1 00:00:44,201 --> 00:00:45,921 Voi? 2 00:00:46,401 --> 00:00:47,961 Cerchi Alfonso? 3 00:00:48,561 --> 00:00:50,441 No, vogliamo vedere Don Achille. 4 00:00:51,081 --> 00:00:52,721 Puoi dirmelo. 5 00:00:55,001 --> 00:00:56,641 Dobbiamo parlargli. 6 00:00:58,961 --> 00:01:00,441 Achille! 7 00:01:00,921 --> 00:01:02,641 Chi è? 8 00:01:02,841 --> 00:01:06,121 La figlia del calzolaio e la figlia maggiore di Greco. 9 00:01:07,161 --> 00:01:08,361 Sto arrivando. 10 00:01:37,001 --> 00:01:38,401 BENE? 11 00:01:39,801 --> 00:01:41,121 Le bambole. 12 00:01:42,041 --> 00:01:43,241 Le bambole? 13 00:01:44,401 --> 00:01:46,361 Il nostro. 14 00:01:47,161 --> 00:01:49,761 Ragazzo, non ci sono le tue bambole qui. 15 00:01:51,321 --> 00:01:54,081 Li hai presi tu, giù in cantina. 16 00:01:59,001 --> 00:02:00,241 Pinuccia! 17 00:02:01,681 --> 00:02:04,001 Hai preso la bambola della figlia del calzolaio? 18 00:02:04,201 --> 00:02:06,001 No, non l'ho fatto. 19 00:02:06,761 --> 00:02:09,161 Alfonso, l'hai preso? 20 00:02:12,921 --> 00:02:14,841 Li hai presi. 21 00:02:15,881 --> 00:02:17,041 Ti abbiamo visto. 22 00:02:17,481 --> 00:02:18,801 Tu, chi? 23 00:02:20,601 --> 00:02:21,881 Me? 24 00:02:22,521 --> 00:02:25,681 Li hai presi e li hai messi in una borsa nera. 25 00:02:26,641 --> 00:02:29,641 Quindi ho preso le tue bambole e li metto in una borsa nera? 26 00:02:33,241 --> 00:02:34,921 Achille, è pronto. 27 00:02:35,161 --> 00:02:37,401 Arrivo, solo un momento. 28 00:02:54,641 --> 00:02:58,401 Compratevi delle bambole. E ricorda... 29 00:03:01,001 --> 00:03:02,881 che sono un regalo di Don Achille. 30 00:03:04,361 --> 00:03:06,281 Buonasera, buona cena. 31 00:03:24,561 --> 00:03:27,881 Lenù, cosa facciamo adesso? con tutti questi soldi? 32 00:03:28,681 --> 00:03:29,841 Siamo ricchi. 33 00:03:30,041 --> 00:03:32,601 - Compreremo bambole. - Sì... 34 00:03:33,201 --> 00:03:35,241 Adesso è troppo tardi. 35 00:03:35,441 --> 00:03:38,001 Dobbiamo nasconderlo, domani vedremo. 36 00:03:38,201 --> 00:03:39,601 Perché? 37 00:03:39,801 --> 00:03:42,401 Non possiamo tenerlo a casa. 38 00:03:42,601 --> 00:03:44,721 Se lo trovano, lo prenderanno. 39 00:03:45,681 --> 00:03:47,761 Allora, dove lo nasconderemo? 40 00:03:50,761 --> 00:03:52,481 Venga con me. 41 00:04:04,521 --> 00:04:07,921 Ho fatto molte cose nella mia vita, ma senza convinzione. 42 00:04:08,521 --> 00:04:11,961 Mi sono sempre sentito leggermente distaccato dalle mie stesse azioni. 43 00:04:12,801 --> 00:04:15,721 mentre Lila, però era continuamente in movimento, 44 00:04:16,121 --> 00:04:19,801 piccolo e nervoso, è rimasta fedele alle cose che ha fatto. 45 00:04:20,481 --> 00:04:22,841 Dobbiamo trovare qualcosa in cui inserirlo. 46 00:04:23,921 --> 00:04:27,081 quello che più mi ha colpito, quello che ho notato continuamente, 47 00:04:27,801 --> 00:04:29,641 era la sua fermezza. 48 00:04:29,841 --> 00:04:31,641 Lila era decisa. 49 00:04:37,921 --> 00:04:39,441 Aspetto. 50 00:04:41,721 --> 00:04:43,401 È perfetto. 51 00:04:44,641 --> 00:04:47,201 Dobbiamo nasconderlo sottoterra. 52 00:04:47,401 --> 00:04:49,321 No, si bagnerà. 53 00:04:49,521 --> 00:04:51,521 Allora dove lo nascondiamo? 54 00:05:01,881 --> 00:05:04,001 Lì, in quel buco. 55 00:05:08,561 --> 00:05:10,601 Aiutami a chiuderlo. 56 00:05:22,441 --> 00:05:25,121 - Domani torneremo a prenderlo. - Sì. 57 00:06:57,201 --> 00:07:00,521 Il tempo è passato, e ci siamo lasciati coinvolgere in altri giochi. 58 00:07:00,721 --> 00:07:03,441 Ogni volta che uno di noi suggeriva andare agli stagni 59 00:07:03,641 --> 00:07:07,161 per ottenere i nostri soldi, facevamo a turno trovare una scusa per non andare. 60 00:07:09,001 --> 00:07:11,881 Era come se quella scatola di ferro ci legasse 61 00:07:12,081 --> 00:07:14,961 più da vicino di qualsiasi cosa avessimo già avuto. 62 00:07:16,561 --> 00:07:19,281 Poi quel giorno Lila venne a chiamarmi 63 00:07:19,481 --> 00:07:22,441 e mi ha detto che dovevamo andare e prendi i nostri soldi 64 00:07:22,641 --> 00:07:24,561 e che sapeva come farne di più. 65 00:07:24,761 --> 00:07:26,121 E' qui. 66 00:07:26,321 --> 00:07:30,081 Con questi soldi compreremo il libro che ha preso il cartolaio. 67 00:07:30,321 --> 00:07:31,521 "Piccole Donne". 68 00:07:31,721 --> 00:07:33,121 Ecco qui. 69 00:07:40,921 --> 00:07:42,761 È ancora lì. 70 00:07:43,761 --> 00:07:46,161 Me lo ha detto la donna che l'ha scritto 71 00:07:46,361 --> 00:07:48,241 fatto così tanti soldi 72 00:07:48,441 --> 00:07:51,081 che poi ne diede un po' alla sua famiglia, che erano poveri. 73 00:07:53,561 --> 00:07:55,441 E cosa faremo? 74 00:07:55,641 --> 00:07:59,241 Lo leggeremo, vedremo come scrivi un libro, 75 00:07:59,441 --> 00:08:01,241 e ne scriveremo uno anche noi. 76 00:08:01,441 --> 00:08:03,441 Così diventeremo ricchi, Lenù. 77 00:08:03,641 --> 00:08:05,121 Andiamo! 78 00:08:41,921 --> 00:08:44,081 Sei venuto a prenderlo? 79 00:08:44,281 --> 00:08:46,881 - E' buono? - Come faccio a saperlo? 80 00:08:47,081 --> 00:08:49,641 Con tutti i miei problemi, Ho tempo per leggere? 81 00:09:08,401 --> 00:09:10,641 Ti farò uno sconto. 82 00:09:10,841 --> 00:09:12,521 Ciao Iolanda. 83 00:09:20,881 --> 00:09:22,801 Attento, ragazzo. 84 00:09:28,001 --> 00:09:30,761 Quell'uomo è sempre con Don Achille. 85 00:09:51,961 --> 00:09:54,281 "Giocare a Pellegrini. 86 00:09:54,961 --> 00:09:58,961 «Natale non sarà Natale senza regali" 87 00:09:59,561 --> 00:10:03,121 brontolò Jo, sdraiata sul tappeto davanti al fuoco. 88 00:10:03,961 --> 00:10:06,041 "È così terribile essere poveri!" 89 00:10:06,521 --> 00:10:10,121 sospirò Meg, abbassando lo sguardo al suo vecchio vestito. 90 00:10:10,521 --> 00:10:14,081 «Non penso che sia giusto per alcune ragazze avere un sacco di cose carine 91 00:10:14,281 --> 00:10:16,281 e le altre ragazze non hanno niente,' 92 00:10:16,481 --> 00:10:17,921 aggiunse Amy." 93 00:10:19,761 --> 00:10:21,961 Devi andare a casa, mi hai sentito? 94 00:10:24,761 --> 00:10:27,361 Vai o no? Pezzo di merda! 95 00:10:28,961 --> 00:10:30,641 Ti manderò al cimitero! 96 00:10:32,921 --> 00:10:35,561 Tu, cosa stai guardando? Vai, Michele! 97 00:10:47,641 --> 00:10:49,361 Marcello, anche tu. 98 00:10:49,641 --> 00:10:51,281 Vai, Marcello! 99 00:10:54,921 --> 00:10:56,281 Mandatelo al cimitero! 100 00:10:59,521 --> 00:11:01,881 Lo uccideranno. Andiamo. 101 00:11:08,961 --> 00:11:12,321 Alfredo, cosa c'è che non va? Hai qualcosa da dirgli adesso? 102 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Vattene da qui! Non farti più vedere. 103 00:11:19,961 --> 00:11:22,961 Quel pezzo di merda che vuole don Achille togliermi il lavoro? 104 00:11:23,161 --> 00:11:25,201 Lo ucciderò! Lo ucciderò! 105 00:11:25,921 --> 00:11:28,841 Lenù, troppe cose brutte stanno accadendo. 106 00:11:30,161 --> 00:11:33,761 Non pensi che sia strano hanno dato un lavoro al padre di Carmela, 107 00:11:33,961 --> 00:11:36,761 dopo quello che ha detto di don Achille? 108 00:11:39,281 --> 00:11:41,081 Andiamo a casa. 109 00:11:56,001 --> 00:11:58,321 Leggiamo "Piccole Donne" per mesi, 110 00:11:58,521 --> 00:12:01,161 così tante volte che il libro è diventato sporco, 111 00:12:01,361 --> 00:12:02,681 sbrindellato. 112 00:12:03,441 --> 00:12:06,561 Ma era il nostro libro e ci è piaciuto teneramente. 113 00:12:07,321 --> 00:12:10,961 "Con una curiosa mistura di solennità ed eccitazione, 114 00:12:11,161 --> 00:12:13,801 rispose ad alta voce: "Tua sorella!" 115 00:12:14,681 --> 00:12:19,441 'Voi?' - esclamò Meg, lasciando cadere il lavoro. 116 00:12:20,641 --> 00:12:23,721 "Sono così orgoglioso!" E Beth corse ad abbracciare sua sorella." 117 00:12:24,161 --> 00:12:26,201 Ti fa piangere. 118 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 Jo ha anche scritto una storia 119 00:12:30,361 --> 00:12:32,921 e nessuno ci ha pensato potrebbe scriverlo. 120 00:12:33,121 --> 00:12:35,321 Dobbiamo fare la stessa cosa. 121 00:12:36,401 --> 00:12:39,321 Sì, anche se Jo è adulta e noi no. 122 00:12:39,961 --> 00:12:43,081 Vuoi invecchiare e poi guadagnare? 123 00:12:44,641 --> 00:12:48,881 Abbiamo un secchio qui nella nostra testa, pieno di parole, 124 00:12:49,561 --> 00:12:51,641 dove c'è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 125 00:12:51,841 --> 00:12:55,601 Tiri fuori una parola, poi un'altra, ed è così che scriveremo il libro. 126 00:12:57,401 --> 00:13:00,601 Forse dovremmo prima andare a scuola dove studi latino. 127 00:13:00,801 --> 00:13:03,961 Sì, certo, aspetteremo per studiare latino... 128 00:13:05,841 --> 00:13:08,881 Chissà se mia mamma parlato con l'insegnante. 129 00:13:09,281 --> 00:13:12,041 Non mi interessa cosa ha detto mia mamma, 130 00:13:12,241 --> 00:13:14,961 Comunque farò il test di ammissione. 131 00:13:15,161 --> 00:13:18,921 Allora avrai bisogno di libri e di cose nuove quaderni, chi li paga? 132 00:13:19,121 --> 00:13:23,241 Ci pensa Rino, poi pago io ricambiarlo per tutto quello che fa per me. 133 00:13:23,441 --> 00:13:27,481 E quando scriveremo il libro, lo farò lui l'uomo più ricco del quartiere. 134 00:13:30,801 --> 00:13:32,401 C'è Gigliola. 135 00:13:43,121 --> 00:13:44,681 COSÌ? 136 00:13:45,161 --> 00:13:47,361 La maestra ha detto che Gigliola può continuare. 137 00:13:47,561 --> 00:13:49,681 - E i tuoi genitori? - Hanno detto che poteva. 138 00:13:49,881 --> 00:13:52,641 - E tu? - Non lo so. 139 00:13:53,241 --> 00:13:55,521 Sappiamo che stiamo andando. 140 00:13:55,721 --> 00:13:58,441 Gigliola, se vai, non c'è modo di non andare anche noi. 141 00:13:59,081 --> 00:14:02,041 Carmela, è tardi, vai a dare una mano alla mamma. 142 00:14:04,041 --> 00:14:05,841 Devo andare. 143 00:14:11,161 --> 00:14:14,201 L'insegnante non ha detto nulla per Carmela, non è abbastanza intelligente. 144 00:14:15,281 --> 00:14:17,921 Andiamo, voglio vedere se mia madre è tornata. 145 00:14:21,641 --> 00:14:23,881 - Ciao. - Ciao. 146 00:14:25,881 --> 00:14:27,681 Mi mandano a studiare latino. 147 00:14:27,881 --> 00:14:31,321 - Ti piace davvero la scuola? - L'insegnante dice che sto bene. 148 00:14:31,521 --> 00:14:34,481 Io non. Vorrei andare a lavorare. 149 00:14:38,121 --> 00:14:41,841 Siamo felici che Alfonso continueremo a studiare, vero, mamma? 150 00:14:42,521 --> 00:14:44,201 Ci dica di cosa ha bisogno, signore. 151 00:14:44,401 --> 00:14:46,681 Non ho mai avuto la testa per lo studio, 152 00:14:46,881 --> 00:14:49,561 ma sono contento che qualcuno nei libri di lettura della famiglia. 153 00:14:49,761 --> 00:14:52,041 - Vado a casa. - Anche io. 154 00:14:52,241 --> 00:14:54,241 Aspetta, fammi vedere! 155 00:14:55,441 --> 00:14:57,641 Papà è contento che Alfonso stia bene. 156 00:14:57,841 --> 00:14:59,521 Posso aiutarla? 157 00:15:00,681 --> 00:15:04,241 Faremo seguire al ragazzo delle lezioni retribuite 158 00:15:04,561 --> 00:15:08,321 e te lo assicuro supererà il test di ammissione. 159 00:15:08,521 --> 00:15:09,601 Grazie, signore. 160 00:15:09,801 --> 00:15:12,121 Lo hai sentito? Alfonso studierà latino. 161 00:15:12,321 --> 00:15:14,401 - Grazie, signore. - Arrivederci. 162 00:15:17,921 --> 00:15:20,521 - Voglio andare a casa. - Aspetta, fammi sentire. 163 00:15:21,401 --> 00:15:22,761 Ho bisogno di questi soldi. 164 00:15:22,961 --> 00:15:26,081 - Ti avevo detto di andare via. - Ho anche inserito alcune parti nuove. 165 00:15:26,601 --> 00:15:29,721 Hai fatto solo metà del tuo lavoro, non essere un mendicante. 166 00:15:29,921 --> 00:15:33,761 Ne comprerò uno nuovo, te lo farò vedere come appare una vera motocicletta. 167 00:15:47,641 --> 00:15:49,201 Devo andare. 168 00:15:52,961 --> 00:15:54,161 Frutta fresca! 169 00:15:54,761 --> 00:15:55,761 Lenu! 170 00:15:57,001 --> 00:16:00,761 Tieni il libro oggi, Non voglio che mio padre lo trovi. 171 00:16:32,001 --> 00:16:33,721 - CIAO. -Lenu. 172 00:16:36,961 --> 00:16:38,401 Ecco. 173 00:16:44,841 --> 00:16:46,441 Sedere. 174 00:16:50,841 --> 00:16:52,601 Siediti, Lenù. 175 00:16:58,561 --> 00:17:00,601 Sai cosa dice il tuo insegnante? 176 00:17:03,921 --> 00:17:06,241 Parli sempre con lei e non te l'ha detto? 177 00:17:07,441 --> 00:17:11,161 Di cosa si tratta? che l'insegnante vuole soldi? 178 00:17:11,361 --> 00:17:13,761 Ha bisogno di lezioni extra per il test. 179 00:17:13,961 --> 00:17:15,041 Quale prova? 180 00:17:15,241 --> 00:17:17,761 - Per entrare alla scuola media. - Scuola media? 181 00:17:17,961 --> 00:17:21,481 - Perché dovrebbe andare alle scuole medie? - Dice di essere intelligente. 182 00:17:21,681 --> 00:17:23,121 Fammi capire bene: 183 00:17:23,321 --> 00:17:25,281 se è intelligente, perché ha bisogno di lezioni extra? 184 00:17:25,481 --> 00:17:27,561 La prova è difficile. 185 00:17:27,761 --> 00:17:31,121 - Allora non è intelligente. - È intelligente nel farci sprecare soldi. 186 00:17:31,321 --> 00:17:33,441 Non può continuare a studiare, 187 00:17:33,641 --> 00:17:36,321 perché ho bisogno di una mano e anche tu. 188 00:17:39,401 --> 00:17:41,401 Non andrai alla scuola media. 189 00:17:45,081 --> 00:17:46,281 Lenu... 190 00:17:46,481 --> 00:17:49,041 Senza l'aiuto dell'insegnante non ce la farai? 191 00:17:50,761 --> 00:17:51,841 Ci proverò. 192 00:17:52,041 --> 00:17:54,401 Chi pensi di essere? 193 00:17:54,601 --> 00:17:57,441 Noi lavoriamo e la signorina studia! 194 00:17:58,121 --> 00:17:59,841 Sono la tua cameriera? 195 00:18:02,801 --> 00:18:04,561 Tranquillo, lì dentro! 196 00:18:05,721 --> 00:18:10,121 Vai a controllare i tuoi fratelli e tua sorella, che puoi fare senza lezioni extra. 197 00:18:12,241 --> 00:18:14,201 Devo dirlo in italiano corretto? 198 00:18:14,401 --> 00:18:17,081 Hai dimenticato il dialetto? Andare! 199 00:18:30,281 --> 00:18:32,281 Farò comunque il test. 200 00:18:32,481 --> 00:18:34,681 - Come osi! - Aspettare! 201 00:18:34,881 --> 00:18:38,081 Smettila! Sono stufo del tuo suono! 202 00:18:38,281 --> 00:18:41,441 Ce ne sono quattro, noi no soldi. Chi mi aiuterà? Deve farlo. 203 00:18:41,641 --> 00:18:43,161 La umili sempre. 204 00:18:43,361 --> 00:18:45,521 Mi hai rotto tutte le tracce! 205 00:18:45,921 --> 00:18:47,441 Lasciami in pace! 206 00:18:57,401 --> 00:18:59,201 Mi è dovuto, mi senti? 207 00:19:00,281 --> 00:19:01,961 Grazie a te. 208 00:19:02,161 --> 00:19:04,961 - Cosa ti è dovuto? - Soldi. 209 00:19:05,161 --> 00:19:08,961 Mi sveglio alle sei, vado a fare la spesa, lavorare fino alle otto di sera, 210 00:19:09,161 --> 00:19:11,321 è normale che voglio essere pagato. 211 00:19:11,521 --> 00:19:15,761 Ma hai un letto, hai del cibo. A cosa ti servono questi soldi? 212 00:19:15,961 --> 00:19:18,481 Finché vengo a lavorare Voglio essere pagato. 213 00:19:19,081 --> 00:19:21,401 Sono affari miei cosa faccio con i soldi. 214 00:19:22,281 --> 00:19:26,201 Rino, ti pago già generosamente, perché ti sto insegnando un mestiere. 215 00:19:27,081 --> 00:19:29,961 Presto non lo farai più riparare tacchi o bordi, 216 00:19:30,161 --> 00:19:32,601 sarai in grado di realizzare un'intera scarpa. 217 00:19:34,281 --> 00:19:37,001 L'ha fatto la signora dall'altra parte della strada portare i soldi? 218 00:19:37,201 --> 00:19:39,681 Le ci è voluto un mese, ma ha portato tutto lei. 219 00:19:44,001 --> 00:19:46,561 Papà, non voglio insistere, 220 00:19:47,281 --> 00:19:50,881 ma se mi paghi Manderò Lila a scuola. 221 00:19:51,921 --> 00:19:54,681 - Che cosa? - Le pagherò la scuola. 222 00:19:56,001 --> 00:19:58,401 Che cos 'era questo? 223 00:19:58,601 --> 00:20:02,321 Lila deve andare a scuola, se papà mi paga, ci penso io. 224 00:20:03,881 --> 00:20:06,841 Scuola? Perché, sono andato a scuola? 225 00:20:07,041 --> 00:20:08,121 No. 226 00:20:08,321 --> 00:20:10,041 - Sei andato a scuola? - No. 227 00:20:10,241 --> 00:20:12,481 Perché tua sorella dovrebbe, una ragazza, vai a scuola? 228 00:20:12,681 --> 00:20:16,281 Lei è la persona più intelligente nel quartiere, chiedi all'insegnante. 229 00:20:16,481 --> 00:20:20,201 Tua sorella è intelligente, ma non lo è Devo andare a scuola, ha deciso papà. 230 00:20:20,401 --> 00:20:22,721 E non verrai pagato finché vivi sotto il mio tetto! 231 00:20:22,921 --> 00:20:25,281 - Parla con l'insegnante. - Abbastanza! 232 00:20:26,201 --> 00:20:27,761 Abbastanza! 233 00:20:28,241 --> 00:20:33,161 Non parleremo con l'insegnante perché non andrà più a scuola! 234 00:20:33,961 --> 00:20:35,881 È chiaro? 235 00:20:37,241 --> 00:20:38,561 SÌ. 236 00:20:40,081 --> 00:20:41,481 Scusa. 237 00:20:53,441 --> 00:20:54,721 Qui. 238 00:20:55,521 --> 00:20:57,561 Guarda cosa ho portato. 239 00:21:00,641 --> 00:21:03,921 - Dove l'hai preso? - Quella signora, stamattina. 240 00:21:06,801 --> 00:21:08,361 Lilla? 241 00:21:08,561 --> 00:21:10,481 Vieni e aiutami. 242 00:21:10,681 --> 00:21:11,961 Sto arrivando. 243 00:21:21,081 --> 00:21:22,361 Lenu, vieni. 244 00:21:44,921 --> 00:21:46,081 Sedere. 245 00:21:51,921 --> 00:21:56,281 Pagheremo i soldi alla maestra Oliviero. 246 00:21:57,281 --> 00:21:59,721 Ce la faremo in qualche modo. 247 00:22:04,241 --> 00:22:05,601 Grazie. 248 00:22:05,801 --> 00:22:08,481 Ringrazia tuo padre che è gentile, se dipendesse da me... 249 00:22:08,681 --> 00:22:11,161 Ma devi essere il migliore. 250 00:22:12,161 --> 00:22:14,881 Mi senti? Il bene non è abbastanza. 251 00:22:15,521 --> 00:22:17,761 Il migliore di tutti. 252 00:22:34,081 --> 00:22:37,481 Signora Cerullo, ci è voluta un po' di tenacia per portarti qui. 253 00:22:38,161 --> 00:22:40,321 Tua figlia scrive bellissime storie, 254 00:22:40,921 --> 00:22:44,761 con le parole crea immagini, sorprendente per la sua età. 255 00:22:45,441 --> 00:22:49,321 Senza sforzo e senza nessuno averle insegnato. 256 00:22:49,921 --> 00:22:51,681 Lo so, lo so. 257 00:22:51,921 --> 00:22:55,961 Abbiamo una responsabilità, tu come genitori e io come insegnante, 258 00:22:56,161 --> 00:22:59,961 contribuire alla società con una mente come quella di tua figlia. 259 00:23:00,681 --> 00:23:03,001 Non possiamo sacrificarla. 260 00:23:03,201 --> 00:23:05,281 Chi vuole sacrificarla? 261 00:23:06,161 --> 00:23:08,401 Vede, signorina... 262 00:23:08,601 --> 00:23:13,081 siamo una grande famiglia e viviamo di rendita il negozio di mio marito, 263 00:23:13,761 --> 00:23:17,881 che deve anche nutrirsi le sue sorelle non sposate e i miei genitori. 264 00:23:18,601 --> 00:23:22,961 Non capisco tutto quello che dici, sono sicuro che hai ragione, 265 00:23:23,241 --> 00:23:24,641 solo... 266 00:23:24,841 --> 00:23:27,001 Guarda questi disegni. 267 00:23:28,961 --> 00:23:31,121 Guarda la schiusa. 268 00:23:36,881 --> 00:23:38,521 Ha fatto queste? 269 00:23:39,001 --> 00:23:41,081 Ora capisci cosa sto dicendo? 270 00:23:41,281 --> 00:23:43,881 Tua figlia è brava in ogni materia. 271 00:23:47,721 --> 00:23:51,361 Va bene... devo andare. 272 00:23:51,561 --> 00:23:53,961 Parla con tuo marito. 273 00:23:54,161 --> 00:23:56,681 Mi dispiace, non possiamo permettercelo. 274 00:23:56,881 --> 00:23:58,961 Allora non capisci! 275 00:24:04,201 --> 00:24:07,441 Signorina, capisco. 276 00:24:09,441 --> 00:24:12,681 Pensi che parlerò con mio marito e cambierà idea? 277 00:24:14,321 --> 00:24:17,081 Pensi che mia figlia, che è una femmina, 278 00:24:17,961 --> 00:24:20,081 andrà alle scuole medie come una signora 279 00:24:20,281 --> 00:24:22,441 mentre i suoi fratelli andranno a lavorare? 280 00:24:25,601 --> 00:24:28,361 Forse le cose stanno così a casa tua. 281 00:24:28,561 --> 00:24:30,681 Ma non nel nostro. 282 00:24:41,801 --> 00:24:43,721 Posso io? 283 00:24:53,601 --> 00:24:55,121 Arrivederci. 284 00:25:12,921 --> 00:25:15,441 Carciofi, patate! 285 00:25:17,761 --> 00:25:19,721 Ho anche preso delle sorbe. 286 00:25:20,801 --> 00:25:23,761 Guarda che bellezza è questo pomodoro! 287 00:25:27,401 --> 00:25:28,481 Lilla! 288 00:25:39,681 --> 00:25:41,721 Cosa stanno facendo laggiù? 289 00:25:41,921 --> 00:25:44,961 Il padre di Stefano Carracci gli ho comprato una Vespa. 290 00:25:45,161 --> 00:25:47,201 Da far invidia ai Solara. 291 00:25:49,121 --> 00:25:50,361 Qui. 292 00:25:53,081 --> 00:25:55,521 - Cosa ci faccio con questi? - Mangiali. 293 00:25:55,721 --> 00:25:57,401 Verde? 294 00:25:57,601 --> 00:25:59,441 Lasciali maturare. 295 00:26:01,681 --> 00:26:03,881 - No, non li voglio. - Allora buttali via. 296 00:26:13,401 --> 00:26:15,201 Arance! 297 00:26:16,521 --> 00:26:20,521 È stato carino da parte di Enzo, Penso che voglia essere il tuo ragazzo. 298 00:26:20,881 --> 00:26:24,041 - E mi dà le sorbe? - Cosa dovrebbe fare? 299 00:26:24,761 --> 00:26:27,601 Non lo so, dovrebbe dire... 300 00:26:27,801 --> 00:26:30,201 "Domani ti porto al mare." 301 00:26:30,561 --> 00:26:32,561 Non ho mai visto il mare. 302 00:26:32,761 --> 00:26:36,281 Mia mamma ha detto che mi ha portato, ma non le credo. 303 00:26:36,601 --> 00:26:38,521 Non lo ricordo. 304 00:26:40,201 --> 00:26:43,721 Aspettare. Vuoi fare qualcosa? 305 00:26:44,481 --> 00:26:45,481 Che cosa? 306 00:26:45,681 --> 00:26:48,601 - Domani salteremo la scuola. - Sei serio? 307 00:26:48,801 --> 00:26:51,081 Sì, andiamo al mare. 308 00:26:51,761 --> 00:26:53,241 Voglio vederlo. 309 00:26:53,441 --> 00:26:57,801 Rino dice che l'acqua luccica, è uno spettacolo magnifico. 310 00:26:58,961 --> 00:27:00,961 Se ci prendono, ci uccidono. 311 00:27:01,161 --> 00:27:04,721 No, diremo che l'insegnante ci ha invitato a casa sua dopo la scuola 312 00:27:04,921 --> 00:27:06,081 per una festa. 313 00:27:06,281 --> 00:27:08,961 Da quando ha l'insegnante ci hai mai invitato ad una festa? 314 00:27:09,161 --> 00:27:11,601 Questo è proprio il motivo per cui lo diremo. 315 00:27:11,801 --> 00:27:14,321 Sembrerebbe così eccezionale 316 00:27:14,521 --> 00:27:17,921 che nessuno dei nostri genitori sarebbe andato e chiedi all'insegnante se era vero. 317 00:27:18,481 --> 00:27:22,201 E poi Gigliola è stata al mare, siamo gli unici a non averlo fatto. 318 00:27:22,401 --> 00:27:24,401 E non è giusto. 319 00:27:24,681 --> 00:27:26,361 Lilla! 320 00:27:26,681 --> 00:27:28,481 Sali, andiamo al negozio. 321 00:27:29,081 --> 00:27:31,041 Aspetta, sto arrivando. 322 00:27:31,401 --> 00:27:32,601 BENE? 323 00:27:33,401 --> 00:27:37,441 - Mio padre mi picchiava a morte. - Perché dovrebbero scoprirlo? 324 00:27:38,161 --> 00:27:39,481 BENE? 325 00:27:43,041 --> 00:27:44,361 Va bene. 326 00:27:44,601 --> 00:27:47,321 Ci vediamo al cancello alla solita ora. 327 00:28:01,801 --> 00:28:03,561 Insalata verde! 328 00:28:05,801 --> 00:28:08,001 Arance! 329 00:28:08,281 --> 00:28:09,921 Ciliegie! 330 00:28:12,441 --> 00:28:14,201 Insalata verde! 331 00:28:17,041 --> 00:28:19,641 Vieni a comprare da Enzo Scanno. 332 00:28:20,481 --> 00:28:22,841 Elena, vieni giù più tardi? 333 00:28:24,201 --> 00:28:26,121 Non posso, devo studiare. 334 00:28:55,721 --> 00:28:59,201 Non avevo mai lasciato il quattro piani appartamenti bianchi, 335 00:28:59,521 --> 00:29:02,481 il cortile, la chiesa parrocchiale, i giardini pubblici, 336 00:29:02,681 --> 00:29:05,081 Non avevo mai sentito il bisogno di farlo. 337 00:29:43,001 --> 00:29:45,721 Sbrighiamoci, se qualcuno ci vede, è tutto finito. 338 00:29:46,801 --> 00:29:49,001 Mettiamoli qui dietro. 339 00:29:49,401 --> 00:29:51,001 Andiamo. 340 00:29:53,801 --> 00:29:56,961 I treni passavano continuamente dall'altra parte della macchia, 341 00:29:57,681 --> 00:30:01,001 macchine e camion passavano su e giù lungo la grande strada, 342 00:30:01,881 --> 00:30:04,921 eppure non riesco a ricordare una sola occasione 343 00:30:05,121 --> 00:30:08,001 quando mi sono chiesto, mio padre, il mio insegnante: 344 00:30:08,761 --> 00:30:12,001 dove vanno le macchine, i camion, i treni, 345 00:30:12,441 --> 00:30:14,881 in quale città, in quale mondo? 346 00:31:06,841 --> 00:31:09,241 quando penso al piacere di essere libero, 347 00:31:09,441 --> 00:31:11,321 Penso all'inizio di quella giornata. 348 00:31:12,121 --> 00:31:14,281 Non avevo alcuna responsabilità. 349 00:31:14,881 --> 00:31:17,441 Lila sapeva esattamente come arrivare al mare, 350 00:31:17,641 --> 00:31:21,801 il ritmo, il tempo che abbiamo avuto per arrivare e tornare. 351 00:31:22,321 --> 00:31:25,241 Mi sono sentito gioiosamente aperto all'ignoto 352 00:31:25,681 --> 00:31:27,721 e così ho ceduto. 353 00:32:42,881 --> 00:32:44,521 Cosa c'è che non va? 354 00:32:46,441 --> 00:32:48,441 Mi dirai cosa c'è che non va? 355 00:32:49,281 --> 00:32:50,841 Torniamo indietro. 356 00:32:51,961 --> 00:32:53,281 E il mare? 357 00:32:54,721 --> 00:32:56,201 E' troppo lontano. 358 00:32:56,401 --> 00:32:58,441 - E a casa? - Anche. 359 00:33:00,921 --> 00:33:03,401 Allora andiamo al mare. 360 00:33:03,921 --> 00:33:06,441 - No. - Cosa intendi con no? Perché no? 361 00:33:10,121 --> 00:33:14,361 Andiamo, c'è ancora abbastanza tempo. Il mare non può essere troppo lontano adesso. 362 00:33:16,041 --> 00:33:18,281 Non voglio bagnarmi. 363 00:33:18,521 --> 00:33:21,201 Se torniamo indietro ci bagneremo comunque. 364 00:34:58,321 --> 00:35:02,121 Mi sta cercando! Adesso cosa farò? Come lo ha scoperto? 365 00:35:02,801 --> 00:35:06,761 Forse quando gliel'hai detto l'insegnante sapeva che stavi mentendo. 366 00:35:09,401 --> 00:35:11,441 Che differenza fa? 367 00:35:12,001 --> 00:35:13,801 Vado. 368 00:35:14,601 --> 00:35:18,241 No, faresti meglio a restare qui, forse non ti hanno scoperto. 369 00:35:19,401 --> 00:35:20,961 - Va bene. - Ciao. 370 00:35:21,161 --> 00:35:22,201 Ciao. 371 00:35:44,281 --> 00:35:46,161 Ti ucciderò! 372 00:35:47,601 --> 00:35:51,201 Sono venuto a prenderti da scuola con l'ombrello! 373 00:35:52,641 --> 00:35:56,281 Disgraziata ragazza, aspetta Dico a tuo padre: niente scuola per te! 374 00:36:01,001 --> 00:36:02,721 Devi picchiare anche lei deve imparare. 375 00:36:02,921 --> 00:36:05,201 L'hai già battuta abbastanza. 376 00:36:05,401 --> 00:36:09,641 - Manderesti una ragazza così a scuola? - Sì, è quello che abbiamo deciso. 377 00:36:09,841 --> 00:36:11,681 Ha deciso. 378 00:36:11,881 --> 00:36:14,441 Certo, con uno sciocco di un padre come te! 379 00:36:14,641 --> 00:36:17,081 Non lo sai nemmeno tu come picchiare tua figlia. 380 00:36:18,281 --> 00:36:19,721 Che tipo di uomo sei? 381 00:36:20,401 --> 00:36:22,041 Dov'è lei? 382 00:36:22,241 --> 00:36:23,521 Elena! 383 00:36:29,561 --> 00:36:31,361 Ti basta? 384 00:36:32,961 --> 00:36:34,641 Ti basta? 385 00:36:35,681 --> 00:36:37,121 Lo fermerai? 386 00:36:37,881 --> 00:36:39,641 Sei felice adesso? 387 00:36:40,521 --> 00:36:42,881 Sta andando a scuola. Sta andando! 388 00:36:53,361 --> 00:36:55,841 Basta, Lenù, è finita. 389 00:36:57,521 --> 00:36:59,481 E non piangere. 390 00:37:24,961 --> 00:37:26,601 Mi dispiace. 391 00:37:34,201 --> 00:37:36,561 Non pensavo che saremmo stati catturati, 392 00:37:36,761 --> 00:37:39,161 o che si arrabbierebbero così tanto. 393 00:37:39,361 --> 00:37:42,081 Ora sicuramente non lo faranno lasciarti studiare il latino. 394 00:37:42,921 --> 00:37:45,521 No, mi lasciano fare il test. 395 00:37:49,481 --> 00:37:51,481 Perché me lo chiedi? 396 00:37:51,681 --> 00:37:53,841 No, ero preoccupato. 397 00:37:54,041 --> 00:37:56,561 Meno male che è andata così. 398 00:37:58,241 --> 00:37:59,561 Sì. 399 00:38:43,441 --> 00:38:46,641 Allora, Peluso, quanto tempo ci vorrà? 400 00:38:48,801 --> 00:38:50,121 Vieni, adesso. 401 00:38:54,401 --> 00:38:55,961 Non restare lì e basta. 402 00:38:56,681 --> 00:39:00,041 Devi aggiungere un altro zero e togli il punto decimale. 403 00:39:07,561 --> 00:39:10,121 Cerullo, pensi sei davvero eccezionale, eh? 404 00:39:10,761 --> 00:39:13,241 Pensi di essere il migliore, vero? 405 00:39:14,081 --> 00:39:15,961 Ma tu non sei nessuno. 406 00:39:17,681 --> 00:39:21,641 Stai zitto e parla solo quando ti interrogano, è chiaro? 407 00:39:23,761 --> 00:39:25,841 - Signorina... - Tranquillo! 408 00:39:26,441 --> 00:39:29,641 Ti avevo detto di stare zitto e non rispondere! 409 00:39:38,001 --> 00:39:40,121 Vai a casa tua. 410 00:39:43,001 --> 00:39:45,761 Ora, quanto costa? costa un chilo di pasta? 411 00:39:47,201 --> 00:39:49,561 1.580 diviso per 12,5. 412 00:39:49,761 --> 00:39:52,481 Aggiungi uno zero ed elimina il punto decimale. 413 00:39:52,681 --> 00:39:56,121 125 entra nel 158 solo una volta, il resto è 33. 414 00:39:57,001 --> 00:39:58,721 Continui. 415 00:40:05,441 --> 00:40:07,521 Bene, abbassa lo zero... 416 00:40:20,561 --> 00:40:22,921 Lila è scomparsa per un po'. 417 00:40:23,321 --> 00:40:27,321 Ha avuto una brutta influenza, lei, che non è mai stata malata. 418 00:40:28,121 --> 00:40:32,561 Ho sentito che era stata vista per strada apparendo molto pallido e magro. 419 00:40:35,001 --> 00:40:36,321 Rino. 420 00:40:37,561 --> 00:40:38,721 Lilla? 421 00:40:38,921 --> 00:40:40,721 Oggi ha la febbre alta. 422 00:40:40,921 --> 00:40:43,521 Non verrà a scuola, inutile aspettare. 423 00:40:47,601 --> 00:40:50,161 Mi è sembrato che potevo capire quella febbre. 424 00:40:50,361 --> 00:40:53,641 Sapevo che stava soffrendo, e non mi piaceva il suo dolore. 425 00:40:56,281 --> 00:40:58,641 Pisa è bagnata dall'Arno. 426 00:40:58,881 --> 00:41:01,121 È la sede di un'antica università 427 00:41:01,321 --> 00:41:04,001 dove insegnò Galileo Galilei. 428 00:41:05,201 --> 00:41:08,481 La piazza della cattedrale è un vero gioiello artistico 429 00:41:08,681 --> 00:41:10,721 con tre monumenti in marmo... 430 00:41:11,201 --> 00:41:14,601 Mi è mancata, ma non era così il coraggio di cercarla. 431 00:41:14,801 --> 00:41:19,001 Studiavo, ma non sapevo cosa fossi studiare senza parlarle. 432 00:41:19,921 --> 00:41:21,841 "Insegnante." 433 00:41:23,561 --> 00:41:25,921 I giorni passavano monotoni, 434 00:41:26,121 --> 00:41:28,881 Andrei dall'insegnante con Gigliola per le lezioni extra 435 00:41:29,081 --> 00:41:30,641 e poi tornerei a casa. 436 00:41:30,841 --> 00:41:32,561 "Fonte." 437 00:41:35,961 --> 00:41:39,401 Lo pensavo anche se Lila aveva cercato di farmi del male 438 00:41:39,601 --> 00:41:41,921 quando mi ha chiesto di andare al mare, 439 00:41:42,121 --> 00:41:45,321 L'avevo già perdonata, e non vedevo l'ora di vederla. 440 00:41:46,841 --> 00:41:48,921 "Tenente." 441 00:41:49,481 --> 00:41:53,241 Era come se un lato del mio corpo erano sempre freddi. 442 00:41:53,801 --> 00:41:55,801 Mancava qualcosa. 443 00:42:20,881 --> 00:42:23,241 - Che cos'è? - Lenù è qui? 444 00:42:28,841 --> 00:42:30,121 Lenu. 445 00:42:38,561 --> 00:42:39,921 CIAO. 446 00:42:40,961 --> 00:42:43,641 - Come stai? - Sto bene adesso. 447 00:42:45,441 --> 00:42:47,441 Voglio che tu lo legga. 448 00:42:52,601 --> 00:42:54,361 Che cos'è? 449 00:42:54,561 --> 00:42:56,561 Un libro. 450 00:42:56,761 --> 00:42:59,121 - L'hai scritto tu? - SÌ. 451 00:43:00,401 --> 00:43:02,401 Si chiama "La Fata Turchina". 452 00:43:02,641 --> 00:43:04,881 Abbiamo detto che saremmo andati per scriverlo insieme. 453 00:43:05,081 --> 00:43:07,961 Ma fai sempre lezioni con l'insegnante. 454 00:43:08,761 --> 00:43:11,921 Leggilo e dimmi cosa ne pensi. 455 00:43:47,721 --> 00:43:51,401 Ciò che mi ha colpito di più è qualcosa che so come dire adesso, 456 00:43:51,601 --> 00:43:54,121 ma non ne sarei stato capace allora. 457 00:43:54,321 --> 00:43:57,481 La scritta conteneva la voce di Lila. 458 00:43:58,561 --> 00:44:02,121 Lei si è espressa con parole difficili, senza errori, 459 00:44:02,321 --> 00:44:06,121 eppure non ti sentivi l'artificio della parola scritta. 460 00:44:06,521 --> 00:44:08,521 È stato speciale. 461 00:44:21,841 --> 00:44:23,841 Lilla. 462 00:44:33,041 --> 00:44:34,281 È fantastico. 463 00:44:35,201 --> 00:44:38,241 - Ti è piaciuto davvero? - È meraviglioso. 464 00:44:39,081 --> 00:44:40,801 Pensi che posso farci dei soldi? 465 00:44:41,001 --> 00:44:44,761 Dovresti lasciarlo leggere all'insegnante, può ancora aiutarti, è importante. 466 00:44:45,681 --> 00:44:47,281 No, non voglio. 467 00:44:47,681 --> 00:44:49,281 Ma dovresti. 468 00:44:55,481 --> 00:44:57,041 Per favore. 469 00:45:00,041 --> 00:45:02,001 Fai quello che vuoi. 470 00:45:04,681 --> 00:45:07,201 Vado a prendere il bucato, ci vediamo domani. 471 00:45:11,121 --> 00:45:14,801 Noi vorremo, tu vorrai, 472 00:45:15,601 --> 00:45:17,481 vorranno. 473 00:45:17,681 --> 00:45:19,321 Elena? 474 00:45:19,521 --> 00:45:22,201 Stato d'animo indicativo, passato del verbo "piangere". 475 00:45:22,681 --> 00:45:23,961 ho pianto, 476 00:45:24,521 --> 00:45:26,401 hai pianto, 477 00:45:27,281 --> 00:45:29,921 gridò. 478 00:45:30,641 --> 00:45:32,681 Aspettare. Gigliola, continua tu. 479 00:45:33,521 --> 00:45:35,801 Abbiamo pianto 480 00:45:36,001 --> 00:45:38,161 hai pianto, 481 00:45:38,801 --> 00:45:40,041 loro... 482 00:45:46,281 --> 00:45:47,441 Loro? 483 00:45:48,401 --> 00:45:49,441 Hai pianto? 484 00:45:50,161 --> 00:45:51,721 Che cosa? 485 00:45:54,481 --> 00:45:57,441 - Ho pianto. - Sì, ma sembra che tu non capisca. 486 00:45:57,641 --> 00:46:02,081 Non puoi sbagliare, altrimenti non supererai il test di ammissione. 487 00:46:04,201 --> 00:46:06,721 - Posso andare in bagno? - Vai in bagno. 488 00:46:09,481 --> 00:46:12,321 - Lavarsi le mani dopo. - Sì, signorina. 489 00:46:23,721 --> 00:46:24,961 Mancare? 490 00:46:26,681 --> 00:46:30,081 Lila ha scritto un libro meraviglioso che vuole che tu legga. 491 00:46:33,761 --> 00:46:37,961 Dillo a Cerullo dovrebbe studiare per il diploma 492 00:46:38,161 --> 00:46:39,921 invece di perdere tempo. 493 00:46:50,041 --> 00:46:53,241 Elena, sai cosa sono i plebei? 494 00:46:53,881 --> 00:46:55,201 SÌ. 495 00:46:56,201 --> 00:46:59,601 Il popolo, i tribuni della plebe... 496 00:47:01,641 --> 00:47:02,961 i Gracchi. 497 00:47:03,161 --> 00:47:05,241 Brava ragazza, la Gracchi. 498 00:47:06,161 --> 00:47:08,481 Ma parlo di adesso. 499 00:47:10,361 --> 00:47:13,001 La plebe è una cosa piuttosto brutta. 500 00:47:13,881 --> 00:47:17,401 E se qualcuno vuole restare plebeo, lui e i suoi figli, 501 00:47:17,601 --> 00:47:20,641 e i figli dei suoi figli non meritare nulla. 502 00:47:22,681 --> 00:47:27,281 Ascoltami attentamente: dimentica Cerullo e pensa a te stesso. 503 00:47:48,801 --> 00:47:52,481 Lilla, siediti. Ti intreccerò i capelli. 504 00:47:52,681 --> 00:47:54,721 No, non voglio. 505 00:47:54,921 --> 00:47:57,281 Ho anche un nuovo nastro. 506 00:48:05,761 --> 00:48:08,641 Lenù, vieni qui, Ti farò le trecce. 507 00:48:09,521 --> 00:48:12,001 - Li voglio. - Va bene. 508 00:48:17,241 --> 00:48:21,641 - Che bel fiocco, chi te lo ha regalato? - La signora del negozio di merceria. 509 00:48:21,841 --> 00:48:24,441 - È di seta? - È come il velluto. 510 00:48:26,521 --> 00:48:28,641 Le ho dato il tuo libro. 511 00:48:29,681 --> 00:48:31,921 Ma non l'ha ancora letto. 512 00:48:32,201 --> 00:48:36,161 Appena avrò tempo scriverò un altro, quello non andava bene. 513 00:48:36,361 --> 00:48:38,641 Non è vero, è stato meraviglioso. 514 00:48:38,841 --> 00:48:42,161 - Era spazzatura. - No, il tuo libro è meraviglioso. 515 00:48:42,361 --> 00:48:44,201 Quale libro? 516 00:48:50,761 --> 00:48:52,761 Nessun libro. 517 00:48:54,921 --> 00:48:56,641 Ci vediamo domani. 518 00:48:58,761 --> 00:49:00,441 Dove stai andando? 519 00:49:00,641 --> 00:49:02,281 Casa. 520 00:49:03,361 --> 00:49:05,201 Ah, Lenu! 521 00:49:05,401 --> 00:49:07,241 Comunque lo dica alla maestra Oliviero 522 00:49:07,881 --> 00:49:10,721 che sto facendo il test di ammissione. 523 00:49:41,081 --> 00:49:42,681 Questo è quello che ho deciso! 524 00:49:43,121 --> 00:49:47,081 vado a scuola, anche senza il test! 525 00:49:47,281 --> 00:49:49,601 Basta con questi affari! 526 00:49:50,121 --> 00:49:53,441 Vado! Non me ne frega niente! 527 00:49:53,641 --> 00:49:55,161 Ora mi hai davvero fatto incazzare. 528 00:49:55,361 --> 00:49:56,881 Smettila! 529 00:49:57,241 --> 00:49:58,761 Lasciami andare! 530 00:49:58,961 --> 00:50:01,281 Smettila, Fernando! Hai perso la testa? 531 00:50:01,481 --> 00:50:03,801 - Ti spacco la faccia! - Vado! 532 00:50:04,001 --> 00:50:06,241 Farò quello che voglio! 533 00:50:06,681 --> 00:50:09,201 - Ti ammazzo! - Fernando! 534 00:50:13,161 --> 00:50:15,921 Guarda cosa mi ha fatto fare la piccola puttanella! 535 00:50:16,121 --> 00:50:18,281 Mi fai impazzire! 536 00:50:18,841 --> 00:50:22,281 Cosa, non sei nemmeno morto? 537 00:50:23,721 --> 00:50:26,321 Sei nato per farmi dispetto. 538 00:50:27,121 --> 00:50:30,481 Non voglio più sentire sulla scuola media! 539 00:50:31,161 --> 00:50:32,641 Prendilo? 540 00:50:32,841 --> 00:50:35,601 Farai quello che dico perché sono tuo padre. 541 00:50:35,801 --> 00:50:37,801 Non sono ferito. 542 00:50:38,361 --> 00:50:40,041 Non sono ferito. 543 00:50:40,241 --> 00:50:42,361 Gesù, cosa è successo? 544 00:50:42,601 --> 00:50:43,561 Quello che è successo? 545 00:50:43,761 --> 00:50:45,881 Fammi vedere. 546 00:50:46,201 --> 00:50:47,081 Quello che è successo? 547 00:50:47,281 --> 00:50:48,761 Cosa ha fatto? 548 00:50:49,041 --> 00:50:50,561 Niente, è semplicemente caduta. 549 00:50:51,241 --> 00:50:53,561 - Cos'ha fatto? - Niente, è caduta. 550 00:50:54,361 --> 00:50:57,161 Attento, si è fatta male al braccio. 551 00:50:57,441 --> 00:50:59,121 Lentamente, lentamente. 552 00:50:59,841 --> 00:51:01,761 La mia bambina. 553 00:51:13,081 --> 00:51:15,841 Alla fine è successo qualcosa che ha sorpreso tutti: 554 00:51:16,041 --> 00:51:19,721 Ho superato entrambi i test, il diploma di scuola elementare 555 00:51:19,921 --> 00:51:22,521 e il test di ammissione, con A diritta. 556 00:51:22,921 --> 00:51:25,481 Lila ha fatto solo il test per la maturità 557 00:51:25,681 --> 00:51:28,761 e ho preso tutte A e una A- in aritmetica. 558 00:51:29,361 --> 00:51:32,841 La scuola media era non più menzionato a casa sua. 559 00:52:19,041 --> 00:52:21,521 Brava, Lenuccia! 560 00:52:22,561 --> 00:52:23,961 Siediti qui. 561 00:52:24,601 --> 00:52:28,361 Non vedo l'ora di andare al lavoro per dirlo quanto è intelligente mia figlia. 562 00:52:28,561 --> 00:52:32,481 Ha superato i test e andrà alle medie! 563 00:52:32,681 --> 00:52:36,401 È cresciuta! Diamole un po' di caffè. 564 00:52:36,601 --> 00:52:38,321 - Cosa fai? - Solo una goccia. 565 00:52:38,521 --> 00:52:41,201 - Ne dai un po' anche a me? - No, sei troppo piccolo. 566 00:52:41,401 --> 00:52:43,481 - Quando posso averne un po'? - Quando vai alle medie. 567 00:52:43,681 --> 00:52:45,801 Adesso andrà anche lui alle medie! 568 00:52:46,881 --> 00:52:50,001 Lenuccia ha fatto meglio della figlia di Spagnuolo, 569 00:52:50,201 --> 00:52:53,081 del figlio di Carracci e la figlia del calzolaio. 570 00:52:53,281 --> 00:52:55,641 - Come ha fatto ad avere 10? - È così intelligente! 571 00:52:55,841 --> 00:52:57,761 Lei è una scienziata prende da suo padre. 572 00:52:57,961 --> 00:53:01,001 Lenù, mentre pulisco la cucina, rifai i letti. 573 00:53:01,201 --> 00:53:04,121 - Oggi lasciala in pace. - C'è così tanto da fare. 574 00:53:04,321 --> 00:53:08,241 Stamane lascia sola Lenuccia, oggi è festa. 575 00:53:12,241 --> 00:53:15,281 - Chi è a quest'ora? - Non lo so, vado a vedere. 576 00:53:17,761 --> 00:53:19,921 Tu resta qui, mangia. 577 00:53:21,361 --> 00:53:22,401 Mangiare. 578 00:53:22,601 --> 00:53:25,401 - Quello che è successo? - Vittorio, una tragedia. 579 00:53:25,601 --> 00:53:27,921 Qualcosa di terribile. 580 00:53:28,481 --> 00:53:31,401 - Qualcuno è stato ucciso. - Chi è stato ucciso? 581 00:53:31,601 --> 00:53:33,881 - Di cosa stai parlando? - Era ancora in pigiama. 582 00:53:34,081 --> 00:53:36,721 Hanno trovato la pentola ancora sul fornello. 583 00:53:36,921 --> 00:53:39,801 È stato ucciso con un coltello. 584 00:53:43,121 --> 00:53:46,321 - Hai sentito qualcosa? - No, non ho sentito niente. 585 00:53:46,521 --> 00:53:50,201 - La pentola era ancora sul fuoco. - Hanno trovato un coltello. 586 00:53:50,401 --> 00:53:52,721 C'era sangue ovunque. 587 00:53:52,921 --> 00:53:55,201 Sì, così ho sentito. 588 00:53:55,401 --> 00:53:57,281 Un omicidio! 589 00:53:57,481 --> 00:54:00,601 Dicono che forse è entrato attraverso la finestra. 590 00:54:00,801 --> 00:54:03,401 - Quello che è successo? - Un omicidio nel quartiere. 591 00:54:03,601 --> 00:54:06,161 - Chi è stato ucciso? - Niente. 592 00:54:06,361 --> 00:54:09,361 Chi l'avrebbe mai detto qualcuno potrebbe uccidere Don Achille! 593 00:54:09,561 --> 00:54:10,801 Don Achille è stato ucciso? 594 00:54:11,001 --> 00:54:13,001 - Don Achille è stato ucciso? - SÌ. 595 00:54:13,201 --> 00:54:14,441 Com'è possibile? 596 00:54:14,641 --> 00:54:17,921 È successo, vuol dire era possibile. Vai dentro. 597 00:54:19,121 --> 00:54:22,121 - Quello che è successo? - Don Achille è stato ucciso. 598 00:54:23,161 --> 00:54:25,561 Don Achille è stato ucciso. 599 00:54:47,121 --> 00:54:50,041 Quei due venivano da fuori. Mi scusi. 600 00:55:13,961 --> 00:55:16,081 -Ciao, Lenù, -Buongiorno, don Fernando. 601 00:55:21,401 --> 00:55:23,121 Hai sentito? 602 00:55:23,961 --> 00:55:25,681 Chi era? 603 00:55:25,881 --> 00:55:27,721 Aspetta, vengo giù. 604 00:55:40,921 --> 00:55:43,521 Lo hanno trovato gli investigatori a faccia in giù sul pavimento, 605 00:55:43,721 --> 00:55:46,081 è stato ucciso quando si è svegliato. 606 00:55:46,281 --> 00:55:50,121 Aveva appena aperto la finestra per far entrare un po' d'aria fresca. 607 00:55:50,321 --> 00:55:52,801 Si è alzato dal letto apposta. 608 00:55:53,001 --> 00:55:55,441 Era in pigiama azzurro, 609 00:55:56,081 --> 00:55:57,801 tutto consumato, 610 00:55:59,081 --> 00:56:01,681 e questi calzini ingialliti. 611 00:56:03,241 --> 00:56:05,641 Quando ha aperto la finestra... 612 00:56:06,361 --> 00:56:07,801 la pioggia lo colpì in faccia, 613 00:56:08,001 --> 00:56:12,121 e all'improvviso, ecco, sul lato destro del collo, 614 00:56:12,321 --> 00:56:14,041 tra la mascella e la clavicola... 615 00:56:16,481 --> 00:56:17,561 Una coltellata. 616 00:56:22,681 --> 00:56:26,161 Il rame della pentola era così lucente 617 00:56:26,361 --> 00:56:28,401 che il sangue sembrava una macchia d'inchiostro 618 00:56:28,601 --> 00:56:30,641 da cui gocciola una linea nera. 619 00:56:31,961 --> 00:56:35,681 L'assassino lo voleva sicuramente per pugnalarlo al cuore 620 00:56:36,161 --> 00:56:38,401 mentre era a letto, 621 00:56:38,601 --> 00:56:41,241 ma lo trovò sveglio e lo pugnalò al collo. 622 00:56:42,081 --> 00:56:45,681 Non ha fatto irruzione, è entrato con una chiave scheletro. 623 00:56:48,441 --> 00:56:50,761 Come fai a sapere tutto questo? 624 00:56:50,961 --> 00:56:52,601 Non lo so. 625 00:56:54,081 --> 00:56:57,041 Apro il secchio e tiro fuori le parole. 626 00:56:59,801 --> 00:57:02,401 Andiamo a giocare da Carmela. 627 00:57:10,001 --> 00:57:12,001 Andiamo o no? 628 00:57:28,561 --> 00:57:31,521 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 629 00:57:43,881 --> 00:57:45,681 Lasciami andare! 630 00:57:45,881 --> 00:57:48,161 Sono innocente! Aiutami! 631 00:57:48,361 --> 00:57:49,601 Lascialo andare! 632 00:57:53,961 --> 00:57:56,561 Giuseppina! Aiutatemi, non ho fatto niente! 633 00:58:00,921 --> 00:58:04,481 Sono innocente. I Solara... dite loro che sono innocente! 634 00:58:04,681 --> 00:58:06,081 Non ho fatto niente! 635 00:58:08,841 --> 00:58:10,361 Alfredo! 636 00:58:25,801 --> 00:58:27,081 Mamma, sei ferita? 637 00:58:48,241 --> 00:58:51,801 Non era il padre di Carmela che uccise Don Achille. 638 00:58:53,641 --> 00:58:55,001 Chi era? 639 00:58:55,241 --> 00:58:57,641 So chi era. 640 00:58:58,961 --> 00:58:59,961 Chi? 641 00:59:01,761 --> 00:59:03,641 Era una donna. 642 00:59:06,601 --> 00:59:09,161 Era una donna, Lenù.