1 00:00:56,600 --> 00:00:59,725 Miért van az, hogy egy apa soha nem mondhatja el a fiának... 2 00:01:00,350 --> 00:01:02,058 mennyire szereti? 3 00:01:02,850 --> 00:01:07,392 Soha nem tudja átölelni és azt mondod: "Szeretlek fiam"? 4 00:01:08,100 --> 00:01:09,183 És az anya? 5 00:01:09,392 --> 00:01:13,808 Folyamatosan ismétli, akár a fia meghallgatja vagy sem. 6 00:01:14,433 --> 00:01:18,308 De ez nem azt jelenti egy apa kevésbé szereti a fiát. 7 00:01:18,892 --> 00:01:23,058 Senki sem tudja felmérni a szeretet mennyiségét amit egy anya a fia számára... 8 00:01:23,433 --> 00:01:24,850 még az anya sem. 9 00:01:25,100 --> 00:01:27,058 Mert nincs mérték anyai szeretetért. 10 00:01:27,892 --> 00:01:30,058 Ez egy érzelem ezt csak érezni lehet... 11 00:01:30,558 --> 00:01:32,058 anyai érzelem. 12 00:01:33,433 --> 00:01:36,058 Rahul, fiam... az életem! 13 00:04:18,892 --> 00:04:21,392 Woodstock mérkőzés Nemzetközi és kastély... 14 00:04:21,558 --> 00:04:24,350 nagyon érdekes fordulat előtt áll. 5 futás és egy labda... 15 00:04:24,683 --> 00:04:27,350 Can Woodstock International 9 éves a győzelmi varázslat megtörik egy labdában? 16 00:04:27,808 --> 00:04:29,767 Vivek Singh kapitány terjeszkedik a határok felé... 17 00:04:30,058 --> 00:04:32,267 ...és a két ütő foglalják el pozícióikat. 18 00:04:32,642 --> 00:04:34,392 Izgalom a diákok között emelkedik. 19 00:04:34,767 --> 00:04:36,225 A feszültség nő. 20 00:04:36,892 --> 00:04:39,392 A Manor House-nak öt futásra van szüksége egy labdában... Rohan megteszi? 21 00:04:46,183 --> 00:04:47,600 Rohanon múlik, hogy megtörik-e. 22 00:04:47,892 --> 00:04:50,517 A Woodstock International kilenc éves a győzelem varázsa... Lehetetlennek tűnik. 23 00:04:50,892 --> 00:04:53,600 Semmi sem lehetetlen. Az egész játék Rohan vállán nyugszik. 24 00:04:54,433 --> 00:04:56,683 A Manor House abban bízik Rohan megteszi! 25 00:05:22,267 --> 00:05:25,392 ha valaki lenni akarsz az életben, ha valamit el akarsz érni... 26 00:05:25,725 --> 00:05:28,392 ha nyerni akarsz, mindig hallgass a szívedre. 27 00:05:29,642 --> 00:05:31,558 És ha a szíved nem ad választ, 28 00:05:31,850 --> 00:05:34,808 hunyd be a szemed és gondolj a szüleidre. 29 00:05:36,100 --> 00:05:39,475 És akkor átlépsz minden akadály... 30 00:05:40,017 --> 00:05:43,183 minden problémád megszűnik... a győzelem a tiéd lesz. 31 00:05:43,975 --> 00:05:45,267 Csak a tiéd. 32 00:06:50,142 --> 00:06:52,100 Szia anya és apa... nyertem nyertem... 33 00:06:52,392 --> 00:06:56,392 Én voltam a meccs embere... Szia apa... 34 00:06:56,767 --> 00:06:58,725 Néztelek a CNN-n. Remekül néztél ki. 35 00:06:59,142 --> 00:07:01,350 Most már tudom, hova jutok a jó megjelenésem. 36 00:07:02,058 --> 00:07:04,392 Egyébként most fejeztem be utolsó mandátumom és... 37 00:07:04,725 --> 00:07:07,183 Hazajövök Diwaliért. Alig várom, hogy lássalak titeket. 38 00:07:07,558 --> 00:07:09,058 Sok szeretetet, Rohan. 39 00:07:18,600 --> 00:07:20,683 P. S... Mielőtt hazajövök Megállok Hardwarban, hogy találkozzunk... 40 00:07:21,017 --> 00:07:22,683 a két kedvenc barátnőm. 41 00:07:23,100 --> 00:07:26,017 Hardwar? Kik ezek a barátnők Hardwarban? 42 00:07:28,058 --> 00:07:29,683 A két nagymamám... anyai és apai! 43 00:07:56,642 --> 00:07:57,850 ...8 óra 44 00:08:04,642 --> 00:08:06,600 Nézi a fényképet és megint sírsz? 45 00:08:07,308 --> 00:08:08,600 Hol sírok? 46 00:08:08,892 --> 00:08:10,600 Persze hogy nem... hol sírsz? 47 00:08:10,975 --> 00:08:13,725 Ez az egyik igazság, a másik pedig az hogy nagyon fiatal vagy... 48 00:08:15,058 --> 00:08:17,267 Ne viccelj velem kora reggel... 49 00:08:17,642 --> 00:08:19,392 Mi a baj, Lajoji? 50 00:08:20,558 --> 00:08:22,600 Emlékszem Rahulra nagyon gyakran manapság. 51 00:08:23,642 --> 00:08:25,392 Még én is emlékszem rá. 52 00:08:25,892 --> 00:08:27,017 De az elmúlt napokban... 53 00:08:27,225 --> 00:08:29,017 Éreztem nagyon nyugtalan az emlékeivel. 54 00:08:29,225 --> 00:08:30,392 De miért? 55 00:08:30,725 --> 00:08:33,350 Figyelj... Teljes életünket éltük. 56 00:08:33,642 --> 00:08:36,183 Beszélj a magad nevében... Én hosszú élet előtt áll... Touchwood! 57 00:08:36,642 --> 00:08:39,933 Igen... De el kell jutnom Isten lakhelyére... 58 00:08:40,267 --> 00:08:41,892 Hogyan fogok ott szembenézni Vele? 59 00:08:42,642 --> 00:08:46,392 Hogyan magyarázzam el az okot, miért Nem tudnám egyesíteni a szétszórt családomat? 60 00:08:47,433 --> 00:08:49,600 Amit nem tudtam elhozni az unokám haza? 61 00:08:50,558 --> 00:08:52,267 Hogyan mutathatom meg neki az arcom? 62 00:08:52,975 --> 00:08:54,767 Ne törődj vele. 63 00:08:55,642 --> 00:08:58,183 Istennel úgysem fogsz találkozni... - Miért? 64 00:08:58,558 --> 00:09:00,350 Mert nem találkozik senkivel a pokolban... 65 00:09:03,392 --> 00:09:05,058 Istenem... megint a vicceid kora reggel... 66 00:09:05,308 --> 00:09:06,517 Szia kedveseim... 67 00:09:06,850 --> 00:09:08,017 Rohan! 68 00:09:10,558 --> 00:09:13,642 Naani. - Gyermekem. 69 00:09:15,017 --> 00:09:17,517 Mi a baj, Naani? Nagyon szexien nézel ki. 70 00:09:17,892 --> 00:09:19,517 tudom. Mindenki ugyanazt mondja. 71 00:09:24,558 --> 00:09:26,267 Élj sokáig. 72 00:09:28,475 --> 00:09:30,183 Nagyon gyenge lettél fiam. 73 00:09:30,642 --> 00:09:33,058 Most nem lehet mindenki amilyen egészséges vagy. 74 00:09:33,517 --> 00:09:34,933 Ó! Csak most fogd be. 75 00:09:40,642 --> 00:09:43,350 Mi a baj, Naani? - Mi történt? Sír? 76 00:09:44,017 --> 00:09:46,642 Akkor jól van. Nagyon aggódom amikor nem sír. 77 00:09:48,558 --> 00:09:50,892 Csak lásd... Rohan! - Na, most hagyjátok abba ti ketten... 78 00:09:59,392 --> 00:10:01,850 Kérlek, ne sírj Lajoji... Kérem, hagyja abba. 79 00:10:03,225 --> 00:10:05,225 A könnyeid sokat emelnek majd kérdések Rohan fejében és... 80 00:10:05,558 --> 00:10:07,558 nem lesz válaszunk kérdéseire. 81 00:10:08,558 --> 00:10:10,558 Mit csináljak Kaur? mit csináljak? 82 00:10:11,225 --> 00:10:15,558 Amikor meglátom Rohant, Még inkább Rahulra gondolok 83 00:10:17,058 --> 00:10:20,267 Nem gondolja, hogy kellene mindent elmond neki? 84 00:10:20,600 --> 00:10:23,558 Hogy mondjuk el neki, Lajoji? Yash óva intett minket ettől. 85 00:10:24,225 --> 00:10:27,350 Rohan nem is volt a városban amikor Rahul elment otthonról... 86 00:10:27,892 --> 00:10:29,517 Nem tud semmit. 87 00:10:29,975 --> 00:10:31,933 Szerintem kellene mond el neki mindent. 88 00:10:32,558 --> 00:10:34,808 hol kezdjük? Mit mondjunk neki? 89 00:10:35,558 --> 00:10:39,517 Nem is tudja, hogy Rahul volt nem Yashnak és Nandininak született. 90 00:10:40,558 --> 00:10:41,933 Örökbe fogadták. 91 00:10:57,558 --> 00:11:01,725 Rahul két napos volt, amikor Yash és Nandini hazahozták. 92 00:11:03,642 --> 00:11:07,600 Apró léptei helyet foglaltak mindannyiunk szívében. 93 00:11:24,975 --> 00:11:29,142 Nandini mentőövévé vált és Yash álma teljesült. 94 00:11:31,808 --> 00:11:33,767 Kilenc évvel később, amikor megszülettél... 95 00:11:35,308 --> 00:11:38,475 ezt éreztük a családunk most teljes volt. 96 00:11:40,517 --> 00:11:45,142 még emlékszem az asztrológus azt mondja... 97 00:11:45,558 --> 00:11:48,017 megharcoltad a sorsot, hogy megszületj. 98 00:11:49,517 --> 00:11:51,475 Te lennél az erősségünk. 99 00:11:53,225 --> 00:11:56,017 Vajon Rahul bhaiyya tudta hogy ő volt...? 100 00:11:58,183 --> 00:12:00,058 Rahul nyolc éves volt amikor megismerte. 101 00:12:31,683 --> 00:12:33,392 Yash ekkor döntött úgy, hogy... 102 00:12:34,725 --> 00:12:37,058 soha nem kerül szóba az ügy újra a házban... 103 00:12:37,892 --> 00:12:39,392 Soha többé... 104 00:12:39,892 --> 00:12:42,850 Rahul a fiunk volt. A ház legidősebb fia. 105 00:12:44,225 --> 00:12:46,392 Ez egy olyan igazság volt, ami lehetett soha ne változtassák meg. 106 00:12:48,225 --> 00:12:51,392 De a tény ismét szóba került... Hirtelen. 107 00:12:53,433 --> 00:13:01,142 És ez volt Rahul utolsó Diwali-ja a családja... Utolsó Diwali. 108 00:13:24,267 --> 00:13:26,517 Oh Allah! Rohan baba, olyan kövér lettél... 109 00:13:26,725 --> 00:13:28,142 hogy már semmi sem illik hozzád. 110 00:13:28,475 --> 00:13:29,892 Mi az a DJ? Mondd Daijaan. 111 00:13:39,308 --> 00:13:44,142 "Ez mind a te áldásod" 112 00:13:50,725 --> 00:13:53,892 akár mosoly, akár könnyek" 113 00:13:54,392 --> 00:13:59,725 "Soha nem válunk el, a mosolyon vagy a könnyeken keresztül." 114 00:14:45,225 --> 00:14:49,267 "Minden lélegzetvételben érzem az enyémből..." 115 00:14:50,225 --> 00:14:54,267 "Az életem csak az árnyékod alatt van" 116 00:14:55,433 --> 00:15:00,017 "Minden lélegzetvételben érzem az enyémből..." 117 00:15:00,600 --> 00:15:05,183 "Az életem csak az árnyékod alatt van" 118 00:15:06,058 --> 00:15:10,517 "Imádkozom hozzád, amíg csak élek" 119 00:15:11,225 --> 00:15:16,017 "Ez a te áldásod... Akár mosoly, akár könnyek" 120 00:15:16,558 --> 00:15:22,183 "Soha nem válunk el... a mosolyokon és a könnyeken keresztül" 121 00:17:03,725 --> 00:17:08,225 „Meggyújtjuk a szeretet lámpásait a lábadnál" 122 00:17:09,100 --> 00:17:13,892 „Mindenhol látunk mindenben, amit látunk" 123 00:17:43,225 --> 00:17:47,933 "Ajkaink nem más nevet énekelnek, csak a tiédet" 124 00:17:48,392 --> 00:17:52,725 „Telje meg a szívünk semmivel, csak a szerelmeddel" 125 00:17:53,392 --> 00:17:58,225 "Ez a te áldásod... akár mosoly, akár könnyek" 126 00:17:58,808 --> 00:18:04,017 Soha nem válunk el... a mosolyokon és a könnyeken keresztül" 127 00:19:51,058 --> 00:19:54,350 Hé, maa... Hogy érzed mindig jelenlétem sokkal érkezésem előtt? 128 00:20:36,975 --> 00:20:40,475 Rahul... csak egy dolgot mondj... E-mailek, levelek, faxok... 129 00:20:40,767 --> 00:20:43,933 Ezeket mind elküldtem neked és téged nem válaszolt egyikre sem... nagyon durva. 130 00:20:44,433 --> 00:20:46,183 Az MBA nehéz munka, Naina! 131 00:20:46,975 --> 00:20:49,558 Csak az MBA volt az, ami elfoglalta? Vagy volt valami más? 132 00:20:50,225 --> 00:20:51,725 Mármint valaki mást. 133 00:20:53,308 --> 00:20:54,933 Nos... Ez több volt, mint egyszerűen egy... ismersz engem... 134 00:20:55,308 --> 00:20:57,725 Hah... Megcsípte magát. - Igen... én szegeztem. 135 00:20:59,225 --> 00:21:01,475 Mondd, Rahul. - Mit gondolsz? 136 00:21:02,225 --> 00:21:04,058 szerintem... - Mit gondolsz? 137 00:21:04,558 --> 00:21:06,558 Azt hiszem, Rahul... - Mit gondolsz, Naina? 138 00:21:06,892 --> 00:21:10,392 Rahul, szerintem senki más, csak vesztegethetem veled az idejét. 139 00:21:11,308 --> 00:21:13,725 Mindenesetre mit tudsz mit kezdjen egy lánnyal. 140 00:21:14,225 --> 00:21:16,850 Ó tényleg? Ezt egy lánnyal csinálják? 141 00:21:17,517 --> 00:21:19,892 Hagyd abba, Rahul... - Mondd... 142 00:21:20,725 --> 00:21:22,433 Egyáltalán emlékezett rám? 143 00:21:22,892 --> 00:21:25,392 Igazat mondjak vagy hazudjak? - Hazudj... 144 00:21:25,808 --> 00:21:29,933 Ha hazudnom kell, akkor azt mondanám, hogy igen... egyáltalán nem emlékszem rád... 145 00:21:30,892 --> 00:21:33,017 Milyen édes! - Beszéljünk rólad. 146 00:21:33,642 --> 00:21:35,850 Még mindig ugyanaz vagy valami őrült srác érdeklődik irántad? 147 00:21:37,892 --> 00:21:39,642 mit gondolsz? - Szerintem... 148 00:21:39,892 --> 00:21:41,517 Mit gondolsz, Rahul? 149 00:21:41,892 --> 00:21:43,892 szerintem... - Mit gondolsz, Rahul? 150 00:21:46,892 --> 00:21:50,225 Szerintem Naina... Odaverlek ahhoz az ajtóhoz. 151 00:21:51,892 --> 00:21:53,892 Igazán? - Tényleg. 152 00:21:54,308 --> 00:21:55,642 Ne fogadjon erre. 153 00:22:08,725 --> 00:22:10,600 igen... igen... Nem kell iskolába menned? 154 00:22:10,850 --> 00:22:15,142 Köszönöm... Gyerünk, edd meg... Mi a pontszám? 155 00:22:15,767 --> 00:22:18,600 104 6-ért... hát nem nagyszerű? - Rohadt jó yaar. Hány átlépés? 156 00:22:22,850 --> 00:22:25,058 Istenem, bhaiyya... azt hiszem India meg fogja ölni Angliát. 157 00:22:25,850 --> 00:22:27,558 Bármi megtörténhet az utolsó pillanatban. 158 00:22:27,850 --> 00:22:29,808 Túl sokat nem bankolhatsz rájuk. Indiáról sosem lehet tudni, Rohan. 159 00:22:30,850 --> 00:22:34,517 Tessék... vedd ezt... Out Out... Mi a nagy dolog? 160 00:22:34,975 --> 00:22:37,267 Anglia 1947-ben kikerült Indiából. 161 00:22:38,183 --> 00:22:39,808 DJ... ez egy PJ volt... 162 00:22:40,933 --> 00:22:42,558 Oh Allah... Mik ezek? Lábak vagy...? 163 00:22:42,850 --> 00:22:44,600 Még mindig nem tanult hogyan kell bekötni a cipőfűzőjét? 164 00:22:44,850 --> 00:22:46,225 Szóval mi van? Még gyerek... Majd megtanulja... 165 00:22:46,392 --> 00:22:48,517 De ha nem engeded meg neki ő maga, hogyan fog tanulni? Zsíros. 166 00:22:49,100 --> 00:22:50,392 Miért jöttél vissza Londonból? 167 00:22:52,058 --> 00:22:53,600 Mi történik itt? 168 00:22:53,850 --> 00:22:56,600 Anya, túl etetted Rohant és tököt csinált belőle. 169 00:22:57,392 --> 00:22:59,600 Igen, igen kérlek nevess rajtam... Amikor elmegyek... 170 00:22:59,850 --> 00:23:02,808 a bentlakásos iskola akkor mindannyian emlékezz rám. Senki sem szeret engem. 171 00:23:03,267 --> 00:23:05,517 Egyébként Fatty... Anya jobban szeret engem, mint téged. 172 00:23:06,475 --> 00:23:09,433 - DJ... Nézz csak rá. - Nyugodj meg. Féltékeny rád. 173 00:23:11,767 --> 00:23:14,475 Anya, hiányoztál. - Nekem is hiányoztál kicsim. 174 00:23:15,767 --> 00:23:17,517 Nem fogsz többé elhagyni és menj, jó? 175 00:23:17,767 --> 00:23:20,725 Nem fogom, de ígérd meg, hogy nem fogod etess úgy, ahogy te, ez a tök. 176 00:23:22,767 --> 00:23:25,725 Nandini! Nandini! 177 00:23:26,558 --> 00:23:27,892 Igen... Jön. 178 00:23:29,225 --> 00:23:31,183 Elfelejtettél engem amint a fiad megérkezett. 179 00:23:31,683 --> 00:23:34,558 Ki köti meg ezt a nyakkendőt? - Még ezt sem tudnád megtenni nélkülem? 180 00:23:45,767 --> 00:23:50,725 Itt... Most tényleg úgy nézel ki Mrs. Yashvardhan Raichand. 181 00:24:21,850 --> 00:24:23,683 Ez neked szól fiam. 182 00:24:25,058 --> 00:24:28,683 Mától a Raichand Birodalom hozzád tartozik. 183 00:24:36,600 --> 00:24:39,558 Hoppá, bocsánat apa. Ez a nagyapád. Tisztelet neki. 184 00:25:05,642 --> 00:25:10,600 Tudod Rahul, Harminc évvel ezelőtt azt mondta... 185 00:25:11,392 --> 00:25:15,350 bizonyos dolgokat nekem ebben a kamrában, amit most megismételek neked. 186 00:25:18,142 --> 00:25:21,100 Azt mondta, az élet sok mindent kínál utak közül lehet választani. 187 00:25:21,933 --> 00:25:24,600 Mindig választania kell akinek igaza van... 188 00:25:25,892 --> 00:25:28,183 az, ahol nem kell kanyarodj... ahol nem esel el. 189 00:25:29,392 --> 00:25:31,350 Soha ne tegyen egy lépést az életben... 190 00:25:31,642 --> 00:25:35,017 ami szégyent fog hozni rá a családi neved vagy a presztízsed. 191 00:25:36,558 --> 00:25:41,600 Bárki kereshet pénzt, csak nem keres a tisztelet nem mindenki teája. 192 00:25:45,642 --> 00:25:48,600 nem felejtettem el szavait a mai napig. 193 00:25:54,642 --> 00:25:55,892 Még neked sem kellene. 194 00:26:00,308 --> 00:26:03,517 Ígérd meg, hogy követni fogod a család hagyományait. 195 00:26:06,850 --> 00:26:10,517 Ígérd meg, hogy soha nem kötsz kompromisszumot családunk önbecsülésével. 196 00:26:14,892 --> 00:26:16,392 Ígérem apának... 197 00:26:16,808 --> 00:26:18,767 hogy mindig megtartom magasba repül a családnév. 198 00:26:22,183 --> 00:26:26,558 Ígérem, hogy mindig is így leszek légy boldog... mindig Papa 199 00:26:29,558 --> 00:26:31,558 nyertünk. 200 00:26:39,933 --> 00:26:41,892 Pooja, Pooja - Mi történt? 201 00:26:42,225 --> 00:26:44,017 Megnyertük a meccset. 202 00:26:45,392 --> 00:26:48,517 Istenem, Sachin olyan jól játszott... 100 nem fogy el. 203 00:26:51,558 --> 00:26:53,558 Jó, most figyelj, vigyázz magadra a boltból visszajövök. 204 00:26:53,808 --> 00:26:55,350 Haldiraaam! 205 00:26:57,975 --> 00:27:00,808 Micsoda játék! Micsoda játék! Micsoda játék! 206 00:27:01,558 --> 00:27:03,600 Micsoda játék!! Apropó milyen játékot játszunk? 207 00:27:04,100 --> 00:27:07,058 India nyerte a meccset! - Ó, szóval nyertünk... Milyen szép. 208 00:27:07,392 --> 00:27:09,142 Ha nem tudnád, minek táncoltál? 209 00:27:09,392 --> 00:27:12,017 azért táncoltam az összes laddoo... 210 00:27:12,308 --> 00:27:14,267 amit a feleségem készített eladták. 211 00:27:14,558 --> 00:27:16,183 Elfogyott? Hogy lehet? 212 00:27:16,517 --> 00:27:18,350 Volt egy vásárló, aki elmondta laddoot akart enni... 213 00:27:18,517 --> 00:27:20,725 ez megőrjítené. 214 00:27:21,392 --> 00:27:24,392 A laddos megevése gyógyíthat őrült emberek és... 215 00:27:24,642 --> 00:27:27,475 akik normálisak, azok lesznek... - Tiszta bowled! 216 00:27:28,100 --> 00:27:29,683 csak vicc volt... - Hagyd már abba... 217 00:27:29,892 --> 00:27:31,475 Még el sem kezdtem... - Gyerünk... 218 00:27:31,850 --> 00:27:35,267 Rukhsar! - Ne kiabálj ilyen hangosan... 219 00:27:35,517 --> 00:27:37,642 Eljött a vőlegény oldala lásd Rukhsar házasságot. 220 00:27:37,892 --> 00:27:39,850 Leül. Köszöntsétek őket. 221 00:27:43,058 --> 00:27:45,267 Nagymama... ébredj fel... megérkezett a menyasszony. 222 00:27:48,975 --> 00:27:51,183 Ó! Masha Allah Masha Allah... 223 00:27:51,517 --> 00:27:53,475 Az arca olyan fényes a telihold. 224 00:27:54,517 --> 00:27:57,142 Ő pont olyan, amilyennek elképzeltem. 225 00:27:57,517 --> 00:28:00,850 Hát... nem én vagyok... az... Ő a lányom, Rukhsar. 226 00:28:01,517 --> 00:28:03,058 Mi? Láz? 227 00:28:03,392 --> 00:28:05,225 Nem láz... anya, Ő Rukhsar! 228 00:28:06,392 --> 00:28:07,642 Ó, Rukhsar! 229 00:28:11,892 --> 00:28:14,183 Mi történik? - Megnyertük a mérkőzést. 230 00:28:14,433 --> 00:28:16,392 A lányom nagyon csendes és introvertált. 231 00:28:16,725 --> 00:28:19,808 nyertünk. - Allah! Mi történt? 232 00:28:20,058 --> 00:28:21,600 Csendes és introvertált... mi? 233 00:28:23,433 --> 00:28:25,392 Mellesleg hány éves? 234 00:28:26,767 --> 00:28:28,225 Száz. - Nagymama, azt mondja... 235 00:28:28,433 --> 00:28:30,183 - száz éves. - Mit? Kilenc éves? 236 00:28:30,433 --> 00:28:34,808 Hamarosan huszonegy éves lesz. - Hát... a fiatalság virágzása. 237 00:28:35,433 --> 00:28:38,183 Valójában Lucknowban élünk. De ő Chandni Chowk, 238 00:28:39,808 --> 00:28:43,392 Azt hiszem... amúgy is elfelejtettem Mondd meg, a fiamat Ashfaque-nak hívják. 239 00:28:43,725 --> 00:28:45,558 Sachin! - Sachin? 240 00:28:45,808 --> 00:28:47,392 Sachin? Hátha van valaki más az életében... 241 00:28:47,975 --> 00:28:49,767 Nem! Nem! Kérlek ne mondj ilyeneket. 242 00:28:51,433 --> 00:28:55,725 Ez a nagybátyja, Sachin... néhai nagybátyja, Sachin. 243 00:28:56,225 --> 00:28:57,475 Nagyon ragaszkodott hozzá. 244 00:28:57,725 --> 00:28:59,725 Mindig emlékszik őt boldog alkalmakkor. 245 00:29:00,183 --> 00:29:03,683 Sachin... Szegény Sachin... 246 00:29:08,058 --> 00:29:12,350 hajrá lányok... megleckéztetem... 247 00:29:12,975 --> 00:29:14,350 Istenem, minden rendben? 248 00:29:14,642 --> 00:29:16,933 Felejts el engem... mondd el, mit csinált ezúttal? 249 00:29:17,225 --> 00:29:18,517 Kérdezd meg, mit nem. 250 00:29:18,767 --> 00:29:20,475 Szép esküvői ajánlat kicsúszott volna a kezünk közül. 251 00:29:20,725 --> 00:29:21,725 Mi? 252 00:29:21,725 --> 00:29:23,683 180x100... magas a vérnyomása. 253 00:29:24,183 --> 00:29:25,517 Úgy érted, magas a vérnyomás! 254 00:29:25,892 --> 00:29:27,850 Igen, magas és az 'miért' miattad. 255 00:29:28,683 --> 00:29:30,725 Most növeltem az adagot. Kérem, szerezze be ezeket a gyógyszereket. 256 00:29:34,892 --> 00:29:37,350 Om Bhai, vigyáznod kell magadra. - Ez nem megy... 257 00:29:37,725 --> 00:29:39,808 Igen, néni... egyszerűen nem vigyázzon magára. 258 00:29:40,183 --> 00:29:42,142 Te csak maradj csendben... nem akarok veled beszélni... 259 00:29:42,392 --> 00:29:45,142 Miért? - Miért? Mit mond Sayeeda? 260 00:29:45,683 --> 00:29:49,183 Ó! Egyáltalán nem gondoltam komolyan. csak vicceltem. 261 00:29:49,600 --> 00:29:52,892 Ez meglepő... Elkényezteted a két lányomat... 262 00:29:53,808 --> 00:29:56,850 Nem olyanok, mint a gyerekeim? Mindenesetre hagyja ezt az egészet. 263 00:29:57,392 --> 00:30:00,100 A jó hír az tetszett nekik ez az őrült lány... 264 00:30:00,392 --> 00:30:02,350 elfogadták a javaslatot. - Elfogadták? 265 00:30:03,642 --> 00:30:05,392 Nem láttak rendesen? 266 00:30:06,725 --> 00:30:07,683 Kuss! 267 00:30:08,892 --> 00:30:10,392 Szóval elhagysz minket és mész...? 268 00:30:10,725 --> 00:30:12,683 Egy nap mindenkinek el kell mennie, lányok. 269 00:30:13,100 --> 00:30:15,058 Sehogy sem megyek el apám és bárhova megyek. 270 00:30:15,433 --> 00:30:18,350 Még én sem megyek. - Szóval akkor menjek el? 271 00:30:18,725 --> 00:30:20,058 Miért beszélsz így, apa? 272 00:30:20,392 --> 00:30:22,475 Egy napon össze kell házasodnod, gyermekem. 273 00:30:23,392 --> 00:30:25,350 Az egyetlen ima Az Úrnak kell, hogy... 274 00:30:25,517 --> 00:30:29,683 a férfinak, akit feleségül vesz, kell még jobban szeretlek, mint én. 275 00:30:30,392 --> 00:30:31,350 hajrá... 276 00:30:31,892 --> 00:30:33,892 Nem hiszem, hogy ilyen létezik ember ezen a világon... 277 00:30:34,392 --> 00:30:35,350 nem vagyok ott? 278 00:30:37,683 --> 00:30:40,350 Nem ettél, nem táncoltál és még csak nem is beszéltél bárkinek a ma esti bulin. 279 00:30:40,767 --> 00:30:42,600 Még csak el sem mondtad milyen gyönyörűen nézek ki ma este. 280 00:30:42,850 --> 00:30:44,350 Nagyon szép vagy, Naina. 281 00:30:44,642 --> 00:30:46,350 Igazán? Milyen édes! 282 00:30:46,600 --> 00:30:48,558 Édes vagyok és nagyon jól is hazudok. 283 00:30:50,267 --> 00:30:51,558 Csak menj... - Nem. 284 00:30:52,558 --> 00:30:54,558 Szia Naina, nagyon szép vagy. 285 00:30:55,058 --> 00:30:57,017 Hazudsz vagy igazat mondasz? - Mit gondolsz? 286 00:30:58,058 --> 00:30:59,683 szerintem... - Mit gondolsz? 287 00:30:59,975 --> 00:31:01,517 Szerintem Rahul... - Mit gondolsz? 288 00:31:01,850 --> 00:31:03,475 Rahul, azt hiszem, most menned kellene. 289 00:31:03,725 --> 00:31:06,017 Mindenesetre nem terveztem eljönni veled. De köszönöm az ajánlatot. 290 00:31:10,308 --> 00:31:12,683 Viszlát... hazudtam neked. 291 00:31:27,808 --> 00:31:28,933 Mi történik, anya? 292 00:31:29,183 --> 00:31:33,267 A tervezésen kívül semmi más apa meglepetéspartijára. 293 00:31:36,433 --> 00:31:38,183 Semmi sem marad bent ennek a gyereknek a gyomra. 294 00:31:38,433 --> 00:31:40,267 Ez azért van, mert már van annyit bent. 295 00:31:41,392 --> 00:31:44,017 Rahul, hogy vagy? ilyen korán vissza? 296 00:31:44,308 --> 00:31:46,767 Anya... Ezek a társasági bulik nagyon unalmas. 297 00:31:47,142 --> 00:31:48,058 Igazán? 298 00:31:48,308 --> 00:31:50,933 Ebben az esetben nem vetted apád után ezekben az ügyekben. 299 00:31:51,642 --> 00:31:54,808 Szerette az ilyen bulikat... 300 00:31:56,225 --> 00:31:58,017 mert régen volt sok lány van ott... 301 00:31:59,392 --> 00:32:00,392 Nandini 302 00:32:00,558 --> 00:32:03,933 Régen nagyon boldog volt nézi azokat a lányokat. 303 00:32:04,225 --> 00:32:07,767 Nandiniji... ha nem tettem volna néztem azokat a gyönyörű lányokat... 304 00:32:08,058 --> 00:32:10,392 hogy találtalak volna meg? - Mit csináltál? 305 00:32:11,392 --> 00:32:13,350 Apád hozott Nandini javaslata... 306 00:32:14,308 --> 00:32:18,225 Amikor először meglátta nagyon örült... 307 00:32:19,725 --> 00:32:22,683 És azt mondta: jóváhagyta őt. 308 00:32:23,517 --> 00:32:25,933 De azt mondta, megtennénk hozományt kérni. 309 00:32:27,058 --> 00:32:29,892 Ragaszkodott hozzá, hogy a lánynak kellene elhozta a szülői házból... 310 00:32:31,225 --> 00:32:33,350 sok szeretetet és hosszú, hosszú létra. 311 00:32:36,558 --> 00:32:38,183 Ez egy nagyszerű hagyomány. 312 00:32:38,558 --> 00:32:40,725 A ház vénei választanak a menyeik. 313 00:32:41,225 --> 00:32:43,225 Nem lehet megbízni ezekben az őrült gyerekekben. 314 00:32:44,892 --> 00:32:47,683 Nem, Mataji... Minden akkor volt. 315 00:32:48,558 --> 00:32:52,017 Ezekben a napokban minden megváltozott. - Semmi sem változott, Nandini. 316 00:32:52,892 --> 00:32:54,892 De manapság a gyerekek csinálnak saját döntéseik... 317 00:32:55,475 --> 00:32:56,725 Semmi sem változott, Nandini. 318 00:32:56,975 --> 00:32:59,892 Amit úgy értettem, hogy... - Semmi sem változott. 319 00:33:00,308 --> 00:33:02,142 De... - Mondtam... nem? 320 00:33:02,975 --> 00:33:04,350 Ennyi! 321 00:33:14,308 --> 00:33:20,142 A szépséged el fog lopni az éjszakai alvása... 322 00:33:20,600 --> 00:33:22,308 Fogd be! - Fogd be! 323 00:33:22,558 --> 00:33:23,975 Hol van az Ashfaque-d? 324 00:33:24,350 --> 00:33:25,725 Még nem is láttam őt. 325 00:33:25,975 --> 00:33:27,933 Mutasd be őt nekem. Hadd nézzem meg, hogyan néz ki. 326 00:33:28,183 --> 00:33:29,933 innen érkezik Szerencse ma és... 327 00:33:30,183 --> 00:33:32,142 eljön találkozni veled amint megjön. 328 00:33:32,600 --> 00:33:34,308 Mondd el, mit gondoltál róla. 329 00:33:34,642 --> 00:33:36,142 Hagyd abba ezt a kaján menyasszonyi cselekményt... 330 00:33:36,517 --> 00:33:37,933 Mellesleg mit csinál Lucknowban? 331 00:33:38,183 --> 00:33:39,850 Ő egy költő. - Költő? 332 00:33:40,183 --> 00:33:41,933 Akkor kapok nagyon jól kijön vele. 333 00:33:42,183 --> 00:33:43,808 Igazán? Miért? 334 00:33:44,225 --> 00:33:46,808 Ez azért van, mert én írok egy kis költészet magam. 335 00:33:48,350 --> 00:33:50,933 A ha... Ustad Anjali Ali Khan. 336 00:33:51,225 --> 00:33:53,933 Hadd mondjak pár sort... - Folytasd... Folytasd. 337 00:33:54,683 --> 00:33:56,642 Milyen szívfájdalmai vannak átmentem érted... 338 00:33:58,392 --> 00:34:00,350 Milyen szívfájdalmai vannak átmentem érted... 339 00:34:00,767 --> 00:34:02,892 Az egyik végén Rukhsar és a másik a néni... 340 00:34:03,225 --> 00:34:04,558 Fogd be, te köcsög. 341 00:34:05,225 --> 00:34:08,058 Tudod, hogy a reggeli újságok fényképet vittek... 342 00:34:08,225 --> 00:34:10,683 - a főnökömtől és a fiától? - Tényleg? Láthatom? 343 00:34:11,100 --> 00:34:13,558 Először moss kezet... - Istenem! 344 00:34:14,475 --> 00:34:16,642 Holnap lesz az ötvenedik születésnapja. 345 00:34:17,183 --> 00:34:19,142 Nagy buli lesz. Sok ember lesz. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,058 Nagyon világossá tettem Bhabhijinek hogy a desszertek... 347 00:34:22,267 --> 00:34:26,058 Chandni Chowktól származnak. Az is speciálisan kedves Anjali készítette. 348 00:34:26,433 --> 00:34:28,683 Igazán? És mit mondott? - Beleegyezett. 349 00:34:29,100 --> 00:34:30,808 De most győződjön meg róla nem rontod el a dolgokat. 350 00:34:31,100 --> 00:34:33,183 Rukhsar és te is idejöttél a párt a kulfival. 351 00:34:33,517 --> 00:34:36,225 Igen fogunk. Istenem, de holnap van Bauji születésnapja is. 352 00:34:36,892 --> 00:34:38,517 Szóval mi van? Gyere egy kicsit későn. 353 00:34:38,933 --> 00:34:40,892 A pártjuk mindenesetre az nem fog korán kezdeni. 354 00:34:41,225 --> 00:34:43,517 Oh Allah! Oh Allah! megvan? 355 00:34:44,600 --> 00:34:46,558 Nem! - Nem tudsz semmit. 356 00:34:47,433 --> 00:34:49,058 Kérjük, öltözzön megfelelően holnapra. 357 00:34:49,517 --> 00:34:52,058 Igen Ammi, hordom az újomat csillogó, hímzett ruha. 358 00:34:52,517 --> 00:34:53,892 Persze... Muszáj. 359 00:34:54,100 --> 00:34:55,725 Végül is mindenki a buliban haldoklik majd tudni... 360 00:34:55,933 --> 00:34:58,350 mit fog viselni Rukhsar... - Tényleg? 361 00:35:00,517 --> 00:35:02,725 Hajrá Rukhsar... a banda... Kérem. - Nem... ma nem. 362 00:35:03,058 --> 00:35:05,183 Rukhsar kérlek. - Nem... Ammi nem érzi jól magát. 363 00:35:14,392 --> 00:35:15,683 visszaadom. 364 00:35:16,933 --> 00:35:19,017 Jön a vőlegényed hogy ma meglátogasson minket, nem? 365 00:35:23,058 --> 00:35:25,892 Hova jutottunk most? Milyen ragacsos! 366 00:35:26,183 --> 00:35:28,808 Te köcsög. Anya küldött néhányat gyógyszerek a Daijaan számára. 367 00:35:29,058 --> 00:35:30,017 visszajövök. 368 00:35:38,267 --> 00:35:40,017 Ammi... Hagyd abba most és menj aludni... 369 00:36:48,975 --> 00:36:50,725 Gyere vissza. - Jövünk, bauji. 370 00:36:56,558 --> 00:36:57,892 Hová tűnt Bhaiiya? 371 00:37:04,183 --> 00:37:06,142 A bolt egyelőre zárva. Csak 10-kor nyit ki. 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,475 Ashfaque miya. 373 00:37:22,892 --> 00:37:24,142 Hadd mondjak egy párost. 374 00:37:26,433 --> 00:37:30,058 Szóval mi van, ha a gonosz rosszat akar... nem történhet semmi 375 00:37:33,892 --> 00:37:37,017 Az egyetlen akarat, ami győz az Úr akarata. 376 00:37:39,558 --> 00:37:40,642 Rád a sor... 377 00:37:41,225 --> 00:37:42,850 Eh, nézz fel oda. 378 00:37:46,267 --> 00:37:48,017 Eh, Laddoo... Nem léphet be Chandni Chowkba. 379 00:37:48,308 --> 00:37:49,892 Miért? - Csak... 380 00:37:49,892 --> 00:37:52,892 És ha be akarsz lépni, ezt kell mondanod: 381 00:37:53,225 --> 00:37:55,225 Chandu nagybátyja megetette Chandu nagynénjét egy holdfényes éjszaka Chandni Chowkban 382 00:37:55,475 --> 00:37:57,517 egy ezüst kanálban, néhány Chatni... Mondd gyorsan. 383 00:37:58,058 --> 00:38:00,142 Pontosan mit is kéne mondanom? 384 00:38:01,433 --> 00:38:03,600 Sebaj... Ne mondd... Mondhatok még egyet? 385 00:38:07,142 --> 00:38:11,975 A szerelem nem könnyű út, értitek mind... 386 00:38:12,850 --> 00:38:17,475 Ez egy tűzpróba hogy bátran átkeljenek. 387 00:38:21,267 --> 00:38:25,225 Chandu... kanál... nagybátyja... 388 00:38:29,058 --> 00:38:31,058 Azért jöttél, hogy találkozzunk... nem igaz? 389 00:38:32,850 --> 00:38:36,225 Nem igazán... Azért jöttem, hogy találkozzam Daijaannel. 390 00:38:37,850 --> 00:38:40,517 Szóval hívd fel őt 'Daijaan' szeretettel... mi? 391 00:38:41,558 --> 00:38:43,808 persze... Ő nevelt fel. 392 00:38:45,183 --> 00:38:47,350 Ő nevelt fel? 393 00:38:48,767 --> 00:38:51,225 Ebben az esetben még én is az voltam az ölében játszottál. 394 00:38:53,392 --> 00:38:57,475 Chandu kanálja... ezüst bácsi... Nézz fel oda! 395 00:38:58,183 --> 00:38:59,475 Kapd el. 396 00:38:59,767 --> 00:39:01,517 Mikor van az esküvő? - Kié? 397 00:39:01,850 --> 00:39:04,142 Természetesen a tiéd és az övé. 398 00:39:05,100 --> 00:39:06,892 Hogyan vehetem feleségül Daijaant? 399 00:39:08,517 --> 00:39:11,725 Remek humorérzéked van. És te is aranyos vagy. 400 00:39:12,058 --> 00:39:13,475 Bhaiyya... ments meg. 401 00:39:14,642 --> 00:39:17,725 Ezt meg fogom mondani Rukhsarnak Tetszett az Ashfaque miya. 402 00:39:20,767 --> 00:39:22,392 Ki az a Ashfaque miya? 403 00:39:22,767 --> 00:39:26,558 engem kérdezel ki az a Ashfaque miya? 404 00:39:26,767 --> 00:39:29,058 Remek humorérzéked van... Remek humorérzéked van... 405 00:39:33,142 --> 00:39:35,100 Tudod hol Sayeeda begum él? Nem? 406 00:39:37,642 --> 00:39:39,183 Tudod? - Mit tudok én? 407 00:39:39,433 --> 00:39:40,725 Úgy tűnik, mindent tudsz. 408 00:39:41,017 --> 00:39:43,267 Ismered a nagynénémet? te lennél anyós... 409 00:39:43,517 --> 00:39:45,725 Sayeeda begum... Tudod hol dolgozik? 410 00:39:46,683 --> 00:39:48,725 A nagy emberek nagy vállalkozásai. 411 00:39:49,100 --> 00:39:51,475 Hallottál a Raichandokról? Honnan hallottál róluk? 412 00:39:51,892 --> 00:39:54,517 Megjelent a fotójuk a mai újságban... 413 00:39:54,767 --> 00:39:56,183 Tényleg? - Igen... 414 00:39:57,225 --> 00:39:58,558 Láttad? - Nem... 415 00:39:58,767 --> 00:40:00,725 Akkor gyere velem... Megmutatom... 416 00:40:01,183 --> 00:40:02,975 Nem olvasok újságot. - Itt van. 417 00:40:03,433 --> 00:40:06,017 Yashvardhan Raichand... egy nagy sznob! 418 00:40:07,225 --> 00:40:11,475 És ez az ő fia... Istenem! Pontosan úgy néz ki, mint te. 419 00:40:11,808 --> 00:40:16,058 Mutasd meg. Ah Ashfaque miya. 420 00:40:18,683 --> 00:40:20,725 döglött kacsa vagyok... - Egyáltalán nem... 421 00:40:21,017 --> 00:40:23,725 Remek humorérzéked van. Remek humorérzéked van. 422 00:40:25,767 --> 00:40:27,725 Bhaiyya... Van néhány szaladnak utánam. 423 00:40:33,558 --> 00:40:35,017 Az öcsém. 424 00:40:40,850 --> 00:40:45,142 Figyelj... Tényleg van remek humorérzék. 425 00:40:52,642 --> 00:40:55,600 Üdvözlöm... Ashfaque vagyok. - És én vagyok Jhansi királynője. 426 00:41:37,058 --> 00:41:38,892 Mielőtt felemelném ezt a pirítóst papának... 427 00:41:39,225 --> 00:41:41,225 mondani akarok valamit mindannyiótoknak. 428 00:41:44,767 --> 00:41:48,683 Gyerekkorom óta volt egy álmom... Egy álom, hogy olyan legyek, mint Papa. 429 00:41:50,017 --> 00:41:52,308 Úgy járni, mint ő, úgy beszélni ő, ülj úgy, mint ő... 430 00:41:52,725 --> 00:41:55,183 Hogy mindent úgy csináljon, ahogy ő. 431 00:41:56,392 --> 00:41:58,600 Mint ahogy ő van most áll... 432 00:42:03,892 --> 00:42:05,892 Nem tudom megtenni. Tudom, hogy nem tudom megtenni. 433 00:42:07,433 --> 00:42:10,392 És talán soha nem is fogom tudni csináld, mert... 434 00:42:10,892 --> 00:42:13,017 nincs senki ezen a világon mint az apám. 435 00:42:16,058 --> 00:42:22,267 Tudom, hogy van valaki fent örülök, hogy megajándékoztam... 436 00:42:22,475 --> 00:42:25,600 jogom van ezt mondani Yashvardhan Raichand fia vagyok. 437 00:42:28,058 --> 00:42:29,600 Mondd büszkén. 438 00:42:54,642 --> 00:42:58,850 Csak azt akarjuk mondani neked nagyon szeretünk. 439 00:43:14,392 --> 00:43:16,267 Csak megnézem. Nagymama, te jössz velem. 440 00:44:25,142 --> 00:44:29,475 "Aranyozott szépséged átragyog, és az arany bokaláncod is" 441 00:44:29,892 --> 00:44:34,350 "Dallamban csilingelnek, milliók szívét megsebezni" 442 00:44:35,017 --> 00:44:37,308 „A te derűs szemed beszél egy titokzatos nyelv" 443 00:44:37,642 --> 00:44:40,475 "a szerelem halhatatlan nyelve" 444 00:44:42,100 --> 00:44:45,475 Mondd, hogy "shava shava" barátok azt mondják: "shava shava" 445 00:45:06,933 --> 00:45:10,725 "Aranyozott szépségem átragyog, és az arany bokaláncom is" 446 00:45:11,558 --> 00:45:15,517 "Dallamban csilingelnek, milliók szívét megsebezni" 447 00:45:16,058 --> 00:45:18,392 „Késő szemem beszél egy titokzatos nyelv..." 448 00:45:18,850 --> 00:45:21,392 "a szerelem halhatatlan nyelve" 449 00:45:23,517 --> 00:45:26,808 Mondd, hogy "shava shava" barátok azt mondják: "shava shava" 450 00:46:34,225 --> 00:46:37,350 "Amióta lehúztam a szemem rajtad először..." 451 00:46:37,725 --> 00:46:41,142 "Szívem minden percben hevesebben ver" 452 00:46:41,517 --> 00:46:46,350 "Mit csináltál velem? Ó, Uram, mit tettél velem?" 453 00:46:50,808 --> 00:46:55,600 "Édes szavaid gyengíts el a térdemben" 454 00:46:56,392 --> 00:46:58,267 "Azt hiszem, elesem szerelmes beléd" 455 00:46:58,683 --> 00:47:01,017 "meghalok nélküled" 456 00:47:01,558 --> 00:47:06,267 "Istenem, meghalok nélküled" 457 00:47:07,767 --> 00:47:11,517 Mondja azt, hogy "shava shava" barátok Mondd, hogy "shava shava" 458 00:48:11,433 --> 00:48:14,808 "Az utolsó leheletem legyél a lábadnál" 459 00:48:15,225 --> 00:48:18,225 "Legyen szerelmem irántad felülmúlja az úrét" 460 00:48:18,808 --> 00:48:21,225 "Bocsásson meg nekem az Úr, az úr bocsásson meg nekem" 461 00:48:28,433 --> 00:48:31,683 "Te vagy a szívem, te vagy a lelkem" 462 00:48:32,058 --> 00:48:35,183 "Te vagy az én mennyországom, te vagy a földem" 463 00:48:35,725 --> 00:48:38,600 "Mit fogok csinálni nélküled" 464 00:48:39,058 --> 00:48:44,183 – Ó, uram, mi lesz valaha megvagyok nélküled" 465 00:48:57,225 --> 00:49:00,808 "Mondd "shava shava" barátok mondd "shava shava" 466 00:49:11,517 --> 00:49:16,142 "Aranyozott szépséged átragyog, és az arany bokaláncod is" 467 00:49:16,600 --> 00:49:20,933 "Dallamban csilingelnek, milliók szívét megsebezni" 468 00:49:21,975 --> 00:49:23,933 „A te derűs szemed beszél egy titokzatos nyelv" 469 00:49:24,267 --> 00:49:27,142 "...a szerelem halhatatlan nyelve" 470 00:49:28,642 --> 00:49:32,350 "Mondd "shava shava" barátok mondd "shava shava" 471 00:50:32,558 --> 00:50:35,142 Ez most elég. Túl sok volt. 472 00:51:27,558 --> 00:51:30,058 Istenem... őrült lány... Gyerünk már... 473 00:51:37,225 --> 00:51:39,475 döglött kacsa vagyok... döglött kacsa vagyok... 474 00:51:45,517 --> 00:51:46,683 Rukhsar, ez... 475 00:52:00,808 --> 00:52:02,017 Elnézést Uram! 476 00:52:07,058 --> 00:52:09,308 Ez a mi Anjali. Azért jött, hogy bocsánatot kérjen tőled. 477 00:52:09,767 --> 00:52:14,725 Bocsánatot kérni? Ó... ez nem szükséges. 478 00:52:15,267 --> 00:52:16,475 Várjon! Várjon! 479 00:52:16,975 --> 00:52:19,142 Hogy mondhat ilyet uram? Megvan nagy veszteséget okozott nekünk... 480 00:52:19,433 --> 00:52:23,392 Bocsánatot kell kérnie. És elmondani neked, ő elég őrült. 481 00:52:24,433 --> 00:52:26,392 Még a saját házában is... - Néni! beszélhetek? 482 00:52:26,892 --> 00:52:28,517 Igen... hajrá... elnézést. 483 00:52:33,058 --> 00:52:37,225 Tudod uram, Amikor filmdalokat hallgatok... 484 00:52:37,850 --> 00:52:39,475 Kicsit filmezni szoktam. 485 00:52:40,183 --> 00:52:43,142 És az a Khandala szám az egyik kedvencem. 486 00:52:45,225 --> 00:52:47,350 Kuss! - Mit mondok? 487 00:52:47,725 --> 00:52:49,725 Mit akart mondani és mit mondasz? 488 00:52:52,058 --> 00:52:53,017 Elnézést. 489 00:52:55,725 --> 00:52:57,933 Te? Gyere innen azonnal szabadságra. 490 00:53:00,225 --> 00:53:02,683 Nekem? - Nem... nem... nem te. 491 00:53:05,100 --> 00:53:10,392 Ó! Uram, én voltam a felelős összetöri a nagy edényét. 492 00:53:10,850 --> 00:53:12,600 Váza. - Igen, váza... bármi is volt az. 493 00:53:12,975 --> 00:53:14,725 Készen állok fizetni neked pénzt érte. 494 00:53:15,683 --> 00:53:17,350 Mellesleg mennyit azért volt? 495 00:53:17,683 --> 00:53:20,558 Most... nem tudom... Sayeeda, miért nem magyarázod el? 496 00:53:20,808 --> 00:53:23,267 Kuss! - Fogd be? 497 00:53:23,725 --> 00:53:25,933 Ez mind miattad van. - Miattam? 498 00:53:26,975 --> 00:53:32,933 Nem... nem... nem miattad. Istenem, minden rosszra fordul. 499 00:53:34,308 --> 00:53:36,517 Látod uram... 500 00:53:36,892 --> 00:53:40,933 Bauji mindig azt mondja, hogy senki sem lesz kicsiny azzal, hogy bocsánatot kér. 501 00:53:41,975 --> 00:53:45,517 És aki megbocsát nagy szíve van... 502 00:53:46,058 --> 00:53:48,933 Nagy szíve van, nem igaz, uram? - Most... 503 00:53:50,350 --> 00:53:52,308 Szóval megbocsátottál nekem? - Igen... van. 504 00:53:55,392 --> 00:53:58,600 Nagy emberek nagy vállalkozásai. Rendben, most szabadságot veszek. 505 00:53:59,892 --> 00:54:01,600 Kérem, köszöntse nagy asszonyomnak. 506 00:54:01,892 --> 00:54:03,892 Az Úr oltalmazzon Üdv. Neked is! 507 00:54:22,892 --> 00:54:24,142 Most csendben... 508 00:54:24,892 --> 00:54:29,850 Fazék... Nem, nem fazék... váza. 509 00:54:30,183 --> 00:54:31,683 Sayeeda... Vidd el most... 510 00:54:32,058 --> 00:54:36,017 Gyerünk már... Gyerünk... - Nem egy edény... egy váza. Elnézést. 511 00:54:43,892 --> 00:54:44,892 Egy fazék! 512 00:54:47,308 --> 00:54:48,725 Ez nem Laddoo iskolája? 513 00:54:49,058 --> 00:54:50,850 - Gyerünk, és üsd meg. - Igen... Gyerünk. 514 00:55:03,850 --> 00:55:07,517 Ezek ugyanazok a gazemberek arról beszéltem. 515 00:55:19,850 --> 00:55:21,517 Hé, te beszélsz hindiül, igaz? 516 00:55:41,017 --> 00:55:42,267 Mi? És nem csináltál semmit? 517 00:55:42,475 --> 00:55:44,517 Túl sokan voltak, Didi... Nem tehettem semmit. 518 00:55:45,725 --> 00:55:48,225 Itt úgy barangolsz, mint egy don. mi történt veled ott? 519 00:55:48,558 --> 00:55:50,392 Ó! Didi. - Ó! Didi. 520 00:55:50,725 --> 00:55:52,683 De mire volt szükség hogy bemenjen az iskolába? 521 00:55:52,933 --> 00:55:54,600 Mindenható Uram! mit mondasz? 522 00:55:54,933 --> 00:55:57,600 Most lépett be az iskolába... nem ölt meg senkit. 523 00:55:57,975 --> 00:55:59,725 Mi szükség volt rájuk elmondani mindezt? 524 00:55:59,933 --> 00:56:01,892 Ha ott lettem volna, elkaptam volna mindegyiket és szétverte őket. 525 00:56:02,767 --> 00:56:05,058 Igen. Bántották a nővéremet. 526 00:56:05,517 --> 00:56:07,475 Hadd találkozzam vele Laddoo és az a Fattoo... 527 00:56:09,725 --> 00:56:11,517 Esküszöm Sachin Tendulkarnak Nem akasztom fel fejjel lefelé... 528 00:56:11,767 --> 00:56:14,058 a Chandni Chowk közepén Nem nevezem magam Bauji lányának. 529 00:56:14,308 --> 00:56:15,267 Anjali! 530 00:56:15,517 --> 00:56:18,308 Nem tudod, Bauji... Pénzben gazdag, de szívében szegény... 531 00:56:18,558 --> 00:56:20,017 Soha nem találok helyet az Úr közelében... 532 00:56:21,433 --> 00:56:23,308 Ez egy jó sor. Te magad írtad? 533 00:56:23,558 --> 00:56:24,558 Igen. 534 00:56:27,517 --> 00:56:29,475 Üdvözlet neked. - Üdv. 535 00:56:30,225 --> 00:56:32,475 Anjali, eljöttek a házunk először... 536 00:56:32,767 --> 00:56:34,725 Adj nekik valami ennivalót. 537 00:56:35,058 --> 00:56:36,725 Biztos vagyok benne, hogy volt az étkezésüket érkezés előtt... 538 00:56:36,933 --> 00:56:38,725 nem láttad a méretet? 539 00:56:40,767 --> 00:56:42,392 Ne aggódjon uram, ettünk. 540 00:56:42,767 --> 00:56:44,725 Hogy mondhatsz ilyet? csak fogok hozz neked valamit egy perc alatt. 541 00:56:44,933 --> 00:56:47,183 Nem, uram, Kérem, ne vegyen fáradságot. 542 00:56:47,642 --> 00:56:50,350 És te is... ne zavarj. 543 00:56:52,558 --> 00:56:54,267 mi a neve? - Rohan! 544 00:56:54,558 --> 00:56:55,850 Nem a tiéd, az övé... - Pooja... 545 00:56:56,142 --> 00:56:57,558 Te egy igazi Laddoo vagy. Gyerünk. 546 00:57:03,600 --> 00:57:06,683 Soha nem szabad bántani bárki érzéseit. 547 00:57:07,308 --> 00:57:09,058 Főleg egy fiatal lányé... és nem... 548 00:57:09,392 --> 00:57:12,017 amikor olyan szép. Gyerünk, mondd, hogy elnézést. 549 00:57:15,017 --> 00:57:16,975 Ráadásul valaki azt mondta nekem, hogy... 550 00:57:17,725 --> 00:57:19,850 a bocsánatkérés nem vezet bárki kisebb. 551 00:57:20,392 --> 00:57:23,683 És aki megbocsát nagy szíve van. 552 00:57:25,892 --> 00:57:27,183 nem igaz? 553 00:57:31,017 --> 00:57:32,975 mit nézel? Gyerünk, bocsánat, Laddoo. 554 00:57:46,725 --> 00:57:50,475 Ha ők ketten barátok lehetnek, miért ne tudnánk? 555 00:57:50,808 --> 00:57:52,267 Barátok? - Igen... 556 00:57:52,475 --> 00:57:54,975 Csak barátkozni akarok veled... Van valami probléma? 557 00:57:55,725 --> 00:57:59,392 Igazán? Barátok, ji? Tessék csak csinálni. 558 00:58:02,392 --> 00:58:04,475 Nem látom Baujit... Elment kaját venni... 559 00:58:04,767 --> 00:58:06,058 Bauji bent van... 560 00:58:12,725 --> 00:58:16,683 Mondom neked, Rukhsar... Valami rosszindulatú történik. 561 00:58:18,058 --> 00:58:19,767 Anjali, azt hiszed, hogy... - Mit? 562 00:58:20,642 --> 00:58:23,100 Ő... - Igen... még én is így gondolom. 563 00:58:23,642 --> 00:58:25,267 nem gondolod? - Helyes. 564 00:58:25,642 --> 00:58:28,600 Még te is ezt gondolod, nem? - Rukhsar jelzésen vagy. 565 00:58:30,433 --> 00:58:32,600 El akarja vinni az üzletem tőlem. 566 00:58:32,975 --> 00:58:33,933 Oh Allah! 567 00:58:34,225 --> 00:58:37,392 Mit csináljak ezzel a lánnyal? Azt mondom, lehet, hogy benne van... 568 00:58:37,642 --> 00:58:39,183 szeretlek veled... - Szerelem? 569 00:58:39,517 --> 00:58:41,892 Hú, Rukhsar begum, nagyon szuper vagy! 570 00:58:42,642 --> 00:58:44,308 Azt hiszed, az összes lány Delhiben hogy szerelmes lesz belém? 571 00:58:46,142 --> 00:58:48,100 Senki sem szeret engem itt Chandni Chowkban... 572 00:58:48,433 --> 00:58:50,600 Miért lenne az Yashvardhané? fiam érdekelne engem? 573 00:58:50,975 --> 00:58:52,725 Ne tréfálj már, én mondom neked. 574 00:58:53,017 --> 00:58:54,975 igen igen... folyton mondod... 575 00:59:03,558 --> 00:59:05,350 Vidd el. - Mit mondasz? 576 00:59:05,558 --> 00:59:07,267 Ez egy vicc volt. - Hagyd abba. 577 00:59:09,100 --> 00:59:10,558 Szóval nem akarod megvenni az édességeket? 578 00:59:12,558 --> 00:59:14,267 Mikor váltott át? 579 00:59:14,517 --> 00:59:16,183 Vörös Erőd Agrába költözött nagyon régen és... 580 00:59:16,392 --> 00:59:18,142 az elmegyógyintézetet onnan ide költözött. 581 00:59:18,558 --> 00:59:21,183 Egy fillért sem a zsebben, és akar tudja a Vörös Erőd hollétét. 582 00:59:25,975 --> 00:59:27,600 Bharat édességbolt. Édességek minden alkalomra... 583 00:59:27,975 --> 00:59:30,517 akár eljegyzés, akár esküvő. - Mindkettő megtörténik a kellő időben... 584 00:59:30,808 --> 00:59:32,225 mi a sietség? - Ki az? 585 00:59:32,392 --> 00:59:34,683 WHO? Én vagyok az, ki más? - Ki vagyok én? 586 00:59:35,058 --> 00:59:37,350 Hogy érted, ki? Én vagyok az új barátod. 587 00:59:40,058 --> 00:59:43,017 Tudod, a gyerekek csináltak terv a vásárra... 588 00:59:43,558 --> 00:59:46,058 Arra gondoltam, csatlakoznál-e hozzánk, nagyon jó móka lenne! 589 00:59:46,308 --> 00:59:47,225 Milyen vásár? 590 00:59:47,392 --> 00:59:49,392 A Chandni Chowk vásár, melyik más? 591 00:59:49,600 --> 00:59:52,267 Ezt a vásárt? Nem gondolod... 592 00:59:52,517 --> 00:59:54,725 jelentősége túl magasra rúgna ha ellátogatna erre a vásárra? 593 00:59:55,058 --> 00:59:57,808 Valójában a fontosságom növekedni fog sokrétű, ha csatlakozna hozzám. 594 00:59:59,517 --> 01:00:01,517 Holnap este 4-kor. 595 01:00:01,892 --> 01:00:03,517 Viszlát. - Viszlát Shye. 596 01:00:14,558 --> 01:00:17,058 Chandu nagybátyja megetette Chandu nagynénjét egy holdfényes éjszakán 597 01:00:17,267 --> 01:00:19,225 Chandni Chowk ezüst kanálban, néhány Chatni. Tessék mondani. 598 01:00:19,558 --> 01:00:20,725 Hagyd abba! 599 01:00:24,392 --> 01:00:27,058 Öltöny és csizma volt rajta Kanhaiyya megérkezett, hogy egy zenekart játsszon. 600 01:00:27,892 --> 01:00:29,517 Hűha! Nagyon jól énekelsz. 601 01:00:29,892 --> 01:00:32,517 Igen... Egyébként mindig ilyen ruhát hordasz? 602 01:00:33,058 --> 01:00:35,350 Igen... Amikor ruhát hordok, ezeket hordom. 603 01:00:35,558 --> 01:00:37,350 Különben legtöbbször meztelenül vagyok... 604 01:00:37,558 --> 01:00:39,850 Nem... nem... azért kérdeztem van egy közmondásunk, amely azt mondja, 605 01:00:40,267 --> 01:00:42,350 – Aki kurtát visel Lucknow és Pathani salwar... 606 01:00:42,683 --> 01:00:44,850 egy igaz férfit és az egyet jelent ki nem, ki tudja? ' 607 01:00:45,183 --> 01:00:48,350 Nagyon jó! Mellesleg a hajad lazán hagyva gyönyörűen néz ki. 608 01:00:50,558 --> 01:00:53,725 Nem véletlen, hogy mindkettő apáink ugyanazon a születésnapon vannak? 609 01:00:54,017 --> 01:00:56,475 Ikrek? - Hát persze. Egy nagy szívű... 610 01:00:56,725 --> 01:00:58,683 a másik nagy zsebbel hogy kifizesse a számlákat. 611 01:01:05,517 --> 01:01:07,475 Hadd legyenek. Jól néznek ki. 612 01:01:11,767 --> 01:01:16,475 Karperecek? – Szépek a csuklóim... viseljem azokat a zöld karpereceket... 613 01:01:17,183 --> 01:01:20,142 '... Tégy a magáévá, kedvesem...' 614 01:01:21,517 --> 01:01:23,350 Ön... Elnézést, úgy értem, Mr... 615 01:01:23,558 --> 01:01:25,850 Ah! Ne legyél formális... Mondd, hogy "te"... közelebb érzem magamhoz. 616 01:01:26,683 --> 01:01:30,892 Közelebb? Ez már túl sok... Most figyeljen rám, Mr. Raichand... 617 01:01:31,517 --> 01:01:33,642 - Mondani akarok neked valamit... - Hallgatok... 618 01:01:34,517 --> 01:01:38,475 Azt akarom mondani Nem tudom megadni, amit akarsz. 619 01:01:39,100 --> 01:01:41,183 Miért ne? - Egyszerűen nem tudok. 620 01:01:41,517 --> 01:01:43,017 Legalább próbáld ki. 621 01:01:43,308 --> 01:01:45,225 nem tudok adni... Bauji nem engedi... 622 01:01:45,517 --> 01:01:46,975 Megkérem Baujitól... 623 01:01:47,225 --> 01:01:49,475 Uram ments meg! Miért tenné Bauji neked adja a boltunkat? 624 01:01:49,850 --> 01:01:53,058 Mi a nagy...? Üzlet? Milyen bolt? 625 01:01:53,767 --> 01:01:56,683 A Bharat Sweetmeat boltunk, melyik más? - Melyik boltról beszélsz? 626 01:01:57,433 --> 01:01:59,725 A barátságig minden rendben volt, de miről szól ez az intimitás? 627 01:02:00,433 --> 01:02:03,558 Belopóztál a házamba. Uram ments meg, még ennek is vége. 628 01:02:03,933 --> 01:02:05,892 Végül is van egy határ a barátságra, nem? 629 01:02:08,433 --> 01:02:09,392 Kuss! 630 01:02:11,892 --> 01:02:13,850 Sok kötvény létezik a barátságon kívül. 631 01:02:15,225 --> 01:02:19,392 Kötvények, amiket nem értünk... hogy nem kell megértenünk. 632 01:02:21,183 --> 01:02:22,725 Remélem nem bántja. 633 01:02:23,892 --> 01:02:27,558 Névtelen kötvények... amelyeket csak meg kell tapasztalni. 634 01:02:29,558 --> 01:02:31,183 Remélem nem bántja. 635 01:02:32,225 --> 01:02:34,392 Kötvények, amelyek nem vannak határai... 636 01:02:34,933 --> 01:02:38,392 nincsenek határok. Remélem nem bántja. 637 01:02:40,433 --> 01:02:43,392 Kötvények, amelyek megkötik a szívek együtt... 638 01:02:44,433 --> 01:02:47,642 szenvedély kötelékei... szerelmi kötelékek. 639 01:02:51,433 --> 01:02:56,683 Bántottál? én is! 640 01:03:01,392 --> 01:03:03,350 És még egy dolog... 641 01:03:03,725 --> 01:03:07,350 Biztosan fogok vegye át édességboltját! 642 01:03:42,058 --> 01:03:44,017 "A nap alkonyatba borul" 643 01:03:44,725 --> 01:03:47,017 "A hold sugarai fényesen peregnek" 644 01:04:12,308 --> 01:04:16,267 „Csendesen állok, mint a föld körülöttem mozog" 645 01:04:18,308 --> 01:04:22,267 "A szív gyorsabban ver ahogy a lélegzetem mélyebb lesz" 646 01:04:23,558 --> 01:04:28,267 – Ez az első szerelem hívása? 647 01:04:29,767 --> 01:04:35,600 "Szerelmem, ez az az első szerelem hívása?" 648 01:04:49,308 --> 01:04:54,267 "A nap alkonyatba borul, a hold sugarai fényesen peregnek" 649 01:05:01,683 --> 01:05:06,642 „Csendesen állok, mint a föld körülöttem mozog" 650 01:05:07,892 --> 01:05:12,183 "A szív gyorsabban ver ahogy a lélegzetem mélyebb lesz" 651 01:05:13,142 --> 01:05:18,017 – Ez az első szerelem hívása? 652 01:05:19,058 --> 01:05:25,183 – Szerelmem, ez a hívás az első szerelemről?" 653 01:06:07,225 --> 01:06:12,392 "Élvezd ezeket a gyönyörű pillanatokat, amikor minden megváltozik" 654 01:06:12,725 --> 01:06:17,475 „Álmaink összeolvadnak a valóság birodalma" 655 01:06:19,183 --> 01:06:24,558 "Vajon a szerelmünk, évszázadokon át utazva..." 656 01:06:25,100 --> 01:06:30,142 "selymes szálaiba kötött minket" 657 01:06:31,558 --> 01:06:36,517 "Legyen ez a szerelem időszaka örökké maradni" 658 01:06:37,308 --> 01:06:42,600 "Találkozzunk életeken keresztül és él, mint ma" 659 01:06:43,975 --> 01:06:47,517 „Csendesen állok, mint a föld körülöttem mozog" 660 01:06:49,892 --> 01:06:54,142 "a szív gyorsabban ver ahogy a lélegzetem mélyebb lesz" 661 01:06:54,725 --> 01:07:00,058 – Ez az első szerelem hívása? 662 01:07:00,975 --> 01:07:07,475 – Szerelmem, ez a hívás az első szerelemről?" 663 01:07:51,100 --> 01:07:58,017 "Lelkünk színei eggyé olvadt" 664 01:08:00,058 --> 01:08:07,017 "Nem tudom megmondani, melyikőm vagy te és melyikőtök vagyok én" 665 01:08:09,058 --> 01:08:16,017 "Ó, kedvesem, a hullámok a szerelmedé, amely elfojt engem" 666 01:08:17,058 --> 01:08:21,975 "mielőtt a partra szállítanak" 667 01:08:24,058 --> 01:08:28,975 "Ez az óceán szomjúsága, Ez az éjszaka álma" 668 01:08:29,975 --> 01:08:35,017 "A lángok szíve felgyújtották" 669 01:08:36,350 --> 01:08:41,308 "Megállok ahogy a föld mozog körülöttem" 670 01:08:42,475 --> 01:08:47,017 "a szív gyorsabban ver ahogy a lélegzetem mélyebb lesz" 671 01:08:48,392 --> 01:08:52,308 "Szerelmem, ez az az első szerelem hívása?" 672 01:08:53,558 --> 01:08:59,933 "Szerelmem, ugye az első szerelem hívása?" 673 01:09:01,767 --> 01:09:06,600 "A nap alkonyatba borul, a hold sugarai fényesen peregnek" 674 01:10:12,975 --> 01:10:15,725 Kicsit mérges. Valójában teljesen őrült. 675 01:10:16,683 --> 01:10:19,933 Furcsa arcokat vág, sokat beszél. 676 01:10:20,975 --> 01:10:23,933 És van néhány kedves modora. 677 01:10:24,975 --> 01:10:27,933 És bárhová is megy összetör egy vázát egy edényt 678 01:10:28,392 --> 01:10:30,350 Pot? - Így hívja őket. 679 01:10:31,725 --> 01:10:34,267 De ha mellette vagyok, Nem tudom, mi lesz velem. 680 01:10:37,725 --> 01:10:40,683 De egy kicsit mérges. Valójában teljesen... 681 01:10:40,892 --> 01:10:41,933 Mad. 682 01:10:44,975 --> 01:10:46,725 Mi a neve? ennek az őrült kalaposnak? 683 01:10:50,975 --> 01:10:52,433 Tudni akartam a véleményét. 684 01:10:52,642 --> 01:10:56,058 Nagyon örülök ennek a szövetségnek. Naina nagyon kedves lány. 685 01:10:56,642 --> 01:10:58,433 Beszéltél Rahullal? erről? 686 01:10:58,642 --> 01:11:01,600 Mi szükség Rahullal beszélni? Nem tudja meghozni ezeket a családi döntéseket. 687 01:11:02,058 --> 01:11:05,850 Naina lesz a meny ebből a házból... a mi házunkból! 688 01:11:10,975 --> 01:11:13,267 DJ... Aki mindent megtesz ez nekem ott? 689 01:11:33,892 --> 01:11:36,892 Apa, miért nem maradhatok vele? mind itt? 690 01:11:37,975 --> 01:11:40,183 Miért küldesz engem az internátusba? 691 01:11:41,725 --> 01:11:43,683 Traditions, my child... hagyományok... 692 01:11:44,725 --> 01:11:47,350 A nagyapád odament, I did, so did bhaiyya. 693 01:11:48,683 --> 01:11:50,142 A hagyományokat nem lehet megtörni of the house, can you? 694 01:11:50,350 --> 01:11:51,308 Nem... 695 01:12:03,850 --> 01:12:05,808 Always remember one more thing... 696 01:12:06,433 --> 01:12:08,058 Mom loves me more than szeret téged. 697 01:12:29,725 --> 01:12:32,475 Annyi mindent adtál már nekem... I can't take all these. 698 01:12:32,725 --> 01:12:36,475 Sayeeda... Ha Rahul és Rohan can be like your sons... 699 01:12:36,850 --> 01:12:38,808 then don't have a right over your daughter? 700 01:12:39,142 --> 01:12:41,600 Of course you have... De mindez túl sok... 701 01:12:43,600 --> 01:12:45,558 Just tell me what time is the actual wedding? 702 01:12:48,558 --> 01:12:50,558 Rohan... figyelj figyelmesen. 703 01:12:54,017 --> 01:12:55,517 Vigyázz az étkezésedre és az alvásodra. 704 01:12:56,017 --> 01:12:57,725 Rohan, elérte az iskolája. 705 01:12:58,433 --> 01:13:00,392 Hé! Mi ez az egész? 706 01:13:01,100 --> 01:13:03,058 Holnap lesz Rukhsar esküvője... Szóval mi ketten... 707 01:13:03,433 --> 01:13:05,600 Gratulálok neked Sayeeda! 708 01:13:05,892 --> 01:13:08,475 Ha bármire szükséged van, csak kérj - Köszönöm uram... 709 01:13:08,767 --> 01:13:10,892 Nagyon örülnék, ha te és bhabhiji holnap részt vehetek az esküvőn... 710 01:13:11,100 --> 01:13:13,392 Megkértem Rahult, hogy vegyen részt esküvő, ott lesz. 711 01:13:16,142 --> 01:13:17,100 Rendben. 712 01:13:22,058 --> 01:13:23,725 Rahul baba biztosan most jött... 713 01:13:23,933 --> 01:13:25,725 Hadd ellenőrizzem. Csak visszajövök. 714 01:13:38,142 --> 01:13:39,725 Figyelj rám. 715 01:13:42,767 --> 01:13:44,517 A holnap nagy nap Sayeeda számára. 716 01:13:44,892 --> 01:13:48,808 Szerintem nekünk is mennünk kellene... - Hogy mehetünk oda, Nandini? 717 01:13:49,850 --> 01:13:54,725 Meg tudom érteni... de mi mégis... - Nem mehetünk oda. 718 01:13:56,517 --> 01:14:01,058 Kérlek gondold át még egyszer... - Mondtam, nem? Ennyi! 719 01:14:36,058 --> 01:14:38,017 Eh! Mi történt Chandnivel? 720 01:14:39,725 --> 01:14:43,183 Haldiram, mi történt? - Mi történt? 721 01:15:02,642 --> 01:15:05,933 Figyelj... hadd mondjak egy párost. 722 01:15:07,225 --> 01:15:09,767 – Kurta Lucknowból vagy egy patani salwar nem csinál embert... 723 01:15:10,517 --> 01:15:12,267 Aki odaadja az övét a szív egy igaz férfiért áll... 724 01:15:12,475 --> 01:15:14,267 és aki nem... ki tudja? ' 725 01:15:27,642 --> 01:15:29,350 "Ó, a menyasszonyok díszített kezei" 726 01:15:30,058 --> 01:15:31,767 "Ó, a menyasszonyok díszes ékszerekkel" 727 01:15:32,392 --> 01:15:35,100 "Ó, úgy néz ki, mint egy virágdísz" 728 01:15:36,892 --> 01:15:38,600 "Ó, a menyasszonyok dühös szeme" 729 01:15:39,392 --> 01:15:40,933 "Ó, úgy néz ki a legszebb mind közül" 730 01:16:03,808 --> 01:16:05,933 – Ó, a koszorúslány… 731 01:16:06,225 --> 01:16:08,225 "Úgy néz ki, mint egy selyemszál" 732 01:16:10,767 --> 01:16:14,850 "kukucskál hátulról, és lop egy pillantást" 733 01:16:27,100 --> 01:16:31,267 "Akár elismeri, akár nem, elrabolta a szívem" 734 01:16:31,725 --> 01:16:33,517 "Ó uram, ez a leány ó, uram" 735 01:16:45,600 --> 01:16:48,892 "Gyermekkorom sávjai, soha nem megyek el" 736 01:16:50,183 --> 01:16:53,517 "Fogadj egy kicsit, ennek az őrült embernek a fejébe" 737 01:17:04,017 --> 01:17:07,892 – Rám veti magát 738 01:17:08,308 --> 01:17:10,475 "Ó uram, ez a fiatalember ó, uram" 739 01:17:40,517 --> 01:17:42,475 – Akár beszélnek, akár nem... 740 01:17:42,850 --> 01:17:44,808 "a szemed elárulja a történetet" 741 01:17:45,517 --> 01:17:49,475 "A szerelmet nem lehet megvetéssel elrejteni..." 742 01:17:50,225 --> 01:17:53,642 "A szerelmet nem lehet megvetéssel elrejteni..." 743 01:17:54,517 --> 01:17:58,558 „Fátyolos csend beszél több mint ezer szó" 744 01:17:59,433 --> 01:18:03,392 "A szavak nem mindig tégy igazságot, barátom" 745 01:18:03,850 --> 01:18:06,142 "Mi van a szívben, csak a szív tudja" 746 01:18:06,392 --> 01:18:07,892 "Vagy akkor az úr" 747 01:18:08,225 --> 01:18:11,850 "Ó uram, ez a leány ó, uram" 748 01:18:13,142 --> 01:18:16,767 "Ó, uram, ez a fiatalember, ó, uram" 749 01:18:52,225 --> 01:18:56,517 "Nem követelheted, egy kéz eljegyzésben" 750 01:18:57,267 --> 01:19:01,308 "párokat rendelnek, már a mennyben" 751 01:19:01,767 --> 01:19:05,350 "Párokat rendelnek, már a mennyben" 752 01:19:06,058 --> 01:19:10,350 "Esküvői menet vezetése, Elviszlek az ajtódtól" 753 01:19:11,058 --> 01:19:15,350 "Úgy szánták, "Ó, menj el, és hagyd abba az álmodozást" 754 01:19:19,975 --> 01:19:23,642 "Ó, uram, ez a fiatalember, ó, uram" 755 01:19:29,433 --> 01:19:32,850 "Ó, a koszorúslány... úgy néz ki, mint egy selyemszál" 756 01:19:33,767 --> 01:19:37,725 "Hátulról kukucskál, és lop egy pillantást" 757 01:19:47,725 --> 01:19:51,933 "Akár elismeri, akár nem, elrabolta a szívem" 758 01:19:54,642 --> 01:19:58,350 "Ó uram, ez a leány ó, uram" 759 01:19:59,225 --> 01:20:03,058 "Ó Uram, ez a fiatalember ó, uram" 760 01:20:03,725 --> 01:20:07,350 "Ó uram, ez a leány ó, uram" 761 01:20:10,267 --> 01:20:11,517 Megegyezés! 762 01:20:14,642 --> 01:20:15,600 Egyeztetett! 763 01:20:34,600 --> 01:20:37,142 Egyeztetett! - Még én is egyetértek. 764 01:20:41,933 --> 01:20:44,600 Szereted őt, nem? - Igen, papa. 765 01:20:45,725 --> 01:20:47,350 Nem mondtam, Nandini? mit mondtam neked? 766 01:20:50,392 --> 01:20:52,350 nagyon boldog vagyok, ma Rahul... nagyon boldog. 767 01:20:53,100 --> 01:20:55,058 Csak ígérd meg nekem őt is boldoggá fogod tartani. 768 01:20:55,392 --> 01:20:56,142 Megtartod a menyemet nagyon boldog. 769 01:20:57,392 --> 01:20:59,267 Nagyon boldoggá fogod tartani Nainát. 770 01:21:23,308 --> 01:21:25,267 Az arcod leesett, mint ha már házasok vagyunk. 771 01:21:26,683 --> 01:21:28,975 Egyébként ez a kifejezés megjelenik csak miután egy férfi férjhez megy. 772 01:21:32,392 --> 01:21:35,267 Eh, Rahul, mi a baj? 773 01:21:37,308 --> 01:21:39,017 Mi a neve? 774 01:21:39,683 --> 01:21:40,850 Naina! 775 01:21:42,225 --> 01:21:45,017 Bárcsak ez lenne a név. De nem az. 776 01:21:49,642 --> 01:21:51,267 Naina... ez csak... - Rahul! 777 01:21:53,308 --> 01:21:56,183 Amióta az eszemet tudom én szerettelek... 778 01:21:56,558 --> 01:22:01,183 nagyon szerettelek. De ez nem a te hibád. 779 01:22:03,225 --> 01:22:08,100 Csak azért, mert arról álmodoztam, hogy feleségül veszlek nem azt jelenti, hogy hozzám kell feleségül menned. 780 01:22:09,392 --> 01:22:13,017 És ha aggódsz hogy szerencsétlen leszek... 781 01:22:13,433 --> 01:22:14,975 igen az leszek. 782 01:22:15,308 --> 01:22:16,975 nagyon rosszul fogom érezni magam... fájni fog 783 01:22:17,225 --> 01:22:21,183 sokat is. De az élet nem áll meg, ugye Rahul? 784 01:22:23,600 --> 01:22:27,183 Talán néhány év múlva tudok nevetni azon, hogy... 785 01:22:27,975 --> 01:22:31,933 Egy bizonyos Rahult szerettem aki nem lehetett az enyém. 786 01:22:33,225 --> 01:22:38,850 Mert soha nem volt az enyém! A szerelmi történetem pedig hiányos maradt. 787 01:22:43,517 --> 01:22:45,183 De tegyen nekem egy szívességet Rahul. 788 01:22:48,225 --> 01:22:50,225 Kérjük, fejezze be szerelmi történetét. 789 01:22:52,308 --> 01:22:54,808 Megteszed, nemde Rahul? Kedvemért. 790 01:22:59,183 --> 01:23:03,142 Most mondj valamit gyorsan mielőtt többet sírok. 791 01:23:05,183 --> 01:23:06,475 Még én is. 792 01:23:28,850 --> 01:23:30,142 Raichand. 793 01:23:34,308 --> 01:23:38,392 A név és a tisztelet megvolt őseink adták nekünk. 794 01:23:41,183 --> 01:23:46,475 Tisztelni és tisztelni nekik a legfőbb kötelességünk. 795 01:23:49,058 --> 01:23:54,808 És soha nem fogom elviselni egy hétköznapi lányból akadály lesz... 796 01:23:55,100 --> 01:23:57,058 e kötelesség teljesítésében. 797 01:24:00,392 --> 01:24:02,850 Egyszer sem gondoltad... 798 01:24:04,725 --> 01:24:10,475 a lány hátteréről, a státusza... a tenyésztése. 799 01:24:13,058 --> 01:24:15,850 Nem gondolkoztál azon, hogy vajon a lány meg fogja érteni... 800 01:24:16,100 --> 01:24:17,725 a kultúránk... a hagyományaink. 801 01:24:19,850 --> 01:24:21,892 Megérti-e valaha a lány a mi szertartásaink... a mi rítusaink? 802 01:24:23,725 --> 01:24:25,850 Megérti-e a lány a miénket etika és elvek? 803 01:24:27,850 --> 01:24:29,725 betartja-e családunk értékeit? 804 01:24:29,975 --> 01:24:31,058 Vajon ő...? 805 01:24:33,475 --> 01:24:37,433 Hogy merészelted gondolni hogy a családunk tagja lehet? 806 01:24:39,433 --> 01:24:42,308 Hogy ő lehet a a családom része? 807 01:24:45,267 --> 01:24:47,058 hogy gondoltad? 808 01:24:50,683 --> 01:24:55,017 Hová gondoltam, papa? Egyáltalán nem gondolkodtam. 809 01:24:58,058 --> 01:25:03,350 Csak szerettem... szerelem. 810 01:25:05,100 --> 01:25:06,267 Szeretet? 811 01:25:14,058 --> 01:25:18,350 Nagyon kár érte. én csináltam hiba a saját fiam ismeretében 812 01:25:22,058 --> 01:25:24,017 Azt hittem, ismer engem. 813 01:25:26,642 --> 01:25:28,600 Hogy megérti ennek a családnak a hagyományai. 814 01:25:29,058 --> 01:25:31,725 Megérti az érzelmeimet... minden lélegzetvételemet megérti. 815 01:25:37,058 --> 01:25:42,683 Nagyon tévedtem... annyira tévedtem. 816 01:25:49,767 --> 01:25:51,725 Nagyon büszke voltam rád. 817 01:25:52,392 --> 01:25:54,933 Te voltál az önbecsülésem. Te voltál az erősségem. 818 01:25:59,558 --> 01:26:05,933 Mindezt elvitted tőlem... mindent. 819 01:26:11,558 --> 01:26:13,142 Megbántottál, 820 01:26:17,975 --> 01:26:19,725 Megbántottál. 821 01:26:51,975 --> 01:26:53,933 Soha nem akartalak bántani. 822 01:26:57,225 --> 01:26:59,225 Csak boldogságot akartam neked hozni. 823 01:27:01,892 --> 01:27:03,892 mit tettem? 824 01:27:07,558 --> 01:27:09,558 Hogyan csalhatnék könnyeket a szemedbe? 825 01:27:11,725 --> 01:27:13,517 Hogyan tudnék könnyeket csalni? 826 01:27:16,558 --> 01:27:18,392 Soha ne bocsáss meg nekem. 827 01:27:21,225 --> 01:27:23,683 Kérlek, ne mondd ezt megbántottalak. 828 01:27:25,808 --> 01:27:27,600 Ne bocsáss meg. 829 01:27:29,892 --> 01:27:32,517 úgy teszek, ahogy mondod ahogy mondod. 830 01:28:22,225 --> 01:28:23,808 Bauji... Bauji... 831 01:28:24,183 --> 01:28:27,142 Kérlek, ne hagyj el minket és menj el. 832 01:28:28,850 --> 01:28:31,225 Kelj fel Bauji... Ne hagyj el minket, Bauji... 833 01:29:07,433 --> 01:29:09,392 Vajon a lány képes lesz megérteni kultúránkat, hagyományainkat. 834 01:29:10,225 --> 01:29:12,308 Megérti-e valaha a lány a miénket rituálék... a mi rítusaink? 835 01:29:12,558 --> 01:29:14,725 Vajon megérti-e a lány etikánkat és elveinket? 836 01:29:15,100 --> 01:29:17,058 betartja-e családunk értékeit? 837 01:30:55,725 --> 01:30:57,058 Ma... 838 01:31:03,725 --> 01:31:09,142 ma ezt bebizonyítottad nem vagy az én vérem. 839 01:31:25,100 --> 01:31:27,058 Nem vagy az én vérem. 840 01:31:32,892 --> 01:31:42,683 Ezt bebizonyítottad nem vagy az enyém. 841 01:31:46,517 --> 01:31:47,475 Papa! 842 01:31:49,767 --> 01:31:51,892 Elvesztette a jogot hogy így hívj! 843 01:31:59,642 --> 01:32:07,350 Egy pillanat alatt idegenné tett. Egy pillanat alatt idegenné tett. 844 01:32:39,975 --> 01:32:42,267 Ez azt jelenti, hogy nincs hely többé ebben a házban? 845 01:33:39,892 --> 01:33:41,850 igazam van... ugye, anya? 846 01:33:49,558 --> 01:33:51,558 igazam van, nem? 847 01:33:57,517 --> 01:34:03,933 Akkor engedj el... Mehetek? 848 01:34:10,517 --> 01:34:13,183 "Mosolyon keresztül vagy könnyeken keresztül" 849 01:34:14,183 --> 01:34:20,808 "Soha nem válunk el, a mosolyokon és a könnyeken keresztül" 850 01:34:58,225 --> 01:35:03,392 "Áldásom veled él..." 851 01:35:04,142 --> 01:35:09,392 "hogy megvédjem a gonosz szemektől" 852 01:35:10,683 --> 01:35:15,392 – Kívánom neked… 853 01:35:16,725 --> 01:35:19,683 "bárhová mész" 854 01:35:22,433 --> 01:35:27,725 "Boldogság és öröm, örökké csókold a lábad" 855 01:35:28,517 --> 01:35:31,142 "Ez mind a te áldásod" 856 01:35:31,767 --> 01:35:37,058 "Akár mosoly, akár könnyek, soha nem válunk el" 857 01:35:37,725 --> 01:35:41,058 "mosolyon vagy könnyeken keresztül" 858 01:36:11,058 --> 01:36:18,350 Ígérd meg, hogy soha nem engeded könnyek szöknek a szemébe... ígérd meg. 859 01:36:32,725 --> 01:36:34,017 Most pedig menj! 860 01:36:38,725 --> 01:36:40,308 Rahul... nem vettük áldás az apától. 861 01:36:41,725 --> 01:36:46,350 Nem kapunk apai áldást... Rahul, mi nem... 862 01:37:07,017 --> 01:37:10,267 Menj Sayeeda. Menj a fiammal. 863 01:37:11,725 --> 01:37:13,267 Bárhová is megy... 864 01:37:15,308 --> 01:37:18,017 Nem akarom, hogy hiányozzon neki a melegség az anyai szeretetről. 865 01:37:19,725 --> 01:37:22,850 Ha valaki lenni akarsz az életben... ha valamit el akarsz érni... 866 01:37:23,308 --> 01:37:26,267 ha nyerni akarsz, mindig hallgass a szívedre. 867 01:37:28,392 --> 01:37:31,267 És ha még ez sem adj valami választ... 868 01:37:31,642 --> 01:37:36,267 hunyd be a szemed és gondolj a szüleidre. 869 01:37:38,058 --> 01:37:44,850 És akkor átlépsz minden akadályon minden problémád eltűnik. 870 01:37:46,308 --> 01:37:48,767 A győzelem a tiéd lesz. Csak a tiéd. 871 01:37:52,308 --> 01:37:54,183 Emlékezni fogsz minderre, nem Rohan? 872 01:37:54,642 --> 01:37:59,392 Miért mész, Bhaiyya? Miért? Kérlek, ne menj. 873 01:38:02,267 --> 01:38:07,850 Ígérd meg Rohannak a mai nap után soha nem fogsz megkérdezni senkit... 874 01:38:08,225 --> 01:38:10,600 miért mentem el és hova mentem... ígérd meg nekem. 875 01:38:21,892 --> 01:38:23,517 Vigyázz anyára. 876 01:38:27,225 --> 01:38:29,183 Legyen kiválasztva a krikettcsapatban. 877 01:38:46,975 --> 01:38:49,933 És így Yash egója és Rahul makacs kiállása eltört... 878 01:38:50,975 --> 01:38:55,600 ketté a család... ketté szakította a családot... 879 01:40:38,183 --> 01:40:42,142 Visszahozom Bhaiyyát. Hazahozlak Bhabhit. 880 01:40:43,183 --> 01:40:45,642 Az otthonodba... a mi otthonunkba. 881 01:41:03,283 --> 01:41:04,617 Nandini... - Igen? 882 01:41:08,367 --> 01:41:10,658 Elfelejtettél engem amint a fiad megérkezett. 883 01:41:37,533 --> 01:41:39,658 Hol van Rohan? 884 01:41:40,492 --> 01:41:42,450 Nem tudom, hol van kora reggel elment. 885 01:41:42,617 --> 01:41:45,950 Üdvözlet Id. - Üdvözlet Id. 886 01:41:46,283 --> 01:41:49,658 üdv neked is. Wow... ragyogsz. 887 01:41:50,033 --> 01:41:51,950 Nagyon boldog vagyok, hogy eljöttél. Üdvözlet Id. 888 01:41:52,283 --> 01:41:54,908 Isten! Milyen nagyra nőtt. - Igen... Mindkettő nagyon sokat nőtt. 889 01:41:55,283 --> 01:41:56,783 Most hagyd abba... - Csak vicc. 890 01:41:57,117 --> 01:41:58,908 Hogy hívják Haldiram? - Ghasitaram! 891 01:41:59,242 --> 01:42:04,533 Helló! Üdvözlet. Üdvözlet Id. 892 01:42:04,908 --> 01:42:07,200 üdv neked is. - Felismersz? 893 01:42:10,367 --> 01:42:13,533 Hát... - Én... onnan származom. 894 01:42:13,950 --> 01:42:15,367 Oké... igen igen. 895 01:42:15,700 --> 01:42:18,450 Csak fonalat sodor. Ő csak jöjjön inni egy kis ingyenes italt. 896 01:42:21,492 --> 01:42:24,575 Úgy tűnik, nem látom az anyádat. - Erről jut eszembe... 897 01:42:24,992 --> 01:42:26,992 Mi a hír Anjaliról? - Mind nagyon jól vannak. 898 01:42:27,367 --> 01:42:30,200 Épp reggel beszéltem velük. - Kérem, adjon nekik sok szeretetünkből. 899 01:42:30,575 --> 01:42:33,992 Rukhsar! - Mindannyian beszélgettek... Visszajövök. 900 01:42:35,450 --> 01:42:39,992 Milyen életet él Anjali! Chandni Chowktól... 901 01:42:40,908 --> 01:42:43,867 Igen. Chandni Chowktól...? - Ahhoz... 902 01:42:44,242 --> 01:42:45,908 Hogy... hova? - Mi hol? Chandni Chowk? 903 01:42:46,242 --> 01:42:48,200 Ez Delhiben van. - Azt mondtad, elment valahova. 904 01:42:48,575 --> 01:42:51,950 hova ment? - Testvér... Hová ment? 905 01:42:52,367 --> 01:42:55,992 hova ment? - Hová lett? Hová ment... 906 01:42:56,658 --> 01:42:58,450 hova ment? - Hová lett? 907 01:42:58,867 --> 01:43:01,117 Hová mentek? - Hová-mentek? 908 01:43:01,492 --> 01:43:03,950 Nem azt mondtad, hogy elmentek valahova? Valószínűleg Amerika vagy valahol... 909 01:43:04,283 --> 01:43:06,783 Ó! Amerikába mentek? 910 01:43:07,908 --> 01:43:10,450 De korábban nem laktak ott. - Pontosan. 911 01:43:10,908 --> 01:43:12,617 Hol éltek korábban? - Chandni Chowkban. 912 01:43:12,992 --> 01:43:15,617 Utána... Hol? - Amerika... Csak nem mondtad? 913 01:43:16,033 --> 01:43:17,950 És közben? - Kik között? 914 01:43:18,183 --> 01:43:20,017 A kettő között... - Mi van a kettő között? 915 01:43:20,392 --> 01:43:22,808 Mi van a kettő között? - A kettő közötti hely... 916 01:43:23,183 --> 01:43:25,142 Mi a hely a kettő között? miről beszél? 917 01:43:25,517 --> 01:43:28,683 Vajon honnan származnak ezek az emberek. - Megpróbálom elmondani, a hely... 918 01:43:29,058 --> 01:43:31,183 Melyik helyről beszélsz? - Milyen helyen? Ahol? 919 01:43:31,558 --> 01:43:33,225 Csend! Gyere ide. 920 01:43:36,058 --> 01:43:37,683 Haldiram elvesztette a golyóit. 921 01:43:38,058 --> 01:43:41,017 Londonba ment. Egyszer még én is elmegyek oda. 922 01:43:53,058 --> 01:43:54,808 Most jöttél vissza, fiam. És megint el akarsz menni? 923 01:43:55,058 --> 01:43:56,600 Itt hiányosnak érzem magam, apa! 924 01:43:56,975 --> 01:44:00,933 Miért nem tanulsz itt MBA-t? Nagyon sok egyetem van itt. 925 01:44:01,975 --> 01:44:05,933 Miért akarsz Londonba menni? - Hagyományok, apa... Hagyományok. 926 01:44:07,975 --> 01:44:10,600 Nagyapa odament, te pedig... 927 01:44:11,975 --> 01:44:16,183 Bhaiyya is... Szóval hogyan törhetnék össze ennek a háznak a hagyományai? 928 01:44:34,933 --> 01:44:36,892 Szóval mit hozzak vissza az anyához? 929 01:44:38,558 --> 01:44:40,308 Mire vágyik egy anyai szív? 930 01:44:42,558 --> 01:44:46,517 Anya szíve? Csak vágyik a fia boldogságára... 931 01:44:50,350 --> 01:44:54,850 mindegy, hol van... mindegy milyen... csak boldogság... 932 01:45:06,725 --> 01:45:13,225 És egy fiú boldogsága benne van az anyja nevetése... a mosolya... 933 01:45:15,475 --> 01:45:17,767 valamit, amit ő nem képes látni. 934 01:45:22,558 --> 01:45:26,767 Ígérem, anya. A nevetés visszatér... 935 01:45:28,558 --> 01:45:34,142 az a mosoly visszatér. Ez a fiú ígérete. 936 01:45:40,225 --> 01:45:41,892 És egy testvéré! 937 01:46:03,600 --> 01:46:07,892 Fáj a szíved, amikor kedveseid messzire menni, nem igaz? 938 01:46:17,350 --> 01:46:19,558 És amikor a kedveseim távolságokat teremtenek közben még jobban fáj. 939 01:49:48,100 --> 01:49:51,392 A hercegnőd felébredt? - Ó igen... Pooja! 940 01:49:52,225 --> 01:49:55,183 Senki sem ismeri ezen a néven. Hívjon őt mindenki így hívja... 941 01:49:55,767 --> 01:49:56,892 Poo! 942 01:50:49,350 --> 01:50:53,308 Nincs jogod hozzá olyan gyönyörűen néz ki. 943 01:51:01,933 --> 01:51:03,892 Megérkezett, a ravasz ürge, hogy ledobja a lányát. 944 01:51:05,142 --> 01:51:07,600 Miután reggel látta az arcát hogy nevezhetném szép napnak? 945 01:51:13,725 --> 01:51:16,100 Hazug! Hazug! Gyere ide... 946 01:51:21,558 --> 01:51:24,100 Ki az, Anjali? - A leendő menyed. 947 01:51:24,850 --> 01:51:26,808 Gyere, hadd szolgáljalak néhány kukoricapehely. 948 01:51:47,142 --> 01:51:49,433 Anjali... Anjali beszélnem kell veled. - Mit? 949 01:51:50,267 --> 01:51:52,558 Ez a dal, amit minden reggel énekelsz. - Szóval? 950 01:51:54,142 --> 01:51:55,683 Nagyon kellemes érzés. 951 01:51:58,058 --> 01:52:01,517 De a szomszédok körül panaszkodtak. 952 01:52:01,892 --> 01:52:05,058 Ugye nem énekelek nekik? úgy énekelek hogy a fiam megismeri hazánkat. 953 01:52:05,808 --> 01:52:08,517 Krisunk mindent megtanult. Mondd, hogy van! 954 01:52:08,892 --> 01:52:10,850 Igen... mindent megtanultam. - Nem tanult semmit... 955 01:52:11,058 --> 01:52:13,392 semmit sem tud országunkról. Vallásunk, hagyományaink... 956 01:52:13,725 --> 01:52:16,558 az örökségünk... Menj el az utamból. Hazánk rendelkezik... 957 01:52:16,933 --> 01:52:18,850 Ó, hagyd abba Mami! Melyik országból? Ország! 958 01:52:19,058 --> 01:52:22,058 Eh! A világ legjobb országa a mi Indiánk... soha ne felejtsd el! 959 01:52:25,767 --> 01:52:28,850 OK... nem mondok semmit. Ő már félig angol... 960 01:52:29,225 --> 01:52:31,433 amikor telit fordul ne panaszkodj nekem. 961 01:52:33,850 --> 01:52:38,350 Igen... legyél olyan, mint ő! Hogy mondják? Hogyan beszélnek? 962 01:52:53,558 --> 01:52:55,683 Nem lett volna jobb hogy Chandni Chowkban élt? 963 01:53:12,017 --> 01:53:14,267 Hadd csomózzam meg neked, Jeej! - Aaaah! 964 01:53:17,017 --> 01:53:20,475 Mi történt? - Milyen ruhát viseltél? 965 01:53:21,017 --> 01:53:22,975 Túl hosszú lett, nem? 966 01:53:26,017 --> 01:53:27,183 Most mi van? 967 01:53:30,725 --> 01:53:32,308 Hol van hátul? 968 01:53:33,183 --> 01:53:35,100 Didi, ne várj rám. 969 01:53:43,808 --> 01:53:46,142 Anjali, Daijaan, gyere ide. 970 01:53:46,517 --> 01:53:49,642 Hogyan engeded meg Pooja-nak ilyen kis ruhákban menni? 971 01:54:09,725 --> 01:54:12,017 Egyébként még ti ketten ma jól nézel ki, szerintem... 972 01:54:58,642 --> 01:55:00,850 Még ezt is viselted egy nappal korábban, nem? 973 01:55:02,892 --> 01:55:04,517 Neked nagyon bejön! 974 01:55:25,642 --> 01:55:27,600 Poo... az egész főiskola Robbie után fut. 975 01:55:32,683 --> 01:55:34,392 Ő nem az én típusom! 976 01:55:34,892 --> 01:55:37,850 Ki a te típusod? És mikor találkozol vele? 977 01:55:39,975 --> 01:55:41,850 Bárhol találkozhat velem... bármikor. 978 01:55:45,558 --> 01:55:47,850 Itt lehet valahol. 979 01:55:50,600 --> 01:55:53,642 Istenem! Ki ez... zavaró Pou olyan korán reggel! 980 01:56:24,808 --> 01:56:28,850 Ki ez, akihez nem fordult nézz rám másodszor? Ki ő? 981 02:02:24,600 --> 02:02:26,600 Chandu nagybátyja megetette Chandu nagynénjét egy holdfényes éjszakán Chandni Chowkban... 982 02:02:26,808 --> 02:02:28,600 egy ezüst kanálban, egy kis Chatni... 983 02:02:31,225 --> 02:02:32,183 néhány chatni. 984 02:02:49,683 --> 02:02:53,767 Ismered Rohant – mondja mindig Didi hogy egy férjes nő az unió... 985 02:02:54,142 --> 02:02:55,892 egy feleség és egy meny. 986 02:02:56,892 --> 02:03:01,100 Jó feleség, de nem az ideális menyének sikerült 987 02:03:03,100 --> 02:03:06,392 És a testvéred? Egy nap sem telik el... 988 02:03:07,142 --> 02:03:09,392 egy pillanat sem telik el, amikor ő nem emlékszik a szüleire. 989 02:03:10,558 --> 02:03:14,683 De soha nem mond semmit. Megvan tedd ki a fényképüket a házban. 990 02:03:16,142 --> 02:03:18,183 De nem egyszer volt felé fordult. 991 02:03:20,392 --> 02:03:23,392 Egy kis világot alkottunk a számára magunkat itt, Rohan. 992 02:03:24,392 --> 02:03:27,392 Ha messziről nézed tele van boldogsággal... 993 02:03:29,142 --> 02:03:32,683 de minél közelebb mész, sok bánatot fog találni. 994 02:03:36,517 --> 02:03:40,392 Miért jöttél, Rohan? Miért most? 995 02:03:45,225 --> 02:03:51,850 Bhaiyyának megígértem, hogy megteszem soha ne kérdezd meg, hová ment vagy miért ment 996 02:03:55,392 --> 02:03:59,433 De ma már rájöttem nem a magáénak tekint minket. 997 02:04:02,350 --> 02:04:05,975 Ez olyan fájdalom, amit nem tudok elviselni... nem bírja. 998 02:04:07,475 --> 02:04:09,642 Néhányat törve hagytam kötvények haza, Pooja 999 02:04:11,808 --> 02:04:14,308 amely csak a státuszt érheti el egy család a bátyám révén. 1000 02:04:17,350 --> 02:04:23,100 Azért jöttem, hogy visszavigyem a bátyámat... vidd vissza a sógornőmet... 1001 02:04:26,350 --> 02:04:28,308 De ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 1002 02:04:31,142 --> 02:04:32,975 Szükségem lesz a támogatásodra, Pooja. 1003 02:04:36,350 --> 02:04:39,308 Támogatsz engem? 1004 02:04:46,267 --> 02:04:51,642 Nem... Nem... soha! - Ő Sonia testvére. 1005 02:04:52,058 --> 02:04:54,475 Ő nem a bátyám... Én pedig nem még azt is tudja, hogy Szoniának volt egy bátyja. 1006 02:04:54,850 --> 02:04:56,725 Szóval Sonia, mikor volt ez? testvéred született? 1007 02:04:56,975 --> 02:04:58,558 Testvér? Ki a testvére? 1008 02:05:01,267 --> 02:05:03,225 Az első testvérem Indiából megjött. 1009 02:05:03,975 --> 02:05:08,225 Mármint első unokatestvér. Nem maradhat velem... 1010 02:05:17,683 --> 02:05:21,225 Csak néhány nap kérdése. Legalább egyszer találkozz vele. 1011 02:05:24,017 --> 02:05:25,975 A házam nem jótékonysági intézmény hogy itt bárki maradhat. 1012 02:05:26,267 --> 02:05:28,225 Daijaan, kérlek magyarázd el neki... - Miért zavarod őt? Miért? 1013 02:05:28,392 --> 02:05:29,725 Ó, hagyd abba néni. 1014 02:05:30,808 --> 02:05:32,892 Ugyan, egy ilyen nagy házban nem lehet... - Nem maradhat. 1015 02:05:33,267 --> 02:05:36,058 Ezt a nagy házat viseled igazán kicsi ruhák... azért. 1016 02:05:36,392 --> 02:05:39,600 Nem akarom, hogy egy fiatal férfi bámuljon te... És én vagyok ennek a háznak a főnöke. 1017 02:05:39,975 --> 02:05:42,017 És minden csengőt megkongatok. Istenem! Mi az? 1018 02:05:43,017 --> 02:05:44,975 Mi az? csak voltam megmenteni a gonosz szemtől! 1019 02:05:45,350 --> 02:05:48,892 Ki a gonosz szem? Ez az egész család őrült. 1020 02:05:49,267 --> 02:05:52,225 Az összes őrült ember Chandni Chowkból ide költöztek. 1021 02:05:54,933 --> 02:05:59,392 Didi, Sonia testvére éppen megérkezett, nincs hol laknia. 1022 02:06:00,600 --> 02:06:03,850 Nem adhatunk neki egy kis hely ebben a nagy házban? 1023 02:06:04,892 --> 02:06:06,975 Pooja, ismered Rahult, ugye? 1024 02:06:09,933 --> 02:06:12,725 Didi, Indiából jött. 1025 02:06:15,225 --> 02:06:20,392 Indiából... - Nagy Indiám... emlékszel? 1026 02:06:22,225 --> 02:06:24,183 Figyelj rám... - Nem... nem... 1027 02:06:25,225 --> 02:06:27,975 Csak hallgass rám... Indiából jött. 1028 02:06:28,350 --> 02:06:30,517 Így? Ültessem a fejemre? Ismeri India lakosságát? 1029 02:06:30,892 --> 02:06:32,850 Ha mindegyik ide költözik, hova aludni fogunk? Hadd tegyek egy dolgot. 1030 02:06:33,225 --> 02:06:36,975 Elmegyek a Heathrow-ba, és ott állok mindenkit, aki Indiából érkezik... 1031 02:06:37,350 --> 02:06:39,975 mondván: „Kérlek, gyere a házamba. A feleségem megőrült! ' 1032 02:06:43,225 --> 02:06:45,350 Ma jön, most jön, mindjárt! 1033 02:06:46,225 --> 02:06:48,308 Kint vár és Behívom őt... 1034 02:06:53,225 --> 02:06:54,183 Figyelj... 1035 02:06:57,142 --> 02:06:58,100 Elnézést... 1036 02:07:07,225 --> 02:07:14,100 "Soha nem válunk el, a mosolyon és a könnyeken keresztül..." 1037 02:07:14,892 --> 02:07:18,850 "soha nem válunk el, a mosolyon és a könnyeken keresztül." 1038 02:07:37,142 --> 02:07:42,433 "Milyen tehetetlenek vagyunk, mi ez a tűzpróba..." 1039 02:07:43,142 --> 02:07:48,808 "Olyan közel állunk mégis olyan messze vagyunk" 1040 02:07:49,475 --> 02:07:52,892 "Ha te vagy a test, Én vagyok a lélek." 1041 02:07:55,725 --> 02:07:59,058 – A véred vagyok… 1042 02:08:01,683 --> 02:08:04,100 "Találkozunk, de mégsem..." 1043 02:08:04,558 --> 02:08:07,308 – Ó, micsoda illúzió. 1044 02:08:07,850 --> 02:08:13,058 "Minden áldásod, akár mosoly, akár könny..." 1045 02:08:13,392 --> 02:08:19,767 "soha nem válunk el, a mosolyon vagy a könnyeken keresztül." 1046 02:08:38,058 --> 02:08:39,558 A nevem Rahul. 1047 02:08:45,808 --> 02:08:47,517 A nevem Yash. 1048 02:09:02,017 --> 02:09:06,017 Ő velünk marad. Vidd a csomagját... 1049 02:09:48,517 --> 02:09:50,767 És ez a te szobád! 1050 02:09:57,017 --> 02:10:00,683 És figyelj... ha szükséged lesz valamire... 1051 02:10:01,725 --> 02:10:04,892 akar bármit... ne fáradj tőlem kérni! 1052 02:10:08,642 --> 02:10:11,225 Figyelj... - Mi az? 1053 02:10:23,933 --> 02:10:26,892 Ha ebben a házban akar élni be kell tartani a szabályokat... 1054 02:10:27,267 --> 02:10:30,558 és a ház szabályzatát. Nem késik, és próbálja meg... 1055 02:10:30,933 --> 02:10:34,725 távozzon a lehető leghamarabb. 20 órakor vacsora. Vagy éhezni az éjszakát 1056 02:10:35,058 --> 02:10:37,892 És... maradj távol... 1057 02:10:41,933 --> 02:10:45,892 Ez túl sok... Eh! mit bámulsz? 1058 02:10:47,683 --> 02:10:51,350 Mondj többet, kérlek... kellemes érzés. - Eh! Jól érzi magát? Énekelek egy dalt? 1059 02:10:51,725 --> 02:10:54,642 Miért hívsz folyton Eh'? van egy nevem... 1060 02:10:56,392 --> 02:10:59,892 Tudom, de nem mondhatom el. - Miért nem mondhatod? 1061 02:11:00,600 --> 02:11:03,350 Mondtam, hogy nem mondhatom el. nem? - Ó! 1062 02:11:03,725 --> 02:11:07,225 Szóval nem akarod felvenni a nevemet a tisztelet jeleként. Ez nagyszerű. 1063 02:11:07,725 --> 02:11:09,683 Ebben az esetben vissza kell térnem a tiszteletet is. 1064 02:11:09,933 --> 02:11:12,475 Hívhatlak Bhaiyyának? - Hívd így az apádat! 1065 02:11:12,850 --> 02:11:17,517 Ne rángasd bele apámat... valójában megteheti... joga van hozzá 1066 02:11:21,058 --> 02:11:24,558 Megijedt! poo, Szerintem ez egy kicsit... 1067 02:11:29,933 --> 02:11:32,017 mérges vagyok? Ezt a kabátot viseled. 1068 02:11:40,933 --> 02:11:43,767 Rohan, vártunk a hívásod olyan hosszú ideig. 1069 02:11:50,058 --> 02:11:52,683 Úgy tűnik, mindketten itt vannak velem. 1070 02:11:57,017 --> 02:11:57,975 Őrült! 1071 02:11:58,433 --> 02:12:00,517 Az egyetem ad nekem egy hét után szállást. 1072 02:12:00,892 --> 02:12:02,975 Jelenleg együtt élek egy indiai család. 1073 02:12:03,600 --> 02:12:05,642 Miért, egy indiai család? 1074 02:12:06,350 --> 02:12:09,517 Nagyon kedves emberek. Amikor találkoztam velük, úgy éreztem... 1075 02:12:09,892 --> 02:12:11,850 Évek óta ismerem őket. Egy nevető, boldog és... 1076 02:12:12,225 --> 02:12:15,850 elégedett család, mint mi... voltunk... 1077 02:12:28,892 --> 02:12:34,350 Ki fogja fizetni a számlát? Menj, edd meg a kajádat... még az is ingyenes... 1078 02:12:50,892 --> 02:12:52,850 Ott megy Madonna kora reggel. 1079 02:12:59,975 --> 02:13:02,433 Ha itt vagy, ki énekel ezt a reggeli imát? 1080 02:13:03,475 --> 02:13:05,767 Maga Saraswati istennő megtestesült a házban? 1081 02:13:11,808 --> 02:13:13,767 Mi történt vele Saraswati itt van? 1082 02:14:18,475 --> 02:14:20,725 Nézd, mit csináltunk, Pooja? Olyan korán felébresztettük őket. 1083 02:14:21,142 --> 02:14:22,517 Gyerünk... fogadd az áldásukat. 1084 02:14:22,725 --> 02:14:27,683 Üdvözlet Didi... Üdvözlet Jeejaji - Üdvözlet neked is... Ki ez? 1085 02:14:29,017 --> 02:14:30,517 Nem vagy képes felismerni őt mert... 1086 02:14:30,725 --> 02:14:32,725 Teljesen felöltözve látod az első alkalommal. A sógornőd. 1087 02:14:33,017 --> 02:14:34,308 A mi Poo-nkra gondolsz? 1088 02:14:37,725 --> 02:14:40,225 Legyen egy laddoo! Anya küldte őket. 1089 02:14:41,475 --> 02:14:43,433 Azt hittem, kell tartsd meg őket felajánlásként. 1090 02:14:43,725 --> 02:14:45,350 Hadd csináljam meg helyetted a tikat. 1091 02:14:49,725 --> 02:14:51,350 Nem csinálod meg a tikadat? 1092 02:14:53,058 --> 02:14:55,642 Odahaza senki nem megy a ház tika nélkül. 1093 02:14:56,683 --> 02:14:58,642 Anya szerint ez szerencsés kezdje a napot. 1094 02:15:00,683 --> 02:15:05,642 Anya mondja? Szóval akkor... csináld. 1095 02:15:40,683 --> 02:15:42,433 Most ki tette ezt? - Én persze. 1096 02:15:42,725 --> 02:15:44,642 Szeretem a gumikat defektezni. 1097 02:15:46,017 --> 02:15:47,975 Ez vicc volt? - Ez volt... szóval? 1098 02:15:54,683 --> 02:15:55,892 Nem, nem akarom... 1099 02:15:56,183 --> 02:15:59,350 A vendég egyenlő az Istennel. És te nem tagadhatja meg az Isten által felajánlott liftet. 1100 02:15:59,600 --> 02:16:01,392 Gyerünk most. - Fogok taxit. 1101 02:16:01,600 --> 02:16:03,350 Add ide azt a pénzt, amennyi lenne kifizette a taxit. 1102 02:16:05,600 --> 02:16:07,142 Hogy én vagyok. 1103 02:16:07,600 --> 02:16:09,392 Figyelj... Kérlek, gyere haza kora este. 1104 02:16:09,725 --> 02:16:11,350 Miért? - Csak! 1105 02:16:13,058 --> 02:16:14,558 befejeztem... most hagyjuk. 1106 02:16:34,600 --> 02:16:36,558 Egyébként te vagy érdekel a krikett? 1107 02:16:37,267 --> 02:16:38,225 Miért? 1108 02:16:38,433 --> 02:16:40,892 Mert van egy meccs. India v/s Anglia... az oválisnál. 1109 02:16:44,058 --> 02:16:46,017 Biztos az utolsó vége. 1110 02:16:46,517 --> 02:16:48,475 Ez egy lopott autó? - Nem. 1111 02:16:49,058 --> 02:16:50,558 a tiéd? - Igen. 1112 02:16:50,892 --> 02:16:52,558 Akkor tedd azt, ami neked tetszik. 1113 02:17:12,225 --> 02:17:14,517 Most ne mondj semmit. bármit az utolsó pillanatban történhet meg. 1114 02:17:14,892 --> 02:17:16,308 Soha nem bankolhatsz Indiában. 1115 02:17:24,058 --> 02:17:29,225 Bhaiyyának hívtál? - Miért? Kell? 1116 02:17:29,683 --> 02:17:32,517 Miért? Csak óvatosan vezesse az autót. 1117 02:17:36,892 --> 02:17:39,725 Hé! nyertünk... - Nyerni fogunk! 1118 02:17:51,725 --> 02:17:53,725 Mint minden évben Poo dönt majd a fiú mellett... 1119 02:17:53,892 --> 02:17:56,767 aki elkíséri a bálba. 1120 02:18:03,308 --> 02:18:06,933 Tízes pontokat kapsz. Elmenni velem a bálba... 1121 02:18:07,142 --> 02:18:10,100 zseniálisnak kell lenned három osztály. 1122 02:18:59,392 --> 02:19:01,183 Nem vagy olyan rossz. 1123 02:19:01,642 --> 02:19:04,600 Nem magamról beszéltem. Pontokat adtam neked. 1124 02:19:14,683 --> 02:19:16,642 csak vele megyek őt a bálba. 1125 02:19:18,725 --> 02:19:20,350 hova fog menni? 1126 02:19:48,725 --> 02:19:49,933 Csak leesett. 1127 02:20:00,017 --> 02:20:03,642 elmegyek... elmegyek. 1128 02:20:06,600 --> 02:20:10,767 Figyelj... Szeretnék valamit mondani neked. 1129 02:20:12,683 --> 02:20:14,642 Mondd gyorsan. nincs időm. 1130 02:20:15,350 --> 02:20:17,308 Mondjam? - Mondd. 1131 02:20:21,100 --> 02:20:23,058 Kell? - Kérlek mondd. 1132 02:20:23,850 --> 02:20:25,808 Önnek van... - Igen? 1133 02:20:26,350 --> 02:20:28,808 Önnek van... - Mondd kérlek. 1134 02:20:30,350 --> 02:20:32,308 Mindkettő... - Mindketten. 1135 02:20:33,350 --> 02:20:35,100 Mindkettő... - Mindkettő... 1136 02:20:35,392 --> 02:20:38,308 Mindkettő... Mindkettőd cipő nem illik. 1137 02:20:45,350 --> 02:20:48,017 Ez a legújabb divat. Szerintem nem tudod. 1138 02:21:09,683 --> 02:21:11,642 Kérlek, mondd el Didinek hogy ne várjon rám. 1139 02:21:33,350 --> 02:21:34,475 hol vagy? 1140 02:21:52,392 --> 02:21:59,558 "A pillanattól kezdve Rád szegeztem a szemem..." 1141 02:22:01,850 --> 02:22:05,225 "Megjelöltelek az enyémnek" 1142 02:22:11,308 --> 02:22:18,600 "Ne fordíts hátat nekem, az enyém vagy, csak az enyém" 1143 02:23:03,433 --> 02:23:07,517 "Attól a pillanattól kezdve, hogy beállítottam a szemem rajtad..." 1144 02:23:08,225 --> 02:23:11,892 "Megjelöltelek az enyémnek" 1145 02:23:12,683 --> 02:23:16,642 "Ne fordíts hátat nekem, az enyém vagy, csak az enyém" 1146 02:23:16,892 --> 02:23:21,308 "Kérlek mondd, te vagy az én soniyám" 1147 02:23:44,308 --> 02:23:48,183 "Attól a pillanattól kezdve, hogy beállítottam a szemem rajtad..." 1148 02:23:48,892 --> 02:23:52,600 "Megjelöltelek az enyémnek" 1149 02:23:53,308 --> 02:23:57,725 "Ne fordíts hátat nekem, az enyém vagy, csak az enyém" 1150 02:23:58,058 --> 02:24:02,100 "Csatlakozom, te vagy az én soniám" 1151 02:24:50,350 --> 02:24:57,350 "Megsebesültem a szerelmedtől, ez késztet arra, hogy úgy viselkedjek, ahogy csinálom" 1152 02:24:59,433 --> 02:25:06,017 "Ez egy jó sor, hogy megtévesszen engem De ez nálam nem fog menni" 1153 02:25:08,392 --> 02:25:12,392 „Évekbe telt nekünk találkozni egymással" 1154 02:25:13,058 --> 02:25:17,017 "Remélem, ezek a pillanatok örökké tartanak" 1155 02:25:17,475 --> 02:25:21,392 "Ez a boldogság pillanata megrészegít engem" 1156 02:25:21,892 --> 02:25:25,933 "Kérlek, mondd el egyszer, te vagy az én soniám" 1157 02:25:30,558 --> 02:25:35,017 "Csatlakozom, te vagy az én soniám" 1158 02:26:11,683 --> 02:26:16,975 "A jelenléted megőrjít, nem tudok jól gondolkodni" 1159 02:26:21,017 --> 02:26:27,683 "A szempilláimra helyezlek, így örökre az álmaimban vagy" 1160 02:26:29,725 --> 02:26:33,975 "Szeren akarlak tartani" 1161 02:26:34,475 --> 02:26:38,433 "Örökké a tiéd vagyok, ma esküszöm" 1162 02:26:39,058 --> 02:26:42,975 "Ebben a pillanatban esküdjünk meg mindketten, hogy soha nem fogjuk kevésbé szeretni egymást" 1163 02:26:45,683 --> 02:26:49,683 "Kérlek mondd, te vagy az én soniyám" 1164 02:27:26,183 --> 02:27:30,225 "Te, te, te vagy a fiam, Hé, te vagy az én soniám" 1165 02:27:34,933 --> 02:27:37,892 Egy perc, gyermekem... egy perc... Mi történt? 1166 02:27:44,933 --> 02:27:46,892 Vajpayee úr hívott önért... vissza akar térni Indiába. 1167 02:27:56,017 --> 02:27:57,975 Ez az övé... - Mi a dátum ma, apa? 1168 02:27:58,225 --> 02:27:59,433 Szeptember 6. 1169 02:28:01,225 --> 02:28:04,058 Pooja, nem tudnál felvenni tisztességes ruhák legalább ma? 1170 02:28:04,392 --> 02:28:05,850 Bejöttél ezekbe a furcsaságokba fekete ruhákat. 1171 02:28:06,058 --> 02:28:07,642 Tudod, hogy mindenki az volt bámul minket a templomban? 1172 02:28:07,892 --> 02:28:11,558 Ha mindenki engem bámulna helyette Istentől, akkor ez nem az én problémám. 1173 02:28:17,225 --> 02:28:20,183 Hallottad ezt, Rahul? Ő beszél hülyeség még Bauji születésnapján is? 1174 02:28:20,392 --> 02:28:22,017 Ma van apa születésnapja. 1175 02:28:25,225 --> 02:28:27,225 Ma van Bauji születésnapja? 1176 02:28:38,392 --> 02:28:40,642 Nézz rá... Pootól Parvatiig... mi történt veled? 1177 02:28:46,892 --> 02:28:48,850 Kérlek vedd el... ez az imádság felajánlása 1178 02:28:52,892 --> 02:28:54,767 De nincsenek felajánlások születésnapja megvan a...? 1179 02:28:55,308 --> 02:28:57,767 tudom. De Bauji nagyon szórakoztató, szerető ember volt... 1180 02:28:58,142 --> 02:29:01,100 - mondta még azután is, hogy elmentem mindig emlékezz rám egy boldog napon. 1181 02:29:02,058 --> 02:29:04,767 Ezért minden évben a születésnapján Pooja és én külön imádkozunk érte 1182 02:29:05,225 --> 02:29:07,767 Ha ma így kellene látnia Poojat, eszméletlen lett volna. 1183 02:29:10,808 --> 02:29:14,183 Bizonyára szomorúnak érzi magát miatta már nincs veled. 1184 02:29:15,142 --> 02:29:16,558 Igen... mi. 1185 02:29:18,267 --> 02:29:20,558 Fontos, hogy meglegyen a meleg vének egy házban... 1186 02:29:22,183 --> 02:29:25,767 vagy egy család mindig úgy érzi hiányos... Nem igaz? 1187 02:29:35,142 --> 02:29:36,767 Nem hiányzik neked? 1188 02:29:41,225 --> 02:29:42,767 nem hiányzik? 1189 02:29:45,892 --> 02:29:47,558 Nem hiányzik Bauji? 1190 02:29:50,892 --> 02:29:53,767 Nektek még nem volt a reggelid... Pooja, Krishi... 1191 02:29:54,058 --> 02:29:55,683 Gyerünk... Kérlek gyere. 1192 02:29:59,392 --> 02:30:00,975 Még te is jössz, nem? 1193 02:30:47,892 --> 02:30:49,350 elfelejtettem. 1194 02:30:52,183 --> 02:30:55,350 Aki nincs itt bevésődött az emlékezetembe és az egy... 1195 02:30:56,975 --> 02:31:00,392 ki van itt, megfeledkeztem róla. 1196 02:31:03,058 --> 02:31:04,850 Milyen ajándékot adjak? 1197 02:31:06,725 --> 02:31:08,725 Csak add vissza nekem a Nandinimat. 1198 02:31:12,725 --> 02:31:17,433 Elvesztettük egymást ebben a nagy házban. 1199 02:31:21,058 --> 02:31:25,017 Csak add vissza nekem a Nandinimat. 1200 02:31:29,058 --> 02:31:31,058 Nem akarok mást. 1201 02:31:35,142 --> 02:31:36,267 Semmi más. 1202 02:31:41,975 --> 02:31:42,933 Figyelj... 1203 02:32:14,142 --> 02:32:16,892 mi a baj? A vonzalmad egészen elsöprő. 1204 02:32:18,017 --> 02:32:21,433 Igen... Ez azért van, mert te vagy rendkívül néz ki... 1205 02:32:22,183 --> 02:32:24,350 hogy hívják? 'Szexis'. 1206 02:32:29,850 --> 02:32:31,142 Krishi meglátja. 1207 02:32:32,475 --> 02:32:35,433 Mellesleg ennek így kellett volna lennie az én vonalam... Menj most. 1208 02:32:36,017 --> 02:32:37,975 A táskám és a kabátom. - Csak hozom. 1209 02:32:43,683 --> 02:32:45,725 Figyelj, holnapután ő Karwa Chauth... 1210 02:32:46,017 --> 02:32:47,433 Hűha! Szóval mit kéne tennem? 1211 02:32:47,683 --> 02:32:51,642 Nem csinálsz semmit. Mint minden évben buli van az indiánoknak 1212 02:32:55,725 --> 02:32:57,308 elmész? 1213 02:33:04,058 --> 02:33:05,225 Mi az? 1214 02:33:13,267 --> 02:33:14,558 Folyton mindenhol felbukkan. 1215 02:33:26,892 --> 02:33:29,892 Szóval Karwa Chauth! - Igen... holnapután van. 1216 02:33:31,308 --> 02:33:34,267 Tehát biztosan megkaptad a Sargit. - Sargi? 1217 02:33:35,600 --> 02:33:40,683 Sargi... Nem tudod mi az a sargi? Ez a karwa chauth rituáléja... 1218 02:33:40,933 --> 02:33:42,892 ez valami, amit minden anyós menyéért küldi. 1219 02:33:45,392 --> 02:33:47,392 Az anyósod nem neked küldted? 1220 02:33:54,600 --> 02:33:57,517 Valami idősebb személy a családodból biztosan elküldi neked. 1221 02:33:58,558 --> 02:34:00,017 Nem... 1222 02:34:05,683 --> 02:34:09,517 Ne aggódj. Idén megkapod a sargidat. 1223 02:34:15,267 --> 02:34:18,017 Anyám... fog mindent elmagyarázni neked. 1224 02:34:26,558 --> 02:34:28,517 Üdvözlet neked, gyermekem! - Üdv. 1225 02:34:29,558 --> 02:34:32,308 A fiam sokat beszél róla a családod, amihez szinte hasonlítok 1226 02:34:33,558 --> 02:34:35,517 Ott vagyok veletek. 1227 02:34:36,725 --> 02:34:38,892 részévé vált kis családunk. 1228 02:34:40,433 --> 02:34:42,308 Remélem nem ő túlságosan aggaszt téged. 1229 02:34:45,558 --> 02:34:47,517 Drága gyermekem, Sargi olyan, ami... 1230 02:34:47,683 --> 02:34:49,850 minden anyós küld a menye számára. 1231 02:34:52,475 --> 02:34:56,433 Egy kis édesség, néhány mandula és... 1232 02:34:58,475 --> 02:35:06,017 a házassági boldogság jelei... és sok szeretettel. 1233 02:35:15,475 --> 02:35:17,433 elküldöm neked. 1234 02:35:18,767 --> 02:35:20,725 Azt hiszem, elküldtem. A menyemnek. 1235 02:35:34,933 --> 02:35:38,767 Rendben gyermekem, most leteszem! - Rendben. 1236 02:36:11,392 --> 02:36:16,517 Időnként miért még az idegenek is úgy tűnik, hogy a tiéd? 1237 02:36:35,142 --> 02:36:38,100 És miért van ez időnként... 1238 02:36:38,725 --> 02:36:40,725 hogy még a saját népünk is idegenekké válni? 1239 02:36:47,558 --> 02:36:51,392 Figyelj... Még én is megtartottam a karwa chauth gyors ma. 1240 02:36:55,683 --> 02:36:57,308 Kinek? 1241 02:36:59,892 --> 02:37:02,308 Mi folyik ott? - Valami, ami itt nem történik meg. 1242 02:37:04,350 --> 02:37:06,725 Karwa chauth gyorsan? Ez is nekem? 1243 02:37:07,725 --> 02:37:10,975 Miért? Ki vagyok én a tiedből? 1244 02:37:17,058 --> 02:37:19,017 Nincs hozzá bátorságod hogy elmondd a bátyádnak és bhabhinak... 1245 02:37:19,225 --> 02:37:22,308 milyen kapcsolatban vagy velük... Nagy tigris próbálok lenni előttem! 1246 02:37:23,475 --> 02:37:24,892 Engedd el a kezem. 1247 02:37:25,225 --> 02:37:27,100 Miért fogta meg a kezét? - Engedd el a kezem. 1248 02:37:27,350 --> 02:37:28,642 elengedtem. 1249 02:37:29,808 --> 02:37:33,767 Mi van, ha elmondom nekik? Ma mindenki jelenlétében... 1250 02:37:35,225 --> 02:37:40,308 mi van, ha elmondom nekik az igazat, mit fogsz csinálni? 1251 02:37:40,725 --> 02:37:43,558 Nem hiszem, hogy képes leszel rá. félsz. 1252 02:37:45,683 --> 02:37:47,433 Mi van, ha megteszem? 1253 02:37:48,017 --> 02:37:50,475 Akkor elmondom mindenkinek ami a szívemben van. 1254 02:37:51,475 --> 02:37:55,517 Igazán? így van? - Ez egy fogadás. 1255 02:37:56,267 --> 02:37:58,517 Ne fogadj velem, megbánhatod. 1256 02:38:00,267 --> 02:38:03,475 Talán ezt akarom. 1257 02:38:06,225 --> 02:38:08,058 De rád nézve... 1258 02:38:10,267 --> 02:38:12,225 Kíváncsi vagyok, vajon mindez álom-e. 1259 02:38:12,683 --> 02:38:13,642 Álom? 1260 02:38:15,558 --> 02:38:18,017 Igen... Hogy lehet valaki ennyire félni? 1261 02:39:46,225 --> 02:39:47,308 Ön a sor. 1262 02:39:53,475 --> 02:39:58,433 "A csecsebecséim csilingelnek... azt mondják, a tiéd vagyok" 1263 02:40:10,142 --> 02:40:15,892 "Egy percet sem tölthetek nélküled, Ó, a tiéd vagyok" 1264 02:40:21,183 --> 02:40:24,475 "Vigyél el... ó drágám vigyél el" 1265 02:40:48,225 --> 02:40:55,433 "A csecsebecséim csilingelnek... azt mondják, a tiéd vagyok" 1266 02:40:57,142 --> 02:41:02,433 "Egy percet sem tölthetek nélküled, Ó, a tiéd vagyok" 1267 02:41:03,142 --> 02:41:06,642 "Vigyél el, ó, drágám, vigyél el." 1268 02:41:13,100 --> 02:41:19,517 "A csecsebecséid csilingelnek... azt mondják, a tiéd vagyok..." 1269 02:41:22,767 --> 02:41:27,100 "Egy pillanatot sem tölthetek nélküled, Ó, a tiéd vagyok" 1270 02:41:27,683 --> 02:41:31,350 "Vigyél el, drágám, vigyél el" 1271 02:42:10,058 --> 02:42:13,808 "Nem tudok elképzelni egy életet nélküled" 1272 02:42:15,058 --> 02:42:19,017 „Álmatlan éjszakákat töltök csillagokat számolni az égen" 1273 02:42:19,725 --> 02:42:24,058 "Szívem folyton hozzád kiált, a bindiyám jelet ad" 1274 02:42:27,017 --> 02:42:34,017 "A csillogó bindiya, úgy ragyog, mint egy csillag a hold mellett" 1275 02:42:39,433 --> 02:42:43,392 "A bokaláncom kiált téged, próbálj bepótolni, miközben duzzogsz" 1276 02:42:43,933 --> 02:42:48,850 "Ó, szerelmem, kedvesem. Próbáld meg megérteni..." 1277 02:42:49,058 --> 02:42:51,392 "amit mondani akarok" 1278 02:42:52,183 --> 02:42:58,975 "A csecsebecséid csilingelnek, azt mondják, a tiéd vagyok" 1279 02:43:02,225 --> 02:43:06,350 "Egy pillanatot sem tölthetek nélküled, Ó, a tiéd vagyok." 1280 02:43:07,017 --> 02:43:10,308 "Vigyél el, drágám, vigyél el." 1281 02:43:41,517 --> 02:43:43,975 "Legyünk bent örökké a házassági boldogság..." 1282 02:43:46,433 --> 02:43:48,975 "legyenek a lelki társaink velünk örökre" 1283 02:43:51,392 --> 02:43:55,892 "Most, hogy beléptél a világomba, soha ne hagyj el" 1284 02:43:56,350 --> 02:44:00,892 – Fogd meg a kezem, és kérdezz hogy örökké a tiéd legyek" 1285 02:44:06,392 --> 02:44:12,892 "Ó drágám, milyen gyönyörűen nézel ki, úgy tűnik, nekem lettél teremtve" 1286 02:44:15,933 --> 02:44:20,392 "Szépséged olyan fényesen ragyog, hogy megszégyeníti a holdat" 1287 02:44:23,725 --> 02:44:28,267 "Menj el te hazug, engem nem fogadnak be" 1288 02:44:28,642 --> 02:44:32,892 "Ne hízelegj túl sokat, odaadod magad" 1289 02:44:43,225 --> 02:44:47,642 "Szívem mélyéből kívánom, legyen a párod örökké" 1290 02:44:47,933 --> 02:44:55,183 "Ó szerelmem, kedvesem, kívánom örökké együtt töltöttük az életünket" 1291 02:45:00,892 --> 02:45:08,225 "A csecsebecséid csilingelnek, azt mondják, a tiéd vagyok" 1292 02:45:10,892 --> 02:45:15,392 "Egy pillanatot sem tölthetek nélküled, Ó, a tiéd vagyok" 1293 02:45:15,892 --> 02:45:19,183 "Vigyél el, drágám, vigyél el" 1294 02:47:15,525 --> 02:47:16,983 Megőrültél! 1295 02:47:17,858 --> 02:47:19,317 A fiam azzá változott komplett angol. 1296 02:47:19,525 --> 02:47:21,150 Nem. Egyáltalán nem. 1297 02:47:21,525 --> 02:47:24,525 Tényleg, néni... Néha Bárcsak Indiában élnénk. 1298 02:47:25,858 --> 02:47:29,192 És Krishi énekelné a ugyanazok a dalok, amelyeket énekelve nőttem fel. 1299 02:47:30,858 --> 02:47:35,233 De itt vagyunk és azzá váltam „múmia” egy anyától. 1300 02:47:36,150 --> 02:47:38,233 Miért gondolod, Anjali? Bármi legyen is a nyelv... 1301 02:47:38,525 --> 02:47:40,025 a kultúra a tiéd, nem? 1302 02:47:40,233 --> 02:47:45,317 Mégis... ez nem ugyanaz, néni... ...Lásd csak... Jön! 1303 02:47:49,942 --> 02:47:50,900 Őrült! 1304 02:47:51,983 --> 02:47:55,775 Mellesleg, D... j... Daijaan, Mit csinálnak ezek a gyerekek? 1305 02:47:57,483 --> 02:48:01,150 Van egy funkció Baba iskolájában. Azért próbálnak. 1306 02:48:01,983 --> 02:48:04,692 Mindannyian arra törekszünk. Velünk jössz, nem? 1307 02:48:10,608 --> 02:48:12,233 Csak visszajövök. 1308 02:48:22,858 --> 02:48:24,442 Mit csináljak ezzel? 1309 02:48:36,275 --> 02:48:38,233 mit csinálsz? Majd én elintézem magam. 1310 02:48:38,525 --> 02:48:40,442 Hagyd Daijaan, Majd én elintézem magam. 1311 02:48:41,483 --> 02:48:45,233 Megcsinálom magam... Daijaan... Daijaan... DJ! 1312 02:48:52,817 --> 02:48:56,817 Kicsi gyermekem! gyermekem! 1313 02:48:59,817 --> 02:49:04,358 én tudtam... A szívem folyton azt mondta 1314 02:49:05,733 --> 02:49:11,775 hogy az én Babám volt. Oh Allah! Milyen nagyra nőttél fel. 1315 02:49:16,650 --> 02:49:20,108 A DJ-d elől is elrejtetted? Nem is mondtad el? 1316 02:49:20,775 --> 02:49:23,650 Miért? Gyermekem, miért? 1317 02:49:24,400 --> 02:49:31,358 Nem mondtam neked, Anjali? Látod, az én kisfiam! 1318 02:49:33,108 --> 02:49:37,692 Az én gyerekem. Visszajöttél hozzám. 1319 02:49:47,400 --> 02:49:48,692 gyermekem! 1320 02:50:04,525 --> 02:50:05,817 Csak jön! 1321 02:50:18,358 --> 02:50:19,650 Csak jön! 1322 02:50:43,025 --> 02:50:44,483 Ó! Hol van Didi? Hová tűnt? 1323 02:50:54,358 --> 02:50:56,108 Istenem! Ez a mi asztalunk? 1324 02:50:56,358 --> 02:50:58,150 Állandóan ezt csinálják. Nézd ezt, néni, 1325 02:50:58,358 --> 02:51:00,817 Az első üléseket adják a ragyogó fehér sereg és ültessen mögé minket. 1326 02:51:01,025 --> 02:51:03,150 Miért csinálják mindig? Nem... néni, 1327 02:51:03,483 --> 02:51:05,317 Hol van ez az ostoba elv? 1328 02:51:11,358 --> 02:51:13,025 Megérkezett, a ravasz ürge. 1329 02:51:17,692 --> 02:51:20,317 Ő az angol királynő? ott van az asztal előtt? 1330 02:51:26,358 --> 02:51:29,317 Kérlek menj te buta nő... Remélem elkezd remegni az asztalod... 1331 02:51:29,525 --> 02:51:31,108 remélem a széked darabokra törik. 1332 02:51:35,358 --> 02:51:37,108 Üljünk le? 1333 02:51:44,358 --> 02:51:46,067 Már volt a sok panasz. 1334 02:51:46,358 --> 02:51:48,567 Még tavaly ezen a funkción zűrzavart okoztál! 1335 02:51:49,025 --> 02:51:51,525 Krishi fellép... Nagyon szép... mi a nagy baj? 1336 02:51:53,192 --> 02:51:55,442 Csak kussolj és állj meg ez az angol nő tetted! 1337 02:51:55,650 --> 02:51:57,233 Anjali, igaza van! - Maradj csendben. 1338 02:51:57,483 --> 02:52:00,233 A fiam a színpadon... Egyszer legalább fütyülök. 1339 02:52:00,608 --> 02:52:02,567 Nem... Nem... - Csak egy síp... 1340 02:52:24,067 --> 02:52:28,567 Milyen édesen néz ki a fiam! Pont úgy néz ki, mint te, édesem! 1341 02:52:33,692 --> 02:52:35,233 Istenem, kérlek, védd meg a fiamat. 1342 02:52:35,650 --> 02:52:37,983 Eh! A fiad éppen fellép... nem vív háborút a határon. 1343 02:52:38,275 --> 02:52:40,233 Csak lásd! - Csak lásd! 1344 02:52:45,983 --> 02:52:48,233 fiam! fiam! - Még az enyém is. 1345 02:52:51,275 --> 02:52:52,567 Most énekeld el a "Do Re Mi"-t. 1346 02:55:20,400 --> 02:55:22,025 Te csináltad ezt? 1347 02:55:45,400 --> 02:55:48,650 Most mondj valamit... Biztos ideges voltál egy kicsit? 1348 02:55:48,983 --> 02:55:51,775 kicsit ideges voltam. De valaki mondott nekem valamit... 1349 02:55:52,108 --> 02:55:53,775 és minden rendben volt. 1350 02:55:54,900 --> 02:55:56,983 Mit mondott az illető? - Csak egy perc. 1351 02:55:59,025 --> 02:56:02,775 Ha valaki lenni akarsz az életben... ha valamit el akarsz érni... 1352 02:56:03,275 --> 02:56:05,692 Ha nyerni akarsz, mindig hallgass a hallásra. 1353 02:56:06,233 --> 02:56:07,983 És ha még ez sem adj valami választ... 1354 02:56:08,192 --> 02:56:11,483 hunyd be a szemed és gondolj a szüleidre. 1355 02:56:12,400 --> 02:56:15,317 És akkor fogsz minden akadályt átlépni... 1356 02:56:16,025 --> 02:56:18,983 minden problémád eltűnik, a győzelem a tiéd lesz... 1357 02:56:20,025 --> 02:56:21,317 csak a tiéd. 1358 02:56:25,400 --> 02:56:29,358 Ki mondta ezt? Papa? - Nem. Ő. 1359 02:56:59,942 --> 02:57:01,900 Vigyáztál anyára? 1360 02:57:08,942 --> 02:57:10,900 Kiválasztottak a krikettcsapatban? 1361 02:57:20,942 --> 02:57:23,608 Hogy sikerült ennyit fogyni? 1362 02:57:32,233 --> 02:57:36,900 Miért nem mondtad el? Miért nem mondtad el? 1363 02:57:37,317 --> 02:57:41,567 Gyere haza, Bhaiyya. Kérlek gyere haza. 1364 02:57:42,942 --> 02:57:44,900 Gyere haza, Bhaiyya. 1365 02:57:46,858 --> 02:57:48,692 Papa küldött? 1366 02:57:57,858 --> 02:58:00,442 Rohan, ez most az én családom. 1367 02:58:02,192 --> 02:58:05,317 Ezek az én embereim. Ez az én világom! 1368 02:58:10,608 --> 02:58:15,150 És az otthon, amiről beszélsz eleve sosem volt az enyém... 1369 02:58:18,858 --> 02:58:20,858 és soha nem is lesz. 1370 02:58:24,858 --> 02:58:27,483 Te most menj vissza... csak menj vissza. Te... 1371 02:58:29,858 --> 02:58:33,817 újra láttalak, nekem ennyi elég. 1372 02:58:35,192 --> 02:58:36,817 Menj vissza. 1373 02:58:44,317 --> 02:58:49,650 Ismered Bhaiyyát? gyakran mondtad gyerekkoromban 1374 02:58:52,192 --> 02:58:54,192 Az anya jobban szeretett téged, mint engem. 1375 02:58:58,192 --> 02:58:59,775 Akkor még sosem szerettem. 1376 02:59:02,192 --> 02:59:03,775 Régen dühös voltam. 1377 02:59:07,233 --> 02:59:09,567 De ma szeretném elmondani neked, hogy igazad volt. 1378 02:59:12,817 --> 02:59:14,775 Anya jobban szeret téged, mint engem. 1379 02:59:17,817 --> 02:59:22,775 Túlságosan szeret téged. És mindig is az lesz. 1380 02:59:25,817 --> 02:59:28,775 Mindig is az lesz - Tudom. 1381 02:59:34,900 --> 02:59:36,775 Nem felejtette el apa szavait. 1382 02:59:42,817 --> 02:59:44,567 Soha nem fog visszajönni. 1383 02:59:49,817 --> 02:59:53,692 Ő jön Rohan. Biztosan vissza fog térni. 1384 02:59:55,108 --> 02:59:57,067 Jól ismerem a sógoromat. 1385 02:59:58,733 --> 03:00:01,025 Csak hívd el a találkozásra anya és apa. 1386 03:00:06,733 --> 03:00:08,692 Képes leszel erre? 1387 03:00:20,275 --> 03:00:23,108 Tudod, apa... Furcsa álmom volt tegnap éjjel. 1388 03:00:24,150 --> 03:00:26,692 Azt álmodtam, hogy te és anya jöttél Londonba, hogy meglepjen. 1389 03:00:28,150 --> 03:00:29,483 Majd? - Akkor mi van, apa? 1390 03:00:29,733 --> 03:00:32,025 Megszólalt az ébresztő... úgy értem... 1391 03:00:32,733 --> 03:00:34,692 miért jöttél te és anya London meglepni? 1392 03:00:40,900 --> 03:00:42,192 Majd később beszélek 1393 03:00:52,067 --> 03:00:53,692 A munka kész. 1394 03:01:08,733 --> 03:01:10,567 Találd ki, hol vagyunk. - Hol, apa? 1395 03:01:14,483 --> 03:01:17,483 Lehetséges, hogy a fiam álmodik? valamit, és nem igazítom. 1396 03:01:19,025 --> 03:01:21,108 Mondd, hol vagy most, most szeretnénk találkozni veled... 1397 03:01:22,733 --> 03:01:24,483 Találkoztok velem ilyen hosszú idő után. 1398 03:01:25,983 --> 03:01:29,317 Jelenlegi? most... ebben az időben... itt... 1399 03:01:29,650 --> 03:01:31,608 17 órakor találkozunk. at a Blue water bevásárlóközpont. 1400 03:01:32,150 --> 03:01:34,108 De mondd mit akarod, gyermekem. 1401 03:01:34,483 --> 03:01:37,442 Meg fogja találni, mit Ott akarok, apa. 1402 03:01:55,358 --> 03:01:56,775 Mi történik itt? - Keresem a bizonylatokat. 1403 03:01:57,025 --> 03:01:58,983 Milyen nyugták? - Visszaadni a ruhákat. 1404 03:01:59,358 --> 03:02:01,317 Ha vissza kell küldenie őket, akkor miért először megvenni őket? 1405 03:02:01,733 --> 03:02:04,442 A világ legjobb országa a mi Indiánk... Ugye anya? 1406 03:02:04,692 --> 03:02:05,650 Anya bója! 1407 03:02:11,025 --> 03:02:13,150 Felvetted? Az az indiai sorozat, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1408 03:02:13,567 --> 03:02:15,442 Milyen zseniális fordulat! A fia meghal. 1409 03:02:15,692 --> 03:02:18,650 Istenem! Igazán? Ó nem... Feladtad a feszültséget. 1410 03:02:21,692 --> 03:02:23,650 mit csinálsz? - Az ölelésig jó 1411 03:02:23,900 --> 03:02:26,358 - de ő is folyton csókol. - Még soha nem csókoltál meg ennyire. 1412 03:02:26,692 --> 03:02:28,650 Gyere haza, drágám... és meglátod. 1413 03:07:00,650 --> 03:07:04,317 Hazugságok! Hazudtál nekem. 1414 03:07:05,817 --> 03:07:08,275 Igen... hazudtam neked, apa. 1415 03:07:09,692 --> 03:07:11,650 Mit értek volna el akkor is, ha igazat mondtam. 1416 03:07:12,692 --> 03:07:14,317 Nem tudnék összetörni az egód. 1417 03:07:15,858 --> 03:07:17,858 Mi más ez, ha nem az ego, apa? 1418 03:07:18,358 --> 03:07:21,400 Ez elválasztja az anyát a gyermekétől ami elveszi... 1419 03:07:21,692 --> 03:07:24,900 egy testvér a testvérétől... azt eldob egy apát a fiától...? 1420 03:07:25,192 --> 03:07:28,608 Ő nem az én fiam! Nem hiszem el, hogy ő a fiam. 1421 03:07:29,567 --> 03:07:31,525 Eleget tett-e a kötelezettségeinek egy fiáról? Nem tette. 1422 03:07:32,692 --> 03:07:35,775 Megtette, apa... megtette. 1423 03:07:39,150 --> 03:07:40,900 Mindig teljesítette őket. 1424 03:07:43,025 --> 03:07:47,317 Csak egy hibát követett el... Szerelem. 1425 03:07:49,358 --> 03:07:51,900 Ha ez szerint bűncselekmény a te törvényed, legyen. 1426 03:07:53,692 --> 03:07:56,483 De nem ez a kötelességed vénként? megbocsátani neki a hibáját? 1427 03:08:00,067 --> 03:08:02,025 De arra jutottál, hogy megbüntesd. 1428 03:08:06,275 --> 03:08:08,233 Miféle büntetés ez, apa? 1429 03:08:12,275 --> 03:08:14,025 Milyen büntetés ez? 1430 03:08:21,442 --> 03:08:23,025 Csak nézz a szemembe és mondd, hogy... 1431 03:08:23,275 --> 03:08:25,233 nem érzed a fájdalmat megválni tőle. 1432 03:08:27,192 --> 03:08:29,025 Mondd, hogy nem emlékszel rá. 1433 03:08:30,525 --> 03:08:32,233 Mondd, hogy nem szereted. 1434 03:08:34,608 --> 03:08:37,317 Mondd, apa. Mondd ki. 1435 03:08:37,983 --> 03:08:42,567 Nem szeretem őt. Nem szeretem őt. 1436 03:08:43,817 --> 03:08:45,483 Azt mondtam, nem? 1437 03:08:59,483 --> 03:09:04,150 Isten megáldott téged mindennel, apa... Mindennel. 1438 03:09:07,817 --> 03:09:09,567 Bárcsak szívet adott volna neked! - Fogd be! 1439 03:09:11,108 --> 03:09:12,442 Te tiszteletlen gyerek! 1440 03:09:20,192 --> 03:09:21,983 Szereted őt. 1441 03:09:25,650 --> 03:09:29,150 Nagyon szereted őt. Nagyon szereted őt. 1442 03:09:32,192 --> 03:09:38,150 Megvan a válaszom. Nagyon szereted őt. 1443 03:09:41,775 --> 03:09:43,442 Menjünk vissza, Rahul. 1444 03:09:44,192 --> 03:09:48,483 Ez most már túl sok... Ez nem a mi országunk. 1445 03:09:49,150 --> 03:09:53,608 Ezek nem a mi embereink. Házat építettünk itt... 1446 03:09:54,150 --> 03:09:57,108 de elgondolkozott már valaha milyen otthon ez... 1447 03:09:59,150 --> 03:10:02,108 amelynek nincs anyja melegség vagy apai áldás? 1448 03:10:05,400 --> 03:10:09,108 Menjünk vissza, Rahul. Anya és apa itt vannak... 1449 03:10:10,150 --> 03:10:15,567 Itt vannak. Ők vének. 1450 03:10:18,150 --> 03:10:22,692 Kicsit mérgesek ránk. De bocsánatot fogunk kérni. 1451 03:10:25,150 --> 03:10:29,108 Rahul... Tudom nélkülünk olyan hiányosak... 1452 03:10:30,150 --> 03:10:32,108 mint mi nélkülük. 1453 03:10:33,150 --> 03:10:36,108 Bocsánatot fogunk kérni, Rahul. Menjünk vissza. 1454 03:10:41,525 --> 03:10:43,358 Soha nem fogod megérteni. 1455 03:10:47,858 --> 03:10:51,817 Hogy egy idegent a sajátoddá változtass... 1456 03:10:52,483 --> 03:10:54,442 majd visszafordítani egy idegennek... 1457 03:10:57,150 --> 03:10:59,108 soha nem értheted meg a fájdalmat. 1458 03:11:01,317 --> 03:11:04,275 Egyetértek, ők idősebbek... 1459 03:11:07,150 --> 03:11:09,442 de még nekik sincs joguk összetörni egy szívet. 1460 03:11:13,150 --> 03:11:15,442 Még nekik sincs joga összetörni a szívet. 1461 03:11:38,275 --> 03:11:40,233 Szerintem hívjuk vissza. 1462 03:12:23,192 --> 03:12:27,817 Yash, ez volt az utolsó kívánsága hogy legyen Rahul... 1463 03:12:29,067 --> 03:12:32,275 Várj egy kicsit... Én tudja, hogy biztosan eljön. 1464 03:12:34,233 --> 03:12:37,025 Nem kell várnunk bárkinek... Rohan. 1465 03:13:40,358 --> 03:13:42,358 Rahul és Anjali elmennek. 1466 03:13:46,025 --> 03:13:47,983 Holnap indulnak innen. 1467 03:13:50,317 --> 03:13:52,275 Még csak nem is jöttek haza. 1468 03:13:58,025 --> 03:13:59,317 Ha azt mondod nekik... 1469 03:14:18,192 --> 03:14:23,233 Tudod anyát mindig azt mondja... 1470 03:14:24,942 --> 03:14:26,692 a férj az Isten. 1471 03:14:28,358 --> 03:14:32,275 Mindegy mit mond... mindegy mit gondol... 1472 03:14:33,233 --> 03:14:34,900 mindig igaza van. 1473 03:14:36,608 --> 03:14:40,650 Egy nap hazahoztad Rahult... igaz. 1474 03:14:42,942 --> 03:14:50,858 Sok szeretetet adtunk neki... igaz. A családunk tagja lett. 1475 03:14:54,150 --> 03:14:59,817 Ő lett az életem... igaz... teljesen helyes! 1476 03:15:03,733 --> 03:15:08,650 Aztán... egy nap elment otthonról és elment. 1477 03:15:11,275 --> 03:15:12,233 Rosszul 1478 03:15:14,858 --> 03:15:18,817 Hagytad, hogy elmenjen... rosszul 1479 03:15:21,858 --> 03:15:26,817 Elválasztottál egy anyát tőle a gyereke... rossz. 1480 03:15:30,192 --> 03:15:36,150 A családunk összeomlott darabokra... rossz. 1481 03:15:40,608 --> 03:15:42,817 Akkor hogyan lesz a férjből Isten? 1482 03:15:47,942 --> 03:15:50,108 Isten nem tehet semmi rosszat? 1483 03:15:56,150 --> 03:16:03,567 A férjem csak egy férj... csak egy férj... Nem Isten. 1484 03:16:08,608 --> 03:16:10,025 Nem Isten. 1485 03:16:12,983 --> 03:16:14,275 Nandini! 1486 03:16:15,817 --> 03:16:21,358 Azt mondtam... nem? Ennyi! 1487 03:17:01,983 --> 03:17:03,942 Mióta elmentél, Bhaiyya... 1488 03:17:04,900 --> 03:17:06,692 anya csak téged látott az Ő szemén keresztül. 1489 03:17:09,525 --> 03:17:10,692 Ő az, aki anyát adott... 1490 03:17:10,858 --> 03:17:13,150 az erőt a távolmaradáshoz a fiától. 1491 03:17:15,733 --> 03:17:17,692 Kérlek, esküdj rá, Bhaiyya... 1492 03:17:19,733 --> 03:17:21,692 hogy hazajössz legalább egyszer. 1493 03:17:23,692 --> 03:17:25,025 Csak egyszer, Bhaiyya. 1494 03:17:26,733 --> 03:17:31,233 Még ha egy pillanatra is. Még ha egy napra szól is. 1495 03:17:33,900 --> 03:17:35,692 Hadd érezze Bhabhit legalább egyszer 1496 03:17:35,900 --> 03:17:37,858 ő a menye ebből a családból. 1497 03:17:39,733 --> 03:17:41,692 Ő a család tagja. 1498 03:17:42,733 --> 03:17:44,817 Legalább az árnyékod hulljon le a fényképen... 1499 03:17:45,067 --> 03:17:47,692 ami életben tartotta az emlékedet anya szeme az elmúlt tíz évben. 1500 03:17:53,692 --> 03:17:58,608 Csak egyszer, Bhaiyya. Akkor elmehetsz 1501 03:18:00,483 --> 03:18:04,650 Senki nem állítja meg. Senki nem állítja meg. 1502 03:18:09,775 --> 03:18:11,733 Ennek az egyetlen emléknek az erejéből... 1503 03:18:12,067 --> 03:18:16,817 az az egy pillanat... Anya vezetheti az egész életét. 1504 03:18:20,858 --> 03:18:23,025 Nem teheted csak ezt? sok anyának? 1505 03:22:42,817 --> 03:22:45,108 Nagyon a szívedre vetted a szavaimat hogy elmentél. 1506 03:22:47,192 --> 03:22:51,983 Egyszer sem nézett vissza. Egyszer sem jött vissza. 1507 03:22:53,858 --> 03:22:55,358 Nem jött vissza. 1508 03:22:57,192 --> 03:22:59,192 Hová hívtál vissza, papa? 1509 03:23:02,817 --> 03:23:04,650 Vissza kellett hívnom? 1510 03:23:05,817 --> 03:23:07,525 Nem vagyok idősebb? Vissza kell hívnom? 1511 03:23:07,775 --> 03:23:09,150 Nem vagyok idősebb? 1512 03:23:11,483 --> 03:23:13,358 Azt hittem, nem szeretsz. 1513 03:23:14,400 --> 03:23:16,275 Azt hittem, nem gondolj rám, mint a fiadra. 1514 03:23:16,567 --> 03:23:20,108 Hogy gondolhattad ezt? Hogy tehetted? 1515 03:23:21,858 --> 03:23:26,358 Azért hoztalak be ebbe a házba először ezekkel a kezekkel. 1516 03:23:28,400 --> 03:23:31,358 Teljesítetted a családunkat. Minden álmunkat megvalósítottad. 1517 03:23:33,150 --> 03:23:34,317 Hogy gondoltad...? 1518 03:23:34,525 --> 03:23:38,358 Azt hittem, nem szeretsz... nem szeretett engem. 1519 03:23:40,400 --> 03:23:44,692 nagyon szeretlek, fiam... nagyon szeretlek. 1520 03:23:47,483 --> 03:23:53,317 Csak... egyszerűen nem tudtam kimondani. 1521 03:23:55,525 --> 03:24:00,317 Ebben a tíz évben arra gondoltam rólad minden nap minden pillanatban. 1522 03:24:01,608 --> 03:24:05,567 Annyira gondoltam rád, hogy Kedvet éreztem magamhoz ölelni és... 1523 03:24:05,817 --> 03:24:07,775 elmondani mennyire szeretlek. 1524 03:24:13,358 --> 03:24:15,108 Egyszerűen nem lehetett kimondani. 1525 03:24:19,358 --> 03:24:23,275 Az idősek haragja része... szerelmük, fiam. 1526 03:24:25,233 --> 03:24:29,025 Annyira a szívedre vetted, hogy mérges lettél és elmentél otthonról...? 1527 03:24:31,025 --> 03:24:32,983 És nem is hívtalak vissza. 1528 03:24:34,692 --> 03:24:38,025 Miért hívnál? Egyedül kellett volna jönnöm. 1529 03:24:38,358 --> 03:24:40,692 Igen... - Egyedül kellett volna jönnöm. 1530 03:24:42,608 --> 03:24:46,025 Miért nem jöttél? Miért nem tetted? 1531 03:24:46,608 --> 03:24:49,650 Ez a te otthonod... Te vagy a család idősebb fia... 1532 03:24:50,025 --> 03:24:51,983 A fiam vagy... a fiam. 1533 03:24:55,442 --> 03:25:02,567 És most megöregedtem a fiam. 1534 03:25:04,525 --> 03:25:06,233 megöregedtem. 1535 03:25:09,358 --> 03:25:10,983 Most legalább bocsáss meg. 1536 03:25:13,608 --> 03:25:18,733 Legalább bocsáss meg most... Legalább most. 1537 03:25:57,192 --> 03:25:59,192 Gyere ide, fiam. 1538 03:26:08,525 --> 03:26:09,775 Fiam... 1539 03:26:11,525 --> 03:26:16,150 Időnként a fiatalok a házban mutasd meg a jobb... 1540 03:26:16,525 --> 03:26:18,525 a családban az idősebbekhez vezető út. 1541 03:26:21,192 --> 03:26:25,150 Távol tartottalak a bátyádtól évekig. 1542 03:26:30,525 --> 03:26:34,483 Kérlek bocsáss meg, ha tudsz. 1543 03:26:35,942 --> 03:26:38,150 Bocsáss meg... bocsáss meg.