1 00:01:33,219 --> 00:01:36,889 (Arthur) Eh bien, un très bon dîner, Sybil ! Parlez de moi au cuisinier. 2 00:01:37,014 --> 00:01:38,390 Absolument de première classe. 3 00:01:38,557 --> 00:01:41,060 Arthur, tu n'es pas censé dire de telles choses ! 4 00:01:41,185 --> 00:01:43,646 Je soigne Gérald comme un membre de la famille. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,191 - Je suis sûr qu'il ne s'y opposera pas. - Vas-y, Gérald. Juste vous objectez. 6 00:01:47,316 --> 00:01:50,486 Oh, je n'en rêverais pas. J'insiste pour faire partie de la famille maintenant. 7 00:01:50,611 --> 00:01:54,281 J'ai essayé assez longtemps, n'est-ce pas ? Eh bien, n'est-ce pas ? Vous savez que je l'ai fait ! 8 00:01:54,406 --> 00:01:55,699 Bien sûr qu'elle le fait ! 9 00:01:55,825 --> 00:01:59,286 Oui, sauf tout l'été dernier quand tu ne t'es jamais approché de moi. 10 00:01:59,453 --> 00:02:02,623 - Je te l'ai dit. J'étais terriblement occupé- - Oui, c'est ce que tu dis. 11 00:02:02,706 --> 00:02:04,458 (Sybil) Sheila, arrête de le taquiner. 12 00:02:04,625 --> 00:02:08,212 Quand tu seras marié, tu réaliseras que des hommes ayant un travail important à accomplir, 13 00:02:08,337 --> 00:02:11,799 doivent parfois passer tout leur temps et de l'énergie pour leur entreprise. 14 00:02:11,966 --> 00:02:14,802 Vous vous y habituerez. Exactement comme je devais le faire. 15 00:02:14,927 --> 00:02:17,596 Je ne crois pas que je le ferai. Alors soyez prudent. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,140 Oh, je le ferai, je le ferai. 17 00:02:19,306 --> 00:02:22,143 Je ne laisserai jamais les affaires interférer avec le plaisir. 18 00:02:22,268 --> 00:02:23,811 (rires) 19 00:02:23,894 --> 00:02:26,772 - C'est quoi la blague, Eric ? - Je ne sais pas. 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,483 J'ai soudain senti que je devais rire. 21 00:02:29,650 --> 00:02:32,361 - Je suis sûr que tu es nerveux. - Je vous le dis, non. 22 00:02:32,486 --> 00:02:36,824 - Les mots que vous choisissez ces jours-ci, les filles ! - Si tu penses que c'est le mieux qu'elle puisse faire. 23 00:02:36,991 --> 00:02:39,535 - (Sheila) Ne sois pas idiot, Eric. - Arrêtez ça, vous deux. 24 00:02:39,660 --> 00:02:42,371 - Arthur, et ce toast ? - (Arthur) Oh, oui. 25 00:02:43,080 --> 00:02:47,877 Eh bien, je vous souhaite à tous les deux le meilleur que la vie puisse apporter. 26 00:02:48,002 --> 00:02:50,754 Gérald... Sheila. 27 00:02:50,880 --> 00:02:53,174 Oui, Gérald. Oui, Sheila, chérie. 28 00:02:53,299 --> 00:02:56,969 Notre amour et nos meilleurs vœux. Éric ? 29 00:02:57,094 --> 00:03:01,098 Quoi? Oh... oui, tout le meilleur. 30 00:03:01,265 --> 00:03:05,060 Elle a parfois un sale caractère. mais en tant que sœur, elle n'est pas mauvaise, vraiment. 31 00:03:05,227 --> 00:03:07,271 - Chump ! - Bonne vieille Sheila. 32 00:03:11,108 --> 00:03:13,903 (Sheila) Je ne peux pas boire à ça, n'est-ce pas ? Quand est-ce que je bois ? 33 00:03:14,028 --> 00:03:15,905 Tu peux me boire. 34 00:03:16,947 --> 00:03:18,324 Très bien, alors. 35 00:03:21,285 --> 00:03:23,037 Je bois pour toi, Gerald. 36 00:03:23,204 --> 00:03:24,872 Merci. 37 00:03:24,997 --> 00:03:26,457 Et je bois pour toi 38 00:03:26,582 --> 00:03:29,293 et j'espère que je pourrai te faire aussi heureux que vous le méritez. 39 00:03:32,922 --> 00:03:34,632 Faites attention ou je vais commencer à pleurer. 40 00:03:34,715 --> 00:03:36,926 Peut-être que cela vous aidera à l'arrêter. 41 00:03:37,801 --> 00:03:41,013 Vous l'avez ! Oh, c'est celui que je voulais ! 42 00:03:41,138 --> 00:03:42,681 Celui-là même. 43 00:03:47,811 --> 00:03:49,688 Stabilisez les buffs ! 44 00:03:51,440 --> 00:03:53,442 C'est merveilleux. 45 00:03:53,525 --> 00:03:56,862 Écoute, maman. N'est-ce pas une beauté ? Maintenant, je me sens vraiment engagé ! 46 00:03:56,987 --> 00:04:00,658 Alors tu devrais. C'est une belle bague. Prenez-en soin. 47 00:04:00,741 --> 00:04:03,786 Je ne le laisserai jamais hors de ma vue pendant un instant. 48 00:04:03,911 --> 00:04:07,373 Et je ne te laisserai jamais sortir non plus, affaires ou pas d'affaires. 49 00:04:08,457 --> 00:04:12,378 Tu sais, je suis ravi à propos de ces fiançailles. 50 00:04:12,503 --> 00:04:16,840 Croyez-moi sur parole, quand vous vous marierez, vous vous marierez à un très bon moment. 51 00:04:17,007 --> 00:04:20,970 Une période de constante accroître la prospérité et le progrès. 52 00:04:21,095 --> 00:04:23,889 - Je crois que tu as raison. - Et la guerre ? 53 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 Guerre? Des bâtons de violon ! 54 00:04:25,808 --> 00:04:28,269 Les Allemands ne veulent pas de guerre ! Personne ne veut la guerre ! 55 00:04:28,394 --> 00:04:31,939 Il y a trop de choses en jeu ces jours-ci ! Tout à perdre et rien à gagner ! 56 00:04:32,064 --> 00:04:36,860 - Oui, je sais, mais il y a quand même- - Je dis qu'il n'y a aucune chance de guerre ! 57 00:04:36,986 --> 00:04:40,572 Quand tu vis en 1912, il faut penser comme en 1912. 58 00:04:40,698 --> 00:04:44,326 Pourquoi, le monde se développe si vite cela rendra la guerre impossible. 59 00:04:44,451 --> 00:04:48,455 Oui, bien sûr, chérie. Ne gardez pas Gerald ici trop longtemps. 60 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Eric, je te veux une minute. 61 00:04:56,422 --> 00:05:00,384 Sheila, ma chérie, va dans le salon. Je veux un mot privé avec Eric. 62 00:05:00,509 --> 00:05:03,929 Très bien, Mère. Il est temps quelqu'un lui a parlé. 63 00:05:04,054 --> 00:05:06,640 Pauvre vieux Gérald. Si seulement il savait. 64 00:05:06,765 --> 00:05:08,684 Eric, peu importe ce que je vais dire, 65 00:05:08,809 --> 00:05:11,812 mais si j'étais toi, je n'aurais pas dû plus à boire ce soir. 66 00:05:11,937 --> 00:05:13,689 Je vais parfaitement bien, maman. 67 00:05:13,814 --> 00:05:15,858 Oui bien sûr. Je ne dis pas que vous ne l'êtes pas. 68 00:05:15,983 --> 00:05:18,485 Mais lors d'une célébration comme celle-ci, on s'excite. 69 00:05:18,652 --> 00:05:21,238 Parfois on ne remarque pas combien on prend. 70 00:05:21,405 --> 00:05:23,324 Je n'ai bu que quelques verres, maman. 71 00:05:23,449 --> 00:05:27,369 J'ose dire ! Mais c'est largement suffisant pour un garçon de ton âge. Vous n'y êtes pas habitué. 72 00:05:27,494 --> 00:05:30,372 Regarde ton gilet. Vous avez renversé quelque chose dessus. 73 00:05:30,497 --> 00:05:32,207 Montez et enfilez-en un propre. 74 00:05:32,374 --> 00:05:34,668 Oui, oui. Très bien, Mère. 75 00:05:38,714 --> 00:05:39,965 Et soyez prudent. 76 00:05:40,090 --> 00:05:42,634 Ne... Ne t'inquiète pas, Mère. 77 00:05:44,636 --> 00:05:46,722 (Rire) 78 00:05:48,349 --> 00:05:50,100 - Prends un cigare. - Non, merci. 79 00:05:50,225 --> 00:05:52,519 - Oh, eh bien, aide-toi. - Merci. 80 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 Il y a quelque chose que j'aimerais mentionner. 81 00:05:54,813 --> 00:05:57,649 j'ai une idée que ta mère, Lady Croft, 82 00:05:57,775 --> 00:06:02,404 alors qu'elle ne s'oppose pas à ma copine, est-ce que c'est toi... 83 00:06:02,529 --> 00:06:05,616 Eh bien, tu ferais peut-être mieux pour vous-même socialement. 84 00:06:05,741 --> 00:06:09,495 - Oh non, monsieur. Je vous l'assure. - Oh non, Gérald. C'est très bien. 85 00:06:09,661 --> 00:06:12,539 Elle vient d'une vieille famille du comté. C'est tout à fait naturel. 86 00:06:12,664 --> 00:06:14,500 Mais ce que je voulais dire, c'est 87 00:06:14,625 --> 00:06:18,212 il y a de bonnes chances que j'obtienne dans le prochain palmarès. 88 00:06:18,379 --> 00:06:20,506 Oh, je dis ! Félicitations! 89 00:06:20,589 --> 00:06:24,843 Oh, merci, mais c'est un peu trop tôt pour ça encore, alors ne dis rien. 90 00:06:24,927 --> 00:06:26,720 Mais j'ai eu un indice ou deux. 91 00:06:27,179 --> 00:06:30,182 Je suppose qu'il y a de très bonnes chances d'une chevalerie. 92 00:06:30,307 --> 00:06:32,726 Tant que nous nous comportons tous bien 93 00:06:32,851 --> 00:06:34,770 et n'entrez pas dans les tribunaux de police. 94 00:06:34,895 --> 00:06:36,188 (rires) 95 00:06:36,313 --> 00:06:40,192 - Qu'en est-il des tribunaux de police ? - (Arthur) Rien ! Juste une petite blague ! 96 00:06:40,317 --> 00:06:41,902 Cela ne me semble pas très drôle. 97 00:06:42,027 --> 00:06:45,572 Je disais juste à Gerald que maintenant que lui et Sheila sont fiancés, 98 00:06:45,656 --> 00:06:47,449 nous devons tous nous comporter correctement. 99 00:06:47,574 --> 00:06:50,160 Pas de scandales. Pas d'affaire de singe. 100 00:06:50,327 --> 00:06:53,122 Tu as l'air gentil, une famille bien élevée pour moi. 101 00:06:53,247 --> 00:06:56,500 - (Arthur) Eh bien, nous pensons que oui. - M. Birling. 102 00:06:59,128 --> 00:07:00,546 Oui? 103 00:07:01,839 --> 00:07:04,800 Je m'appelle Poole. Inspecteur Poole. 104 00:07:04,925 --> 00:07:07,928 Quelle est la signification de ceci ? Il y a une porte d'entrée, tu sais ! 105 00:07:08,095 --> 00:07:10,639 Je voulais te parler. Je pensais te trouver ici. 106 00:07:10,764 --> 00:07:14,685 Très brillant de votre part ! Les gens sont généralement dans la salle à manger à l'heure du dîner ! 107 00:07:14,768 --> 00:07:17,563 Oh, eh bien, maintenant tu es là, où est le mandat ? 108 00:07:17,688 --> 00:07:20,816 - Oh, il n'y a pas de mandat, M. Birling. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, alors ? 109 00:07:20,941 --> 00:07:24,027 j'aimerais avoir des informations si cela ne vous dérange pas. 110 00:07:24,111 --> 00:07:26,196 Eh bien, tu ferais mieux de t'asseoir. 111 00:07:26,947 --> 00:07:28,365 Merci. 112 00:07:35,747 --> 00:07:36,832 Bien? 113 00:07:37,708 --> 00:07:41,462 Il y a environ deux heures une jeune femme est décédée à l'infirmerie. 114 00:07:41,587 --> 00:07:44,840 Elle y avait été enlevée cet après-midi après avoir pris du poison. 115 00:07:44,965 --> 00:07:47,009 On pense qu'il s'agit d'un désinfectant puissant. 116 00:07:47,092 --> 00:07:48,510 Oh, comme c'est horrible. 117 00:07:48,635 --> 00:07:52,347 - Oui. Oui, ce n'était pas un spectacle agréable. - Un suicide ? 118 00:07:52,473 --> 00:07:56,518 Eh bien, bien sûr, nous ne le savons pas encore, avec certitude. 119 00:07:56,643 --> 00:08:00,939 Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour elle à l'infirmerie, mais... elle est morte. 120 00:08:01,064 --> 00:08:03,567 Oui, oui. Horrible. Horrible. 121 00:08:03,692 --> 00:08:06,695 Mais je ne comprends pas pourquoi êtes-vous venu ici, inspecteur ? 122 00:08:06,820 --> 00:08:10,199 J'ai fait le tour de sa chambre. Elle a laissé une lettre et une sorte de journal. 123 00:08:10,324 --> 00:08:13,535 Comme beaucoup de jeunes femmes qui se retrouvent dans diverses sortes d'ennuis, 124 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 elle avait utilisé plus d'un nom. 125 00:08:15,412 --> 00:08:19,249 Mais son nom d'origine, son vrai nom était Eva Smith. 126 00:08:20,000 --> 00:08:22,711 - Eva Smith? - (Poole) Oui. 127 00:08:23,545 --> 00:08:26,006 - Vous vous souvenez d'elle, M. Birling ? - Non. 128 00:08:26,965 --> 00:08:31,220 Mais il me semble que je me souviens ayant entendu ce nom quelque part. 129 00:08:31,345 --> 00:08:33,430 Eva Smith. 130 00:08:34,389 --> 00:08:37,851 Mais cela ne me transmet rien. 131 00:08:37,976 --> 00:08:40,395 je ne vois pas où j'en viens, inspecteur. 132 00:08:40,562 --> 00:08:44,024 Mais elle était employée dans vos œuvres, M. Birling. 133 00:08:44,107 --> 00:08:46,527 Ah, c'est ça ! Eh bien, bien sûr ! 134 00:08:46,652 --> 00:08:50,405 Nous avons plusieurs centaines de jeunes les femmes là-bas et elles continuent de changer. 135 00:08:50,531 --> 00:08:54,409 Ah, mais cette jeune femme, Eva Smith, était un peu hors du commun. 136 00:08:54,576 --> 00:08:56,954 J'ai trouvé une photo d'elle dans son logement. 137 00:08:58,497 --> 00:09:01,583 Peut-être... peut-être ça vous aidera à vous souvenir. 138 00:09:03,210 --> 00:09:06,797 Aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas voir la photo de cette femme, inspecteur ? 139 00:09:06,964 --> 00:09:08,382 Il se pourrait qu'il y en ait. 140 00:09:09,716 --> 00:09:12,719 Tu la reconnais maintenant, n'est-ce pas, Monsieur Birling ? 141 00:09:12,844 --> 00:09:14,930 Oui! 142 00:09:15,055 --> 00:09:18,392 Je me souviens d'elle. Elle était une de mes employées. 143 00:09:18,559 --> 00:09:21,061 - C'était quand ? - Oh, il y a quelques années. 144 00:09:21,979 --> 00:09:24,815 (Arthur) 'Ça a dû être l'automne 1910. 145 00:09:24,940 --> 00:09:28,026 "À peu près au moment où nous avons ouvert notre nouvel atelier d'usinage. 146 00:09:29,111 --> 00:09:31,863 « Oui, elle sortait de l'ordinaire. 147 00:09:32,030 --> 00:09:34,866 « Une fille intelligente et jolie. 148 00:09:34,992 --> 00:09:38,078 " En fait, le contremaître m'a dit il était prêt à la promouvoir 149 00:09:38,245 --> 00:09:41,081 'à ce qu'ils appellent un opérateur leader. 150 00:09:41,206 --> 00:09:47,004 « Chef d'un petit groupe de filles. Elle avait pas mal d'entrain. 151 00:09:47,087 --> 00:09:49,172 (Rire bruyamment) 152 00:09:51,258 --> 00:09:54,219 (Arthur) 'Je ne savais pas alors qu'elle était une fauteuse de troubles. 153 00:09:56,054 --> 00:09:58,932 Il n'y a que les filles dans l'atelier d'usinage léger, n'est-ce pas ? 154 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 - Pas toute l'ébullition ? - Seulement les femmes, monsieur. 155 00:10:01,518 --> 00:10:04,229 - Combien arrivent ? - Une députation de cinq personnes, monsieur. 156 00:10:04,354 --> 00:10:06,607 - Tu ferais mieux de les faire entrer. - C'est vrai, monsieur. 157 00:10:17,909 --> 00:10:22,497 Je comprends que tu ne sois pas satisfait l'argent que vous recevez ici. Est-ce ainsi? 158 00:10:22,623 --> 00:10:25,000 - Oui Monsieur. - Combien gagnent-ils ? 159 00:10:25,125 --> 00:10:27,919 Ils font la moyenne 22 shillings et 6 pence par semaine, monsieur. 160 00:10:28,045 --> 00:10:30,547 C'est le tarif habituel dans l'industrie à l'heure actuelle, n'est-ce pas ? 161 00:10:30,672 --> 00:10:32,174 Oui Monsieur. 162 00:10:32,299 --> 00:10:35,427 Tu vois? Combien penses-tu tu devrais l'avoir ? 163 00:10:36,553 --> 00:10:40,682 - 25 shillings, monsieur. - Eh bien, je suis désolé, mais ça ne peut pas être un clone. 164 00:10:40,807 --> 00:10:42,225 Pourquoi cela ne peut-il pas être fait ? 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,896 Avez-vous dit : « Pourquoi cela ne peut-il pas être fait » ? 166 00:10:48,106 --> 00:10:49,316 Oui. 167 00:10:49,441 --> 00:10:52,402 Je ne vois pas pourquoi j'aurais dû pour vous donner une explication. 168 00:10:52,527 --> 00:10:57,282 - Eh bien, pourquoi nous vois-tu, alors ? - Très bien, je vais vous le dire. 169 00:10:57,449 --> 00:11:00,035 Si j'acceptais vos demandes, les coûts augmenteraient de 10 %. 170 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 Et si les coûts augmentaient de 10 %, les prix augmenteraient de 10%, 171 00:11:02,704 --> 00:11:06,083 et nous ne devrions pas pouvoir vendre nos produits contre nos concurrents. 172 00:11:06,166 --> 00:11:10,170 Si cela arrivait, l'usine fermerait et tu serais sans travail. Satisfait? 173 00:11:11,672 --> 00:11:13,006 Non. 174 00:11:14,633 --> 00:11:17,844 Eh bien, j'ai peur que vous ayez rester insatisfait. 175 00:11:17,969 --> 00:11:20,555 Je te l'ai dit, nous payons les tarifs habituels. 176 00:11:20,722 --> 00:11:22,891 Mais que se passe-t-il si vous ne pouvez pas en vivre ? 177 00:11:22,974 --> 00:11:27,104 Vous aurez du travail ailleurs. C'est un pays libre, après tout. 178 00:11:27,187 --> 00:11:30,357 A quoi ça sert si vous ne pouvez pas trouver de travail ailleurs ? 179 00:11:31,483 --> 00:11:33,694 je suis désolé, mais cela ne me regarde pas. 180 00:11:47,791 --> 00:11:51,795 - Il y aura des ennuis, monsieur, j'en ai peur. - Oh, tu veux dire qu'ils vont frapper ? 181 00:11:51,920 --> 00:11:53,213 J'en suis sûr, monsieur. 182 00:11:53,338 --> 00:11:56,466 - Vous venez de rentrer de vacances ? - Oui Monsieur. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,469 Oui, eh bien, ce sera bientôt fini. Ils seront tous fauchés. 184 00:11:59,594 --> 00:12:02,264 Dès qu'ils ressentent le pincement, ils pleureront pour revenir. 185 00:12:02,389 --> 00:12:05,809 - Vous les reprendrez, monsieur ? - Oui, aux anciens tarifs. 186 00:12:05,934 --> 00:12:09,187 Je n'accepterai pas les meneurs. Cette fille, par exemple. 187 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Elle avait bien trop de choses à dire pour elle-même. Débarrassez-vous d'elle. 188 00:12:16,486 --> 00:12:21,116 Alors Eva Smith, avec quatre ou cinq autres, a été libéré. 189 00:12:21,241 --> 00:12:24,411 - C'est pour ça qu'elle s'est suicidée ? - Ne sois pas ridicule, Eric ! 190 00:12:24,536 --> 00:12:27,581 Tout cela est arrivé avant même d'avoir commencé les travaux. 191 00:12:27,748 --> 00:12:29,124 Il y a presque deux ans. 192 00:12:29,249 --> 00:12:33,170 Cela n'avait évidemment rien à voir avec le suicide de la malheureuse fille, inspecteur. 193 00:12:33,253 --> 00:12:34,671 Je n'ai pas dit que c'était un suicide. 194 00:12:34,796 --> 00:12:36,882 Euh... qu'est-ce que tu suggères ? 195 00:12:36,965 --> 00:12:39,092 Je ne suggère rien, M. Birling. 196 00:12:39,217 --> 00:12:42,179 J'essaie simplement de retracer les faits, la chaîne des événements 197 00:12:42,262 --> 00:12:44,097 qui a conduit à la mort de cette fille. 198 00:12:44,222 --> 00:12:47,434 Mais mon Dieu, mec, Je ne peux accepter aucune responsabilité ! 199 00:12:47,559 --> 00:12:49,770 Si nous étions tous responsables de tout 200 00:12:49,895 --> 00:12:53,064 c'est arrivé aux gens que nous avions quelque chose à voir avec... 201 00:12:53,231 --> 00:12:55,901 Eh bien, ce serait très gênant, n'est-ce pas ? 202 00:12:57,152 --> 00:12:59,237 Oh oui. Très gênant. 203 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 De toute façon, je ne vois pas vous auriez pu faire autre chose, monsieur. 204 00:13:02,949 --> 00:13:06,453 Oui, il le pourrait. Il aurait pu la garder au lieu de la jeter dehors. 205 00:13:06,578 --> 00:13:08,580 - J'appelle ça pas de chance. - Déchets! 206 00:13:08,705 --> 00:13:12,125 Si vous ne les attaquez pas brusquement, ils vont bientôt demander la terre ! 207 00:13:12,250 --> 00:13:15,754 Pourquoi ne devraient-ils pas demander des salaires plus élevés ? Nous essayons d'obtenir les prix les plus élevés ! 208 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Je ne vois pas pourquoi elle a été licenciée parce qu'elle avait de l'esprit ! 209 00:13:19,257 --> 00:13:21,885 Vous avez dit qu'elle travaillait bien. Je l'aurais laissée rester ! 210 00:13:22,010 --> 00:13:24,471 À moins que vous éclairciez certaines de vos idées, 211 00:13:24,596 --> 00:13:29,267 tu ne seras jamais en mesure de laisser que quelqu'un reste ou de dire à quelqu'un de partir ! 212 00:13:31,978 --> 00:13:35,273 Eh bien, inspecteur, je ne peux rien vous dire de plus. 213 00:13:35,315 --> 00:13:38,985 J'ai dit à la fille de partir et elle est partie. C'est la dernière fois que j'ai entendu parler d'elle. 214 00:13:39,152 --> 00:13:41,863 Avez-vous des idées que lui est-il arrivé après ça ? 215 00:13:41,988 --> 00:13:44,658 Avoir des ennuis ? Aller dans la rue ? 216 00:13:44,741 --> 00:13:47,244 Non, non, M. Birling. Elle n’est pas vraiment descendue dans la rue. 217 00:13:47,369 --> 00:13:50,330 Oh, je suis désolé. Je ne savais pas que tu avais quelqu'un avec toi. 218 00:13:50,455 --> 00:13:55,210 Eh bien, nous y arriverons dans une minute. Nous avons fini ici. Il n'y a rien d'autre. 219 00:13:56,127 --> 00:13:58,713 - Qu'est-ce que c'est ça? - (Arthur) Rien, Sheila. 220 00:13:58,839 --> 00:14:02,467 - Attendez, s'il vous plaît, Miss Birling. - Maintenant, regardez ici, Inspecteur ! 221 00:14:02,592 --> 00:14:05,136 Il n'y a aucune raison pour que ma fille devrait être traînée 222 00:14:05,262 --> 00:14:07,013 dans cette affaire désagréable. 223 00:14:07,138 --> 00:14:09,015 (Sheila) Quelles affaires ? 224 00:14:09,140 --> 00:14:11,476 Je suis inspecteur de police, Miss Birling. 225 00:14:11,601 --> 00:14:15,689 Cet après midi une jeune femme a bu du poison et mourut à l'infirmerie. 226 00:14:15,856 --> 00:14:17,691 Après de grandes souffrances, j'ai peur. 227 00:14:17,858 --> 00:14:21,319 - Comme c'est horrible. Était-ce un accident ? - C'est ce que nous voulons découvrir. 228 00:14:21,403 --> 00:14:24,197 Oui, eh bien, ne me dis pas la fille s'est suicidée 229 00:14:24,322 --> 00:14:28,076 juste parce que je l'ai renvoyée de mon emploi il y a environ deux ans. 230 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 - Et bien, c'est vrai ? - Oui, je l'ai fait. 231 00:14:30,287 --> 00:14:33,665 Elle causait des ennuis à l'usine. J'étais tout à fait justifié. 232 00:14:33,790 --> 00:14:35,166 Je pense que tu l'étais. 233 00:14:35,292 --> 00:14:37,711 J'aurais aimé que tu ne me le dises pas. Comment était-elle ? 234 00:14:37,836 --> 00:14:39,421 Oui, comment était-elle ? 235 00:14:39,546 --> 00:14:42,507 (Poole) Assez jeune. 24. (Sheila) Et jolie ? 236 00:14:42,632 --> 00:14:47,053 Pas quand je l'ai vue aujourd'hui, Miss Birling, mais elle avait été jolie. Très jolie. 237 00:14:47,178 --> 00:14:50,307 Je ne vois pas que cette enquête vous amène n'importe où, inspecteur. 238 00:14:50,432 --> 00:14:53,727 C'est ce qui lui est arrivé depuis qu'elle a quitté les œuvres de M. Birling. 239 00:14:53,852 --> 00:14:56,688 - Évidemment. - (Gérald) Et nous ne savons pas. 240 00:14:56,813 --> 00:14:58,982 Êtes-vous sûr de ne pas savoir ? 241 00:15:00,025 --> 00:15:04,404 Êtes-vous en train de suggérer que l'un d'eux avait quelque chose à voir avec cette fille ? 242 00:15:06,031 --> 00:15:07,365 Oui. 243 00:15:07,490 --> 00:15:10,035 Donc tu n'es pas venu ici juste pour me voir, alors ? 244 00:15:10,160 --> 00:15:14,623 Non, non, j'ai peur de devoir demander vous avez encore quelques questions à vous poser. 245 00:15:14,748 --> 00:15:16,917 Eh bien, je vous ai dit tout ce que je savais, 246 00:15:17,042 --> 00:15:21,087 donc je serais très obligé si vous me demandiez vos questions et puis dégagez ! 247 00:15:24,633 --> 00:15:28,386 (Arthur) Nous passions une bonne fête de famille ici ce soir. 248 00:15:29,346 --> 00:15:32,349 Une méchanceté que tu en as faite, n'est-ce pas ? 249 00:15:33,600 --> 00:15:36,186 Ce n'était pas de ma faute, Je vous l'assure, M. Birling. 250 00:15:39,189 --> 00:15:41,107 Je ne comprends pas, inspecteur. 251 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Tu parles comme si nous étions responsables pour la mort de cette pauvre fille. 252 00:15:44,235 --> 00:15:48,198 Tu sembles oublier que nous sommes respectables des citoyens et non des criminels, vous savez. 253 00:15:48,323 --> 00:15:51,952 Eh bien, parfois, il n'y en a pas autant une différence comme on pourrait le penser. 254 00:15:52,077 --> 00:15:55,288 Si cela m'était laissé, Je ne saurais pas où tracer la limite. 255 00:15:55,413 --> 00:15:57,874 Heureusement, cela ne vous appartient pas, n'est-ce pas ? 256 00:15:57,999 --> 00:16:01,461 Très heureusement. Je n'ai qu'à me renseigner. 257 00:16:01,586 --> 00:16:04,589 Qu'est-il arrivé à cette fille après qu'elle ait quitté les œuvres de mon père ? 258 00:16:04,714 --> 00:16:07,050 Elle était sans travail pendant quelques mois. 259 00:16:07,217 --> 00:16:09,761 Comme vous pouvez l'imaginer, elle a vécu une période très pénible. 260 00:16:09,886 --> 00:16:12,806 D'après son journal, elle a failli mourir de faim. 261 00:16:12,973 --> 00:16:13,848 Oh, comme c'est terrible. 262 00:16:13,974 --> 00:16:16,476 Puis elle a eu un merveilleux coup de chance. 263 00:16:17,602 --> 00:16:21,439 Elle a été engagée dans un magasin. Une bonne boutique. Celui de Millwood. 264 00:16:21,564 --> 00:16:23,650 Chez Millwood ? Oh, on y va ! 265 00:16:23,775 --> 00:16:26,403 En fait, j'y étais cet après-midi à votre bénéfice. 266 00:16:26,528 --> 00:16:30,615 Elle aimait y travailler. Elle aimait être parmi de jolis vêtements. 267 00:16:30,740 --> 00:16:34,327 Il semble qu'elle ait ressenti cela elle prenait un tout nouveau départ. 268 00:16:34,452 --> 00:16:37,247 Mais au bout de deux mois, ils lui ont dit qu'elle devrait partir. 269 00:16:37,372 --> 00:16:38,873 Ne fait-elle pas son travail correctement ? 270 00:16:38,999 --> 00:16:43,503 Il n'y avait rien de mal dans la façon dont elle faisait son travail. Ils l'ont admis. 271 00:16:43,628 --> 00:16:46,006 Eh bien, il doit y avoir eu quelque chose ne va pas. 272 00:16:46,131 --> 00:16:47,799 Non, non, non, non. 273 00:16:47,924 --> 00:16:51,803 Tout ce qu'elle savait, c'est qu'un client s'était plaint d'elle 274 00:16:51,928 --> 00:16:54,723 et donc elle a dû partir. 275 00:16:55,974 --> 00:16:59,519 - C'était quand ? - Fin janvier de l'année dernière. 276 00:17:01,688 --> 00:17:03,064 Comment était cette fille ? 277 00:17:04,357 --> 00:17:07,902 Eh bien, si tu viens ici, Mlle Birling, je vais vous montrer. 278 00:17:21,082 --> 00:17:22,667 Qu'est-ce qu'il y a, Sheila ? 279 00:17:24,252 --> 00:17:26,379 Tu savais que c'était moi tout le temps, n'est-ce pas ? 280 00:17:26,504 --> 00:17:29,132 Eh bien, j'avais une idée que cela pourrait être le cas. 281 00:17:31,384 --> 00:17:33,344 Est-ce que cela a fait une grande différence pour elle ? 282 00:17:33,470 --> 00:17:38,558 Oui, j'en ai bien peur. Vous voyez, c'était le dernier emploi vraiment stable qu'elle avait. 283 00:17:41,561 --> 00:17:43,313 Alors je suis vraiment responsable ? 284 00:17:43,438 --> 00:17:47,692 Non, non, non. Je n'irais pas aussi loin. Pas plus que ton père, en réalité. 285 00:17:47,817 --> 00:17:50,528 Qu'as-tu fait, Sheila ? Ce qui s'est passé? 286 00:17:52,322 --> 00:17:57,160 J'étais de mauvaise humeur cet après-midi-là. J'étais sortie faire du shopping avec maman. 287 00:17:57,285 --> 00:18:01,456 Elle avait insisté pour tout choisir pour moi comme si j'étais encore une écolière. 288 00:18:02,916 --> 00:18:05,710 Mais j'avais besoin d'un nouveau chapeau, alors nous sommes allés chez Millwood. 289 00:18:06,961 --> 00:18:10,215 J'étais déterminé à obtenir ma propre façon de faire ce chapeau. 290 00:18:11,007 --> 00:18:13,843 "Le fait que je savais que Mère j'avais raison et j'avais tort 291 00:18:13,968 --> 00:18:16,596 'm'a rendu encore plus obstiné et têtu. 292 00:18:21,434 --> 00:18:26,189 - C'est celui que je préfère. - Non, c'est clair. Cela ne vous convient pas du tout. 293 00:18:26,272 --> 00:18:28,983 Mère, tu dis toujours ça quand je choisis quelque chose. 294 00:18:29,150 --> 00:18:31,236 Je suis sûrement assez vieux pour savoir ce que je veux. 295 00:18:31,361 --> 00:18:35,031 C'est tout à fait inadapté. La rose était bien plus jolie. 296 00:18:35,740 --> 00:18:38,952 Ça avait l'air plutôt charmant quand l'assistant l'avait mis tout à l'heure. 297 00:18:39,077 --> 00:18:43,039 Pourquoi est-ce que vous, les filles, aimez toujours les choses c'est beaucoup trop vieux pour toi ? 298 00:18:43,206 --> 00:18:46,459 Tu as besoin d'un chapeau comme ça pour s'adapter au visage de votre bébé. 299 00:18:47,043 --> 00:18:51,256 Pourtant, si vous pensez savoir mieux, vous l'aurez, c'est clair. 300 00:18:51,339 --> 00:18:54,968 Dépêchez-vous et décidez-vous. Vous pouvez me retrouver au salon de thé. 301 00:18:55,093 --> 00:18:58,972 Miss Francis, je sais que ça n'avait pas l'air bien. Je ne pense pas que je le portais correctement. 302 00:18:59,097 --> 00:19:01,558 - Pouvez-vous me montrer, s'il vous plaît ? - Oui, Mlle Birling. 303 00:19:01,641 --> 00:19:04,811 Si je peux le dire, je pense que ce serait c'est mieux comme ça. Permettez-moi. 304 00:19:04,894 --> 00:19:07,647 Non, je pourrais déranger ta charmante coiffure. 305 00:19:07,772 --> 00:19:10,191 Eva, mets-le, tu veux ? 306 00:19:14,070 --> 00:19:17,490 Oui, je savais que tout allait bien. Eh bien, donne-le-moi. 307 00:19:18,158 --> 00:19:19,576 Eh bien, venez ! 308 00:19:30,461 --> 00:19:32,714 D'accord! Je n'aurai pas ce chapeau ni aucun autre ! 309 00:19:32,839 --> 00:19:36,259 - Oh, mais Miss Birling... - Je n'essaierai pas de chapeaux pour ton amusement ! 310 00:19:36,384 --> 00:19:39,888 Cette fille avait un grand sourire ! Ne leur apprends-tu pas les bonnes manières ? 311 00:19:40,013 --> 00:19:42,765 - Eva, tu n'étais pas... - Non, je ne l'étais pas. Ce n'est pas ma faute. 312 00:19:42,932 --> 00:19:45,602 - Je vais vous dénoncer pour impertinence ! - C'est injuste ! 313 00:19:45,727 --> 00:19:47,812 (Sheila) Tu sais tu étais insolent ! 314 00:19:47,937 --> 00:19:50,899 (Eva) Je suis désolée si j'ai donné cette impression, mais je vous assure... 315 00:19:51,024 --> 00:19:53,067 Mlle Birling, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 316 00:19:53,234 --> 00:19:55,236 Oui. Cette fille a été abominablement impolie ! 317 00:19:55,361 --> 00:19:58,656 Si elle est toujours là la prochaine fois que je viens, Je vais sortir tout droit ! 318 00:19:58,740 --> 00:20:01,993 Et en plus, je demanderai à ma mère pour fermer son compte chez vous ! 319 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 Cela ne semblait rien de très terrible à l'époque. 320 00:20:08,374 --> 00:20:11,085 Bien sûr que non, Miss Birling, à l'époque. 321 00:20:11,211 --> 00:20:13,755 Eh bien, comment pourrais-je savoir à quoi cela mènerait-il ? 322 00:20:14,464 --> 00:20:16,591 Si elle avait été malheureuse, petite créature simple, 323 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 Je ne pense pas que je l'aurais fait. 324 00:20:19,093 --> 00:20:22,430 Elle était très jolie et avait l'air comme si elle pouvait prendre soin d'elle-même. 325 00:20:22,597 --> 00:20:27,018 En fait, d'une certaine manière, vous pourriez aurait-on été jaloux d'elle ? 326 00:20:27,143 --> 00:20:28,728 Oui, je suppose que je l'étais. 327 00:20:30,104 --> 00:20:32,023 Mais si je pouvais l'aider maintenant, croyez-moi, je le ferais. 328 00:20:32,148 --> 00:20:36,027 Je suis sûr que vous le feriez, Miss Birling, mais tu ne peux pas. 329 00:20:36,236 --> 00:20:38,780 C'est vraiment dommage. Elle est morte. 330 00:20:39,697 --> 00:20:41,407 C'est un peu malade quand on y pense. 331 00:20:41,532 --> 00:20:44,285 Oh, je sais, je sais ! Je n'ai jamais fait quelque chose de pareil auparavant. 332 00:20:44,410 --> 00:20:46,704 Et je ne le ferai plus jamais à personne. 333 00:20:47,497 --> 00:20:49,082 Oh, pourquoi cela était-il arrivé ? 334 00:20:49,249 --> 00:20:52,502 C'est ce que nous espérons découvrir avant de partir d'ici, Miss Birling. 335 00:20:52,627 --> 00:20:55,755 Jusqu'à présent, nous avons découvert qu'Eva Smith a perdu un emploi 336 00:20:55,838 --> 00:20:58,383 parce qu'elle a été licenciée d'un seul coup par ton père. 337 00:20:58,508 --> 00:21:00,593 Puis elle en a perdu un autre parce que... 338 00:21:00,718 --> 00:21:03,721 Eh bien, pour des raisons, que vous avez décrit, Miss Birling. 339 00:21:03,805 --> 00:21:05,181 Il fallait maintenant qu'elle recommence. 340 00:21:05,390 --> 00:21:08,059 Elle avait hâte de se dissocier elle-même du passé, 341 00:21:08,184 --> 00:21:10,186 alors elle a changé de nom à Daisy Renton. 342 00:21:10,353 --> 00:21:12,272 Quoi? 343 00:21:12,397 --> 00:21:15,149 J'ai dit qu'elle avait changé de nom à Daisy Renton. 344 00:21:32,250 --> 00:21:33,918 Eh bien, Gérald ? 345 00:21:34,585 --> 00:21:36,170 Eh bien, quoi, Sheila ? 346 00:21:37,380 --> 00:21:40,383 Comment as-tu connu cette fille ? Eva Smith. 347 00:21:40,508 --> 00:21:42,927 - Je ne l'ai pas fait. - Ou Daisy Renton. C'est la même chose. 348 00:21:43,052 --> 00:21:44,429 Pourquoi aurais-je dû la connaître ? 349 00:21:44,554 --> 00:21:48,099 Tu t'es trahi aussitôt alors qu'il mentionnait son autre nom. 350 00:21:49,809 --> 00:21:52,812 Très bien, je la connaissais. Restons-en là. 351 00:21:52,937 --> 00:21:54,772 - J'aimerais que nous puissions le faire. - Mais, chérie... 352 00:21:54,814 --> 00:21:58,234 Non, ça ne sert à rien ! Non seulement tu la connaissais, tu la connaissais très bien. 353 00:21:58,401 --> 00:22:00,987 Sinon tu ne regarderais pas tellement coupable à ce sujet. 354 00:22:03,197 --> 00:22:05,491 Quand l’avez-vous connue pour la première fois ? 355 00:22:08,244 --> 00:22:10,538 Était-ce après qu'elle ait quitté Millwood's ? 356 00:22:14,500 --> 00:22:16,961 L'avez-vous vue pour la dernière fois printemps et été 357 00:22:17,086 --> 00:22:20,006 quand tu t'es à peine approché de moi et tu as dit que tu étais occupé ? 358 00:22:20,131 --> 00:22:22,967 - Et bien, n'est-ce pas ? - Je suis désolé, Sheila. 359 00:22:23,092 --> 00:22:25,762 Mais tout était fini et c'est fini l'été dernier. 360 00:22:25,845 --> 00:22:28,264 Je n'ai pas posé les yeux sur la fille pendant au moins six mois. 361 00:22:28,389 --> 00:22:31,934 - Nous ne nous mêlons pas de ce métier. - Je pensais que non, il y a une demi-heure. 362 00:22:32,060 --> 00:22:36,773 Aucun de nous ne le sait. Pour l'amour du ciel, ne dites rien à l'inspecteur. 363 00:22:36,856 --> 00:22:39,192 - A propos de toi et de cette fille ? - Oui. 364 00:22:39,359 --> 00:22:43,571 - Il n'a pas besoin de savoir. - Mais il sait. Bien sûr, il le sait. 365 00:22:43,696 --> 00:22:48,409 Et je déteste penser à tout ce qu'il sait qu'on ne sait pas encore. Pour votre bien. 366 00:22:48,534 --> 00:22:51,412 (Sybil) Oui, je suis d'accord. C'est une histoire très pénible. 367 00:22:51,537 --> 00:22:55,375 Mais je dois dire que cela semble extraordinaire coïncidence si mon mari 368 00:22:55,500 --> 00:22:59,796 et, comme vous nous le dites, Sheila, devrait tous deux sont entrés en contact avec cette fille. 369 00:22:59,879 --> 00:23:03,383 Comme vous le dites, Mme Birling, une coïncidence extraordinaire. 370 00:23:03,508 --> 00:23:05,551 Bien sûr, maintenant nous savons pourquoi tu es ici, 371 00:23:05,676 --> 00:23:08,304 nous ne serons que trop heureux pour répondre à toutes les questions possibles. 372 00:23:08,429 --> 00:23:11,641 - Merci. - Le reste d'entre nous n'a jamais rencontré cette fille. 373 00:23:11,766 --> 00:23:14,143 Donc je doute que nous devrions l'être de toute grande aide pour vous. 374 00:23:14,268 --> 00:23:16,896 - Non, Mère, s'il te plaît. - Qu'est-ce qu'il y a, Sheila ? 375 00:23:17,021 --> 00:23:19,941 Je sais que ça semble idiot, mais j'ai l'impression que tu commences mal. 376 00:23:20,066 --> 00:23:23,236 Tu feras ou diras quelque chose tu le regretteras après. 377 00:23:23,361 --> 00:23:26,155 Je ne sais pas de quoi tu parles. 378 00:23:26,280 --> 00:23:28,324 Nous avons tous commencé comme ça. 379 00:23:28,449 --> 00:23:33,079 Si confiant, si content de nous jusqu'à ce qu'il commence à nous poser des questions. 380 00:23:34,163 --> 00:23:36,082 Je ne comprends pas pour toi. 381 00:23:36,207 --> 00:23:39,502 Je ne connais pas grand-chose aux inspecteurs, mais je ne les ai jamais imaginés comme toi. 382 00:23:39,627 --> 00:23:43,131 Vous semblez avoir fait un excellent impression sur cet enfant, Inspecteur. 383 00:23:43,214 --> 00:23:47,385 Nous le faisons souvent sur les plus jeunes. Ils sont plus impressionnables. 384 00:23:47,510 --> 00:23:50,638 Tu as l'air fatigué, chérie. Je pense que tu devrais aller te coucher. 385 00:23:50,763 --> 00:23:53,891 Je reste ici jusqu'à ce que je sache pourquoi cette fille s'est suicidée. 386 00:23:53,975 --> 00:23:58,479 Curiosité morbide. Je ne pense pas que nous puissions comprendre pourquoi elle s'est suicidée. 387 00:23:58,604 --> 00:23:59,939 Des filles de cette classe ! 388 00:24:00,064 --> 00:24:02,900 Mère, pour ton propre bien, ainsi que le nôtre, vous ne devez pas... 389 00:24:02,984 --> 00:24:04,986 Il ne faut pas quoi ? Vraiment, Sheila ! 390 00:24:05,111 --> 00:24:08,364 Tu ne dois pas commencer à construire un mur entre nous et cette fille. 391 00:24:08,531 --> 00:24:12,368 L'inspecteur va juste le démonter. Ce sera encore pire quand il le fera. 392 00:24:13,077 --> 00:24:16,622 Je ne te comprends pas. Est-ce que tu? 393 00:24:16,747 --> 00:24:19,625 Oui. Oui. J'ai bien peur qu'elle ait raison. 394 00:24:20,418 --> 00:24:23,629 que je considère un peu impertinent, inspecteur. 395 00:24:23,754 --> 00:24:26,507 Je réalise que tu dois mener une sorte d'enquête, 396 00:24:26,632 --> 00:24:29,844 mais je dois dire que jusqu'à présent tu sembles le diriger 397 00:24:29,969 --> 00:24:32,763 d'une manière assez particulière et de manière offensante. 398 00:24:32,930 --> 00:24:37,018 Vous réalisez bien sûr que mon mari était lord-maire ici il y a seulement deux ans. 399 00:24:37,143 --> 00:24:39,270 Et qu'il est toujours magistrat. 400 00:24:39,395 --> 00:24:42,106 Mme Birling, l'inspecteur sait tout cela. 401 00:24:42,273 --> 00:24:46,444 En tant que magistrat, votre mari voudra de s'intéresser vivement à cette enquête. 402 00:24:46,569 --> 00:24:49,780 Je serais reconnaissant pour son aide. Reviendra-t-il prochainement ? 403 00:24:49,906 --> 00:24:52,241 Il parle juste à mon fils Eric, 404 00:24:52,366 --> 00:24:54,994 qui semble être idiot, une sorte d'humeur excitable. 405 00:24:55,119 --> 00:24:57,121 - Qu'est-ce qu'il a ? - Éric ? 406 00:24:57,246 --> 00:25:01,209 Oh, j'ai peur qu'il ait préféré trop boire ce soir. Nous étions... 407 00:25:01,334 --> 00:25:05,505 - Il n'a pas l'habitude de boire ? - Bien sûr que non! Ce n'est qu'un garçon. 408 00:25:06,589 --> 00:25:10,968 Nous sommes tous des garçons pour nos mères, Mme Birling. Je dirais que c'est un jeune homme. 409 00:25:11,511 --> 00:25:14,138 Et certains jeunes hommes boivent beaucoup trop. 410 00:25:14,263 --> 00:25:16,516 Êtes-vous en train d'insinuer qu'Eric en fait partie ? 411 00:25:16,641 --> 00:25:19,769 Mère, je suis la dernière personne dire quoi que ce soit qui puisse blesser Eric. 412 00:25:19,894 --> 00:25:22,855 Mais à quoi ça sert aveuglément fermer les yeux sur les faits ? 413 00:25:22,980 --> 00:25:25,358 - Mais sa propre sœur... - Eric boit trop. 414 00:25:25,441 --> 00:25:27,902 Cela ne lui sert à rien faire comme si ce n'était pas le cas. 415 00:25:28,027 --> 00:25:29,403 Mais ce n'est pas vrai ! 416 00:25:29,529 --> 00:25:33,407 Gérald, tu le connais. Vous savez que ce n'est pas vrai. 417 00:25:34,158 --> 00:25:35,618 Eh bien, M. Croft ? 418 00:25:36,160 --> 00:25:40,206 Eh bien, dernièrement, il a bu un peu beaucoup, mais... 419 00:25:41,415 --> 00:25:44,669 Et c'est le moment tu choisis de me le dire. 420 00:25:45,670 --> 00:25:50,049 J'ai essayé de persuader Eric aller au lit, mais il ne le fera pas. 421 00:25:50,174 --> 00:25:53,970 Maintenant, il dit que vous lui avez dit d'attendre. As-tu? 422 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 Oui. Oui, je l'ai fait. 423 00:25:55,429 --> 00:25:57,139 - Pourquoi? - Je veux lui parler. 424 00:25:57,306 --> 00:25:59,308 Eh bien, je vous suggère de le faire maintenant et finissons-en. 425 00:25:59,433 --> 00:26:01,686 - Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. - Maintenant, regarde ici... 426 00:26:01,811 --> 00:26:02,979 Il doit attendre son tour. 427 00:26:03,104 --> 00:26:06,399 Je n'aime pas ton ton ni la façon dont c'est vous qui menez cette enquête ! 428 00:26:06,524 --> 00:26:09,735 je ne propose pas pour vous donner beaucoup plus de corde. 429 00:26:09,860 --> 00:26:12,321 Tu n'as pas besoin de me donner de corde, Monsieur Birling. 430 00:26:12,446 --> 00:26:14,448 (Sheila) S'il te plaît, Père ! Sois prudent! 431 00:26:14,615 --> 00:26:16,450 Quel est le problème avec cette fille ? 432 00:26:16,576 --> 00:26:19,161 Elle est surexcitée et se comporter de la manière la plus stupide. 433 00:26:19,287 --> 00:26:22,081 Maintenant, venez, inspecteur. Qu'est-ce que tu veux savoir ? 434 00:26:22,206 --> 00:26:24,792 Comme je te l'ai dit, Eva Smith a dû quitter Millwood's 435 00:26:24,875 --> 00:26:27,461 parce que ta fille les a obligés à la renvoyer. 436 00:26:27,587 --> 00:26:31,132 Après ça, elle a cessé d'être Eva Smith et est devenue Daisy Renton. 437 00:26:31,257 --> 00:26:33,050 Quand as-tu commencé apprendre à la connaître, M. Croft ? 438 00:26:33,175 --> 00:26:37,138 - Où as-tu eu l'idée que j'ai faite ? - Non, ça ne sert à rien, Gérald. 439 00:26:37,263 --> 00:26:41,976 D'accord. Je l'ai rencontrée pour la première fois en mars de l'année dernière au Palace Theatre. 440 00:26:42,101 --> 00:26:44,145 Sheila, es-tu sûre tu veux entendre ça ? 441 00:26:44,270 --> 00:26:47,148 - Pourquoi tu ne nous quittes pas ? - Parce que je veux comprendre. 442 00:26:47,273 --> 00:26:51,986 Ne vois-tu pas à quel point c'est important à nous deux que je devrais comprendre ? 443 00:26:52,069 --> 00:26:53,779 (L'horloge sonne) 444 00:26:55,948 --> 00:26:58,534 - Qu'y a-t-il, M. Croft ? - Je suis désolé. 445 00:26:58,701 --> 00:27:03,289 J'ai soudain réalisé... Je prends mal le fait qu'elle soit morte. 446 00:27:03,414 --> 00:27:05,207 (Sheila) Probablement entre nous, nous l'avons tuée. 447 00:27:05,333 --> 00:27:07,209 Ne dites pas de bêtises ! 448 00:27:07,335 --> 00:27:10,254 Continue. Tu l'as rencontrée au Théâtre des Variétés du Palace. 449 00:27:10,379 --> 00:27:13,049 J'avais vu le seul acte que je voulais voir, et c'était mauvais, 450 00:27:13,132 --> 00:27:15,134 alors je suis descendu au bar pour prendre un verre. 451 00:27:15,259 --> 00:27:19,347 Le bar du Palace a, je comprends, une réputation peu recommandable. 452 00:27:20,014 --> 00:27:24,143 Oui, c'est le repaire préféré de... de femmes d'une certaine sorte. 453 00:27:24,268 --> 00:27:29,273 « Des femmes d'un certain genre » ? Ici à Brumley ? 454 00:27:29,398 --> 00:27:30,775 Oui, Mme Birling. 455 00:27:30,900 --> 00:27:33,319 J'ai peur que même Brumley n'est pas entièrement gratuit 456 00:27:33,444 --> 00:27:36,197 de... de ce genre de chose. 457 00:27:36,322 --> 00:27:38,783 Ce serait mieux si Sheila n'écoutait pas ça. 458 00:27:38,908 --> 00:27:41,994 Je suis déterminé à l'écouter, Mère. J'ai expliqué pourquoi. 459 00:27:43,871 --> 00:27:47,375 Allez, Gérald. Vous êtes descendu au bar... 460 00:27:48,042 --> 00:27:49,794 (en discutant) 461 00:27:49,960 --> 00:27:52,046 (L'orchestre joue) 462 00:28:11,399 --> 00:28:13,275 (Rires rauques) 463 00:28:18,489 --> 00:28:19,907 Embrasse-moi. 464 00:28:26,914 --> 00:28:28,999 (La musique noie la parole) 465 00:28:43,514 --> 00:28:45,057 (Applaudissements et acclamations) 466 00:28:58,237 --> 00:29:00,531 je suppose que tu n'es pas un ami de Jo Meggarty ? 467 00:29:00,656 --> 00:29:02,783 - Jo Meggarty ? - Non, évidemment pas. 468 00:29:02,908 --> 00:29:05,161 C'était le gentleman amoureux à qui tu parlais. 469 00:29:05,286 --> 00:29:08,956 Il ne semblait pas être un homme horrible auparavant. Il est juste venu s'asseoir. 470 00:29:09,081 --> 00:29:10,916 Comment diable es-tu arrivé dans un tel endroit ? 471 00:29:11,041 --> 00:29:15,379 Je suis venu voir le manager pour un travail. Il m'a dit d'attendre là-bas. 472 00:29:15,504 --> 00:29:17,715 Ah, et le manager n'est pas venu ? 473 00:29:17,840 --> 00:29:21,552 - Non. Vous le connaissez ? - Légèrement. 474 00:29:21,677 --> 00:29:23,804 Est-ce que tu m'aimerais pour essayer de le trouver pour toi ? 475 00:29:23,929 --> 00:29:27,308 - Oui s'il vous plait. Voudriez-vous ? - Tu es sûr de vouloir un travail là-bas ? 476 00:29:27,391 --> 00:29:31,562 Non, non, pas là-dedans. Vente de programmes ou quelque chose comme ça, je pense que c'était le cas. 477 00:29:31,687 --> 00:29:35,858 Ah, je vois. Eh bien, tu restes ici et je vais essayer de le trouver pour toi. 478 00:29:43,157 --> 00:29:44,867 Quel est le problème? 479 00:29:44,992 --> 00:29:47,787 - Rien. Je vais bien. - Viens t'asseoir. 480 00:29:53,042 --> 00:29:58,297 - Tu es malade ? - Non, je vais bien. C'est juste... 481 00:29:59,840 --> 00:30:03,594 Je pense que je suis peut-être un peu faible. Je n'ai pas eu de thé. 482 00:30:03,719 --> 00:30:07,515 - Combien de repas as-tu pris aujourd'hui ? - Oh, j'ai pris beaucoup de repas. 483 00:30:07,640 --> 00:30:09,183 Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ? 484 00:30:10,309 --> 00:30:12,770 - Qu'as-tu mangé pour le dîner ? - J'ai bien dîné. 485 00:30:12,895 --> 00:30:15,231 Quoi? Quoi? 486 00:30:16,315 --> 00:30:18,818 - Eh bien, je... - Vous n'avez pas dîné. 487 00:30:18,943 --> 00:30:22,154 Allez maintenant. Soyez honnête. Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ? 488 00:30:22,279 --> 00:30:25,241 - Non, je suppose que non, vraiment. - Et le petit déjeuner ? 489 00:30:25,366 --> 00:30:27,993 - Oh oui. J'ai pris le petit déjeuner. - Quoi? 490 00:30:29,495 --> 00:30:32,039 - J'ai bu une tasse de thé. - Une tasse de thé ? 491 00:30:32,164 --> 00:30:33,791 Ici. Prends mon bras. 492 00:30:37,211 --> 00:30:39,338 Oh. Merci. 493 00:30:40,589 --> 00:30:43,008 - Où m'emmènes-tu ? - Allez. 494 00:30:46,387 --> 00:30:47,721 C'était merveilleux. 495 00:30:47,888 --> 00:30:50,057 - Que voudrais-tu maintenant ? - Rien, merci. 496 00:30:50,182 --> 00:30:51,308 - Une glace ? - Non, merci. 497 00:30:51,433 --> 00:30:53,310 - Café? - Non, je ne pouvais pas. 498 00:30:53,435 --> 00:30:54,895 L'addition, s'il vous plaît, serveur. 499 00:30:54,979 --> 00:30:56,856 Tu devais être un mauvais personnage 500 00:30:56,981 --> 00:30:59,108 se faire virer de vos deux emplois si rapidement. 501 00:30:59,233 --> 00:31:01,110 Peut-être que je l'étais. 502 00:31:02,111 --> 00:31:03,404 Non, je ne pense pas que je l'étais. 503 00:31:03,529 --> 00:31:06,699 Je suis sûr que non. C'était juste de la malchance. 504 00:31:07,408 --> 00:31:09,869 - Peut-être que c'était le cas. - Qu'as-tu fait, alors ? 505 00:31:09,994 --> 00:31:12,663 Oh, rien de grand-chose. Quelques choses étranges. J'ai réussi. 506 00:31:12,788 --> 00:31:14,206 Êtes-vous né à Brumley? 507 00:31:14,373 --> 00:31:16,458 Non, je suis né à la campagne. 508 00:31:16,584 --> 00:31:18,419 Mon père travaillait dans une ferme. 509 00:31:18,544 --> 00:31:21,463 J'y ai vécu jusqu'à l'âge de 15 ans. J'ai adoré ce pays là-bas. 510 00:31:21,630 --> 00:31:25,384 - Pourquoi es-tu parti ? - Je voulais m'améliorer. 511 00:31:25,467 --> 00:31:27,803 (rire) 512 00:31:30,806 --> 00:31:32,683 (Baille) 513 00:31:34,768 --> 00:31:37,938 Oh... oh, je suis vraiment désolé. 514 00:31:38,063 --> 00:31:40,107 Je ne sais pas pourquoi j'ai si sommeil. 515 00:31:40,232 --> 00:31:43,152 C'est horrible de ma part quand tu as été si gentil avec moi. 516 00:31:44,486 --> 00:31:47,990 Pas du tout. C'est la nourriture et le vin. Je te verrai à la maison. 517 00:31:48,115 --> 00:31:51,368 - Oh, ça n'a pas d'importance. Vraiment. - Oh, oui, c'est vrai. 518 00:31:51,452 --> 00:31:54,747 Nous n'en voulons plus L'échevin Meggartys ! Allez. 519 00:32:04,423 --> 00:32:07,217 Je n'ai jamais pris de taxi auparavant. 520 00:32:09,178 --> 00:32:13,182 Eh bien, quand tu es une très vieille dame, vous pourrez le dire à vos petits-enfants. 521 00:32:13,307 --> 00:32:16,185 18 mars 1911. 522 00:32:16,268 --> 00:32:19,146 Vous direz, "C'est le jour où j'ai voyagé en taxi." 523 00:32:19,271 --> 00:32:22,358 (rires) Avec le célèbre Gerald Croft. 524 00:32:22,441 --> 00:32:24,610 Lord Croft de Brumley d'ici là. 525 00:32:24,735 --> 00:32:27,196 Rue Rosoman, monsieur. Un numéro en particulier ? 526 00:32:27,363 --> 00:32:30,240 - Quel numéro, Daisy ? - Oh, ça ira à merveille. 527 00:32:41,043 --> 00:32:42,544 Bonne nuit, Gérald, et merci. 528 00:32:42,670 --> 00:32:46,382 J'allais te voir à ta porte et je le pensais. De quelle maison s'agit-il ? 529 00:32:46,465 --> 00:32:49,385 - Ne vous embêtez pas. Je vais bien. - J'insiste pour m'embêter. 530 00:32:49,468 --> 00:32:53,555 Je ne laisse pas une dame dans la rue dans le milieu de la nuit. Quel est le numéro ? 531 00:32:53,681 --> 00:32:56,850 Eh bien, je ne vis pas vraiment dans la rue Rosoman elle-même. 532 00:32:56,976 --> 00:32:59,269 C'est juste au coin de la rue. Bonne nuit. 533 00:32:59,395 --> 00:33:02,022 J'ai dit que j'allais te voir à votre porte d'entrée. 534 00:33:02,147 --> 00:33:04,525 - Tu attends là, chauffeur de taxi ? - C'est vrai, monsieur. 535 00:33:06,694 --> 00:33:08,779 (Le train siffle) 536 00:33:11,156 --> 00:33:14,451 - C'est le coin ? - Non, le prochain. 537 00:33:21,250 --> 00:33:24,169 - Gérald, ne viens pas avec moi. - Mais pourquoi pas ? 538 00:33:24,837 --> 00:33:28,132 - Eh bien... - Daisy, dis-moi la vérité. 539 00:33:29,466 --> 00:33:33,512 Eh bien, je... je ne sais pas vraiment exactement vivre n'importe où en ce moment. 540 00:33:33,637 --> 00:33:36,223 J'espérais rester avec un de mes amis. 541 00:33:45,524 --> 00:33:48,902 J'ai été expulsé de ma chambre. Je ne pouvais pas payer le loyer. 542 00:33:49,028 --> 00:33:51,321 J'espérais rester avec une fille que je connais. 543 00:33:51,447 --> 00:33:54,908 Il est trop tard maintenant. je ne peux pas me réveiller la maison à cette heure de la nuit. 544 00:33:55,034 --> 00:33:59,079 Mais tout ira bien pour moi. Il fera bientôt jour et... 545 00:33:59,204 --> 00:34:01,665 Je vais juste me promener. 546 00:34:01,790 --> 00:34:03,834 Merci, Gérald. Au revoir. 547 00:34:10,382 --> 00:34:13,427 - Veux-tu attendre un moment, s'il te plaît, chauffeur de taxi ? - C'est vrai, monsieur. 548 00:34:15,304 --> 00:34:17,222 Je vais vous dire ce qui va se passer. 549 00:34:17,347 --> 00:34:20,392 Nous vivons, ma famille et moi, dans le pays à environ 15 miles, 550 00:34:20,517 --> 00:34:22,770 donc je garde un petit appartement ici à Brumley. 551 00:34:22,895 --> 00:34:25,689 C'est à toi jusqu'à ce que tu sois réparé avec un autre endroit. 552 00:34:26,815 --> 00:34:29,193 Quand je dis le tien, je veux dire le tien. 553 00:34:29,318 --> 00:34:31,653 Je n'arriverai que si je suis invité. 554 00:34:35,824 --> 00:34:38,452 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 555 00:34:38,577 --> 00:34:40,496 Que dites-vous? 556 00:34:43,207 --> 00:34:45,918 Chauffeur de taxi, veux-tu conduire jusqu'à 7, Arkwright Terrace, s'il vous plaît ? 557 00:34:56,678 --> 00:34:59,264 Voilà, madame, c'est, Je pense, tout ce que j'ai besoin de te dire 558 00:34:59,389 --> 00:35:01,683 à propos de ça... résidence souhaitable. 559 00:35:01,809 --> 00:35:04,978 Il y a de l'eau froide constante et tous les inconvénients modernes ! 560 00:35:05,145 --> 00:35:06,563 (rire) 561 00:35:06,647 --> 00:35:07,856 Ah oui, les clés. 562 00:35:07,981 --> 00:35:09,817 "A" est pour cette porte ici 563 00:35:09,983 --> 00:35:12,319 et "B" est pour la porte en bas. 564 00:35:15,030 --> 00:35:17,699 Voici deux souverains pour l'argent du ménage. 565 00:35:17,825 --> 00:35:19,243 Oh, mais je ne pouvais pas. 566 00:35:19,409 --> 00:35:21,870 L'appartement doit être entretenu à son style de vie habituel. 567 00:35:21,995 --> 00:35:24,915 Maintenant, va dormir 12 heures. 568 00:35:24,998 --> 00:35:29,044 Vous pourriez envisager la possibilité de trois repas par jour, sans oublier le thé ! 569 00:35:29,169 --> 00:35:30,337 (rire) 570 00:35:30,462 --> 00:35:33,757 Mais où puis-je te trouver ? Viendras-tu ici demain ? 571 00:35:33,924 --> 00:35:36,969 Oui, nous dînerons ensemble. Je serai là à sept heures précises. 572 00:35:37,094 --> 00:35:39,721 Merci. Bonne nuit. 573 00:35:41,807 --> 00:35:43,225 Bonne nuit. 574 00:35:57,030 --> 00:35:58,699 (On frappe à la porte) 575 00:36:02,744 --> 00:36:04,413 Mlle Daisy Renton, je crois ? 576 00:36:04,538 --> 00:36:06,665 Tout à fait vrai. Seriez-vous M. Gerald Croft ? 577 00:36:06,748 --> 00:36:08,876 Pas si je pouvais être quelqu'un d'autre. 578 00:36:09,960 --> 00:36:12,004 Je ne peux pas parler tant que je ne me suis pas débarrassé de ça. 579 00:36:16,091 --> 00:36:17,926 - Qu'est-ce que c'est? - Tu verras. 580 00:36:19,261 --> 00:36:23,515 Poulet, jambon, fruits. Tout. 581 00:36:23,640 --> 00:36:25,392 Oh, et une bouteille de vin. 582 00:36:25,517 --> 00:36:27,644 Maintenant, les assiettes. 583 00:36:28,604 --> 00:36:30,480 Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça? 584 00:36:31,982 --> 00:36:34,234 Je pensais qu'on mangerait ici aussi. 585 00:36:35,611 --> 00:36:39,323 Mais c'est merveilleux ! Nous pouvons avoir deux cours ! Un banquet ! 586 00:36:45,537 --> 00:36:48,790 Tu sais ce que tu as oublié ? Tire-bouchon. 587 00:36:51,251 --> 00:36:53,045 (rires) 588 00:36:56,965 --> 00:36:59,051 (Je joue de la musique classique) 589 00:38:10,789 --> 00:38:12,833 (Le vinyle crépite) 590 00:38:29,808 --> 00:38:31,643 (l'horloge sonne) 591 00:38:31,768 --> 00:38:34,438 Mon chapeau ! Regardez l'heure ! Je dois y aller. 592 00:38:34,563 --> 00:38:36,815 Je vais juste attraper ce dernier train. 593 00:38:38,066 --> 00:38:41,111 Je dois courir pour cela. Bonne nuit, Daisy. 594 00:38:41,820 --> 00:38:43,113 Bonne nuit. 595 00:39:06,470 --> 00:39:08,263 Et donc elle est devenue ta maîtresse ? 596 00:39:08,388 --> 00:39:10,766 - C'était inévitable. - (Poole) Étiez-vous amoureux d'elle ? 597 00:39:10,891 --> 00:39:14,644 Je m'oppose à ma fille, jeune et célibataire, entraîné dans cette affaire ! 598 00:39:14,770 --> 00:39:18,732 Votre fille ne vit pas sur la lune, Mère. Elle est ici à Brumley. 599 00:39:18,857 --> 00:39:20,317 Étiez-vous amoureux d'elle ? 600 00:39:23,987 --> 00:39:25,447 C'est difficile à dire. 601 00:39:25,572 --> 00:39:28,700 Je suppose que je ne ressentais rien pour elle comme elle l'a fait avec moi. 602 00:39:28,825 --> 00:39:31,661 Non, bien sûr que non. Tu étais le merveilleux prince des fées. 603 00:39:31,787 --> 00:39:33,663 Vous avez dû l'adorer, Gérald. 604 00:39:33,789 --> 00:39:35,707 Oui, je l'admets. 605 00:39:35,874 --> 00:39:38,168 Je l'ai fait pendant un certain temps. Presque n’importe quel homme l’aurait fait. 606 00:39:38,293 --> 00:39:41,797 C'est à peu près la meilleure chose que quelqu'un a dit ici ce soir. 607 00:39:41,880 --> 00:39:43,548 Au moins c'est honnête. 608 00:39:43,673 --> 00:39:45,300 Merci, Gérald. 609 00:39:50,263 --> 00:39:52,974 Y a-t-il autre chose vous devriez le savoir, inspecteur ? 610 00:39:53,100 --> 00:39:56,728 Je ne pense pas que nous voulions plus de détails de cette... affaire dégoûtante. 611 00:39:56,853 --> 00:40:00,649 J'en ai bien peur, Mme Birling. j'aurai pour connaître la suite de l'histoire, M. Croft. 612 00:40:00,774 --> 00:40:03,276 Cela s'est déroulé selon des modalités plus conventionnelles. 613 00:40:03,402 --> 00:40:04,778 "Conventionnel"? 614 00:40:04,903 --> 00:40:07,948 Il n'y a eu aucun incident. Elle n'accepterait jamais beaucoup d'argent. 615 00:40:08,115 --> 00:40:11,284 Nous n'avons jamais été vus ensemble à Brumley. Elle a insisté là-dessus. 616 00:40:11,910 --> 00:40:15,122 "Je l'ai vue assez souvent à l'appartement jusqu'à la fin de l'été dernier. 617 00:40:15,247 --> 00:40:16,790 (Les clés s'accrochent) 618 00:40:20,544 --> 00:40:23,547 - Tu es sortie quelque part, chérie ? - Oui. 619 00:40:24,172 --> 00:40:25,882 Théâtre. 620 00:40:27,676 --> 00:40:30,929 - C'était bien ? - Tout allait bien. 621 00:40:37,811 --> 00:40:39,146 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 622 00:40:47,279 --> 00:40:51,366 Daisy, je ne sais pas comment te dire ça, mais je dois simplement vous parler. 623 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Non, ne parle pas. 624 00:40:54,786 --> 00:40:57,956 C'est impossible pour vous. Laissez-moi parler. 625 00:41:00,459 --> 00:41:01,877 Dis-moi juste si je me trompe. 626 00:41:02,878 --> 00:41:06,089 - Daisy, ce n'est pas juste. - Non, laisse-moi faire. 627 00:41:08,717 --> 00:41:10,469 Cela doit prendre fin. 628 00:41:11,553 --> 00:41:13,513 C'est mal pour nous deux. 629 00:41:15,140 --> 00:41:17,017 C'est mieux. 630 00:41:18,727 --> 00:41:22,147 Tu n'as jamais été vraiment amoureux de moi, tu sais, juste... 631 00:41:22,272 --> 00:41:25,650 Juste désolé pour moi et ce n'est pas tout à fait la même chose. 632 00:41:26,943 --> 00:41:31,656 Et peut-être que je n'ai jamais été vraiment amoureux de toi. 633 00:41:33,325 --> 00:41:35,577 Juste très reconnaissant. 634 00:41:36,703 --> 00:41:40,081 J'ai toujours su que ça devrait finir, donc ce n'est pas un choc. 635 00:41:40,207 --> 00:41:42,834 Même quand nous étions les plus heureux s'amuser ensemble, 636 00:41:42,959 --> 00:41:46,546 J'ai toujours été un peu malheureux en dessous parce que je savais que ça devrait finir. 637 00:41:46,671 --> 00:41:49,299 La seule chose que je ne savais pas c'était quand ! 638 00:41:49,424 --> 00:41:50,884 Marguerite, je... 639 00:41:54,304 --> 00:41:56,223 Avez-vous trouvé quelqu'un d'autre ? 640 00:41:57,349 --> 00:41:59,309 - Oui. - Eh bien, alors je dois partir demain. 641 00:41:59,434 --> 00:42:00,769 Il n'est pas nécessaire d'aller aussi vite que... 642 00:42:00,894 --> 00:42:03,772 Non, j'irai demain. Elle découvrirait peut-être que j'étais là. 643 00:42:03,897 --> 00:42:07,567 - J'y vais dès que possible. - S'il te plaît, arrête ça, Daisy. 644 00:42:07,692 --> 00:42:11,446 Je sais que tu essaies seulement d'y arriver plus facile pour moi, mais... c'est horrible. 645 00:42:13,240 --> 00:42:16,243 - Je te laisse de l'argent. - Je n'ai pas besoin d'argent. 646 00:42:16,409 --> 00:42:18,620 S'il vous plaît, prenez-le. Je ne pourrais pas le supporter si tu ne le faisais pas. 647 00:42:18,745 --> 00:42:21,373 C'est quelque chose qui te permet de continuer jusqu'à ce que vous obteniez un travail décent. 648 00:42:21,498 --> 00:42:24,084 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. Je vais trouver un travail. 649 00:42:24,167 --> 00:42:26,962 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 650 00:42:27,087 --> 00:42:29,422 Au revoir, Gérald. S'il vous plaît, allez vite maintenant. 651 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Non, non. S'il te plaît. 652 00:42:42,769 --> 00:42:44,354 (La porte se ferme) 653 00:42:49,359 --> 00:42:51,444 (Sanglots) 654 00:43:07,210 --> 00:43:08,753 C'est tout ce que je peux vous dire. 655 00:43:08,878 --> 00:43:11,256 Merci, M. Croft. C'est tout ce que je veux de toi. 656 00:43:11,381 --> 00:43:13,633 Si tu veux bien m'excuser, Je serais heureux si tu me laissais partir. 657 00:43:13,758 --> 00:43:17,095 - Aller où ? Maison? - Non, j'aimerais me promener un peu. 658 00:43:17,220 --> 00:43:19,014 - Certainement, M. Croft. - Gérald. 659 00:43:20,181 --> 00:43:22,350 Je pense que tu ferais mieux de prendre ça. 660 00:43:24,185 --> 00:43:26,229 - Je vois. - Oh, ne vous méprenez pas. 661 00:43:26,354 --> 00:43:29,691 je ne te déteste pas comme je l'ai fait il y a une demi-heure. 662 00:43:30,233 --> 00:43:32,652 En fait, d'une manière étrange Je te respecte plutôt 663 00:43:32,777 --> 00:43:34,446 plus que je ne l'ai jamais fait auparavant. 664 00:43:35,488 --> 00:43:37,532 Mais cela a fait une différence. 665 00:43:37,657 --> 00:43:41,244 Toi et moi ne sommes pas les mêmes personnes qui s'est assis pour dîner ici. 666 00:43:41,328 --> 00:43:43,913 Nous devons obtenir se connaître à nouveau. 667 00:43:44,039 --> 00:43:46,333 Maintenant, Sheila, je ne le défends pas, 668 00:43:46,458 --> 00:43:49,044 mais tu dois comprendre que beaucoup de jeunes hommes... 669 00:43:49,169 --> 00:43:52,505 Non, Père, s'il te plaît. Gérald comprend ce que je veux dire. 670 00:43:53,256 --> 00:43:55,842 Oui, je vois ce que tu veux dire. 671 00:43:55,967 --> 00:43:58,345 Mais je reviens, si je peux. 672 00:44:00,347 --> 00:44:01,806 Vous pouvez. 673 00:44:07,854 --> 00:44:11,316 Eh bien, espérons que cela règle de la malheureuse fille. 674 00:44:11,441 --> 00:44:13,652 J'ai bien peur que pas tout à fait, Mme Birling. 675 00:44:14,819 --> 00:44:17,572 Tu n'as jamais montré cette photo à Gérald, inspecteur. 676 00:44:17,697 --> 00:44:19,282 Ce n'était pas nécessaire. 677 00:44:20,241 --> 00:44:22,994 - C'est une photo de la fille ? - Oui. 678 00:44:23,703 --> 00:44:26,164 Je pense que tu ferais mieux de la regarder. 679 00:44:27,374 --> 00:44:30,001 - Vous la reconnaissez ? - Non, pourquoi devrais-je le faire ? 680 00:44:31,795 --> 00:44:33,380 Tu veux dire que tu ne choisis pas de le faire ? 681 00:44:34,047 --> 00:44:35,465 Je pensais ce que j'ai dit. 682 00:44:35,590 --> 00:44:39,719 Hmm? Tu ne me dis pas la vérité, Mme Birling. 683 00:44:39,844 --> 00:44:41,596 Je vous demande pardon! 684 00:44:41,721 --> 00:44:45,392 Maintenant, regardez ici, inspecteur. Je n'aurai pas ça. 685 00:44:45,558 --> 00:44:47,477 Je suis un homme public. 686 00:44:47,602 --> 00:44:51,523 Je suggère que les hommes publics des responsabilités mais aussi des privilèges. 687 00:44:51,690 --> 00:44:55,568 Oui, mais on ne t'a pas dit de venir ici pour me parler de mes responsabilités ! 688 00:44:55,735 --> 00:44:58,238 Espérons que non, mais je commence à me poser des questions. 689 00:44:58,363 --> 00:44:59,989 Est-ce que ça veut dire quelque chose, Shelia ? 690 00:45:00,156 --> 00:45:02,701 Cela signifie que nous n'avons aucune excuse maintenant pour prendre des airs. 691 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 Père a jeté cette fille dehors parce qu'elle demandait un salaire décent. 692 00:45:06,037 --> 00:45:09,708 (Arthur) Je n'ai rien fait de tel ! j'ai licencié parce qu'elle était une fauteuse de troubles ! 693 00:45:09,833 --> 00:45:14,546 (Sheila) Je l'ai poussée plus loin parce que J'étais de mauvaise humeur et elle était jolie. 694 00:45:14,671 --> 00:45:17,674 Gérald lui donne la terre et la laisse tomber dès que cela lui convient. 695 00:45:17,799 --> 00:45:20,343 Maintenant tu fais semblant vous ne reconnaissez pas sa photo ! 696 00:45:20,468 --> 00:45:22,846 Oh, j'avoue que je sais pourquoi tu devrais, 697 00:45:22,971 --> 00:45:25,432 mais je sais que tu l'as fait vu ton apparence ! 698 00:45:25,557 --> 00:45:27,434 Ne vois-tu pas que tu aggraves les choses ? 699 00:45:28,560 --> 00:45:31,646 - C'était encore la porte. - Gerald a dû revenir. 700 00:45:31,813 --> 00:45:34,566 - Sauf si votre fils vient de sortir. - Eh bien, je vais aller voir. 701 00:45:34,691 --> 00:45:38,111 Mme Birling, vous êtes membre, un membre très éminent, 702 00:45:38,236 --> 00:45:41,322 du Brumley Women's Organisation caritative, n'est-ce pas ? 703 00:45:41,448 --> 00:45:42,532 Oui je suis. 704 00:45:42,657 --> 00:45:46,870 Une organisation à laquelle les femmes en détresse peut-il demander de l'aide ? 705 00:45:46,995 --> 00:45:50,749 Oui, nous avons fait beaucoup de travail en aidant des cas méritants. 706 00:45:50,874 --> 00:45:54,085 Il y a eu une réunion du comité d'entretien Comité il y a deux semaines ? 707 00:45:54,210 --> 00:45:56,171 J'ose dire que oui. 708 00:45:56,254 --> 00:45:59,007 Vous savez très bien qu'il y en avait. Vous étiez sur la chaise. 709 00:45:59,132 --> 00:46:02,260 Et si je l'étais ? De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 710 00:46:03,136 --> 00:46:05,221 - C'était Éric ? - Ça a dû l'être. 711 00:46:05,305 --> 00:46:09,225 - (Sybil) Tu es montée dans sa chambre ? - Oui, et j'ai appelé aux deux atterrissages. 712 00:46:09,309 --> 00:46:12,103 - Il a dû sortir. - Garçon idiot. Où aller ? 713 00:46:12,228 --> 00:46:15,356 Je ne peux pas imaginer. Il était dans une de ses humeurs excitées. 714 00:46:15,482 --> 00:46:18,693 - De toute façon, nous n'avons pas besoin de lui ici. - Oh, mais nous avons besoin de lui ici. 715 00:46:19,944 --> 00:46:23,364 - Eh bien, il est probablement parti se calmer. - Je suis sûr qu'il reviendra bientôt. 716 00:46:23,490 --> 00:46:26,159 - Tu es sûr ? - Raisonnablement sûr. 717 00:46:26,284 --> 00:46:28,912 - Il reviendra. - Je l'espère. 718 00:46:29,037 --> 00:46:30,371 Pourquoi devriez-vous l’espérer ? 719 00:46:30,497 --> 00:46:34,292 Je t'expliquerai ça quand tu auras répondu mes questions, Mme Birling. 720 00:46:34,375 --> 00:46:36,878 M. Croft nous a dit, en toute honnêteté, je crois, 721 00:46:37,003 --> 00:46:39,839 qu'il n'avait pas parlé ni vu Eva Smith pendant six mois. 722 00:46:39,964 --> 00:46:42,926 Mais Mme Birling lui a parlé et je l'ai vue il y a seulement deux semaines. 723 00:46:43,051 --> 00:46:46,554 - Maman l'a fait ? - Est-ce vrai ? 724 00:46:47,680 --> 00:46:49,474 Oui, c'est tout à fait vrai. 725 00:46:49,641 --> 00:46:52,185 - Elle est venue demander de l'aide à votre organisation. - Oui. 726 00:46:52,310 --> 00:46:54,437 - Et tu l'as donné ? - Non. 727 00:46:54,562 --> 00:46:56,105 Pourquoi ? 728 00:46:57,816 --> 00:46:59,317 Pourquoi, Mme Birling ? 729 00:46:59,400 --> 00:47:01,820 Elle m'a dit un ridicule, histoire incroyable. 730 00:47:01,945 --> 00:47:05,073 Un mensonge évident. En outre, elle était extrêmement impertinente. 731 00:47:05,198 --> 00:47:06,825 - (Poole) impertinent ? - Oui. 732 00:47:06,950 --> 00:47:10,036 C'était l'une des raisons cela m'a prévenu contre son cas. 733 00:47:10,161 --> 00:47:13,164 - Vous admettez avoir des préjugés à son encontre ? - Oui. 734 00:47:13,289 --> 00:47:15,250 Mère, elle est morte d'une mort horrible. 735 00:47:15,375 --> 00:47:19,254 Je suis vraiment désolé. Je pense qu'elle n'avait qu'à s'en prendre à elle-même. 736 00:47:19,337 --> 00:47:24,092 Était-ce un indice de votre influence dans le comité qui a refusé l'aide à cette fille ? 737 00:47:24,217 --> 00:47:25,844 Peut-être. 738 00:47:25,969 --> 00:47:29,013 Venez maintenant, Mme Birling. Était-ce ou non votre influence ? 739 00:47:29,138 --> 00:47:32,100 Oui, c'était le cas. Je n'aimais pas ses manières. 740 00:47:32,225 --> 00:47:35,103 - Pourquoi a-t-elle demandé de l'aide ? - Tu sais très bien pourquoi. 741 00:47:35,228 --> 00:47:37,230 Non, je ne le fais pas. 742 00:47:37,355 --> 00:47:41,568 Comme je n'étais pas là, je ne sais pas pourquoi elle l'a demandé à votre comité. 743 00:47:41,734 --> 00:47:43,403 Je ne pense pas que nous ayons besoin d'en discuter. 744 00:47:44,904 --> 00:47:48,366 Tu n'as aucun espoir de ne pas en discuter, Mme Birling. 745 00:47:48,449 --> 00:47:52,871 Si vous pensez pouvoir faire pression sur supportez-moi, vous vous trompez lourdement ! 746 00:47:52,996 --> 00:47:55,623 Contrairement aux trois autres, Je n'ai rien fait dont j'ai honte 747 00:47:55,748 --> 00:47:58,626 ou cela ne résistera pas à une enquête. 748 00:47:58,751 --> 00:48:00,503 Cette fille a demandé de l'aide. 749 00:48:00,628 --> 00:48:03,631 Nous sommes tenus de regarder attentivement dans les réclamations qui nous sont faites. 750 00:48:03,756 --> 00:48:06,175 Je n'étais pas satisfait des affirmations de cette fille. 751 00:48:06,301 --> 00:48:09,220 Il me semblait qu'elle n'était pas un bon cas, 752 00:48:09,304 --> 00:48:11,931 alors j'ai utilisé mon influence de le faire refuser. 753 00:48:12,098 --> 00:48:16,352 Malgré ce qui s'est passé depuis, Je pense toujours que j'ai fait mon devoir. 754 00:48:16,436 --> 00:48:18,938 Donc si je ne choisis pas pour en discuter davantage, 755 00:48:19,063 --> 00:48:22,191 tu n'as aucun pouvoir pour me faire changer d'avis ! 756 00:48:23,026 --> 00:48:25,987 J'ai peur d'avoir ce pouvoir, Mme Birling. 757 00:48:26,112 --> 00:48:30,909 Non, ce n'est pas le cas ! Tout simplement parce que Je n'ai rien fait de mal et tu le sais. 758 00:48:31,034 --> 00:48:35,580 Si tu n'as rien fait de mal, pourquoi Avez-vous peur d'en discuter, Mme Birling ? 759 00:48:36,205 --> 00:48:39,751 Comment oses-tu dire que j'ai peur ! 760 00:48:39,918 --> 00:48:42,795 Dans les circonstances, Je considère que j'étais parfaitement justifié. 761 00:48:42,921 --> 00:48:47,425 La fille nous a raconté un tas de mensonges. Elle m'a fait perdre toute patience avec elle. 762 00:48:47,550 --> 00:48:51,846 Elle a affirmé être élaborée, bons sentiments et scrupules 763 00:48:52,013 --> 00:48:55,767 c'était tout simplement absurde chez une fille dans cette position. 764 00:48:55,892 --> 00:48:58,061 Elle s'est donné des airs ridicules ! 765 00:48:59,103 --> 00:49:02,231 Elle n'avait pas d'air ridicule quand je l'ai vue pour la dernière fois. 766 00:49:02,357 --> 00:49:03,650 A l'infirmerie. 767 00:49:04,859 --> 00:49:08,196 Venez maintenant, Mme Birling. Voyons quelques faits. Des faits, s'il vous plaît ! 768 00:49:08,363 --> 00:49:11,449 Il y a eu une réunion du comité à laquelle cette jeune fille a appelé à l'aide. 769 00:49:11,574 --> 00:49:13,368 - N'est-ce pas ? - Oui. 770 00:49:13,493 --> 00:49:15,328 Sous quel nom ? Pas comme Eva Smith ? 771 00:49:15,453 --> 00:49:19,457 - Non. Ni comme Daisy Renton. - Comme quoi, alors ? 772 00:49:19,582 --> 00:49:21,084 Mme Birling. 773 00:49:22,627 --> 00:49:25,338 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Pardon? 774 00:49:25,463 --> 00:49:29,968 - Vous vous appeliez Mme Birling. - Je suis désolé? 775 00:49:30,093 --> 00:49:32,345 Ce n'est pas le nom de votre mari, n'est-ce pas ? 776 00:49:34,305 --> 00:49:37,308 - Non. - Mais tu savais que c'est le mien ? 777 00:49:38,601 --> 00:49:40,019 Non! 778 00:49:40,103 --> 00:49:43,314 Êtes-vous venu ici dans le but d'être impertinent ? 779 00:49:43,439 --> 00:49:46,526 Non, c’est le premier nom auquel j’ai pensé. 780 00:49:46,651 --> 00:49:49,070 J'ai travaillé chez Birling une fois. 781 00:49:49,195 --> 00:49:51,239 Comment s'appelle votre mari ? 782 00:49:53,241 --> 00:49:55,118 Je ne peux pas le dire. 783 00:49:55,284 --> 00:49:57,620 Vous ne pouvez pas le dire ? 784 00:49:57,704 --> 00:50:00,707 En fait, tu n'es pas marié du tout, es-tu ? 785 00:50:00,832 --> 00:50:02,208 Non. 786 00:50:03,292 --> 00:50:07,255 Donc toute ton histoire de mari qui t'a abandonné est tout à fait faux, n'est-ce pas ? 787 00:50:08,756 --> 00:50:10,049 Oui. 788 00:50:12,051 --> 00:50:14,262 Un tissu de mensonges. 789 00:50:14,387 --> 00:50:16,347 Avez-vous essayé de trouver du travail ? 790 00:50:17,265 --> 00:50:20,435 - Je ne peux pas trouver de travail. - (Membre) Pourquoi pas ? 791 00:50:20,518 --> 00:50:21,853 Je ne peux pas le dire. 792 00:50:22,020 --> 00:50:25,648 Si tu ne nous confies pas, nous ne pouvons pas vous aider, n'est-ce pas ? 793 00:50:25,773 --> 00:50:30,236 - Maintenant, pourquoi tu ne peux pas travailler ? - Je vais avoir un bébé. 794 00:50:31,195 --> 00:50:34,615 Oh... viens, ma chère. 795 00:50:35,908 --> 00:50:39,037 Vous devez vous asseoir. Il y a beaucoup de chaises. 796 00:50:39,954 --> 00:50:42,040 - Asseyez-vous maintenant. - Merci, madame. 797 00:50:42,206 --> 00:50:43,958 Il y a certaines circonstances 798 00:50:44,125 --> 00:50:48,337 dans lequel il est prudent être assis le plus possible. 799 00:50:48,463 --> 00:50:51,132 Pouvons-nous maintenant continuer, Mme Livson ? 800 00:50:51,257 --> 00:50:53,926 Oh, fais-le. Faire. 801 00:50:57,305 --> 00:50:59,849 Maintenant, cet homme. Pourquoi dois-tu mentir à son sujet ? 802 00:51:00,725 --> 00:51:04,353 - Je ne voulais pas l'impliquer. - (Sybil) Pourquoi pas ? 803 00:51:04,479 --> 00:51:08,149 Il ne voulait aucun mal. Il était juste idiot et sauvage. 804 00:51:08,316 --> 00:51:09,859 Parfois, il buvait trop. 805 00:51:09,984 --> 00:51:14,113 Pourquoi ne l'obliges-tu pas à t'épouser ? Il devrait être obligé de vous épouser. 806 00:51:14,238 --> 00:51:18,534 Ce n'est pas qu'il ne veut pas m'épouser. Nous ne pouvions pas. Nous ne sommes pas de la même classe. 807 00:51:19,285 --> 00:51:21,579 C'est ridicule. 808 00:51:21,662 --> 00:51:25,541 Une fille dans ta position ne peut pas se permettre ces beaux airs et ces scrupules. 809 00:51:25,625 --> 00:51:27,877 Cela ne vous dérange pas venir mendier la charité. 810 00:51:28,086 --> 00:51:31,547 Pourquoi ne pas aller voir ce jeune oisif ivre ? Faites-lui vous soutenir. 811 00:51:32,256 --> 00:51:34,550 Il l’a fait. Il m'a donné de l'argent. 812 00:51:34,634 --> 00:51:36,594 Et maintenant, il ne vous en donne plus ? 813 00:51:37,470 --> 00:51:38,930 Il le ferait, mais je ne peux pas le supporter. 814 00:51:39,764 --> 00:51:45,353 Et donc ce jeune vaurien, à cause de tes idées prétentieuses, 815 00:51:45,478 --> 00:51:47,939 c'est échapper aux conséquences de ses actes 816 00:51:48,106 --> 00:51:52,026 et rejeter sa responsabilité sur une organisation caritative comme celle-ci. 817 00:51:52,151 --> 00:51:55,404 Je pense que les membres de ce comité sera d'accord avec moi 818 00:51:55,530 --> 00:51:59,617 qu'il serait monstrueux de recommander la dépense des fonds de cette manière. 819 00:52:00,910 --> 00:52:03,704 À mon avis, il devrait être exposé publiquement. 820 00:52:04,831 --> 00:52:08,167 Si tu veux de l'aide, jeune femme, allez vers lui. 821 00:52:11,629 --> 00:52:15,967 Je pense donc que j'avais raison de conseiller mon comité de ne pas autoriser sa réclamation. 822 00:52:16,134 --> 00:52:17,927 Et tu penses toujours ça ? 823 00:52:18,136 --> 00:52:21,556 Je suis désolé qu'elle aurait dû venir à une fin si horrible, 824 00:52:21,639 --> 00:52:23,933 mais je n'accepte aucun blâme pour cela. 825 00:52:24,058 --> 00:52:28,146 Dis-moi qui... à qui dis-tu est-ce la faute, alors ? 826 00:52:28,271 --> 00:52:30,064 D’abord la fille elle-même. 827 00:52:30,231 --> 00:52:33,526 En laissant mon père et moi l'a-t-elle licenciée de son travail ? 828 00:52:33,651 --> 00:52:37,363 Deuxièmement, je blâme le jeune homme. Il devrait être traité très sévèrement. 829 00:52:37,488 --> 00:52:40,408 Si la mort de la fille est due à quelqu'un, alors c'est grâce à lui. 830 00:52:40,533 --> 00:52:45,580 - Ah, alors c'est lui le principal coupable. - (Sybil) Certainement. 831 00:52:45,705 --> 00:52:48,082 Il est responsable de tout ça. 832 00:52:48,249 --> 00:52:51,836 La mort de la jeune fille. Tout. Il devrait être traité très sévèrement. 833 00:52:51,961 --> 00:52:55,298 - Mère, s'il te plaît, arrête ! - Vous vous comportez comme un enfant hystérique. 834 00:52:55,423 --> 00:52:59,594 Et si tu trouvais ce jeune homme, lui faire admettre ses responsabilités, 835 00:52:59,677 --> 00:53:03,806 au lieu de poser des questions inutiles, alors vous feriez votre devoir. 836 00:53:05,433 --> 00:53:07,768 Ne vous inquiétez pas, Mme Birling. Je ferai mon devoir. 837 00:53:08,561 --> 00:53:12,648 - Maintenant, tu aimerais peut-être me dire bonsoir. - Pas encore. Je suis en attente. 838 00:53:13,566 --> 00:53:15,318 En attendant? Pour quoi? 839 00:53:16,027 --> 00:53:17,528 Pour faire mon devoir. 840 00:53:28,789 --> 00:53:30,583 Maintenant, Mère, tu ne vois pas ? 841 00:53:39,800 --> 00:53:42,845 Êtes-vous en train de suggérer que... mon garçon... ? 842 00:53:43,971 --> 00:53:47,433 Si c'était le cas, Mme Birling, nous savons quoi faire. Vous venez de nous le dire. 843 00:53:49,560 --> 00:53:53,064 Oui, mais... regardez ici, inspecteur. 844 00:53:56,776 --> 00:53:59,445 Mère, je t'ai supplié et je t'ai supplié arrêter. 845 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 Je n'y crois pas. 846 00:54:07,161 --> 00:54:08,913 Je ne le croirai pas. 847 00:54:08,996 --> 00:54:11,415 - Entrez, M. Birling. - Quoi? 848 00:54:11,540 --> 00:54:15,127 - Je crois avoir entendu votre fils entrer. - Je n'ai rien entendu. 849 00:54:16,796 --> 00:54:18,714 (Poole) Ah, oui. Le voilà. 850 00:54:19,507 --> 00:54:20,841 (Sybil) Éric. 851 00:54:30,643 --> 00:54:34,897 - Tu sais, n'est-ce pas ? - (Sybil) Je ne sais rien. 852 00:54:37,942 --> 00:54:39,318 Pas plus. 853 00:54:39,443 --> 00:54:42,780 Mère a blâmé le jeune homme qui a causé des ennuis à cette fille. 854 00:54:42,905 --> 00:54:45,825 Dire qu'il ne devrait pas s'échapper et devrait en être un exemple. 855 00:54:45,950 --> 00:54:47,368 (Arthur) Ça suffit. 856 00:54:47,493 --> 00:54:49,537 Vous ne m'avez pas rendu la tâche plus facile. 857 00:54:50,746 --> 00:54:52,581 Tu n'es pas comme ça. 858 00:54:53,624 --> 00:54:55,793 Mère, à quoi ça sert de faire semblant ? 859 00:54:55,876 --> 00:54:59,422 - (Arthur) Si tu étais loyal... - Ne parle pas à Sheila comme ça. 860 00:54:59,547 --> 00:55:02,717 - Taisez-vous ! J'en ai assez. - Un instant, s'il vous plaît. 861 00:55:02,842 --> 00:55:06,721 Vous aurez tout le temps de vous adapter les relations familiales après mon départ. 862 00:55:06,804 --> 00:55:10,725 Maintenant, M. Birling, j'aimerais demander à votre fils à propos de son association avec Eva Smith. 863 00:55:11,976 --> 00:55:14,562 Sheila, emmène ta mère dans la salle à manger. 864 00:55:14,687 --> 00:55:18,774 - Père, je veux entendre... - Vous avez entendu ce que j'ai dit. Vas-y, Sybil. 865 00:55:30,745 --> 00:55:32,204 Puis-je prendre un verre d'abord ? 866 00:55:32,371 --> 00:55:34,540 - Non, tu ne le fais pas ! - Oui. 867 00:55:34,665 --> 00:55:38,586 Je sais, je sais, c'est ta maison et c'est votre fils, mais regardez-le. 868 00:55:38,711 --> 00:55:43,174 - C'est une fois qu'il a besoin de boire. - D'accord. Continue. 869 00:55:43,341 --> 00:55:45,509 Maintenant, quand avez-vous rencontré cette fille pour la première fois ? 870 00:55:47,678 --> 00:55:49,597 C'était une nuit l'hiver dernier. 871 00:55:50,389 --> 00:55:53,476 J'étais sorti avec certains types. J'étais un peu timide. Je... 872 00:55:54,185 --> 00:55:55,978 Il était tard, mais je ne voulais pas rentrer chez moi. 873 00:55:56,103 --> 00:55:58,981 Donc pour une raison ou une autre, Je ne sais pas pourquoi, je suis monté dans un tram. 874 00:55:59,148 --> 00:56:01,233 Peu importe les tramways ! Continue! 875 00:56:02,068 --> 00:56:04,862 Tarifs, s'il vous plaît. Tarifs, s'il vous plaît. 876 00:56:04,987 --> 00:56:07,073 (La cloche du tramway sonne) 877 00:56:11,369 --> 00:56:13,996 - Tarifs, s'il vous plaît. - Combien? 878 00:56:14,121 --> 00:56:19,043 - Cela dépend jusqu'où vous allez. - Pas trop loin. Il ne faut pas en faire trop. 879 00:56:19,168 --> 00:56:22,838 C'est toi qui en as fait trop. Nous appellerons cela tuppence, alors. 880 00:56:22,922 --> 00:56:25,674 Oui. Oui, c'est très raisonnable. 881 00:56:26,842 --> 00:56:29,178 Vous voilà et je veux 19 et dix pence de monnaie. 882 00:56:29,303 --> 00:56:32,723 Eh bien, je n'ai pas 19 et dix pence. Arrête d'essayer de me ridiculiser. 883 00:56:32,848 --> 00:56:36,018 J'ai eu une longue journée. Soit tu paies ton ticket, soit tu descends de mon tram. 884 00:56:37,186 --> 00:56:39,480 J'essaie de payer mon billet. Vous ne me laisserez pas. 885 00:56:39,605 --> 00:56:42,233 Je vous retarde du prochain arrêt. Tarifs, s'il vous plaît. 886 00:56:42,358 --> 00:56:44,985 Eh bien, j'ai essayé de... 887 00:56:46,320 --> 00:56:48,155 Deux tuppennes. Je paierai son billet. 888 00:56:54,662 --> 00:56:59,041 Tu sais, c'était extraordinaire gentil de ta part. Si je te donne ça... 889 00:56:59,166 --> 00:57:02,962 Non, je n'ai pas 19 et dix pence changer non plus. Cela n'a pas d'importance. 890 00:57:03,087 --> 00:57:07,174 Eh bien, bien sûr, c'est important. Ce sont ces petites choses qui comptent. 891 00:57:08,926 --> 00:57:12,555 - Au fait, où en sommes-nous ? - Prendre Alma Bridge Road. 892 00:57:12,680 --> 00:57:14,098 C'est là que je sors. 893 00:57:14,265 --> 00:57:18,561 Moi aussi. Je sors toujours quelque part sur Alma Bridge Road. 894 00:57:18,686 --> 00:57:20,062 C'est tout simplement idiot ! 895 00:57:20,187 --> 00:57:21,689 (rires) 896 00:57:30,906 --> 00:57:35,077 J'insiste. C'est le seul endroit ouvert et ici, je peux obtenir de la monnaie et payer ma dette. 897 00:57:35,202 --> 00:57:36,579 Et je n'en doute pas... 898 00:57:36,704 --> 00:57:40,166 Je n'ai aucun doute que nous trouverons quelque chose de très délicieux à manger. 899 00:57:40,332 --> 00:57:42,460 Tu as faim, j'ai faim. 900 00:57:42,585 --> 00:57:44,628 - Avez-vous faim? - Oui. 901 00:57:44,753 --> 00:57:47,298 Oui, eh bien, tout le monde a faim. Sauf lui. 902 00:57:47,423 --> 00:57:48,841 Bonjour, mon bon ami. 903 00:57:48,966 --> 00:57:52,887 Je veux voir si j'ai reçu cette commande d'expédition c'est vrai. Maintenant, reprenons-le. 904 00:57:52,970 --> 00:57:55,681 Une queue et un milieu deux fois. Deux queues et un milieu. 905 00:57:55,806 --> 00:57:58,893 Deux centimes de jetons quatre fois et voici votre argent. 906 00:57:59,977 --> 00:58:01,645 Maintenant, quel est le tien ? 907 00:58:02,188 --> 00:58:04,690 Bonne nuit, princesse. 908 00:58:04,815 --> 00:58:07,026 J'en aurai huit pennyworth des deux. 909 00:58:07,151 --> 00:58:09,361 Cela me garantit le bon type de changement. 910 00:58:09,487 --> 00:58:11,614 "Birling l'homme d'affaires", ils m'appellent. 911 00:58:11,739 --> 00:58:14,241 - Êtes-vous un des Birlings ? - Eric, de cet acabit. 912 00:58:14,366 --> 00:58:16,952 - J'y ai travaillé une fois. - As-tu? 913 00:58:17,703 --> 00:58:20,372 J'y travaille maintenant. Eh bien, que t'est-il arrivé ? 914 00:58:20,498 --> 00:58:23,250 - J'ai été viré. - Hmm, ils n'avaient pas de sac pour moi. 915 00:58:23,375 --> 00:58:26,587 Et je m'ennuie tellement toute la journée que j'ai sortir avec les garçons le soir, 916 00:58:26,712 --> 00:58:28,088 sinon je deviendrais fou. 917 00:58:29,173 --> 00:58:31,634 Sauf si je suis barmy et je ne le sais tout simplement pas. 918 00:58:31,759 --> 00:58:33,052 (Propriétaire du magasin) Vous y êtes. 919 00:58:33,177 --> 00:58:35,763 Ah, ton centime ! Merci beaucoup, beaucoup. 920 00:58:35,888 --> 00:58:39,934 Avec les compliments de E Birling Esq, de délicieux chish et fips ! 921 00:58:40,017 --> 00:58:43,187 - Et maintenant, je te verrai à la maison. - Non... 922 00:58:43,270 --> 00:58:45,189 Je te verrai à la maison ! 923 00:58:46,649 --> 00:58:49,109 Bonne nuit, monsieur le restaurateur ! 924 00:58:49,235 --> 00:58:52,238 Eh bien, je dirais que tu es barmy. 925 00:59:00,287 --> 00:59:01,914 Eh bien, ça y est. 926 00:59:03,624 --> 00:59:07,253 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, je le dis, Je n'y pense pas beaucoup. 927 00:59:07,378 --> 00:59:08,796 Moi non plus. 928 00:59:08,963 --> 00:59:11,757 Maintenant, tu rentres chez toi comme un bon garçon. Bonne nuit. 929 00:59:11,882 --> 00:59:15,135 Mais je ne suis pas un bon garçon. Je suis un mauvais garçon. 930 00:59:15,261 --> 00:59:17,555 Eric, ou petit à petit. 931 00:59:18,180 --> 00:59:20,266 Eh bien, donne-moi un baiser. Ensuite, je rentrerai à la maison. 932 00:59:20,432 --> 00:59:22,184 (Soupirs) 933 00:59:22,309 --> 00:59:24,728 Très bien, alors. Juste un. 934 00:59:27,356 --> 00:59:30,359 Maintenant, c'est parti. Vous serez complètement mouillé. 935 00:59:30,484 --> 00:59:33,404 Tu sais, tu m'as déçu. 936 00:59:34,488 --> 00:59:36,448 (Sanglots) Je suis très, très triste. 937 00:59:37,783 --> 00:59:39,618 Tu dois vraiment rentrer chez toi. 938 00:59:40,661 --> 00:59:42,621 Je vais te dire un secret. 939 00:59:44,498 --> 00:59:46,083 Je n'ose pas rentrer à la maison. 940 00:59:47,626 --> 00:59:48,961 Pas encore. 941 00:59:49,878 --> 00:59:51,922 Je dois d'abord me dégriser. 942 00:59:54,300 --> 00:59:56,969 Il faudrait vraiment que je mange quelque chose. 943 00:59:57,094 --> 01:00:02,308 Parce que j'ai très faim et qu'il fait froid et je suis fatigué et... c'est mouillé. 944 01:00:04,018 --> 01:00:08,022 Une gentille fille ne refuserait pas un chien par une nuit comme celle-ci. 945 01:00:09,940 --> 01:00:12,985 Très bien, alors. Mais soyez sage. 946 01:00:13,777 --> 01:00:15,404 Essayez d'être raisonnable. 947 01:00:18,198 --> 01:00:20,784 (Chuchote) Chut. Je ne respirerai pas. 948 01:00:26,332 --> 01:00:28,626 - Et donc tu es resté une heure ou deux ? - Oui. 949 01:00:28,751 --> 01:00:32,087 Et puis tu l'as rencontrée à nouveau. En fait, vous l’avez rencontrée plusieurs fois ! 950 01:00:32,171 --> 01:00:35,174 Jusqu'à ce qu'une nuit elle te dise que quelque chose s'était passé. 951 01:00:36,383 --> 01:00:37,468 Oui. 952 01:00:37,593 --> 01:00:39,762 Que vous a-t-elle dit ? 953 01:00:39,887 --> 01:00:43,015 Oh, pour l'amour du ciel, laissez-moi tranquille ! Vous tous! 954 01:00:45,309 --> 01:00:46,977 Éric, qu'est-ce qu'il y a ? Éric ! 955 01:00:47,102 --> 01:00:48,771 Oh, ne commence pas par moi aussi ! 956 01:00:49,730 --> 01:00:52,733 - Éric ! - Oh, arrête ça ! Je vous le dis! Vous tous! 957 01:00:57,655 --> 01:00:59,990 (Arthur) Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 958 01:01:00,115 --> 01:01:02,368 Allez, mon garçon ! Fini! 959 01:01:02,534 --> 01:01:03,869 Qu'est-ce qu'il y a, Éric ? 960 01:01:09,375 --> 01:01:15,923 (Eva) « Non, je ne peux pas me tromper. Je suis désolé, Eric, mais j'en suis presque sûr. 961 01:01:20,094 --> 01:01:22,805 Je suis content que tu aies dit ça. J'espérais que tu le ferais. 962 01:01:24,139 --> 01:01:27,142 Mais je ne peux pas t'épouser, Eric. Ce ne serait pas bien. 963 01:01:28,394 --> 01:01:30,145 Tu vois, tu ne m'aimes pas. 964 01:01:31,188 --> 01:01:34,358 Tu étais seul et moi aussi. 965 01:01:34,483 --> 01:01:36,360 C’est tout ce que cela a toujours représenté. 966 01:01:38,112 --> 01:01:40,572 Non, je ne sais pas ce que je vais faire. 967 01:01:41,782 --> 01:01:45,828 Mais tu n'as pas d'argent. Comment? 968 01:01:48,247 --> 01:01:51,709 Oh, promets-moi tu ne feras rien de stupide. 969 01:01:51,834 --> 01:01:56,505 Je sais que tu ne veux pas me laisser tomber, mais il ne faut rien faire de stupide. 970 01:02:10,769 --> 01:02:12,229 (La porte s'ouvre en grinçant) 971 01:02:15,274 --> 01:02:18,902 - Oh, bonjour, mon garçon. Vous n'avez pas de travail à faire ? - Oui, je l'ai fait, Père... 972 01:02:19,027 --> 01:02:21,405 Eh bien, tu ferais mieux de continuer, n'est-ce pas ? 973 01:02:21,530 --> 01:02:23,574 Je voulais te parler de quelque chose. 974 01:02:23,741 --> 01:02:25,993 Je suis très occupé en ce moment. Ça ne peut pas attendre ? 975 01:02:27,161 --> 01:02:30,414 - C'est plutôt urgent, j'en ai peur. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 976 01:02:31,331 --> 01:02:33,250 Je voulais vous demander une augmentation, Père. 977 01:02:33,375 --> 01:02:36,253 Surgir? Bon Dieu, mon garçon ! Vous recevez 30 bobs par semaine ! 978 01:02:36,420 --> 01:02:38,881 Que veux-tu de plus à ton âge ? 979 01:02:39,006 --> 01:02:41,216 J'ai 25 ans. 980 01:02:41,300 --> 01:02:44,470 Les autres gars de mon âge ont plus que ça. Gérald, par exemple. 981 01:02:44,595 --> 01:02:47,514 Gerald est beaucoup plus âgé et beaucoup plus responsable. 982 01:02:47,639 --> 01:02:50,934 Je n'aime pas voir des jeunes hommes avoir beaucoup d'argent à gaspiller. 983 01:02:52,269 --> 01:02:56,106 - Je n'y arrive pas, Père. - Vous n'y parvenez pas ? 984 01:02:56,273 --> 01:02:57,941 Vous n'avez rien pour le dépenser. 985 01:02:58,066 --> 01:03:00,819 - Vous habitez chez vous. Vous avez tout. - J'ai des dettes. 986 01:03:00,944 --> 01:03:03,572 Des dettes ? Des dettes ? Eh bien, je vais vous dire quelque chose. 987 01:03:03,697 --> 01:03:08,076 Je ne vais pas payer tes dettes ou qui que ce soit celui d'autre. Économisez et payez vos propres dettes. 988 01:03:08,160 --> 01:03:12,331 Ou dites à la personne à qui vous devez de l'argent siffler et attendre. 989 01:03:12,456 --> 01:03:16,293 - C'est une question d'honneur, Père. - Oh, alors c'est tout, n'est-ce pas ? 990 01:03:16,376 --> 01:03:20,339 Une dette d'honneur ? Les paris, les chevaux, hein ? Eh bien, je vais vous dire autre chose. 991 01:03:20,464 --> 01:03:24,176 je ne vais pas céder l'argent de cette entreprise à beaucoup de bookmakers ! 992 01:03:24,301 --> 01:03:27,054 Vous êtes dans ce pétrin et tu t'en sortiras. 993 01:03:27,179 --> 01:03:28,972 Et ça vous apprendra une bonne leçon. 994 01:03:29,097 --> 01:03:33,185 Nous parlerons de cette hausse quand vous avez appris un peu de bon sens. 995 01:03:35,354 --> 01:03:37,064 (La porte se ferme) 996 01:04:41,962 --> 01:04:44,172 Eh bien ? Allez. 997 01:04:44,298 --> 01:04:46,383 Fini! 998 01:04:52,055 --> 01:04:53,932 J'étais le père de l'enfant, 999 01:04:54,057 --> 01:04:57,895 alors... c'était à moi de rester à ses côtés du mieux que je pouvais. 1000 01:04:58,020 --> 01:04:59,521 (Arthur) Qu'as-tu fait ? 1001 01:04:59,646 --> 01:05:01,773 Je lui ai donné de l'argent, comme je l'ai dit. 1002 01:05:01,940 --> 01:05:03,066 Combien? 1003 01:05:03,191 --> 01:05:05,611 Je suppose qu'environ 50 £, tout compte fait. 1004 01:05:05,736 --> 01:05:10,741 - 50 £ ? D'où as-tu eu 50€ ? - Du bureau, Père. 1005 01:05:10,908 --> 01:05:12,451 - De mon bureau ? - Oui. 1006 01:05:12,576 --> 01:05:13,577 Tu l'as volé ! 1007 01:05:13,702 --> 01:05:18,832 Non, j'ai collecté des comptes en espèces sans reçu en copie carbone dans le livre. 1008 01:05:18,957 --> 01:05:22,961 - J'ai empoché l'argent ! Je l'ai pincé ! - Pas vraiment. 1009 01:05:23,086 --> 01:05:26,089 - J'avais l'intention de le rembourser. - Et tu le rembourseras. 1010 01:05:26,214 --> 01:05:29,927 Tu le rembourseras si tu travailles pour rien pour le reste de ta vie ! 1011 01:05:30,510 --> 01:05:35,474 50 £ ! J'ai un très bon esprit pour vous donner la responsabilité ! 1012 01:05:35,599 --> 01:05:37,643 Je ne suis pas sûr que cela dépende de toi, Monsieur Birling. 1013 01:05:37,809 --> 01:05:40,145 Votre fils a peut-être commis un criminel de clôture. 1014 01:05:40,270 --> 01:05:43,649 Criminel... Vous voulez dire... ? 1015 01:05:44,608 --> 01:05:48,320 Des tribunaux de police ? Papiers? 1016 01:05:48,445 --> 01:05:50,614 Non, inspecteur ! Non! 1017 01:05:51,573 --> 01:05:55,035 Ce n'est guère ton attitude d'il y a quelques minutes, Mme Birling. 1018 01:05:55,160 --> 01:05:58,997 (Arthur) Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi quand tu t'es retrouvé dans ce pétrin ? 1019 01:06:00,958 --> 01:06:04,419 Tu es la dernière personne n'importe qui pourrait avoir des ennuis. 1020 01:06:04,503 --> 01:06:06,672 Votre problème, c'est que vous êtes gâté ! 1021 01:06:06,797 --> 01:06:10,092 Vous pouvez diviser la responsabilité entre vous après mon départ. 1022 01:06:10,217 --> 01:06:14,221 Maintenant, la fille savait que l'argent que tu ce qu'on lui donnait a été volé, n'est-ce pas ? 1023 01:06:14,346 --> 01:06:18,141 Oui. Oui, c'était le pire. 1024 01:06:18,266 --> 01:06:21,979 Elle n'en prendrait plus et elle ne voulait plus me revoir. 1025 01:06:23,146 --> 01:06:26,942 - Comment tu sais ça ? Elle vous l'a dit ? - Non. Non, je ne lui ai jamais parlé. 1026 01:06:27,067 --> 01:06:29,486 - Elle l'a dit à Mère. - Sheila ! 1027 01:06:29,569 --> 01:06:30,988 Eh bien, il doit savoir. 1028 01:06:31,113 --> 01:06:34,908 Elle te l'a dit ? Eh bien, est-elle venue ici ? 1029 01:06:35,033 --> 01:06:36,994 Ne restez pas là. Dites-moi! 1030 01:06:37,119 --> 01:06:38,245 Je vais vous le dire. 1031 01:06:38,370 --> 01:06:42,833 Elle a postulé au comité de ta mère pour obtenir de l'aide. Votre mère a refusé cette aide. 1032 01:06:44,584 --> 01:06:46,670 Et puis tu l'as tuée. 1033 01:06:47,462 --> 01:06:50,340 Elle est venue vers toi pour me protéger et tu l'as renvoyée. 1034 01:06:50,465 --> 01:06:51,842 Vous l'avez tuée. 1035 01:06:51,967 --> 01:06:55,178 Et l'Enfant ! Mon Enfant ! 1036 01:06:55,721 --> 01:06:57,014 Vous les avez tués tous les deux ! 1037 01:06:57,139 --> 01:07:00,142 Éric, s'il te plaît. Je n'ai pas compris. 1038 01:07:00,267 --> 01:07:03,145 Vous ne comprenez rien. Vous ne l'avez jamais fait ! 1039 01:07:03,270 --> 01:07:04,646 Oh, Eric, ne le fais pas ! 1040 01:07:05,564 --> 01:07:07,107 S'il te plaît. 1041 01:07:11,153 --> 01:07:15,907 Inspecteur, est-ce qu'il y aura forcément une enquête ? 1042 01:07:16,950 --> 01:07:20,871 Ou... tout cela peut-il être oublié ? 1043 01:07:21,079 --> 01:07:23,248 Les gens ont la mémoire courte, Monsieur Birling. 1044 01:07:24,416 --> 01:07:26,043 Je ne risque pas de l'oublier. 1045 01:07:26,918 --> 01:07:30,338 Non, non, je ne pense pas que vous le ferez. 1046 01:07:32,299 --> 01:07:35,886 Tu n'as pas besoin de me regarder. Je sais que je ne le ferai pas. Je l'ai commencé. 1047 01:07:36,511 --> 01:07:41,516 Oh non. Non, je ne pense pas que nous puissions tout à fait dites que c'est vous qui avez commencé, Miss Birling. 1048 01:07:41,641 --> 01:07:43,351 Pouvons-nous, M. Birling ? 1049 01:07:44,144 --> 01:07:49,024 Inspecteur, je voudrais... J'en donnerais des milliers. Oui, des milliers. 1050 01:07:49,149 --> 01:07:51,735 Vous offrez de l'argent au mauvais moment, Père. 1051 01:07:54,446 --> 01:07:59,534 Il n'y a pas qu'Eva Smith, Père. Ce sont toutes les autres Eva Smith. 1052 01:07:59,659 --> 01:08:02,412 Les choses que nous faisons aux gens sans s'en rendre compte. 1053 01:08:02,537 --> 01:08:04,706 Seulement pour une fois nous avons vu les conséquences. 1054 01:08:06,083 --> 01:08:10,545 Oui, j'espérais plutôt que l'un de vous je dirais quelque chose comme ça. 1055 01:08:11,713 --> 01:08:14,633 Je suppose que si nous savions tous les conséquences au préalable, 1056 01:08:14,716 --> 01:08:18,053 nous serions tous un peu plus prudents, hein, Mme Birling ? 1057 01:08:19,012 --> 01:08:22,349 Mais c'est dommage que si souvent quelque chose d'horrible doit arriver 1058 01:08:22,474 --> 01:08:25,102 avant de voir certaines choses, hum ? 1059 01:08:25,227 --> 01:08:28,730 Savez-vous qu'aucun d'entre vous est la même personne que tu étais 1060 01:08:28,897 --> 01:08:30,398 quand je suis venu ici pour la première fois ce soir ? 1061 01:08:30,524 --> 01:08:33,944 Eh bien, maintenant... je me demande où j'ai laissé mon chapeau. 1062 01:08:34,736 --> 01:08:37,405 je crois que je l'ai vu dans la salle à manger, Arthur. 1063 01:08:37,531 --> 01:08:39,574 Oui, c'est vrai. 1064 01:08:39,658 --> 01:08:41,243 Merci, Mme Birling. 1065 01:08:44,162 --> 01:08:45,747 Merci. 1066 01:08:50,001 --> 01:08:51,419 - Éric... - Sheila, s'il te plaît. 1067 01:08:51,545 --> 01:08:53,421 je ne pense pas Je peux rester debout encore ce soir. 1068 01:08:53,547 --> 01:08:56,341 Je veux seulement dire à quel point je suis désolé à propos de toi et de cette fille. 1069 01:08:56,466 --> 01:08:58,009 Merci. 1070 01:09:03,932 --> 01:09:07,269 Nous n'avons jamais été beaucoup d'un frère et d'une sœur auparavant, n'est-ce pas ? 1071 01:09:10,188 --> 01:09:12,065 Les choses changent, je suppose. 1072 01:09:14,484 --> 01:09:16,194 Je peux changer. 1073 01:09:16,319 --> 01:09:17,696 Arrêter de boire. 1074 01:09:17,821 --> 01:09:21,199 Acceptez ma punition pour l'argent. Essayez de le rembourser d'une manière ou d'une autre. 1075 01:09:21,741 --> 01:09:25,829 Personne ne se soucie vraiment de l'argent plus. C'est à toi que je pense. 1076 01:09:25,954 --> 01:09:30,584 Ne laisse pas ça te rendre amer Père et Mère. Ne le laisse pas faire, Eric. 1077 01:09:30,709 --> 01:09:34,754 D'accord. Mais tu ne dois pas ressentir ça à propos de Gérald non plus. 1078 01:09:36,089 --> 01:09:40,510 - Je n'en ai plus. Pas vraiment. - Parce qu'il est amoureux de toi. 1079 01:09:40,635 --> 01:09:43,138 Et tu es avec lui, n'est-ce pas ? 1080 01:09:43,263 --> 01:09:47,601 Je l'étais beaucoup, mais... après avoir entendu à propos de lui et de cette fille... 1081 01:09:47,684 --> 01:09:50,145 Cela n'a pas d'importance. Gérald va bien. 1082 01:09:50,270 --> 01:09:53,023 Je sais qu'il met la manière grand Croft parfois, 1083 01:09:53,190 --> 01:09:54,733 mais il est bien derrière tout ça. 1084 01:09:54,858 --> 01:09:57,611 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui. 1085 01:10:04,659 --> 01:10:06,703 (Chevaux au trot) 1086 01:10:10,707 --> 01:10:12,459 Bonsoir, M. Croft. 1087 01:10:12,584 --> 01:10:15,295 Oh, c'est vous, sergent. Bonne soirée. 1088 01:10:15,420 --> 01:10:16,796 Tout va bien, monsieur ? 1089 01:10:16,922 --> 01:10:21,301 Oui. Oui, tout va bien. Je fais une promenade avant de me coucher. 1090 01:10:21,426 --> 01:10:26,556 - On dirait un changement de temps, monsieur. - Oui. Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 1091 01:10:27,057 --> 01:10:31,895 Au fait, sergent, quel genre de d'un type, est-ce l'inspecteur Poole ? 1092 01:10:32,020 --> 01:10:34,564 Poole ? Quelle division, monsieur ? 1093 01:10:34,689 --> 01:10:36,024 Eh bien, ici à Brumley. 1094 01:10:36,149 --> 01:10:38,318 Il n'y a pas d'inspecteur Poole à Brumley, monsieur. 1095 01:10:38,443 --> 01:10:40,737 - Tu es sûr ? - Positif, monsieur. 1096 01:10:41,446 --> 01:10:43,073 Vous ne pouviez pas vous tromper ? 1097 01:10:43,240 --> 01:10:46,826 Il ne pouvait pas y avoir de transfert d'un nouvel homme que tu ne connaissais pas ? 1098 01:10:46,952 --> 01:10:49,955 Impossible, monsieur. j'en aurais entendu parler en bas à la gare. 1099 01:10:50,080 --> 01:10:53,416 Non, tu peux être rassuré il n’y a pas d’inspecteur Poole à Brumley. 1100 01:10:55,961 --> 01:10:58,129 Merci, Rançon. Bonne nuit. 1101 01:10:58,255 --> 01:10:59,756 Bonne nuit, monsieur. 1102 01:11:05,762 --> 01:11:06,930 (On frappe à la porte) 1103 01:11:08,765 --> 01:11:11,268 - L'inspecteur est toujours là ? - Quel inspecteur ? 1104 01:11:11,393 --> 01:11:14,437 - Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? - Ils sont dans la salle à manger, monsieur. 1105 01:11:14,562 --> 01:11:17,190 Au revoir, Mme Birling. 1106 01:11:22,028 --> 01:11:23,863 Au revoir, Mlle Birling. 1107 01:11:26,866 --> 01:11:29,786 - Bonne nuit, M. Croft. - Un instant, inspecteur. 1108 01:11:29,911 --> 01:11:32,622 Quelque chose est arrivé. Je dois parler à M. et Mme Birling. 1109 01:11:32,747 --> 01:11:34,708 Ça vous dérange d'attendre ? 1110 01:11:34,833 --> 01:11:39,212 Pas du tout, M. Croft, mais ce ne sera pas le cas. cela ne fait aucune différence, vous savez. 1111 01:11:42,424 --> 01:11:45,468 - Où veux-tu que j'attende ? - Attendez? 1112 01:11:45,593 --> 01:11:48,638 Euh... Eh bien... 1113 01:11:49,472 --> 01:11:52,976 - Cela vous dérangerait-il d'attendre dans mon bureau ? - Certainement. 1114 01:12:00,692 --> 01:12:02,277 (Poole) Merci, M. Birling. 1115 01:12:02,402 --> 01:12:04,571 (Arthur) Veux-tu t'asseoir ? 1116 01:12:04,696 --> 01:12:07,907 Je ne pense pas que nous te garderons plus de quelques instants. 1117 01:12:11,286 --> 01:12:14,873 - (Arthur) Tu sais quelque chose ? - Cet homme n'est pas un policier ! 1118 01:12:16,458 --> 01:12:18,710 - Quoi? - Tu es sûr ? 1119 01:12:18,835 --> 01:12:21,838 - Absolument. - Mais comment l'as-tu découvert ? 1120 01:12:21,963 --> 01:12:25,175 J'ai rencontré un policier que je connais et je lui ai posé des questions sur l'inspecteur. 1121 01:12:25,300 --> 01:12:27,469 Il a juré qu'il y avait pas d'inspecteur Poole dans la police. 1122 01:12:27,594 --> 01:12:30,930 - Par jingo ! Un faux ! - Oui. 1123 01:12:31,056 --> 01:12:35,143 Je savais qu'un vrai inspecteur ne le ferait jamais m'a parlé comme ça. 1124 01:12:35,268 --> 01:12:39,272 Oui. Regarde la façon dont il m'a parlé aussi, me donnant des ordres dans ma propre maison. 1125 01:12:39,439 --> 01:12:42,567 Il devait savoir que j'étais un ancien lord-maire et un magistrat. 1126 01:12:42,692 --> 01:12:45,487 Je veux dire, de vrais inspecteurs mais ne parle pas comme ça. 1127 01:12:45,612 --> 01:12:47,280 Vous aviez raison. Il n'était pas réel. 1128 01:12:47,405 --> 01:12:49,741 Il n'existe pas un tel inspecteur. Nous avons été eus. 1129 01:12:50,617 --> 01:12:54,954 - Je n'arrive pas à y croire. - (Gérald) Cela ne fait aucun doute. 1130 01:12:56,414 --> 01:12:58,708 Mais ça fait une différence, tu sais. 1131 01:12:59,250 --> 01:13:01,461 Je suppose que nous sommes tous des gens sympas maintenant ? 1132 01:13:01,586 --> 01:13:05,006 Si tu n'as rien de plus raisonnable dire, tu ferais mieux de te taire ! 1133 01:13:05,173 --> 01:13:08,593 - Mais elle a raison. - Et tu ferais mieux de te taire de toute façon ! 1134 01:13:11,012 --> 01:13:13,681 Tu ferais mieux de savoir, Gerald, J'ai volé de l'argent. 1135 01:13:14,099 --> 01:13:15,892 (Arthur) Et tu le rembourseras. 1136 01:13:15,975 --> 01:13:19,396 C'est ce qui est arrivé à la fille et ce que nous lui avons tous fait qui compte ! 1137 01:13:19,521 --> 01:13:22,482 Éric a raison. Rappelez-vous juste ce que cet inspecteur a dit. 1138 01:13:22,607 --> 01:13:26,069 - Mais ce n'est pas un inspecteur ! - Eh bien, il nous a bien inspectés. 1139 01:13:26,945 --> 01:13:28,905 Que fais-tu de cette affaire maintenant ? 1140 01:13:29,030 --> 01:13:32,033 (Arthur) Il y a des gens dans cette ville qui me déteste assez 1141 01:13:32,158 --> 01:13:33,993 pour organiser un travail de montage de ce genre. 1142 01:13:34,702 --> 01:13:36,454 Que diable fais-tu ? 1143 01:13:36,579 --> 01:13:39,874 - Je vais appeler la police. - Idiot! Donne-moi ça. 1144 01:13:39,999 --> 01:13:42,460 Si cet homme est un imposteur, nous ferions mieux de le faire arrêter. 1145 01:13:42,585 --> 01:13:45,422 Restez en dehors de ça. Et gardez la police à l'écart aussi. 1146 01:13:45,547 --> 01:13:48,299 De toute façon, il ne peut pas s'échapper sans venir ici. 1147 01:13:48,425 --> 01:13:51,219 - Les fenêtres ? - (Arthur) Impossible. Ils sont interdits. 1148 01:13:51,344 --> 01:13:53,430 Juste un instant. 1149 01:13:56,015 --> 01:14:00,895 Je suis désolé, inspecteur. Nous ne vous garderons pas longtemps. 1150 01:14:06,609 --> 01:14:08,945 Maintenant, nous l'avons ! 1151 01:14:09,070 --> 01:14:12,240 Tout ce que nous avons à faire est s'installer tranquillement entre nous 1152 01:14:12,365 --> 01:14:15,702 que faire et la meilleure façon de traiter avec lui. 1153 01:14:15,827 --> 01:14:17,871 Nous avons établi qu'il s'agissait d'un imposteur. 1154 01:14:17,954 --> 01:14:22,041 C'est la même histoire pourrie, que nous je l'ai dit à un inspecteur ou à quelqu'un d'autre ! 1155 01:14:22,167 --> 01:14:25,336 Cela fait toute la différence entre beaucoup de choses comme ça 1156 01:14:25,545 --> 01:14:27,881 sortir en privé et un scandale public ! 1157 01:14:27,964 --> 01:14:30,008 Scandale? Qu’importe un scandale ? 1158 01:14:30,133 --> 01:14:32,260 La fille est morte et nous avons tous aidé à la tuer. 1159 01:14:32,385 --> 01:14:35,930 Mais l’avons-nous fait ? Qui le dit ? Il n'y a aucune preuve réelle que nous l'avons fait. 1160 01:14:36,055 --> 01:14:37,807 - Il y a! - Non, il n'y en a pas. 1161 01:14:37,974 --> 01:14:41,603 Pensez-y. Un homme vient ici se faisant passer pour un policier. 1162 01:14:41,728 --> 01:14:43,062 Maintenant, que fait-il ? 1163 01:14:43,229 --> 01:14:46,566 Très astucieusement, travaillant sur l'information il est ramassé ici et là, 1164 01:14:46,691 --> 01:14:50,570 il nous bluffe en nous faisant avouer que nous avons été mêlés à la vie de cette fille. 1165 01:14:50,695 --> 01:14:54,157 - Et c'est ce que nous avons fait. - Mais comment sait-on que c'est la même fille ? 1166 01:14:54,282 --> 01:14:56,826 - Nous l'avons tous admis. - Non, nous ne l'avons pas fait. 1167 01:14:56,951 --> 01:15:00,246 Nous avons admis quelque chose à voir avec une fille, mais comment sait-on que c'est la même fille ? 1168 01:15:00,371 --> 01:15:01,664 Par la photographie. 1169 01:15:01,789 --> 01:15:03,750 Comment savons-nous c'est la même photo ? 1170 01:15:03,875 --> 01:15:07,128 Il faisait attention Eric et je ne devrais pas le voir celui qu'il a montré à ton père. 1171 01:15:07,253 --> 01:15:08,588 Maintenant, repensez-y. 1172 01:15:11,883 --> 01:15:14,677 Est-ce que nous deux avons regardé sur la même photo à la fois ? 1173 01:15:14,802 --> 01:15:17,805 - (Arthur) Non. - Eh bien, non. 1174 01:15:17,931 --> 01:15:19,766 - Non. - (Gérald) Précisément. 1175 01:15:19,891 --> 01:15:24,229 Il n'y a aucune preuve que c'était pareil. Aucune preuve donc qu’il s’agissait de la même fille. 1176 01:15:24,354 --> 01:15:29,025 Il n'y a pas la moindre preuve que cette Daisy Renton était en réalité Eva Smith. 1177 01:15:29,150 --> 01:15:32,403 Nous n'avons que sa parole. Il a peut-être menti tout le temps. 1178 01:15:32,529 --> 01:15:35,323 Il y avait probablement quatre ou cinq filles différentes. 1179 01:15:35,448 --> 01:15:38,576 Cela ne m'importe pas. Celui que j'ai connu est mort. 1180 01:15:38,701 --> 01:15:42,247 - Eh bien, nous pourrons bientôt régler ça. - Oh? Comment? 1181 01:15:44,290 --> 01:15:46,751 En appelant l'infirmerie. 1182 01:15:46,876 --> 01:15:51,256 Bonjour. Veux-tu m'apporter l'infirmerie ? C'est urgent. Non, je ne connais pas le numéro. 1183 01:15:51,339 --> 01:15:53,967 Soit il y a une fille morte là-bas ou il n'y en a pas. 1184 01:15:54,551 --> 01:15:56,177 Et s'il n'y en a pas ? 1185 01:15:56,761 --> 01:15:59,681 Eh bien... Bonjour ? C'est l'infirmerie ? 1186 01:15:59,806 --> 01:16:03,893 Oui, c'est M. Gerald Croft qui parle de Croft's Limited. 1187 01:16:04,018 --> 01:16:07,230 Nous sommes plutôt inquiets à propos d'un de nos employés. 1188 01:16:07,355 --> 01:16:11,067 Avez-vous fait venir une fille cet après midi qui s'est suicidé 1189 01:16:11,150 --> 01:16:13,444 en buvant du désinfectant, ou par suicide ? 1190 01:16:14,279 --> 01:16:15,989 Oui, j'attendrai. 1191 01:16:27,959 --> 01:16:29,419 Oui? 1192 01:16:30,753 --> 01:16:32,755 Vous en êtes certain ? 1193 01:16:33,548 --> 01:16:37,093 Je vois. Merci beaucoup. Au revoir. 1194 01:16:39,095 --> 01:16:42,682 Aucune fille n’y est morte aujourd’hui. Ils ne se sont pas suicidés depuis des mois. 1195 01:16:42,807 --> 01:16:47,395 Quel soulagement ! Gérald, mon garçon, servez-nous quelques verres tout de suite. 1196 01:16:47,520 --> 01:16:51,774 - Dire que tout est fini. - Vraiment ? 1197 01:16:51,899 --> 01:16:55,612 (rires) Eh bien, n'est-ce pas ? On vient de se faire avoir, c'est tout. 1198 01:16:56,529 --> 01:16:58,531 Donc il ne s'est vraiment rien passé ? 1199 01:16:58,656 --> 01:17:01,826 Juste parce que ça ne s'est pas terminé tragiquement, il n'y a rien à regretter ? 1200 01:17:01,951 --> 01:17:05,079 Rien à apprendre ? Nous pouvons tous continuer à vous comporter comme nous ? 1201 01:17:05,204 --> 01:17:07,457 Eh bien, pourquoi pas nous ? 1202 01:17:08,374 --> 01:17:10,043 Nous avons tous commencé à apprendre quelque chose, 1203 01:17:10,168 --> 01:17:12,420 mais maintenant tu es prêt suivre le même chemin. 1204 01:17:12,545 --> 01:17:14,756 Oh, et ce n'est pas le cas, hein ? 1205 01:17:16,090 --> 01:17:17,592 Non. 1206 01:17:17,717 --> 01:17:21,220 Parce que je me souviens de ce qu'il a dit et comment il m'a fait ressentir. 1207 01:17:21,346 --> 01:17:23,848 Ça me fait peur, ta façon de parler. 1208 01:17:25,391 --> 01:17:26,893 Cela me fait peur aussi. 1209 01:17:27,018 --> 01:17:29,062 Regardez-les ! 1210 01:17:29,145 --> 01:17:32,273 La célèbre jeune génération qui sait tout. 1211 01:17:32,398 --> 01:17:34,776 Et ils ne supportent même pas une blague ! 1212 01:17:35,985 --> 01:17:37,987 Je vous le dis, quel que soit cet inspecteur, 1213 01:17:38,112 --> 01:17:40,281 tant que je vis, Je ne l'oublierai jamais. 1214 01:17:40,448 --> 01:17:42,825 Sapristi! Je l'avais complètement oublié ! 1215 01:17:42,950 --> 01:17:46,913 Oh, mon Dieu ! Maintenant, Arthur, que penses-tu que nous ferions mieux de faire ? 1216 01:17:47,038 --> 01:17:50,124 - Nous ne voulons pas de bruit ni de scandale. - (Arthur) Laisse-moi faire. 1217 01:17:50,249 --> 01:17:54,212 Nous allons juste lui faire peur et renvoyez-le avec une puce à l'oreille. 1218 01:17:54,337 --> 01:17:56,589 Après tout, tu sais, nous lui devons le droit. 1219 01:17:59,509 --> 01:18:02,929 Maintenant, regarde ici. je veux avoir quelques mots directs avec vous. 1220 01:18:03,054 --> 01:18:04,472 (Le téléphone sonne) 1221 01:18:04,597 --> 01:18:08,685 Un ou deux faits me sont parvenus, Monsieur le soi-disant inspecteur. 1222 01:18:08,810 --> 01:18:12,605 C'est à mon tour de vous poser quelques questions. Je ne pense pas que vous allez les aimer. 1223 01:18:12,730 --> 01:18:15,233 Père, tu es recherché au téléphone. 1224 01:18:16,150 --> 01:18:17,860 Juste une minute. 1225 01:18:21,197 --> 01:18:24,075 - M. Birling parle. - (Homme) 'Je suis désolé de vous déranger.' 1226 01:18:24,200 --> 01:18:25,868 Oui, Fletcher ? 1227 01:18:27,829 --> 01:18:29,205 Quoi? 1228 01:18:36,921 --> 01:18:38,715 Ici? 1229 01:18:46,472 --> 01:18:48,224 C'était la police. 1230 01:18:49,058 --> 01:18:52,311 Une fille vient de mourir en route vers l'infirmerie. 1231 01:18:52,437 --> 01:18:55,356 Après avoir avalé du désinfectant. 1232 01:18:56,274 --> 01:18:59,861 L'inspecteur de police est en route vers ici 1233 01:18:59,986 --> 01:19:02,321 pour poser quelques questions.