1
00:01:24,960 --> 00:01:28,840
מלחמת העולם, חמה וקרה,
נמשך מ...
2
00:01:29,131 --> 00:01:30,633
החזק.
3
00:01:32,175 --> 00:01:33,518
נְקֵבָה.
4
00:01:33,802 --> 00:01:36,897
להקת רובר יש אותה, 125 יארד.
5
00:01:37,180 --> 00:01:39,933
סולו, מחכה להיכנס, 75 יארד.
6
00:01:49,359 --> 00:01:51,032
לֹא!
7
00:01:57,993 --> 00:02:00,166
תתרחקי ממני!
8
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
עֶזרָה!
9
00:02:09,421 --> 00:02:11,924
מטורפים! תפסיק עם זה!
10
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
עֶזרָה! לֹא!
11
00:02:17,012 --> 00:02:19,185
לֹא!
12
00:02:24,519 --> 00:02:25,941
- תגיד את זה שוב!
' לא!
13
00:02:26,229 --> 00:02:28,152
תגיד את זה שוב, כלבה!
14
00:02:34,363 --> 00:02:36,582
היי, ראית אותה מטומטמת
כשחתכתי אותה?
15
00:02:36,865 --> 00:02:38,913
רגע, עוד אחד.
16
00:02:56,259 --> 00:02:57,977
אתה עדיין מגיב כל הזמן.
17
00:02:58,261 --> 00:03:01,891
אין לי מושג איך הצלחתי
הצליח להשאיר אותך בחיים כל כך הרבה זמן.
18
00:03:07,062 --> 00:03:10,407
לא הייתי טורח לרדת לשם,
אלא אם כן הטעם שלך השתנה באופן קיצוני.
19
00:03:10,691 --> 00:03:12,113
הם השאירו בלגן מכוער.
20
00:03:12,401 --> 00:03:14,950
אמרתי שהם השאירו בלגן!
שמעתי אותך.
21
00:03:15,237 --> 00:03:16,784
הו, פנינים לפני חזירים.
22
00:03:17,072 --> 00:03:18,995
כל ההנחיות שלי
להתעלם לחלוטין.
23
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
לפעמים אתה בור באותה מידה
כמו כל רובר נפוץ אחר.
24
00:03:22,452 --> 00:03:25,752
אינדיקציה אחת לנקבה לבדה
וזו זהירות לרוח,
25
00:03:26,039 --> 00:03:28,758
העיניים מזוגגות, הבלוטות מתנפחות,
והמוח קופא.
26
00:03:29,042 --> 00:03:31,261
אני לא יכול לראות שום דבר שם.
תריח את זה!
27
00:03:31,545 --> 00:03:33,923
חשבתי שאתה עושה הכל
הסקאוטינג היום, ויק.
28
00:03:34,214 --> 00:03:37,309
לעזאזל דם, אל תיתן לי
תקופה קשה, תריח את זה!
29
00:03:39,094 --> 00:03:40,437
זה נקי.
30
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
זה לא חבל.
31
00:04:27,851 --> 00:04:29,694
לעזאזל, הם לא היו צריכים לחתוך אותה.
32
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
אפשר היה להשתמש בה
שלוש פעמים או יותר.
33
00:04:32,647 --> 00:04:34,115
אה, מלחמה היא גיהינום.
34
00:04:36,735 --> 00:04:38,533
בְּסֵדֶר. הפעל אותו שוב.
35
00:04:38,820 --> 00:04:41,198
אתה כל כך מצחיק מתי
אתה מתוסכל מינית.
36
00:04:41,490 --> 00:04:43,208
אני מספיק מצחיק כדי לבעוט בך
הפוך על התחת!
37
00:04:43,492 --> 00:04:45,119
אמרתי למצוא, ואני לא צוחק.
38
00:04:45,410 --> 00:04:48,459
אי אפשר לומר שלא, אלברט.
פשוט תגיד שאני לא צוחק.
39
00:04:48,747 --> 00:04:51,717
בסדר, בשר כלבים.
ותפסיק לקרוא לי אלברט.
40
00:04:52,000 --> 00:04:55,755
אה, ותסקול עני
חיה חסרת הגנה, נכון?
41
00:04:57,214 --> 00:05:00,093
כן, אני יכול להגיד שזה יקרה.
אני יכול לדעת לפי הנשימה הקצרה שלך
42
00:05:00,383 --> 00:05:03,683
והאגרסיבי המגעיל שלך
התנהגות שהיית עושה.
43
00:05:05,555 --> 00:05:08,104
וזה בגלל שאתה
לא אדם נחמד, אלברט.
44
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
אתה לא אדם נחמד בכלל.
45
00:05:28,620 --> 00:05:30,964
האם אני מביט בך כשאתה עובד?
46
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
אני אמצא נקבה אם יש כזו.
47
00:05:34,376 --> 00:05:36,174
לך תחפש אוכל.
48
00:06:20,922 --> 00:06:23,801
אני לא מזהה שום אדם חי
בטווח שלי, אדוני.
49
00:06:24,092 --> 00:06:27,062
הררחתי וגבסתי
ויש לי קריאה שלילית.
50
00:06:27,345 --> 00:06:29,848
עם זאת אני אשמח
לספר לך סיפור מרמז,
51
00:06:30,140 --> 00:06:31,858
אם אתה חושב שזה יעזור.
52
00:06:32,142 --> 00:06:34,361
תעבור, תחת מטושטש.
53
00:06:34,644 --> 00:06:36,362
בחור צעיר זהיר
בשם לודג'
54
00:06:36,646 --> 00:06:39,695
היו חגורות בטיחות
מותקן בדודג' שלו.
55
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
כשהדייט שלו היה קשור,
56
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
הוא חטא
אפילו בלי לצאת מהמוסך.
57
00:06:44,821 --> 00:06:46,243
זה חכם, לא?
58
00:06:57,834 --> 00:07:03,261
בוא נראה, ממרץ 1953
עד יוני...
59
00:07:03,548 --> 00:07:06,552
אלברט, יש לך את כל הגולגולת
קיבולת של כנרית.
60
00:07:06,843 --> 00:07:08,390
עכשיו, אני הולך לספר
אירועים אלו
61
00:07:08,678 --> 00:07:10,055
שוב בעל משמעות היסטורית.
62
00:07:10,347 --> 00:07:13,521
עכשיו, בבקשה, בבקשה נסה
להטמיע אותם הפעם.
63
00:07:16,353 --> 00:07:17,900
מלחמת העולם, חמה וקרה,
64
00:07:18,188 --> 00:07:21,567
נמשך מיוני 1950 עד מרץ 1983,
65
00:07:21,858 --> 00:07:24,907
כאשר נחתם שביתת הנשק של הוותיקן
בין הגוש המזרחי והמערבי,
66
00:07:25,195 --> 00:07:27,914
בסך הכל 33 שנים.
67
00:07:28,198 --> 00:07:29,916
זה מהיר מדי בשבילך?
68
00:07:30,200 --> 00:07:33,374
- לא, אני צודק איתך.
- הו, טוב.
69
00:07:37,707 --> 00:07:41,257
עכשיו מלחמת העולם הרביעית נמשכה חמישה ימים,
70
00:07:41,544 --> 00:07:45,924
מספיק זמן בשביל הטילים האחרונים
להשאיר את הממגורות שלהם משני הצדדים.
71
00:07:46,216 --> 00:07:50,972
מה שנשאר כאן איפה שהיה פעם
בתים ומשפחות עם אח חם...
72
00:07:51,262 --> 00:07:55,062
קדימה, פטמים! האם היית מקבל
מהגב שלי, כלב משוגע?
73
00:07:56,810 --> 00:07:59,108
עכשיו רק שממה,
74
00:07:59,396 --> 00:08:02,821
הציוויליזציה נחנקת
ומתכלה מתחת לאוקיינוס של בוץ,
75
00:08:03,108 --> 00:08:05,611
שייך לכל מי שיש
חזק מספיק
76
00:08:05,902 --> 00:08:08,451
לחפור ולהילחם
וייקח את זה לעצמו.
77
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
אלוהים, זה דרמטי, אני אוהב את זה.
78
00:08:10,907 --> 00:08:14,161
אז תפיץ עלינו,
העיר פיניקס, אריזונה,
79
00:08:14,452 --> 00:08:17,422
איפה בשנת 2006, לפני 18 שנים מוזרות,
הצלחת
80
00:08:17,706 --> 00:08:19,379
לבוא לעולם
והפכנו לשותפים.
81
00:08:19,666 --> 00:08:21,509
עכשיו, בואו נשמע את זה בחזרה.
82
00:08:50,613 --> 00:08:52,331
עכשיו בואו נרוץ
הנשיאים המודרניים.
83
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
מה טוב כל השטויות ההיסטוריה האלה
יעשה לי?
84
00:08:54,784 --> 00:08:56,331
פשוט תעשה את הנשיאים.
85
00:08:56,619 --> 00:08:58,212
הו, אלוהים.
86
00:08:59,289 --> 00:09:01,587
אייזנהאואר, טרומן...
טרומן, אייזנהאואר.
87
00:09:01,875 --> 00:09:03,673
טרומן, אייזנהאואר...
88
00:09:03,960 --> 00:09:06,509
קנדי... ג'ונסון...
89
00:09:06,796 --> 00:09:10,175
ניקסון... פורד...
90
00:09:10,467 --> 00:09:14,517
קנדי... קנדי... קנדי...
91
00:09:28,943 --> 00:09:32,038
הסירוב צר האופקים המתמשך שלך
להאמין ב-Over The Hill
92
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
אולי עולה לנו
חיים טובים יותר, אתה יודע.
93
00:09:34,491 --> 00:09:35,538
מעבר לגבעה, התחת שלי.
94
00:09:35,825 --> 00:09:38,203
ובכן, מתי נתחיל
מחפש את זה שוב?
95
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
- ברגע שאני מתחיל את הלב שלי.
אני מתכוון בוא נעצור את השטויות.
96
00:09:43,500 --> 00:09:46,094
אני יודע למה אתה מתכוון: מעבר לגבעה,
שבו משחקים הצבאים והאנטילופה
97
00:09:46,377 --> 00:09:49,096
וזה חם ונקי
ואנחנו יכולים להירגע וליהנות.
98
00:09:49,380 --> 00:09:52,133
בנאדם, הם מגדלים אוכל
ישר מתוך האדמה.
99
00:09:52,425 --> 00:09:54,723
- איך אוהבים את חלום הצינור הזה?
- זה נקרא חקלאות.
100
00:09:55,011 --> 00:09:56,103
הו, אני מאמין לך.
101
00:09:56,387 --> 00:10:00,062
ויש להם גם יבול נהדר של
בגדים ורובים ואפרוחים מדהימים.
102
00:10:00,350 --> 00:10:01,727
אתה הולך לספר לי איך ראית
103
00:10:02,018 --> 00:10:03,736
כל הדבר הנפלא
עם הבייבי בלוז שלך.
104
00:10:04,020 --> 00:10:05,237
אף פעם לא אמרתי שראיתי את זה,
אמרתי ששמעתי על זה.
105
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
וממי?
106
00:10:06,856 --> 00:10:08,529
ממי,
ואתה יודע ממי.
107
00:10:09,943 --> 00:10:12,742
ומי לעזאזל
תאמין לכלב משטרה?
108
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
אני מצטער, דם.
109
00:10:23,331 --> 00:10:26,756
אני מאמין לך לגבי Over the Hill.
לעזאזל, אני מאמין לכל מה שאתה אומר לי.
110
00:10:27,043 --> 00:10:29,887
וגם אם אנחנו לא יודעים בוודאות,
שווה לבדוק, נכון?
111
00:10:31,339 --> 00:10:33,558
- נכון?]
- מה שתגיד.
112
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
ואנחנו נלך, בדיוק כמו שהבטחתי.
113
00:10:36,886 --> 00:10:39,264
כרגע אני רעב
ואני רוצה להשתכב.
114
00:10:39,556 --> 00:10:42,059
אז מצא לי רחבה, ונלך
לארץ המובטחת.
115
00:10:42,350 --> 00:10:43,647
זה מה שאתה תמיד אומר.
116
00:10:43,935 --> 00:10:46,279
אני יודע, אני יודע, אבל אני מתכוון לזה הפעם.
117
00:10:46,563 --> 00:10:47,985
מצא לי אפרוח ונלך.
118
00:10:48,273 --> 00:10:49,365
אני רעב.
119
00:10:49,649 --> 00:10:51,276
כך גם אני!
120
00:10:51,568 --> 00:10:54,492
אני אומר לך מה. לך תמצא אפרוח,
ואני אריץ לנו קצת אוכל.
121
00:10:54,779 --> 00:10:55,826
אני רעב.
122
00:10:56,114 --> 00:10:57,457
כבר אמרת את זה,
לעזאזל, ורק אמרתי...
123
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
אני לא יכול לעשות עבודה טובה כשאני רעב.
124
00:11:00,034 --> 00:11:02,082
אתה לא מושך אותי שוב!
125
00:11:02,370 --> 00:11:04,464
ואתה יכול לדחוף את החלק הזה
על איך איבדת את היכולת
126
00:11:04,747 --> 00:11:07,091
לצוד מזון
כשלמדת איך לדבר!
127
00:11:07,375 --> 00:11:09,969
הו, לעזאזל, כל מה שאתה טוב עבורו
הוא מוצא חלאות קשים וחוטים
128
00:11:10,253 --> 00:11:11,800
שהם רק אחראים
לחתוך לעזאזל...
129
00:11:12,088 --> 00:11:14,307
אין אוכל, אין נקבות.
130
00:11:14,591 --> 00:11:16,309
אוקיי, פשוט תשב שם
על הישבן הרך שלך
131
00:11:16,593 --> 00:11:18,311
בזמן שאני עושה את כל העבודה הארורה!
132
00:11:18,595 --> 00:11:21,474
אבל אני אגיד לך דבר אחד לעזאזל,
כדאי שתתאמן קצת.
133
00:11:21,764 --> 00:11:23,311
עברו שישה שבועות מאז שהשכבתי,
134
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
וזה בטוח לא היה
כל כך הרבה מאז שאכלת.
135
00:11:26,519 --> 00:11:29,693
אלוהים, זה יכול להיות לעזאזל
אם לא תתחיל להפיק.
136
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
הנה, נכון! הנה, נכון!
137
00:11:58,593 --> 00:12:01,722
לְהַנִיף! התרחק!
138
00:12:02,013 --> 00:12:03,936
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
139
00:12:04,224 --> 00:12:07,603
היי, שם, תמשוך על הקו הזה!
תמשוך על זה, שם!
140
00:12:17,445 --> 00:12:19,823
צא לשם! לַחפּוֹר!
141
00:12:21,366 --> 00:12:23,835
חפרו, פראיירים!
תוציא את הלכלוך הזה משם.
142
00:12:25,119 --> 00:12:29,420
בטח משהו מיוחד.
הם קיבלו את כל החבורה.
143
00:12:29,707 --> 00:12:33,382
אתה קם ונכנס לחור הזה.
לָקוּם!
144
00:12:35,171 --> 00:12:41,178
אתה קם על עצמך,
או שלעולם לא תקום!
145
00:12:42,053 --> 00:12:43,896
איך פליני ידע
יש פה בית?
146
00:12:44,180 --> 00:12:46,023
כי הוא חכם יותר, ככה!
147
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
תוהה למה הם מסתובבים סביבו?
148
00:12:53,690 --> 00:12:56,944
הממ, כנראה רק כריזמה.
149
00:12:57,235 --> 00:12:58,703
היי, שם!
150
00:13:03,741 --> 00:13:05,414
אתה חופר.
151
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
הזיז את הרגל שלך אם אתה לא רוצה -!
152
00:13:12,917 --> 00:13:14,840
היי, תראה אם זרקת את החרא הזה!
153
00:13:18,214 --> 00:13:19,557
לַחפּוֹר!
154
00:13:27,724 --> 00:13:29,146
היי!
155
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
לְשַׂחֵק!
156
00:13:32,729 --> 00:13:33,901
לְשַׂחֵק!
157
00:13:41,904 --> 00:13:44,248
שחק "תינוק מלנכולי"!
158
00:14:31,412 --> 00:14:33,335
אלוהים, הלוואי שהוא היה מכוון את זה.
159
00:14:35,792 --> 00:14:37,339
טוֹב?
160
00:14:37,627 --> 00:14:40,847
אני לא יודע. נבדק
קרקר ג'ק לכאן.
161
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
חושב שהוא פשוט יכול לעשות.
162
00:14:43,299 --> 00:14:44,471
אוּלַי.
163
00:14:49,138 --> 00:14:51,812
תוציא את זה משם.
- תראה את זה!
164
00:14:53,976 --> 00:14:56,149
תרחיק את הידיים שלך מזה.
עכשיו תתרחקי משם.
165
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
תראה את כל האוכל הזה.
166
00:15:05,279 --> 00:15:08,283
אני אדפוק את הראש המטופש שלך פנימה.
- אתה ומי עוד?
167
00:15:08,574 --> 00:15:10,542
רק אני!
168
00:15:10,827 --> 00:15:11,999
יֶלֶד!
169
00:15:13,663 --> 00:15:16,542
אני צריך נעליים!
מישהו רואה נעליים?
170
00:15:19,502 --> 00:15:22,722
לַחפּוֹר! חפרו, חזירים!
רד לשם ותחפור.
171
00:15:23,005 --> 00:15:25,007
המקום הזה צריך להיות טעון.
תוציא את זה משם.
172
00:15:26,843 --> 00:15:28,060
אולי יעבוד.
173
00:15:28,344 --> 00:15:30,438
נחכה כמו תמיד.
174
00:15:31,514 --> 00:15:33,733
לעזאזל עם ההמתנה.
175
00:15:34,016 --> 00:15:35,689
ויק, תחזור לכאן!
176
00:15:38,688 --> 00:15:40,565
תתרחק מכאן!
177
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
עֶזרָה! הוא לוקח את התיק שלנו!
178
00:15:44,527 --> 00:15:47,121
עזרה, עזרה, עזרה, עזרה!
179
00:15:59,667 --> 00:16:03,297
חזור לכאן למטה,
אידיוטים, תחזרו לכאן.
180
00:16:04,380 --> 00:16:06,348
תעזוב אותו.
השגנו אותו, נכון, דם?
181
00:16:06,632 --> 00:16:08,430
אה, שתוק ותמשיך לרוץ!
182
00:16:08,718 --> 00:16:11,312
לפחות יש לו אומץ.
עכשיו, תחפור שם!
183
00:16:11,596 --> 00:16:13,439
צא משם
ותשמור על העגלה הזאת.
184
00:16:15,099 --> 00:16:18,194
עכשיו תראה אותו מוציא את זה עלינו!
- רוץ, ילד!
185
00:16:18,478 --> 00:16:21,106
אבל תחזור בכל עת.
186
00:16:26,152 --> 00:16:27,324
חפרו, פראיירים!
187
00:16:36,412 --> 00:16:40,258
זה הילד שלנו.
מוציאים את הגבינה.
188
00:16:54,764 --> 00:16:56,607
מה אתה רוצה לעשות הערב?
189
00:16:57,767 --> 00:16:59,815
אה, לא ממש משנה לי.
190
00:17:00,102 --> 00:17:03,777
מה שתרצה לעשות,
אלברט... אה, ויק.
191
00:17:11,113 --> 00:17:15,960
ובכן, עכשיו כשאנחנו עמוסים,
אני מניח שנוכל לפגוע ב-The Turf.
192
00:17:18,120 --> 00:17:20,464
כן, יכולנו לעשות את זה.
193
00:17:22,124 --> 00:17:26,675
- ובכן, אם אתה מעדיף שלא.
הו, לא, לא, לא, זה יהיה בסדר.
194
00:17:26,963 --> 00:17:32,641
כנראה אפילו יכולנו להרשות לעצמנו
קצת פופ - פופקורן.
195
00:17:54,407 --> 00:17:57,251
מחצלת טובה לרובה.
שים את זה למים שם.
196
00:17:57,535 --> 00:18:00,254
הם נרטבים שם,
להעביר אותם. הולך להחליד מהר.
197
00:18:00,538 --> 00:18:02,131
תמשיך הלאה.
198
00:18:03,332 --> 00:18:06,006
קרפדה תופסת כסף,
אתה מעביר את הדברים שלי!
199
00:18:06,294 --> 00:18:08,888
הזיז את החום שלו. אנחנו לא רוצים
אין בעיה הלילה.
200
00:18:15,636 --> 00:18:17,058
אם הוא קולט כתם חלודה אחד,
201
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
אתה הולך להתעורר
עם המון סביבך.
202
00:18:34,530 --> 00:18:36,874
- סרדינים...
- נוכל להשתמש בכמה!
203
00:18:38,534 --> 00:18:41,208
- מה עם המוט?
הוא לא מטומטם.
204
00:18:41,495 --> 00:18:43,418
אתה רוצה לראות את הסרטים
או לא אתה?
205
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
אפרסקים.
206
00:19:05,728 --> 00:19:07,275
איך לעזאזל
אני אמור לדעת את זה?
207
00:19:07,563 --> 00:19:09,236
אתה יודע לקרוא, נכון?
208
00:19:13,569 --> 00:19:15,446
אפרסקים לכלב.
209
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
סלק עדיף לו בכל מקרה.
210
00:19:21,577 --> 00:19:22,749
ראיתי צורח במרחק של קילומטר משם.
211
00:19:23,037 --> 00:19:24,163
לאיזה כיוון הוא פונה?
212
00:19:24,455 --> 00:19:26,799
חושבים שאשאר בסביבה כדי לגלות?
אמרתי צורחים.
213
00:19:31,420 --> 00:19:33,923
אני רוצה פופקורן.
- לעבור.
214
00:19:34,215 --> 00:19:36,468
אמרת שנביא כמה.
- אמרת.
215
00:19:36,759 --> 00:19:38,807
קדימה, אלברט,
תקנה לי פופקורן.
216
00:19:39,095 --> 00:19:41,348
הקישו עליי.
אתה יכול לחיות בלעדיו.
217
00:19:41,639 --> 00:19:43,607
אוי, אתה סתם תחת.
218
00:19:43,891 --> 00:19:46,735
אתה זוכר את זה בפעם הבאה
אתה רוצה לקרוא לי אלברט.
219
00:19:50,606 --> 00:19:54,281
אני מקווה שבפעם הבאה שתשחק
עם עצמך, אתה מתעוור.
220
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
קדימה, בוא נשב מקדימה.
221
00:20:37,653 --> 00:20:38,825
לְהִתִיַשֵׁב!
222
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
תביא את התחת שלך לשם,
אני רוצה לשבת כאן.
223
00:20:48,247 --> 00:20:50,921
איך אפשר להנות
מופע בלי פופקורן?
224
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
בסדר, טייטוואד,
לראות את המאסטר בעבודה.
225
00:21:25,826 --> 00:21:27,373
צדקה היא נחלת העבר.
226
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
תגיד, מארק, יש לך
סמרטוט גריז שימושי?
227
00:21:36,045 --> 00:21:39,094
הוא ירה באחי,
כולנו יודעים את זה!
228
00:21:39,381 --> 00:21:41,099
עכשיו, בקשר לאחי!
229
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
הוא רק הגיע לכאן!
הוא ממש שם!
230
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
אנחנו לא יכולים להיות משוגעים כאלה
משתחרר, אני אומר לך!
231
00:21:46,722 --> 00:21:49,066
עכשיו, מה דעתך על זה, גברים?
232
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
השריף לא בא,
אני לא יודע מה הוא יעשה.
233
00:21:53,729 --> 00:21:55,402
יש כאן נקבה.
234
00:21:58,234 --> 00:21:59,907
אתה משוגע.
235
00:22:01,570 --> 00:22:03,413
אני אומר לך, היא כאן.
236
00:22:08,953 --> 00:22:10,296
אֵיפֹה?
237
00:22:13,541 --> 00:22:14,588
איפה היא?
238
00:22:18,254 --> 00:22:19,801
חכה רגע.
239
00:22:20,089 --> 00:22:23,593
בוא לכאן.
אני רוצה לדבר איתך.
240
00:22:39,149 --> 00:22:43,245
מוצץ ביצים שקר, אני צריך לבעוט
הזנב שלך למעלה סביב האוזניים שלך.
241
00:22:43,529 --> 00:22:45,031
מצפה ממני להאמין
שאתה יכול לשגע אותה
242
00:22:45,322 --> 00:22:47,245
כשאין כלב אחר בפנים
כל הג'וינט שתפס אותה עדיין?
243
00:22:47,533 --> 00:22:50,332
עכשיו אתה שוכח את חוסר הטעות שלי,
אלברט, זה טיפשי.
244
00:22:50,619 --> 00:22:53,623
לא לא שכחתי,
אני פשוט לא מאמין בזה.
245
00:22:57,751 --> 00:22:58,923
איפה היא?
246
00:23:03,465 --> 00:23:04,637
תבטל את זה!
247
00:23:07,469 --> 00:23:09,722
איך לעזאזל
אני יכול לראות את התמונה?
248
00:23:11,974 --> 00:23:14,147
תוציא אותם מכאן!
- סרקו את הכלבים עליהם!
249
00:23:14,435 --> 00:23:16,108
הגבירו את הסאונד!
250
00:23:22,484 --> 00:23:25,033
בסדר, בסדר, הייתי טיפש.
251
00:23:25,321 --> 00:23:28,200
לימדת אותי כל מה שאני יודע.
אני מאמין לכל מה שאתה אומר.
252
00:23:51,096 --> 00:23:52,689
זו לא הייתה היא, נכון?
253
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
קדימה. היא עלולה לברוח.
254
00:23:56,685 --> 00:23:58,358
אני אקנה לך את הפופקורן.
255
00:24:36,350 --> 00:24:39,274
בשורה התחתונה, אתה מוח
עם אף משכיל
256
00:24:39,561 --> 00:24:41,609
ואין כלב אחר
בכיתה שלך.
257
00:24:41,897 --> 00:24:43,524
היא לבושה כמו סולו,
חובש כובע סרוג.
258
00:25:26,900 --> 00:25:27,492
איפה הילד?
259
00:25:27,776 --> 00:25:30,199
הוא מבלה את הלילה
עם ג'וני למברט.
260
00:26:20,204 --> 00:26:26,678
הו, בבקשה, קח אותי עכשיו.
261
00:26:28,504 --> 00:26:32,600
קדימה, קום.
עדיין לא, חבר'ה.
262
00:26:39,014 --> 00:26:41,233
לעזאזל, ג'וני, נסה!
263
00:26:41,517 --> 00:26:42,894
תראה מה מצאתי.
264
00:26:52,069 --> 00:26:54,413
בְּסֵדֶר? לאיזה כיוון היא הולכת?
265
00:26:54,696 --> 00:26:56,039
מִיָמִין.
266
00:26:57,991 --> 00:26:59,368
קדימה.
267
00:27:05,249 --> 00:27:07,923
זהו זה להערב.
תסגור אותה.
268
00:27:55,424 --> 00:27:57,677
הרחב המטופש הזה.
269
00:27:57,968 --> 00:28:00,562
היא שם איפה
הצרחנים מתעלמים.
270
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
הם לא שם עכשיו.
היא לבד.
271
00:28:04,516 --> 00:28:06,484
צורחים.
272
00:28:06,768 --> 00:28:07,985
לעזאזל.
273
00:28:08,270 --> 00:28:10,364
איך לעזאזל אני
הולך למסמר אותה שם?
274
00:28:10,647 --> 00:28:13,992
פָּשׁוּט. תפסיק לרעוד כמו עלה
ולך לעשות את זה.
275
00:28:25,204 --> 00:28:26,877
אתה בטוח שזה נקי?
276
00:28:28,123 --> 00:28:31,468
אלברט, האם שיקרתי לך פעם?
277
00:31:18,960 --> 00:31:22,305
אני הולך לשם, ו
אני הולך להביא אחד מהם מחצלות.
278
00:31:22,589 --> 00:31:25,342
תעשה צעד אחד משם ואני אעשה זאת
תירה את הרגל שלך ממש מתחתיך,
279
00:31:25,634 --> 00:31:28,262
ואתה עדיין תקבל את זה
אלא שאתה תהיה בלי רגל.
280
00:31:56,998 --> 00:31:58,966
ובכן, על מה אתה מסתכל?
281
00:31:59,251 --> 00:32:00,548
איך קוראים לך?
282
00:32:03,171 --> 00:32:05,094
- ויק.
- ויק מה?
283
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
רק ויק.
284
00:32:07,509 --> 00:32:09,932
אז מה אמא שלך
ושמות האב?
285
00:32:13,014 --> 00:32:15,563
ילד, אתה רחבה מטומטמת.
286
00:32:21,648 --> 00:32:25,369
אמרתי לך להפסיק להסתכל עליי
ככה או שאעקור לך את השיניים.
287
00:32:26,695 --> 00:32:28,447
עכשיו תוריד את הדברים האלה.
288
00:32:50,051 --> 00:32:51,519
איך קוראים לך?
289
00:32:52,596 --> 00:32:54,644
קווילס ג'ון הולמס.
290
00:32:56,057 --> 00:32:57,274
זה שם מוזר.
291
00:32:57,559 --> 00:33:01,439
זה לא. אמא שלי אומרת שזה לא
הבלתי רגיל הזה באוקלהומה.
292
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
שממנו מגיעים האנשים שלך?
293
00:33:07,027 --> 00:33:08,449
לפני המלחמה.
294
00:33:08,737 --> 00:33:10,205
הם בטח די זקנים עכשיו.
295
00:33:15,243 --> 00:33:17,245
הם כן, אבל הם בסדר, אני מניח.
296
00:33:23,084 --> 00:33:25,712
הממ. מניח שעדיף ש...
297
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
- מה עכשיו?
- חבילת רובר. עשרים ושלוש חזקות.
298
00:33:31,176 --> 00:33:32,598
הם הקיפו את הבניין.
299
00:33:32,886 --> 00:33:34,638
נהדר, בטח יש איזה בלם אחר
הריח אותה בתיאטרון.
300
00:33:34,930 --> 00:33:35,977
עם מי אתה מדבר?
301
00:33:36,264 --> 00:33:38,187
- אותו.
- הכלב?
302
00:33:38,475 --> 00:33:39,818
תן להם את הילדה.
303
00:33:40,101 --> 00:33:41,523
אנחנו חופרים ומרחיקים אותם.
304
00:33:41,811 --> 00:33:43,905
הם לא יודעים עלינו. פשוט תן
הם הילדה, בואי נצא מכאן.
305
00:33:44,189 --> 00:33:46,487
אנחנו נשארים. עכשיו קיבלת
יש הצעות מועילות?
306
00:33:47,567 --> 00:33:49,740
כן, תרים את המכנסיים, רומיאו.
307
00:33:53,323 --> 00:33:55,451
עכשיו היית מקשיב להיגיון?
308
00:33:55,742 --> 00:33:58,211
יש יותר מדי מהם בשבילנו.
אתה הולך לירות בכולנו.
309
00:34:01,289 --> 00:34:02,962
טיפש ארור!
310
00:34:04,292 --> 00:34:07,967
דרך אחת לצאת מכאן.
בארגז, זה לא טוב.
311
00:34:10,131 --> 00:34:13,135
שם בחוץ בחדר הגדול,
זה המקום.
312
00:34:14,469 --> 00:34:16,517
הו, ישו. הם כנראה יעשו זאת
לרדת בסולם.
313
00:34:16,805 --> 00:34:18,853
מה העניין,
אתה לא מדבר עם זרים?
314
00:34:19,140 --> 00:34:21,643
שתוק אתה!
אני יכול לראות את זה.
315
00:34:21,935 --> 00:34:23,357
אתה מבין אותי?
316
00:34:23,645 --> 00:34:25,943
אם נוכל להוריד אחד
ולקבל את החום שלו...
317
00:34:26,231 --> 00:34:28,484
אני לא הולך לפגוע בך.
- שתוק!
318
00:34:57,637 --> 00:34:58,934
סיכויים יפים שאנחנו עומדים מולם,
הם לא?
319
00:34:59,222 --> 00:35:00,690
צדקת.
בואו נסדר להם.
320
00:35:00,974 --> 00:35:02,647
ואני צודק
על הנקבה המלטפת הזו.
321
00:35:02,934 --> 00:35:05,562
תשכח מזה. עכשיו, איך אתה
להבין את הקרב?
322
00:35:10,191 --> 00:35:12,865
...גם אתה היית, אם אתה
חשב לעורר צורחים.
323
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
קדימה, אנחנו נחזיר אותך!
324
00:35:54,944 --> 00:35:56,537
שם!
325
00:36:03,119 --> 00:36:04,496
היי...!
326
00:36:14,255 --> 00:36:16,599
הוא שוב זז!
327
00:36:21,262 --> 00:36:24,141
רד ממני! לִברוֹחַ!
328
00:36:55,547 --> 00:36:56,969
לאן היא הלכה?
329
00:37:03,763 --> 00:37:05,731
טוב או רע קודם?
330
00:37:06,015 --> 00:37:07,517
רַע.
331
00:37:07,809 --> 00:37:09,686
בסדר, הם לא ירדו
הסולם כפי שציפיתי,
332
00:37:09,978 --> 00:37:12,982
ומכיוון שהם מצאו דרכים אחרות פנימה,
איבדנו את אלמנט ההפתעה.
333
00:37:13,273 --> 00:37:15,196
אין סיכוי שנוכל להתמודד איתם.
334
00:37:16,067 --> 00:37:17,410
והטוב?
335
00:37:17,694 --> 00:37:18,695
תן לשבעת הגמדים להיות שלגיה
336
00:37:18,987 --> 00:37:21,035
ואנחנו יכולים לצאת מכאן
עם כל החלקים שלנו.
337
00:37:21,322 --> 00:37:23,165
מעל גופתי המתה.
338
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
הם עובדים על זה עכשיו.
339
00:37:39,340 --> 00:37:41,684
- צורחים.
- איפה? אני לא שומע אותם.
340
00:37:41,968 --> 00:37:45,142
עכשיו, מה כולם היו עושים
אם הם שמעו אחד עכשיו?
341
00:37:45,430 --> 00:37:47,603
רוץ כמו בן זונה.
342
00:37:51,394 --> 00:37:52,896
שווה לנסות.
343
00:38:04,199 --> 00:38:05,496
צַרחָן!
344
00:38:12,207 --> 00:38:13,424
אתה שומע את זה?
345
00:38:16,085 --> 00:38:17,553
צורחים!
346
00:39:29,951 --> 00:39:32,249
קדימה, לעזאזל, צא מהדרך!
347
00:39:41,087 --> 00:39:44,341
ודא שהם הלכו, ויק.
אל תוציא את ראשך הריק החוצה, ויק.
348
00:39:44,632 --> 00:39:45,849
היי, קל...
349
00:39:46,134 --> 00:39:48,808
תסתום לה את הפה?
אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב.
350
00:39:50,305 --> 00:39:51,852
קח משהו ירוק.
קח את החצאית שלה.
351
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
עטפו אותו סביב מקל
ולהניף אותו שם למעלה.
352
00:39:54,309 --> 00:39:55,811
האיר את הפנס שלה דרכו.
353
00:40:02,650 --> 00:40:04,152
האם הם הלכו?
354
00:40:05,945 --> 00:40:07,242
מה אתה רואה?
355
00:40:09,824 --> 00:40:11,417
הם מוקצפים!
356
00:40:13,494 --> 00:40:15,212
עשינו את זה!
357
00:40:15,496 --> 00:40:17,214
הייתי נותן שק שלם
מלא תפוחי אדמה
358
00:40:17,498 --> 00:40:19,876
לראות את המבט על פניהם
כשהם רצו!
359
00:40:23,004 --> 00:40:25,678
היי, דם עשינו את זה, עשינו את זה!
360
00:40:27,258 --> 00:40:29,226
קדימה, בוא נלך לעזאזל
מכאן.
361
00:40:29,510 --> 00:40:32,059
יכול להיות שהם עדיין שם בחוץ.
פשוט נסוג קצת אחורה.
362
00:40:32,347 --> 00:40:33,894
חכה עד אור היום, ואז נראה.
363
00:40:34,182 --> 00:40:36,526
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אקח את האפרוח פנימה.
364
00:40:39,187 --> 00:40:40,860
היא ממש מתחתינו.
365
00:40:46,861 --> 00:40:49,865
חתיכת טיפש! אתה רוצה
להיתקל באחד מהם?
366
00:40:55,870 --> 00:40:59,249
אתה חושב שאני רע? טוב אתה מחכה
עד שתראה אחד מהם.
367
00:40:59,540 --> 00:41:01,588
מה הם?
368
00:41:01,876 --> 00:41:03,093
אני לא יודע.
369
00:41:03,378 --> 00:41:04,925
אני רק יודע שאתה מתרחק מהם.
370
00:41:05,213 --> 00:41:06,385
מַה?
371
00:41:07,548 --> 00:41:08,720
קַל.
372
00:41:14,639 --> 00:41:20,396
כי אם אחד מהם נוגע בך,
אתה מת, ירוק מת.
373
00:41:25,900 --> 00:41:27,243
הדבר האמיתי! מַהֲלָך!
374
00:41:51,509 --> 00:41:53,637
- קדימה.
- איפה אתה?
375
00:41:53,928 --> 00:41:55,521
ליד הדוד.
הבידוד עשוי לעזור.
376
00:41:55,805 --> 00:41:57,978
לאן אנחנו הולכים, ויק.
מה זה? למה אנחנו--?
377
00:41:58,266 --> 00:41:59,734
שתוק, ותחזיק בי.
378
00:42:00,018 --> 00:42:01,190
תזדרז.
379
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
תעזור לי שם למעלה.
380
00:42:17,326 --> 00:42:18,828
כן, זה יסתדר.
381
00:42:28,963 --> 00:42:30,306
מְגוּשָׁם.
382
00:42:35,303 --> 00:42:37,431
מעניין כמה
מזרונים נמצאים כאן.
383
00:42:37,722 --> 00:42:40,020
צורחים בוודאי לא
רוצה להיות מרותק.
384
00:42:40,308 --> 00:42:42,606
אלברט! תגיד את זה לשמור
ידיה לעצמה!
385
00:42:43,728 --> 00:42:46,026
אולי מישהו אחר התחבא כאן.
386
00:42:46,314 --> 00:42:48,112
קח לך...
387
00:42:48,399 --> 00:42:51,824
אה, טוב, קצת
של שיחה חלשה אני מהמר.
388
00:42:53,654 --> 00:42:56,874
- תופסים משהו עדיין?
אנחנו בסדר עד כה.
389
00:42:57,158 --> 00:42:58,626
אתה יכול לדעת מתי הם עוזבים?
390
00:42:58,910 --> 00:43:00,537
כן, אני אוכל לספר.
391
00:43:00,828 --> 00:43:02,421
אם יעזבו.
392
00:43:06,250 --> 00:43:08,844
פשוט קח את זה בקלות.
הכל הולך להיות בסדר.
393
00:43:13,633 --> 00:43:15,681
כלומר, אם לא נעשה זאת
להיחנק כאן.
394
00:43:20,515 --> 00:43:21,607
אתה יכול להתמודד עם זה?
395
00:43:21,891 --> 00:43:24,440
אה, כן, מאסה ויק,
אני יכול להתמודד עם זה.
396
00:45:17,381 --> 00:45:20,009
הממ. רבייה זה דבר מכוער.
397
00:45:22,178 --> 00:45:26,354
... מספיק זמן בשביל הטילים האחרונים
להשאיר את הממגורות שלהם משני הצדדים.
398
00:45:26,641 --> 00:45:29,520
בוא נראה. זה היה ב-2006.
399
00:45:29,810 --> 00:45:30,902
2007.
400
00:45:31,187 --> 00:45:34,987
אה, 2007.
זה נמשך רק 5 ימים.
401
00:45:35,274 --> 00:45:37,447
אתה נורא חכם
לדעת את כל ההיסטוריה הזו.
402
00:45:40,404 --> 00:45:42,327
ובכן, דם עוזר... קצת.
403
00:45:43,950 --> 00:45:45,042
אף פעם לא היית למטה?
404
00:45:45,326 --> 00:45:47,545
- לא.
- למה?
405
00:45:47,828 --> 00:45:51,207
- זה מאוד נחמד.
שמעתי כמה נחמד.
406
00:45:51,499 --> 00:45:54,048
מסולו שפשט על אחד.
407
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
ובכן, זה מאוד נחמד, ואתה רוצה את זה.
408
00:45:56,504 --> 00:45:59,383
- שטויות!
- זה מאוד גס.
409
00:45:59,674 --> 00:46:00,846
אני מאוד גס.
410
00:46:03,511 --> 00:46:04,728
לא כל הזמן.
411
00:46:05,012 --> 00:46:08,232
תקשיב, תחת, תפסתי אותך
ואני מסמם אותך כאן למטה.
412
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
אז מה כל כך טוב בי?
413
00:46:13,354 --> 00:46:15,948
לא היה אכפת לי. אהבתי את זה.
414
00:46:17,024 --> 00:46:18,526
אתה רוצה לעשות את זה שוב?
415
00:46:21,904 --> 00:46:25,784
ובכן, מעולם לא ראיתי לא--
אין אפרוח כמוך קודם!
416
00:46:26,075 --> 00:46:31,582
היי, אני ה-- אני זה שהוא
אמור לרצות... לעשות את זה.
417
00:46:31,872 --> 00:46:34,876
שוב לתוך העכבר,
חבר יקר.
418
00:46:44,218 --> 00:46:46,687
קופולה: משהו שמחבר.
419
00:46:46,971 --> 00:46:50,396
להזדווג: מלטינית
קופולטוס, לעסוק ב...
420
00:46:51,767 --> 00:46:56,068
מותק, זה טוב פשוט לצפות בך.
421
00:46:56,355 --> 00:46:57,902
המותניים שלך נופלות פנימה.
422
00:46:58,983 --> 00:47:02,829
והמותניים שלך החוצה,
להחזיק אותך ממש בידיים שלי.
423
00:47:04,238 --> 00:47:05,285
רק רוצה לדבר.
424
00:47:05,573 --> 00:47:09,248
אני לא מתכוון לשמור
מעמיד פנים שאני ישן, אלברט.
425
00:47:19,587 --> 00:47:22,306
הו, ילד, אתה בלגן מחורבן.
426
00:47:22,590 --> 00:47:25,594
ובכן, אתה לא בדיוק
גן ורדים בעצמך.
427
00:47:26,927 --> 00:47:28,600
עוד נצא מכאן.
428
00:47:30,765 --> 00:47:33,314
נראה ברור.
עדיף שאלך להסתכל.
429
00:47:33,601 --> 00:47:36,821
תחשוב שאתה יכול - תחשוב שאתה יכול
לטפל בזה במצב שלך?
430
00:47:37,104 --> 00:47:39,198
האם אני יכול להתמודד עם זה במצב שלי?
431
00:47:40,274 --> 00:47:42,652
אני יכול להתמודד עם כמה שעות על המדף
432
00:47:42,943 --> 00:47:46,538
לחלץ את עצמי
מהתצוגה המגעילה הזו.
433
00:47:49,784 --> 00:47:50,831
דָם!
434
00:47:51,118 --> 00:47:52,495
שום הקרבה לא גדולה מדי.
435
00:47:52,787 --> 00:47:56,382
לא, אני זורק את עצמי בשמחה
לתוך הלסתות ממש
436
00:47:56,665 --> 00:47:58,667
של המוות הצורח והעגום.
437
00:48:11,972 --> 00:48:14,145
אני לא חושב שהוא אוהב אותי במיוחד.
438
00:48:15,643 --> 00:48:17,361
- דם?
- כן.
439
00:48:17,645 --> 00:48:21,695
הו, הוא-- הוא פשוט מרגיש רע.
הוא אוהב אותך מאוד.
440
00:48:21,982 --> 00:48:24,485
- הוא אמר לי כך.
- הוא באמת עשה?
441
00:48:26,153 --> 00:48:28,827
זה נחמד, כי אני--
אני חושב שהוא חמוד.
442
00:48:32,618 --> 00:48:34,370
איך עושים את זה?
443
00:48:34,662 --> 00:48:36,289
- מה?
- דבר איתו.
444
00:48:37,373 --> 00:48:39,296
אני לא יודע,
אף פעם לא חשבתי על זה.
445
00:48:39,583 --> 00:48:40,755
פשוט תדבר.
446
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
ובכן, איך זה שאני לא שומע אותו?
447
00:48:46,674 --> 00:48:48,517
אה, הוא אמר משהו פעם אחת.
448
00:48:50,678 --> 00:48:53,181
זה בגלל שהייתה לנו תחושה
אחד לשני או משהו.
449
00:48:56,183 --> 00:48:57,901
למה אתה מתכוון, כמו אהבה?
450
00:48:58,185 --> 00:48:59,732
אני מניח.
451
00:49:00,020 --> 00:49:01,363
אני לא יודע.
452
00:49:02,523 --> 00:49:03,866
הוא אמר שחשבנו דומה.
453
00:49:05,359 --> 00:49:06,531
אני לא יודע.
454
00:49:09,321 --> 00:49:12,165
טוב, בכל מקרה...
455
00:49:17,037 --> 00:49:19,916
נקבל מקום קטן ונחמד...
456
00:49:20,207 --> 00:49:23,336
ונבלה הרבה זמן
ביחד לבד...
457
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
ואנחנו נעשה הכל
מתחשק לנו לעשות,
458
00:49:26,547 --> 00:49:30,723
וכשדם בא לבקר,
הוא יכול לקבל חדר משלו.
459
00:49:33,429 --> 00:49:34,681
על מה אתה מדבר?
460
00:49:34,972 --> 00:49:37,646
טוב, אני לא בדיוק חושב
הוא הולך להשתלב בדאון אנדר.
461
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
אין מצב!
462
00:49:39,894 --> 00:49:41,111
אני יודע, זה מה שאמרתי.
463
00:49:41,395 --> 00:49:44,274
לא, זאת אומרת, אין מצב
אני יורד לשם.
464
00:49:44,565 --> 00:49:45,657
מַדוּעַ?
465
00:49:46,734 --> 00:49:48,031
אני הולך להיות שם.
466
00:49:48,319 --> 00:49:49,946
לא, אתה לא.
467
00:49:50,237 --> 00:49:52,205
אנחנו נשלים את זה כאן, שלושתנו.
468
00:49:52,490 --> 00:49:54,242
ויק, עכשיו אני גר שם.
469
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
- אם אתה אוהב את אותי...
- לא אכפת לי!
470
00:49:59,997 --> 00:50:01,249
צא לכאן עכשיו.
471
00:50:02,750 --> 00:50:04,923
ויק, אנחנו צריכים לדבר.
472
00:50:13,844 --> 00:50:15,517
מה לעזאזל מציק לך?
473
00:50:15,804 --> 00:50:18,478
צוללת מטה אל הטיפשות.
474
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
אתמול בערב היה בלתי נסלח.
475
00:50:20,935 --> 00:50:23,814
לעזוב אותה בשביל החפיסה, זה היה
היו הדבר החכם לעשות!
476
00:50:24,104 --> 00:50:25,196
רציתי אותה.
477
00:50:25,481 --> 00:50:27,324
כן, אני יודע שרצית אותה
בערך חצי מאה פעמים.
478
00:50:27,608 --> 00:50:29,155
ולמה אנחנו עדיין מסתובבים?
479
00:50:29,443 --> 00:50:30,660
אני רוצה אותה עוד קצת!
480
00:50:30,945 --> 00:50:33,118
טוב, תקשיב, ידידי, אני רוצה
להיפטר מהכאב הזה בצד שלי
481
00:50:33,405 --> 00:50:34,827
ואני רוצה לברוח מכאן.
482
00:50:35,115 --> 00:50:37,163
הצרחנים יכולים לחזור
בכל עת, אתה יודע.
483
00:50:37,451 --> 00:50:39,499
הו, מה לעזאזל דאגת
על זה בשביל?
484
00:50:39,787 --> 00:50:41,164
אנחנו יכולים להתמודד עם כל זה.
485
00:50:41,455 --> 00:50:42,672
זה לא אומר
היא לא יכולה ללכת איתנו.
486
00:50:42,957 --> 00:50:46,507
ללכת איתנו? אתה בחוץ
מהמוח הקטן שלך?
487
00:50:46,794 --> 00:50:50,014
מה טוב לה? זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
להאכיל את עצמנו, כפי שהוא.
488
00:50:50,297 --> 00:50:52,345
אתה יודע, אתה מתחיל להישמע
כמו פודל ארור!
489
00:50:52,633 --> 00:50:55,557
ואתה מתחיל להישמע
כמו זבל.
490
00:50:59,974 --> 00:51:01,146
מִצטַעֵר.
491
00:51:03,477 --> 00:51:05,024
הו, דם, קדימה.
492
00:51:05,312 --> 00:51:06,814
היי, בנאדם.
493
00:51:08,983 --> 00:51:12,863
זה עדיין יהיה 50/50 איתך ואיתי.
כלומר, לעזאזל, אני חייב לך.
494
00:51:13,153 --> 00:51:15,622
אל תנסו את התחבולה המרושעת הזו עליי.
495
00:51:15,906 --> 00:51:19,035
אה, בחייך, רק התכוונתי
כמו הפעם ההיא ש--
496
00:51:19,326 --> 00:51:22,045
הצורח הזקן הזה
עשה לי אחיזה.
497
00:51:22,329 --> 00:51:25,048
אתה יודע, הצדיק הזה
גם הוא היה בגוון ירוק,
498
00:51:25,332 --> 00:51:28,802
הכל זוהר כמו פטריה,
ונזילות וריסים...
499
00:51:30,504 --> 00:51:31,676
ילד
500
00:51:33,173 --> 00:51:35,892
עשה לי אחיזה,
והלכת עליו.
501
00:51:36,176 --> 00:51:39,601
יכול היה להישרף רע,
גם אני אגיד לך את זה,
502
00:51:39,888 --> 00:51:41,390
ומת.
503
00:51:42,683 --> 00:51:45,903
כך היה
הכל בשבילך, נכון?
504
00:51:46,186 --> 00:51:48,109
עכשיו קבלו את המלכוד הדרמטי הזה
צא מהקול שלך ותגיד לי
505
00:51:48,397 --> 00:51:50,320
איך היא הולכת לשאת את חלקה
מהעומס כאן למעלה.
506
00:51:50,608 --> 00:51:51,700
ספר לי איך נילחם...
507
00:51:51,984 --> 00:51:53,406
בסדר, בסדר, בסדר,
רק אל תתלה אותה.
508
00:51:53,694 --> 00:51:54,741
הרנג, אל תתלה אותה.
509
00:51:55,029 --> 00:51:57,282
לא אכפת לי מה זה לעזאזל,
פשוט תעיף את החרא
510
00:51:57,573 --> 00:51:58,745
או שנוכל לשכוח את כולו
סידור מסריח.
511
00:51:59,033 --> 00:52:00,910
טוב, אולי כדאי לנו,
אתה פשוט, מטומטם.
512
00:52:01,201 --> 00:52:03,295
מה לעזאזל פוץ?
מה זה פוץ?
513
00:52:03,579 --> 00:52:06,549
זה משהו רע?
אני מתערב שכן. זה משהו רע.
514
00:52:06,832 --> 00:52:08,584
אני אגיד לך, כדאי שתצפה
הפה המסריח שלך
515
00:52:08,876 --> 00:52:10,719
או שאני הולך לבעוט לך בישבן!
516
00:52:24,558 --> 00:52:26,401
בהחלט פוץ.
517
00:52:36,570 --> 00:52:38,618
"אל תתכוון שהיא לא יכולה ללכת איתנו."
518
00:52:38,906 --> 00:52:40,328
אמרתי שהיא לא טובה.
519
00:52:40,616 --> 00:52:43,290
בסדר, בסדר.
520
00:52:43,577 --> 00:52:46,296
אני פשוט לא אוהב שעושים אותי
להרגיש אשמה.
521
00:52:46,580 --> 00:52:47,797
אני אעשה לך נכון.
522
00:52:48,082 --> 00:52:49,129
אני מאוד ממליץ על זה,
523
00:52:49,416 --> 00:52:51,134
בהתחשב שיש כמה מאוד
סולואים בעלי ידע ברחבי העיר
524
00:52:51,418 --> 00:52:52,510
שישמח לעבוד
525
00:52:52,795 --> 00:52:54,968
עם הישג
ספק אישה כמוני.
526
00:52:55,255 --> 00:52:56,802
אני גם לא אוהב שמאיימים עלי!
527
00:52:57,091 --> 00:52:58,343
זה לא איום, זו עובדה.
528
00:52:58,634 --> 00:53:00,477
לא, זו דרך טובה
לשבור את הרגל השנייה.
529
00:53:00,761 --> 00:53:03,184
אל תיקח את הקטנוניות שלך
תסכולים יוצאים ממני, אלברט.
530
00:53:03,472 --> 00:53:04,974
אני מאתר נקבות,
אני לא מבטיח את ההתנהגות שלהם.
531
00:53:05,265 --> 00:53:07,188
- מה זה לעזאזל?
- איך אני אמור לדעת?
532
00:53:07,476 --> 00:53:08,693
ובכן, תריח את זה!
533
00:53:08,977 --> 00:53:12,777
זה כנראה תעודת זהות מסוג כלשהו שהיא
נהג לצאת מהדאון אנדר.
534
00:53:13,065 --> 00:53:15,488
הו, עכשיו אנחנו ממהרים מאוד.
535
00:53:16,694 --> 00:53:18,742
עכשיו, אם הקשבת לי
אתמול בלילה במקום...
536
00:53:19,029 --> 00:53:20,201
חכה רגע.
537
00:53:20,489 --> 00:53:23,117
אתה לא חושב
בעקבות ש...
538
00:53:23,409 --> 00:53:24,911
אתה-- אתה תקשיב לי, אלברט!
539
00:53:27,621 --> 00:53:29,294
אתה תהרוג שם בחוץ!
540
00:53:31,375 --> 00:53:34,003
אלברט. אלברט. אתה חוזר לכאן!
541
00:53:34,294 --> 00:53:37,013
אידיוט, אתה לא יכול לרדת לשם.
אתה תקשיב לי.
542
00:53:37,297 --> 00:53:38,514
רק בגלל איזו נקבה מסריחה
543
00:53:38,799 --> 00:53:39,891
דפק לך בראש
וחבלה את האגו שלך,
544
00:53:40,175 --> 00:53:41,677
אין סיבה להפוך
נער רשלני.
545
00:53:41,969 --> 00:53:43,846
תפסיק ברגע זה, אלברט!
546
00:53:44,138 --> 00:53:47,438
- ויק. מוצץ ביצים.
- בסדר. ויק, בבקשה, עכשיו...
547
00:53:48,559 --> 00:53:50,482
בבקשה עצור רגע בבקשה.
548
00:54:00,404 --> 00:54:02,657
אני לא יודע מה להגיד,
איך לגרום לך להבין.
549
00:54:02,948 --> 00:54:04,370
אתה לא-- אתה לא חושב
ברור.
550
00:54:04,658 --> 00:54:07,036
אתה לא יכול לרדת לשם
ו-- ומקווה אי פעם לחזור,
551
00:54:07,327 --> 00:54:09,000
והיא יודעת את זה.
552
00:54:09,288 --> 00:54:10,380
Down Under שונא סולואים.
553
00:54:10,664 --> 00:54:12,541
יש מספיק לחבילות רוברים
פשטו שם למטה
554
00:54:12,833 --> 00:54:14,551
ואנסו את הנשים שלהם
וגנבו להם את האוכל,
555
00:54:14,835 --> 00:54:17,054
וההגנות שלהם יתגברו
ולתפוס אותך ולהרוג אותך.
556
00:54:17,337 --> 00:54:19,556
מה לעזאזל אכפת לך?
557
00:54:19,840 --> 00:54:22,059
תמיד אומר שתהיה
עדיף בלעדיי, בכל מקרה.
558
00:54:22,342 --> 00:54:24,390
אה, תשכח ממנה, ויק. תן לה ללכת.
559
00:54:24,678 --> 00:54:28,057
בואו... בואו נסתכל
עבור Over the Hill, או...
560
00:54:28,348 --> 00:54:31,898
אם נמאס לך ממני,
למצוא שותף אחר איפשהו,
561
00:54:32,186 --> 00:54:35,406
אבל מה שלא תעשה,
אל תלך אחריה לשם.
562
00:54:35,689 --> 00:54:37,191
אני חייב, דם.
563
00:54:38,942 --> 00:54:40,034
אני חייב.
564
00:54:40,319 --> 00:54:44,165
לא עלה בדעתך כמה נוח
כל המבצע הזה היה?
565
00:54:44,448 --> 00:54:48,328
כמה קל היה לזהות אותה ולעקוב אחריה,
ואיך היא שיתפה פעולה?
566
00:54:48,619 --> 00:54:50,917
פשוט תחשוב על זה, ויק, במקום
הולכים ישר לידיים שלהם.
567
00:54:51,205 --> 00:54:53,048
אלוהים יודע מה יעשו איתך.
568
00:55:08,430 --> 00:55:12,401
אנחנו ביחד הרבה זמן,
טוב ורע, אבל...
569
00:55:12,684 --> 00:55:16,564
זה יכול להיות הגרוע ביותר. אני מפחד.
570
00:55:17,648 --> 00:55:18,774
אני מפחדת שלא תחזור
571
00:55:19,066 --> 00:55:22,570
ואני אצטרך למצוא איזה רובר
לקחת אותי על עצמי.
572
00:55:24,071 --> 00:55:26,039
אתה מכיר את רוב הרוברים
נמצאים בחבילות עכשיו,
573
00:55:26,323 --> 00:55:28,576
ואני כבר לא כל כך צעיר.
574
00:55:31,036 --> 00:55:32,458
ואני אתגעגע אליך, ויק.
575
00:55:38,126 --> 00:55:39,594
אני ממש אתגעגע אליך.
576
00:55:44,550 --> 00:55:45,722
ובכן...
577
00:55:48,178 --> 00:55:49,976
נסה לחזור כמה שיותר מהר.
578
00:55:51,598 --> 00:55:52,770
האם תחכה?
579
00:55:54,601 --> 00:55:57,525
לזמן מה, ואז מעבר לגבעה.
580
00:56:11,285 --> 00:56:13,003
תשמור על עצמך.
581
00:56:13,287 --> 00:56:14,630
תעשה כמיטב יכולתי.
582
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
אני אתפוס אותך.
583
00:56:19,543 --> 00:56:20,715
בַּטוּחַ.
584
00:56:45,652 --> 00:56:47,279
כל כך הרבה זמן...
585
00:56:47,571 --> 00:56:48,743
שותף.
586
00:59:14,968 --> 00:59:19,189
ועם הצלילים המפחידים האלה
של פראות קדמית,
587
00:59:19,473 --> 00:59:22,352
אנחנו סוגרים את הוועדה
מצגת
588
00:59:22,642 --> 00:59:26,317
של סיורי סאונד לעבר.
589
00:59:26,605 --> 00:59:30,860
היום, פרק 3:
אפריקה, היבשת האפלה.
590
00:59:31,151 --> 00:59:34,997
מחר,
פרק 4: אלסקה.
591
00:59:45,665 --> 00:59:50,136
מייקל, הפניה צהובה,
תקלה.
592
00:59:50,420 --> 00:59:53,173
רמה 10, סעיף 6.
593
00:59:53,465 --> 00:59:56,685
חזרה, הפניה צהובה.
594
01:00:07,854 --> 01:00:12,735
"לעתים קרובות אנו מתעבים
מה הכי שימושי לנו".
595
01:00:14,027 --> 01:00:16,746
עוד רמז מועיל
596
01:00:17,030 --> 01:00:19,874
מתוך אלמנך הוועדה.
597
01:00:41,721 --> 01:00:45,601
"העיר היא הדמעה של האיש".
598
01:00:45,892 --> 01:00:51,570
עוד רמז מועיל לחיים,
מתוך אלמנך הוועדה.
599
01:01:13,128 --> 01:01:16,632
השעה בדיוק 1 בלילה
ביום רביעי הזה,
600
01:01:16,923 --> 01:01:22,100
29 ביוני, שנת אדוננו
אחת-שלוש.
601
01:01:22,387 --> 01:01:24,936
הוועדה החליטה...
602
01:01:47,621 --> 01:01:49,715
אפשר לקבל את סלט העוף,
בבקשה?
603
01:01:53,210 --> 01:01:55,258
סליחה, בבקשה.
קצת חרדל.
604
01:01:55,545 --> 01:01:56,717
תודה לך.
605
01:02:16,983 --> 01:02:18,360
הוועדה,
606
01:02:18,652 --> 01:02:22,031
יושב בפרסים
ומפגש עונשים,
607
01:02:22,322 --> 01:02:27,453
מחויב לכולם;
נוכחות לפי שיקול דעת.
608
01:02:27,744 --> 01:02:28,836
שעה אחת.
609
01:02:29,120 --> 01:02:31,669
חזור: שעה אחת.
610
01:02:33,041 --> 01:02:35,385
אם זה ייפתר לכן
שגברת יוניס לונג
611
01:02:35,669 --> 01:02:37,216
הוכרז
מנצח הסרט הכחול
612
01:02:37,504 --> 01:02:40,553
של טופקה השנתי
פסטיבל שימורים,
613
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
וזה לאורך כל השנה
של אדוננו אחת-שלוש,
614
01:02:43,635 --> 01:02:47,515
כל האפרסקים המשומרים,
בין אם הם משומרים ו/או בפח,
615
01:02:47,806 --> 01:02:51,356
תישא את דמותה
והכיתוב "מלכת טופקה".
616
01:02:54,729 --> 01:02:58,404
מייקל, התייחסות ירוקה.
617
01:02:58,692 --> 01:03:01,741
מעבדה הידרופונית, מספר 173.
618
01:03:02,028 --> 01:03:03,496
פאני וג'ורדן מקברנאט.
619
01:03:03,780 --> 01:03:06,283
... רוויה של תמיסת תזונה.
620
01:03:06,574 --> 01:03:09,578
חזור: הפניה ירוקה.
621
01:03:13,039 --> 01:03:15,041
זה הטוב ביותר
האדריכלים יכלו לעשות.
622
01:03:16,543 --> 01:03:17,715
עִפָּרוֹן.
623
01:03:22,966 --> 01:03:24,434
למה הם כאן?
624
01:03:24,718 --> 01:03:26,595
חוסר כבוד. גישה לא נכונה.
625
01:03:26,886 --> 01:03:28,763
אי ציות לסמכות.
626
01:03:29,055 --> 01:03:31,308
- הרצאות?
- שלושה.
627
01:03:31,599 --> 01:03:34,068
- לחתוך ולייבש, אם כך.
- הייתי אומר כך.
628
01:03:34,352 --> 01:03:36,104
זה יעשה את זה.
629
01:03:44,237 --> 01:03:46,706
פאני וג'ורדן מקברנאט.
630
01:03:46,990 --> 01:03:49,038
יש סיבה להיות קל?
631
01:03:49,326 --> 01:03:51,169
תראה, כשאנחנו, אה...
632
01:03:51,453 --> 01:03:52,625
תכניס את זה,
633
01:03:52,912 --> 01:03:55,415
תראה, אז נוסיף את זה.
634
01:03:57,751 --> 01:03:59,424
אנחנו מוצאים שכמעט בלתי אפשרי להאמין
635
01:03:59,711 --> 01:04:02,635
שהתעלמת מכמה
אזהרות מאתנו להתאים
636
01:04:02,922 --> 01:04:05,971
לכללים החיוניים ל
המשך צמיחה ורווחה
637
01:04:06,259 --> 01:04:08,102
של טופקה האהובה שלנו,
אבל אתה עשית.
638
01:04:09,763 --> 01:04:11,140
התרסה של ועדה זו,
639
01:04:11,431 --> 01:04:14,435
נבחר והוסמך כדין
על ידי האנשים, לא יסבלו.
640
01:04:16,269 --> 01:04:17,316
החווה, שניהם.
641
01:04:19,689 --> 01:04:21,407
עכשיו איך התנהלו החוות האחרונות, מז?
642
01:04:21,691 --> 01:04:23,659
אה, סרטן, אני חושב.
לא, לא, לא.
643
01:04:23,943 --> 01:04:25,115
תן לי לראות.
644
01:04:25,403 --> 01:04:27,326
יש לי את זה כאן למטה.
645
01:04:27,614 --> 01:04:32,165
בוא נראה. הו, לא, זה היה
תאונה עם מכונות חקלאיות,
646
01:04:32,452 --> 01:04:33,544
זה מה שהיה.
647
01:04:33,828 --> 01:04:36,832
לארי ולינדה לייסי,
17 במרץ השנה.
648
01:04:37,123 --> 01:04:40,844
בוא נעשה את אלה, אה...
התקפי לב.
649
01:04:42,212 --> 01:04:44,010
כן, צער מהוועדה.
650
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
דוק יעשה את ההספד.
651
01:04:46,466 --> 01:04:48,844
שירותים ב-Lakeside Methodist,
הרגיל.
652
01:04:49,135 --> 01:04:52,309
ויהי אלוהים
רחם על נפשותיכם.
653
01:04:55,141 --> 01:04:57,519
עכשיו זו הדרך לבנות
ג'ין כותנה.
654
01:04:59,354 --> 01:05:00,856
קווילה יוני!
655
01:05:01,147 --> 01:05:04,617
דְבַשׁ! בוא לאבא.
656
01:05:07,487 --> 01:05:09,990
בטח נעים לראות אותך
שוב הביתה.
657
01:05:11,741 --> 01:05:13,664
לא היה לך שום בעיה, הא?
הכל הלך בסדר.
658
01:05:13,952 --> 01:05:15,249
- לא היה לך שום בעיה, אה?
לא, אדוני.
659
01:05:15,537 --> 01:05:19,258
זה בסדר, בסדר.
660
01:05:19,541 --> 01:05:21,009
בטח התגאית, מיס.
661
01:05:21,292 --> 01:05:23,386
הוועדה לא תשכח את זה,
לא סייר!
662
01:05:23,670 --> 01:05:26,389
אז אני אהיה בוועדה
מיד, כמו שדיברנו עליו.
663
01:05:26,673 --> 01:05:30,678
הממ, אל תדאג בקשר לזה,
ילדה קטנה, ברגע שיש פתיחה.
664
01:05:32,470 --> 01:05:35,019
מר קראדוק,
אני מעדיף לא לחכות.
665
01:05:36,099 --> 01:05:39,103
אחרי הכל, הורדתי את ויק לכאן
בדיוק כמו שאמרת לי.
666
01:05:39,394 --> 01:05:42,398
עכשיו רק תתאזרי בסבלנות, קווילה ג'ון.
667
01:05:42,689 --> 01:05:44,657
תהנה עם הצעירים
הגיל שלך.
668
01:05:44,941 --> 01:05:47,569
תחשוב על להתחתן,
לעשות בית.
669
01:05:47,861 --> 01:05:49,955
זמנך יגיע.
670
01:05:50,238 --> 01:05:52,582
אני מעדיף להיות בדיוק כמוך, מיס מז.
671
01:05:52,866 --> 01:05:54,618
ולא לחכות.
672
01:05:54,909 --> 01:05:56,752
אה, אל תדאגי, ילדה קטנה.
673
01:05:57,036 --> 01:05:59,710
אני לא מבין למה אתה פשוט--
- זה יהיה הכל, זה יהיה הכל.
674
01:06:07,839 --> 01:06:09,841
של הגברת הצעירה הזו
הולכות להיות צרות.
675
01:06:10,133 --> 01:06:13,763
תמיד היה.
יש סיבה בשבילה להשתנות?
676
01:06:14,053 --> 01:06:15,350
אולי היית צריך ללכת לשלוש.
677
01:06:16,890 --> 01:06:20,269
עלילה ילדותית קטנה
לא מפריע לי אף אחד.
678
01:06:20,560 --> 01:06:21,937
כל עוד זה נשאר מעט.
679
01:06:24,397 --> 01:06:26,115
מז, אה...
680
01:06:26,399 --> 01:06:28,618
לראות שהיא אחת הנמענים.
681
01:06:28,902 --> 01:06:31,781
אז תנשא אותה לחירם
והילד של עדנה. איך קוראים לו?
682
01:06:32,071 --> 01:06:34,290
צ'ארלס.
צ'רלי, כן.
683
01:06:34,574 --> 01:06:38,249
אם זה לא מגניב את השאיפות שלה,
לחווה אותה.
684
01:06:38,536 --> 01:06:39,879
זבל סוסים.
685
01:06:41,581 --> 01:06:43,504
הוא ידע שאני רוצה להיות בוועדה הזו.
686
01:06:43,791 --> 01:06:46,465
רקב זקן טיפש ומסריח, לו!
687
01:06:49,797 --> 01:06:51,549
אני זורק!
688
01:06:59,766 --> 01:07:03,270
זו הסיבה היחידה
הלכתי עם התוכנית המטופשת שלהם.
689
01:07:13,363 --> 01:07:16,333
...אמריקה, ארץ השפע,
היה החקלאי הגדול בעולם...
690
01:07:16,616 --> 01:07:18,334
הם הבטיחו לי.
- הבטיחו?
691
01:07:18,618 --> 01:07:21,167
... מסוגל לא רק להאכיל
החרוץ של עצמו...
692
01:07:21,454 --> 01:07:22,922
ובכן, הם רמזו.
693
01:07:23,206 --> 01:07:25,459
ואז ניסו לגרש אותי
בלי חופשה, אז דחפתי.
694
01:07:25,750 --> 01:07:27,002
ובכן, לא היית צריך.
695
01:07:27,293 --> 01:07:28,636
כלומר, הם יהיו
צופה בנו עכשיו.
696
01:07:29,754 --> 01:07:33,679
גרי, לא אכפת לי.
אני כל כך חולה ועייף...
697
01:07:33,967 --> 01:07:35,059
החווה.
698
01:07:35,343 --> 01:07:37,892
...העניים, שקיבלו
הרצון הנוצרי שלנו
699
01:07:38,179 --> 01:07:40,773
לעזור לאחים שלנו
מעבר לים...
700
01:07:41,057 --> 01:07:42,855
אתה צודק.
701
01:07:43,142 --> 01:07:44,314
אכפת לי.
702
01:07:46,145 --> 01:07:47,692
בְּסֵדֶר.
703
01:07:47,981 --> 01:07:50,029
אני הולך לחייך,
704
01:07:50,316 --> 01:07:54,037
ואני הולך לקצר
הזמן הנכון לכל האנשים הנכונים,
705
01:07:54,320 --> 01:07:56,038
כי זה לא יימשך עוד הרבה זמן.
706
01:07:56,322 --> 01:07:59,872
תהילים לדוד לא יחכו
אפילו בשבילך, קווילה ג'ון הולמס.
707
01:08:00,159 --> 01:08:03,208
זה הכיתה שלך--
כן, גברת קאממוק.
708
01:08:03,496 --> 01:08:05,214
רגלי יונה ישנות.
709
01:08:05,498 --> 01:08:08,092
אני מצטער.
אני מיד אהיה שם, גברתי.
710
01:08:12,171 --> 01:08:13,343
נתראה מאוחר יותר.
711
01:08:28,521 --> 01:08:31,149
הוא וויק היו בפארק ביחד,
הפניתי את הגב לרגע...
712
01:08:45,538 --> 01:08:46,755
על מה אתה ויק דיברתם?
713
01:08:47,040 --> 01:08:51,216
- קדימה, אנחנו רוצים לדעת.
ובכן, לו.
714
01:08:54,380 --> 01:08:56,724
הוא עדיין קצת מבולבל.
715
01:08:57,008 --> 01:08:58,351
כן, טוב.
716
01:09:01,971 --> 01:09:03,188
עכשיו, מה דעתך על זה ילד?
717
01:09:04,557 --> 01:09:07,777
זאת אומרת, אנחנו הולכים לגלות בכל מקרה,
אז... למה שלא תספר לנו
718
01:09:08,061 --> 01:09:10,735
וזה יקל על זה
על כולנו, הא?
719
01:09:11,022 --> 01:09:12,695
מה אתה אומר, הא?
720
01:09:15,318 --> 01:09:16,490
מה עם זה ילד?
721
01:09:20,573 --> 01:09:22,416
החווה, מיד.
722
01:09:22,700 --> 01:09:27,627
המתכון של קונרד של סבתא
לריבת ריבס.
723
01:09:27,914 --> 01:09:29,962
תן לי ללכת!
724
01:09:30,249 --> 01:09:31,922
...מיץ תפוזים ומיץ לימון...
725
01:09:33,753 --> 01:09:35,096
מה הראה הבחינה?
726
01:09:35,380 --> 01:09:37,132
ובכן, וירוס ההצטננות הרגיל.
727
01:09:37,423 --> 01:09:39,767
קצת לחץ דם גבוה, להיות
צפוי בתנאים אלה.
728
01:09:41,260 --> 01:09:45,606
אין זיהום. הוא מפותח היטב,
ניזון בצורה סבירה.
729
01:09:46,933 --> 01:09:50,278
ממוצע אינטליגנטי.
תגובות רגשיות פשטניות.
730
01:09:50,561 --> 01:09:54,316
הממצא הבולט ביותר הוא שלו
התנהגות תוקפנית גלויה.
731
01:09:54,607 --> 01:09:56,826
במילים אחרות,
הוא מאוד פיזי,
732
01:09:57,110 --> 01:09:58,453
כפי שאולי שמתם לב.
733
01:10:00,113 --> 01:10:02,741
ובכן, עכשיו בן.
- מוצץ רוח, מוח רטוב.
734
01:10:03,866 --> 01:10:05,243
עדיף להיות נחמד, ילד.
735
01:10:05,535 --> 01:10:08,163
אני מקווה שכל הילדים המסריחים שלך
הם חצויים.
736
01:10:08,454 --> 01:10:10,127
- מייקל.
- בסדר.
737
01:10:11,916 --> 01:10:13,259
עדיף להתנהג בעצמך.
738
01:10:16,003 --> 01:10:19,678
יחד עם אורגניזמים רבים אחרים...
739
01:10:19,966 --> 01:10:23,687
שאיכשהו הצליח
להישאר בחיים למעלה,
740
01:10:23,970 --> 01:10:26,189
נחקרת, נצפתה
741
01:10:26,472 --> 01:10:28,190
באופן לא פולשני, כמובן.
742
01:10:28,474 --> 01:10:30,852
הרגלי חיים, שכל ישר,
743
01:10:31,144 --> 01:10:35,194
עקשנות, כושר גופני.
744
01:10:35,481 --> 01:10:36,698
מתוך הרבים,
745
01:10:36,983 --> 01:10:39,031
אתה נבחר...
746
01:10:40,653 --> 01:10:42,576
מובל לכאן על ידי...
747
01:10:42,864 --> 01:10:44,161
קווילה יוני!
748
01:10:44,449 --> 01:10:46,122
להיות זוכה לכבוד...
749
01:10:46,409 --> 01:10:48,377
אתה יודע, היא חלאה!
750
01:10:48,661 --> 01:10:50,584
תשמור על הפה המלוכלך שלך, ילד.
751
01:10:50,872 --> 01:10:53,045
כאשר מישהו
בוועדה מדבר,
752
01:10:53,332 --> 01:10:55,380
אתה פשוט נשאר בשקט ומקשיב.
753
01:10:55,668 --> 01:10:58,387
היי, איך הייתי רוצה לקבל רובה
נגח לך את התחת?
754
01:10:58,671 --> 01:11:00,890
- מייקל!
- בסדר, בסדר!
755
01:11:01,174 --> 01:11:02,972
אתה מפגין כבוד, ילד.
756
01:11:03,259 --> 01:11:05,387
כמו שאמרתי.
757
01:11:05,678 --> 01:11:09,524
להיות זוכה לכבוד
שמתרחש רק פעם אחת
758
01:11:09,807 --> 01:11:11,229
בעוד כמה עשורים.
759
01:11:12,351 --> 01:11:13,853
עכשיו, מיז...
760
01:11:14,145 --> 01:11:17,695
תן לי את המקור
כרוז זקנים, נכון?
761
01:11:21,402 --> 01:11:24,747
"פרי חלציך יאפשר
האזרחים היצרניים של טופקה
762
01:11:25,031 --> 01:11:27,079
"כדי להתגבר על שינויים מטבוליים
הנובע מ
763
01:11:27,366 --> 01:11:29,414
חיים תת קרקעיים ארוכים,
764
01:11:29,702 --> 01:11:31,420
"אפשר לזה לשמור
המנהיגות שלה בדרייב
765
01:11:31,704 --> 01:11:35,379
ליצור מחדש את העולם החוטא הזה
בצלם אלוהים".
766
01:11:35,666 --> 01:11:38,590
תראה, היינו במחתרת
ארוך מדי.
767
01:11:38,878 --> 01:11:40,004
האישה שלנו לא יכולה להיכנס להריון.
768
01:11:40,296 --> 01:11:43,220
מדי פעם,
אנחנו צריכים דם חדש.
769
01:11:44,258 --> 01:11:46,511
אנחנו צריכים גבר חדש.
770
01:11:48,679 --> 01:11:51,102
"אנחנו אף פעם לא כל כך שמחים,
וגם לא כל כך אומלל...
771
01:11:51,390 --> 01:11:53,939
- אדם חדש.
- ...כמו שאנו מדמיינים."
772
01:11:54,227 --> 01:11:58,778
עוד רמז מועיל לחיים,
מתוך אלמנך הוועדה.
773
01:11:59,065 --> 01:12:00,863
סוג מיוחד של גבר.
774
01:12:07,907 --> 01:12:10,535
אתה מתכוון שאתה רוצה אותי
להפיל את הרחבים שלך?
775
01:12:18,501 --> 01:12:20,424
שכנעת אותי לזה.
בשורה!
776
01:12:20,711 --> 01:12:22,133
אתה קודם כל, מותק.
777
01:12:22,421 --> 01:12:23,593
תוריד את הידיים שלך ממני!
778
01:12:33,724 --> 01:12:36,022
להדריך אותם יחד,
אנו מתחננים אליך,
779
01:12:36,310 --> 01:12:38,483
בדרך של צדקה
ושלום זה
780
01:12:38,771 --> 01:12:40,819
אוהב ומשרת אותך
781
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
עם לב ונפש אחד
כל ימי חייהם,
782
01:12:43,901 --> 01:12:47,576
הם עשויים להיות בשפע
מועשר באסימונים של
783
01:12:47,864 --> 01:12:52,461
טובתך הנצחית. אָמֵן.
784
01:12:52,743 --> 01:12:54,666
בסמכות הנתונה לי
על ידי הוועדה,
785
01:12:54,954 --> 01:12:57,457
אני מבטא אותך בזאת
בעל ואישה,
786
01:12:57,748 --> 01:13:01,503
לפי התקנות
וחוקי מדינת טופקה.
787
01:13:01,794 --> 01:13:04,843
מה שאלוהים חיבר יחד,
אל יפריד איש.
788
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
אָמֵן.
789
01:13:07,049 --> 01:13:09,802
"גבר לא צריך להיות
מתבייש לבעלות
790
01:13:10,094 --> 01:13:11,846
"הוא טעה,
791
01:13:12,138 --> 01:13:15,017
"שזה רק אומר
שהוא חכם יותר היום
792
01:13:15,308 --> 01:13:17,561
ממה שהוא היה אתמול".
793
01:13:17,852 --> 01:13:23,109
עוד רמז מועיל לחיים
מתוך אלמנך הוועדה.
794
01:13:26,444 --> 01:13:30,449
מז, לא יהיה לך קצת
משהו שיעזור לגרון משומש היטב?
795
01:13:30,740 --> 01:13:33,368
והקפידו להשיג את שני ההורים
לחתום ממש כאן.
796
01:13:33,659 --> 01:13:36,128
עכשיו, בואו נראה את האח הקסלר.
797
01:13:36,412 --> 01:13:39,882
מייקל, התייחסות ענבר.
798
01:13:40,166 --> 01:13:44,672
מאוורר כניסת אוויר מספר 12,
פיר 17B
799
01:13:44,962 --> 01:13:46,885
מעיד על הצטברות חום.
800
01:13:47,173 --> 01:13:50,518
חזור: התייחסות ענבר.
801
01:14:08,694 --> 01:14:11,413
פרק ראשון,
פסוק כ"ב, ראש העיר.
802
01:14:11,697 --> 01:14:14,325
אלוהים בירך אותם
וְאָמַר פְּרִי וּרְבוּ.
803
01:14:14,617 --> 01:14:16,790
אלוהים בירך אותם
ונותן להם להיות.
804
01:14:25,378 --> 01:14:28,052
כמעט שאלת את עצמך
מתוך הכבוד הזה, גברת צעירה.
805
01:14:28,339 --> 01:14:29,966
אֲדוֹנִי?
806
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
הוועדה.
807
01:14:32,051 --> 01:14:35,601
אה, טוב, אני בטוח
הוועדה יודעת הכי טוב.
808
01:14:35,888 --> 01:14:37,515
איפה ההורים שלך?
809
01:14:37,807 --> 01:14:40,105
מיס מז אמרה שזה יהיה בסדר.
810
01:14:40,393 --> 01:14:41,610
בטח יש להם
לרדת עם משהו,
811
01:14:41,894 --> 01:14:43,146
כי הם בטוח לא מרגישים טוב.
812
01:14:43,437 --> 01:14:44,780
האם נשמור על לוח הזמנים?
אהובה יקרה...
813
01:14:45,064 --> 01:14:46,236
אח הקסלר.
814
01:14:48,693 --> 01:14:50,445
אהובים יקרים, אנחנו
התאספו כאן כדי לראות--
815
01:14:53,906 --> 01:14:56,079
ויק, אני כל כך מצטער.
אתה בסדר?
816
01:14:56,367 --> 01:14:59,086
הם גרמו לי לעשות את זה. אתה חייב
להבין, הם גרמו לי לעשות את זה.
817
01:14:59,370 --> 01:15:00,872
הם התחילו את זה.
818
01:15:04,417 --> 01:15:06,920
אל תיתן לי את זה
שטויות "אני מצטער".
819
01:15:07,211 --> 01:15:08,804
אתה משוגע כמו השאר
של האגוזים הארורים האלה.
820
01:15:09,088 --> 01:15:10,761
שמור את הקול שלך למטה!
821
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
אולי הם טיפשים,
אבל הם לא מטומטמים כמוך.
822
01:15:15,052 --> 01:15:17,396
אה, לא? הם מורידים אותי לכאן
לעשות תינוקות
823
01:15:17,680 --> 01:15:20,809
ואז לחבר אותי לזה
מכונה טיפשה? זה ממש חכם.
824
01:15:21,100 --> 01:15:23,523
בקרת אוכלוסין, ויק,
למקרה שלא שמעתם על זה.
825
01:15:23,811 --> 01:15:24,983
שלושים וחמש בנות עוברות הריון
826
01:15:25,271 --> 01:15:27,820
ואז אתה נהרג,
אתה מבין?
827
01:15:28,107 --> 01:15:30,656
אין לנו אידיוטים כמוך
מתרוצץ במקום.
828
01:15:30,943 --> 01:15:32,820
אז הנעת את התחת הקטן שלך...
829
01:15:33,112 --> 01:15:34,989
והקניט אותי כאן למטה
לעושר הגדול שלהם.
830
01:15:35,281 --> 01:15:38,785
הייתי חייב! אמרו להרוג אותי
אם לא עשיתי זאת. לְהַקְשִׁיב!
831
01:15:39,076 --> 01:15:41,795
הַבָּא. הבא, בבקשה.
832
01:15:42,079 --> 01:15:45,458
לא, גבירותיי, אני רוצה שתהיי בטוחה
לשים את שמך כאן.
833
01:15:45,750 --> 01:15:47,172
השם שלו הולך כאן.
834
01:15:47,460 --> 01:15:49,804
ויש עוד דבר
אני רוצה שתוודא מאוד
835
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
על החגיגי והמשמח ביותר הזה...
836
01:15:52,131 --> 01:15:53,553
אני הולך להפעיל את טופקה.
837
01:15:58,137 --> 01:15:59,354
אתה ואני.
838
01:15:59,638 --> 01:16:01,356
אולי עוד כמה.
839
01:16:01,640 --> 01:16:02,937
אנחנו נהיה הוועדה.
840
01:16:03,225 --> 01:16:05,853
לעשות כל מה שאנחנו רוצים,
בכל זמן שנרצה.
841
01:16:06,145 --> 01:16:09,319
אנחנו נבקש מהם להשתחוות
ולגרד לשם שינוי.
842
01:16:09,607 --> 01:16:11,575
רק על ידי קפיץ אותי?
843
01:16:11,859 --> 01:16:14,328
כן, ולהיפטר
של הוועדה.
844
01:16:17,156 --> 01:16:18,533
בסדר, איפה החום שלי?
845
01:16:18,824 --> 01:16:19,871
מַה?
846
01:16:20,159 --> 01:16:21,536
הרובים שלי, איפה הרובים שלי?
847
01:16:21,827 --> 01:16:22,999
במשרד הוועדה.
848
01:16:29,335 --> 01:16:30,712
איך הגעת לזה?
849
01:16:31,003 --> 01:16:32,505
בסדר
850
01:16:32,797 --> 01:16:34,640
ממש מחוץ לדלת הזו ימינה
הוא מייקל.
851
01:16:34,924 --> 01:16:36,221
יש שם קהל.
אם נרוץ בין ההמון,
852
01:16:36,509 --> 01:16:38,887
הם יבואו ללא דבק,
ושוב ימינה ימינה,
853
01:16:39,178 --> 01:16:42,182
דלתות גדולות-- דרך הדלתות,
יש לנו עזרה בחוץ.
854
01:16:51,941 --> 01:16:53,318
לא להיבהל.
855
01:16:55,778 --> 01:16:59,248
צא מהדרך!
עזוב את הדרך, טיפשים!
856
01:16:59,532 --> 01:17:00,533
לעזאזל.
857
01:17:00,825 --> 01:17:06,082
עוד רמז מועיל לחיים
מתוך אלמנך הוועדה.
858
01:17:12,044 --> 01:17:13,546
הרובים מימין.
859
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
בחייך, מה קרה?
860
01:17:17,675 --> 01:17:18,767
ובכן, איך זה יצא?
861
01:17:19,051 --> 01:17:20,268
הם התקפלו, כמו שאמרתי שיעשו.
862
01:17:20,553 --> 01:17:22,146
היי, תקשיב, מייקל חייב להיות ראשון.
863
01:17:22,429 --> 01:17:25,182
וג'ב, לא ווילסון,
או שכולנו בצרות.
864
01:17:28,227 --> 01:17:30,446
ואז הרעם הקלוש
הפך לסערה.
865
01:17:30,729 --> 01:17:32,572
הרוחות השתנו
לרטט גדול של אוויר.
866
01:17:32,857 --> 01:17:35,781
ואז לו, ואז מז.
867
01:17:36,068 --> 01:17:39,618
ואז דוק. אבל תהרוג את לו קודם,
כי הוא החשוב.
868
01:17:39,905 --> 01:17:41,873
לאן אתה הולך?
הכנסייה היא בדרך זו.
869
01:17:42,158 --> 01:17:43,626
היי, אנחנו חייבים להשיג אותם
כשהם ביחד.
870
01:17:43,909 --> 01:17:45,786
- לאן אתה הולך?
אני יוצא מכאן לעזאזל.
871
01:17:46,078 --> 01:17:47,125
אני רוצה לראות את דם שוב.
872
01:17:47,413 --> 01:17:48,630
אני רוצה להיכנס למקום טוב,
קרב ישר
873
01:17:48,914 --> 01:17:51,133
עם איזו סנופית
מעל פחית שעועית.
874
01:17:51,417 --> 01:17:53,294
אני חייב לחזור לעפר
אז אני מרגיש נקי!
875
01:17:53,586 --> 01:17:55,304
חכה רגע. עוזר לך
הוציא אותנו החוצה.
876
01:17:55,588 --> 01:17:56,965
- אתה חייב לעזור לנו.
- בהצלחה, מותק.
877
01:17:57,256 --> 01:18:01,932
ויק, בבקשה. אתה מלוכלך, מטונף,
חיה מסריחה ורקובה!
878
01:18:02,219 --> 01:18:03,311
חיה טיפשה שכמותך!
879
01:18:03,596 --> 01:18:05,473
אתה חושב שאני אתן לך
רשלנית עליי
880
01:18:05,764 --> 01:18:08,062
ולכפף אותי
אז אתה יכול לצאת עכשיו?
881
01:18:08,350 --> 01:18:10,193
לא הורדתי אותך לכאן
כדי שיוכלו להשתמש בך.
882
01:18:10,477 --> 01:18:12,650
הורדתי אותך לכאן
כדי שאוכל להשתמש בך.
883
01:18:12,938 --> 01:18:15,236
עכשיו, כדאי שתהרוג אותם,
אז לא אכפת לי מה אתה עושה!
884
01:18:19,653 --> 01:18:21,405
אָנָא! לא, לא!
בבקשה אל!
885
01:18:21,697 --> 01:18:23,324
בבקשה תעזרו לי!
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!
886
01:18:23,616 --> 01:18:26,745
אמרתי את זה רק בגלל
התכוונת לעזוב אותי.
887
01:18:27,036 --> 01:18:28,253
בבקשה, ויק!
888
01:18:28,537 --> 01:18:32,838
...מחבתות 12 אינץ', רצוי
מזן הנון-סטיק.
889
01:18:33,125 --> 01:18:37,346
מטגנים את הבייקון עד להשחמה,
אבל לא פריך מדי,
890
01:18:37,630 --> 01:18:40,349
ואז הניחו אותו בצד לניקוז.
891
01:18:40,633 --> 01:18:42,010
שופכים הכל מלבד שתי כפות...
892
01:18:42,301 --> 01:18:43,644
אני לא מבין אותך.
893
01:18:43,928 --> 01:18:47,353
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה ללכת
בחזרה לשם, ולגבי הכלב שלך.
894
01:18:48,432 --> 01:18:51,356
זה כמו כל הזמן שבילינו ביחד
לא היה אומר לך כלום.
895
01:18:54,313 --> 01:18:56,862
ויק, אני לא מבין מה לא בסדר
עם להישאר כאן למטה
896
01:18:57,149 --> 01:18:58,366
וניהול הוועדה.
897
01:18:58,651 --> 01:18:59,743
מוסיפים את הקורנביף...
898
01:19:00,027 --> 01:19:03,201
הנה הם. תהרוג אותם, ויק,
והכל כאן למטה הוא שלנו.
899
01:19:03,489 --> 01:19:09,212
שתי כפות פטרוזיליה קצוצה
ומוסיפים שמנת.
900
01:19:09,495 --> 01:19:11,873
יתנו לך הרבה אוכל,
טיפשים לבעוט מסביב.
901
01:19:12,164 --> 01:19:13,461
אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו!
902
01:19:13,749 --> 01:19:16,719
...ומוסיפים מלח וטחון טרי
פלפל לפי הטעם..
903
01:19:17,002 --> 01:19:18,219
הרוג אותם, ויק, עכשיו.
904
01:19:18,504 --> 01:19:19,881
הפניה אדומה.
905
01:19:20,172 --> 01:19:23,893
חזור: אדום... הפניה אדומה.
906
01:19:24,176 --> 01:19:26,349
בשבילנו.
907
01:19:26,637 --> 01:19:28,890
הוועדה.
908
01:19:29,181 --> 01:19:30,899
- תעשה את זה!
- הוועדה...
909
01:19:31,183 --> 01:19:33,402
יושב בפגישה יוצאת דופן,
910
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
11:37 בבוקר,
911
01:19:35,729 --> 01:19:38,403
4 ביולי, שנת אדוננו
אחת-שלוש,
912
01:19:38,691 --> 01:19:39,738
כולם נוכחים.
913
01:19:42,528 --> 01:19:45,623
להעניק לוועדה,
עבדיך החותם,
914
01:19:45,906 --> 01:19:48,910
האישור שלך
ותמיכתך האבהית,
915
01:19:49,201 --> 01:19:52,171
נותן להם חסד להגשים
בחיבה טהורה ואיתנה
916
01:19:52,454 --> 01:19:55,833
התקנות והחוקים
של מדינת טופקה.
917
01:19:57,042 --> 01:19:58,419
אָמֵן.
918
01:19:58,711 --> 01:20:01,134
התעלמת מכמה אזהרות מצדנו
919
01:20:01,422 --> 01:20:03,095
מודיעים על הכללים החיוניים
920
01:20:03,382 --> 01:20:06,886
להמשך הצמיחה
ושלומו של טופקה אהובתנו.
921
01:20:08,929 --> 01:20:11,352
...ומוסמך על ידי העם
לא ניתן לסבול.
922
01:20:11,640 --> 01:20:14,063
- קווילה יוני.
- קווילה ג'ון הולמס.
923
01:20:14,351 --> 01:20:17,104
מספר 2,644.
924
01:20:17,396 --> 01:20:20,070
חוסר כבוד, גישה שגויה,
אי ציות לסמכות.
925
01:20:20,357 --> 01:20:21,734
איך אתה אומר אחד וכולם?
926
01:20:22,026 --> 01:20:23,073
- כן.
- כן.
927
01:20:23,360 --> 01:20:25,408
- כן.
החווה, מיד.
928
01:20:25,696 --> 01:20:26,868
גרי.
929
01:20:27,156 --> 01:20:30,501
גרי לירוי פרנקלין,
מספר 2,598.
930
01:20:30,784 --> 01:20:33,378
חוסר כבוד, גישה שגויה,
אי ציות לסמכות.
931
01:20:33,662 --> 01:20:35,130
איך אתה אומר אחד וכולם?
932
01:20:35,414 --> 01:20:37,291
- כן.
- כן.
933
01:20:37,583 --> 01:20:38,550
החווה, מיד.
934
01:20:38,834 --> 01:20:40,461
ריצ'רד.
935
01:20:42,296 --> 01:20:44,048
...מספר 2,601.
936
01:20:45,257 --> 01:20:47,259
בְּסֵדֶר.
937
01:20:47,551 --> 01:20:49,770
ויק, אני אראה לך את הדרך החוצה.
בוא נסתלק מכאן.
938
01:20:50,054 --> 01:20:52,523
- ויק.
החווה, מיד.
939
01:20:52,806 --> 01:20:55,184
אני אראה לך את הדרך החוצה.
בסדר, אני אראה לך את הדרך החוצה.
940
01:20:55,476 --> 01:20:58,525
- קנת.
בבקשה, בוא פשוט נסתלק מכאן.
941
01:20:58,812 --> 01:21:00,314
אני אדאג בך ובדם.
942
01:21:00,606 --> 01:21:02,233
אני אעשה כל מה שתרצה לעשות.
943
01:21:02,524 --> 01:21:04,526
ויק, זוכר בחדר הדוודים?
944
01:21:04,818 --> 01:21:06,991
גישה לא נכונה,
אי ציות לסמכות.
945
01:21:07,279 --> 01:21:08,405
איך אתה אומר אחד וכולם?
946
01:21:08,697 --> 01:21:10,074
כן.
947
01:21:10,366 --> 01:21:12,460
הדבר הראשון שהילד הזה אי פעם עשה.
948
01:21:15,662 --> 01:21:17,335
חבל.
949
01:21:17,623 --> 01:21:20,126
ויק, בבקשה, בוא נסתלק מכאן.
950
01:21:20,417 --> 01:21:22,966
אוֹתוֹ.
לְעַבֵּד. מִיָד.
951
01:21:23,253 --> 01:21:25,927
וה' ירחם על נפשך.
952
01:21:27,257 --> 01:21:30,056
מחממים את שומן הבייקון
שמורים במחבת.
953
01:21:30,344 --> 01:21:33,473
מוסיפים את החשיש, ובעזרת מרית,
לפזר באופן שווה...
954
01:21:37,017 --> 01:21:39,190
מבשלים ללא מכסה על אש בינונית
955
01:21:39,478 --> 01:21:41,355
למשך 35 עד 4O דקות,
956
01:21:41,647 --> 01:21:45,447
מגרדים את המחבת מדי פעם
כדי למנוע מהחשיש להידבק.
957
01:21:45,734 --> 01:21:48,453
בזמן הבישול, הסר את כל עודפי השומן
958
01:21:48,737 --> 01:21:52,958
מלמעלה ומצדדי התבנית
עם כפית או ממזר נורות.
959
01:21:53,242 --> 01:21:55,791
תהרוג אותו! הו, בבקשה, הרוג אותו!
960
01:22:05,879 --> 01:22:07,597
ויק, תהרוג אותו!
961
01:22:09,675 --> 01:22:14,681
...מספר שתיים-שש-כל אחת,
וג'רי לירוי פרנקלין...
962
01:22:16,056 --> 01:22:18,229
בואו נמשיך עם זה. ג'ֵק?
963
01:22:20,352 --> 01:22:23,652
מבין 35 הנמענים המוצעים,
10 טופלו.
964
01:22:26,775 --> 01:22:28,027
אנחנו צריכים תורם אחר, כמובן.
965
01:22:29,403 --> 01:22:33,283
מה לא בסדר? למה אתה לא
להרוג אותו, ויק?
966
01:22:33,574 --> 01:22:35,247
שים את תוכנית החיפוש
חזרה לתוקף.
967
01:22:41,707 --> 01:22:43,926
תגרד את שם הילד.
התרכז בשאר הרשימה.
968
01:22:44,209 --> 01:22:48,931
איזה מהם נבחר,
לוודא שיש לנו אבטחה טובה יותר.
969
01:22:49,214 --> 01:22:51,763
...ואז מניחים סיבוב גדול
מגש מעל המחבת
970
01:22:52,050 --> 01:22:54,599
וכן, מגש אוחז
ומחבת בחוזקה ביחד...
971
01:22:54,887 --> 01:22:57,060
עצור אותו, ויק, עצור אותו.
972
01:23:00,559 --> 01:23:05,110
אם משהו מהאש נדבק למחבת,
הרם אותו עם המרית...
973
01:23:05,397 --> 01:23:08,196
אנחנו חייבים לשמור עליו בשליטה.
974
01:23:08,484 --> 01:23:11,784
עכשיו, דיברתי ודיברתי
ולדבר על זה, ו...
975
01:23:12,070 --> 01:23:15,415
...והגישו עם ביצים עלומות,
אם רוצים.
976
01:23:22,247 --> 01:23:25,091
קדימה!
קדימה, ויק, קדימה!
977
01:23:27,544 --> 01:23:29,046
לְמַהֵר!
978
01:23:33,050 --> 01:23:34,472
כוס ירקות מבושלים חתוכים לקוביות...
979
01:23:34,760 --> 01:23:39,311
בוא נשיג עוד מייקל
מחוץ למחסן.
980
01:23:39,598 --> 01:23:41,316
הפעם, תוודא
מחלקת ההנדסה
981
01:23:41,600 --> 01:23:43,602
מגבונים שמחייכים מהפנים שלו.
982
01:23:43,894 --> 01:23:47,899
ארבע כפות של
פטרוזיליה טרייה קצוצה דק...
983
01:23:49,107 --> 01:23:51,826
רבע כוס שמנת כבדה,
984
01:23:52,110 --> 01:23:53,327
מלח,
985
01:23:53,612 --> 01:23:57,788
ופלפל שחור גרוס טרי.
986
01:24:20,472 --> 01:24:21,849
דָם?
987
01:24:23,475 --> 01:24:24,647
דָם!
988
01:24:28,480 --> 01:24:30,482
השארת אותי שם יותר מדי זמן.
989
01:24:32,484 --> 01:24:34,361
קדימה איתי, בוא נלך.
990
01:24:34,653 --> 01:24:39,375
מעבר לגבעה, לשם הוא הלך,
ואנחנו צריכים אותו.
991
01:24:39,658 --> 01:24:41,285
ובכן, בואו נתפוס אותו.
992
01:24:41,577 --> 01:24:43,579
אני לא יודע איפה זה.
993
01:24:44,997 --> 01:24:46,374
אם דם יודע,
למה הוא לא אמר לך
994
01:24:46,665 --> 01:24:47,837
ViC!
995
01:24:52,004 --> 01:24:53,176
דָם.
996
01:24:54,464 --> 01:24:55,636
ViC!
997
01:24:57,175 --> 01:24:58,347
דָם?
998
01:25:20,198 --> 01:25:22,621
- דם!
- שלום, שותף.
999
01:25:22,909 --> 01:25:24,001
דם, חזרנו.
1000
01:25:24,286 --> 01:25:25,959
מי החייט החדש שלך, אלברט?
1001
01:25:35,088 --> 01:25:36,931
כמה זמן עבר מאז שאכלת?
1002
01:25:37,215 --> 01:25:40,435
תפסתי אתמול לטאה.
1003
01:25:40,719 --> 01:25:44,098
אולי זה היה יום קודם.
אני לא מצליח לזכור.
1004
01:25:45,891 --> 01:25:48,815
ובכן, אנחנו צריכים ללכת עם זה לעיר
ולהביא לך משהו לאכול מהר.
1005
01:25:49,102 --> 01:25:52,026
לא, פליני השתלט על הכל.
1006
01:25:52,314 --> 01:25:55,158
שחט כל סולו
שלא יצטרף אליו.
1007
01:25:55,442 --> 01:25:57,035
כל העיר בשליטה שלהם.
1008
01:25:57,319 --> 01:25:58,741
אי אפשר להשיג שם אוכל.
1009
01:25:59,029 --> 01:26:00,872
אתה אפילו לא יכול לחזור בכלל.
1010
01:26:01,948 --> 01:26:03,370
בסדר, פשוט קח את זה בקלות.
1011
01:26:03,659 --> 01:26:05,081
אני לא יכול לקחת את זה אחרת.
1012
01:26:05,369 --> 01:26:06,461
אני כמעט נעלמתי.
1013
01:26:06,745 --> 01:26:09,123
עדיף פשוט לעזוב ולמצוא
במקום שבו תוכל להישאר בחיים.
1014
01:26:12,751 --> 01:26:14,594
מה דעתך על Over The Hill, טייגר?
1015
01:26:14,878 --> 01:26:16,221
אני לא יכול לעשות את זה כמו שאני עכשיו.
1016
01:26:16,505 --> 01:26:18,849
אבל אולי תוכל.
1017
01:26:23,428 --> 01:26:25,146
הוא צריך אוכל
והוא צריך תרופות.
1018
01:26:25,430 --> 01:26:28,479
אנחנו חייבים לקבל את זה מהר,
כי אנחנו לא יכולים להסתדר בלעדיו.
1019
01:26:28,767 --> 01:26:30,769
אנחנו מאוחר מדי, יקירי.
1020
01:26:32,270 --> 01:26:34,773
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו.
1021
01:26:41,947 --> 01:26:43,949
ויק, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
1022
01:26:52,124 --> 01:26:54,798
אנחנו נהיה ביחד.
הוא היה רוצה שנהיה ביחד.
1023
01:27:02,467 --> 01:27:04,310
עכשיו, אני אוהב אותך.
1024
01:27:12,811 --> 01:27:14,813
אם אתה אוהב אותי, תבוא גם אתה.
1025
01:27:31,830 --> 01:27:33,503
לא אכלת ביס.
1026
01:27:34,833 --> 01:27:36,335
אני לא רעב.
1027
01:27:41,840 --> 01:27:44,684
אני מאוד מעריך את זה.
1028
01:27:49,681 --> 01:27:52,855
ובכן, בוא נמשיך.
1029
01:27:56,188 --> 01:27:57,735
עכשיו, איפה היית?
1030
01:27:58,023 --> 01:27:59,741
אה, כן, בבית החולים.
1031
01:28:00,025 --> 01:28:01,572
הו, דם, קדימה.
1032
01:28:01,860 --> 01:28:04,739
אתה יודע, אם רק היו נותנים לך
תעשה את הדרך שלך עם הכלות המסמיקות
1033
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
במקום לחבר אותך
למכונה,
1034
01:28:07,199 --> 01:28:09,702
כנראה שלעולם לא תחזור!
1035
01:28:15,040 --> 01:28:16,917
אתה בטוח שהיה לך מספיק מה לאכול?
1036
01:28:17,209 --> 01:28:18,711
אה, כן.
1037
01:28:20,045 --> 01:28:21,763
- אני שבע.
- מה?
1038
01:28:22,047 --> 01:28:25,267
כלום, אמרתי שאני שבע,
אבל אחרי שאנחנו הולכים כל היום,
1039
01:28:25,550 --> 01:28:27,393
כנראה שתצטרך
לבשל את מה שנשאר.
1040
01:28:30,138 --> 01:28:31,481
היא אמרה שהיא אוהבת אותי.
1041
01:28:33,183 --> 01:28:34,776
אה, לעזאזל, זו לא הייתה אשמתי
1042
01:28:35,060 --> 01:28:37,062
היא בחרה בי כדי לקבל הכל
רטוב מוח מעל.
1043
01:28:39,564 --> 01:28:42,192
ובכן, הייתי אומר שבוודאי היה לה
שיפוט נפלא, אלברט,
1044
01:28:42,484 --> 01:28:45,829
אם לא טעם טוב במיוחד!
1045
01:28:47,989 --> 01:28:49,832
טוב במיוחד...!