1 00:02:25,763 --> 00:02:27,865 Боже. 2 00:04:19,576 --> 00:04:21,076 Срање! 3 00:04:21,078 --> 00:04:23,746 Ко си ти и зашто си довести ме овде? 4 00:04:23,748 --> 00:04:25,848 Јеби га. Да те доведем овде? дама, 5 00:04:25,850 --> 00:04:27,249 Управо сам се пробудио. 6 00:04:27,251 --> 00:04:29,617 Погледај. Погледај. 7 00:04:29,619 --> 00:04:31,086 Био сам дрогиран. 8 00:04:31,088 --> 00:04:33,923 Неки сероња заглавио ме синоћ. 9 00:04:33,925 --> 00:04:36,524 Хајде. Види, молим те. Хајде. 10 00:04:46,237 --> 00:04:48,037 Да ли сте се тамо пробудили? 11 00:04:48,039 --> 00:04:49,572 Да. ти? 12 00:04:50,074 --> 00:04:51,807 Суседна врата. 13 00:04:51,809 --> 00:04:52,944 Гомила соба тамо. 14 00:04:53,978 --> 00:04:55,146 Да ли смо само ми? 15 00:04:56,714 --> 00:04:58,581 Прва врата која сам пробао. 16 00:05:00,051 --> 00:05:02,751 Шта је последња ствар сећаш се? 17 00:05:02,753 --> 00:05:04,221 Дивна бринета на крају бара. 18 00:05:04,655 --> 00:05:06,221 - Ах. - Шта? 19 00:05:06,223 --> 00:05:07,858 Само зато што сам Ирац, мислиш да сам пијаница? 20 00:05:09,592 --> 00:05:10,995 Имао сам јебено пиво од ђумбира. 21 00:05:13,097 --> 00:05:14,231 Шта је са тобом? 22 00:05:15,933 --> 00:05:17,600 Ја, ух, не сећам се баш. 23 00:05:18,769 --> 00:05:20,869 Не сећате се? 24 00:05:20,871 --> 00:05:24,572 Па, опрости ми ако то не ради за мене. 25 00:05:24,574 --> 00:05:26,744 Јер када је у питању шприц у мом врату, 26 00:05:27,577 --> 00:05:29,080 Склон сам да будем конкретан. 27 00:05:31,849 --> 00:05:33,017 Сада си ти мој нови најбољи пријатељ. 28 00:05:33,550 --> 00:05:34,885 Ох, нисмо пријатељи. 29 00:05:38,322 --> 00:05:41,190 Хајде, дај нам шансу, а? 30 00:05:41,192 --> 00:05:43,593 Бићемо дебели као лопови зачас. 31 00:05:50,567 --> 00:05:52,001 Сматрам те одговорним 32 00:05:52,003 --> 00:05:54,205 за кога год да иде доле с тобом. Хмм? 33 00:05:55,306 --> 00:05:56,674 Тачно онда. 34 00:05:57,274 --> 00:05:58,541 После тебе. 35 00:06:16,360 --> 00:06:17,728 Стани. 36 00:06:20,364 --> 00:06:23,198 Опусти се. И ми смо овде закључани. 37 00:06:23,200 --> 00:06:24,900 Не верујем ти. 38 00:06:24,902 --> 00:06:26,137 Имаш један од ових? 39 00:06:28,739 --> 00:06:30,973 Рекао сам стани. 40 00:06:30,975 --> 00:06:33,842 Ако покушаваш да пресечеш, неће радити. 41 00:06:33,844 --> 00:06:36,779 - Не сери. - Та ствар гори топлије од лаве. 42 00:06:36,781 --> 00:06:38,147 Почећете да топите метал, 43 00:06:38,149 --> 00:06:39,649 а ти ћеш горети цело место доле. 44 00:06:40,151 --> 00:06:41,584 Како знаш? 45 00:06:42,653 --> 00:06:44,353 Мој отац је у трговини. 46 00:06:44,355 --> 00:06:46,021 Каква трговина? 47 00:06:46,023 --> 00:06:47,590 Уговарање. 48 00:06:55,166 --> 00:06:56,267 Само долазим овамо. 49 00:07:00,271 --> 00:07:01,705 Шта је на другој страни ових врата? 50 00:07:02,773 --> 00:07:04,275 Излаз којем сам се надао. 51 00:07:08,345 --> 00:07:09,579 Ви. 52 00:07:10,748 --> 00:07:11,949 како се зовеш? 53 00:07:12,649 --> 00:07:14,316 Кате. 54 00:07:14,318 --> 00:07:16,120 ја сам Рован, ако се икоме заболи. 55 00:07:29,200 --> 00:07:30,801 Овде смо са разлогом. 56 00:07:57,328 --> 00:07:58,662 шта је то? 57 00:07:59,096 --> 00:08:00,231 Разлог. 58 00:08:01,398 --> 00:08:03,232 Они су планови за трезор 59 00:08:03,234 --> 00:08:05,300 у музеју Матхесон. 60 00:08:05,302 --> 00:08:06,835 - Шта? - То је... 61 00:08:06,837 --> 00:08:08,337 У Кливленду је. 62 00:08:08,339 --> 00:08:09,907 Да ли треба да идемо у Кливленд? 63 00:08:12,843 --> 00:08:13,944 чекај... 64 00:08:14,745 --> 00:08:16,979 јесмо ли у Кливленду? 65 00:08:16,981 --> 00:08:20,082 Шта у име Исусово радимо у Кливленду? 66 00:08:20,084 --> 00:08:22,184 - Где си био задњи пут? - Нев Иорк. 67 00:08:22,186 --> 00:08:24,319 Аризона. ти? 68 00:08:24,321 --> 00:08:26,190 Торонто. Одмор. 69 00:08:39,870 --> 00:08:42,504 Неко се много намучио да нас доведе овамо. 70 00:08:42,506 --> 00:08:45,274 Дакле, какав год да је резултат, мора да је вредно тога. 71 00:08:45,276 --> 00:08:46,975 Резултат, а? 72 00:08:46,977 --> 00:08:48,477 не знам о чему причаш. 73 00:08:48,479 --> 00:08:50,381 Ја сам грађанин који поштује закон. 74 00:08:50,881 --> 00:08:52,750 Уговарање, зар не? 75 00:08:53,217 --> 00:08:54,351 То је тај. 76 00:08:59,223 --> 00:09:01,158 Али да је ово резултат, 77 00:09:02,393 --> 00:09:04,795 - шта би то било? - Не знам. 78 00:09:27,384 --> 00:09:30,287 Сјајно. Реалити ТВ. 79 00:09:33,857 --> 00:09:36,193 Пољуби ме, велики брате! 80 00:09:45,569 --> 00:09:47,137 Високи експлозив. 81 00:09:48,072 --> 00:09:50,339 Семтекс, можда. 82 00:09:50,341 --> 00:09:52,874 Христе, доста је да сруше целу зграду. 83 00:09:52,876 --> 00:09:55,344 Где је дођавола? 84 00:09:55,346 --> 00:09:57,348 Претпостављам да би требали да то схватим. 85 00:10:06,257 --> 00:10:08,959 Зашто дођавола бежиш према свим страшним срањима? 86 00:10:14,898 --> 00:10:17,065 - Ко је доврага овај тип? - Хеј. 87 00:10:17,067 --> 00:10:18,202 Хеј! 88 00:10:22,906 --> 00:10:24,241 Хоћеш да нам кажеш шта радиш овде? 89 00:10:26,543 --> 00:10:29,144 Иста ствар коју радиш Замислио бих. 90 00:10:29,146 --> 00:10:30,814 Покушава да изађе жив одавде. 91 00:10:35,619 --> 00:10:37,121 Покушао си да побегнеш. 92 00:11:03,314 --> 00:11:06,481 Герри, касниш. 93 00:11:06,483 --> 00:11:08,218 И морам да се држим распореда. 94 00:11:08,886 --> 00:11:10,821 Ужасно је близу. 95 00:11:11,922 --> 00:11:13,322 Имали сте месеце. 96 00:11:13,324 --> 00:11:16,191 да ли си ме икада познавао да те изневерим? 97 00:11:16,193 --> 00:11:18,962 Ово баш и није план пријавили смо се за. 98 00:11:20,631 --> 00:11:22,232 Зашто си овде, Герри? 99 00:11:23,367 --> 00:11:25,668 Зато што су забринути. 100 00:11:25,670 --> 00:11:27,002 јер је вечерас, 101 00:11:27,004 --> 00:11:30,207 и зато што желим да будем проклета сигурни да је наша инвестиција сигурна. 102 00:11:31,375 --> 00:11:32,843 Је ли? 103 00:11:34,378 --> 00:11:35,612 Потражите сами. 104 00:11:47,291 --> 00:11:49,460 Знаш, био сам радећи ово дуго времена 105 00:11:50,494 --> 00:11:52,327 и ако постоји једна ствар научио сам 106 00:11:52,329 --> 00:11:55,432 то су људи су оно што јесу. 107 00:11:56,533 --> 00:11:58,701 гледам ово, и питам се 108 00:11:58,703 --> 00:12:02,705 због чега мислите да су они хоћеш ли радити оно што желиш да раде? 109 00:12:02,707 --> 00:12:04,508 Па зато што имају нема избора. 110 00:12:06,176 --> 00:12:09,279 Зато што су... ко су они. 111 00:12:12,082 --> 00:12:15,050 Шта је ово? 112 00:12:15,052 --> 00:12:18,389 Нисам ја тај који ће имати платити ако ово не успије. 113 00:12:20,991 --> 00:12:23,193 Увек је лепо разговарати, Тхео. 114 00:12:24,461 --> 00:12:26,196 И тебе је драго видети, Герри. 115 00:12:48,753 --> 00:12:50,087 Не, хвала. 116 00:13:00,998 --> 00:13:02,466 Има ли неко против? 117 00:13:05,135 --> 00:13:07,770 Био сам у ходнику, тражио сам излаз, 118 00:13:07,772 --> 00:13:09,204 настао је пакао. 119 00:13:09,206 --> 00:13:11,175 Ниси се осећао излазиш да се поздравиш? 120 00:13:12,443 --> 00:13:14,176 Ох... 121 00:13:14,178 --> 00:13:16,478 рецимо да сам мало стидљив по природи, 122 00:13:16,480 --> 00:13:19,414 и желео сам да знам са којим сам први имао посла. 123 00:13:19,416 --> 00:13:21,249 Јесте ли задовољни? 124 00:13:21,251 --> 00:13:23,053 У потпуности. 125 00:13:24,021 --> 00:13:25,387 Шта је тако смешно? 126 00:13:25,389 --> 00:13:27,991 Па, морате се дивити хумор ове ситуације. 127 00:13:29,059 --> 00:13:32,527 Мислим, четири лопова закључан 128 00:13:32,529 --> 00:13:34,629 а нисмо се ни обавезали злочин још. 129 00:13:34,631 --> 00:13:36,364 Лопови? знаш, 130 00:13:36,366 --> 00:13:39,267 Рећи ћу ти Ја сам извођач радова. 131 00:13:39,269 --> 00:13:41,004 Наравно да јеси, драга моја. 132 00:13:42,674 --> 00:13:44,039 Слушајте, децо... 133 00:13:44,041 --> 00:13:48,076 ако желиш да знаш шта се дешава на, добро погледајте око себе. 134 00:13:48,078 --> 00:13:49,745 Сви смо ми играчи. 135 00:13:49,747 --> 00:13:52,447 - Стручњаци у нашој области. - Пређи на ствар. 136 00:13:52,449 --> 00:13:54,351 Желиш знаш поенту, велики момче? 137 00:13:55,352 --> 00:13:59,621 Поента је да смо сви ми криминалци из каријере... 138 00:13:59,623 --> 00:14:01,525 а ово је посада од четири члана. 139 00:14:03,393 --> 00:14:06,497 Механичар. Груб, чврст. 140 00:14:07,799 --> 00:14:09,832 А ти, драга дамо, 141 00:14:09,834 --> 00:14:12,567 грациозан, окретан. 142 00:14:12,569 --> 00:14:14,603 Ви сте специјалиста за БандЕ. 143 00:14:14,605 --> 00:14:17,274 Звали смо их провалници мачака у моје време. 144 00:14:18,776 --> 00:14:20,244 И то те оставља. 145 00:14:21,211 --> 00:14:23,411 Ти ђаволе с углађеним прстима. 146 00:14:23,413 --> 00:14:25,547 Сигурни крекер. 147 00:14:25,549 --> 00:14:28,316 шта те то чини, паметан момак? 148 00:14:28,318 --> 00:14:30,387 Ваљда ме то чини паметан момак. 149 00:14:31,321 --> 00:14:32,822 па... 150 00:14:32,824 --> 00:14:35,557 неко схвати шта треба ли још да крадемо? 151 00:14:35,559 --> 00:14:37,494 Ви кретени сте урадили свој домаћи. 152 00:14:43,100 --> 00:14:44,134 ко си ти 153 00:14:45,402 --> 00:14:47,137 Па, почећу са најпре злогласније. 154 00:14:48,338 --> 00:14:51,341 Бостонски музеј, 18.03.1990. 155 00:14:53,110 --> 00:14:55,577 - Не. - Ох, да. 156 00:14:55,579 --> 00:14:58,215 Оквири слика и даље висе на зиду. 157 00:15:00,117 --> 00:15:02,117 Нема шансе да си то био ти. 158 00:15:02,119 --> 00:15:03,753 Граисон Бисхоп. И сасвим сигурно је било. 159 00:15:03,755 --> 00:15:06,521 У ствари, још увек имам један од Ван Гогових 160 00:15:06,523 --> 00:15:09,357 скривено у подруму негде да то докажем. 161 00:15:09,359 --> 00:15:12,695 Дакле, стара школа главни лопов, а? 162 00:15:12,697 --> 00:15:14,264 Можда си ти тај иза овога? 163 00:15:15,198 --> 00:15:17,499 Научите себе неколико нових трикова. 164 00:15:17,501 --> 00:15:21,303 Ту озбиљно сумњам је било шта што ме можеш научити. 165 00:15:21,305 --> 00:15:24,809 Осим тога, да ли мислите Покушао бих да разнесем себе? 166 00:15:25,843 --> 00:15:27,544 Ово нема никаквог смисла. 167 00:15:28,412 --> 00:15:29,513 Зашто ми? 168 00:15:30,614 --> 00:15:33,148 Па, ја сам најбољи на оно што радим 169 00:15:33,150 --> 00:15:35,317 а претпостављам да јеси исто тако. 170 00:15:35,319 --> 00:15:37,753 Иначе бих био потпуно увређен. 171 00:15:37,755 --> 00:15:39,755 Било би лакше да нас ангажује, зар не? 172 00:15:39,757 --> 00:15:41,189 Можда. 173 00:15:41,191 --> 00:15:44,194 Или је то можда неко ко зна да никада нећемо радити за њих. 174 00:15:44,729 --> 00:15:46,461 или још боље, 175 00:15:46,463 --> 00:15:48,731 можда је неко који је хтео да нас сјебемо. 176 00:15:48,733 --> 00:15:50,167 Као ко? 177 00:15:51,401 --> 00:15:53,435 Имаш ли непријатеља, мали? 178 00:15:53,437 --> 00:15:55,871 јер веруј ми, Имам дугачак списак. 179 00:15:55,873 --> 00:15:57,742 не зови ме клинац, ти стара магла. 180 00:15:58,843 --> 00:16:00,609 Чиниш ми драго што сам сироче. 181 00:16:00,611 --> 00:16:02,179 И љут на то. 182 00:16:06,851 --> 00:16:08,552 Па шта ћемо да радимо? 183 00:16:13,223 --> 00:16:15,258 Живимо или умиремо. 184 00:16:17,862 --> 00:16:20,328 Не звучи као велики избор за мене. 185 00:16:20,330 --> 00:16:22,132 Одличан закључак, драга. 186 00:16:55,800 --> 00:16:57,167 Харрис. 187 00:16:58,602 --> 00:16:59,603 Тако је лепо видети те. 188 00:17:05,242 --> 00:17:06,476 Шта је ово? 189 00:17:09,513 --> 00:17:12,950 Наш граничар, он је поуздан, зар не? 190 00:17:13,985 --> 00:17:15,617 Он је. 191 00:17:15,619 --> 00:17:17,787 Користили смо га раније. Платили сте највише долара. 192 00:17:17,789 --> 00:17:19,957 Добио је инструкције да искључи камере, зар не? 193 00:17:21,591 --> 00:17:22,794 Да, господине. 194 00:17:23,560 --> 00:17:24,561 од тебе? 195 00:17:29,701 --> 00:17:31,201 Да, рекао сам му. 196 00:17:58,696 --> 00:17:59,897 Ја ћу то поправити. 197 00:18:01,032 --> 00:18:03,433 Не може се поправити, Харрис. 198 00:18:04,634 --> 00:18:07,437 Ја ћу... ја ћу то схватити. причаћу... 199 00:18:07,972 --> 00:18:09,573 разговараћу са њим. 200 00:18:12,910 --> 00:18:15,044 Ви тежите... 201 00:18:15,046 --> 00:18:17,612 око 75 килограма, Да ли је то тачно? 202 00:18:17,614 --> 00:18:18,750 Да. 203 00:18:20,785 --> 00:18:22,417 Не би требало дуго. 204 00:18:22,419 --> 00:18:25,386 и молим те, само се не бори против тога. 205 00:18:25,388 --> 00:18:26,824 Тако је лакше. 206 00:18:29,392 --> 00:18:31,761 Види, Харрис, сваки комад 207 00:18:31,763 --> 00:18:33,963 има сврху. 208 00:18:33,965 --> 00:18:36,564 И сваки покрет има значење. 209 00:18:36,566 --> 00:18:38,770 А ако не можете да пратите правила... 210 00:18:40,403 --> 00:18:42,037 сви губе. 211 00:18:58,022 --> 00:19:01,058 ти си сада главни, и будите пажљиви при деконтаминацији. 212 00:19:13,938 --> 00:19:17,438 Морамо добити приступ иако главни лифт. 213 00:19:17,440 --> 00:19:21,509 <и>Онда, морамо да отворимо обезбеђење врата са електронском бравом. 214 00:19:21,511 --> 00:19:25,915 <и>Даље, идемо кроз тунел обезбеђен сензорима покрета. 215 00:19:25,917 --> 00:19:28,651 <и>Онда, несаломиви каљено стакло. 216 00:19:28,653 --> 00:19:30,886 <и>Једном кроз, то је трезорска соба 217 00:19:30,888 --> 00:19:34,491 <и>што нас доводи до обичаја Мослер из 1970-их. 218 00:19:35,993 --> 00:19:37,993 Чак и када би могао све то, 219 00:19:37,995 --> 00:19:39,762 што не можете... 220 00:19:39,764 --> 00:19:41,664 Какав је твој план изласка? 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,767 Мислио сам да само прошетам на улазна врата. 222 00:19:44,769 --> 00:19:47,069 То је некако поента не укључује никакве аларме. 223 00:19:47,071 --> 00:19:49,040 Толика сигурност, шта је у трезору? 224 00:19:49,674 --> 00:19:51,106 Злато. 225 00:19:51,108 --> 00:19:52,440 Обвезнице? 226 00:19:52,442 --> 00:19:53,543 То су дијаманти. 227 00:19:54,511 --> 00:19:56,113 - Шта? - То су дијаманти. 228 00:19:57,181 --> 00:19:58,983 И све је почело баш овде. 229 00:20:00,151 --> 00:20:02,017 Џон Д. Рокфелер. 230 00:20:02,019 --> 00:20:03,953 Син преваранта. 231 00:20:03,955 --> 00:20:05,957 Постао један од најбогатији људи у Америци. 232 00:20:06,958 --> 00:20:08,824 Дакле, имао је дијаманте... 233 00:20:08,826 --> 00:20:10,993 много дијаманата. 234 00:20:10,995 --> 00:20:14,529 Скривена средства од владе претпостављам. 235 00:20:14,531 --> 00:20:16,665 У сваком случају, сви су похрањени баш овде у музеју. 236 00:20:16,667 --> 00:20:18,000 Бар за сада. 237 00:20:18,002 --> 00:20:21,536 Мислим, они их померају с времена на време. 238 00:20:21,538 --> 00:20:23,772 Последњи пут се причало да су били у Италији. 239 00:20:23,774 --> 00:20:25,674 Тачније у Фиренци. 240 00:20:25,676 --> 00:20:26,976 Како знаш? 241 00:20:26,978 --> 00:20:28,844 Ради се о Мослеру. 242 00:20:28,846 --> 00:20:30,112 видис, то је помало легенда 243 00:20:30,114 --> 00:20:32,081 у одређеним разређеним круговима. 244 00:20:32,083 --> 00:20:34,016 Никада још није разбијен... 245 00:20:34,018 --> 00:20:35,518 иако је то покушано. 246 00:20:36,687 --> 00:20:38,888 Звучи као гомила срања. 247 00:20:38,890 --> 00:20:41,690 Могло би бити. Али наш отмичар верује да је то истина. 248 00:20:41,692 --> 00:20:43,526 Па онда, шта они раде желите да урадимо? 249 00:20:44,128 --> 00:20:46,628 Нацртати им мапу? 250 00:20:46,630 --> 00:20:48,596 Већ имају нацрти. 251 00:20:48,598 --> 00:20:50,533 - Желе да га украдемо. - Не. 252 00:20:51,202 --> 00:20:52,803 Желе да се претварамо. 253 00:20:53,871 --> 00:20:56,741 Како то за парче скромне пите? 254 00:21:05,016 --> 00:21:06,749 Тако је, момци. 255 00:21:06,751 --> 00:21:08,516 А зашто бих Верујем ти, тата? 256 00:21:08,518 --> 00:21:10,585 Можда нас шеташ у рани гроб. 257 00:21:10,587 --> 00:21:12,553 Цело ово место је гроб. 258 00:21:12,555 --> 00:21:14,489 Не би требало да ми верујеш. Не верујем ти. 259 00:21:14,491 --> 00:21:17,726 мислим, на крају крајева, ми смо злочинци. 260 00:21:17,728 --> 00:21:20,195 Ти си прави зрак сунце, знаш ли то? 261 00:21:20,197 --> 00:21:23,598 И ти си величине ципела пролазећи за ИК, драги дечаче. 262 00:21:23,600 --> 00:21:24,835 Ево га. 263 00:21:26,170 --> 00:21:27,604 Да ли бисте погледали то. 264 00:21:30,174 --> 00:21:31,876 <и>Баш као на нацртима. 265 00:21:34,544 --> 00:21:36,147 Направили су реплику музеј? 266 00:21:41,752 --> 00:21:44,253 Они то желе од нас вежбајте пљачку. 267 00:21:44,255 --> 00:21:46,956 Они ће пазити на сваки наш крећемо, а кад завршимо... 268 00:21:46,958 --> 00:21:48,657 Бум. 269 00:21:48,659 --> 00:21:50,025 И онда? 270 00:21:50,027 --> 00:21:51,929 а затим, неко други иде нашим стопама. 271 00:21:52,930 --> 00:21:54,897 И јесмо ли сви у реду са овим? 272 00:21:54,899 --> 00:21:56,667 Имате ли друге опције? 273 00:22:03,240 --> 00:22:04,740 Срање. 274 00:22:04,742 --> 00:22:07,910 Па, мислио сам да јеси сигуран крекер. 275 00:22:07,912 --> 00:22:10,578 Ово није сеф. то је... 276 00:22:10,580 --> 00:22:11,646 компјутер. 277 00:22:11,648 --> 00:22:14,183 Не, није. То је загонетка. 278 00:22:14,185 --> 00:22:16,785 То је Хендерсонова дигитална брава. То ослобађа. 279 00:22:16,787 --> 00:22:20,189 Како ради, има четири вијци од врата до оквира. 280 00:22:20,191 --> 00:22:22,623 - Онда можемо да употребимо пиштољ. - То је непотребно. 281 00:22:22,625 --> 00:22:23,959 Ох, да, зашто је то? 282 00:22:23,961 --> 00:22:26,028 Јер ова конкретна брава 283 00:22:26,030 --> 00:22:29,832 зависи од човека. Особа која долази са четвороцифреним пином. 284 00:22:29,834 --> 00:22:31,501 Да, па, то је као... 285 00:22:32,602 --> 00:22:34,703 милион различитих комбинације. 286 00:22:34,705 --> 00:22:36,005 Пермутације. 287 00:22:36,007 --> 00:22:39,942 И то је 9,999, дати или узети делић или два. 288 00:22:39,944 --> 00:22:42,077 Али видите, наша предност је 289 00:22:42,079 --> 00:22:44,113 те Хендерсонове тастатуре 290 00:22:44,115 --> 00:22:46,315 користите силикон са позитивно штампање. 291 00:22:46,317 --> 00:22:47,916 Шта дођавола то значи? 292 00:22:47,918 --> 00:22:50,686 То значи да површина се држи 293 00:22:50,688 --> 00:22:51,989 до уља са врхова наших прстију. 294 00:22:53,824 --> 00:22:55,893 Помери се, мали. Блокирате поглед. 295 00:23:01,265 --> 00:23:02,666 У реду. 296 00:23:06,037 --> 00:23:08,806 Ах, ово би требало да буде лако. Двадесет четири пермутације. 297 00:23:20,684 --> 00:23:21,752 Воила. 298 00:23:22,820 --> 00:23:24,053 Ево га. 299 00:23:24,055 --> 00:23:25,721 Како си знао тхе цомбо? 300 00:23:25,723 --> 00:23:27,356 Не знам комбинацију. 301 00:23:27,358 --> 00:23:29,892 знам људе, и знам своје тастатуре. 302 00:23:29,894 --> 00:23:33,162 Да, али тастатура у музеју неће бити исти код. 303 00:23:33,164 --> 00:23:35,230 Ово је само реплика. 304 00:23:35,232 --> 00:23:38,000 Па, онда је добро да ћемо сви ће бити мртви, а то нећемо бити ми 305 00:23:38,002 --> 00:23:39,737 заправо пљачка тада, зар не? 306 00:24:20,878 --> 00:24:23,848 Претпостављам праву сигурност систем неће имати прекидач за искључивање. 307 00:24:28,385 --> 00:24:29,887 Ето где је. 308 00:24:30,955 --> 00:24:32,756 Тамо су сакрили бомбу. 309 00:24:47,138 --> 00:24:48,638 Нашли су реплику. 310 00:24:49,974 --> 00:24:51,840 Они су иза. 311 00:24:51,842 --> 00:24:53,108 Шта је са Грејсоном? 312 00:24:53,110 --> 00:24:55,177 Одиграно баш као рекао си да хоће. 313 00:24:55,179 --> 00:24:57,012 Он је све добио на задатак, 314 00:24:57,014 --> 00:24:58,883 и он је напукао сигурносни код брзо. 315 00:25:00,284 --> 00:25:01,652 А сада... 316 00:25:03,254 --> 00:25:04,288 време је за представу. 317 00:25:11,996 --> 00:25:14,096 Не знам зашто ти донео целу алатницу. 318 00:25:14,098 --> 00:25:16,367 Нема ничег унутра за заштиту од светлосних мачева. 319 00:25:21,805 --> 00:25:23,340 О чему она прича? 320 00:25:24,775 --> 00:25:26,076 могу ја ово. 321 00:25:26,810 --> 00:25:27,978 Шта да урадим? 322 00:25:34,051 --> 00:25:36,418 Морамо да преусмеримо ласер. 323 00:25:36,420 --> 00:25:38,387 Јеси ли донео огледало? 324 00:26:02,146 --> 00:26:03,447 И видиш? 325 00:26:04,448 --> 00:26:06,016 Сада је преда мном. 326 00:26:35,179 --> 00:26:36,380 Твој ред. 327 00:27:01,372 --> 00:27:02,873 Зар не би требало да будемо мотивисање осталих? 328 00:27:04,475 --> 00:27:05,876 Био сам само... 329 00:27:06,944 --> 00:27:08,910 тражећи слабу тачку. 330 00:27:08,912 --> 00:27:10,447 То је тежак посао водећи посаду. 331 00:27:12,116 --> 00:27:13,484 Не водим ништа. 332 00:27:15,286 --> 00:27:17,121 Видите, није само о вештинама. 333 00:27:18,322 --> 00:27:20,057 Реч је о личностима. 334 00:27:21,258 --> 00:27:24,361 знаш Маг, она је јака и тиха. 335 00:27:26,363 --> 00:27:28,096 модрица... 336 00:27:28,098 --> 00:27:29,466 али врло поуздан. 337 00:27:30,334 --> 00:27:32,200 и Рован, 338 00:27:32,202 --> 00:27:34,405 он је шаљивџија али он зна своје срање. 339 00:27:36,473 --> 00:27:37,908 а ја... 340 00:27:40,577 --> 00:27:42,313 Ја сам мудар мудрац. 341 00:27:44,148 --> 00:27:45,449 Шта је са тобом, Кате? 342 00:27:46,317 --> 00:27:48,417 Шта ћеш ти донети на забаву 343 00:27:48,419 --> 00:27:50,087 то ће нас одвести у земљу обећану? 344 00:27:51,622 --> 00:27:53,891 Не водим те нигде. 345 00:27:54,425 --> 00:27:55,991 не познајем те. 346 00:27:55,993 --> 00:27:57,459 Знам те. 347 00:27:57,461 --> 00:27:58,896 Да прекинемо са срањем? 348 00:28:00,397 --> 00:28:01,598 Извините? 349 00:28:03,000 --> 00:28:05,369 Ваш Бингхам Пактон'с унука. 350 00:28:06,036 --> 00:28:08,103 Цорсица Цабал. 351 00:28:08,105 --> 00:28:10,038 Не знаш шта о коме говориш. 352 00:28:10,040 --> 00:28:11,442 Говори се као криминалац из каријере. 353 00:28:13,110 --> 00:28:15,410 Нема сврхе у нама лажући једни друге. 354 00:28:15,412 --> 00:28:17,147 Сви смо заједно у овоме. 355 00:28:19,116 --> 00:28:20,949 Не смета ми да питам, 356 00:28:20,951 --> 00:28:23,385 како се уштипнуо? 357 00:28:23,387 --> 00:28:25,989 Твој деда је био сјајан човек, а ја сам био обожавалац. 358 00:28:30,494 --> 00:28:31,628 Био је то посао. 359 00:28:33,330 --> 00:28:34,465 Италија. 360 00:28:36,633 --> 00:28:39,036 Покушавао сам да разбијем трезор и предуго сам трајао. 361 00:28:40,270 --> 00:28:42,272 Полиција је требало да буде преусмерено, али... 362 00:28:46,510 --> 00:28:48,110 Побегао сам са осталима посаде, 363 00:28:48,112 --> 00:28:49,279 мој деда је пао. 364 00:28:51,415 --> 00:28:52,549 Какав трезор? 365 00:28:56,453 --> 00:28:58,622 Какав трезор, Кате? Важно је. 366 00:29:00,591 --> 00:29:02,493 - Мослер. - Мослер. 367 00:29:06,263 --> 00:29:08,530 Ово је било од твог деде коначан резултат. 368 00:29:10,601 --> 00:29:12,670 Умро је у затвору, зар не? 369 00:29:14,071 --> 00:29:15,606 И за све си ти крив. 370 00:29:22,045 --> 00:29:24,446 Мислите да јесте одговоре на све. 371 00:29:24,448 --> 00:29:26,148 слушај ме, 372 00:29:26,150 --> 00:29:29,451 не морамо да радимо шта они желе да урадимо. 373 00:29:29,453 --> 00:29:31,119 Ти и ја смо могли да схватимо нешто ван. 374 00:29:31,121 --> 00:29:32,322 Немамо да играју своју игру. 375 00:29:33,190 --> 00:29:35,357 Не морам да играм и твоја игра. 376 00:29:35,359 --> 00:29:38,360 Мислим да не разумеш варијабле овде. 377 00:29:38,362 --> 00:29:40,128 Ми смо пиони. 378 00:29:40,130 --> 00:29:41,532 Ми смо пиони у нечему много већи. 379 00:29:45,436 --> 00:29:46,437 Хеј. 380 00:29:47,070 --> 00:29:49,004 Ми смо спремни. 381 00:29:49,006 --> 00:29:50,407 Рован има идеју за стакло. 382 00:30:01,753 --> 00:30:04,555 У реду. Ево вести. 383 00:30:05,289 --> 00:30:08,658 Пропорционално 10-часовно каљено стакло. 384 00:30:08,660 --> 00:30:12,162 Челик се може сећи, камен се може разбити... 385 00:30:13,096 --> 00:30:14,797 али ово... 386 00:30:14,799 --> 00:30:17,468 Ово је неко ново доба супер-људско срање. 387 00:30:19,771 --> 00:30:22,404 То је љубазно осигурање компаније воле да виде. 388 00:30:22,406 --> 00:30:26,243 Сада би вибрација могла поткопавају снагу стакла. 389 00:30:47,464 --> 00:30:49,132 Рекао си да ће се сломити. 390 00:30:50,768 --> 00:30:53,335 - Нема чак ни удубљења. - Не. 391 00:30:53,337 --> 00:30:55,439 Оно што сам рекао је, можда бисмо могли да га ослабимо. 392 00:30:56,173 --> 00:30:57,274 Треба нам минут. 393 00:30:58,575 --> 00:31:00,175 Дођавола са овим. 394 00:31:00,177 --> 00:31:01,311 Придружићу ти се. 395 00:31:24,134 --> 00:31:26,201 Мислио сам да си требао да буде нека врста стручњака. 396 00:31:26,203 --> 00:31:27,870 Христе, хоћеш ли се повући? 397 00:31:27,872 --> 00:31:31,108 Да ли су све девојке у Аризони ово значи, или си само ти? 398 00:31:32,677 --> 00:31:34,543 Ја сам из Мексика. 399 00:31:34,545 --> 00:31:37,813 Ох, да погодим, Канкун, Акапулко? 400 00:31:37,815 --> 00:31:41,416 Усавршите своје вештине провале богате туристичке хотелске собе? 401 00:31:41,418 --> 00:31:44,486 - Sinaloa. - Oh, cartel country. 402 00:31:44,488 --> 00:31:46,323 Није ни чудо што си тако дружељубив. 403 00:31:47,124 --> 00:31:48,525 But I was raised 404 00:31:49,027 --> 00:31:51,094 in the Magical Crew. 405 00:31:52,162 --> 00:31:53,665 So, all my friends 406 00:31:54,498 --> 00:31:55,800 are dead. 407 00:31:57,334 --> 00:31:58,635 Поштено. 408 00:32:01,171 --> 00:32:02,606 Не ради се о мени. 409 00:32:04,174 --> 00:32:05,576 This is about Kate. 410 00:32:07,277 --> 00:32:09,714 I overheard her talking to Grayson. 411 00:32:11,816 --> 00:32:13,083 She's Cabal. 412 00:32:13,617 --> 00:32:15,851 Не кажеш. 413 00:32:15,853 --> 00:32:18,723 - Унука самог великог Бингама. - Хмм. 414 00:32:20,190 --> 00:32:22,392 - И ја јој не верујем. - Па... 415 00:32:23,594 --> 00:32:25,830 trust is hard to come by ових дана. 416 00:32:27,364 --> 00:32:30,231 I think that maybe треба да је држимо на оку. 417 00:32:30,233 --> 00:32:31,703 Па, држим се око на свакога. 418 00:32:35,572 --> 00:32:37,707 ти си идиот... 419 00:32:37,709 --> 00:32:39,509 ако их се не плашиш. 420 00:32:40,510 --> 00:32:41,779 Требао би бити. 421 00:32:42,646 --> 00:32:44,212 Они би могли да стоје иза овога, 422 00:32:44,214 --> 00:32:46,882 а ми имамо младунче у нашој јазбини. 423 00:32:46,884 --> 00:32:50,218 А шта тачно радите желите да ја то урадим? 424 00:32:50,220 --> 00:32:52,356 Желим да им покажем да смо озбиљни. 425 00:33:05,770 --> 00:33:07,471 Смислите нешто? 426 00:33:09,239 --> 00:33:11,575 Додај ми тамо, ух, спојницу. 427 00:33:18,783 --> 00:33:20,484 Па, шта си урадио и Грејсон причају? 428 00:33:22,987 --> 00:33:25,555 Резултат... знате, шта друго. 429 00:33:26,791 --> 00:33:28,791 Играти покер? 430 00:33:28,793 --> 00:33:31,426 - Не. - Па, требало би. 431 00:33:31,428 --> 00:33:34,396 - Ти си велики лажов. - Шта? 432 00:33:34,398 --> 00:33:36,166 Брзо! 433 00:33:45,342 --> 00:33:46,643 ста додјавола? 434 00:33:49,279 --> 00:33:50,414 Радите са њима. 435 00:33:50,982 --> 00:33:52,416 - СЗО? - Кабала. 436 00:33:53,918 --> 00:33:55,583 не знам о чему причаш. 437 00:33:55,585 --> 00:33:57,419 Чуо сам те разговарајући са Грејсоном. 438 00:33:57,421 --> 00:33:59,554 Ти си Кабал, а они стоје иза овога. 439 00:33:59,556 --> 00:34:01,356 Зашто би то урадили? 440 00:34:01,358 --> 00:34:03,491 Они су једини са ресурсе за ово, зар не? 441 00:34:03,493 --> 00:34:05,427 Грешиш. 442 00:34:05,429 --> 00:34:07,963 Потребни смо једни другима ако ћемо да одемо одавде. 443 00:34:07,965 --> 00:34:09,531 мислим... 444 00:34:09,533 --> 00:34:12,269 да смо вам можда потребни. 445 00:34:13,871 --> 00:34:17,272 И требаш им у једном комаду. 446 00:34:17,274 --> 00:34:19,742 А можда, ако јесу забринут за тебе, 447 00:34:19,744 --> 00:34:21,609 отвориће врата. 448 00:34:21,611 --> 00:34:24,214 Само ако знају да смо озбиљни. 449 00:34:28,853 --> 00:34:30,686 Шта се дођавола дешава овде? 450 00:34:30,688 --> 00:34:31,787 Ништа важно. 451 00:34:31,789 --> 00:34:34,556 Само мала штуцања у групном поверењу. 452 00:34:34,558 --> 00:34:36,792 - Не буди апсурдан. - Шта то радиш? 453 00:34:36,794 --> 00:34:38,661 Полако, стари. 454 00:34:38,663 --> 00:34:40,796 - Треба нам она. - Она је Цабал. 455 00:34:40,798 --> 00:34:42,397 Па шта? 456 00:34:42,399 --> 00:34:43,835 Она је била Кабал. 457 00:34:44,301 --> 00:34:46,367 Она више није. 458 00:34:46,369 --> 00:34:47,635 веруј ми кад ти ово кажем. 459 00:34:47,637 --> 00:34:49,739 Она није та одговоран за све ово. 460 00:34:49,741 --> 00:34:51,306 Како знаш? 461 00:34:51,308 --> 00:34:53,641 Никада не би била ухваћена мртва радећи за олош. 462 00:34:53,643 --> 00:34:55,980 Као што је Теодор Турло ИИИ. 463 00:34:57,414 --> 00:35:01,516 Ко је дођавола Теодор Турло ИИИ? 464 00:35:01,518 --> 00:35:03,819 Мислим, јесмо ли киднаповали од витеза Округлог стола? 465 00:35:05,422 --> 00:35:08,356 Он је човек иза ову тренутну невољу. 466 00:35:08,358 --> 00:35:09,825 и веруј ми, 467 00:35:09,827 --> 00:35:12,262 посредно има дубоку везу са вама. 468 00:35:12,797 --> 00:35:14,663 Срање, друже. 469 00:35:14,665 --> 00:35:16,498 Рођен си у Даблину, зар ниси? 470 00:35:16,500 --> 00:35:17,933 Да, био сам. 471 00:35:17,935 --> 00:35:20,970 Тео је тамо имао неке екипе у оно време. 472 00:35:20,972 --> 00:35:23,806 Видите, једна ствар мораш да знаш за нашег дечака, 473 00:35:23,808 --> 00:35:25,941 не воли да остави сведоке. 474 00:35:25,943 --> 00:35:28,376 Чак и посада. 475 00:35:28,378 --> 00:35:30,746 Разумем да их је било много тела остављених у Даблину 476 00:35:30,748 --> 00:35:32,715 када је извукао. 477 00:35:32,717 --> 00:35:34,584 Рекао си да си сироче, зар не? 478 00:35:36,353 --> 00:35:38,386 А ти драга моја... 479 00:35:38,388 --> 00:35:40,890 био си део тхе Магицал Црев. 480 00:35:40,892 --> 00:35:44,960 па наравно, немаш више посаду. 481 00:35:44,962 --> 00:35:48,130 Сви су отишли путем од метка осим тебе. 482 00:35:48,132 --> 00:35:51,000 То је страшна срамота, сада зар не? 483 00:35:51,002 --> 00:35:55,403 Клинац са улице као ти подигнут у олуку. 484 00:35:55,405 --> 00:35:59,574 Разумем да је Тео регрутовао сви јежеви на улицама Мексика. 485 00:35:59,576 --> 00:36:00,945 Само што их није лечио тако добро. 486 00:36:02,646 --> 00:36:04,445 Не знаш шта о коме говориш. 487 00:36:04,447 --> 00:36:05,413 Ох, мислим да знам. 488 00:36:05,415 --> 00:36:08,518 У ствари, мислим да је Дикенс написао књигу о томе. 489 00:36:10,121 --> 00:36:11,789 покупио... 490 00:36:13,925 --> 00:36:15,392 научили да краду... 491 00:36:16,027 --> 00:36:18,127 научили да убијају... 492 00:36:18,129 --> 00:36:21,730 претворио у нешто које сте апсолутно презирали. 493 00:36:21,732 --> 00:36:25,102 А онда издана, и остављен да умре. 494 00:36:28,906 --> 00:36:30,840 Хеј. Хеј. Хеј. Хеј. 495 00:36:30,842 --> 00:36:31,807 У реду је. 496 00:36:31,809 --> 00:36:33,978 Па то је пакао од ударца који си тамо добио. 497 00:36:37,048 --> 00:36:39,114 Како знаш Теа? 498 00:36:39,116 --> 00:36:41,016 Шта ти је урадио? 499 00:36:41,018 --> 00:36:44,689 Па... то је више као шта сам му урадио. 500 00:36:46,691 --> 00:36:47,792 Слике. 501 00:36:49,492 --> 00:36:52,695 Бостонски музеј, ти си га зезнуо. 502 00:36:52,697 --> 00:36:54,763 Не, нисам га зезнуо. 503 00:36:54,765 --> 00:36:57,599 Рецимо да сам добио прву ударио и победио дан. 504 00:36:57,601 --> 00:36:59,201 И сада је осветивши се. 505 00:36:59,203 --> 00:37:00,872 Све је то срање. 506 00:37:01,471 --> 00:37:03,471 Знаш то, зар не? 507 00:37:03,473 --> 00:37:05,640 Не знаш ништа о нама. 508 00:37:05,642 --> 00:37:08,746 Па, онда, рецимо да сам дошао са добром насловном причом за вас. 509 00:37:15,086 --> 00:37:16,919 Боље слушај, 510 00:37:16,921 --> 00:37:20,555 и слушај ме стварно добро, људи. 511 00:37:20,557 --> 00:37:23,458 Мораћеш бити много паметнији у погледу онога што радиш 512 00:37:23,460 --> 00:37:25,395 ако планирате излазак одавде жив. 513 00:37:37,708 --> 00:37:39,607 Време је за почетак друге фазе. 514 00:39:01,959 --> 00:39:03,859 шта то радиш? 515 00:39:03,861 --> 00:39:05,894 Шта би требало сви раде. 516 00:39:05,896 --> 00:39:07,930 Покушавајући да нађем излаз. 517 00:39:07,932 --> 00:39:12,001 Губите своје време. Губите наше време. 518 00:39:12,003 --> 00:39:14,238 Шта, мислиш да би једноставно отишли ово је отворено да можеш да се попнеш? 519 00:39:15,006 --> 00:39:16,138 шта ти знаш 520 00:39:16,140 --> 00:39:18,639 Знам тог неког имају прст на обарачу, 521 00:39:18,641 --> 00:39:19,944 не много друго Морам да знам. 522 00:39:32,189 --> 00:39:34,857 Види, не свиђам ти се. 523 00:39:34,859 --> 00:39:37,092 - Добро. Схватам. - Не. 524 00:39:37,094 --> 00:39:38,927 Не, не схваташ. 525 00:39:38,929 --> 00:39:40,064 Не разумеш ништа. 526 00:39:41,198 --> 00:39:42,931 Ти си Кабал. 527 00:39:42,933 --> 00:39:45,100 Са свим твојим ритуалима и твоја правила, 528 00:39:45,102 --> 00:39:46,804 и ваше линије сукцесије, сва та срања... 529 00:39:48,172 --> 00:39:50,305 Ви сте само гомила размажених, 530 00:39:50,307 --> 00:39:52,877 под називом, аристократе играње пирата. 531 00:39:57,048 --> 00:39:58,947 Не знаш шта о коме говориш. 532 00:39:58,949 --> 00:40:02,751 Све што знам Сам сам научио. 533 00:40:02,753 --> 00:40:04,887 Нисам имао приватне часове 534 00:40:04,889 --> 00:40:06,323 у неком европском замку. 535 00:40:08,259 --> 00:40:10,995 Знаш, борио сам се и крварио сам... 536 00:40:12,396 --> 00:40:14,763 и ја ћу учинити исту ствар да одем одавде. 537 00:40:14,765 --> 00:40:17,699 Ово се неће завршити мислите да хоће. 538 00:40:17,701 --> 00:40:19,268 Не ако не радимо заједно. 539 00:40:19,270 --> 00:40:21,403 - Даме? - Шта? 540 00:40:21,405 --> 00:40:23,005 шта си урадио? 541 00:40:23,007 --> 00:40:24,173 Ништа. 542 00:40:24,175 --> 00:40:26,341 Срање, ништа ниси урадио! 543 00:40:26,343 --> 00:40:28,846 Јер знам да нисам урадио ништа а вас двоје сте... 544 00:40:29,880 --> 00:40:31,847 Чекај. Шта радиш? 545 00:40:31,849 --> 00:40:33,982 Не трчати около као пацови у лавиринту. 546 00:40:33,984 --> 00:40:37,086 Ох, Исусе. Звучиш као Граисон. 547 00:40:37,088 --> 00:40:39,088 Може ли неко од вас да ми објасни 548 00:40:39,090 --> 00:40:41,990 - зашто имамо још само два сата, а? - Шта? 549 00:40:41,992 --> 00:40:44,126 То није у реду. Требало би да имамо нешто мање од три. 550 00:40:44,128 --> 00:40:48,197 Па, мора да имаш наљутио некога тада. 551 00:40:48,199 --> 00:40:50,432 - Можемо ли да се вратимо на посао, молим? - Зашто? 552 00:40:50,434 --> 00:40:52,903 - Цела ова ствар је очигледно намештена. - Можда... 553 00:40:54,338 --> 00:40:56,974 али Рован је у праву, и потребна нам је ваша помоћ. 554 00:40:57,908 --> 00:40:59,842 Овде нема "ми", у реду? 555 00:40:59,844 --> 00:41:01,045 Данас постоји. 556 00:41:03,914 --> 00:41:04,949 Шта је то било? 557 00:41:06,417 --> 00:41:08,217 Осјећам дим. 558 00:41:08,219 --> 00:41:10,152 Где је Грејсон? 559 00:41:10,154 --> 00:41:12,256 Имајући њушкање последњи пут када смо проверили. 560 00:41:30,040 --> 00:41:31,909 - Шта дођавола? - То су нацрти. 561 00:41:32,476 --> 00:41:33,775 На шта се игра? 562 00:41:33,777 --> 00:41:35,379 Опростите на шиканирању, пријатељи моји. 563 00:41:42,419 --> 00:41:44,155 - Проклетство! - Срање! 564 00:41:44,889 --> 00:41:46,855 Јебеш то копиле. 565 00:41:46,857 --> 00:41:48,457 Да ли знате како да ово поправите? 566 00:41:48,459 --> 00:41:49,760 ух, дај ми минут, хоћеш ли? 567 00:41:52,830 --> 00:41:54,830 Увек си имао велики смех на мене, 568 00:41:54,832 --> 00:41:56,398 зар не, велики момче? 569 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 Па, лепо је знати 570 00:41:58,002 --> 00:42:00,838 то ће данас бити више истог. 571 00:42:08,012 --> 00:42:10,281 Знам да ме чујеш, ти подмукли кретену. 572 00:42:11,315 --> 00:42:13,982 Дакле, узми шаку, шупак, 573 00:42:13,984 --> 00:42:16,353 и напући те усне и почните да се мазите. 574 00:42:19,757 --> 00:42:21,123 Вероватно тражи излаз. 575 00:42:21,125 --> 00:42:22,359 И ми смо, кретену. 576 00:42:23,294 --> 00:42:26,495 16.000 степени раздвајања, 577 00:42:26,497 --> 00:42:29,233 и пљунем свој последњи дах у твоје лице. 578 00:42:34,205 --> 00:42:35,372 Он ће изгорети цело место доле. 579 00:42:37,208 --> 00:42:38,774 Срање. 580 00:42:38,776 --> 00:42:39,910 Ипак би могао да добије. 581 00:42:40,544 --> 00:42:42,811 - Наоружајте га. - Јеси ли сигуран? 582 00:42:42,813 --> 00:42:44,181 Наоружајте га! 583 00:42:53,490 --> 00:42:54,725 Срање. 584 00:42:55,993 --> 00:42:58,060 - Пожури! - Умукни, хоћеш ли. 585 00:42:58,062 --> 00:42:59,494 Зашто не би могло бити његова сопствена срања? 586 00:42:59,496 --> 00:43:01,198 Он ће нас све побити. 587 00:43:01,966 --> 00:43:03,000 Одмах! 588 00:43:12,509 --> 00:43:13,877 Јесте ли сигурни? 589 00:43:16,046 --> 00:43:17,281 Чекај. 590 00:43:20,985 --> 00:43:22,253 Ја ћу то учинити. 591 00:43:46,910 --> 00:43:49,278 Кучкин син. 592 00:43:49,280 --> 00:43:51,179 Хеј. Хеј. 593 00:43:51,181 --> 00:43:52,950 - Шта ти је требало толико дуго? - Схх. 594 00:43:54,051 --> 00:43:55,917 Шта си дођавола мислио? 595 00:43:55,919 --> 00:43:58,186 Ох, само сам то помислио 596 00:43:58,188 --> 00:43:59,888 Дао бих вам момци почетак. 597 00:43:59,890 --> 00:44:02,357 Хтели сте да видите, да тако кажем. 598 00:44:02,359 --> 00:44:05,494 Бојим се да је на вама одведи их у обећану земљу. 599 00:44:05,496 --> 00:44:08,365 шшш Само... Само остани миран. 600 00:44:11,368 --> 00:44:12,836 Провери то до краја. 601 00:44:36,661 --> 00:44:38,062 Иди назад. Желим да знам шта јој је рекао. 602 00:44:48,138 --> 00:44:50,007 - Не могу да провалим. - Па, потруди се више. 603 00:44:52,009 --> 00:44:54,511 - Не могу. - Кеи, потруди се! 604 00:44:55,546 --> 00:44:57,314 Грејсон никада није био тимски играч. 605 00:44:59,216 --> 00:45:02,484 - Само сам мислио он... - Човек је био уметник. 606 00:45:02,486 --> 00:45:05,287 Извукао је највеће уметничка пљачка у историји. 607 00:45:05,289 --> 00:45:07,224 Покажи мало поштовања. 608 00:45:22,139 --> 00:45:24,206 Герри. 609 00:45:24,208 --> 00:45:27,609 Молим те не покушавај да ми кажеш да је то био део плана. 610 00:45:27,611 --> 00:45:29,712 Није било сасвим неочекивано. 611 00:45:29,714 --> 00:45:31,446 Немам појма шта то значи. 612 00:45:31,448 --> 00:45:34,316 Шта то значи, Герри, јесте да је испунио своју улогу. 613 00:45:34,318 --> 00:45:36,585 А понекад и имаш трговати пешаком 614 00:45:36,587 --> 00:45:38,688 да стави своје комаде у правом положају. 615 00:45:38,690 --> 00:45:41,356 Само запамти ко са којим се играш. 616 00:45:41,358 --> 00:45:43,358 Нема више жртава. 617 00:45:43,360 --> 00:45:45,095 Дај ми те дијаманте. 618 00:45:57,141 --> 00:46:00,609 Грејсон је то урадио сам и види шта му се десило. 619 00:46:00,611 --> 00:46:03,247 Ја нисам... Нисмо направиће исту грешку. 620 00:46:04,314 --> 00:46:06,651 Ако ћемо ово да победимо, треба да прођемо кроз то. 621 00:46:08,285 --> 00:46:09,453 Имате избор. 622 00:46:10,421 --> 00:46:12,755 Направио сам своје. 623 00:46:12,757 --> 00:46:15,526 Или ћемо умрети овде, или излазимо заједно. 624 00:46:25,737 --> 00:46:26,970 Покушајте поново. 625 00:46:40,551 --> 00:46:42,184 Нешто што можемо да искористимо? 626 00:46:42,186 --> 00:46:45,153 То је срање, ђубре и смеће. 627 00:46:45,155 --> 00:46:46,223 Хајде, има мора бити нешто. 628 00:46:47,157 --> 00:46:48,392 Исеците га оштрије. 629 00:46:51,663 --> 00:46:53,063 Опет. 630 00:46:54,465 --> 00:46:56,264 Ок, покушај поново. 631 00:46:56,266 --> 00:46:58,066 У реду. 632 00:46:58,068 --> 00:47:00,368 - Донеси ми дрон. - Зашто? 633 00:47:00,370 --> 00:47:02,304 Камера има меморијску картицу. 634 00:47:02,306 --> 00:47:03,440 Опет. Више. 635 00:47:04,074 --> 00:47:05,207 Покушајте поново. 636 00:47:05,209 --> 00:47:07,077 Нећемо имати време да извршите ова прилагођавања. 637 00:47:29,299 --> 00:47:30,534 браво. 638 00:47:41,345 --> 00:47:44,112 - Зашто си то урадио? - Шта да урадим? 639 00:47:44,114 --> 00:47:45,616 Опљачкајте те банке. 640 00:47:47,618 --> 00:47:49,419 Да ли је то било за себе, или за неког другог? 641 00:47:50,688 --> 00:47:52,587 само да кажемо ирски систем 642 00:47:52,589 --> 00:47:55,025 за младе момке без породица није баш сјајна. 643 00:47:57,729 --> 00:48:00,128 жао ми је. 644 00:48:00,130 --> 00:48:03,231 Ускоро ћете наћи своју породицу унутрашњост вреди много више 645 00:48:03,233 --> 00:48:06,370 него каква год зајебана ситуација имате споља. 646 00:48:11,608 --> 00:48:12,777 тачно... 647 00:48:13,410 --> 00:48:14,609 схватио сам. 648 00:48:14,611 --> 00:48:17,047 А1 Чарли Свон. 649 00:48:21,418 --> 00:48:22,486 Челик. 650 00:48:24,221 --> 00:48:25,821 Челик. 651 00:48:25,823 --> 00:48:27,690 Волфрам карбид. 652 00:48:27,692 --> 00:48:29,493 Кобалт... срање. 653 00:48:30,728 --> 00:48:32,095 Ништа? 654 00:48:34,666 --> 00:48:37,232 Има изузетно висок површинска компресија 655 00:48:37,234 --> 00:48:38,834 отпорност на стрес. 656 00:48:38,836 --> 00:48:41,771 - Најмање деветка по Мохсовој скали. - Шта је то? 657 00:48:41,773 --> 00:48:43,505 Значи да је тешко као пакао. 658 00:48:43,507 --> 00:48:44,742 Може ли нешто да сече? 659 00:48:45,475 --> 00:48:46,676 Дијаманти. 660 00:48:46,678 --> 00:48:49,144 Али осим ако немате себе ангажован у последње време 661 00:48:49,146 --> 00:48:50,813 на погрешном си крају свода за то. 662 00:48:50,815 --> 00:48:52,614 Па, још нешто? 663 00:48:52,616 --> 00:48:54,652 Корунд, керамика... 664 00:49:00,457 --> 00:49:01,625 куда идеш? 665 00:49:02,927 --> 00:49:04,494 Играње кола. 666 00:49:20,912 --> 00:49:22,279 Шта је са овим? 667 00:49:23,313 --> 00:49:24,747 Шта ја гледам овде? 668 00:49:24,749 --> 00:49:27,415 Свећица. Керамички врх. 669 00:49:27,417 --> 00:49:28,786 - Како си то знао? - Мој деда. 670 00:49:29,419 --> 00:49:30,621 Извините. 671 00:49:34,424 --> 00:49:35,891 Имаш шта да урадиш држати ово са? 672 00:49:35,893 --> 00:49:38,128 Да... овде. 673 00:49:39,262 --> 00:49:40,796 Идемо. 674 00:49:40,798 --> 00:49:42,199 У реду. 675 00:49:53,310 --> 00:49:54,478 Чекај. 676 00:49:58,850 --> 00:50:00,384 Видиш? Удубљење. 677 00:50:02,219 --> 00:50:03,387 Паметно. 678 00:50:05,823 --> 00:50:08,291 Врло добар почетак. 679 00:50:14,699 --> 00:50:16,333 Керамички врх. 680 00:50:17,334 --> 00:50:18,633 Хвала. 681 00:50:18,635 --> 00:50:19,937 Извините, даме. 682 00:50:34,317 --> 00:50:35,753 Да ли бисте погледали то. 683 00:50:40,524 --> 00:50:41,591 Хајде. 684 00:51:12,322 --> 00:51:13,791 Сада, да видимо шта можеш да урадиш. 685 00:51:29,941 --> 00:51:31,408 Сигуран си да она то може? 686 00:51:32,043 --> 00:51:33,276 сигуран сам. 687 00:51:34,679 --> 00:51:35,913 Како знаш? 688 00:51:37,581 --> 00:51:39,616 Зато што ме мрзи превише да не успе. 689 00:51:40,584 --> 00:51:41,953 Сви раде. 690 00:51:46,323 --> 00:51:47,992 Колико ти треба времена? 691 00:51:48,926 --> 00:51:50,627 Колико времена имамо? 692 00:51:52,930 --> 00:51:54,498 Тридесет три минута. 693 00:51:55,565 --> 00:51:56,834 Да ли је могуће? 694 00:51:57,567 --> 00:51:59,003 Мораће бити. 695 00:52:19,623 --> 00:52:21,726 жао ми је. 696 00:52:22,359 --> 00:52:24,361 Жао ми је пре три сата. 697 00:52:26,596 --> 00:52:28,731 Понестаје нам времена. Потребна јој је наша помоћ. 698 00:52:28,733 --> 00:52:30,532 Она треба да се фокусира. Само је остави на миру. 699 00:52:30,534 --> 00:52:32,634 Сам? Ми смо тим. 700 00:52:32,636 --> 00:52:34,571 Један од нас иде доле, сви ми радимо. 701 00:52:35,006 --> 00:52:35,938 Види, ја... 702 00:52:35,940 --> 00:52:37,907 Знам да не играш добро са другима. 703 00:52:37,909 --> 00:52:41,643 Понизио си цео вук самотњак. Схватам то. 704 00:52:41,645 --> 00:52:43,545 Али не можете ићи кроз живот на своју руку. 705 00:52:43,547 --> 00:52:45,915 Прошао сам до сада, па хвала вам пуно. 706 00:52:45,917 --> 00:52:47,283 јеси ли? 707 00:52:47,285 --> 00:52:49,987 Јер ми личи на тебе с времена на време треба подићи руку. 708 00:52:52,556 --> 00:52:55,024 када си на земљи, у олуку, 709 00:52:55,026 --> 00:52:56,659 - знаш ко посеже за тобом? - СЗО? 710 00:52:56,661 --> 00:52:58,093 Људи који желе да те искористе, 711 00:52:58,095 --> 00:52:59,728 искористити те, 712 00:52:59,730 --> 00:53:01,098 који се понашају као дугујеш им свој живот! 713 00:53:03,400 --> 00:53:05,533 Шта год да ти се десило, 714 00:53:05,535 --> 00:53:06,671 жао ми је. 715 00:53:07,637 --> 00:53:09,004 али си нам потребан, 716 00:53:09,006 --> 00:53:11,707 и прилично сам сигуран потребни смо и ми. 717 00:53:11,709 --> 00:53:12,810 У реду. 718 00:53:19,549 --> 00:53:20,985 Шта је са течним азотом? 719 00:53:23,187 --> 00:53:24,789 Можемо ли да замрзнемо браву? 720 00:53:26,190 --> 00:53:28,489 Можда. 721 00:53:28,491 --> 00:53:29,894 то је далеко, али вреди покушати. 722 00:53:41,438 --> 00:53:42,771 Види, имамо идеју... 723 00:53:42,773 --> 00:53:44,139 течни азот. 724 00:53:44,141 --> 00:53:45,007 Не, то... Неће успети. 725 00:53:45,009 --> 00:53:46,175 Постоји притисак напуњена ударна игла. 726 00:53:46,177 --> 00:53:48,445 То ће покренути поновно закључавање и никада га нећемо отворити. 727 00:53:50,647 --> 00:53:52,081 Колико времена имамо? 728 00:53:52,083 --> 00:53:54,549 Двадесет један минут. 729 00:53:54,551 --> 00:53:55,987 ти то можеш. 730 00:54:03,460 --> 00:54:04,695 Четрдесет пет. 731 00:54:10,034 --> 00:54:11,601 Шездесет три. 732 00:54:48,005 --> 00:54:50,039 - Шта дођавола? - Шта није у реду? 733 00:54:50,041 --> 00:54:51,874 не знам. 734 00:54:54,879 --> 00:54:56,948 Неће... Није... 735 00:55:01,752 --> 00:55:02,987 Хајде! 736 00:55:04,722 --> 00:55:06,556 Требало је да се отвори! 737 00:55:09,193 --> 00:55:10,227 Изневерио сам те. 738 00:55:34,719 --> 00:55:36,785 Зар то није сјајно? 739 00:55:36,787 --> 00:55:40,588 - Сигуран си да нас не виде? - Запетљао је фид са меморијском камером дрона. 740 00:55:40,590 --> 00:55:42,858 Сви ти сероње гледа у Кејт 741 00:55:42,860 --> 00:55:44,228 знојење изнова и изнова. 742 00:55:55,940 --> 00:55:57,475 Уради своју ствар. 743 00:57:17,188 --> 00:57:18,923 Хајде да га спакујемо. 744 00:57:29,967 --> 00:57:31,135 Ми смо у покрету. 745 00:58:06,070 --> 00:58:07,870 Полиција? 746 00:58:07,872 --> 00:58:10,472 Сваки полицајац на 10 миља креће у складиште. 747 00:58:10,474 --> 00:58:12,274 Ово је наш прозор. 748 00:58:12,276 --> 00:58:14,109 Како је наш тим? 749 00:58:14,111 --> 00:58:15,777 На путу. 750 00:58:15,779 --> 00:58:17,146 Имаш посао да обавиш. 751 00:58:17,148 --> 00:58:18,415 Ја ћу се побринути за то. 752 00:58:52,383 --> 00:58:54,816 Хајде да пробамо другу гаражу, хоћемо ли? 753 00:58:54,818 --> 00:58:56,485 Ми нисмо А-Тим који крвари. 754 00:58:56,487 --> 00:58:58,055 Немамо времена. 755 00:58:59,156 --> 00:59:00,691 Па, идемо онда. 756 00:59:11,202 --> 00:59:13,103 Само сам покушавао да би било драматичније. 757 00:59:13,971 --> 00:59:15,139 идемо. 758 00:59:15,773 --> 00:59:18,042 Имамо нешто за куповину. 759 00:59:57,481 --> 00:59:59,348 Ниси ништа купио? 760 00:59:59,350 --> 01:00:00,818 Ништа нисам купио. 761 01:00:12,496 --> 01:00:14,198 Боље да кренемо. 762 01:00:27,311 --> 01:00:29,378 Хеј. 763 01:00:29,380 --> 01:00:30,879 Не знамо колико их има. 764 01:00:30,881 --> 01:00:33,215 - Ако нађеш Теову посаду... - Када... 765 01:00:33,217 --> 01:00:34,785 Нашао сам Тхеову екипу. 766 01:00:35,586 --> 01:00:36,887 Ја ћу се побринути за све њих. 767 01:00:38,889 --> 01:00:40,188 Само се бринеш трезор. 768 01:00:40,190 --> 01:00:41,425 Сећаш се шта Показао сам ти, да? 769 01:00:56,273 --> 01:00:58,373 Јеси ли сигуран да желиш ово? 770 01:00:58,375 --> 01:01:01,343 Бацио нас је у рупу и оставио нас да умремо. 771 01:01:01,345 --> 01:01:03,912 Нећу му дозволити извући се са тим. јеси ли ти? 772 01:01:03,914 --> 01:01:05,249 Или би то могла бити замка. 773 01:01:06,083 --> 01:01:08,050 Он мисли да смо мртви. 774 01:01:08,052 --> 01:01:10,485 Никада нас неће видети да долазимо. 775 01:01:10,487 --> 01:01:12,589 Не до дијаманата су одавно нестали. 776 01:01:36,447 --> 01:01:38,013 - Он је овде. - <и>Ко? 777 01:01:38,015 --> 01:01:39,083 Тхео. 778 01:01:41,919 --> 01:01:43,587 Сачекај. Можда имамо проблем. 779 01:01:49,526 --> 01:01:50,994 Кате. 780 01:01:53,364 --> 01:01:54,565 Добро изгледаш. 781 01:01:58,068 --> 01:01:59,534 Пробај. 782 01:01:59,536 --> 01:02:02,239 Мортлах је, 1935. 783 01:02:02,873 --> 01:02:04,641 Миљеник твог деде. 784 01:02:07,712 --> 01:02:09,712 Нисам овде због пића. 785 01:02:09,714 --> 01:02:11,014 Овде сам због дијаманата. 786 01:02:12,049 --> 01:02:13,484 Зар нисмо сви, драга. 787 01:02:15,018 --> 01:02:16,286 Реци ми нешто. 788 01:02:17,588 --> 01:02:19,156 шта видиш? 789 01:02:23,193 --> 01:02:24,662 Богатство и привилегије. 790 01:02:26,130 --> 01:02:27,364 Знаш шта ја видим? 791 01:02:28,632 --> 01:02:31,335 Видим лажи причају ујутру. 792 01:02:32,970 --> 01:02:34,204 Ови људи... 793 01:02:35,038 --> 01:02:37,539 они су овде да импресионирају. 794 01:02:37,541 --> 01:02:38,542 Да направи ознаку. 795 01:02:40,043 --> 01:02:42,577 - Да се ​​види. - Нисам. 796 01:02:42,579 --> 01:02:43,645 ста? 797 01:02:43,647 --> 01:02:45,414 Овде да се види. 798 01:02:45,416 --> 01:02:46,684 Тако обучен? 799 01:02:50,053 --> 01:02:52,020 Они мисле то је сам себи крај, 800 01:02:52,022 --> 01:02:53,557 али једноставно не имати времена за то. 801 01:02:55,225 --> 01:02:57,161 Па шта онда? Хмм? 802 01:02:59,163 --> 01:03:01,632 за шта имаш времена? 803 01:03:03,400 --> 01:03:07,536 Па, волим да уживам финије ствари. 804 01:03:07,538 --> 01:03:10,574 Али аквизиција од тих ствари... 805 01:03:11,442 --> 01:03:13,308 то је за њих. 806 01:03:13,310 --> 01:03:16,681 Зависник сам од уживања суптилности, Кате. 807 01:03:19,082 --> 01:03:20,451 Волим игру. 808 01:03:23,320 --> 01:03:25,055 Само не брини много за награду. 809 01:03:28,158 --> 01:03:30,360 Стварно би требао пробати. 810 01:03:38,302 --> 01:03:42,039 Крај игре краља и пешака, то је тежак положај. 811 01:03:44,208 --> 01:03:46,009 Реци ми нешто, Кате. 812 01:03:46,811 --> 01:03:48,479 Хоћеш ли постати краљица? 813 01:03:50,080 --> 01:03:51,648 Ваљда ћемо сазнати. 814 01:03:54,218 --> 01:03:55,519 Па, игра се наставља. 815 01:04:07,431 --> 01:04:08,798 Ох, извините. 816 01:04:08,800 --> 01:04:10,733 Не, моја грешка. 817 01:04:10,735 --> 01:04:12,236 Уживајте у вечери. 818 01:04:25,349 --> 01:04:26,416 Хмм. 819 01:04:47,204 --> 01:04:48,436 ја сам овде. 820 01:04:48,438 --> 01:04:50,138 Лифт је на путу. 821 01:04:50,140 --> 01:04:51,809 <и>Оставио сам вам поклон унутра. 822 01:04:52,744 --> 01:04:54,844 Маг, јеси ли ту? 823 01:04:54,846 --> 01:04:56,411 <и>Не могу да нађем Теову посаду. 824 01:04:56,413 --> 01:04:57,514 Наставите да тражите. 825 01:07:02,372 --> 01:07:04,341 <и>Рован, излазим. Јесте ли спремни? 826 01:07:05,810 --> 01:07:06,878 Ах. 827 01:07:10,380 --> 01:07:11,615 Маг, јеси ли то ти? 828 01:07:12,182 --> 01:07:13,851 ко јеботе... 829 01:07:33,938 --> 01:07:35,673 Рован, шта дођавола радиш ли? 830 01:08:37,334 --> 01:08:39,003 Рован? 831 01:08:39,804 --> 01:08:41,371 Маг, чујеш ли ме? 832 01:09:06,396 --> 01:09:07,597 Уђи. 833 01:09:49,974 --> 01:09:51,173 Дај ми дијаманте, Кате. 834 01:09:51,175 --> 01:09:55,010 Ох, ја их немам на мене. 835 01:09:55,012 --> 01:09:56,879 Никада не одлазиш сцена са партитуром. 836 01:09:56,881 --> 01:09:58,546 Мој деда научио ме томе много. 837 01:09:58,548 --> 01:10:00,051 Не држим шаргарепу. 838 01:10:01,018 --> 01:10:03,819 ако ме убијеш, твоји дијаманти ће нестати. 839 01:10:03,821 --> 01:10:04,822 То ти обећавам. 840 01:10:06,157 --> 01:10:08,025 Тако да те није брига о сопственом животу. 841 01:10:09,526 --> 01:10:10,627 Шта је са Ровановим? 842 01:10:18,568 --> 01:10:19,802 Управо сам данас срео Рован. 843 01:10:19,804 --> 01:10:21,070 Шта чини мислиш да ми је стало? 844 01:10:21,072 --> 01:10:22,972 Зато што те познајем, Кате. 845 01:10:22,974 --> 01:10:27,009 Зато сам те изабрао. Зато сам изабрао све вас. 846 01:10:27,011 --> 01:10:29,046 Зато сам дозволио ти да побегнеш. 847 01:10:29,881 --> 01:10:32,748 - Знао си да ћемо побећи. - Наравно. 848 01:10:32,750 --> 01:10:36,218 - Али покушао си да нас убијеш. - То је била мотивација. 849 01:10:36,220 --> 01:10:39,422 - Али други тим... - Не постоји други тим, Кејт. 850 01:10:40,658 --> 01:10:43,558 Само ти. Сваки твој потез, 851 01:10:43,560 --> 01:10:46,862 свака акција коју сте предузели, урадио си то јер сам ја то планирао 852 01:10:46,864 --> 01:10:48,531 а ја сам тако желео. 853 01:10:49,166 --> 01:10:50,733 Били сте пиони у... 854 01:10:50,735 --> 01:10:53,635 Да ли је ово друго опет ствар са шахом, 855 01:10:53,637 --> 01:10:55,405 јер треба да поменем Ја сам више девојка из Монопола. 856 01:10:56,007 --> 01:10:57,742 - Напрстак? - Цилиндар. 857 01:11:02,579 --> 01:11:04,447 Желим дијаманте, Кате. 858 01:11:05,615 --> 01:11:07,515 Ако ме убијеш, немаш ништа. 859 01:11:07,517 --> 01:11:09,151 имам Рован, 860 01:11:09,153 --> 01:11:11,153 и можемо га натерати разговарати на крају. 861 01:11:11,155 --> 01:11:13,789 Али Рован не зна где су дијаманти. 862 01:11:13,791 --> 01:11:15,090 То сам само ја. 863 01:11:15,092 --> 01:11:17,662 И ако умрем, твоји дијаманти су нестали. 864 01:11:19,196 --> 01:11:21,263 То би била грешка. 865 01:11:21,265 --> 01:11:23,265 За тебе. 866 01:11:23,267 --> 01:11:26,001 Видиш, нема шансе да ти сами сте финансирали целу ову ствар. 867 01:11:26,003 --> 01:11:27,903 Дакле, кладим се да јеси купац. 868 01:11:27,905 --> 01:11:30,839 Купац који вам је предочио довољно за целу ову операцију, 869 01:11:30,841 --> 01:11:32,174 реплика и све. 870 01:11:32,176 --> 01:11:33,909 И кладим се да овај купац 871 01:11:33,911 --> 01:11:36,511 није тип за само писање ово искључите ако не испоручите. 872 01:11:36,513 --> 01:11:38,983 Па... јесам ли близу? 873 01:11:44,088 --> 01:11:47,756 Дијаманти, Кате. 874 01:11:47,758 --> 01:11:49,258 Ако ти не кажем где су, 875 01:11:49,260 --> 01:11:51,660 нема везе шта ми се дешава, 876 01:11:51,662 --> 01:11:53,030 доћи ће по тебе. 877 01:11:54,899 --> 01:11:56,767 Има ли коцкица у шаху? 878 01:12:01,538 --> 01:12:02,907 Ох, врло добро. 879 01:12:03,975 --> 01:12:06,543 Кеи, зови Винцеа. 880 01:12:08,713 --> 01:12:13,117 Хајде да дамо Кејт мало укуса онога што ће доћи. 881 01:12:24,729 --> 01:12:26,496 Има ли проблема, Кеи? 882 01:13:05,236 --> 01:13:08,072 Ох, Исусе Христе. 883 01:13:54,051 --> 01:13:55,653 Маг, јеси ли ту? 884 01:13:57,721 --> 01:14:00,191 Маг, чујеш ли ме? Идем на место састанка. 885 01:14:12,436 --> 01:14:14,436 - Маг? - Шта се десило? 886 01:14:14,438 --> 01:14:16,006 Да, морамо да идемо. 887 01:14:16,774 --> 01:14:17,975 идемо. 888 01:14:20,111 --> 01:14:21,310 Маг, шта дођавола радиш ли? 889 01:14:21,312 --> 01:14:22,813 Жао ми је, Кате. 890 01:14:43,267 --> 01:14:44,735 Не морате ово да радите. 891 01:14:46,971 --> 01:14:48,370 Није касно. 892 01:14:48,372 --> 01:14:49,874 То је за мене. 893 01:15:19,270 --> 01:15:20,704 Колико ти плаћа? 894 01:15:21,272 --> 01:15:22,273 Нисам јој платио. 895 01:15:24,008 --> 01:15:25,209 Одгајао сам је. 896 01:15:33,918 --> 01:15:37,386 Кате, хајде да прекинемо ово, у реду. 897 01:15:37,388 --> 01:15:39,188 Олакшајте себи, 898 01:15:39,190 --> 01:15:40,991 и само ми реци где су дијаманти. 899 01:15:41,992 --> 01:15:44,993 Дијаманти су једини ствар која ме одржава у животу. 900 01:15:44,995 --> 01:15:47,131 Дијаманти ће да те убију. 901 01:15:48,098 --> 01:15:49,433 И да ли је вредно тога? 902 01:15:51,202 --> 01:15:52,403 бр. 903 01:15:54,205 --> 01:15:56,972 Али чинећи да не успеш, то је нешто за шта бих умро. 904 01:15:56,974 --> 01:16:00,044 - Упуцај је. - Требало би да је узмемо и идемо. 905 01:16:01,045 --> 01:16:03,781 Она ће проговорити... на крају. 906 01:16:05,082 --> 01:16:08,517 знаш, Мислим да неће. 907 01:16:08,519 --> 01:16:12,387 Морамо да преиспитамо, и треба да очистимо таблу. 908 01:16:12,389 --> 01:16:14,256 Не желим никакве лабаве крајеве. Упуцај је. 909 01:16:14,258 --> 01:16:15,791 Не, треба нам да одем одавде. 910 01:16:15,793 --> 01:16:16,927 Ово није време или место за ово. 911 01:16:18,095 --> 01:16:19,396 шта си рекао? 912 01:16:20,931 --> 01:16:24,034 Само то кажем Мислим да постоји... 913 01:16:27,805 --> 01:16:30,305 - Жао ми је. - За шта? 914 01:16:30,307 --> 01:16:31,976 Не слушај је. 915 01:16:33,210 --> 01:16:35,377 За оно што ти је урадио. 916 01:16:35,379 --> 01:16:37,214 За оно што је учинио да постанеш. 917 01:16:38,415 --> 01:16:39,950 Магдалена... 918 01:16:42,486 --> 01:16:43,988 уради то. 919 01:16:45,089 --> 01:16:46,290 Уради то. 920 01:16:47,124 --> 01:16:48,259 Уради то! 921 01:17:01,839 --> 01:17:04,008 волим те као ћерку, знаш то. 922 01:17:05,242 --> 01:17:06,877 Као ћерка. 923 01:17:12,283 --> 01:17:14,318 жао ми је. 924 01:17:25,462 --> 01:17:27,896 Ок, последња прилика. 925 01:17:27,898 --> 01:17:30,065 Шта си јој урадио? 926 01:17:30,067 --> 01:17:32,868 Шта сам јој урадио? Спасио сам је. У реду. 927 01:17:32,870 --> 01:17:35,871 Њена породица мртва, била је на улици 928 01:17:35,873 --> 01:17:38,073 и дао сам јој све. шта те брига? 929 01:17:38,075 --> 01:17:40,042 Претворио си је у оружје. 930 01:17:40,044 --> 01:17:41,543 Спасио сам је од постаје леш, 931 01:17:41,545 --> 01:17:43,380 а ти си ме натерао пуцај у њу! 932 01:17:51,422 --> 01:17:53,390 Заиста то нисам желео да завршим овако, Кејт. 933 01:18:04,501 --> 01:18:05,969 ја сам добро. 934 01:18:20,652 --> 01:18:23,520 Долазим овде и штедим опет твоја гузица, а? 935 01:18:39,069 --> 01:18:40,504 Седите тамо. 936 01:18:45,542 --> 01:18:47,644 Оставили сте их унутра крвави жбун? 937 01:18:50,247 --> 01:18:52,082 - Мислио сам да си паметнији од тога. - Да? 938 01:18:53,617 --> 01:18:55,018 Надао сам се да ће и Тео. 939 01:18:55,720 --> 01:18:57,154 јеси ли добро? 940 01:18:58,622 --> 01:19:00,624 Више не ризикујем. 941 01:19:01,726 --> 01:19:04,159 То је обрт за обртом са тобом, а? 942 01:19:04,161 --> 01:19:06,328 То је као да се зајебаваш чеп за флашу. 943 01:19:06,330 --> 01:19:08,063 Ау, боли се смејати се. 944 01:19:08,065 --> 01:19:09,466 Ево, дај ми да их погледам. 945 01:19:19,510 --> 01:19:21,111 Рискирао си са мном. 946 01:19:21,713 --> 01:19:23,447 Ниси морао. 947 01:19:24,548 --> 01:19:26,651 Није била шанса, то је био избор. 948 01:19:27,451 --> 01:19:28,552 И ти си направио један. 949 01:19:31,121 --> 01:19:33,155 Не брини, добро смо. 950 01:19:33,157 --> 01:19:35,624 то је било лепо, само прелепо, 951 01:19:35,626 --> 01:19:39,127 али, ух, Маг је управо упуцан, крварим испред цркве, 952 01:19:39,129 --> 01:19:41,163 а ти држиш врећу дијаманата. 953 01:19:41,165 --> 01:19:43,632 - Па... мислим да је боље да се скапамо. - Да. 954 01:19:43,634 --> 01:19:45,335 Има пар ствари Желим да се бринем о томе. 955 01:20:28,245 --> 01:20:29,747 <и>Изненађен си што ме видиш? 956 01:20:31,448 --> 01:20:34,017 <и>Пољуби моје срање, ти ћелави кретену. 957 01:20:42,493 --> 01:20:43,761 Игра је готова. 958 01:20:57,174 --> 01:20:59,978 - За Граисона. - То дрско копиле. 959 01:21:07,217 --> 01:21:08,751 Није било тешко да пронађем слику? 960 01:21:08,753 --> 01:21:10,454 Ох, провукао сам се. 961 01:21:12,724 --> 01:21:14,224 Хвала. 962 01:21:21,799 --> 01:21:23,600 Имаш нешто за мене? 963 01:21:57,334 --> 01:21:59,269 - Готово. - То је то? 964 01:22:00,337 --> 01:22:01,471 То је то. 965 01:22:03,340 --> 01:22:05,375 Хвала што сте ме уштедели корак. 966 01:22:06,610 --> 01:22:08,278 Никада нисам волео тог типа. 967 01:22:11,248 --> 01:22:12,482 Бићемо у контакту. 968 01:22:22,827 --> 01:22:25,228 Па... шта је следеће? 969 01:22:26,196 --> 01:22:28,330 Сви издајемо једни друге, 970 01:22:28,332 --> 01:22:30,933 Испоставило се да је Кејт Грејсонова ћерка. 971 01:22:30,935 --> 01:22:33,604 Скинућемо маску, а то је Сцооби Доо? 972 01:22:34,906 --> 01:22:36,340 Можда. 973 01:22:37,441 --> 01:22:38,743 Али прво... 974 01:22:39,911 --> 01:22:41,511 да ли сте икада били у Италији? 975 01:23:29,694 --> 01:23:31,294 Како то? 976 01:23:33,463 --> 01:23:37,534 Мислим само мало... 977 01:23:39,636 --> 01:23:41,371 Све о угловима. 978 01:23:44,608 --> 01:23:45,875 је ли добро? 979 01:23:45,877 --> 01:23:48,512 Само мало... Само мало 980 01:23:48,980 --> 01:23:50,713 удесно. 981 01:23:50,715 --> 01:23:53,581 Ох, додир... 982 01:23:53,583 --> 01:23:54,886 тамо. 983 01:23:57,889 --> 01:23:59,724 Мислим да одговара месту. 984 01:24:02,292 --> 01:24:03,861 То је као да сликаш твог лица. 985 01:24:05,730 --> 01:24:09,031 куда идемо даље? 986 01:24:09,033 --> 01:24:10,866 Италија. Већ смо одлучили у прошлом сусрету. 987 01:24:10,868 --> 01:24:11,903 Сећаш се?