1
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
যুদ্ধ শেষ।

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
শান্তির শর্তাবলী

3
00:01:14,366 --> 00:01:19,580
ফিনল্যান্ডকে ভূখণ্ড ছাড়তে বাধ্য করে
সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে।

4
00:01:21,582 --> 00:01:25,043
চারশত
এবং বিশ হাজার ফিন

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
তাদের বাড়ি ছেড়ে যেতে হয়েছিল

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,091
এবং ফিনিশ দিকে যান
নতুন সীমান্তের।

7
00:01:33,927 --> 00:01:39,308
বেশির ভাগই জোরপূর্বক বাস্তুচ্যুত
কারেলিয়া থেকে ছিল।

8
00:01:40,851 --> 00:01:45,856
তাদের অধিকাংশই
আর কখনো বাড়ি দেখতে পাবে না।

9
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
ইয়াগর ড্রাগুনভ।

10
00:07:51,262 --> 00:07:55,141
বেশ কিছু মিশন
শত্রু লাইনের পিছনে।

11
00:07:56,768 --> 00:07:59,604
তোমার দল পুরো গ্রাম পুড়িয়ে দিয়েছে।

12
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
শতাধিক বেসামরিক মানুষকে হত্যা করেছে,

13
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
একটি দুই বছরের ছেলে ওটসো সহ,

14
00:08:06,069 --> 00:08:10,156
একটি ছয় বছর বয়সী ছেলে, ওটাভা,
এবং তাদের মা, তুলিক্কি।

15
00:08:12,951 --> 00:08:17,122
"আমরা তাদের কেটেছি
একটি বেলচা দিয়ে ছোট ছোট টুকরা।"

16
00:08:17,914 --> 00:08:19,833
আমরা গুলি বাঁচাচ্ছিলাম।

17
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
এটি ছিল আতমি করপির পরিবার,

18
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
একজন ফিনিশ কমান্ডো,
যারা প্রতিশোধ নিয়েছে

19
00:08:27,090 --> 00:08:30,468
300 জনেরও বেশি সৈন্যকে হত্যা করে
রেড আর্মির

20
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
এবং একটি কিংবদন্তি হয়ে ওঠে।

21
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
কোশেই...

22
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
অমর

23
00:08:39,269 --> 00:08:42,939
এই হত্যার মেশিন
দশ ঘন্টা আগে সোভিয়েত ইউনিয়নে প্রবেশ করেছে।

24
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
আমি তোমাকে তোমার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে পাঠাচ্ছি।

25
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
আপনার তৈরি কিংবদন্তি ধ্বংস করুন,

26
00:08:51,197 --> 00:08:54,159
আর তুমি ধনী লোকের ঘরে ফিরে যাবে।

27
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
পাসপোর্ট, মিস্টার ড্রাগুনভ।

28
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
হুম।

29
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
হুম।

30
00:13:55,626 --> 00:13:58,338
আমি মনে করি কিংবদন্তি হোমসিক হয়েছে.

31
00:13:59,464 --> 00:14:03,718
এতটুকুই বাকি আছে
তার আগের জীবন থেকে।

32
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
যাও।

33
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
যাও!

34
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
চোখ খোলা রাখুন।

35
00:17:31,133 --> 00:17:34,345
এই এক একটি ধূর্ত বুড়ো মাদারফাকার.

36
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
না.

37
00:18:40,036 --> 00:18:41,662
খুব শান্ত রাখা.

38
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলাম।

39
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
হুম।

40
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
জাহান্নাম মুক্ত করুন।

41
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
হুম।

42
00:41:37,286 --> 00:41:38,287
আমার সাথে কথা বলুন!

43
00:41:39,872 --> 00:41:41,374
আমরা ট্রাক খুঁজে পেয়েছি!

44
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
আপনি কি লাশ খুঁজে পেয়েছেন?

45
00:41:49,257 --> 00:41:50,383
পণ্যসম্ভার সম্পর্কে কি?

46
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
তুমি একগুঁয়ে মাদারফাকার।

47
00:42:03,813 --> 00:42:07,108
এখনও ফিনল্যান্ডে বাড়ি যাচ্ছি,
তুমি না?

48
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
তোমাকে চুদতে অনেক সময় লেগেছে।

49
00:46:30,621 --> 00:46:31,956
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।

50
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
আমরা তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

51
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
বাড়ির মতো জায়গা নেই।

52
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
বের হও।

53
00:52:05,873 --> 00:52:09,585
মেরে ফেলেছি
অনেক নারী ও শিশু

54
00:52:09,668 --> 00:52:14,757
যে আমি মনে করতে পারি না
কোনো বিশেষ ব্যক্তি।

55
00:52:16,925 --> 00:52:21,138
মনে পড়ে চিৎকার, কান্না।

56
00:52:22,389 --> 00:52:27,561
ভিক্ষার কথা মনে পড়ে।
কিন্তু কোনো মুখই মনে করতে পারছি না।

57
00:52:30,439 --> 00:52:31,565
একজন ছাড়া।

58
00:52:34,943 --> 00:52:37,946
মনের মধ্যে আটকে আছে,

59
00:52:38,656 --> 00:52:40,240
যেমন এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

60
00:52:42,618 --> 00:52:43,744
একটা ছোট ছেলে।

61
00:52:45,496 --> 00:52:48,123
অনেক চেষ্টা করেছে
পরিবারের মানুষ হতে

62
00:52:48,707 --> 00:52:54,463
আমি তাকে মনে করি কারণ তিনি প্রযোজনা করেছিলেন
পাতলা বাতাস থেকে একটি ছুরি।

63
00:52:55,130 --> 00:52:56,924
প্রায় আমার নজর কেড়েছে।

64
00:53:03,847 --> 00:53:05,182
ওটাভা।

65
00:53:10,479 --> 00:53:12,147
কঠিন সামান্য চোদাচুদি.

66
00:53:13,232 --> 00:53:15,275
যে কোনো বাবাকে গর্বিত করুন।

67
00:53:16,902 --> 00:53:22,449
রক্ষা করার আপ্রাণ চেষ্টা করেন
তার ছোট ভাই, এবং তার মা।

68
00:53:26,704 --> 00:53:31,500
আমরা তাদের সব কাটা
একটি লোহার বেলচা সঙ্গে ছোট টুকরা.

69
00:53:32,960 --> 00:53:38,048
এটি তাদের জন্য একটি উত্সব ছিল ...
গৃহহীন, বিপথগামী কুকুর।

70
00:53:41,760 --> 00:53:44,847
তারা বলছে
আমি তোমার মধ্যে আগুন জ্বালালাম। ঠিক আছে।

71
00:53:45,681 --> 00:53:46,932
আমি এটা বের করে দেব।

72
00:53:48,308 --> 00:53:51,145
আপনি একটি ভুল, একটি বিভ্রান্তি.

73
00:53:51,228 --> 00:53:54,898
আপনি একজন... আমার কাজের উপজাত।

74
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
আমার ক্ষেতে একটি যৌনসঙ্গম আগাছা.

75
00:53:59,111 --> 00:54:00,612
আর কোথায় যাচ্ছেন...

76
00:54:02,406 --> 00:54:04,158
তারা আপনার থেকে কিংবদন্তীকে পরাজিত করবে

77
00:54:04,241 --> 00:54:06,118
যতক্ষণ না তোমার কিছুই অবশিষ্ট না থাকে।

78
00:54:06,201 --> 00:54:08,746
এমনকি স্মৃতিও নয়।

79
00:54:09,371 --> 00:54:11,915
আর তোমার বাড়ি...

80
00:54:15,544 --> 00:54:19,548
...আপনার বাড়ির লগ
রেলপথ বন্ধন হবে,

81
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
হিমায়িত মাটিতে সমাহিত।

82
00:54:23,469 --> 00:54:25,179
আপনার পরিবারের বাকিদের মত.

83
00:54:27,347 --> 00:54:28,348
আর তুমি...

84
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
আপনি আগামী বছরগুলিতে শিখবেন ...

85
00:54:38,734 --> 00:54:42,529
সাইবেরিয়া খুবই খারাপ জায়গা
অমর হতে

86
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
এটা ভাল না.

87
00:57:25,233 --> 00:57:26,610
একপাশে সরে যান।

88
00:58:32,259 --> 00:58:33,510
সবকিছু ঠিক আছে?

89
00:58:53,113 --> 00:58:54,865
না.

90
00:59:24,186 --> 00:59:25,353
ইয়াগোর !

91
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
ইয়াগোর !

92
00:59:31,443 --> 00:59:34,196
আমাকে দিলে
আমার কাছে যা এসেছে...

93
00:59:36,323 --> 00:59:38,033
আমি আমার পথে থাকতে চাই

94
00:59:40,160 --> 00:59:42,162
আপনার কাছে যা আসছে তা আপনি পাবেন।

95
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
কিন্তু প্রথমে,

96
00:59:45,332 --> 00:59:47,834
- চলো উদযাপন করি।
- ওহ!

97
00:59:51,463 --> 00:59:52,506
ইয়াগরের কাছে।

98
00:59:53,173 --> 00:59:54,257
ইয়াগোর !

99
00:59:55,050 --> 00:59:56,218
ইয়াগোর !

100
00:59:57,677 --> 00:59:58,720
ইয়াগোর !

101
00:59:58,804 --> 01:00:00,222
ইয়াগোর !

102
01:09:31,250 --> 01:09:32,877
এটা আপনার জন্য.

103
01:09:44,263 --> 01:09:46,015
এবং এই আপনার জন্য.

104
01:14:15,201 --> 01:14:16,619
এটা কি তোমার প্রতিশোধ ছিল?

105
01:14:18,871 --> 01:14:21,832
আমি কিংবদন্তি কিছু আশা.

106
01:14:47,566 --> 01:14:48,901
আমার দিকে তাকাও।

107
01:15:50,087 --> 01:15:51,881
কোনো শেষ কথা?

108
01:15:53,174 --> 01:15:54,550
এটা থুতু আউট!

109
01:21:48,320 --> 01:21:52,157
আমরা ভেবেছিলাম আপনার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে?

110
01:22:30,112 --> 01:22:31,822
কিছু বলার দরকার নেই।