 02:06:44,186
Omdat je één ding moet geloven
maar heb twee keuzes,

1967
02:06:44,356 --> 02:06:45,856
je moet kiezen.

1968
02:06:46,936 --> 02:06:49,146
Dus je moet je geloof uitvinden?

1969
02:06:49,486 --> 02:06:51,526
Ja, nou... in zekere zin.

1970
02:06:51,896 --> 02:06:54,566
Dus dat betekent dat ik het niet zeker weet...

1971
02:06:55,486 --> 02:06:59,106
en jij zegt
Moet ik doen alsof ik het zeker weet?

1972
02:06:59,896 --> 02:07:01,896
Nee, ik zeg: beslis.

1973
02:07:03,566 --> 02:07:05,146
Dat is anders.

1974
02:07:36,776 --> 02:07:40,396
Wat mij opvalt is
we weten niet wie lyrischer is.

1975
02:07:40,606 --> 02:07:43,436
- De auteur of het personage?
- Beide, ongetwijfeld!

1976
02:07:43,606 --> 02:07:45,396
Voyter speelt met verwarring.

1977
02:07:45,566 --> 02:07:47,396
Haar tweede boek gaat verder,

1978
02:07:47,606 --> 02:07:50,776
vertellen hoe haar vader
kon de eerste niet uitstaan.

1979
02:07:50,936 --> 02:07:52,066
Ongetwijfeld waar.

1980
02:07:52,236 --> 02:07:55,986
De kloof degenereert,
dwong haar haar land te verlaten.

1981
02:07:56,186 --> 02:08:00,276
Uit angst voor de woede van haar vader,
ze valt ten prooi aan gruwelijke visioenen.

1982
02:08:00,436 --> 02:08:04,686
Ik vond dit verontrustende citaat
in een interview. Ze zegt,

1983
02:08:05,026 --> 02:08:06,986
"Het is mijn taak om de sporen uit te wissen",

1984
02:08:07,146 --> 02:08:09,896
"zodat fictie de werkelijkheid kan vernietigen."

1985
02:08:11,486 --> 02:08:13,316
Ja, en wat mensen opwindt

1986
02:08:13,486 --> 02:08:15,566
over de zaak Samuel Maleski,

1987
02:08:15,736 --> 02:08:18,606
is dat het lijkt te komen
uit een van haar boeken.

1988
02:08:18,776 --> 02:08:21,236
Het voelt alsof
ze heeft het al geschreven.

1989
02:08:21,396 --> 02:08:25,066
Zelfs de twijfels rond zijn dood,
de manier waarop hij stierf,

1990
02:08:25,236 --> 02:08:28,566
Voyter's duistere persoonlijkheid,
de amorele, bedrieglijke eigenschappen

1991
02:08:28,736 --> 02:08:30,106
ze lijkt te overdrijven...

1992
02:08:30,276 --> 02:08:32,686
Het leest allemaal als haar boeken.

1993
02:08:32,896 --> 02:08:35,316
Ik denk niet dat het uitmaakt hoe hij stierf.

1994
02:08:35,486 --> 02:08:39,066
Het is een feit, het idee van een schrijver
haar man vermoorden

1995
02:08:39,236 --> 02:08:42,896
is veel dwingender
dan een leraar die zelfmoord pleegt.

1996
02:10:53,606 --> 02:10:56,316
Als ik me voorstel dat mijn moeder het doet,
Ik begrijp het niet.

1997
02:10:58,686 --> 02:11:00,606
Maar als ik me mijn vader voorstel...

1998
02:11:02,856 --> 02:11:05,066
Ik denk dat ik het kan begrijpen.

1999
02:11:11,276 --> 02:11:13,436
Aanklager, heeft u nog vragen?

2000
02:11:16,396 --> 02:11:19,106
Het experiment met zijn hond
bewijst niets.

2001
02:11:19,276 --> 02:11:21,066
Het is niet gedocumenteerd.

2002
02:11:21,236 --> 02:11:24,146
Meer problematisch
zijn dit voorzienige herinneringen,

2003
02:11:24,316 --> 02:11:27,686
duidelijk geschrokken
door wat hij tijdens het proces hoorde.

2004
02:11:28,316 --> 02:11:31,436
Er kan geen evenement worden geplaatst
overtuigend op onze tijdlijn.

2005
02:11:31,606 --> 02:11:34,186
Het tijdsbestek van 6 maanden
vóór de dood van Maleski

2006
02:11:34,356 --> 02:11:36,166
komt alleen voort uit getuigenissen

2007
02:11:36,316 --> 02:11:38,486
gegeven door de verdachte zelf.

2008
02:11:42,236 --> 02:11:43,646
Ik zou graag willen weten...

2009
02:11:50,316 --> 02:11:51,686
Heb je je dat ooit afgevraagd?

2010
02:11:51,896 --> 02:11:54,856
als de overdosis
je vader zou hebben meegenomen

2011
02:11:55,026 --> 02:11:58,436
zou het gevolg kunnen zijn
niet door een zelfmoordpoging,

2012
02:11:58,606 --> 02:12:01,436
maar door een poging van je moeder
om hem te vergiftigen?

2013
02:12:01,606 --> 02:12:04,316
Ik beschuldig niet,
gewoon een punt maken.

2014
02:12:04,486 --> 02:12:06,896
Dus als we deze speculaties nemen,

2015
02:12:07,066 --> 02:12:09,646
waarom de ene boven de andere kiezen?

2016
02:12:09,816 --> 02:12:13,896
Je herinneringen spreken
naar de gevolgen, niet naar de oorzaken.

2017
02:12:15,106 --> 02:12:17,486
Ja, daar heb ik over nagedacht, maar...

2018
02:12:18,396 --> 02:12:20,816
Ik zie het niet
waarom ze het zou hebben gedaan.

2019
02:12:21,356 --> 02:12:23,776
Het voelt alsof we geen bewijs hebben

2020
02:12:23,936 --> 02:12:26,606
om ons zeker te maken
hoe iets is gebeurd,

2021
02:12:27,146 --> 02:12:30,066
wij moeten verder kijken,
zoals de rechtszaak doet.

2022
02:12:30,586 --> 02:12:34,126
Als we overal hebben gekeken
en begrijp het nog steeds niet

2023
02:12:34,336 --> 02:12:36,786
hoe de zaak is gebeurd,

2024
02:12:36,936 --> 02:12:39,816
Ik denk dat we het moeten vragen
waarom het gebeurde.

2025
02:12:44,816 --> 02:12:46,106
Dank je, Daniël.

2026
02:12:46,936 --> 02:12:48,106
Ben je klaar?

2027
02:12:56,486 --> 02:12:57,686
Nee.

2028
02:12:59,356 --> 02:13:01,106
Ik wil nog iets zeggen.

2029
02:13:08,186 --> 02:13:12,606
Omdat mijn hond dagenlang ziek was,
Papa en ik gingen naar de dierenarts.

2030
02:13:14,066 --> 02:13:16,186
Papa was heel stil in de auto.

2031
02:13:16,356 --> 02:13:19,646
Hij speelde niet eens muziek.
Normaal gesproken doet hij dat altijd.

2032
02:13:22,236 --> 02:13:25,186
Na een tijdje,
hij begon over Snoop te praten.

2033
02:13:26,776 --> 02:13:27,566
Hij zei,

2034
02:13:27,746 --> 02:13:29,746
'Weet je, hij kan ziek worden.'

2035
02:13:30,396 --> 02:13:33,646
'Zelfs doodgaan. Dat weet je.
Je moet klaar zijn."

2036
02:13:35,236 --> 02:13:36,856
Dat wilde ik niet horen.

2037
02:13:37,606 --> 02:13:40,816
Snoop deed het beter.
Hij was nog jong.

2038
02:13:41,046 --> 02:13:42,206
Hij was nooit ziek geweest.

2039
02:13:42,356 --> 02:13:44,606
Ik vertelde hem dat hij niet zou sterven.

2040
02:13:46,706 --> 02:13:48,076
Maar hij bleef doorgaan.

2041
02:13:48,606 --> 02:13:52,856
Hij zei: ‘Je moet je ervan bewust zijn.
Het zal ooit gebeuren."

2042
02:13:53,816 --> 02:13:56,816
"En het is geen wonder dat Snoop moe wordt."

2043
02:13:56,986 --> 02:13:58,986
"Hij is niet zo jong in hondenjaren."

2044
02:14:02,186 --> 02:14:03,896
'Kun je je zijn leven voorstellen?'

2045
02:14:06,066 --> 02:14:07,776
"Hij is niet zomaar een hond."

2046
02:14:08,736 --> 02:14:10,316
"Hij is een geweldige hond."

2047
02:14:11,856 --> 02:14:13,736
"Een uitzonderlijke hond."

2048
02:14:14,736 --> 02:14:17,686
"Denk er eens over na.
Hij anticipeert op uw behoeften,"

2049
02:14:18,106 --> 02:14:20,316
"voorziet uw bewegingen,"

2050
02:14:20,896 --> 02:14:22,646
"beschermt je tegen gevaar."

2051
02:14:24,436 --> 02:14:26,686
‘Hij brengt zijn leven door
uw behoeften inbeelden"

2052
02:14:26,856 --> 02:14:29,146
"nadenken over wat je niet kunt zien."

2053
02:14:32,736 --> 02:14:34,146
'Misschien is hij moe.'

2054
02:14:34,566 --> 02:14:36,236
"Altijd zorgzaam voor anderen."

2055
02:14:37,026 --> 02:14:38,986
'Misschien is hij op een dag klaar.'

2056
02:14:39,856 --> 02:14:41,146
"Dat zou kunnen gebeuren."

2057
02:14:46,236 --> 02:14:48,106
En ik herinner me aan het eind,

2058
02:14:49,936 --> 02:14:51,896
hij zei: "Op een dag",

2059
02:14:52,066 --> 02:14:55,026
"als het tijd is
als hij gaat, zal hij gaan."

2060
02:14:56,146 --> 02:14:59,646
‘Je zult er niets aan kunnen doen.
Bereid je voor, het zal moeilijk zijn."

2061
02:14:59,816 --> 02:15:02,236
‘Maar dat zal niet zo zijn
het einde van je leven."

2062
02:15:08,816 --> 02:15:10,356
Hij bedoelde zichzelf.

2063
02:15:11,186 --> 02:15:12,436
Nu...

2064
02:15:13,856 --> 02:15:15,986
Nu weet ik dat hij zichzelf bedoelde.

2065
02:15:22,686 --> 02:15:25,856
Ik verzoek de juryleden dit in gedachten te houden

2066
02:15:26,066 --> 02:15:28,316
dit verhaal is uiterst subjectief.

2067
02:15:28,736 --> 02:15:32,646
Het komt op geen enkele manier in aanmerking
als elke vorm van bewijs.

2068
02:15:53,026 --> 02:15:56,896
Ja Serge, dat zijn we nog steeds
buiten het gerechtsgebouw in Grenoble.

2069
02:15:57,066 --> 02:15:59,986
Het proces was gepland
eindigen op vrijdag,

2070
02:16:00,146 --> 02:16:02,606
maar Sandra Voyter's zoon Daniel

2071
02:16:02,776 --> 02:16:05,106
drong erop aan opnieuw te getuigen
vanmorgen.

2072
02:16:05,276 --> 02:16:06,856
De jury is nog...

2073
02:16:22,666 --> 02:16:23,686
Daniël.

2074
02:16:24,066 --> 02:16:27,646
Mevrouw Voyter, hoe voelt u zich...

2075
02:16:27,856 --> 02:16:29,986
na vrijspraak?

2076
02:16:31,086 --> 02:16:34,666
Er waren te veel woorden
in deze proef.

2077
02:16:34,986 --> 02:16:36,396
Ik heb niets meer te zeggen.

2078
02:16:36,896 --> 02:16:40,146
Ik wil mijn zoon bellen en naar huis gaan.

2079
02:16:41,236 --> 02:16:45,276
Uiteraard bedank ik mijn advocaten,
die altijd in mij geloofde.

2080
02:16:45,436 --> 02:16:48,066
Meneer Renzi, bent u opgelucht?

2081
02:16:48,236 --> 02:16:50,396
Ik prijs de jury,

2082
02:16:50,736 --> 02:16:53,316
wie heeft Sandra Voyter gezien zoals ze is...

2083
02:17:55,066 --> 02:17:56,936
Marge, het is Sandra.

2084
02:17:59,026 --> 02:18:01,566
Ja, het is ongelooflijk, we zijn opgelucht.

2085
02:18:05,606 --> 02:18:07,816
Wil Daniel met mij praten?

2086
02:18:10,276 --> 02:18:12,526
Natuurlijk moet hij moe zijn,

2087
02:18:12,756 --> 02:18:13,956
Ik begrijp het.

2088
02:18:15,776 --> 02:18:18,686
Vindt hij het erg als ik vanavond thuiskom?

2089
02:18:18,916 --> 02:18:20,786
Zou hij liever morgen hebben, of...

2090
02:18:25,686 --> 02:18:27,396
Oké, oké.

2091
02:18:28,106 --> 02:18:31,686
We gaan wat eten,
dan ben ik thuis. Tot dan.

2092
02:18:35,236 --> 02:18:36,686
Ik heb wat te drinken nodig.

2093
02:18:41,256 --> 02:18:42,506
Een andere!

2094
02:18:51,316 --> 02:18:52,686
Heb jij altijd...

2095
02:18:52,856 --> 02:18:55,986
Wanneer je wint,
doe jij dit altijd?

2096
02:18:56,146 --> 02:18:57,526
Wij winnen nooit.

2097
02:18:59,236 --> 02:19:02,026
Dat is de eerste keer
in ons leven winnen we!

2098
02:19:02,186 --> 02:19:03,526
- Nee!
- Ja natuurlijk!

2099
02:19:03,686 --> 02:19:05,686
Je vertelde me dat je een goede advocaat bent.

2100
02:19:09,186 --> 02:19:10,436
Nee, het is niet waar!

2101
02:19:10,556 --> 02:19:11,556
Het is niet pittig.

2102
02:19:11,646 --> 02:19:13,436
Dit moet je echt proberen.

2103
02:19:13,646 --> 02:19:14,936
We aten te veel.

2104
02:19:15,106 --> 02:19:16,186
Ik ga overgeven.

2105
02:19:16,396 --> 02:19:18,026
Eerst even snel roken.

2106
02:19:18,356 --> 02:19:19,436
Ben zo terug.

2107
02:19:24,186 --> 02:19:25,486
Jij eerst.

2108
02:19:39,356 --> 02:19:41,146
Het is niet zo gemakkelijk, hè?

2109
02:19:42,816 --> 02:19:44,646
Met al de botten, en...

2110
02:19:49,276 --> 02:19:50,486
Hierna gaan we?

2111
02:19:50,816 --> 02:19:52,356
Klaar om naar huis te gaan?

2112
02:19:53,186 --> 02:19:55,776
Ik kan rijden, ik kan jou rijden.

2113
02:19:56,936 --> 02:19:57,986
Nog één.

2114
02:19:58,776 --> 02:20:00,186
Voor de weg.

2115
02:20:01,526 --> 02:20:03,396
Uiteraard voor de chauffeur.

2116
02:20:04,486 --> 02:20:05,566
Dezelfde?

2117
02:20:13,736 --> 02:20:15,436
Kan ik gewoon krijgen

2118
02:20:15,646 --> 02:20:17,856
nog twee hiervan? Bedankt.

2119
02:20:34,026 --> 02:20:35,066
Aan jou.

2120
02:20:50,356 --> 02:20:51,526
Gaat het met je?

2121
02:20:55,736 --> 02:20:56,936
Zeg eens.

2122
02:20:57,646 --> 02:20:59,646
Ik dacht gewoon...

2123
02:21:01,236 --> 02:21:03,776
Ik dacht dat ik me opgelucht zou voelen.

2124
02:21:07,436 --> 02:21:09,276
Het komt niet meteen.

2125
02:21:11,396 --> 02:21:12,566
Zeker?

2126
02:21:12,736 --> 02:21:13,816
Niet zeker.

2127
02:21:17,186 --> 02:21:19,646
Het is gewoon, weet je,
als je verliest, verlies je.

2128
02:21:20,236 --> 02:21:22,186
Het is het ergste dat kan gebeuren,

2129
02:21:22,356 --> 02:21:23,776
en als je wint...

2130
02:21:26,356 --> 02:21:29,316
je verwacht een beloning.

2131
02:21:30,856 --> 02:21:32,316
Maar die is er niet.

2132
02:21:33,146 --> 02:21:34,316
Het is gewoon...

2133
02:21:36,186 --> 02:21:37,606
Het is net voorbij.

2134
02:21:42,566 --> 02:21:45,356
Misschien soms,
wij verwachten te veel.

2135
02:21:48,646 --> 02:21:49,896
Ja, misschien.

2136
02:22:55,646 --> 02:22:56,896
Hoi.

2137
02:22:57,896 --> 02:22:59,236
Sorry.

2138
02:23:01,186 --> 02:23:03,776
Hij probeerde op te wachten, maar viel in slaap.

2139
02:23:53,066 --> 02:23:54,606
Ik ga nu.

2140
02:23:54,776 --> 02:23:55,986
Blijf je niet logeren?

2141
02:23:56,146 --> 02:23:58,026
Nee, ik laat je met rust.

2142
02:24:04,356 --> 02:24:05,526
- Tot ziens.
- Tot ziens.

2143
02:24:22,686 --> 02:24:24,816
Ik was bang dat je thuis zou komen.

2144
02:24:26,566 --> 02:24:29,686
Ik ook,
Ik was bang om naar huis te komen.