1
00:00:38,570 --> 00:00:40,810
¿Aliá? ¡Aliá!

2
00:00:43,390 --> 00:00:44,510
¡Aliá!

3
00:00:46,650 --> 00:00:48,110
¡Aliá! ¡Aliá!

4
00:00:48,550 --> 00:00:50,030
¡Aliá! ¡Aliá!

5
00:00:50,390 --> 00:00:51,390
¡Aliá! ¡Aliá!

6
00:00:53,510 --> 00:00:54,630
¡Aliá!

7
00:01:06,570 --> 00:01:07,970
¿Qué estás diciendo?

8
00:01:11,570 --> 00:01:12,570
madre?

9
00:01:14,670 --> 00:01:16,210
¿Qué estás diciendo?

10
00:01:42,410 --> 00:01:43,410
Está muerto.

11
00:01:45,250 --> 00:01:46,350
Debe haberse envenenado.

12
00:01:46,650 --> 00:01:50,050
Sí, sí. Pero ¿cómo consiguió el veneno?
¿Murray?

13
00:01:51,490 --> 00:01:53,510
El guardia dijo que usted tomó el último turno.

14
00:01:55,590 --> 00:01:56,670
No tengo idea, señor.

15
00:01:57,890 --> 00:02:00,810
Alguien debe haber realizado un acto de
gracia. Colguémoslo de todos modos.

16
00:02:01,690 --> 00:02:04,050
Incluso si está muerto, para que todos puedan verlo.

17
00:02:06,130 --> 00:02:10,610
Cualquiera que sea el valor que mi opinión pueda tener para usted,
No exhibiría el cuerpo de Sandakan

18
00:02:10,610 --> 00:02:11,610
alrededor.

19
00:02:11,660 --> 00:02:13,700
Más bien, se lo doy de comer a las bestias del
selva.

20
00:02:14,640 --> 00:02:18,540
Ninguna tumba, ningún mortal. esta vez estoy de acuerdo
con Brooke.

21
00:02:25,540 --> 00:02:30,640
Realmente espero que termines entre algunos.
dientes de tigre.

22
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Volvamos.

23
00:03:35,180 --> 00:03:36,780
Terminaré siendo una guarnición.

24
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Es un veneno.

25
00:03:57,840 --> 00:04:02,140
Te hará parecer muerto. tu corazon
Parecerá que deja de latir, pero

26
00:04:02,140 --> 00:04:03,140
en realidad seguir vivo.

27
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
No confío en Brooke.

28
00:04:08,740 --> 00:04:10,620
No hace nada por nada.

29
00:04:11,360 --> 00:04:14,420
Odia a los ingleses tanto como tú.

30
00:04:15,820 --> 00:04:18,800
Resulta que James tiene sangre mestiza.

31
00:04:19,540 --> 00:04:21,660
Perdió todo estatus que alguna vez tuvo.

32
00:04:22,740 --> 00:04:24,460
Por eso te necesita viva.

33
00:04:25,920 --> 00:04:27,400
Para que pueda vengarse.

34
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
¿Cómo?

35
00:04:30,380 --> 00:04:33,740
Liberando a los esclavos y eliminando
el Sultán.

36
00:04:42,030 --> 00:04:43,030
¿Qué pasa contigo?

37
00:04:43,230 --> 00:04:44,250
¿Qué deseas?

38
00:04:48,710 --> 00:04:49,710
Te deseo.

39
00:04:51,890 --> 00:04:52,910
Entonces ven conmigo.

40
00:04:58,150 --> 00:05:04,050
Debo quedarme en el Laboratorio 1 para desesperarme.
tu pérdida. No debo levantar ninguna

41
00:05:05,690 --> 00:05:08,170
Es la única manera en que creerán que eres
realmente muerto.

42
00:05:08,970 --> 00:05:10,370
Te esperaré aquí.

43
00:05:11,560 --> 00:05:16,520
Y una vez que todo esto termine, estaré en
tu lado.

44
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Para siempre.

45
00:05:35,980 --> 00:05:38,120
Se envenenó a sí mismo.

46
00:05:39,740 --> 00:05:42,200
Al parecer alguien realizó un acto de
gracia.

47
00:05:44,240 --> 00:05:46,140
Entonces no nos queda nada que decirnos el uno al otro.
otro.

48
00:05:48,300 --> 00:05:50,760
Hay algo que tengo que decirte.

49
00:05:55,620 --> 00:06:02,320
Nunca quise que tu madre terminara en
un manicomio, y no te quiero

50
00:06:02,320 --> 00:06:03,700
ir a uno ahora tampoco.

51
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Ya no te creo.

52
00:06:07,950 --> 00:06:10,990
Lo único que te pido es que me escuches.

53
00:06:13,430 --> 00:06:15,510
Siempre amé a Angélica.

54
00:06:18,390 --> 00:06:24,570
Cuando regresé de la misión para encontrar
que tu tía la había tenido encerrada, yo

55
00:06:24,570 --> 00:06:28,330
Corrí para liberarla, pero yo... Era
demasiado tarde.

56
00:06:30,430 --> 00:06:35,030
Pero verás, si no hubiera estado tan lejos
A menudo, si yo...

57
00:06:36,620 --> 00:06:37,980
había estado a su lado.

58
00:06:41,740 --> 00:06:42,900
Fue mi culpa.

59
00:06:48,160 --> 00:06:53,240
Y todo lo que te pido es que no lo hagas
Ódiame por eso, porque ya lo hago.

60
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
bastante bien por mi cuenta.

61
00:07:13,930 --> 00:07:15,390
Pero nunca te perdonaré por Sandakan.

62
00:07:15,990 --> 00:07:17,070
O su gente.

63
00:07:17,330 --> 00:07:19,970
Ese hombre te habría arruinado.

64
00:07:21,410 --> 00:07:26,390
Y en cuanto a esa tribu, el progreso no
requieren algunos sacrificios.

65
00:07:26,810 --> 00:07:28,590
Puedes engañarte a ti mismo, pero a mí no.

66
00:08:07,020 --> 00:08:08,580
Hay un barco esperándote.

67
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
¿Qué prometes?

68
00:08:26,240 --> 00:08:27,540
Está todo en esos baúles.

69
00:08:40,299 --> 00:08:41,440
¿Realmente la entregaste?

70
00:08:44,000 --> 00:08:45,880
Algunas batallas simplemente no se pueden ganar.

71
00:08:47,660 --> 00:08:50,080
Ella está esperando un mensaje tuyo.

72
00:08:50,540 --> 00:08:51,780
Para saber que estás vivo.

73
00:08:53,020 --> 00:08:54,400
A tu lado para siempre.

74
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Cuéntale la muerte.

75
00:09:04,260 --> 00:09:05,660
Muy bien, vámonos, muchachos.

76
00:09:26,929 --> 00:09:28,130
Todo salió bien.

77
00:09:32,190 --> 00:09:34,430
¿Cómo está él?

78
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
Está vivo.

79
00:09:35,830 --> 00:09:36,910
Lo conocí para Sarawak.

80
00:09:39,010 --> 00:09:40,410
¿Tenía un mensaje para mí?

81
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
A tu lado para siempre, eso es lo que él
dijo.

82
00:09:46,150 --> 00:09:47,210
Hicimos un pacto.

83
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
Le salvé la vida.

84
00:09:50,550 --> 00:09:52,070
¿Realmente lo entregaste?

85
00:09:55,980 --> 00:09:58,060
Pero tenía que darle esperanza de verme.
otra vez.

86
00:09:59,980 --> 00:10:01,460
De lo contrario, nunca se habría ido.

87
00:10:04,680 --> 00:10:11,400
Ahora tu

88
00:10:11,400 --> 00:10:13,940
No necesito pensar más en esto.

89
00:10:14,300 --> 00:10:17,040
Unos días zarparemos a bordo del
Realista.

90
00:10:17,960 --> 00:10:23,100
Aléjate de aquí y deja todo.
esto detrás.

91
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Si no.

92
00:11:43,890 --> 00:11:45,670
Yannis. ¿Por qué las caras largas?

93
00:11:46,070 --> 00:11:48,330
¿Ya gastaste el dinero del carnero?

94
00:11:48,890 --> 00:11:49,890
Entonces no lo sabes.

95
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
¿Qué?

96
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
Sandokán está muerto.

97
00:11:54,830 --> 00:11:56,930
Capturado y ejecutado por los ingleses.
número uno.

98
00:11:58,190 --> 00:12:02,370
Intentaron mantenerlo en secreto, pero el
La noticia ya se ha extendido por toda China.

99
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Mar.

100
00:12:22,760 --> 00:12:24,980
No debería haberlo dejado solo.

101
00:12:26,020 --> 00:12:28,940
Pero lo pagarán. ellos pagaran por
eso.

102
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Cálmate.

103
00:12:40,840 --> 00:12:41,880
¿Qué deseas?

104
00:12:44,360 --> 00:12:48,260
Perdón de un amigo que no
más tiempo con nosotros.

105
00:12:48,680 --> 00:12:49,940
Estás en el lugar correcto.

106
00:12:51,560 --> 00:12:54,060
Un amigo ya no puede perdonarte.

107
00:12:54,900 --> 00:12:55,900
Dios puede.

108
00:12:59,780 --> 00:13:01,160
¿Quieres confesar?

109
00:13:20,360 --> 00:13:24,040
Entonces aprendí que su justicia no
existen en esta tierra.

110
00:13:25,380 --> 00:13:29,800
Así que tuve que tomar las cosas por mi cuenta
manos.

111
00:13:31,820 --> 00:13:33,900
¿Y cómo fue eso?

112
00:13:39,500 --> 00:13:45,920
Puedes aceptar tu cruz, Padre.

113
00:14:20,079 --> 00:14:26,740
te conocí

114
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
no estaban muertos.

115
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
¿Cómo?

116
00:14:38,250 --> 00:14:39,710
Tu padre me lo dijo.

117
00:15:14,469 --> 00:15:15,770
No soy un fantasma.

118
00:15:16,470 --> 00:15:17,470
Realmente soy yo.

119
00:15:22,150 --> 00:15:23,230
Gracias porque estabas muerto.

120
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Estaba mal.

121
00:15:49,199 --> 00:15:52,200
¿Por qué el sultán te dejó ir?

122
00:15:53,600 --> 00:15:55,720
¿Qué le diste a cambio?

123
00:15:56,740 --> 00:15:58,060
Le di mi sangre.

124
00:15:59,440 --> 00:16:01,260
Me dejaste solo para luchar.

125
00:16:01,460 --> 00:16:04,920
¿Luchar entonces solo contra mí?

126
00:16:29,239 --> 00:16:31,060
No quiero pelear.

127
00:16:31,420 --> 00:16:32,460
¿Tienes miedo?

128
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
¡Luchar!

129
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
¡Cobarde!

130
00:16:46,090 --> 00:16:47,330
El que tiene miedo eres tú.

131
00:16:52,430 --> 00:16:57,710
Si quieres matarme, hazlo ahora.

132
00:16:58,350 --> 00:16:59,450
Delante de todos.

133
00:17:49,439 --> 00:17:52,040
cierto, tengo un regalo para ti

134
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
¿Qué pasa?

135
00:18:23,620 --> 00:18:25,000
Ya no hay vuelta atrás.

136
00:18:26,280 --> 00:18:27,420
Muchos de ellos morirán.

137
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Amo la vida.

138
00:18:32,380 --> 00:18:37,620
Y si nunca dejara Labuan, viviría
la vida larga y segura.

139
00:18:39,400 --> 00:18:41,060
Pero nunca hubiera sido libre.

140
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Estamos listos.

141
00:19:00,910 --> 00:19:02,750
El padre y el hijo se reencuentran.

142
00:19:04,270 --> 00:19:07,370
Ha llegado tu momento, Alyak.

143
00:19:08,530 --> 00:19:10,270
Tiempo de madre hambrienta.

144
00:19:11,230 --> 00:19:12,910
Tiempo de madre hambrienta.

145
00:19:13,210 --> 00:19:14,810
Tiempo de madre hambrienta.

146
00:19:15,310 --> 00:19:19,010
Tiempo de madre hambrienta. Tiempo de madre hambrienta.

147
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Mis hombres han regresado.

148
00:19:51,820 --> 00:19:52,920
El terreno está puesto.

149
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
La revuelta ocurrirá pronto.

150
00:19:57,260 --> 00:19:58,700
Entonces ¿por qué no nos vamos ahora mismo?

151
00:19:59,680 --> 00:20:01,440
Ya no soporto este lugar.

152
00:20:04,060 --> 00:20:06,340
Tenga paciencia unos días más.

153
00:20:07,600 --> 00:20:09,040
Entonces tendrás razón, Coyne.

154
00:20:13,800 --> 00:20:15,140
Tengo frio. Volvamos.

155
00:20:59,470 --> 00:21:00,470
Todavía piensa en él.

156
00:21:01,970 --> 00:21:03,810
Si necesitas olvidarlo, hiciste un
promesa.

157
00:21:04,110 --> 00:21:05,110
Y lo conservaré.

158
00:21:35,020 --> 00:21:36,260
No hay ningún cuerpo.

159
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
Sandokán está vivo.

160
00:21:44,140 --> 00:21:46,740
¿Crees que Marianne todavía estaría
¿Hablarme de otra manera?

161
00:21:48,860 --> 00:21:50,340
Yo fui quien lo ayudó a escapar.

162
00:21:56,400 --> 00:21:59,360
Probablemente ya esté en la jungla.

163
00:22:00,140 --> 00:22:01,360
Con sus diacéticos.

164
00:22:51,120 --> 00:22:52,260
Kamu buah hampa!

165
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Matuk balik!

166
00:22:54,340 --> 00:22:55,340
¡Dengan jang lain!

167
00:23:20,970 --> 00:23:21,970
¿Viste a la monja?

168
00:23:22,350 --> 00:23:23,470
Me pareció ver a la monja.

169
00:23:24,450 --> 00:23:26,470
No vi a la monja.

170
00:23:26,770 --> 00:23:28,330
No vi a la monja.

171
00:23:54,409 --> 00:23:56,230
¿Soleado? ¿Cómo terminaste aquí?

172
00:23:56,910 --> 00:23:58,390
Quería salvar a tu hermano.

173
00:23:59,830 --> 00:24:00,970
Pero fui capturado.

174
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
De nuevo.

175
00:24:09,830 --> 00:24:11,670
Esto significa que tengo que salvarte a ti también.

176
00:24:12,590 --> 00:24:14,170
No. No, ni siquiera puedo soportarlo.

177
00:24:14,990 --> 00:24:17,110
Sólo déjame aquí. todavía hablas también
mucho. Vamos.

178
00:24:17,410 --> 00:24:18,410
¡Lang!

179
00:25:29,429 --> 00:25:32,630
¡Mátalos a todos!

180
00:26:00,139 --> 00:26:01,420
Kita. ¡Awan!

181
00:26:01,840 --> 00:26:02,980
¡Coge la mano!

182
00:26:03,580 --> 00:26:04,760
Kita peluka mata!

183
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
¡¿NANI?!

184
00:28:07,760 --> 00:28:08,840
Los convenció de rebelarse.

185
00:28:10,980 --> 00:28:12,280
Para tomar las armas.

186
00:28:12,560 --> 00:28:13,620
¿Y sabes cómo terminó?

187
00:28:17,900 --> 00:28:18,900
Muéstrame.

188
00:28:19,900 --> 00:28:26,720
Si hubiera escrito esta historia,

189
00:28:26,880 --> 00:28:28,860
tendría un final diferente.

190
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Ganaríamos.

191
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
El amor triunfaría.

192
00:28:33,440 --> 00:28:34,840
Éste de ellos se puede arreglar.

193
00:29:29,230 --> 00:29:30,630
Pensé que nunca te volvería a ver.

194
00:29:32,990 --> 00:29:33,990
Tienes razón.

195
00:29:34,570 --> 00:29:37,710
Una revolución puede terminar bien siempre y cuando
tener algo de fe.

196
00:29:39,210 --> 00:29:40,330
Todos creemos en ti.

197
00:29:41,290 --> 00:29:42,290
¿Qué pasa contigo?

198
00:29:47,370 --> 00:29:48,650
¿Encontraste a Dios otra vez?

199
00:29:50,190 --> 00:29:55,210
Estamos en algunas discusiones, pero en el
Mientras tanto encontré a mi hermano.

200
00:29:56,970 --> 00:30:00,730
Por supuesto que me acostumbraría a verte.
con esa cosa en tu cabeza.

201
00:30:38,030 --> 00:30:44,010
Para que yo entienda, hasta
Ayer fui un mestizo, un bastardo.

202
00:30:44,650 --> 00:30:50,190
Sin embargo, ahora me estás confiando el
mando de la guarnición de Labuan para

203
00:30:50,190 --> 00:30:51,190
una revuelta.

204
00:30:51,350 --> 00:30:52,550
¿Cuanto quieres?

205
00:30:53,070 --> 00:30:54,670
Esta vez el dinero no será suficiente.

206
00:30:54,990 --> 00:30:55,990
Por supuesto.

207
00:30:57,150 --> 00:30:58,410
¿Quieres a mi hija?

208
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
No sólo.

209
00:31:01,070 --> 00:31:06,930
Consigue una hoja de papel, un bolígrafo y el
Sello oficial del consulado.

210
00:31:08,520 --> 00:31:13,380
Depone al Sultán y hazme el primer Raja.
de Sarawak

211
00:31:13,380 --> 00:31:15,580
yo

212
00:31:15,580 --> 00:31:33,480
pensamiento

213
00:31:33,480 --> 00:31:36,060
Dormiste con tu uniforme ¿Qué pasó?

214
00:31:37,700 --> 00:31:39,840
El envenenamiento de Sandekin ha enfurecido a la
consola.

215
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Asumí la culpa.

216
00:31:41,860 --> 00:31:45,520
Venga conmigo. Después de ganar esta batalla,
Sólo hay gente de confianza alrededor.

217
00:31:45,980 --> 00:31:51,440
¿Cómo te gustaría ser la mano derecha?
¿Hombre del primer Raja blanco de Sarawak?

218
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
Toda la carrera que has hecho
usted mismo.

219
00:31:57,060 --> 00:32:00,020
Después de todo lo que hemos pasado, tú
Todavía no confías en mí.

220
00:32:00,720 --> 00:32:02,700
Gobernaré estos territorios con sensatez.

221
00:32:02,940 --> 00:32:03,980
Cambiaré las cosas.

222
00:32:04,320 --> 00:32:06,700
Comenzarás tu reinado con una matanza,
¿eh?

223
00:32:34,370 --> 00:32:36,710
Brooke te liberó y te dio armas.

224
00:32:36,990 --> 00:32:38,130
¿Qué sacaste de esto?

225
00:32:38,970 --> 00:32:40,970
Venganza contra el sultán y el cónsul.

226
00:32:44,170 --> 00:32:45,530
¿Qué pasa con Marianne?

227
00:32:46,790 --> 00:32:48,170
Ella me está esperando en Labuan.

228
00:32:48,910 --> 00:32:51,570
Cuando nos deshagamos del Sultán, obtendremos
ella.

229
00:32:54,150 --> 00:32:55,310
Ella no estará allí.

230
00:32:57,730 --> 00:33:02,330
Marianne y Brooke... las vi
juntos en Labuan.

231
00:33:03,560 --> 00:33:06,440
Estamos discutiendo sobre un camino donde ella tenía
para olvidarte.

232
00:33:08,940 --> 00:33:09,940
¿Qué camino?

233
00:33:11,280 --> 00:33:13,060
Para salvar tu vida.

234
00:33:15,640 --> 00:33:19,400
Ella renunció a su amor por ti y ella
vivir con Brooke.

235
00:33:21,300 --> 00:33:22,340
No puede ser.

236
00:33:23,220 --> 00:33:27,340
Ella lo hizo por ti y por ellos.

237
00:33:27,920 --> 00:33:30,200
Ella tiene más Dios que todos nosotros.

238
00:33:50,160 --> 00:33:52,680
No me rendiré con ella, ni lo haré yo.

239
00:33:53,880 --> 00:33:54,920
Así que espérame.

240
00:34:03,680 --> 00:34:05,360
Nunca te rindas, Marianne.

241
00:34:05,800 --> 00:34:07,340
Cree siempre en tu libertad.

242
00:34:09,280 --> 00:34:11,560
¿Cómo te atreves a tener la audacia de venir?
aquí dentro?

243
00:34:14,580 --> 00:34:18,880
Nunca hubiera imaginado que tu
madre se suicidaría.

244
00:34:20,940 --> 00:34:25,239
Si pudiera hacerlo bien, lo haría. tu
debería haber pensado en eso antes

245
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
encerrarla en un manicomio.

246
00:34:27,500 --> 00:34:29,080
Ella te estaba llevando.

247
00:34:31,139 --> 00:34:32,880
Y no quería perderte.

248
00:34:34,280 --> 00:34:35,679
Nunca podrías haberme hecho.

249
00:34:36,159 --> 00:34:37,199
Eso no es cierto.

250
00:34:37,800 --> 00:34:41,840
Viví los mejores momentos de mi vida con
usted.

251
00:34:44,199 --> 00:34:46,440
Como la primera vez que entraste a esto.
habitación.

252
00:34:48,100 --> 00:34:49,860
Y empezó a saltar de la cama.

253
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Muy feliz.

254
00:34:52,719 --> 00:34:55,880
Y dijiste, mira tía, puedes ver
el mar.

255
00:34:57,900 --> 00:35:04,340
Me hizo creer que sí, podía
criarte como mío.

256
00:35:09,260 --> 00:35:12,700
La hija que nunca tuve.

257
00:35:13,160 --> 00:35:14,280
Angélica era mi madre.

258
00:35:15,140 --> 00:35:16,580
Y ella siempre lo será.

259
00:35:17,380 --> 00:35:18,880
¿Qué quieres de mí?

260
00:35:19,810 --> 00:35:20,810
Perdóname.

261
00:35:21,210 --> 00:35:23,430
Sólo vine a despedirme.

262
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
¿Adónde vas?

263
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
De regreso a Londres.

264
00:35:27,210 --> 00:35:29,690
Aquí ya no hay lugar para mí.

265
00:35:30,470 --> 00:35:34,510
Ahora que Brooke está de vuelta en casa de tu padre
Gracias, te casarás.

266
00:35:35,190 --> 00:35:39,070
¿James y mi padre se han reconciliado?
Tu padre puso a Brooke a cargo de

267
00:35:39,070 --> 00:35:40,350
reprimiendo la revuelta de los salvajes.

268
00:35:40,810 --> 00:35:41,810
Entonces James aceptó.

269
00:35:41,910 --> 00:35:42,950
¿Por qué no lo haría?

270
00:35:49,040 --> 00:35:50,820
Lo siento señora, pero no puede irse.
la villa.

271
00:35:51,780 --> 00:35:53,220
¿Qué? Déjame pasar.

272
00:35:54,480 --> 00:35:56,660
Órdenes del nuevo comandante de la guarnición,
Capitán Brooke.

273
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
¿Lo que está sucediendo?

274
00:36:05,120 --> 00:36:08,240
Mi futuro marido está intentando encerrarme.
arriba para que no pueda detenerlo.

275
00:36:08,660 --> 00:36:12,780
Si quieres perdón, debes ayudar.
yo.

276
00:36:14,920 --> 00:36:15,980
Tú me defiendes.

277
00:36:16,810 --> 00:36:20,090
Parece que los piratas han unido fuerzas.
con la tribu rebelde.

278
00:36:20,790 --> 00:36:25,590
Naturalmente, para vengar la muerte de sus
líder. Es decir, si realmente está muerto.

279
00:36:26,310 --> 00:36:30,690
Algunos de los supervivientes juran que vieron
Sandekin liderando a los rebeldes, y que

280
00:36:30,690 --> 00:36:32,670
Los nativos incluso están armados con rifles.

281
00:36:33,550 --> 00:36:36,030
Me pregunto de quién podrían haber
conseguido esos.

282
00:36:36,410 --> 00:36:37,410
Los piratas.

283
00:36:38,070 --> 00:36:42,090
O tal vez el progreso a veces necesita una
pequeño empujón.

284
00:36:42,970 --> 00:36:45,210
Al igual que la masacre que te hizo
cónsul.

285
00:36:49,070 --> 00:36:50,330
Todavía estoy pagando el precio.

286
00:36:51,270 --> 00:36:55,890
Pero tú, has usado a todos para conseguir
exactamente lo que quieres.

287
00:36:56,790 --> 00:36:59,990
Sandekin, las tribus, yo, incluso Marianne.

288
00:37:01,090 --> 00:37:03,110
Y ella nunca te perdonará por eso.

289
00:37:03,990 --> 00:37:08,150
Después de que haya ganado, mi amor, Marianne,
Llévanos a los dos.

290
00:37:10,470 --> 00:37:11,970
No estaría tan seguro.

291
00:37:28,750 --> 00:37:30,010
¿Fue de tu agrado?

292
00:37:32,130 --> 00:37:35,270
Comparado con nuestras raciones habituales, señora,
se siente como Navidad.

293
00:37:36,170 --> 00:37:39,630
¿Y qué Navidad sería sin
vino?

294
00:37:43,430 --> 00:37:45,810
El sargento Murray lo está esperando en
el cobertizo para botes.

295
00:37:46,110 --> 00:37:47,110
Gracias.

296
00:37:49,670 --> 00:37:53,010
Marianne, ¿qué le digo a tu padre?

297
00:37:53,790 --> 00:37:55,290
Lo que siempre le dijiste.

298
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Que estoy loco.

299
00:38:02,480 --> 00:38:05,520
Lo vi muerto con mis propios ojos.

300
00:38:05,900 --> 00:38:09,420
Así con él o su fantasma.

301
00:38:09,900 --> 00:38:11,060
Los fantasmas no existen.

302
00:38:11,660 --> 00:38:13,860
Sólo son ganadores y perdedores.

303
00:38:16,300 --> 00:38:18,860
Su Majestad, ya vienen.

304
00:38:33,790 --> 00:38:36,130
Capitán, están esperando un discurso.

305
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
Hombres dayaks.

306
00:38:57,850 --> 00:38:58,850
Hombres verdes.

307
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
Mis hermanos.

308
00:39:13,010 --> 00:39:14,530
Tomemos la cabeza del Sultán.

309
00:39:24,190 --> 00:39:25,330
¿Es eso todo?

310
00:39:54,020 --> 00:39:55,780
Capitán, avanzamos muy lentamente.

311
00:39:56,060 --> 00:39:57,560
Los hombres y las municiones nos pesan.

312
00:39:57,760 --> 00:40:00,220
¿Icé las velas del capataz?
No hay prisa.

313
00:40:00,640 --> 00:40:02,920
Dejaremos que Sandecan haga el trabajo sucio
nosotros.

314
00:40:03,860 --> 00:40:08,500
Y si fuera él quien matara al
Sultán, razón de más para ejecutar

315
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
él.

316
00:40:13,900 --> 00:40:17,780
¡Vamos, muévete!

317
00:40:24,680 --> 00:40:26,300
Ya en palacio. Apurémonos.

318
00:40:26,540 --> 00:40:27,700
Señora, somos engrasadores.

319
00:40:29,840 --> 00:40:33,660
Dandy no puede esperar para intentar tomar el
palacio antes de que Brooks los masacre a todos.

320
00:40:33,860 --> 00:40:35,360
Tengo que advertirle de alguna manera.

321
00:40:35,760 --> 00:40:37,640
Mira, está construido sobre un viejo holandés.
puesto de avanzada.

322
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
Siempre mantuvieron una ruta de escape hacia el
mar.

323
00:40:40,380 --> 00:40:41,380
Justo entonces.

324
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
¡Venir!

325
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
¿Has leído esto?

326
00:40:48,000 --> 00:40:50,160
El soldado les estaba mostrando a todos con
oro.

327
00:40:50,460 --> 00:40:51,460
Es un cobarde.

328
00:40:51,580 --> 00:40:52,660
Tienes que resistir.

329
00:41:23,879 --> 00:41:24,879
No te preocupes.

330
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
¿Dónde está tu maestro?

331
00:43:36,540 --> 00:43:39,040
¿Vale la pena morir por esa cosa con
murciélagos?

332
00:43:46,040 --> 00:43:47,200
Hay una trampilla allí.

333
00:43:58,990 --> 00:44:03,610
. . . . .

334
00:46:02,310 --> 00:46:03,510
A tu lado.

335
00:46:05,830 --> 00:46:06,830
Para siempre.

336
00:46:47,020 --> 00:46:48,360
Perdón por interrumpir.

337
00:46:50,140 --> 00:46:51,460
No tienes mucho tiempo.

338
00:46:51,840 --> 00:46:52,920
Brooke está a punto de atracar.

339
00:46:53,940 --> 00:46:56,360
¿Brooke? Él te traicionó.

340
00:46:56,660 --> 00:47:01,160
Mi padre lo nombró Raja para
reemplazar al Sultán, y éste le dio el

341
00:47:01,160 --> 00:47:03,500
toda la guarnición de Labuan para ayudar a reprimir
la revuelta.

342
00:47:04,420 --> 00:47:07,700
Él te quiere muerto, incluso si eso significa una
masacre.

343
00:47:08,560 --> 00:47:10,360
Ya se ha derramado mucha sangre.

344
00:47:12,300 --> 00:47:13,740
Entonces Brooke quiere hacer una introducción.

345
00:47:16,580 --> 00:47:17,580
Déjalo tomarlo.

346
00:47:28,940 --> 00:47:30,200
El palacio está desierto.

347
00:47:30,960 --> 00:47:32,500
Tomé el tesoro y desaparecí.

348
00:47:32,820 --> 00:47:33,900
¿Qué quieres decir con desaparecido?

349
00:47:36,020 --> 00:47:37,860
Bueno, alguien debe haberlos usado cuando
estábamos llegando.

350
00:48:05,640 --> 00:48:06,860
Ahora tienes tu reino.

351
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
Menos sus sujetos.

352
00:48:12,880 --> 00:48:16,600
La señora le manda saludos mientras
halagado por su oferta.

353
00:48:19,100 --> 00:48:20,460
Ella nunca será tu reina.

354
00:48:55,460 --> 00:49:00,300
Volverán con barcos y cañones,
pero esta vez los estaremos esperando.

355
00:49:01,000 --> 00:49:04,660
Tanto por tierra como por mar, donde estaré
defendiéndote de.

356
00:49:06,940 --> 00:49:13,020
Mientras lucho contra los ingleses desde el mar,

357
00:49:13,180 --> 00:49:15,000
Harás lo mismo en el bosque.

358
00:49:17,540 --> 00:49:19,680
Rang ha aprendido lo que significa ser un
líder.

359
00:49:29,220 --> 00:49:32,020
. .

360
00:49:32,020 --> 00:49:39,840
.

361
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
.

362
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
¡Soleado!

363
00:50:00,820 --> 00:50:01,820
¡Soleado! ¡Soleado!

364
00:50:01,840 --> 00:50:03,680
¡Soleado! ¡No, no, no, no!

365
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
¡Soleado!

366
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
¡Soleado!

367
00:50:27,560 --> 00:50:28,560
No te vayas.

368
00:50:28,960 --> 00:50:30,300
No es justo.

369
00:50:32,520 --> 00:50:35,500
¿Qué hay más justo que morir junto a mi?
hermano?

370
00:50:40,760 --> 00:50:42,140
¿Y mi hermana?

371
00:50:55,420 --> 00:50:56,780
Mantente cerca de mí.

372
00:51:01,420 --> 00:51:04,180
No podría haber un peor final para nuestro
historia.

373
00:51:05,920 --> 00:51:09,740
Los peores finales son los que tú
olvidar.

374
00:51:11,320 --> 00:51:15,840
Cuéntale a todos la historia de cómo llegamos.
ser libre.

375
00:51:24,100 --> 00:51:28,620
Cuente la historia del Tigre de Malaya.

376
00:52:15,129 --> 00:52:16,129
Adiós, chico.

377
00:53:04,780 --> 00:53:05,980
La vida nunca termina.

378
00:53:06,800 --> 00:53:09,400
Nuestro viaje simplemente continúa, amigo mío.

379
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
Mi hombre está aquí.

380
00:53:12,380 --> 00:53:13,940
He tenido mi parte de aventuras.

381
00:53:21,260 --> 00:53:24,300
Todavía quedan muchas páginas por
llenar.

382
00:53:48,810 --> 00:53:50,810
No habrá ceremonia de coronación.

383
00:53:52,510 --> 00:53:56,050
Sólo anunciar que el nuevo Raja tiene
abolió la esclavitud.

384
00:54:18,350 --> 00:54:19,990
Para él, Harry Lee, un café, Nicky.

385
00:55:24,180 --> 00:55:25,740
Bueno, ¿cuál es nuestra ruta, Capitán?

386
00:55:26,880 --> 00:55:29,840
James y mi padre serán implacables.
en cazarnos.

387
00:55:35,940 --> 00:55:36,940
¿Ideas?

388
00:55:38,520 --> 00:55:40,400
Necesitamos una isla desconocida.

389
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Todo para nosotros.

390
00:55:42,800 --> 00:55:45,020
Donde podamos vivir libres. Como Tortuga.

391
00:55:45,260 --> 00:55:49,960
Una república pirata sin amos ni
sirvientes. Conozco un lugar que servirá

392
00:55:49,960 --> 00:55:50,960
el truco.

393
00:55:51,920 --> 00:55:57,580
Me enteré en Singapur por un
viejo marinero que una vez naufragó

394
00:55:58,280 --> 00:56:00,140
Es un paraíso deshabitado.

395
00:56:01,220 --> 00:56:05,320
Y lo mejor de todo es que no está marcado en ninguna
mapas.

396
00:56:06,400 --> 00:56:08,640
Entonces, ¿cómo encontramos este lugar?

397
00:56:10,660 --> 00:56:15,140
Ese viejo marinero registró la posición por
usando las lonas.

398
00:56:21,150 --> 00:56:23,750
Significa la isla que desaparece.

399
00:56:25,210 --> 00:56:27,170
Parece que fue hecho para nosotros.

400
00:56:29,450 --> 00:56:30,450
Entonces está decidido.

401
00:56:30,930 --> 00:56:32,510
Es un cuento para Montrechan.

402
00:56:33,110 --> 00:56:34,110
¿Has oído?

403
00:56:34,130 --> 00:56:35,210
De vuelta al trabajo, hombres.

404
00:56:37,390 --> 00:56:41,230
¿Estás seguro de que estas coordenadas son?
correcto?

405
00:56:42,210 --> 00:56:43,730
Con un poco de suerte, estaremos bien.

406
00:56:44,530 --> 00:56:45,930
Creo que apostaría por eso.

407
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Al diablo contigo.

408
00:58:24,520 --> 00:58:25,520
Aparece.