1
00:00:28,955 --> 00:00:38,256
LAS PESADILLAS VIENEN DE NOCHE
2
00:02:07,262 --> 00:02:09,055
Estaban allí otra vez
3
00:02:09,138 --> 00:02:11,641
testigos indiferentes de mi tormento.
4
00:02:11,724 --> 00:02:15,561
Sabía que sólo encontraría la paz
después de su desaparición.
5
00:02:16,396 --> 00:02:20,984
Su presencia
Era un presagio de mal, de muerte.
6
00:02:23,736 --> 00:02:25,405
No, esto no.
7
00:02:26,864 --> 00:02:28,408
No quiero-
8
00:02:29,909 --> 00:02:31,202
Esto no.
9
00:07:06,352 --> 00:07:07,979
¿Pasa algo, Ana?
10
00:07:09,480 --> 00:07:13,568
- Esta vez regresaron. Estoy seguro de que.
- ¿Qué estás diciendo?
11
00:07:14,902 --> 00:07:17,613
Acabas de tener un mal sueño, querida.
Es obvio.
12
00:07:19,991 --> 00:07:23,077
No, lo juro. No fue un sueño.
13
00:07:23,160 --> 00:07:26,664
Vamos, sal de aquí.
Todo ha terminado.
14
00:07:27,707 --> 00:07:30,418
Cálmate. No tengas miedo.
Estoy contigo ahora.
15
00:07:33,379 --> 00:07:38,009
Había un cadáver a mi lado.
y mis manos estaban cubiertas de su sangre.
16
00:07:39,719 --> 00:07:42,722
Me estás diciendo que todo se acabó,
¡pero nunca lo olvidaré!
17
00:07:43,639 --> 00:07:45,600
Estas manos estaban cubiertas de sangre.
18
00:07:49,478 --> 00:07:51,689
Vamos. Cálmate, cariño.
19
00:07:56,569 --> 00:07:58,696
Necesitas entender. Escuchar.
20
00:07:59,196 --> 00:08:00,948
Esto es lo que vamos a hacer.
21
00:08:01,032 --> 00:08:05,161
Acuéstate y relájate. Ya vuelvo.
22
00:08:27,016 --> 00:08:28,517
Hola pablo.
23
00:08:29,727 --> 00:08:31,270
Cuidado con la maleta.
24
00:08:31,812 --> 00:08:33,314
¿Qué hay de nuevo?
25
00:08:33,397 --> 00:08:35,066
Estoy muy preocupado.
26
00:08:35,691 --> 00:08:38,778
La mala noticia es que sus alucinaciones
son más frecuentes.
27
00:08:38,861 --> 00:08:41,447
¿Tomó sus pastillas regularmente?
28
00:08:41,530 --> 00:08:45,660
Bueno, tengo un fuerte sentimiento.
que sus pastillas no ayudan.
29
00:08:46,410 --> 00:08:51,290
Quizás tengamos que meterla en
un pabellón psiquiátrico bajo observación.
30
00:08:51,374 --> 00:08:54,085
- Eso sería terrible para ella.
- Quizás esa sea la única manera.
31
00:08:54,168 --> 00:08:57,338
Aquí puedo tratar sus nervios.
dale sedantes, nada más.
32
00:08:57,421 --> 00:09:00,049
Pero por lo que me cuentas,
podría ser una enfermedad mental
33
00:09:00,132 --> 00:09:02,051
que requiere atención especializada.
34
00:09:02,134 --> 00:09:03,678
¿Quieres decir que Anna está loca?
35
00:09:03,761 --> 00:09:07,348
No sé. Ella necesita hacerse la prueba.
36
00:09:07,431 --> 00:09:10,184
Tengo que irme. Volveré mañana.
37
00:09:10,267 --> 00:09:13,229
Mientras tanto, ella tiene que tomar
este tranquilizante cada dos horas.
38
00:09:13,312 --> 00:09:16,357
Pero ten cuidado.
Dos gotas a la vez con leche tibia.
39
00:09:16,440 --> 00:09:19,026
Llámame en caso de emergencia,
De lo contrario te veré mañana.
40
00:09:51,267 --> 00:09:53,060
Doctor. ¡Esperar!
41
00:09:54,061 --> 00:09:55,604
Espere, doctora.
42
00:09:56,647 --> 00:09:59,316
¿Qué estás haciendo aquí?
Vuelve a casa inmediatamente.
43
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
debo tener
una conversación privada contigo.
44
00:10:01,444 --> 00:10:03,571
No, ahora no. Imposible.
Vuelve a casa.
45
00:10:04,071 --> 00:10:06,782
Esperar. quiero verte
mañana en el hospital.
46
00:10:07,992 --> 00:10:08,993
¿Por qué no?
47
00:10:09,076 --> 00:10:10,411
Porque no estaré allí.
48
00:10:10,494 --> 00:10:14,290
Pero si quieres podemos encontrarnos.
en la capilla de Santa Inés a las 11:00 horas.
49
00:10:14,373 --> 00:10:16,876
Sea puntual.
Te estaré esperando adentro.
50
00:10:16,959 --> 00:10:18,961
Estaré a tiempo.
51
00:10:50,201 --> 00:10:52,036
¿Finalmente te has relajado?
52
00:10:57,833 --> 00:10:59,502
¿Tiene?
53
00:12:06,777 --> 00:12:08,445
Hola doctora.
54
00:12:11,198 --> 00:12:13,284
Si quieres, puedo esperar afuera.
55
00:12:13,367 --> 00:12:16,078
No, sólo tomará un minuto.
56
00:12:26,130 --> 00:12:29,800
¿Eres creyente?
Hubiera preferido pensar lo contrario.
57
00:12:30,634 --> 00:12:33,846
La gente generalmente me juzga mal.
Es cierto.
58
00:12:37,308 --> 00:12:41,687
¿Sabes?
Te conozco mejor que tú a mí.
59
00:12:41,770 --> 00:12:44,648
Es normal porque soy tu médico.
60
00:12:57,286 --> 00:12:59,121
¿Salimos afuera?
61
00:13:58,138 --> 00:13:59,473
Cálmate.
62
00:14:00,224 --> 00:14:01,892
Por favor, cálmate.
63
00:14:02,726 --> 00:14:04,520
¿Qué te pasa?
64
00:14:14,697 --> 00:14:18,075
Es la primera vez que te veo
En tal estado, Anna.
65
00:14:22,204 --> 00:14:25,874
Vamos. Eso es suficiente.
Por favor, cálmate, Ana.
66
00:14:28,085 --> 00:14:30,170
No, Ana.
67
00:14:30,254 --> 00:14:31,630
No, escucha.
68
00:14:31,714 --> 00:14:33,507
Mi nombre no es Anna en absoluto.
69
00:14:34,091 --> 00:14:35,175
¿Lo entiendes?
70
00:14:35,259 --> 00:14:37,970
Nunca he sido la princesa de Istria.
71
00:14:39,096 --> 00:14:41,682
Tengo recuerdos dolorosos de mi infancia.
72
00:14:42,099 --> 00:14:45,310
porque nunca he conocido a mi padre,
y no sé quién es.
73
00:14:50,065 --> 00:14:52,026
¿Cuál es la importancia de todo eso?
74
00:14:52,109 --> 00:14:54,611
Lo que importa es la personalidad.
75
00:14:54,695 --> 00:14:57,698
Lo importante es que existes.
76
00:14:58,949 --> 00:15:00,659
No digas eso.
77
00:15:03,954 --> 00:15:06,081
Por el contrario,
no lo entiendes.
78
00:15:06,957 --> 00:15:08,959
Es más importante que me creas.
79
00:15:12,838 --> 00:15:15,466
quiero saber
Lo que le dijiste a Cynthia ayer.
80
00:15:16,300 --> 00:15:18,385
Dime la verdad.
¿Estoy loco?
81
00:15:18,469 --> 00:15:20,429
No, en absoluto.
82
00:15:20,512 --> 00:15:22,556
¿Está seguro?
83
00:15:22,639 --> 00:15:25,434
Necesitas cuidar tus nervios.
84
00:15:25,517 --> 00:15:27,686
Estás sobreexcitado.
85
00:15:27,770 --> 00:15:32,441
Necesitas encontrar el equilibrio emocional.
y tranquilidad.
86
00:15:32,524 --> 00:15:34,735
Es fácil. Cálmate.
87
00:15:35,277 --> 00:15:37,237
Ahuyentar a los fantasmas
en tu linda cabeza.
88
00:15:37,321 --> 00:15:39,823
Es mentira, pero sé por qué.
89
00:15:41,742 --> 00:15:44,411
Porque realmente estoy enojado
90
00:15:44,495 --> 00:15:46,121
y no quieres hacerme daño.
91
00:15:46,205 --> 00:15:49,333
No, no seas estúpido. Solo necesitas -
92
00:15:49,416 --> 00:15:51,335
¡No quieres entender!
93
00:16:04,181 --> 00:16:08,060
Perdóname. No puedo explicar por qué,
94
00:16:08,143 --> 00:16:10,646
pero necesito decirte lo que siento,
95
00:16:10,729 --> 00:16:13,315
y tu eres el unico
¿Quién puede entender?
96
00:16:13,398 --> 00:16:17,152
Aparte de ti,
nadie me entiende.
97
00:16:18,403 --> 00:16:20,030
¿Qué pasa con Cintia?
98
00:16:20,572 --> 00:16:21,657
¿Cintia?
99
00:16:25,536 --> 00:16:28,497
Ella no es una mujer sino una estatua.
100
00:16:28,956 --> 00:16:30,707
Ella siempre tiene frío.
101
00:16:31,250 --> 00:16:35,963
Nada la toca, la mueve
o llega a su corazón.
102
00:16:36,046 --> 00:16:40,175
Ella está orgullosa, hermosa, indiferente,
como una estatua de hielo.
103
00:16:40,592 --> 00:16:45,222
Ni un pío. Ni un movimiento, nada.
104
00:16:47,474 --> 00:16:49,518
¿Cómo la conociste?
105
00:16:49,601 --> 00:16:52,521
¿Cuándo empezó tu amistad?
106
00:16:52,604 --> 00:16:54,523
Te refieres a nuestra historia de amor.
107
00:16:56,233 --> 00:16:59,695
No tengo ninguna razón para ocultarlo.
108
00:17:02,197 --> 00:17:05,033
No sabes todo sobre mi
o mi vida.
109
00:17:07,619 --> 00:17:12,207
Antes de conocerla,
Hice un acto de striptease en un club de Zagreb.
110
00:17:12,291 --> 00:17:14,793
Pero ahora no lo sé
quién soy o hacia dónde voy.
111
00:17:14,877 --> 00:17:17,337
Es horrible.
La enfermedad comienza con mis sueños.
112
00:17:17,421 --> 00:17:19,339
Todo se convierte en una pesadilla.
113
00:17:25,596 --> 00:17:27,389
Entonces te lo dije todo.
114
00:17:29,600 --> 00:17:31,643
Dime la verdad.
115
00:17:31,727 --> 00:17:33,437
¿Soy realmente un asesino?
116
00:17:33,520 --> 00:17:34,646
¿Un sádico?
117
00:17:34,730 --> 00:17:39,359
¿O es sólo un sueño horrible?
que me obsesiona y persigue mientras duermo?
118
00:17:39,443 --> 00:17:42,487
No puedo encontrar la respuesta por mi cuenta.
119
00:17:48,660 --> 00:17:53,999
Mi querido amigo, si lo entiendo,
Es más serio de lo que pensaba.
120
00:17:54,082 --> 00:17:55,584
Debo hablar con Cynthia.
121
00:17:55,667 --> 00:17:57,502
¿Hablar con ella? ¿Acerca de?
122
00:18:00,005 --> 00:18:02,090
debo explicarle
123
00:18:02,174 --> 00:18:04,718
que con tu condición
ella no puede curarte.
124
00:18:05,594 --> 00:18:09,723
Debe tener un tratamiento, cuidados específicos,
125
00:18:09,806 --> 00:18:13,060
y no puedes seguir viviendo con ella.
126
00:18:13,143 --> 00:18:16,939
- ¿Por qué?
- Para poder diagnosticar su caso,
127
00:18:17,022 --> 00:18:19,900
Sería mejor si estuvieras en un hospital.
128
00:18:20,651 --> 00:18:24,404
Y si te quedas con Cynthia
podría ser peligroso.
129
00:18:24,488 --> 00:18:26,782
¿Peligroso? ¿Cómo?
130
00:18:26,865 --> 00:18:28,867
¿Te refieres a un peligro físico?
131
00:18:28,951 --> 00:18:29,910
Exactamente.
132
00:18:29,993 --> 00:18:33,163
Lo siento, pero es mejor que lo sepas.
133
00:18:36,375 --> 00:18:39,044
No estoy seguro todavía, pero...
134
00:18:39,836 --> 00:18:43,465
como tu médico,
y ya que preguntaste,
135
00:18:43,548 --> 00:18:47,010
Quería ser franco contigo.
136
00:18:49,513 --> 00:18:51,556
Sí, tienes razón.
137
00:18:52,516 --> 00:18:54,017
Lo pedí.
138
00:18:55,060 --> 00:18:57,187
Debo hablar con Cynthia.
139
00:18:58,021 --> 00:19:00,399
Estoy dispuesto a seguir tus consejos.
140
00:19:01,024 --> 00:19:03,151
Dime qué tengo que hacer.
141
00:19:55,287 --> 00:20:01,668
Hace sólo unos meses, todavía estaba
en una discoteca de segunda categoría en Zagreb.
142
00:20:03,420 --> 00:20:07,174
Tenía que atraer el interés de los espectadores.
el mayor tiempo posible,
143
00:20:07,257 --> 00:20:12,429
con un striptease que duró para siempre.
144
00:20:17,184 --> 00:20:22,356
Pero el jefe quería que durara.
la mayor parte de la noche,
145
00:20:22,898 --> 00:20:25,442
y pensó que
Siempre iba muy rápido.
146
00:20:26,443 --> 00:20:28,362
“Anna”, dijo.
147
00:20:28,445 --> 00:20:29,946
“No me importa cómo lo hagas.
148
00:20:30,030 --> 00:20:32,032
Muéstrales todo lo que tienes.
149
00:20:32,115 --> 00:20:34,451
Pero poco a poco.
150
00:20:34,534 --> 00:20:37,579
Y cuando piensan que se acabó,
hazlo de nuevo.
151
00:20:37,662 --> 00:20:39,414
Haz que dure más.
152
00:20:39,498 --> 00:20:43,126
Los excita,
y luego beben. Eso es esencial”.
153
00:20:44,628 --> 00:20:47,297
Así que hice lo que pude.
154
00:20:48,673 --> 00:20:51,593
Inventé gestos lascivos
155
00:20:52,135 --> 00:20:54,554
y pausas excéntricas.
156
00:20:59,351 --> 00:21:05,440
En resumen, día a día,
Me sentía cada vez más deprimido.
157
00:22:01,371 --> 00:22:04,791
Entonces, un día, comencé a fijarme en ella.
158
00:22:05,917 --> 00:22:11,298
Ella estaba en el club,
mirándome con una atención escalofriante.
159
00:22:22,350 --> 00:22:26,354
A pesar del humo
eso estaba empañando la habitación,
160
00:22:26,438 --> 00:22:30,066
Sentí su mirada pesada penetrándome,
161
00:22:30,567 --> 00:22:32,736
y no me abandonó ni por un segundo.
162
00:22:36,656 --> 00:22:40,410
Me hizo sentir extraño.
163
00:22:41,578 --> 00:22:44,164
Sólo vería sus ojos
toda la noche.
164
00:22:44,873 --> 00:22:47,209
Por primera vez,
165
00:22:47,292 --> 00:22:51,922
Me sentía casi bien
haciendo este espectáculo.
166
00:22:52,839 --> 00:22:55,425
Ralenticé cada movimiento,
167
00:22:56,426 --> 00:22:59,638
y cada pausa
se hizo con una actitud.
168
00:23:53,066 --> 00:23:55,569
Y esos ojos no me abandonaron.
169
00:23:56,361 --> 00:23:59,573
No sabía exactamente lo que sentía.
170
00:23:59,656 --> 00:24:01,866
Un placer, sí.
171
00:24:02,450 --> 00:24:06,705
Pero tenso,
casi tan incómodo como una enfermedad.
172
00:24:32,188 --> 00:24:34,858
La noche siguiente, ella regresó...
173
00:24:35,692 --> 00:24:38,194
y todavía no me dejaba perder de vista.
174
00:24:38,695 --> 00:24:43,533
Sus ojos brillaban como diamantes.
en la pálida luz de la habitación.
175
00:24:44,492 --> 00:24:47,162
Esos ojos, sólo podía verlos.
176
00:24:47,245 --> 00:24:51,499
Para mí, parecían irreales
y obsesivo al mismo tiempo.
177
00:26:12,872 --> 00:26:15,041
En el escenario oscuro,
178
00:26:15,125 --> 00:26:19,087
Seguí con mi show
sin saber lo que estaba haciendo,
179
00:26:19,170 --> 00:26:21,715
desde que estaba bajo un hechizo,
180
00:26:22,215 --> 00:26:26,803
dominado por esos ojos brillantes
en la oscuridad.
181
00:27:41,169 --> 00:27:42,962
Un día
182
00:27:43,046 --> 00:27:48,218
ella me sorprendió visitando el backstage
Justo antes del espectáculo.
183
00:27:50,553 --> 00:27:53,890
- Quiero hacer un trato contigo.
- Ella vino a hacerme una oferta.
184
00:27:56,226 --> 00:27:58,394
Al principio estaba a la defensiva.
185
00:28:02,732 --> 00:28:05,401
Pero su voz se volvió más cálida.
186
00:28:05,944 --> 00:28:08,404
Ella no estaba tratando de discutir demasiado.
187
00:28:08,947 --> 00:28:11,115
Ella era tentadora,
188
00:28:11,533 --> 00:28:14,410
insidioso, hechizante.
189
00:28:16,079 --> 00:28:18,456
Sí, esa es la palabra.
190
00:28:18,540 --> 00:28:21,251
Sentí que estaba bajo su hechizo.
191
00:28:25,004 --> 00:28:27,924
Una fuerza invisible
me estaba atrayendo hacia ella.
192
00:28:28,007 --> 00:28:29,884
No pude resistirme
193
00:28:29,968 --> 00:28:32,512
No sabía lo que me estaba pasando.
194
00:28:33,930 --> 00:28:37,684
Ella me doblaría y me convertiría en una estrella,
195
00:28:37,767 --> 00:28:39,310
ella me entrenaría
196
00:28:39,394 --> 00:28:41,604
que debo tener éxito,
197
00:28:42,939 --> 00:28:46,025
pero para mí todo fue un sueño.
198
00:28:46,776 --> 00:28:49,070
Un sueño sin fin.
199
00:28:49,153 --> 00:28:52,156
Primero, debes venir a vivir conmigo.
Tengo una casa grande.
200
00:28:52,240 --> 00:28:54,367
Creo que nos llevaremos bien.
201
00:28:56,536 --> 00:28:58,079
¿Estás interesado?
202
00:29:00,748 --> 00:29:02,959
La seguí a casa,
203
00:29:03,751 --> 00:29:08,131
y ella pronunció un largo discurso
con el mismo espíritu.
204
00:29:08,965 --> 00:29:12,844
Ella estaba tratando de persuadirme,
tal vez con demasiada insistencia.
205
00:29:12,927 --> 00:29:15,430
porque piensas
sólo se trata de quitarte la ropa.
206
00:29:15,513 --> 00:29:21,477
Estaba escuchándola pasivamente,
pero su hechizo se rompió de repente.
207
00:29:23,229 --> 00:29:28,234
Tal vez fue mi voluntad luchar contra ella.
o mi falta de coraje.
208
00:29:28,318 --> 00:29:30,445
La inercia de los hábitos cotidianos.
209
00:29:31,529 --> 00:29:34,824
Pensé que tenía que seguir igual,
210
00:29:34,908 --> 00:29:36,868
para mantener mi vida como estaba.
211
00:29:37,952 --> 00:29:41,080
Antes de hacer un movimiento,
Tenía dudas
212
00:29:41,664 --> 00:29:46,920
y a pesar de mí mismo, mi subconsciente
Estaba luchando contra la tentadora propuesta de Cynthia.
213
00:29:48,046 --> 00:29:51,424
En lugar de atraerme,
esta vez ella me hizo dar un paso atrás.
214
00:29:51,507 --> 00:29:53,551
Era como una sensación de vértigo.
215
00:29:55,470 --> 00:29:59,641
Al día siguiente, me encontré de nuevo
en el sórdido escenario del cabaret,
216
00:30:00,516 --> 00:30:02,518
pero estaba preocupado
217
00:30:02,602 --> 00:30:04,187
atormentado,
218
00:30:05,104 --> 00:30:07,565
y tenía todos los motivos para estarlo,
219
00:30:07,649 --> 00:30:11,903
porque durante el primer minuto de mi tira,
y como todas las noches,
220
00:30:11,986 --> 00:30:16,741
Encontré los ojos de Cynthia perforándome.
221
00:30:16,824 --> 00:30:20,912
Fui vencido. Sabía que todo había terminado
y tuve que aceptarlo todo.
222
00:30:21,371 --> 00:30:23,456
Anna, escucha, no me enfadaré.
223
00:30:23,539 --> 00:30:25,041
Esta noche debes entenderme.
224
00:30:25,124 --> 00:30:27,293
Esta vez el tono cambió.
225
00:30:27,377 --> 00:30:29,337
Ella era dura,
226
00:30:29,921 --> 00:30:32,048
irónico, amargo.
227
00:30:34,550 --> 00:30:36,511
Yo me convertí en el culpable.
228
00:30:36,594 --> 00:30:39,389
Culpable de no haber entendido antes.
229
00:30:40,974 --> 00:30:44,811
Tuve que ser castigado, brutalmente domesticado.
230
00:30:49,857 --> 00:30:56,197
Desde entonces / pienso
Sólo existo a través de ella y para ella.
231
00:31:03,204 --> 00:31:07,709
Anna, ¿no sabes que estoy contigo?
232
00:31:07,792 --> 00:31:12,880
Yo quería -
Sí, quería que fueras en lo que te convertiste.
233
00:31:12,964 --> 00:31:15,258
Obediente, como lo eres ahora.
234
00:34:30,119 --> 00:34:33,039
Fue entonces cuando comenzaron los extraños sueños.
235
00:34:33,289 --> 00:34:37,293
Cynthia aparecía a menudo
en mis sueños y habla conmigo.
236
00:34:38,211 --> 00:34:41,672
Luego vino el vuelo silencioso de pájaros pesados.
237
00:35:37,061 --> 00:35:40,690
Siempre este silencio a mi alrededor,
238
00:35:41,857 --> 00:35:46,696
suavizando mis pasos
a través de esta casa grande,
239
00:35:48,114 --> 00:35:52,952
una sensación de vivir en otro lugar
240
00:35:53,035 --> 00:35:55,663
en un mundo extraño.
241
00:35:56,497 --> 00:35:58,457
En cada momento...
242
00:35:58,541 --> 00:36:02,128
este sentimiento de ahondar en un sueño...
243
00:36:02,211 --> 00:36:07,008
sin saber si estaba dormido
o todavía despierto.
244
00:38:31,819 --> 00:38:32,987
Hola doctora?
245
00:38:33,070 --> 00:38:34,905
Habla Cynthia Robin.
246
00:38:36,157 --> 00:38:38,117
¿Podrías venir aquí ahora mismo, por favor?
247
00:39:24,246 --> 00:39:26,582
Hola, ¿eres Ana de Istria?
248
00:39:27,750 --> 00:39:29,835
Soy el doctor Lucas.
249
00:39:30,628 --> 00:39:32,004
¿Cómo estás?
250
00:39:32,087 --> 00:39:33,797
¿Bien, y usted?
251
00:39:34,590 --> 00:39:36,300
¿No estás enfermo?
252
00:39:37,426 --> 00:39:39,303
De nada. ¿Quién te dijo eso?
253
00:39:39,386 --> 00:39:41,430
Eres amiga de Cynthia, ¿no?
254
00:39:41,514 --> 00:39:43,516
Sí, ese soy yo. ¿Por qué?
255
00:39:43,599 --> 00:39:47,269
Cynthia me llamó antes.
Estaba muy preocupada...
256
00:39:47,770 --> 00:39:49,480
por tus nervios.
257
00:39:51,899 --> 00:39:54,401
No sabía que estaba tan preocupada.
258
00:39:54,485 --> 00:39:57,988
Anoche sólo tuve una pesadilla.
Eso es todo.
259
00:39:58,072 --> 00:40:00,533
Entonces no hay necesidad de preocuparse.
260
00:40:00,616 --> 00:40:02,243
Sí, no es necesario.
261
00:40:02,868 --> 00:40:05,120
- De todos modos, estoy muy feliz de -
- Pablo.
262
00:40:06,622 --> 00:40:09,333
Hola cintia.
Es muy amable de tu parte invitarme.
263
00:40:09,416 --> 00:40:12,378
pero la próxima vez intenta no hacerlo
durante el horario de visita.
264
00:40:12,461 --> 00:40:17,174
Me lo merezco y me disculpo.
porque escuché tu conversación.
265
00:40:17,258 --> 00:40:19,718
¿Qué me importa? Fue natural para mí.
266
00:40:19,802 --> 00:40:21,804
Pensé que era más serio.
267
00:40:22,888 --> 00:40:24,807
Preferiría no haber dicho nada.
268
00:40:24,890 --> 00:40:27,309
Me equivoqué al ser tan altruista.
269
00:40:27,393 --> 00:40:29,395
Vamos, Cintia. Estaba bromeando.
270
00:40:29,478 --> 00:40:31,522
Me alegro mucho que no haya sido nada importante.
271
00:40:31,605 --> 00:40:33,023
Nos vemos pronto.
272
00:40:34,066 --> 00:40:35,067
Adiós.
273
00:40:48,163 --> 00:40:50,165
Me gustaría que me siguieras.
274
00:41:26,660 --> 00:41:29,955
¿Crees que es divertido humillarme?
275
00:41:30,039 --> 00:41:32,583
Dime que actué como un maníaco.
276
00:41:32,958 --> 00:41:34,710
Yo no dije eso.
277
00:41:36,879 --> 00:41:40,466
Es exactamente lo que pretendías
para decirle al médico. Lo escuché todo.
278
00:41:41,759 --> 00:41:43,761
No quieres admitir lo que sientes.
279
00:41:45,763 --> 00:41:48,557
"¡Doctor, no era necesario que viniera!"
280
00:41:50,851 --> 00:41:54,647
Mientras tanto, anoche
Estabas actuando como un loco delirante.
281
00:41:54,730 --> 00:41:56,565
estabas llorando
y gritando como loco
282
00:41:56,649 --> 00:41:58,651
que habías matado a un hombre con una lanza.
283
00:41:59,485 --> 00:42:01,403
Y la sangre goteaba por todas partes.
284
00:42:01,487 --> 00:42:02,780
No, esto no es cierto.
285
00:42:02,863 --> 00:42:05,199
¡Bien, entonces soy un mentiroso!
286
00:42:08,452 --> 00:42:10,913
Déjame en paz. Piérdase.
287
00:42:10,996 --> 00:42:15,709
te voy a enseñar,
y vas a escuchar.
288
00:42:27,054 --> 00:42:28,472
Cintia, por favor.
289
00:42:28,555 --> 00:42:30,933
Déjame salir, por favor.
290
00:42:33,310 --> 00:42:34,812
Tener compasión.
291
00:42:47,783 --> 00:42:49,034
Cintia.
292
00:43:12,141 --> 00:43:14,309
¡Abrir la puerta!
293
00:43:16,437 --> 00:43:19,565
Cintia. ¡Abrir la puerta!
294
00:45:01,834 --> 00:45:03,919
Para escapar de un sueño,
295
00:45:06,588 --> 00:45:09,341
ir a la luz del día
296
00:45:09,424 --> 00:45:13,428
a través del largo corredor del pasado.
297
00:45:15,138 --> 00:45:16,598
Y la muerte
298
00:45:16,932 --> 00:45:18,517
y placer
299
00:45:19,101 --> 00:45:21,270
rogándome que me una.
300
00:45:22,145 --> 00:45:26,441
Me atrae irresistiblemente.
301
00:46:01,268 --> 00:46:05,355
Y conocer gente conocida,
302
00:46:06,732 --> 00:46:09,985
a quien nunca había visto antes.
303
00:54:41,329 --> 00:54:43,665
¿Esto va a durar para siempre?
304
00:54:44,040 --> 00:54:46,334
Recibirás ese dinero, ¿no?
305
00:54:46,418 --> 00:54:47,961
Debemos esperar.
306
00:54:48,044 --> 00:54:50,380
Lo sé.
Sigues diciendo eso una y otra vez.
307
00:54:50,463 --> 00:54:52,549
y nos quedamos aquí esperando.
308
00:54:58,847 --> 00:55:00,432
Esto es aburrido.
309
00:55:00,515 --> 00:55:02,934
Y tú te sientas aquí en silencio.
¿Cómo puedes hacer eso?
310
00:55:04,144 --> 00:55:06,062
Impaciente.
311
00:55:06,396 --> 00:55:09,524
Es sólo cuestión de unos días,
y luego conseguiremos la masa.
312
00:55:11,359 --> 00:55:13,403
Sí, una gran cantidad de dinero en efectivo.
313
00:55:13,486 --> 00:55:15,989
¿Puedes imaginarnos con todos esos millones?
314
00:55:16,823 --> 00:55:18,950
¿Qué vamos a hacer con ello?
315
00:55:20,034 --> 00:55:22,328
¿Qué vas a comprar?
316
00:55:22,412 --> 00:55:24,247
Quiero un montón de cosas.
317
00:55:24,330 --> 00:55:27,125
Nada será demasiado caro para mí.
318
00:55:27,208 --> 00:55:30,712
Espero que cuando consigas el dinero,
no me dejarás caer.
319
00:55:38,428 --> 00:55:40,430
No te ves bien hoy.
320
00:55:41,514 --> 00:55:42,974
¿Estás comiendo bien?
321
00:55:43,057 --> 00:55:45,310
Últimamente he perdido el apetito.
322
00:55:45,393 --> 00:55:47,854
¿Te sientes deprimido?
323
00:55:49,272 --> 00:55:51,858
¿Por qué no quería compartir?
¿Ya no está en su dormitorio?
324
00:55:51,941 --> 00:55:54,861
Estás mejor en esta habitación.
325
00:55:55,862 --> 00:55:57,906
Creo que ella me tiene miedo.
326
00:55:58,531 --> 00:56:04,537
Sí, eres una niña traviesa.
quien, con un movimiento de varita,
327
00:56:04,621 --> 00:56:08,333
puede transformarla en un cerdito rosa.
328
00:56:09,542 --> 00:56:13,922
En serio, levántate de la cama y sal a caminar.
329
00:56:14,005 --> 00:56:15,673
¿No es peligroso para mí?
330
00:56:15,757 --> 00:56:17,133
Muy peligroso.
331
00:56:17,217 --> 00:56:20,678
Todos los chicos se enamorarán de ti.
332
00:56:20,762 --> 00:56:22,931
Serás secuestrado.
333
00:56:31,105 --> 00:56:32,815
Nos vemos mañana.
334
00:56:36,444 --> 00:56:38,988
Pablo, espérame.
Debo hablar contigo.
335
00:56:53,503 --> 00:56:55,129
Sígueme.
336
00:57:32,417 --> 00:57:35,086
Doctor, espéreme.
337
00:57:35,169 --> 00:57:36,504
¿Qué pasa?
338
00:57:36,588 --> 00:57:37,922
¿Puedo ir contigo?
339
00:57:38,006 --> 00:57:39,424
Por favor hazlo.
340
00:57:41,009 --> 00:57:43,970
- ¿Vas a la ciudad?
- ¿Adónde quieres que vaya?
341
00:57:46,097 --> 00:57:47,682
Entra, rápido.
342
00:58:02,572 --> 00:58:04,532
Que hermoso día.
343
00:58:08,119 --> 00:58:10,413
Debo confesar algo.
344
00:58:10,496 --> 00:58:13,041
Es bastante divertido. Al menos eso creo.
345
00:58:16,210 --> 00:58:18,796
Salí sin que Cynthia lo supiera.
346
00:58:18,880 --> 00:58:21,174
No debes enojarte.
Me sentí oprimido.
347
00:58:21,257 --> 00:58:23,259
Eres peor que un niño.
348
00:58:24,844 --> 00:58:27,055
Quería ver gente, hablar.
349
00:58:34,687 --> 00:58:36,522
¿Crees que estoy completamente loco?
350
00:58:36,606 --> 00:58:38,691
¿Qué te hace pensar eso?
351
00:58:42,445 --> 00:58:44,781
Cynthia cree que sí, pero es una estupidez.
352
00:58:45,907 --> 00:58:47,700
Sé que no estoy loco.
353
00:58:50,578 --> 00:58:52,580
¿Por qué te torturas entonces?
354
00:58:56,959 --> 00:59:00,672
Porque por la noche tengo miedo.
355
00:59:00,755 --> 00:59:02,632
Tengo sueños extraños.
356
00:59:02,715 --> 00:59:06,469
A veces me despierto,
y, en la oscuridad,
357
00:59:06,552 --> 00:59:08,888
Veo gente siniestra.
358
00:59:09,555 --> 00:59:12,725
Y se parecen a los
Veo en mis sueños.
359
00:59:12,809 --> 00:59:17,021
No sé si es real o no,
pero hago cosas terribles.
360
00:59:17,105 --> 00:59:18,648
Pobre Ana.
361
00:59:18,981 --> 00:59:21,192
Pero cuando amanece,
362
00:59:25,029 --> 00:59:26,531
el sol,
363
00:59:27,573 --> 00:59:29,951
los ruidos cotidianos,
364
00:59:31,452 --> 00:59:34,080
los pájaros cantan, los perros ladran,
365
00:59:37,959 --> 00:59:39,919
todo es como antes.
366
00:59:42,046 --> 00:59:45,174
La horrible noche desaparece lentamente.
367
00:59:46,968 --> 00:59:48,678
Finalmente me relajo.
368
00:59:49,470 --> 00:59:51,597
Por fin me siento bien.
369
00:59:54,559 --> 00:59:57,437
Doctor, ¿cree que estoy loco?
370
00:59:58,855 --> 01:00:01,441
Quiero que me lo digas francamente.
371
01:00:02,358 --> 01:00:04,193
¿Estoy loco?
372
01:00:06,529 --> 01:00:09,782
Ya veo, no quieres decir nada.
373
01:00:12,660 --> 01:00:14,787
También piensas que estoy loco.
374
01:00:16,330 --> 01:00:18,207
No, escucha,
375
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
es otra cosa.
376
01:00:22,211 --> 01:00:23,713
Tienes razón.
377
01:00:24,547 --> 01:00:26,340
No te molestaré más.
378
01:00:27,925 --> 01:00:29,510
Vamos, Ana.
379
01:00:30,094 --> 01:00:32,847
Creo que estarás mejor en casa.
380
01:00:33,347 --> 01:00:38,561
debes darte cuenta
Cynthia puede preocuparse mucho.
381
01:00:39,479 --> 01:00:40,730
Lo sé.
382
01:00:48,279 --> 01:00:50,448
Tengo que decirte algo más.
383
01:00:50,531 --> 01:00:53,284
No debes tener miedo de nadie.
384
01:00:53,785 --> 01:00:56,370
Tenemos que hablar más a menudo.
385
01:00:56,454 --> 01:01:01,751
para reducir su tensión nerviosa.
386
01:01:01,834 --> 01:01:05,463
Entonces descubriremos la causa.
de sus problemas juntos.
387
01:01:06,714 --> 01:01:08,216
Ahora regresa.
388
01:01:09,133 --> 01:01:11,761
Y deja de torturarte. Ir a casa.
389
01:01:15,348 --> 01:01:16,849
Sí, gracias.
390
01:01:20,144 --> 01:01:23,689
Sí, doctor, me voy a casa.
391
01:01:23,773 --> 01:01:25,316
No te preocupes.
392
01:03:09,754 --> 01:03:12,673
80, Anna, ¿no quieres venir con nosotros?
393
01:03:12,757 --> 01:03:14,133
Vamos.
394
01:03:15,176 --> 01:03:16,385
¡Puta!
395
01:04:22,743 --> 01:04:24,662
¿Qué estás haciendo aquí?
396
01:04:26,038 --> 01:04:28,749
Te estaba esperando.
397
01:04:28,833 --> 01:04:31,377
¿Por qué? ¿Dónde está Cintia?
398
01:04:31,460 --> 01:04:32,920
Ella está dormida.
399
01:04:33,004 --> 01:04:35,631
Eso es propio de ella.
Es cierto.
400
01:04:36,507 --> 01:04:40,302
Puedes darle toda la pasión,
401
01:04:40,803 --> 01:04:43,055
las caricias mas suaves
402
01:04:43,139 --> 01:04:45,683
y los momentos más voluptuosos.
403
01:04:46,017 --> 01:04:50,813
Cuando llegues a la cima,
en el siguiente minuto,
404
01:04:50,896 --> 01:04:54,483
olvidando lo que ha pasado,
ella se estira,
405
01:04:54,567 --> 01:04:57,945
cierra los ojos y se queda dormida.
406
01:04:59,447 --> 01:05:01,282
No es mi estilo.
407
01:05:01,741 --> 01:05:03,200
Adoro hacer el amor.
408
01:05:03,284 --> 01:05:07,872
Entonces siento que puedo saltar por la ventana
y pasear por los tejados
409
01:05:07,955 --> 01:05:11,500
con su mano en la mía.
410
01:05:13,294 --> 01:05:15,504
Espero que me entiendas.
411
01:05:18,966 --> 01:05:20,593
Por ejemplo, si quieres,
412
01:05:20,676 --> 01:05:24,722
podríamos correr
A la luz de la luna, de la mano.
413
01:05:24,805 --> 01:05:28,100
No pensé que pudieras ser tan poético.
414
01:05:28,642 --> 01:05:31,062
¿Te gustaría un papel en mi obra?
415
01:05:33,439 --> 01:05:36,108
Cynthia me dijo que eres una gran artista.
416
01:05:37,318 --> 01:05:39,070
Eso no es cierto.
417
01:05:39,153 --> 01:05:41,655
Estaba haciendo un striptease.
418
01:05:41,739 --> 01:05:43,991
Como sabes, es bastante fácil.
419
01:05:44,700 --> 01:05:46,702
No es necesario ser actriz.
420
01:05:50,623 --> 01:05:54,043
Olvidaste que estoy aquí
y puede ser mago.
421
01:05:54,502 --> 01:05:56,253
Y todo cambiará.
422
01:05:56,337 --> 01:05:59,048
Todo será tan claro como tus ojos.
423
01:06:00,424 --> 01:06:02,009
Sígueme.
424
01:06:02,093 --> 01:06:05,596
un mundo maravilloso
te espera detrás de esta puerta.
425
01:06:06,597 --> 01:06:08,432
¿Verás?
426
01:06:08,516 --> 01:06:11,018
Esta es la Osa Mayor.
427
01:06:13,145 --> 01:06:16,524
A nuestro alrededor, esta masa oscura,
esas son las montañas.
428
01:06:17,858 --> 01:06:20,027
Se sumergen directamente en el mar.
429
01:06:20,653 --> 01:06:23,697
La ola pronto reflejará la luna.
430
01:06:23,781 --> 01:06:26,492
El mundo es nuestro.
Nada puede detenernos.
431
01:06:28,035 --> 01:06:31,789
Mira, contempla profundamente este mundo mágico.
432
01:06:33,040 --> 01:06:34,583
Un rayo.
433
01:06:35,209 --> 01:06:37,044
No tienes miedo, ¿verdad?
434
01:06:37,461 --> 01:06:39,713
Sólo nos muestra el camino...
435
01:06:41,090 --> 01:06:44,468
al paraíso que nos espera.
436
01:06:44,552 --> 01:06:46,470
Mira, el sol está saliendo.
437
01:06:46,554 --> 01:06:48,013
Es tan hermoso.
438
01:06:48,097 --> 01:06:50,724
Ahora estamos entrando en una cueva oscura.
439
01:06:52,059 --> 01:06:54,186
No tengas miedo.
Encontraremos la luz del día nuevamente.
440
01:06:54,270 --> 01:06:55,855
¿Y el sol?
441
01:06:56,188 --> 01:06:58,149
Volverá a brillar.
442
01:07:02,027 --> 01:07:03,946
Sólo para nosotros.
443
01:07:09,785 --> 01:07:12,037
Estamos en todas partes y en ninguna.
444
01:07:13,122 --> 01:07:16,250
Podemos amar.
El mundo entero nos pertenece.
445
01:07:17,168 --> 01:07:20,171
Déjame guiarte en el camino hacia el placer.
446
01:07:21,046 --> 01:07:23,757
- ¿Y los demás?
- No existen.
447
01:07:36,937 --> 01:07:38,898
Sólo estamos nosotros.
448
01:07:41,942 --> 01:07:43,194
Venir.
449
01:07:43,277 --> 01:07:45,613
Debemos darnos prisa. Se nos espera.
450
01:08:00,461 --> 01:08:03,088
Eddy Duchin toca el piano.
Se parece a Tyrone Power.
451
01:08:03,172 --> 01:08:04,882
A ti también te encanta el cine.
452
01:08:04,965 --> 01:08:08,052
Me encanta cuando nos permite escapar.
de las rutinas diarias.
453
01:08:08,135 --> 01:08:10,471
Abre las puertas
a un mundo maravilloso.
454
01:08:12,389 --> 01:08:13,891
Entiendo.
455
01:08:16,060 --> 01:08:21,398
Es exactamente lo que me pasa a mí.
Sólo hay que confiar y dejarse llevar.
456
01:08:21,482 --> 01:08:25,236
Descubrirás formas que nunca
has descubierto por tu cuenta.
457
01:08:25,319 --> 01:08:26,904
Lo sé.
458
01:08:31,158 --> 01:08:33,327
Llévame para siempre.
459
01:10:42,289 --> 01:10:45,292
Ahora él también está muerto.
460
01:10:46,126 --> 01:10:48,796
Igual que yo.
Como todos nosotros.
461
01:11:10,150 --> 01:11:12,444
Parece que me quieren.
462
01:11:13,153 --> 01:11:14,446
¿Por qué?
463
01:11:16,156 --> 01:11:17,825
¿Qué quieren?
464
01:11:41,098 --> 01:11:43,559
Y este silencio -
465
01:11:43,642 --> 01:11:45,602
No sé por qué -
466
01:11:46,395 --> 01:11:52,860
De repente parece que todo
tiene otra proporción.
467
01:11:52,943 --> 01:11:55,279
Otra dimensión.
468
01:12:35,402 --> 01:12:37,988
Creo que se acabó.
Ha llegado el último día.
469
01:12:38,071 --> 01:12:40,073
Estamos llegando a la última hora.
470
01:12:40,699 --> 01:12:42,701
Vamos a conseguir el dinero.
471
01:12:44,745 --> 01:12:46,955
¿Entonces volaremos directamente a Brasil?
472
01:12:47,039 --> 01:12:48,332
Seguro.
473
01:12:48,415 --> 01:12:50,751
¿Y me comprarás lo que quiera?
474
01:12:53,545 --> 01:12:56,507
Sí, por supuesto que lo haré. Te lo dije.
475
01:12:57,257 --> 01:13:00,010
Sólo tenemos que esperar.
476
01:13:00,093 --> 01:13:01,428
Sí, está bien.
477
01:13:02,179 --> 01:13:05,224
¿Pero qué hiciste para conseguir todo este dinero?
478
01:13:05,307 --> 01:13:09,269
Si quieres saber,
Robamos con éxito una joyería.
479
01:13:13,607 --> 01:13:15,067
Ya veo.
480
01:13:16,860 --> 01:13:19,446
Había muchas joyas que teníamos que vender.
481
01:13:20,948 --> 01:13:25,035
No pudieron aparecer en el mercado.
demasiado rápido por culpa de la policía.
482
01:13:35,879 --> 01:13:39,675
Estoy tan feliz de haberte conocido en el momento adecuado.
483
01:13:48,183 --> 01:13:51,311
Eres el chico más maravilloso que he conocido.
484
01:14:54,541 --> 01:14:58,253
No, no quiero hacerlo. Esto es horrible.
485
01:14:58,337 --> 01:15:00,130
Hemos ido demasiado lejos.
486
01:15:00,505 --> 01:15:02,466
Debemos encontrar una solución.
487
01:15:02,549 --> 01:15:04,217
Vamos.
488
01:15:05,469 --> 01:15:07,721
Mira quién habla.
489
01:15:07,804 --> 01:15:09,890
Deberías pensarlo bien
490
01:15:09,973 --> 01:15:12,434
ya que aceptaste ir tan lejos.
491
01:15:13,310 --> 01:15:15,979
No pensé que llegaríamos a este punto.
492
01:15:20,400 --> 01:15:24,237
Tienes razón,
pero no cambia nada.
493
01:15:24,780 --> 01:15:28,825
Escucha, Cintia.
Al menos déjame ponerle una inyección.
494
01:15:28,909 --> 01:15:31,411
Tiene que escapar de esta tortura.
495
01:15:31,495 --> 01:15:35,082
Entonces cualquiera podría ver que no está loca.
496
01:15:35,582 --> 01:15:39,169
Sería obvio que
Ha cometido crímenes bajo hipnosis.
497
01:15:39,252 --> 01:15:42,839
Y luego ambos terminaríamos en prisión.
498
01:15:42,923 --> 01:15:46,301
En cambio, digamos
Ella acaba de matar a nuestro último cómplice.
499
01:15:48,095 --> 01:15:50,180
Así que no necesitamos
compartir el botín nunca más.
500
01:15:50,263 --> 01:15:53,642
- Ya no podré controlarla.
- No te preocupes.
501
01:15:54,434 --> 01:15:56,478
Lo sabes perfectamente...
502
01:15:57,437 --> 01:15:59,815
nos importa un carajo nadie más,
503
01:15:59,898 --> 01:16:06,530
y nadie lo adivinará jamás
el verdadero culpable es el Dr. Lucas.
504
01:16:07,280 --> 01:16:09,282
Cálmate.
505
01:16:12,285 --> 01:16:18,625
Voy a hacer que te olvides de ella.
506
01:16:19,459 --> 01:16:22,421
Ya verás, la vida volverá a ser hermosa.
507
01:16:23,964 --> 01:16:25,549
en mis brazos,
508
01:16:25,632 --> 01:16:29,720
obtendrás la paz
y la felicidad que deseas.
509
01:16:29,803 --> 01:16:31,888
En una semana, todo habrá terminado para siempre.
510
01:16:31,972 --> 01:16:33,765
No sé dónde estoy parado.
511
01:16:36,518 --> 01:16:39,229
Nadie sabrá nuestro secreto.
512
01:16:46,236 --> 01:16:48,071
Vamos, cariño.
513
01:16:48,155 --> 01:16:49,781
Bésame.
514
01:16:52,409 --> 01:16:53,493
Cintia.
515
01:16:55,537 --> 01:16:57,080
Perdóname.
516
01:16:57,164 --> 01:16:58,999
Bésame.
517
01:17:01,001 --> 01:17:02,794
Te amo.
518
01:17:05,672 --> 01:17:08,383
Eres un tonto por tener esas ideas.
519
01:17:19,686 --> 01:17:24,316
Rezo a los dioses
por los que mueren cada día.
520
01:17:25,150 --> 01:17:27,861
Rezo por las almas inquietas.
521
01:17:28,737 --> 01:17:31,948
Para las almas que nunca tienen piedad.
522
01:17:33,742 --> 01:17:35,786
Por los niños perdidos.
523
01:17:37,162 --> 01:17:39,873
Por todas las personas torturadas.
524
01:17:40,373 --> 01:17:41,875
Por todas las vidas caídas.
525
01:17:43,210 --> 01:17:47,798
Rezo por todos los que quieren justicia,
526
01:17:48,298 --> 01:17:49,466
amor,
527
01:17:49,549 --> 01:17:52,344
vida y libertad.
528
01:17:53,720 --> 01:17:57,724
Por todos los que sufren en todo el mundo.
529
01:18:53,947 --> 01:18:56,199
Tienes razón. Eres mi todo.
530
01:18:57,158 --> 01:18:58,702
Bésame.
531
01:18:58,785 --> 01:19:00,412
Te amo.
532
01:19:00,954 --> 01:19:02,330
Te amo.
533
01:19:02,414 --> 01:19:04,165
Yo también te amo.
534
01:19:05,625 --> 01:19:10,297
Lloro lágrimas sobre las cenizas
de la gente quemada viva.
535
01:19:12,007 --> 01:19:18,138
Lloro por los gritos de los moribundos,
perdido para la eternidad.
536
01:19:36,907 --> 01:19:40,785
Lloro por la sangre que derramé.
537
01:19:47,125 --> 01:19:51,755
Lloro por mi sueño imposible
de felicidad,
538
01:19:51,838 --> 01:19:53,298
de alegría,
539
01:19:53,381 --> 01:19:55,050
de sol.
540
01:20:30,543 --> 01:20:32,212
Bueno, eso es todo.
541
01:20:33,088 --> 01:20:35,006
Sólo tenemos que llamar a la policía.
542
01:20:35,090 --> 01:20:37,717
Una muerte perfecta.
543
01:20:56,152 --> 01:20:58,113
¿Policía?
544
01:20:58,405 --> 01:21:00,532
Dr. Paul Lucas hablando,
ven de inmediato.
545
01:21:00,615 --> 01:21:03,410
Una de mis pacientes acaba de suicidarse.
Crisis nerviosa.
546
01:21:03,493 --> 01:21:06,037
Está en la calle Acacias 14, Villa Cynthia.
547
01:21:06,121 --> 01:21:07,872
Sí, claro.
Estaré allí, inspector.
548
01:21:13,420 --> 01:21:15,588
Sólo queda una cosa más por hacer.
549
01:21:16,256 --> 01:21:18,466
no lo olvides
qué debes hacer con los cuerpos,
550
01:21:18,550 --> 01:21:20,802
si no quieres a la policia
sospechar nada.
551
01:21:21,886 --> 01:21:23,346
La evidencia -
552
01:21:23,430 --> 01:21:26,599
ella era una pervertida esquizoide
quien se convirtió en asesino.
553
01:21:33,356 --> 01:21:34,941
Estoy hambriento.
554
01:21:36,609 --> 01:21:38,611
Voy a comer algo.
555
01:23:03,530 --> 01:23:05,490
¿Qué pasa? Te ves gracioso.
556
01:23:06,491 --> 01:23:08,034
¿Qué está sucediendo?
557
01:23:08,743 --> 01:23:11,287
¿No vas a dar explicaciones?
558
01:23:11,955 --> 01:23:13,706
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
559
01:23:14,999 --> 01:23:16,584
Ella está muerta.
560
01:23:17,961 --> 01:23:20,296
La matamos.
561
01:23:20,380 --> 01:23:22,882
La sangre sigue goteando
de su boca.
562
01:23:25,552 --> 01:23:28,346
estas siendo bastante sensible
de repente.
563
01:23:28,429 --> 01:23:31,307
Será mejor que no me trates así.
porque ya he tomado una decisión.
564
01:23:31,391 --> 01:23:34,602
- ¿Qué quieres decir?
- Crees que siempre eres el mejor.
565
01:23:35,645 --> 01:23:37,605
Tú decides todo.
566
01:23:38,231 --> 01:23:41,234
Pero ahora todo ha terminado
porque ya no obedeceré.
567
01:23:42,569 --> 01:23:43,862
Soy libre ahora.
568
01:23:43,945 --> 01:23:45,488
¿Lo entiendes?
569
01:23:45,572 --> 01:23:48,741
¿Así que lo que?
Creo que siempre lo has sido.
570
01:23:49,742 --> 01:23:54,080
Cuando la policía llegue aquí,
Entonces todo quedará claro.
571
01:23:54,873 --> 01:23:58,293
Me decidí.
Les diré la verdad.
572
01:23:58,376 --> 01:24:00,712
¿Lo entiendes? Toda la verdad.
573
01:24:04,090 --> 01:24:05,758
Estás loco.
574
01:24:08,386 --> 01:24:10,805
Sí, totalmente loco.
especialmente cuando te escuché.
575
01:24:11,389 --> 01:24:12,891
Déjame ir.
576
01:24:20,106 --> 01:24:21,733
Sal de mi camino.