1
00:00:12,041 --> 00:00:17,125
(SUTTOGÁS)

2
00:00:18,083 --> 00:00:19,916
(TÁVOLI KIBOCSÁTÓ GYEREKEK)

3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
DUJUAN: Megan.

4
00:00:42,625 --> 00:00:45,041
MEGAN: Egy, kettő, három.

5
00:01:03,875 --> 00:01:05,166
Miért?

6
00:01:10,958 --> 00:01:12,708
(NEVETÉS)

7
00:01:50,041 --> 00:01:51,250
Rendben.

8
00:01:57,458 --> 00:01:59,541
(JAUNTY ZENE)

9
00:01:59,625 --> 00:02:01,041
(SUTTOGÁS)

10
00:02:50,333 --> 00:02:54,916
(SÍTOTT)

11
00:02:55,000 --> 00:02:56,333
(ZENÉ VÉGE)

12
00:03:01,125 --> 00:03:02,250
1. FIÚ: Ó, igen.

13
00:03:18,625 --> 00:03:20,541
2. FIÚ: Éjszaka jönnek és
napon.

14
00:03:21,958 --> 00:03:26,000
3. FIÚ: Nem, ez a golfban van
területen.

15
00:03:29,791 --> 00:03:31,041
FIÚ 1: Igen.

16
00:03:46,208 --> 00:03:47,583
De vigyáznod kell.

17
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
2. FIÚ: Igen, akkor játszunk
pont ott.

18
00:03:50,250 --> 00:03:53,750
3. FIÚ: Igen, ez az én utam,
is, szintén.

19
00:04:07,333 --> 00:04:09,916
(DUDOMÁS)

20
00:04:11,583 --> 00:04:16,250
(KIabálnak a fiúk)

21
00:04:26,708 --> 00:04:27,750
MEGAN: C.

22
00:04:27,833 --> 00:04:29,375
FIÚ: C?
Autó!

23
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
MEGAN: Ne is vitatkozz.

24
00:04:46,625 --> 00:04:48,541
FIÚ: Fekete.
MEGAN: Madár.

25
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
FIÚ: Azonnal!

26
00:04:56,458 --> 00:04:59,958
(NEVETÉS, FEVETÉS)

27
00:05:07,916 --> 00:05:13,500
(Tűzijáték recseg)

28
00:05:46,500 --> 00:05:48,125
FÉRFI: Akarjuk a szertartásunkat.

29
00:05:49,125 --> 00:05:50,708
A nyelvünket akarjuk.

30
00:05:51,541 --> 00:05:55,458
Azt akarjuk, hogy a történeteinket elmondják nekünk
gyerekek.

31
00:05:55,541 --> 00:06:00,500
(Tűzijáték recseg)

32
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
(KUTYA UGATÁS)

33
00:06:21,208 --> 00:06:22,958
DUJUAN: Csak megyek fel a dombra.

34
00:06:23,041 --> 00:06:24,125
NŐ: Rendben.

35
00:07:55,708 --> 00:07:57,958
NANA CAROL: Feküdj, feküdj le.

36
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Igen.

37
00:08:32,458 --> 00:08:34,000
DUJUAN: Így.

38
00:10:13,500 --> 00:10:16,041
(KIabálás)

39
00:10:20,625 --> 00:10:23,041
Te nyomod az enyém - (NEvet)

40
00:10:39,000 --> 00:10:42,333
(EGY DALULÁT ÉNEKEL)

41
00:10:46,333 --> 00:10:47,916
(SÍPÍTÉS, AUTÓDÚD)

42
00:10:51,791 --> 00:10:52,708
FIÚ: Ugorj be.

43
00:10:52,791 --> 00:10:54,166
BUSZSOFŐR: Gyerünk.
Iskolaidő, iskolaidő.

44
00:10:54,250 --> 00:10:55,333
Dujuan, gyerünk.

45
00:11:03,708 --> 00:11:06,125
DUJUAN: (HALLHATATLAN)

46
00:11:17,750 --> 00:11:19,500
(DALOMÁLLOMÁT fütyörészve)

47
00:11:19,583 --> 00:11:21,166
Megyek az oválishoz.

48
00:11:23,458 --> 00:11:26,791
Piros, piros rover, hívom az embereket
kék inget visel.

49
00:11:26,875 --> 00:11:30,125
TANÁR: Ó, jó!
Mindenki csak így tovább.

50
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
Csak meg kell írnia
egyszer.

51
00:11:35,375 --> 00:11:37,708
Utána 'az'.

52
00:11:37,791 --> 00:11:41,750
(DIÁKOK CSECSEG)

53
00:11:49,125 --> 00:11:51,791
DUJUAN: Az, az.
Ezt hogy írják le?'

54
00:11:51,875 --> 00:11:53,833
TANÁR: Nem számít
ha rosszul érted.

55
00:11:56,000 --> 00:11:58,875
Vagy ha nem, ha nincs
ötlet, hagyd.

56
00:11:59,625 --> 00:12:00,541
Hogy.

57
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
LÁNY 1: Vagy ha teszel egy sort
azon keresztül úgy.

58
00:12:02,500 --> 00:12:04,708
TANÁR: A következő szó a 'legyen'.

59
00:12:04,791 --> 00:12:06,333
DUJUAN: Legyen.
TANÁR: Legyen.

60
00:12:07,291 --> 00:12:09,541
Mi akarsz lenni
ha felnősz?

61
00:12:09,625 --> 00:12:10,541
1. LÁNY: Tanárnő.

62
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
TANÁR: Rendben, Dujuan,
megnézhetem?

63
00:12:16,375 --> 00:12:21,666
(GYERMEKEK KIABÍTOK)

64
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
NANA CAROL: Dujuan!

65
00:13:19,875 --> 00:13:21,958
TANÁR: Jobban szeretném, ha beállnál a sorba
ott.

66
00:13:23,166 --> 00:13:25,583
Siess, Megan és Aisha!

67
00:13:26,541 --> 00:13:27,791
Rendben, menjünk.

68
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Figyeljen figyelmesen.

69
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Nos, ez nem egy történet.

70
00:13:33,166 --> 00:13:37,083
Ez információ vagy nem fikció.
Ez tény.

71
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
Az Ausztrália könyv.

72
00:13:38,500 --> 00:13:41,291
Ez a mi történelmünkről szól
ország.

73
00:13:41,375 --> 00:13:45,666
A Botany Bayben Cook leszállt
először egy új országban.

74
00:13:45,750 --> 00:13:48,625
Aztán felhajózott a parton,
térképezés közben.

75
00:13:48,708 --> 00:13:52,166
Majdnem összetört a korallokon
a Korallzátonyról,

76
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
és csak azért, mert ő volt
nagyszerű tengerész

77
00:13:54,625 --> 00:13:56,541
sikerült-e megmentenie
a hajóját.

78
00:13:57,250 --> 00:14:02,458
Cape York egyik szigetén,
felhúzta az angol zászlót.

79
00:14:03,041 --> 00:14:09,625
És azt állította az angoloknak
ország az egész új földet.

80
00:14:10,750 --> 00:14:15,500
Az angol zászló fent van,
ami még mindig a zászlónkon van.

81
00:14:16,041 --> 00:14:20,916
A szöveges üzenetekkel keresse meg a „Növénytan” szót
Bay”, és emelje ki.

82
00:14:21,000 --> 00:14:27,500
Magyarul első flotta, convicts,
Arthur Philip.

83
00:14:27,583 --> 00:14:30,583
Néhányuknak ez eltart
sokáig,

84
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
és szükséged lehet egy kis segítségre
néhány baráttól.

85
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Gratulálok.
Jó munka.

86
00:14:36,500 --> 00:14:38,458
Ó, okos lány.

87
00:14:38,541 --> 00:14:43,958
DUJUAN: (EGY DALMÁLTAT VOKALIZÁL)

88
00:14:44,041 --> 00:14:48,916
(GYERMEKEK CSECSEG)

89
00:14:51,041 --> 00:14:56,166
(FÉLEMZETES ZENE, A CSEVEGÉS elhalkul)

90
00:15:43,458 --> 00:15:45,541
NARRÁTOR: Kiszabadítani a gyerekeket
a kötvényekből

91
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
törzsi kényszerek,

92
00:15:46,750 --> 00:15:50,541
amely a szüleiket tartotta, egy őrnagy
az adminisztráció feladata.

93
00:15:50,625 --> 00:15:54,375
A gyerekeket finoman vezetik
kultúránk felé, hogy

94
00:15:54,458 --> 00:15:57,958
idővel átveszik a helyüket
az ausztrál közösségi gondolkodásban

95
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
ahogy mi tesszük.

96
00:16:28,500 --> 00:16:30,250
(ZENÉ VÉGE)

97
00:17:01,291 --> 00:17:03,625
DUJUAN: Nekem.
És nekem.

98
00:17:04,500 --> 00:17:09,291
2 dollárt kaptam. (UTÁNZI AUTÓT)

99
00:17:14,416 --> 00:17:16,958
Ezzel az is jár.

100
00:17:17,041 --> 00:17:19,458
És ezzel ez is jár.

101
00:17:21,916 --> 00:17:26,041
És akkor ők következnek.
Ez azzal jár.

102
00:17:26,125 --> 00:17:27,791
Ez jön oda.

103
00:17:28,458 --> 00:17:32,958
És mindenki sorban áll
be kell szkennelni.

104
00:17:41,875 --> 00:17:46,875
(ÉLŐ ZENE, DÖBÖLÉS,
TAPS)

105
00:19:00,125 --> 00:19:02,041
(ZENÉ VÉGE)

106
00:19:02,125 --> 00:19:03,500
(AUTÓ DUDÍT)

107
00:19:21,458 --> 00:19:23,791
NANA CAROL: Autó, közvetlenül a sávban!

108
00:19:23,875 --> 00:19:26,125
DUJUAN: Ó, eltaláltam
(HALLHATATLAN).

109
00:19:35,875 --> 00:19:37,250
FIÚ: El akarod venni
az egyiket is?

110
00:19:39,416 --> 00:19:42,416
(FEVEGÉS)

111
00:22:53,875 --> 00:22:56,083
4. FIÚ: Igen, Dujuan!

112
00:22:56,166 --> 00:22:57,416
DUJUAN: Szia!

113
00:23:05,666 --> 00:23:07,541
NAGY NANA: Igen, igen.

114
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
TANÁR: Sokáig,
nem volt semmi.

115
00:25:14,250 --> 00:25:15,208
(ZENÉ VÉGE)

116
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Aztán a szellem elméjében
az élet, egy álmodozás kezdődött.

117
00:25:19,750 --> 00:25:23,208
Az üres sötétben,
tűzről álmodozott,

118
00:25:24,458 --> 00:25:29,333
és egy színű tűz fényesen égett
a nagy szellem elméjében.

119
00:25:29,416 --> 00:25:31,291
Tehát valójában azt mondják
van egy szellem.

120
00:25:31,375 --> 00:25:32,666
Nem tudom pontosan, hogyan csinálják.

121
00:25:32,750 --> 00:25:35,041
Van valahol egy szellem,
és ebben a szellemben,

122
00:25:35,125 --> 00:25:36,666
volt bennük a tűz szelleme.

123
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Rendben, lássuk, mi történik ezután.

124
00:25:40,166 --> 00:25:44,583
Hosszú ideig a csata a
szél, tűz és eső tombolt

125
00:25:44,666 --> 00:25:47,541
az álmodozóban és a nagyban
a szellemnek tetszett az álom.

126
00:25:47,625 --> 00:25:49,291
Az álmodozás tehát folytatódott.

127
00:25:56,291 --> 00:25:57,791
És csak el kell hinnünk.

128
00:25:59,000 --> 00:26:01,666
Szerintem ez az, amit mond
az időjárás -

129
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
5. FIÚ: Mire való ez?

130
00:26:32,125 --> 00:26:33,416
MEGAN: Dujuan!

131
00:26:52,291 --> 00:26:53,416
Az összes E betű.

132
00:27:15,458 --> 00:27:21,166
(KÉNYEGETLEN ZENE)

133
00:27:52,625 --> 00:27:53,583
Dujuan!

134
00:27:53,666 --> 00:27:55,083
(ZENÉ VÉGE)

135
00:27:55,166 --> 00:27:56,875
Iskolába menni?

136
00:28:09,791 --> 00:28:11,041
Dujuan!

137
00:28:13,000 --> 00:28:18,125
(MADARAK CSIRIGOZÁSA, SZIRÉNA, KUTYA
UGATOK)

138
00:29:19,625 --> 00:29:24,500
(NYUGATÓ ZENE)

139
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
Aztán megijedsz.

140
00:30:13,291 --> 00:30:17,750
(BABA SÍR, NEVET)

141
00:30:17,833 --> 00:30:19,375
Megint.

142
00:30:20,375 --> 00:30:23,333
(BABA SIKOLT, NEVET)

143
00:31:16,791 --> 00:31:20,708
(ZENÉ VÉGE)

144
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Dujuan!

145
00:31:27,666 --> 00:31:28,708
Mi történt ma?

146
00:32:10,583 --> 00:32:12,291
FÉRFI: Mit adok neked.

147
00:32:17,583 --> 00:32:18,625
Tessék.

148
00:32:19,208 --> 00:32:20,583
Igen, (HALLHATATLAN).

149
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
Rendben, a konyhád és idekint.

150
00:32:22,541 --> 00:32:24,416
Vissza fogunk térni és újra meglátogatjuk ezt
hamarosan.

151
00:32:24,500 --> 00:32:26,291
(HALLHATATLAN)

152
00:32:33,458 --> 00:32:36,333
RIPORTER: Ez a fiatalkorúak igazságszolgáltatása
az északi területen,

153
00:32:36,416 --> 00:32:39,041
olyan rendszer, amely büntet
zaklatott gyerekek

154
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
rehabilitáció helyett
őket.

155
00:32:41,333 --> 00:32:44,250
Ahol tízéves gyerekek
be vannak zárva,

156
00:32:44,333 --> 00:32:48,166
és 13 éveseket tartanak
magánzárkában.

157
00:32:48,250 --> 00:32:50,583
A képek többsége védett
a Four Corners által

158
00:32:50,666 --> 00:32:52,458
soha nem látták nyilvánosan.

159
00:32:52,541 --> 00:32:55,958
(KIabálás)

160
00:33:00,500 --> 00:33:02,250
(SIKÍTOTT)

161
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
ALEXIS NÉNI: Igen.

162
00:33:39,416 --> 00:33:40,875
DUJUAN: Kérdezhetek néhányat
kérdéseket?

163
00:33:40,958 --> 00:33:42,416
ALEXIS NÉNI: Igen, menj, gyerünk.

164
00:33:42,958 --> 00:33:44,250
DUJUAN: Alexis.

165
00:33:44,333 --> 00:33:45,458
ALEXIS NÉNI: Igen.

166
00:33:45,541 --> 00:33:48,333
DUJUAN: Mit éreztél
amikor az unokaöccse

167
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
hülyéskedtél az iskolában?

168
00:33:50,708 --> 00:33:54,666
ALEXIS NÉNI: Hát, amikor az enyém
unokaöccsei hülyéskednek az iskolában,

169
00:33:55,416 --> 00:33:57,000
bajba kerülnek.

170
00:33:59,375 --> 00:34:02,291
Nem szép hely börtönbe kerülni.

171
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
Tudtad ezt, Dujuan?

172
00:34:05,500 --> 00:34:07,541
DUJUAN: Ott lehet...

173
00:34:07,625 --> 00:34:10,708
ott csinálnak rossz dolgokat az emberek
neked

174
00:34:11,583 --> 00:34:12,625
fiatalkorúban.

175
00:34:13,166 --> 00:34:16,541
ALEXIS NÉNI: Amikor bent voltam,
éhezett ételt kaptunk.

176
00:34:16,625 --> 00:34:18,875
Azt mondták nekünk, hogy nem szabad
enni.

177
00:34:19,416 --> 00:34:21,625
És ez így ment körülbelül egy hétig.

178
00:34:22,208 --> 00:34:25,875
Én és még pár lány
nem reggelizett,

179
00:34:25,958 --> 00:34:28,708
ebéd és vacsora egész héten át.

180
00:34:31,458 --> 00:34:32,708
Igen, az étel megvonása.

181
00:34:32,791 --> 00:34:34,083
DUJUAN: Ezt nem tudod.

182
00:34:34,166 --> 00:34:36,916
ALEXIS NÉNI: Bízz bennem!
a fiatalkorú nem jó hely

183
00:34:37,000 --> 00:34:40,250
mert csak a vége lesz
két helyen,

184
00:34:40,333 --> 00:34:43,041
börtöncella vagy koporsó.

185
00:34:44,625 --> 00:34:48,125
Tudod, hová temetik az embereket?
Egy doboz?

186
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
Igen, egy doboz.

187
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
Egy koporsót.

188
00:34:56,416 --> 00:34:58,833
Voltál már temetésen?

189
00:34:58,916 --> 00:35:00,041
DUJUAN: Ó.

190
00:35:00,125 --> 00:35:01,625
ALEXIS NÉNI: Igen, az egyikük
dobozok.

191
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
Szóval, tudod, mit mondok neked?

192
00:35:03,666 --> 00:35:05,458
Menj iskolába minden nap.

193
00:35:30,208 --> 00:35:31,541
NANA CAROL: Colin!

194
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
COLIN: Mi?!

195
00:35:35,833 --> 00:35:36,875
Nem tudom.

196
00:35:47,583 --> 00:35:48,916
MEGAN: Felmegyünk oda.

197
00:35:51,666 --> 00:35:53,416
NANA CAROL: Hol?
MEGAN: East Side.

198
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
(KÉNYEGETLEN ZENE)

199
00:35:54,791 --> 00:35:59,833
(RÁDIÓBESZÉLÉS)

200
00:36:04,708 --> 00:36:07,375
RÁDIÓ: Miniszterek érkeznek
ma este Canberrában.

201
00:36:07,458 --> 00:36:09,083
A napirend előkelő helyen áll
a királyi bizottság

202
00:36:09,166 --> 00:36:10,375
az északiba
Területé

203
00:36:10,458 --> 00:36:11,958
a fiatalkorúak igazságszolgáltatási rendszere.

204
00:36:12,500 --> 00:36:14,916
A vizsgálat ezen a héten következik
Négy sarok program

205
00:36:15,000 --> 00:36:19,208
a rendszerszintű visszaélések részletezése
a Don Dale fogolytáborban.

206
00:36:19,291 --> 00:36:20,916
A Munkáspárt nemzetiséget akar

207
00:36:21,000 --> 00:36:22,250
MEGAN: Dujuan!

208
00:36:26,833 --> 00:36:27,750
NANA CAROL: Dujuan!

209
00:36:29,708 --> 00:36:30,625
MOOSHIE: Igen, ő az.

210
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
NANA CAROL: Ó!

211
00:36:35,583 --> 00:36:36,625
Dujuan!

212
00:36:47,000 --> 00:36:49,083
Dujuan, ez nem a te biciklid!

213
00:36:49,166 --> 00:36:50,791
DUJUAN: Haza lovagolok!

214
00:37:49,375 --> 00:37:52,375
(ZENÉ VÉGE)

215
00:38:12,916 --> 00:38:17,625
(FEVEGÉS)

216
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
MEGAN: Dujuan!

217
00:39:25,000 --> 00:39:30,000
(SÍPOR)

218
00:39:39,250 --> 00:39:43,458
DUJUAN: Az ok, amiért itt vagyunk
mert a nagynénémet megkéselték

219
00:39:43,541 --> 00:39:49,500
a lábában, és az – és ő
jelenleg az intenzív osztályon.

220
00:39:49,583 --> 00:39:54,791
És három embert engednek be
egy időben menjen be hozzá

221
00:39:56,750 --> 00:40:01,333
mert nagyon fontos
hogy vigyázzon családtagjaira.

222
00:40:09,625 --> 00:40:14,666
(SZÍVÜLÉS, FESZÜLT ZENE)

223
00:41:16,208 --> 00:41:17,125
(FEVEGÉS, ÉPÍTÉS)

224
00:41:17,208 --> 00:41:18,875
TANÁR: Plusz még egy,
így 20 lesz.

225
00:41:18,958 --> 00:41:20,083
16 11.

226
00:41:20,166 --> 00:41:21,875
Szóval 20 plusz még egy?

227
00:41:21,958 --> 00:41:22,916
DIÁK: 40.

228
00:41:23,000 --> 00:41:24,291
TANÁR: 20 plusz még egy?

229
00:41:24,375 --> 00:41:26,375
DIÁK: 30.
TANÁR: 20 1?

230
00:41:27,541 --> 00:41:29,041
DIÁK: 22.

231
00:41:29,125 --> 00:41:30,458
DIÁK: 21.

232
00:41:30,541 --> 00:41:31,583
TANÁR: 21.

233
00:41:31,666 --> 00:41:36,041
Ha mellé tesszük a 100-at,
és ez a 121.

234
00:42:02,666 --> 00:42:05,416
(ZENÉ VÉGE)

235
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
DUJUAN: Ma reggel.

236
00:45:42,125 --> 00:45:47,375
(TV-BEVEZETÉS)

237
00:45:51,666 --> 00:45:54,291
(NEVETÉS, BABY COOS)

238
00:46:30,625 --> 00:46:33,166
MEGAN: Nem ismerik a sajátjukat
kultúra.

239
00:46:33,250 --> 00:46:35,166
Nem tanítják meg nekik a kultúrájukat.

240
00:46:35,708 --> 00:46:40,000
Szóval nem baj, ha elviszik
gyerekek az anyától.

241
00:47:08,791 --> 00:47:10,000
DUJUAN: Hová szöktél?
honnan?

242
00:47:26,791 --> 00:47:27,875
Ross folyó.

243
00:48:09,375 --> 00:48:12,375
NAGY NANA AGGIE: Hol vannak
nem talál engem.

244
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
DUJUAN: Viszlát.

245
00:48:44,958 --> 00:48:46,166
NAGY NANA AGGIE: Igen.

246
00:49:00,250 --> 00:49:05,208
(LÉGZÉS, INTENZÍV ZENE)

247
00:49:14,416 --> 00:49:16,041
NARRÁTOR: Christina négyes.

248
00:49:16,125 --> 00:49:18,625
És életében először,
van anyja és apja.

249
00:49:18,708 --> 00:49:21,291
Messzire Melville-szigettől
de végre egy otthon

250
00:49:21,375 --> 00:49:24,125
és a szeretet és a ragaszkodás
egy saját családé.

251
00:49:24,208 --> 00:49:26,875
Aludjatok jól, gyerekek, mert ti
tudd, hogy az álmok valóra válnak,

252
00:49:26,958 --> 00:49:28,000
ugye?

253
00:49:31,666 --> 00:49:34,125
(taps, AKCIÓZENE)

254
00:49:34,208 --> 00:49:36,500
DUJUAN: Ez a film rólam szól.

255
00:49:36,583 --> 00:49:39,958
És ami szerintem az
'Hagyd abba a gyerekek elvitelét.'

256
00:49:40,791 --> 00:49:42,041
Ez baj.

257
00:49:50,375 --> 00:49:52,458
Már nem is félek.

258
00:49:53,416 --> 00:49:55,833
Én, fel tudok menni a dombra
az éjszaka közepén,

259
00:49:55,916 --> 00:49:59,458
és állhatok a városban a
az éjszaka közepén.

260
00:49:59,541 --> 00:50:02,250
Sétálhatok fel-alá az utcán
a sötétben.

261
00:50:05,166 --> 00:50:10,541
(SIKÍTOTT)

262
00:50:17,250 --> 00:50:22,208
(HÜDÖK)

263
00:50:52,041 --> 00:50:55,958
MEGAN: Fú!
Lehurrogás!

264
00:50:56,041 --> 00:51:00,916
(BABY COOS, SÍR)

265
00:51:01,000 --> 00:51:03,583
(ZENÉ VÉGE)

266
00:51:03,666 --> 00:51:08,416
(RÁDIÓCSEVEGÉS)

267
00:51:12,958 --> 00:51:16,625
(CSENDES, LASSÚ ZENE)

268
00:51:38,458 --> 00:51:39,708
NANA CAROL: Szállj be!

269
00:51:40,041 --> 00:51:42,250
Dujuan!
Ki!

270
00:51:42,333 --> 00:51:44,500
(KIabálás)

271
00:51:57,625 --> 00:52:00,500
(BABA SÍR)

272
00:52:58,958 --> 00:53:03,333
(TELEFONCSÖNGÉS)

273
00:53:27,791 --> 00:53:29,500
KUMALIE: Ó, igen, igen.

274
00:53:30,708 --> 00:53:35,333
(FÉGZETES ZENE)

275
00:53:36,958 --> 00:53:39,500
RIPORTER: Ennyi idő után
megfordítva gyermekeiket

276
00:53:39,583 --> 00:53:42,750
a fehérekhez, Alice Springshez
Az őslakosok visszakövetelnek

277
00:53:42,833 --> 00:53:44,208
saját oktatásuk.

278
00:53:44,291 --> 00:53:47,541
RIPORTER: Van egy elszántság
hogy Yipirinya túléli

279
00:53:47,625 --> 00:53:50,708
és teljesítse az ígéretét, hogy ez
egy új generációra vonatkozik

280
00:53:50,791 --> 00:53:52,208
az őslakosok.

281
00:53:52,291 --> 00:53:54,666
(KIDS REPEAT ARRENTE)

282
00:53:55,916 --> 00:53:58,333
(ZENÉ VÉGE)

283
00:54:07,000 --> 00:54:08,208
TANÁR: Mindenki azt mondja:

284
00:54:32,666 --> 00:54:35,125
"Megépítve."
Mindenki mondja.

285
00:54:35,208 --> 00:54:36,333
GYEREKEK: Ige!

286
00:54:36,416 --> 00:54:37,875
TANÁR: Hoppá, mondd ki a szót
'építve'.

287
00:54:37,958 --> 00:54:39,375
GYEREKEK: Építve.

288
00:54:39,458 --> 00:54:41,083
TANÁR: Építve.
Melyik a beszéd része?

289
00:54:41,166 --> 00:54:42,416
GYEREKEK: Ige, főnév!

290
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
TANÁR: Ige, jól sikerült.

291
00:54:43,583 --> 00:54:44,958
Konstrukciók.
Mondd ki.

292
00:54:45,041 --> 00:54:46,583
GYEREKEK: Konstrukciók.

293
00:54:46,666 --> 00:54:47,791
TANÁR: Melyik beszédrész?

294
00:54:47,875 --> 00:54:48,958
GYEREKEK: Főnév, főnév.

295
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
TANÁR: Konstruál.

296
00:54:50,916 --> 00:54:52,583
GYERMEK: Melléknév.

297
00:54:52,666 --> 00:54:54,708
TANÁR: Rendben, csak annyit kell tenned
utánam ismétlődik.

298
00:54:54,791 --> 00:54:56,958
Ceruzát le, kérem.

299
00:54:57,041 --> 00:54:58,541
DUJUAN: Építés.

300
00:55:02,916 --> 00:55:05,166
(NYUGATÓ ZENE)

301
00:55:37,041 --> 00:55:39,250
TANÁR: Minden kérdésnél a
teszt, szüksége lesz rá

302
00:55:39,333 --> 00:55:41,750
hogy árnyékoljon egy buborékot.

303
00:55:42,583 --> 00:55:44,916
Egyszerűen, srácok, csak adok nektek
egy borravalót.

304
00:55:45,000 --> 00:55:47,416
Csak válassz egy buborékot, és színezd ki.

305
00:55:47,500 --> 00:55:50,250
Van esélyed megszerezni egyet
igaz, ha buborékban színez.

306
00:55:50,333 --> 00:55:53,916
De ha nem színez semmit
egyáltalán nincs esélyed,

307
00:55:54,000 --> 00:55:55,625
szóval te is próbálkozhatsz.

308
00:55:57,416 --> 00:56:00,291
Ez csak egy színezés, srácok.

309
00:56:03,458 --> 00:56:04,416
YVONNE: Szia Megan.

310
00:56:04,500 --> 00:56:06,708
Yvonne hív
a Yipirinya iskolából.

311
00:56:06,791 --> 00:56:10,541
Dujuan ma megszökött az iskolából
1:30 körül.

312
00:56:12,166 --> 00:56:13,166
Igen.

313
00:56:13,750 --> 00:56:15,625
És nem tudjuk, hová tűnt
hogy.

314
00:56:20,583 --> 00:56:23,375
Vannak, akik figyelik a gyerekeket,
de egyszerűen nem akarják

315
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
az osztálytermekben lenni.

316
00:56:27,625 --> 00:56:29,541
Megpróbáltuk megkeresni őket,
de megszöktek

317
00:56:29,625 --> 00:56:31,541
a bokrok mögött és fel a dombra.

318
00:56:31,625 --> 00:56:36,791
(KÉNYEGETLEN ZENE)

319
00:57:34,500 --> 00:57:39,625
(ZENÉ VÉGE, TÜCSÖK)

320
00:57:44,666 --> 00:57:49,708
(SÍTOTT)

321
00:57:56,458 --> 00:57:57,333
NANA CAROL: Hello?

322
00:58:03,500 --> 00:58:05,208
Jó gondozásban van.

323
00:58:06,708 --> 00:58:08,333
MEGAN: Éhes volt.

324
00:58:11,750 --> 00:58:14,041
Nézd, utána visszahívlak.
Viszlát.

325
00:58:20,208 --> 00:58:24,500
DUJUAN: (Olvas, suttog)
Dujuan kijött az osztályból

326
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
ma újra.

327
00:58:26,250 --> 00:58:32,791
Ő…

328
00:58:37,333 --> 00:58:40,125
El tudnád olvasni ezt a részt, Maya?

329
00:58:41,250 --> 00:58:43,666
MAYA: Nem hajlandó követni
bármilyen irány,

330
00:58:43,750 --> 00:58:45,250
és durva volt a tanárokkal

331
00:58:45,333 --> 00:58:46,708
amikor beszéltek hozzá.

332
00:58:47,250 --> 00:58:50,333
Dujuant hazaküldték, és én is
nincs más választása, mint felfüggeszteni

333
00:58:50,416 --> 00:58:51,541
három napig.

334
00:58:51,625 --> 00:58:52,916
DUJUAN: Igen!

335
00:59:03,916 --> 00:59:09,000
(NYUGATÓ ZENE)

336
00:59:26,458 --> 00:59:31,833
(ZENÉ VÉGE, DÖBÖL)

337
01:00:17,375 --> 01:00:18,541
(ARRERNTE-BEN BESZÉLVE)

338
01:01:42,833 --> 01:01:44,500
NANA CAROL: Mögém bújva.

339
01:01:48,166 --> 01:01:50,625
ELNÖK: És minden nagyon rendben van
bejön és nagyon udvarias

340
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
ma nekem, és azt mondod:
– Jó reggelt, Lorraine.

341
01:01:52,666 --> 01:01:54,791
De nem voltál túl udvarias
amikor körbejártad az iskolát,

342
01:01:54,875 --> 01:01:55,875
van?

343
01:01:56,833 --> 01:01:58,541
Dujuan, ugye?

344
01:02:07,375 --> 01:02:10,458
És amikor idejöttél,
teszteltük, és bekerült

345
01:02:10,541 --> 01:02:13,375
olvasás-írás órán
ez nem olyan magas,

346
01:02:13,458 --> 01:02:16,166
ami azt jelenti, hogy sokat költött
idő, azt hiszem, nem tanuló.

347
01:02:17,541 --> 01:02:19,750
Már majdnem kimentél az osztályból
minden nap.

348
01:02:21,291 --> 01:02:23,333
És szinte minden alkalommal elszöktél
napon.

349
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
RENDBEN?

350
01:02:27,833 --> 01:02:30,958
Aztán mindenféle történetet hallunk,
aztán arról, hogy az embereket bezárják

351
01:02:31,041 --> 01:02:32,875
és a rendőrség körbejár
különböző házakba ma reggel

352
01:02:32,958 --> 01:02:34,041
gyerekeket keres.

353
01:02:34,125 --> 01:02:35,458
NANA CAROL: Igen.

354
01:02:36,166 --> 01:02:37,083
aggódom.

355
01:02:37,166 --> 01:02:40,125
Amikor a gyerekek elmennek innen,
mennek és összetörnek az autókban.

356
01:02:40,208 --> 01:02:42,375
ELNÖK: Akarsz kapni
bezárva azokkal a többi gyerekkel

357
01:02:42,458 --> 01:02:43,500
az autókkal?

358
01:02:43,583 --> 01:02:45,666
Nem!
Ezt senki sem akarja.

359
01:02:45,750 --> 01:02:47,791
Van családod, akik törődnek vele
te.

360
01:02:48,916 --> 01:02:51,625
Nos, Dujuan, most mondom neked
hogy ez az utolsó esélyed

361
01:02:51,708 --> 01:02:53,583
a Yipirinya-nál, rendben?

362
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
Az utolsó esélyed.

363
01:02:58,166 --> 01:03:03,333
(ÉLŐ ZENE, CSEKKŐ
TŰZIJÁTÉK)

364
01:03:03,416 --> 01:03:06,041
DUJUAN: Tartsd ki.
Csapd le.

365
01:03:09,416 --> 01:03:10,625
Ez az én utam.

366
01:03:50,875 --> 01:03:53,250
RIPORTER: Az északi területé
rendőrbiztos

367
01:03:53,333 --> 01:03:54,041
terveit fedte fel

368
01:03:54,125 --> 01:03:57,500
küldeni egy egységet álcázott,
szakosított rendőrség

369
01:03:57,583 --> 01:04:01,291
katonai minőségű fegyverekkel
hogy éjszaka járőrözzön Alice Springsben.

370
01:04:01,375 --> 01:04:03,666
És ez az ausztrál része
Kormány nemzeti

371
01:04:03,750 --> 01:04:05,875
Terrorelhárítási Munkacsoport.

372
01:04:05,958 --> 01:04:07,750
A bejelentés egy hete érkezik
a napra

373
01:04:07,833 --> 01:04:09,083
a királyi bizottság óta

374
01:04:09,166 --> 01:04:11,083
benyújtotta jelentését
a fiatalok fogva tartásáról

375
01:04:11,166 --> 01:04:12,583
és a gyermekvédelem
rendszerek

376
01:04:12,666 --> 01:04:14,791
az Északi Területen.

377
01:04:48,125 --> 01:04:50,375
RIPORTER: A készítés ellenére
első megállapításaink

378
01:04:50,458 --> 01:04:53,166
a fiatalok igazságszolgáltatási munkatársai ellen
és politikusok,

379
01:04:53,250 --> 01:04:56,041
a királyi bizottság nem
ajánlott díjak

380
01:04:56,125 --> 01:04:57,750
a felelősök ellen.

381
01:05:12,541 --> 01:05:14,333
Tiltakozók: Álljatok fel!
Küzdj vissza!

382
01:05:14,416 --> 01:05:15,833
Állj és küzdj vissza!

383
01:05:15,916 --> 01:05:18,125
Küzdj vissza, és add meg a jogainkat!

384
01:05:18,208 --> 01:05:20,750
Állj fel és küzdj vissza a mieinkért
jogok!

385
01:05:22,000 --> 01:05:24,541
RIPORTER: Ömlöttek a tüntetők
a város utcáira

386
01:05:24,625 --> 01:05:25,666
szerte az országban.

387
01:05:25,750 --> 01:05:28,041
A felszólalók elszámoltatásra szólítottak fel.

388
01:05:29,916 --> 01:05:32,833
Tiltakozók: A feketék élete számít!
Küzdünk vissza!

389
01:05:32,916 --> 01:05:35,791
A fekete élet számít!
A fekete élet számít!

390
01:05:35,875 --> 01:05:37,666
A fekete élet számít!

391
01:05:37,750 --> 01:05:40,500
RIPORTER: Messze a legnagyobb
tömegek voltak Melbourne-ben

392
01:05:40,583 --> 01:05:43,041
ahová több ezren tartottak
az állami könyvtárba

393
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
hogy hangot adjanak haragjuknak.

394
01:05:44,416 --> 01:05:48,625
Tiltakozó: Minden bennszülött család
ez valamilyen módon befolyásolta!

395
01:05:54,583 --> 01:05:56,375
Tiltakozók: Mit akarunk?
Igazságszolgáltatás!

396
01:05:56,458 --> 01:05:58,375
Mikor akarjuk?
Jelenleg!

397
01:05:58,458 --> 01:06:00,250
Mit akarunk?
Igazságszolgáltatás!

398
01:06:00,333 --> 01:06:02,041
Mikor akarjuk?
Jelenleg!

399
01:06:02,125 --> 01:06:07,625
(Tűzijáték recseg)

400
01:06:21,208 --> 01:06:24,041
(ZENÉ VÉGE)

401
01:06:54,916 --> 01:06:56,458
MEGAN: Mi történt?

402
01:06:57,208 --> 01:06:59,708
DUJUAN: Ellopta egy tanár autókulcsát.

403
01:07:06,333 --> 01:07:09,666
Felrakta a tetőre
és összetörte, a másikat.

404
01:07:18,500 --> 01:07:23,583
(DURGOZÁS)

405
01:07:27,125 --> 01:07:32,583
(ARRERNTE-BEN BESZÉLVE)

406
01:09:08,541 --> 01:09:09,958
DUJUAN: Mi a...

407
01:09:10,041 --> 01:09:12,458
MEGAN: Boldog születésnapot!
Boldog születésnapot.

408
01:09:12,541 --> 01:09:14,375
(NEVETÉS)

409
01:09:18,250 --> 01:09:20,208
Boldog születésnapot!

410
01:09:21,416 --> 01:09:24,208
Fújd meg!
Megégeti a tortát.

411
01:09:24,291 --> 01:09:25,291
Kívánj.

412
01:09:33,875 --> 01:09:37,708
(NEVETÉS)

413
01:09:37,791 --> 01:09:39,333
DUJUAN: Megvágom.

414
01:09:42,625 --> 01:09:45,833
MEGAN: Boldog születésnapot kicsim
Dujuan!

415
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
(NYUGATÓ ZENE)

416
01:10:17,250 --> 01:10:18,416
DUJUAN: Rendben.

417
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
MEGAN: Most mit kell tennem?

418
01:10:44,916 --> 01:10:46,208
NANA CAROL: Menj.

419
01:10:56,541 --> 01:11:00,833
(ZENÉ VÉGE)

420
01:11:06,791 --> 01:11:09,541
(NEVETÉS)

421
01:11:12,166 --> 01:11:13,458
JIM JIM: Igen.

422
01:11:21,291 --> 01:11:22,708
DUJUAN: Igen.

423
01:11:59,125 --> 01:12:00,208
(NEVETÉS)

424
01:13:11,166 --> 01:13:13,250
Gyönyörű halak vannak itt.

425
01:13:47,875 --> 01:13:50,916
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)

426
01:14:23,041 --> 01:14:27,833
(FEVEGÉS)

427
01:14:39,958 --> 01:14:42,166
TANÁR: Rendben, mi volt az első
egyet?

428
01:14:42,250 --> 01:14:44,958
(FEVEGÉS)

429
01:14:45,041 --> 01:14:46,708
Mondtam, hogy nem akarom hallani
angolul.

430
01:14:46,791 --> 01:14:49,250
JÁZMIN: Kunbi.

431
01:14:49,333 --> 01:14:51,166
TANÁR: Megcsináltad, Jázmin.

432
01:14:51,250 --> 01:14:53,875
Ez Kunbi.
Mi az a Kunbi?

433
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
DIÁK: Fodros nyakú gyík.

434
01:14:55,916 --> 01:14:57,791
TANÁR: Fodros nyakú gyík, jó
fiú.

435
01:14:59,666 --> 01:15:02,166
Mi ez?
Mi az a kundababda?

436
01:15:03,250 --> 01:15:04,291
DIÁK: Törökország.

437
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
TANÁR: Törökország.

438
01:15:06,833 --> 01:15:08,125
Kundababda.

439
01:15:09,208 --> 01:15:10,833
TANÁR: El akarod magyarázni?
társadalom és nyelv

440
01:15:10,916 --> 01:15:12,541
az anyanyelvén?

441
01:15:12,625 --> 01:15:17,708
(FEVEGÉS)

442
01:16:08,541 --> 01:16:11,708
JIMMY NAGYPAPA: Hé, lásd, mit én
érted?

443
01:16:13,916 --> 01:16:15,875
Ezt nem tudod szétszedni.

444
01:16:17,666 --> 01:16:19,625
Ez valakihez tartozik.

445
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
Elmesélek egy történetet az apámról.

446
01:16:27,166 --> 01:16:29,625
Gyerekeket vittek el, őket
napokon.

447
01:16:30,625 --> 01:16:33,791
De az öreg apámnak ott volt a fegyvere.

448
01:16:35,791 --> 01:16:37,833
És ha megpróbáltak jönni
és elvisz minket,

449
01:16:37,916 --> 01:16:39,041
megmutatná azt a fegyvert.

450
01:16:39,125 --> 01:16:40,958
Azt mondta: „Senki sem viszi el a gyerekeimet.

451
01:16:42,166 --> 01:16:44,166
Először rajtam kell keresztülmenned."

452
01:16:46,125 --> 01:16:48,708
És ezért nőttünk fel mindannyian itt.

453
01:16:48,791 --> 01:16:51,875
Soha nem vittek el minket.
Szerencsénk volt.

454
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
Néhány gyereknek nem volt szerencséje.

455
01:16:58,458 --> 01:17:00,625
Ez a te hagyományos földed.

456
01:17:02,166 --> 01:17:03,958
Ez a hagyományos otthonod.

457
01:17:04,916 --> 01:17:07,875
Ott születtünk, ott nőttünk fel,
és még mindig ott vagyunk.

458
01:17:07,958 --> 01:17:09,250
Ott fogunk meghalni.

459
01:17:38,916 --> 01:17:40,041
ALLAN: Igen.

460
01:18:11,291 --> 01:18:16,208
(ACTION ZENE)

461
01:18:28,208 --> 01:18:30,208
Tiltakozók: Mit kaptál?
Semmi!

462
01:18:30,291 --> 01:18:32,208
mit akarsz?
Földjog!

463
01:19:31,833 --> 01:19:37,208
(NEVETÉS, FEVETÉS)

464
01:19:50,125 --> 01:19:52,041
DUJUAN: Colin, add apának az evezőt.

465
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
Ó, nézd, nézd azt a madarat
ott, apa.

466
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
Idemegyünk és megnézzük
ki.

467
01:19:56,875 --> 01:19:58,583
Szerezz egy csalit magamnak.

468
01:19:58,666 --> 01:20:00,500
Ezt meg kell keresnem (HALLHATATLAN).

469
01:20:10,041 --> 01:20:10,875
NANA CAROL: Igen.

470
01:20:27,416 --> 01:20:29,958
Ó, látom, hogy mind elmentek.

471
01:20:30,041 --> 01:20:31,416
DUJUAN: Mi?

472
01:21:05,916 --> 01:21:10,750
(Nyugodt ZENE)

473
01:21:43,291 --> 01:21:48,333
(A ZENE DUGUL)

474
01:22:08,208 --> 01:22:11,833
(ZENÉ VÉGE)

475
01:22:11,916 --> 01:22:16,791
(TŰZRETTÉS)

476
01:23:15,500 --> 01:23:17,458
DUJUAN: Én fogom énekelni a sajátomat
saját dal.

477
01:23:19,458 --> 01:23:21,625


478
01:23:22,791 --> 01:23:25,333

nagyszerűség, és ez furcsa

479
01:23:25,875 --> 01:23:27,916


480
01:23:29,000 --> 01:23:31,208


481
01:23:31,750 --> 01:23:36,916

jó gyerek

482
01:23:37,625 --> 01:23:39,291


483
01:23:39,750 --> 01:23:41,250


484
01:23:42,375 --> 01:23:46,208


485
01:23:47,125 --> 01:23:49,500

jobb

486
01:23:50,041 --> 01:23:53,916

bármit megtehetek

487
01:23:54,875 --> 01:24:00,458

Mert egyébként, ha beteg vagy,

488
01:24:00,541 --> 01:24:02,208


489
01:24:03,250 --> 01:24:05,458


490
01:24:06,541 --> 01:24:11,250

beteg leszel

491
01:24:11,333 --> 01:24:13,500


492
01:24:14,791 --> 01:24:17,875

segítek neked

493
01:24:18,625 --> 01:24:20,458


494
01:24:20,541 --> 01:24:21,958


495
01:24:28,625 --> 01:24:31,125
Csak én adtam ki a történetemet.

496
01:24:32,041 --> 01:24:33,583
(FÚJ)