1
00:00:25,600 --> 00:00:27,807
Vi går bagerst.
2
00:00:39,960 --> 00:00:43,601
Jeg ved det ikke, Abbie. Klart du
vil du gøre dette? Bliver rigtig nervøs.
3
00:00:43,760 --> 00:00:45,888
- Jeg er sikker.
- Hvad hvis nogen finder ud af det?
4
00:00:46,040 --> 00:00:49,089
Ingen vil finde ud af det.
Tag den dumme hat af.
5
00:00:49,240 --> 00:00:52,084
Jeg vil ikke have, at han genkender mig.
Ved du, hvor mange problemer vi kan få?
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,051
Åh, shit, her kommer han.
7
00:00:58,240 --> 00:01:00,129
Leder I efter mig?
8
00:01:00,360 --> 00:01:01,691
Øh...
9
00:01:02,160 --> 00:01:05,881
Vi hørte, du havde ting til, øh,
gøre dig hurtigere.
10
00:01:07,240 --> 00:01:09,288
- Hvem fortalte dig det?
- Devons bror.
11
00:01:09,440 --> 00:01:10,771
Sig ikke mit navn.
12
00:01:12,120 --> 00:01:14,043
Okay, har du pengene?
13
00:01:23,720 --> 00:01:26,929
Hør, jeg går og henter lortet.
Du skal vente her.
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,321
Ikke ude i det fri. Gå og skjul dig.
15
00:01:30,400 --> 00:01:33,324
- Hvor?
- Jeg ved det. Hvad med derovre?
16
00:01:34,760 --> 00:01:36,524
- Hvad, bag det?
- Indeni.
17
00:01:36,680 --> 00:01:39,809
- Jeg kommer ikke i en skraldespand.
- Kameraer over det hele.
18
00:01:39,960 --> 00:01:42,531
Hvis min chef ser dig,
han bliver mistænksom.
19
00:01:42,680 --> 00:01:45,889
- Jeg ser ingen kameraer.
- Jesus, gør bare hvad han siger.
20
00:01:46,040 --> 00:01:49,362
Vi laver ikke reglerne.
Dette er hans græstæppe.
21
00:01:49,520 --> 00:01:51,204
Kom nu.
22
00:01:51,800 --> 00:01:53,643
Det er ikke engang så slemt.
23
00:01:53,800 --> 00:01:56,371
Jeg kommer ikke i en skraldespand.
24
00:01:56,520 --> 00:01:58,522
Du ved, at det er sådan, du får diarré.
25
00:01:58,680 --> 00:02:00,444
Se, vil du have tingene eller ej?
26
00:02:02,360 --> 00:02:03,691
- Fint.
- Kom nu.
27
00:02:03,840 --> 00:02:07,083
To minutter,
så er jeg ude herfra. Flytte.
28
00:02:10,840 --> 00:02:12,410
- Giv mig din jakke.
- Hvad?
29
00:02:12,560 --> 00:02:15,131
Din jakke.
Jeg er nødt til at putte tingene ind i det.
30
00:02:16,160 --> 00:02:19,289
Se, vær bare forsigtig, okay?
31
00:02:19,440 --> 00:02:21,681
Det plejede at være min fars.
32
00:02:22,680 --> 00:02:25,365
- Ikke en lyd, okay?
- Det er fra 80'erne.
33
00:02:25,520 --> 00:02:28,091
Ja, storslået. Pas på dine hoveder.
34
00:02:41,800 --> 00:02:45,009
Jeg tror aldrig, han kommer
tilbage. Min far slår mig ihjel.
35
00:02:45,160 --> 00:02:47,811
Jesus. Hold kæft, Devon.
Hvad med mine piller?
36
00:02:47,960 --> 00:02:49,883
Jeg vidste, at han var usikker fra starten.
37
00:02:50,040 --> 00:02:52,008
Hvorfor gik du i skraldespanden så?
38
00:05:08,760 --> 00:05:11,604
Jesus. Undskyld, er det ikke?
39
00:05:38,040 --> 00:05:39,690
Jeg er her for at se Eddie Canellin.
40
00:05:39,840 --> 00:05:42,207
- Er du et familiemedlem?
- Ja.
41
00:05:43,000 --> 00:05:44,729
Ja, jeg er hans søn.
42
00:05:44,880 --> 00:05:47,281
Åh, jeg vidste ikke, at Eddie havde en søn.
43
00:05:47,800 --> 00:05:49,882
Har ikke været med på det seneste.
44
00:05:51,240 --> 00:05:53,481
OK, det er værelse 23.
45
00:06:43,880 --> 00:06:45,962
Kom nu, Abbie, kom i gang.
46
00:07:02,760 --> 00:07:05,650
- Har du lavet fodstrækninger?
- Ja.
47
00:07:05,800 --> 00:07:08,485
- Hver dag?
- Ja, de fleste dage.
48
00:07:08,640 --> 00:07:11,803
- Jeg tror, den fyr følger efter os.
- WHO?
49
00:07:11,960 --> 00:07:15,089
Fyren bag os.
Han var uden for huset.
50
00:07:15,240 --> 00:07:18,164
- Sikker på, at det er den samme fyr?
- Medmindre der er en anden
51
00:07:18,320 --> 00:07:22,370
kører rundt med en sofa fastspændt
til taget, ja, jeg er ret sikker på det.
52
00:07:33,080 --> 00:07:35,765
Vent her. Jeg er straks tilbage.
53
00:07:44,160 --> 00:07:45,491
Kan jeg hjælpe dig?
54
00:07:46,520 --> 00:07:47,885
Jeg er ked af det.
55
00:07:48,040 --> 00:07:49,929
Jeg bare sådan...
56
00:07:50,720 --> 00:07:52,484
Jeg ville ikke ringe til huset.
57
00:07:53,360 --> 00:07:54,691
Kender jeg dig?
58
00:07:55,360 --> 00:07:57,931
Ja. Mr McGunn, det er mig.
59
00:08:01,000 --> 00:08:04,482
- Ray?
- Længe ikke set.
60
00:08:07,760 --> 00:08:11,321
Jeg er ikke sikker på, at det er en god idé
dukker op ud af det blå sådan her.
61
00:08:11,480 --> 00:08:13,801
Alice sagde, at døren altid var åben.
62
00:08:14,200 --> 00:08:17,204
- Jeg er ret sikker på, at hun aldrig har sagt det.
- Det gjorde hun.
63
00:08:17,760 --> 00:08:20,366
Hun, øh, skrev dette brev,
64
00:08:20,520 --> 00:08:25,606
sagde, at jeg skulle kigge forbi, når jeg ville.
65
00:08:27,640 --> 00:08:30,041
Dette blev skrevet for 12 år siden.
66
00:08:30,680 --> 00:08:33,889
Ja, jeg forstår det er lang tid,
Mr McGunn.
67
00:08:34,040 --> 00:08:36,646
Men det siger hun specifikt
68
00:08:36,800 --> 00:08:38,689
at komme forbi...
69
00:08:39,800 --> 00:08:41,689
når jeg ville.
70
00:08:55,760 --> 00:08:59,446
- Du inviterede ham med hjem?
- Jeg inviterede ham ikke, han fulgte efter os.
71
00:08:59,600 --> 00:09:02,171
Jeg er i hvert fald ikke den ene
hvem skrev ham brevet.
72
00:09:02,320 --> 00:09:05,722
- Det var år siden.
- Sådan noget skriver man ikke på skrift.
73
00:09:05,880 --> 00:09:08,963
- Hvad skal jeg sige til ham?
- Sig ikke noget.
74
00:09:09,120 --> 00:09:11,851
- Du gjorde ikke noget forkert.
- Han forsøgte at dræbe sig selv.
75
00:09:12,000 --> 00:09:14,651
- Han ledte bare efter opmærksomhed.
- Hvem prøvede?
76
00:09:14,800 --> 00:09:16,370
- Din far.
- Jesus.
77
00:09:16,520 --> 00:09:18,488
Hun har ret til at vide det.
78
00:09:18,640 --> 00:09:21,086
Du fortalte mig det aldrig
han forsøgte at dræbe sig selv.
79
00:09:21,240 --> 00:09:23,288
Vi syntes ikke, det var en god idé
80
00:09:23,440 --> 00:09:26,762
for dig at vide
hvor selvdestruktiv han var.
81
00:09:27,520 --> 00:09:29,090
Hvorfor skulle han gøre det?
82
00:09:29,240 --> 00:09:31,846
Fordi han er meget forvirret
og mærkelig mand
83
00:09:32,000 --> 00:09:34,446
der skulle holde op med at være ked af det
for sig selv.
84
00:09:34,600 --> 00:09:36,170
Fru McGunn?
85
00:09:36,320 --> 00:09:39,403
Der er en dame, der spørger
om reden af bukkeborde.
86
00:09:39,960 --> 00:09:42,201
Ja. Jeg er lige forbi.
87
00:09:43,320 --> 00:09:45,049
Jeg skal tilbage på arbejde.
88
00:09:45,480 --> 00:09:47,403
Jesus, jeg kan ikke tro, du gjorde det her.
89
00:09:47,560 --> 00:09:49,642
Jeg er ikke den ene
hvem der skrev brevet.
90
00:09:53,080 --> 00:09:54,730
Det er okay.
91
00:10:18,840 --> 00:10:21,491
- Ray.
- Alice.
92
00:10:22,040 --> 00:10:24,361
Det er dejligt at se dig.
93
00:10:25,320 --> 00:10:26,651
Kom ind.
94
00:10:30,640 --> 00:10:34,042
Gud, jeg kunne ikke tro det
da Frank fortalte mig.
95
00:10:34,200 --> 00:10:38,171
- Hvad laver du tilbage i byen?
- Øh...
96
00:10:39,240 --> 00:10:42,289
Jeg ved det ikke. Jeg var bare i området.
Ved du det?
97
00:10:43,920 --> 00:10:47,083
Tænkte jeg ville kigge forbi, du ved,
giv min respekt.
98
00:10:49,280 --> 00:10:50,805
Abbie...
99
00:10:50,960 --> 00:10:54,248
øh, det er Ray.
100
00:10:57,800 --> 00:10:59,131
Hej.
101
00:11:00,160 --> 00:11:01,491
Hej.
102
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
Øh...
103
00:11:09,680 --> 00:11:13,241
- Vil du have en drink eller noget?
- Øh, ja.
104
00:11:13,400 --> 00:11:14,731
Ja? Ja.
105
00:11:14,880 --> 00:11:16,962
Se, hvem der er her, Frank.
106
00:11:20,600 --> 00:11:23,604
- Så du er til at løbe, er det rigtigt?
- Ja.
107
00:11:23,760 --> 00:11:25,649
Hun tager det meget seriøst, Ray.
108
00:11:25,800 --> 00:11:30,010
Meget konkurrence, men Abbies
aldrig været bange for at skyde efter guldet.
109
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Hvad med dig selv, hr. McGunn?
110
00:11:32,880 --> 00:11:37,283
- Underviser du stadig idræt nede på skolen?
- Ja, det er jeg bl.a.
111
00:11:37,440 --> 00:11:40,125
Han træner også Abbies løbehold.
112
00:11:40,280 --> 00:11:42,203
Okay, det er fantastisk.
113
00:11:44,000 --> 00:11:45,843
Ray, sæt dig ned.
114
00:11:47,120 --> 00:11:49,691
Og du behøver ikke
at kalde ham "Mr McGunn."
115
00:11:51,320 --> 00:11:53,243
For det er han ikke
din lærer længere.
116
00:12:03,760 --> 00:12:06,491
Så hvordan har du det?
Ligesom, hvad har du lavet
117
00:12:06,640 --> 00:12:09,007
disse sidste, jøss, hvad er det,
sådan 12 år?
118
00:12:09,480 --> 00:12:11,721
Ja. Ja, jeg har det godt. God.
Ja. Ja.
119
00:12:11,880 --> 00:12:14,201
Bare komme videre med tingene. Ja.
120
00:12:14,360 --> 00:12:16,203
Forsøger at få tingene tilbage på sporet.
121
00:12:17,440 --> 00:12:19,408
"Forsøger at få tingene tilbage på sporet."
122
00:12:22,600 --> 00:12:24,125
Det er dog ikke rigtig et job.
123
00:12:24,280 --> 00:12:27,170
Nej, nej, nej.
Ikke teknisk, formoder jeg.
124
00:12:27,920 --> 00:12:30,969
Nå, da jeg kom ud af hospitalet,
Jeg har nogle småjobs,
125
00:12:31,120 --> 00:12:34,761
men så blev jeg ret kørt ned,
så jeg endte tilbage på hospitalet.
126
00:12:34,920 --> 00:12:36,251
- Igen?
- Ja.
127
00:12:36,400 --> 00:12:38,687
Så vent, er det før eller efter dig...?
128
00:12:40,400 --> 00:12:41,731
Du ved, du...
129
00:12:43,160 --> 00:12:45,401
- "forsøgte at skade dig selv?"
- Jesus, Frank.
130
00:12:45,560 --> 00:12:47,050
- Nej, Ray...
- Det er i orden.
131
00:12:47,200 --> 00:12:49,248
Det er alt sammen en del af helingsprocessen.
132
00:12:49,400 --> 00:12:52,643
Jeg var nødt til at gennemgå denne selvhjælpsting
tilbage på hospitalet
133
00:12:52,800 --> 00:12:54,768
hvor de lærer dig at, du ved,
134
00:12:54,920 --> 00:12:58,606
prøv at bruge de negative dele
af dig selv at bygge en platform
135
00:12:58,760 --> 00:13:00,171
for din tillid.
136
00:13:01,920 --> 00:13:05,720
- Så du har bygget en platform?
- Ja. Ja. Ja.
137
00:13:06,240 --> 00:13:07,605
For min selvtillid.
138
00:13:07,760 --> 00:13:09,683
Det lyder som godt brugt tid.
139
00:13:18,520 --> 00:13:21,808
Jeg vil ikke have, at han fylder Abbies hoved
med alt det sludder.
140
00:13:21,960 --> 00:13:24,566
Han har følelsesmæssige problemer.
Jeg har ondt af ham.
141
00:13:24,720 --> 00:13:26,848
Han er en skide rumkadet.
142
00:13:28,160 --> 00:13:31,243
Jeg stoler ikke på ham. Hvorfor dukker han op
efter al den tid, hva'?
143
00:13:31,400 --> 00:13:34,051
Måske vil han have penge.
Han har ikke en krone.
144
00:13:34,200 --> 00:13:36,965
Jeg er seriøs, ingen uddelinger.
Se på ham, for chrisskyld.
145
00:13:37,120 --> 00:13:39,282
Hvornår kneppede det ildelugtende
sidst i bad?
146
00:13:39,440 --> 00:13:41,204
- Han kan høre os.
- Jeg er ligeglad.
147
00:13:41,360 --> 00:13:42,691
Stop.
148
00:13:43,520 --> 00:13:45,602
Det her bliver ubehageligt.
149
00:13:45,760 --> 00:13:47,649
- Jeg venter på mit værelse.
- Nej.
150
00:13:47,800 --> 00:13:49,211
Undskyld.
151
00:13:49,800 --> 00:13:52,041
Jeg burde alligevel komme afsted.
152
00:13:56,720 --> 00:13:58,370
Vil du have et kram eller noget?
153
00:14:01,160 --> 00:14:02,810
Glem ikke.
154
00:14:03,160 --> 00:14:05,322
Jeg går bare.
155
00:14:34,120 --> 00:14:36,088
Han er stadig derude.
156
00:14:37,080 --> 00:14:38,411
- Hvad?
- Stadig derude.
157
00:14:38,560 --> 00:14:42,451
- Jeg tror, han sover i sin bil.
- Nej, det er han ikke. Gå tilbage i seng.
158
00:14:56,160 --> 00:14:58,891
- Hvad laver han?
- Han er så grim.
159
00:15:00,080 --> 00:15:02,287
Hvorfor sove derude
hvor kan vi se ham?
160
00:15:02,440 --> 00:15:04,522
Måske er han væk i morgen.
161
00:15:04,680 --> 00:15:06,330
Jesus, Frank, han er ikke en hund.
162
00:15:06,480 --> 00:15:09,643
Jeg er ligeglad.
Han lokker sig ikke tilbage herind.
163
00:15:09,800 --> 00:15:12,167
Nej, vi kan ikke efterlade ham derude.
164
00:15:17,440 --> 00:15:18,965
Disse Frank'er?
165
00:15:19,120 --> 00:15:21,964
Ja. Er det i orden?
166
00:15:22,120 --> 00:15:24,361
Jeg mener, de er rene og det hele.
167
00:15:24,520 --> 00:15:27,808
Ja, fantastisk. Flot og stor.
168
00:15:30,440 --> 00:15:33,011
Hvad handler det om, Ray?
Hvad laver du her?
169
00:15:33,160 --> 00:15:36,004
Jeg ved det ikke.
Jeg viser bare min respekt.
170
00:15:36,160 --> 00:15:40,609
Ja? Nå, hvad end det er,
Jeg vil ikke have, at Abbie kommer til skade.
171
00:15:47,800 --> 00:15:49,564
Det er min far.
172
00:15:51,920 --> 00:15:53,809
Jeg tror, han er ved at dø.
173
00:15:55,120 --> 00:15:57,521
Ville bare se mig, ved du det?
174
00:15:58,240 --> 00:15:59,730
Før der skete noget.
175
00:16:04,120 --> 00:16:05,929
Jeg er ked af det.
176
00:16:10,080 --> 00:16:11,650
Godnat.
177
00:16:12,720 --> 00:16:14,210
Tak.
178
00:16:41,760 --> 00:16:45,128
Åh, hej. vædde med at du troede
Jeg så dig ikke der.
179
00:16:45,280 --> 00:16:48,602
Jeg er en højtydende træner
Frank McGunn.
180
00:16:48,760 --> 00:16:52,207
Vil du være en vinder?
Drømmer du om at blive mester
181
00:16:52,360 --> 00:16:54,727
og en dag eje medaljer
og trofæer?
182
00:16:55,160 --> 00:16:58,528
Medaljer. Trofæer.
183
00:16:59,080 --> 00:17:00,809
Så er jeg her for at hjælpe.
184
00:17:00,960 --> 00:17:04,123
Den menneskelige fod,
et mesterværk af ingeniørkunst
185
00:17:04,280 --> 00:17:08,524
that top scientists are only now
beginning to unravel the mystery of.
186
00:17:08,680 --> 00:17:12,048
Men hvad hvis jeg fortalte dig det
var der en ny måde at bruge din fod på?
187
00:17:12,200 --> 00:17:15,966
En fantastisk teknik, der kunne
revolutionere løb, som vi kender det
188
00:17:16,120 --> 00:17:20,045
og sætte dig på stien
to becoming a true champion.
189
00:17:22,560 --> 00:17:25,131
Så kom med mig og husk,
190
00:17:25,280 --> 00:17:30,525
rejsen på tusind miles
starter med et enkelt trin.
191
00:17:33,600 --> 00:17:36,490
Hvordan er det at have en far
hvem prøvede at dræbe sig selv?
192
00:17:36,640 --> 00:17:38,529
Jeg har allerede fortalt dig,
han er ikke min far.
193
00:17:38,680 --> 00:17:41,251
Han er en hjemløs fyr
sover i trofærummet.
194
00:17:41,400 --> 00:17:44,483
- Jeg håber ikke, det er arveligt.
- Jesus, hold kæft, Devon.
195
00:17:44,640 --> 00:17:47,450
Jeg mener, hvad hvis du har
en slags gen i dit DNA
196
00:17:47,600 --> 00:17:50,888
det vendte dig
ind i selvmordsdepressiv?
197
00:17:58,360 --> 00:17:59,771
Hvad laver du her?
198
00:17:59,920 --> 00:18:02,924
Din mor skulle arbejde sent
så hun bad mig hente dig.
199
00:18:03,080 --> 00:18:06,766
- Hvorfor skulle hun gøre det?
- Jeg ved det ikke. Det gjorde hun bare.
200
00:18:11,320 --> 00:18:12,810
Kom så, lad os gå.
201
00:18:12,960 --> 00:18:16,089
Jeg ved det ikke.
Hvorfor har han en sofa på sit tag?
202
00:18:16,480 --> 00:18:18,642
Jeg har allerede fortalt dig. Han er hjemløs.
203
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
- Ja, jeg kan ikke lide ham.
- Åh.
204
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
Så hvad, gør du det her
løbe ting hver dag?
205
00:18:39,400 --> 00:18:43,405
Sande mestre opnår det umulige
ved at hæve sig over fysisk smerte.
206
00:18:43,560 --> 00:18:46,530
Lyder som noget
Frank the Wank ville sige.
207
00:18:48,480 --> 00:18:50,448
Kalder du min far "Frank the Wank"?
208
00:18:52,720 --> 00:18:55,803
Ja, det gjorde de fleste
da vi var yngre.
209
00:18:55,960 --> 00:18:58,327
- Det var hans navn.
- Er det ikke vores tur?
210
00:19:01,120 --> 00:19:04,044
- Det er den forkerte vej.
- Jeg vil gerne vise dig noget.
211
00:19:04,200 --> 00:19:06,806
- Du skal tage os med hjem.
- Ja, jo.
212
00:19:06,960 --> 00:19:08,485
Vend om. Lige nu.
213
00:19:08,640 --> 00:19:12,201
OK, fint. Det var meningen
at være en stor overraskelse
214
00:19:12,360 --> 00:19:16,081
and I didn't wanna tell you,
but, well, you forced me, OK?
215
00:19:16,240 --> 00:19:18,686
You've ruined my surprise.
216
00:19:19,720 --> 00:19:22,121
Vi går
and see your grandfather.
217
00:19:22,280 --> 00:19:25,523
- WHO?
- Your grandfather, we'll go see him.
218
00:19:25,680 --> 00:19:27,523
Are you fucking retarded?
219
00:19:28,000 --> 00:19:30,480
Han har været meget syg.
It would mean a lot to him.
220
00:19:30,640 --> 00:19:33,291
- Det er noget lort.
- Kom nu, hvad er den store sag?
221
00:19:33,440 --> 00:19:36,603
I'm not going to see some old, sick guy
Jeg har aldrig hørt om.
222
00:19:36,760 --> 00:19:38,888
If Abbie's not going, I'm not going.
223
00:19:39,040 --> 00:19:41,247
Now turn this car around,
Jeg vil hjem.
224
00:20:01,600 --> 00:20:05,605
Dette sted har virkelig ændret sig.
Har været pakket herinde hele tiden.
225
00:20:05,760 --> 00:20:08,240
Jeg sværger ved Gud, det var ude af døren.
226
00:20:09,040 --> 00:20:12,806
Jeg kender dig. Du plejede at bo på tværs
fra regnbuen, ikke?
227
00:20:12,960 --> 00:20:15,247
Ja, jeg plejede at drikke herinde.
228
00:20:15,400 --> 00:20:17,721
Raymond? Det er det, ikke?
229
00:20:17,880 --> 00:20:20,201
Du plejede at komme herned
med Alice Clancy.
230
00:20:20,360 --> 00:20:22,886
- Ja.
- Åh, mand.
231
00:20:23,440 --> 00:20:25,886
Jeg hørte nogle fucked ting
sket for dig.
232
00:20:26,040 --> 00:20:27,804
Jeg mener det ikke på en dårlig måde.
233
00:20:27,960 --> 00:20:31,123
- Det er i orden. Det var længe siden.
- Selvfølgelig var det.
234
00:20:31,280 --> 00:20:34,568
Jeg kan stadig ikke tro, at hun endte
med din gamle idrætslærer.
235
00:20:53,680 --> 00:20:55,011
HEJ-
236
00:20:56,640 --> 00:20:58,324
Hej, hr.
237
00:20:59,040 --> 00:21:02,408
- Kender jeg dig et sted fra?
- Tror det ikke.
238
00:21:03,200 --> 00:21:06,204
Åh. Du ser helt sikkert bekendt ud.
239
00:21:07,080 --> 00:21:09,526
Du arbejder ikke på Seafood Express,
gør du?
240
00:21:09,680 --> 00:21:13,810
Nej. Kender ikke det sted.
241
00:21:17,200 --> 00:21:19,123
Jeg tror, jeg kunne have set dig
242
00:21:19,280 --> 00:21:22,011
nede på plejehjemmet
hvor min far bor.
243
00:21:22,440 --> 00:21:25,205
Åh, det er rigtigt,
din Eddie Canellins søn.
244
00:21:25,360 --> 00:21:27,328
Jeg vidste, du så bekendt ud.
245
00:21:27,480 --> 00:21:30,689
Så du bor i nærheden eller sådan noget?
246
00:21:30,840 --> 00:21:32,171
En slags.
247
00:21:32,320 --> 00:21:36,245
Jeg boede her omkring,
men været væk.
248
00:21:36,400 --> 00:21:39,609
Åh, wow. Hvor var du?
Skal du rejse et sted?
249
00:21:40,680 --> 00:21:42,011
Jeg var på hospitalet.
250
00:21:42,920 --> 00:21:44,763
Åh, jeg er ked af det.
251
00:21:44,920 --> 00:21:47,491
- Er du okay?
- Ja.
252
00:21:50,880 --> 00:21:53,531
Det her er sjovt. Jeg tænker
Jeg kender dig et sted fra
253
00:21:53,680 --> 00:21:56,251
- og så ender vi med at snakke.
- Jeg formoder.
254
00:21:56,400 --> 00:21:59,768
- Jeg er forresten Rosie.
- Ray.
255
00:22:00,560 --> 00:22:03,882
Jeg kan godt lide at komme her efter arbejde
og bare hænge ud, ved du det?
256
00:22:04,040 --> 00:22:05,371
Se om der kommer nogen ind.
257
00:22:08,040 --> 00:22:09,371
Ja.
258
00:22:18,960 --> 00:22:21,361
Jesus, hvem fanden er det?
259
00:22:34,240 --> 00:22:36,971
- Mr McGunn.
- Ray.
260
00:22:38,880 --> 00:22:40,723
Ved du hvad klokken er?
261
00:22:40,880 --> 00:22:43,326
Nej. Hvorfor?
262
00:22:43,480 --> 00:22:45,448
Hvad fanden vil du?
263
00:22:45,600 --> 00:22:48,729
Åh, hør,
Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig.
264
00:22:48,880 --> 00:22:50,644
Jeg ville bare sige tak.
265
00:22:50,800 --> 00:22:52,211
For hvad?
266
00:22:52,360 --> 00:22:55,204
For at tage mig ind og alt muligt.
Det betyder meget for mig.
267
00:22:55,360 --> 00:22:59,604
Og jeg vil ikke have, at du har det dårligt
om hvad der skete med mig.
268
00:22:59,760 --> 00:23:03,810
Jeg ved, at nogle mennesker tror, du kørte mig
til det, men det er ikke hvad jeg tror.
269
00:23:03,960 --> 00:23:06,122
Jeg vil ikke have, at du tænker
på den måde heller.
270
00:23:06,280 --> 00:23:09,170
Jesus, kunne dette ikke have ventet
indtil i morgen?
271
00:23:10,480 --> 00:23:11,891
Ja.
272
00:23:13,000 --> 00:23:14,331
Ja.
273
00:23:14,480 --> 00:23:16,721
Det har været hårdt, du ved.
274
00:23:16,880 --> 00:23:19,724
De sidste par år, ingen at tale med.
275
00:23:20,840 --> 00:23:22,569
Åh, for fanden.
276
00:23:23,680 --> 00:23:26,081
Du ved, hvordan det er. Hm?
277
00:23:29,720 --> 00:23:31,085
Gå i seng.
278
00:23:32,160 --> 00:23:33,605
OK.
279
00:23:59,840 --> 00:24:01,968
Hvad er der i vejen?
Alt i orden?
280
00:24:02,120 --> 00:24:04,282
Det er ingenting. Jeg har det fint.
281
00:24:05,240 --> 00:24:06,765
Ray sagde, da han var yngre,
282
00:24:06,920 --> 00:24:09,844
Mor og ham plejede at ringe til dig
Frank the Wank.
283
00:24:11,240 --> 00:24:12,605
Hvad?
284
00:24:13,320 --> 00:24:14,765
Han sagde, det var dit navn.
285
00:24:14,920 --> 00:24:17,844
- Det var, hvad folk kaldte dig.
- Og du troede på ham?
286
00:24:18,000 --> 00:24:20,367
Tror du, jeg ville lade dem kalde mig det?
287
00:24:21,720 --> 00:24:25,520
Nej, Jose. Da jeg var yngre,
Jeg var en af de sejeste lærere.
288
00:24:25,680 --> 00:24:29,526
- Spørg nogen.
- Er alt dette virkelig nødvendigt?
289
00:24:29,680 --> 00:24:33,765
Jeg mener, trækker os alle ud
til midten af ingenting.
290
00:24:33,920 --> 00:24:37,163
Ja, Abbie har brug for alt
af ekstra træning, hun kan få.
291
00:24:54,960 --> 00:24:57,122
Har du noget imod, hvis vi lyttede til noget andet?
292
00:24:57,280 --> 00:25:00,682
Ja, det ville jeg have noget imod. Jeg lytter til den.
293
00:25:00,840 --> 00:25:02,842
Stop det, Frank.
294
00:25:08,280 --> 00:25:11,284
Så hvad, du går
løbe herop?
295
00:25:11,440 --> 00:25:14,967
Det er udholdenhedstræning i høj højde.
Næste trin i mit program.
296
00:25:16,000 --> 00:25:18,890
Åh, ja, jeg så de træningsvideoer
på mit værelse.
297
00:25:20,120 --> 00:25:23,567
De er ikke træningsvideoer.
En revolutionerende ny løbeteknik.
298
00:25:25,360 --> 00:25:28,170
Ser du, de fleste atleter løber oprejst
og slå jorden hælen først.
299
00:25:28,320 --> 00:25:31,563
The Way of The McGunn underviser
flytte dit tyngdepunkt,
300
00:25:31,720 --> 00:25:35,406
læner sig fremad ved hjælp af midten
af din fod for at spare energi.
301
00:25:36,200 --> 00:25:38,282
Spar energi. Wow.
302
00:25:38,440 --> 00:25:39,851
- Åh, ja.
- For fanden.
303
00:25:40,000 --> 00:25:42,606
Det er fantastisk, hr. McGunn.
304
00:25:42,760 --> 00:25:46,048
- Det vil hjælpe med at ændre millioner af liv.
- Angiveligt.
305
00:25:46,200 --> 00:25:47,770
Hvad mener du "formentlig"?
306
00:25:47,920 --> 00:25:51,049
Når først denne ting tager fart,
det vil blæse folk væk.
307
00:26:22,400 --> 00:26:23,731
Ah.
308
00:26:30,280 --> 00:26:32,601
Okay alle sammen
Jeg vil have dig til at lytte.
309
00:26:34,000 --> 00:26:36,048
Det er en helt anden verden heroppe.
310
00:26:36,200 --> 00:26:39,044
Et forkert træk,
de lufter dig ud i en kropspose.
311
00:26:40,240 --> 00:26:42,481
Jeg tror, vi kan klare os, Frank.
312
00:26:50,760 --> 00:26:52,649
Må jeg tale med dig, tak?
313
00:26:55,120 --> 00:26:57,487
- Kan du få det?
- Jeg har det.
314
00:26:58,400 --> 00:27:02,485
- Hvorfor sagde du noget lort om mig?
- Hvad mener du?
315
00:27:02,640 --> 00:27:06,929
Du ved, alt det der om mit navn,
hvad folk plejede at kalde mig.
316
00:27:07,080 --> 00:27:09,321
Jesus, Frank, sagde jeg bare.
317
00:27:09,480 --> 00:27:12,484
Jeg mente ikke noget med det.
318
00:27:12,640 --> 00:27:15,564
- Kom nu!
- Frank. Frank, jeg er ked af det.
319
00:27:21,080 --> 00:27:24,880
Klokken er 11.45,
i næsten 1.800 fods højde.
320
00:27:25,040 --> 00:27:28,442
Abbie burde være på vej
ned langs floden. Vi burde...
321
00:27:30,920 --> 00:27:33,924
Tak, Ray. Det er fantastisk.
Du har ødelagt hele skuddet.
322
00:27:34,080 --> 00:27:35,525
Undskyld.
323
00:27:36,320 --> 00:27:37,970
Hvor fanden er hun?
324
00:27:38,120 --> 00:27:42,045
Måske blev hun træt og gik tilbage.
Jeg mener, det fryser ud.
325
00:27:42,200 --> 00:27:44,487
Hun er deroppe i et lille par shorts.
326
00:27:44,640 --> 00:27:47,450
Størrelsen på hendes shorts har intet
at gøre med det.
327
00:27:49,400 --> 00:27:51,402
Åh.
328
00:27:53,960 --> 00:27:55,610
Jesus Kristus, Abbie. Kom nu.
329
00:27:56,360 --> 00:27:59,762
- Frank, det er ikke så stor en sag.
- Hvad?
330
00:28:02,160 --> 00:28:06,210
Du presser hende meget hårdt
at få succes med noget, der er...
331
00:28:06,880 --> 00:28:09,486
Retfærdigvis er det fuldstændig meningsløst.
332
00:28:09,640 --> 00:28:14,009
"Meningsløs"? Du er fandme meningsløs.
Jeg mener, hvad laver du overhovedet her?
333
00:28:14,160 --> 00:28:16,003
Kom nu, mand. Slap af, vil du?
334
00:28:16,160 --> 00:28:19,687
Ved du hvad? Jeg har cirka haft det
med at du manipulerer alle.
335
00:28:19,840 --> 00:28:22,320
"Åh, stakkels Ray, han er så skrøbelig."
336
00:28:22,480 --> 00:28:25,529
- Pak dit lort og kom væk herfra.
- Alice sagde...
337
00:28:25,680 --> 00:28:28,490
Jeg er ligeglad med, hvad Alice sagde!
Ud af mit hus!
338
00:28:28,640 --> 00:28:31,962
Fuck dig, Frank. Det er min familie
du bor sammen med, husker du?
339
00:28:32,120 --> 00:28:36,091
Vær taknemmelig. Hvis de blev hos dig,
de ville bo på gaden.
340
00:28:36,240 --> 00:28:37,605
Det er ikke sandt.
341
00:28:38,280 --> 00:28:40,806
Undskyld, jeg glemte det.
De ville bo i din bil.
342
00:28:41,840 --> 00:28:44,081
Så hvad vil du gøre, hva'?
343
00:28:44,240 --> 00:28:46,208
Du har ingen steder live. Intet job.
344
00:28:46,360 --> 00:28:48,203
- Ingen venner.
- Lad være nu, Frank.
345
00:28:48,360 --> 00:28:51,250
Abbie is scared she's gonna turn
ind i et vrag som dig.
346
00:28:51,400 --> 00:28:53,129
- For fanden!
- Hov!
347
00:28:56,040 --> 00:28:56,540
Åben!
348
00:29:00,560 --> 00:29:02,562
I didn't“ I didn't mean it!
349
00:29:07,240 --> 00:29:08,651
Frank!
350
00:29:09,960 --> 00:29:11,291
Frank.
351
00:29:18,680 --> 00:29:20,205
Hjælp!
352
00:29:21,680 --> 00:29:23,682
Hjælp!
353
00:29:33,400 --> 00:29:34,890
Frank!
354
00:29:37,440 --> 00:29:39,169
Frank!
355
00:29:46,400 --> 00:29:47,765
Frank!
356
00:29:58,560 --> 00:29:59,891
Far?
357
00:30:06,880 --> 00:30:09,611
- Få din mor.
- OK. OK.
358
00:31:33,000 --> 00:31:34,604
Tak.
359
00:31:37,040 --> 00:31:38,610
Er du okay?
360
00:31:39,680 --> 00:31:41,762
I just can't believe this is happening.
361
00:31:41,920 --> 00:31:44,207
Don't worry, he's gonna wake up.
362
00:31:44,640 --> 00:31:46,802
Everything's gonna be fine.
363
00:31:49,240 --> 00:31:52,164
Åh, hej. vædde med at du troede
Jeg så dig ikke der.
364
00:31:52,320 --> 00:31:54,687
Jeg er en højtydende træner
Frank McGunn.
365
00:31:54,840 --> 00:31:57,320
I'm browsing some of the old medals
og trofæer
366
00:31:57,480 --> 00:32:01,041
i mit specialfremstillede trofæskab.
Nu ved jeg, hvad du tænker.
367
00:32:01,200 --> 00:32:04,568
"Hej, Frank, hvordan kommer det
alle disse medaljer her er guld?
368
00:32:04,720 --> 00:32:08,122
Hvad med alt det sølv og bronze
du må have taget op?"
369
00:32:08,280 --> 00:32:10,965
Sandheden er, at der ikke er nogen.
370
00:32:11,120 --> 00:32:13,168
Ser du, med The Way of The McGunn,
371
00:32:13,320 --> 00:32:15,891
vi tror ikke på andenpladsen.
372
00:32:17,520 --> 00:32:21,320
Så før vi fortsætter,
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.
373
00:32:22,000 --> 00:32:26,369
Har du hvad der skal til for at tage din
plads i mesterskabets pantheon?
374
00:32:54,320 --> 00:32:57,085
Åh, jeg ved det ikke, Abbie.
Jeg er ikke sikker på dette.
375
00:32:57,240 --> 00:33:00,608
Hvad er den store sag?
It's not like they're illegal or anything.
376
00:33:00,760 --> 00:33:04,481
They're just an energy substitute,
made from natural products.
377
00:33:04,640 --> 00:33:06,642
Naturlige produkter?
378
00:33:06,800 --> 00:33:09,644
Well, I'm just not sure you need it,
ved du?
379
00:33:10,240 --> 00:33:12,811
Hvis du vil have mig til at gå op
til plejehjemmet,
380
00:33:12,960 --> 00:33:14,485
then you have to do this.
381
00:33:17,320 --> 00:33:20,688
- Og du vil se ham?
- If you get me the stuff.
382
00:33:23,360 --> 00:33:25,806
Okay. But just to get this clear,
383
00:33:25,960 --> 00:33:28,884
- it's just the once, OK?
- Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
384
00:33:48,520 --> 00:33:50,488
I'm looking for some guy, Kenny.
385
00:33:50,640 --> 00:33:52,165
Åh, ja?
386
00:33:54,000 --> 00:33:55,525
Tilbage der.
387
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
- Er du Kenny?
- Det kommer an på.
388
00:34:10,040 --> 00:34:11,724
Hvem spørger?
389
00:34:12,480 --> 00:34:15,290
Jeg hørte, at du måske kunne
at ordne mig med noget,
390
00:34:15,440 --> 00:34:18,922
du ved, hjælp mig med at komme i form.
391
00:34:19,080 --> 00:34:20,730
Hvem fortalte dig det?
392
00:34:21,200 --> 00:34:23,282
Bare denne fyr jeg kender.
393
00:34:23,720 --> 00:34:27,406
Han sagde, at du måske kunne give mig
noget der hjælper mig med at løbe hurtigere.
394
00:34:27,560 --> 00:34:29,767
- Leder du efter noget juice?
- Ja.
395
00:34:29,920 --> 00:34:31,251
Okay.
396
00:34:34,160 --> 00:34:36,322
Disse er alle lavet
fra naturlige produkter?
397
00:34:36,480 --> 00:34:39,245
Sikker. Det er derfor, jeg skjuler dem
i toiletternes cisterne.
398
00:34:58,880 --> 00:35:02,885
Lad mig tale. Måske taler du ikke
til ham, medmindre han taler med dig først.
399
00:35:03,040 --> 00:35:04,690
- Skal jeg sige hej?
- Ja.
400
00:35:04,840 --> 00:35:07,650
Sig det ikke
som om du ikke vil være der.
401
00:35:07,800 --> 00:35:10,929
Opfør heller ikke som om du hader mig.
Lad mig se på dig.
402
00:35:12,760 --> 00:35:15,889
- Hov. Hvad laver du?
- Intet.
403
00:35:16,040 --> 00:35:17,724
Rør mig ikke.
404
00:35:18,600 --> 00:35:20,045
Undskyld.
405
00:35:26,920 --> 00:35:30,561
Rosie, har du flyttet mig far
til et andet rum?
406
00:35:32,240 --> 00:35:35,722
Åh, Ray, jeg er så ked af det.
407
00:35:36,720 --> 00:35:39,371
Jeg er bange for, at Eddie døde
om natten.
408
00:35:40,880 --> 00:35:44,851
Det var virkelig pludseligt.
Lægen gjorde alt, hvad han kunne.
409
00:35:45,400 --> 00:35:47,323
Jeg er så ked af det.
410
00:35:50,320 --> 00:35:51,765
Ja.
411
00:36:42,120 --> 00:36:43,610
Du tager afsted.
412
00:36:43,760 --> 00:36:45,489
Ja.
413
00:36:45,640 --> 00:36:49,690
Det er nok for det bedste,
lige i vejen herom.
414
00:36:49,840 --> 00:36:53,367
Jeg har noget papirarbejde
og begravelsen og det hele, men...
415
00:36:54,080 --> 00:36:56,401
"Derefter er jeg på vej."
416
00:36:58,400 --> 00:37:00,164
Hvor skal du hen?
417
00:37:03,200 --> 00:37:04,850
Jeg ved det ikke.
418
00:37:05,760 --> 00:37:07,569
Havde ikke tænkt så langt frem.
419
00:37:10,080 --> 00:37:13,084
Fordi jeg tænkte,
420
00:37:13,240 --> 00:37:18,724
du ved, hvis du ville,
du kunne blive her et stykke tid.
421
00:37:20,080 --> 00:37:22,242
- Virkelig?
- Ja.
422
00:37:22,680 --> 00:37:24,444
Jeg mener, hvis du ville.
423
00:37:24,600 --> 00:37:26,489
Nå...
424
00:37:26,640 --> 00:37:30,042
Ja, jeg mener, fantastisk. Hvis du er sikker.
425
00:37:31,040 --> 00:37:33,964
Du skal bare snakke med din mor og sådan noget.
426
00:37:35,080 --> 00:37:36,923
- Uanset hvad, du ved.
- Ja.
427
00:37:37,080 --> 00:37:38,445
Det er bare et forslag.
428
00:37:44,000 --> 00:37:46,082
Jeg er ked af det med din far.
429
00:37:46,920 --> 00:37:48,365
Tak.
430
00:38:12,560 --> 00:38:14,528
Hvad laver vi her? Det fryser.
431
00:38:14,680 --> 00:38:16,569
Kom nu. Tro mig.
432
00:38:28,520 --> 00:38:30,090
Hvad synes du?
433
00:38:30,240 --> 00:38:32,641
Vædde med, at du ikke engang vidste det
dette sted eksisterede.
434
00:38:48,400 --> 00:38:50,880
Det ser måske ikke ud af meget,
men tilbage i dag,
435
00:38:51,040 --> 00:38:53,486
det er her det hele skete.
436
00:39:05,680 --> 00:39:08,490
Første gang jeg nogensinde så din mor,
hun sad der.
437
00:39:08,640 --> 00:39:09,971
Ja?
438
00:39:10,120 --> 00:39:13,602
Hun bad mig om en cigaret
og begyndte bare at snakke.
439
00:39:23,600 --> 00:39:25,568
Må jeg spørge dig om noget?
440
00:39:25,720 --> 00:39:27,131
Ja.
441
00:39:30,440 --> 00:39:33,091
Tænk når jeg bliver ældre
Jeg prøver måske at dræbe mig selv?
442
00:39:33,240 --> 00:39:34,605
Nej.
443
00:39:34,760 --> 00:39:36,842
Hvorfor vil du spørge om noget
sådan?
444
00:39:37,560 --> 00:39:39,881
Devon fortalte mig, at det kunne være genetisk.
445
00:39:40,040 --> 00:39:43,089
Og fordi du prøvede at gøre det,
Jeg kan prøve at gøre det.
446
00:39:43,240 --> 00:39:46,608
Det er ikke genetisk.
Sådan fungerer det ikke.
447
00:39:46,760 --> 00:39:48,250
Så hvorfor gjorde du det?
448
00:39:52,040 --> 00:39:54,566
Jeg ved det ikke. Det er svært at forklare.
449
00:40:03,520 --> 00:40:05,249
Jeg formoder...
450
00:40:06,680 --> 00:40:10,651
din mor ville ikke have mig i nærheden
efter du blev født, og...
451
00:40:13,400 --> 00:40:15,926
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle håndtere det.
452
00:40:18,160 --> 00:40:20,731
Kan ikke forklare det bedre end det.
453
00:40:22,320 --> 00:40:24,482
Hvorfor ville hun ikke have dig i nærheden?
454
00:40:26,080 --> 00:40:28,970
Jeg ved det ikke.
Hun var bare bekymret, ved du?
455
00:40:29,480 --> 00:40:33,769
Jeg havde ikke noget arbejde.
Vi havde ikke noget ordentligt sted at bo.
456
00:40:35,560 --> 00:40:39,485
Og en dag sagde hun bare, at hun var det
tager dig og flytter ind hos Frank.
457
00:40:40,680 --> 00:40:42,205
Hvad så?
458
00:40:43,160 --> 00:40:46,562
Du besluttede at, du ved...
459
00:40:48,200 --> 00:40:50,567
- .. dræb dig selv.
- Det har jeg ikke besluttet.
460
00:40:50,720 --> 00:40:52,882
Det skete ligesom.
461
00:40:55,120 --> 00:40:58,249
Du skal i hvert fald ikke være bekymret
om det her, ved du?
462
00:40:58,400 --> 00:41:02,883
Du burde koncentrere dig
på at have det sjovt,
463
00:41:03,040 --> 00:41:04,929
komme i problemer.
464
00:41:08,320 --> 00:41:10,482
Det er ikke, hvad Frank siger.
465
00:41:10,640 --> 00:41:12,051
Ingen?
466
00:41:13,040 --> 00:41:17,125
Han siger at være en mester som ham,
Jeg skal være 100 procent engageret.
467
00:41:17,280 --> 00:41:20,409
Jeg er nødt til at ofre alt,
lige meget hvad det kræver.
468
00:41:20,560 --> 00:41:22,722
Og det er det, du vil, er det?
469
00:41:24,440 --> 00:41:26,408
At være sådan?
470
00:41:27,720 --> 00:41:29,051
Jeg ved det ikke.
471
00:41:29,760 --> 00:41:31,330
Måske.
472
00:42:13,080 --> 00:42:14,844
På, hej.
473
00:42:15,400 --> 00:42:17,801
Jeg vil vædde på, at du troede
Jeg så dig ikke der.
474
00:42:17,960 --> 00:42:21,123
Jeg er en højtydende træner
Gerry Pfeffer.
475
00:42:21,840 --> 00:42:23,683
Også mig.
476
00:42:25,440 --> 00:42:26,930
Åh, hej.
477
00:42:27,080 --> 00:42:29,208
Jeg vil vædde på, at du troede
Jeg så dig ikke der.
478
00:42:29,360 --> 00:42:31,647
Jeg er high-performance coach Gerry...
479
00:42:31,800 --> 00:42:34,167
Åh, undskyld, jeg var bare...
480
00:42:34,920 --> 00:42:38,527
- Gerry?
- Ja. Ja.
481
00:42:43,600 --> 00:42:46,683
Jeg ved det ikke, Ray.
Vi har mange store løb på vej.
482
00:42:46,840 --> 00:42:49,127
Nøjagtig. Jeg kan hjælpe.
483
00:42:49,280 --> 00:42:52,170
Assisterende coaching
en seriøs forretning.
484
00:42:53,040 --> 00:42:57,489
Du har ingen erfaring
ingen referencer.
485
00:42:58,520 --> 00:43:01,967
Ifølge Frank brugte du tid
in some sort of home for the...
486
00:43:02,640 --> 00:43:05,291
- ..psykisk syg. Er det rigtigt?
- Hm.
487
00:43:06,560 --> 00:43:08,449
Åh, for Kristus" Nej.
488
00:43:08,600 --> 00:43:12,082
Fortsæt med det. Hold det...
Bliv ved... Nej, lad være.
489
00:43:12,240 --> 00:43:15,608
All right, just for a couple minutes
and get your breath back.
490
00:43:15,760 --> 00:43:18,331
Just give us a chance, Gerry.
Jeg kan gøre det her.
491
00:43:23,520 --> 00:43:27,081
OK, se, normalt,
I'd tell you where to go,
492
00:43:27,240 --> 00:43:30,847
but, uh, Frank's always been
min personlige helt,
493
00:43:31,000 --> 00:43:35,085
and what you did up there in that river,
jumping in the water like that,
494
00:43:35,240 --> 00:43:37,163
der krævede rigtigt mod.
495
00:43:38,000 --> 00:43:40,765
Gud ved, at vi kunne bruge det
noget af det her.
496
00:43:43,840 --> 00:43:46,650
Kom så, piger, kom så.
Skub videre! Kom nu.
497
00:43:46,800 --> 00:43:48,131
Ja.
498
00:43:52,800 --> 00:43:54,165
Får jeg en fløjte?
499
00:43:55,880 --> 00:43:58,247
Øh nej.
500
00:44:00,880 --> 00:44:02,928
Hvad med et klipdiagram?
501
00:44:04,080 --> 00:44:05,844
Du kan holde denne.
502
00:45:02,200 --> 00:45:04,168
- Kom nu, Abbie!
- Gå.
503
00:45:04,480 --> 00:45:06,289
- Kom nu!
- Gå.
504
00:45:12,200 --> 00:45:13,804
- Kom nu!
- Du kan gøre det.
505
00:45:13,960 --> 00:45:15,962
- Ja!
- Til målstregen.
506
00:45:18,000 --> 00:45:20,048
Ray, så du det?
507
00:45:22,200 --> 00:45:24,885
- Fantastisk.
- Godt gået, Abbie.
508
00:45:25,040 --> 00:45:28,169
Hvad fanden, Abbie?
Hvor kom det fra?
509
00:45:28,320 --> 00:45:30,766
Franks program.
Jeg har set dvd'erne.
510
00:45:30,920 --> 00:45:32,251
- Ja?
- Ja, hver dag.
511
00:45:32,400 --> 00:45:35,609
Hører du det? Frank ligger på sit dødsleje,
kommer med varerne.
512
00:45:35,760 --> 00:45:38,491
Jesus, Gerry.
Frank er ikke på sit dødsleje.
513
00:45:38,640 --> 00:45:41,291
Hvad? Nej, nej, nej. Han er...
Du ved hvad jeg mener.
514
00:45:41,440 --> 00:45:45,331
Han har det fint. Han er ikke døende.
Han er en million procent i live.
515
00:45:45,480 --> 00:45:46,811
Let.
516
00:45:46,960 --> 00:45:50,123
- Hej. Sprækkende løb. Sprækkende løb.
- Jeg vandt!
517
00:45:50,280 --> 00:45:52,203
Bliv varmet op. Bliv ikke kold.
518
00:45:52,360 --> 00:45:53,964
- Nå, gjort, piger.
- Jeg vandt!
519
00:45:54,120 --> 00:45:56,407
- Godt løb. Få de toppe på.
- Du vandt.
520
00:45:56,560 --> 00:45:57,925
- Flot arbejde.
- Tak.
521
00:46:00,360 --> 00:46:04,445
Tror jeg, at dette program har
magt til at ændre millioners liv?
522
00:46:04,600 --> 00:46:06,568
Ja, absolut, det gør jeg.
523
00:46:06,720 --> 00:46:09,690
It's about having the courage
at tage det næste skridt,
524
00:46:09,840 --> 00:46:11,808
at gå den ekstra mil.
525
00:46:11,960 --> 00:46:14,201
My whole life has led to this point.
526
00:46:14,360 --> 00:46:16,362
Det er derfor, jeg er her.
527
00:46:17,120 --> 00:46:19,009
At ændre verden.
528
00:46:23,240 --> 00:46:26,084
You gotta take your time.
Skyd ikke for hurtigt.
529
00:46:26,240 --> 00:46:29,210
- Bare slå bolden.
- Remember, it's all about geometry.
530
00:46:30,360 --> 00:46:31,805
Hov-hø.
531
00:46:34,480 --> 00:46:37,882
Selvlært. Undskyld mig.
Ingen lektioner.
532
00:46:38,040 --> 00:46:41,010
I was one of the best players around.
Remember, I had me own cue
533
00:46:41,160 --> 00:46:44,323
- that screwed back and everything.
- You probably stole it from this place.
534
00:46:44,480 --> 00:46:45,811
Shh.
535
00:46:46,760 --> 00:46:49,411
- Jesus, Alice.
- To skud.
536
00:46:49,560 --> 00:46:53,007
Hej. Raymo og Alice, ikke?
Ligesom i gamle dage.
537
00:46:53,160 --> 00:46:55,447
- Tusind tak.
- Skål for dig.
538
00:46:56,360 --> 00:46:58,249
- Er det min tur?
- Ja.
539
00:47:00,800 --> 00:47:02,689
- Flyt af vejen.
- Ikke flere af dine løjer.
540
00:47:04,320 --> 00:47:06,721
- Den her er på huset.
- Grand, Tommy.
541
00:47:06,920 --> 00:47:08,888
Yay!
542
00:47:09,920 --> 00:47:11,251
Der går du.
543
00:47:11,400 --> 00:47:13,482
- Skål.
- Skål.
544
00:47:19,520 --> 00:47:21,170
Hov.
545
00:47:22,760 --> 00:47:25,047
Åh, min, jeg elsker denne sang.
546
00:47:25,200 --> 00:47:26,929
- Kan du huske denne sang?
- Mm-hm.
547
00:47:27,080 --> 00:47:28,730
- Danse med mig?
- Det vil jeg ikke.
548
00:47:28,880 --> 00:47:30,609
- Venligst.
- Jeg er ikke danser.
549
00:47:30,760 --> 00:47:33,491
- Du er så kedelig.
- Alice. Nå, du er sur.
550
00:47:40,040 --> 00:47:45,001
♪ Jeg vil se de skarpe lys i aften
551
00:47:47,120 --> 00:47:52,126
♪ Mød mig
på stationen skal du ikke være forsinket
552
00:47:53,200 --> 00:47:57,922
♪ Jeg skal bruge nogle penge
og det vil bare ikke vente
553
00:48:00,280 --> 00:48:04,524
♪ Tag mig med til dansen
og hold mig fast
554
00:48:06,360 --> 00:48:11,048
♪ Jeg vil gerne se
de skarpe lys i aften ♪
555
00:48:13,360 --> 00:48:16,569
Tænker du nogensinde
om de ting, Tommy sagde?
556
00:48:17,520 --> 00:48:19,090
Ligesom hvad?
557
00:48:19,600 --> 00:48:23,321
Du ved, fortiden og alt muligt.
558
00:48:23,480 --> 00:48:25,244
Som da vi var yngre.
559
00:48:25,400 --> 00:48:27,050
Jeg ved det ikke.
560
00:48:28,920 --> 00:48:31,161
Nogle gange, formoder jeg.
561
00:48:32,520 --> 00:48:35,205
Jeg har tænkt meget over det på det seneste.
562
00:48:36,640 --> 00:48:38,768
Om hvad der skete.
563
00:48:41,080 --> 00:48:42,923
Jesus.
564
00:48:43,080 --> 00:48:47,608
Jeg ønskede aldrig, at det skulle ende
måden det gjorde.
565
00:48:47,760 --> 00:48:52,129
Nej, jeg var ung og bange og...
566
00:48:52,280 --> 00:48:53,691
Åh.
567
00:48:54,600 --> 00:48:56,568
Jeg troede, at alt dette var, hvad jeg havde brug for.
568
00:48:56,720 --> 00:48:58,529
Hej, Alice.
569
00:48:59,000 --> 00:49:01,571
Du har ingenting
at have det dårligt med, okay?
570
00:49:01,720 --> 00:49:04,485
Du får det her nye liv i gang.
571
00:49:05,000 --> 00:49:06,570
Det er fantastisk.
572
00:49:07,240 --> 00:49:09,242
Jeg er glad på din vegne.
573
00:49:09,960 --> 00:49:11,371
Ja.
574
00:49:12,400 --> 00:49:14,971
Jeg er glad for, at du kom tilbage.
575
00:49:16,400 --> 00:49:18,050
Jeg mener det.
576
00:49:39,120 --> 00:49:40,645
Abbie!
577
00:49:44,200 --> 00:49:46,043
Abbie!
578
00:50:18,880 --> 00:50:23,249
Ja, hvis det er så godt,
hvorfor har ingen nogensinde hørt om det?
579
00:50:23,400 --> 00:50:25,448
Det skete.
Bare et spørgsmål om tid.
580
00:50:25,600 --> 00:50:28,922
Jeg skal vise dig, hvis du vil.
Min far har tonsvis af dvd'er.
581
00:50:29,400 --> 00:50:30,731
Mor?
582
00:50:31,400 --> 00:50:34,085
Mor! 'Åh min Gud!
583
00:50:34,920 --> 00:50:36,763
Hvad fanden laver du?!
584
00:50:37,320 --> 00:50:39,209
Skider den fyr din mor?
585
00:50:39,360 --> 00:50:41,089
På, Gud!
586
00:50:43,920 --> 00:50:45,524
For fanden!
587
00:51:18,800 --> 00:51:20,928
- Hvad laver du?
- Pakker mine ting.
588
00:51:21,080 --> 00:51:23,162
Nej, nej, vent.
Hvor skal du hen?
589
00:51:23,320 --> 00:51:25,641
Jeg er ligeglad,
så længe det er væk herfra.
590
00:51:25,800 --> 00:51:28,849
Vi er nødt til at tale om det her, Abbie.
Du kan ikke bare gå.
591
00:51:30,560 --> 00:51:33,530
Jeg er så ked af det. Behage.
592
00:51:33,680 --> 00:51:36,160
- Jeg ved, du er ked af det.
- Tal ikke engang til mig.
593
00:51:36,320 --> 00:51:38,402
- Hold dig ude af det.
- Jeg prøver bare at hjælpe.
594
00:51:38,560 --> 00:51:42,121
Bare tag telefonen. Hør, jeg ved det
du er forvirret over, hvad du så.
595
00:51:42,280 --> 00:51:43,611
- Ikke forvirret.
- Hej.
596
00:51:43,760 --> 00:51:45,125
Jeg ved præcis, hvad jeg så.
597
00:51:45,280 --> 00:51:48,011
- Jeg bliver hos Devon.
- Lad mig bare forklare.
598
00:51:48,160 --> 00:51:50,766
Det er hospitalet. Det handler om Frank.
599
00:51:51,720 --> 00:51:53,449
Han vågnede.
600
00:52:02,480 --> 00:52:04,721
- Hvordan har han det?
- Han er stabil.
601
00:52:04,880 --> 00:52:07,690
Han lider af en form
af posttraumatisk stress.
602
00:52:07,840 --> 00:52:09,763
Det er normalt i situationer som denne.
603
00:52:09,920 --> 00:52:12,651
Har han sagt noget,
overhovedet nævnt ulykken?
604
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
Han oplever stadig
noget desorientering,
605
00:52:15,240 --> 00:52:17,891
hans hukommelse kan tage noget tid
før den vender tilbage.
606
00:52:18,040 --> 00:52:21,408
- Så intet om ulykken?
- Nej.
607
00:52:22,120 --> 00:52:24,282
- Hej. Hej.
- Jeg er så glad for, at du er okay.
608
00:52:24,440 --> 00:52:26,647
- Vær forsigtig, skat.
- Jeg var så ked af det.
609
00:52:26,800 --> 00:52:28,848
Hej. Hej.
610
00:52:31,560 --> 00:52:34,609
- Hvordan har du det?
- Okay.
611
00:52:34,760 --> 00:52:36,888
- Har du brug for et tæppe?
- Åh nej, skat.
612
00:52:37,040 --> 00:52:38,530
Åh, hej, Ray.
613
00:52:38,680 --> 00:52:40,011
Hej.
614
00:52:40,640 --> 00:52:42,961
- Skat?
- Ja?
615
00:52:43,120 --> 00:52:45,168
Åh, han stoppede igen.
616
00:52:56,120 --> 00:52:57,884
Hej.
617
00:53:03,120 --> 00:53:05,088
Er du okay?
618
00:53:06,480 --> 00:53:09,927
Jeg har været over det terræn
hundrede gange, og ingenting.
619
00:53:10,080 --> 00:53:14,324
Ikke så meget som en ridse. Hvordan kunne jeg
har været så dum at falde i?
620
00:53:14,480 --> 00:53:17,131
Det var et uheld.
621
00:53:17,520 --> 00:53:19,522
Hvorfor kommer du ikke udenfor, hva'?
622
00:53:19,680 --> 00:53:21,603
Få noget frisk luft.
623
00:53:21,760 --> 00:53:23,489
Jeg ved det ikke.
624
00:53:24,080 --> 00:53:25,969
Hvad hvis de ikke respekterer mig?
625
00:53:26,120 --> 00:53:28,088
Ingen vil dømme dig.
626
00:53:28,240 --> 00:53:31,050
Alle er bare glade for, at du er hjemme.
627
00:54:00,320 --> 00:54:02,800
. Hej Ray.
- Hej.
628
00:54:04,560 --> 00:54:07,166
Jeg prøvede at ringe foran,
men ingen svarede.
629
00:54:07,320 --> 00:54:11,370
Ja, vi har
lidt samvær. Åben.
630
00:54:13,000 --> 00:54:15,446
På, okay. Ja.
631
00:54:16,240 --> 00:54:19,210
Så vi havde nogle af Eddies ting
oppe i hjemmet.
632
00:54:19,360 --> 00:54:21,249
Jeg troede, jeg ville bringe dem rundt
for dig.
633
00:54:21,400 --> 00:54:22,731
På.
634
00:54:23,600 --> 00:54:27,241
Det er hans ur, hans pung,
sådan noget.
635
00:54:27,400 --> 00:54:29,971
Stor. Tak.
636
00:54:30,120 --> 00:54:31,929
Jeg kan stadig ikke tro, at han gjorde det.
637
00:54:32,080 --> 00:54:34,970
Ud fra hvad jeg så,
Mrs McGunn gik virkelig ind i det.
638
00:54:35,680 --> 00:54:37,011
Hold nu kæft, Stuart.
639
00:54:38,080 --> 00:54:41,163
- Men ret sejt at se hendes skede.
- Jeg sagde, hold kæft.
640
00:54:41,320 --> 00:54:43,163
Gud!
641
00:54:43,320 --> 00:54:45,368
Jeg så mine forældre gøre det en gang.
642
00:54:45,520 --> 00:54:48,490
Tapede sig selv på en
af min brors wrestling-videoer.
643
00:54:48,640 --> 00:54:50,881
- Kunne du se alt?
- Ja.
644
00:54:51,040 --> 00:54:52,849
Afkøle.
645
00:54:54,280 --> 00:54:58,365
Jeg har vel altid været overvægtig,
men da jeg blev gift, lagde jeg den på.
646
00:54:58,520 --> 00:55:01,330
Jeg tog 65 pund på,
kan du forestille dig det?
647
00:55:01,480 --> 00:55:06,202
Terry, det var min mand,
han blev rigtig vred.
648
00:55:06,360 --> 00:55:08,931
Og ret snart
vi holdt op med at sove sammen.
649
00:55:09,080 --> 00:55:12,129
- Jeg blev bare ved med at blive større og større.
- Ja?
650
00:55:12,280 --> 00:55:15,329
Jeg synes, det var det værste,
ligesom, jeg følte mig så skamfuld.
651
00:55:15,480 --> 00:55:18,802
Men i stedet for at prøve at give op,
Jeg blev bare ved.
652
00:55:18,960 --> 00:55:23,204
Jeg ville snige mig ud og slå Burger King
eller Abrakebabra eller Mr Chicken.
653
00:55:23,360 --> 00:55:26,648
Nogle gange alle tre. Det gjorde jeg ikke
vil bestille for meget fra en.
654
00:55:26,800 --> 00:55:30,282
Ja? Jøss, det er fantastisk.
Vil du have noget imod det et øjeblik?
655
00:55:33,880 --> 00:55:35,370
Alice.
656
00:55:36,000 --> 00:55:39,800
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Det er ikke et godt tidspunkt nu.
657
00:55:39,960 --> 00:55:41,769
Du er ikke vred på mig, vel?
658
00:55:41,920 --> 00:55:44,571
Åh, Jesus, Ray.
Jeg sagde, at jeg ikke kan tale lige nu.
659
00:55:44,720 --> 00:55:47,769
Lad os lige snakke,
efter alt hvad der er sket.
660
00:55:47,920 --> 00:55:49,763
Ray, der skete ikke noget.
661
00:55:49,920 --> 00:55:53,606
Jeg var bare ked af det og forvirret.
662
00:55:53,760 --> 00:55:57,207
Hvad mener du?
Hvordan kan du sige, at der ikke er sket noget?
663
00:56:00,880 --> 00:56:02,564
Vil du fortsætte med at leve en løgn?
664
00:56:02,720 --> 00:56:05,451
Jesus, Ray. Det her er ikke et spil.
665
00:56:05,600 --> 00:56:08,524
- Det her er min familie.
- Det er også min familie.
666
00:56:08,680 --> 00:56:10,921
Nej, det er det ikke.
667
00:56:11,080 --> 00:56:12,411
Vær ikke en idiot.
668
00:56:12,840 --> 00:56:15,047
Hvad syntes du
skulle ske?
669
00:56:15,200 --> 00:56:17,567
Troede du, jeg skulle
at gå og pakke mine kufferter
670
00:56:17,720 --> 00:56:19,085
og løbe væk sammen?
671
00:56:21,280 --> 00:56:22,850
Kom nu.
672
00:56:26,200 --> 00:56:27,884
Hej! Der er han.
673
00:56:28,040 --> 00:56:30,850
Vi tænkte på hvornår
du ville vise dit ansigt, ikke?
674
00:56:31,000 --> 00:56:32,490
Døden bankede på,
675
00:56:32,640 --> 00:56:36,440
men store Frankie McGunn
svarede ikke på døren.
676
00:56:39,600 --> 00:56:41,409
Godt at se dig, Frank.
677
00:56:43,920 --> 00:56:46,287
Hvis jeg bare kunne få din opmærksomhed.
678
00:56:47,200 --> 00:56:49,407
Frank blev bedt om at sige et par ord.
679
00:56:49,560 --> 00:56:51,881
Gå efter det, Frank.
Du er blandt venner.
680
00:56:53,480 --> 00:56:57,485
Ahem. Først vil jeg gerne
at takke jer alle for at være her
681
00:56:57,640 --> 00:57:01,486
og for din støtte
i denne svære tid.
682
00:57:01,640 --> 00:57:04,166
Vores venner, vores familie.
683
00:57:04,320 --> 00:57:06,641
Det er dejligt at se børnene her.
684
00:57:06,800 --> 00:57:08,370
Det betyder virkelig meget.
685
00:57:08,520 --> 00:57:13,128
Men mest vil jeg gerne takke Gud
686
00:57:13,280 --> 00:57:16,045
for at give mig
denne anden chance i livet...
687
00:57:16,880 --> 00:57:19,611
og for at give mig lov
at forblive blandt de levende
688
00:57:19,760 --> 00:57:23,321
og viser mig, at mit arbejde
på jorden er endnu ikke færdig.
689
00:57:25,280 --> 00:57:26,805
Amen.
690
00:57:37,960 --> 00:57:39,530
HEJ-
691
00:57:40,640 --> 00:57:43,883
Jeg ved, at Alice sagde, at det var vi ikke
skal gøre hvad som helst
692
00:57:44,040 --> 00:57:46,566
for at få dig ophidset.
693
00:57:46,720 --> 00:57:48,324
Men jeg har nogle nyheder.
694
00:57:48,840 --> 00:57:50,171
Virkelig store nyheder.
695
00:57:50,720 --> 00:57:53,610
Jeg fik et opkald fra en
af bestyrelsesmedlemmerne i klubben.
696
00:57:53,760 --> 00:57:57,082
De er alle rigtig begejstrede
om dit nye program.
697
00:57:57,240 --> 00:57:58,810
- Virkelig?
- Åh, ja.
698
00:57:58,960 --> 00:58:00,769
De sagde, om The Way of The McGunn
699
00:58:00,920 --> 00:58:03,890
kan generere den slags resultater
de har set med Abbie,
700
00:58:04,040 --> 00:58:09,080
du kunne sidde
på en stor gryde med digitalt guld.
701
00:58:09,240 --> 00:58:12,050
- Sagde han det?
- "Digitalt guld," Frank.
702
00:58:12,200 --> 00:58:14,043
Det var hans præcise ord.
703
00:58:14,200 --> 00:58:15,531
- Jesus.
- Jeg ved det.
704
00:58:15,680 --> 00:58:17,808
Han sagde, så snart du føler dig klar til det,
705
00:58:17,960 --> 00:58:21,169
han vil have dig til at gå derned,
vise ham, hvad det handler om.
706
00:58:28,080 --> 00:58:31,163
Det er så slemt, hvis folk siger det
til dit ansigt.
707
00:58:34,920 --> 00:58:37,685
Abbie, må jeg tale med dig
et øjeblik?
708
00:58:37,840 --> 00:58:39,490
Gå tabt.
709
00:58:41,280 --> 00:58:42,850
Kom nu, gutter, vi går.
710
00:58:43,000 --> 00:58:44,650
Jeg er ked af det, der skete.
711
00:58:44,800 --> 00:58:47,849
Det sidste i verden, jeg ønskede
var at såre dig.
712
00:58:48,720 --> 00:58:50,131
Det er sådan noget lort.
713
00:58:53,200 --> 00:58:55,851
Jeg kan ikke fatte, at jeg næsten faldt for det.
714
00:58:56,080 --> 00:58:58,003
- Abbie...
- Du er en falsk.
715
00:58:58,160 --> 00:59:01,960
Du opfører dig som om du er denne fantastiske person,
men du er bare en fucking løgner!
716
00:59:03,320 --> 00:59:05,004
Jeg er ked af det.
717
00:59:05,160 --> 00:59:08,323
Nå, min far er tilbage nu
så vi har ikke brug for dig længere.
718
00:59:24,120 --> 00:59:26,407
Okay, gutter, det er det.
719
00:59:26,560 --> 00:59:30,531
Vi vil vise alle vi
er ikke det dårligste hold i amtet.
720
00:59:30,680 --> 00:59:34,321
- Vi er det dårligste hold i amtet.
- Vi er her på grund af Abbie.
721
00:59:34,480 --> 00:59:38,121
Okay, det kan være sandt,
men det er ingen grund til ikke at prøve, okay?
722
00:59:38,280 --> 00:59:39,930
Husk hvad træner Frank sagde.
723
00:59:40,080 --> 00:59:43,402
Du sætter dit hjerte på det spor
og du er halvvejs til at vinde.
724
00:59:44,280 --> 00:59:46,203
- Selvom vi kommer sidst?
- Ja.
725
00:59:46,360 --> 00:59:49,523
Hvordan kan det sidste være halvvejs
at vinde?
726
00:59:49,680 --> 00:59:53,480
Fordi det... Jeg ved det ikke, okay?
Fordi det bare... Det kan bare.
727
00:59:53,640 --> 00:59:56,610
Prøv nu bare dit bedste. Ja?
728
00:59:56,760 --> 00:59:58,524
- Kom nu, lad os rocke.
- Lad os gå.
729
00:59:58,680 --> 01:00:00,444
Abbie, Abbie.
730
01:00:01,000 --> 01:00:02,365
Held og lykke derude, ikke?
731
01:00:21,800 --> 01:00:23,290
Kom så, Abbie.
732
01:00:23,440 --> 01:00:26,603
- Kom nu, Abbie!
- Her går vi.
733
01:00:32,720 --> 01:00:36,566
Regionsrekord, regionsrekord.
Hun har slået den regionale rekord.
734
01:00:37,240 --> 01:00:39,766
- Hun har slået den regionale rekord.
- Hvad?
735
01:00:49,480 --> 01:00:52,131
Alle de store har haft
deres navne deroppe.
736
01:00:52,960 --> 01:00:54,849
Nikki Fitzgibbon.
737
01:00:55,000 --> 01:00:56,445
Tommy Thompson.
738
01:00:57,440 --> 01:01:00,523
Frankie Kennedy tilbage i '96.
739
01:01:00,680 --> 01:01:02,808
Ja, alle de store, og nu dig.
740
01:01:03,880 --> 01:01:07,089
Jeg vil have dit navn deroppe
ved udgangen af dagen. Officiel.
741
01:01:07,560 --> 01:01:11,360
Nu skal du bare sørge
en lille urinprøve.
742
01:01:11,520 --> 01:01:14,171
- Hvad?
- Ja, det er bare en formalitet.
743
01:01:14,320 --> 01:01:17,210
Du ved, sørg for
alt er over bord.
744
01:01:18,960 --> 01:01:21,281
Du sagde aldrig noget
om en urinprøve.
745
01:01:21,440 --> 01:01:23,681
Nej, jeg ved det, men det er...
746
01:01:23,840 --> 01:01:25,808
Det er ikke så stor en sag.
747
01:01:25,960 --> 01:01:27,803
Du ved, hvor det er, det er bare...
748
01:01:42,680 --> 01:01:44,125
Jeg kan ikke gøre det.
749
01:01:48,000 --> 01:01:49,490
Alt i orden?
750
01:01:55,400 --> 01:01:56,765
Jeg kan ikke lave testen.
751
01:01:58,160 --> 01:01:59,650
Hvorfor ikke?
752
01:02:07,480 --> 01:02:08,811
Hvorfor fanden ikke, Abbie?
753
01:02:14,640 --> 01:02:17,120
Åh, Jesus Kristus.
754
01:02:48,480 --> 01:02:49,891
Hej?
755
01:02:50,480 --> 01:02:52,323
Åh, han er i fysioterapi.
756
01:02:53,080 --> 01:02:54,411
OK.
757
01:02:59,120 --> 01:03:01,521
Det var Gerry i telefonen.
758
01:03:01,680 --> 01:03:03,569
Åh, ja? Hvad sagde han?
759
01:03:04,200 --> 01:03:06,487
Han sagde, at han ville have dig til at gå ned
til klubben.
760
01:03:06,640 --> 01:03:08,005
Han sagde, det er vigtigt.
761
01:03:11,040 --> 01:03:14,283
Jesus, Alice. Dette er det.
762
01:03:14,880 --> 01:03:16,405
Dette er virkelig det.
763
01:03:16,560 --> 01:03:18,369
Få den her ting fra mig.
764
01:03:19,080 --> 01:03:22,482
- Nej, jeg tror, vi bliver færdige her først.
- Nej.
765
01:03:22,640 --> 01:03:24,005
Det er min præsentation.
766
01:03:24,160 --> 01:03:28,085
Hill, Gerry, bestyrelsen,
de vil alle være der.
767
01:03:32,920 --> 01:03:35,730
Fred, få mig ud.
768
01:03:42,680 --> 01:03:45,650
Få Ray på telefonen. Det er showtid.
769
01:03:53,240 --> 01:03:56,528
Jeg er død. Jeg er så død.
770
01:03:56,680 --> 01:04:00,048
- Tror du, de vil sparke mig af holdet?
- Jeg ved det ikke, måske.
771
01:04:00,200 --> 01:04:03,124
At tage stoffer, det er en
af de værste ting, du kan gøre.
772
01:04:03,280 --> 01:04:07,080
Det her er virkelig slemt.
Jeg er for ung til at komme i fængsel, ikke?
773
01:04:07,240 --> 01:04:10,801
Jeg ved det ikke, men de kan sætte dig
i nogle teenagefængsler.
774
01:04:12,760 --> 01:04:14,410
- Hej Frank.
- Hej, Karen.
775
01:04:14,560 --> 01:04:16,050
Jeg har et møde med Gerry.
776
01:04:16,200 --> 01:04:19,170
OK, du går lige ind.
De vil være hos dig snart.
777
01:04:41,360 --> 01:04:45,570
Jeg ved, han er en ven af dig, Gerry,
men vi skal holde sammen om det her.
778
01:05:10,840 --> 01:05:12,569
Nu.
779
01:05:13,120 --> 01:05:15,885
Åh, hej. vædde med at du troede
Jeg så dig ikke der.
780
01:05:16,680 --> 01:05:19,047
Jeg er en højtydende træner
Frank McGunn.
781
01:05:19,200 --> 01:05:23,250
Og velkommen
til fremtidens atletik.
782
01:05:25,880 --> 01:05:28,486
Hvad laver han?
Hvorfor har han slukket lyset?
783
01:05:32,000 --> 01:05:34,765
Vi har alle drømme. Det ved jeg, at jeg gør.
784
01:05:35,640 --> 01:05:39,850
Lige siden jeg var barn, kan jeg huske
drømmer om at gøre noget stort.
785
01:05:40,520 --> 01:05:43,205
At opnå noget
som ingen andre kunne opnå.
786
01:05:43,360 --> 01:05:47,251
- Få den idiot derfra.
- Han sidder i en skide kørestol.
787
01:05:47,600 --> 01:05:50,604
Hele mit liv havde jeg spurgt mig selv
samme spørgsmål.
788
01:05:51,520 --> 01:05:54,091
Hvad gør en atlet fantastisk?
789
01:05:54,680 --> 01:05:56,205
Var det fart?
790
01:05:57,760 --> 01:05:59,410
Var det magt?
791
01:06:01,040 --> 01:06:02,769
Eller var det udholdenhed?
792
01:06:04,960 --> 01:06:08,646
Og så kom det til mig
i et øjeblik af medfødt visdom.
793
01:06:09,320 --> 01:06:11,766
Øjeblikke med medfødt visdom.
794
01:06:12,720 --> 01:06:16,805
Nu kunne jeg sidde her og fortælle dig
om hvor godt programmet er
795
01:06:16,960 --> 01:06:21,409
og hvordan det vil ændre livet
af millioner af mennesker,
796
01:06:21,560 --> 01:06:23,927
men det er det ikke
på Frank McGunn-måden.
797
01:06:26,040 --> 01:06:32,400
En rejse på tusind miles
starter med et enkelt trin.
798
01:06:34,720 --> 01:06:37,087
- Jesus, Frank.
- Jeg har fået nok af det her.
799
01:06:37,240 --> 01:06:39,971
Tænd lyset, sluk for musikken.
Sluk den.
800
01:06:40,120 --> 01:06:43,567
Jesus, Frank, hvad er alt det her?
Hvad laver du?
801
01:06:43,720 --> 01:06:45,165
Jeg får mig til at pitche.
802
01:06:45,320 --> 01:06:48,642
- Tror du, det er derfor, du er her?
- Selvfølgelig, hvad ellers?
803
01:06:49,120 --> 01:06:51,930
Vil nogen venligst forklare mig
hvad sker der?
804
01:06:52,080 --> 01:06:54,162
spurgte Gerry mig
at lave en præsentation,
805
01:06:54,320 --> 01:06:55,970
noget for at få dig ophidset.
806
01:06:56,120 --> 01:06:59,806
Dette er klubbens advokat, Frank,
vi tænkte, at han skulle være her for dette.
807
01:06:59,960 --> 01:07:02,247
- Hvad sker der?
- Se, der er ingen...
808
01:07:02,400 --> 01:07:05,085
Der er ingen nem måde at gøre dette på,
så jeg er bare...
809
01:07:05,240 --> 01:07:07,129
Jeg kommer ud og siger det.
810
01:07:07,840 --> 01:07:10,366
Abbie har brugt
et smuglergods.
811
01:07:11,640 --> 01:07:13,722
- Hvad?
- Du laver sjov, ikke?
812
01:07:13,880 --> 01:07:16,201
- Ikke muligt.
- Der må være en fejl.
813
01:07:16,360 --> 01:07:20,081
Det er muligt. Hvordan forklarer du ellers
hendes mirakuløse forbedring?
814
01:07:20,240 --> 01:07:21,605
Hun bruger programmet.
815
01:07:21,760 --> 01:07:24,127
Det havde intet at gøre
med dit program.
816
01:07:24,560 --> 01:07:26,562
Nej, nej, nej, det giver ikke mening.
817
01:07:27,280 --> 01:07:28,611
Abbie ville aldrig...
818
01:07:28,760 --> 01:07:31,764
Jeg talte med hende i eftermiddags
hun fortalte mig alt.
819
01:07:32,560 --> 01:07:35,086
Hvor skulle hun overhovedet komme af
sådan noget?
820
01:09:45,360 --> 01:09:48,125
Hør, jeg kan ikke gøre det her mere.
821
01:09:48,280 --> 01:09:50,601
Det er på tide, du gør det
nogle andre arrangementer.
822
01:09:50,760 --> 01:09:52,922
Så hvad? Er det det?
823
01:09:53,080 --> 01:09:55,287
"Så længe, Ray, tak for alt"?
824
01:09:56,960 --> 01:09:59,042
Jeg takkede dig ikke for noget.
825
01:09:59,200 --> 01:10:02,363
Hvad fanden skulle jeg takke dig for?!
826
01:10:03,720 --> 01:10:07,361
Jeg kan ikke tro, du har købt hendes stoffer!
827
01:10:15,520 --> 01:10:17,761
Jesus Kristus,
hvad tænkte du på?
828
01:10:18,240 --> 01:10:21,369
Hvad ville besidde dig
at gøre sådan noget?
829
01:10:21,520 --> 01:10:24,091
Jeg stillede dig et spørgsmål. Hørte du?
830
01:10:25,360 --> 01:10:26,725
Har du drukket?
831
01:10:27,400 --> 01:10:30,051
- Måske.
- Jesus Kristus.
832
01:10:30,200 --> 01:10:33,283
Abbie, hør på mig, okay?
833
01:10:34,480 --> 01:10:36,164
Er du okay?
834
01:10:37,200 --> 01:10:38,531
Jeg tror, jeg vådte mine bukser.
835
01:10:40,360 --> 01:10:42,806
- Åh, min Gud.
- Abbie.
836
01:10:51,480 --> 01:10:53,687
- Fortsæt. Gå ind.
- Ja, jo.
837
01:10:54,600 --> 01:10:58,525
Åh, min Gud.
Hej, kan du hjælpe os? Behage.
838
01:10:59,240 --> 01:11:01,049
Vi har brug for hjælp!
839
01:12:15,040 --> 01:12:16,371
Okay.
840
01:12:16,520 --> 01:12:17,965
Så, øh...
841
01:12:20,240 --> 01:12:23,608
Skal nok bare gå nu. Ahem.
842
01:12:27,880 --> 01:12:30,281
Tror du, det ville være ok, hvis jeg, øh...?
843
01:12:30,800 --> 01:12:34,600
- Det er nok ikke en god idé.
- Jeg skal være rigtig hurtig, det lover jeg.
844
01:12:49,400 --> 01:12:51,209
Må jeg komme ind?
845
01:12:51,960 --> 01:12:53,371
Nej.
846
01:13:02,400 --> 01:13:06,166
Så jeg går nok nu.
847
01:13:06,840 --> 01:13:08,842
Jeg har nogle ting jeg skal tage mig af.
848
01:13:12,520 --> 01:13:14,010
Abbie.
849
01:13:16,240 --> 01:13:19,881
Du ved, du er den ene ting
i hele mit liv, som jeg er stolt af.
850
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
Måske det eneste
Jeg vil se tilbage på...
851
01:13:23,720 --> 01:13:26,530
og sige: "Hej, ved du hvad?
Det rodede jeg ikke med."
852
01:13:26,680 --> 01:13:28,648
"Hun viste sig faktisk
ret godt."
853
01:13:30,440 --> 01:13:34,843
Og grunden til, at hun blev så god
er fordi jeg ikke var i nærheden, ved du?
854
01:13:36,240 --> 01:13:38,288
For at komme i vejen eller...
855
01:13:40,240 --> 01:13:42,527
Det er derfor, jeg går...
856
01:13:43,880 --> 01:13:46,724
Det er nok det bedste
for alle.
857
01:13:54,720 --> 01:13:56,768
Jeg ses.
858
01:14:51,040 --> 01:14:54,487
Du har åbnet en dialogboks.
Det er et positivt træk.
859
01:14:54,640 --> 01:14:58,486
Det første skridt på vejen
til forsoning.
860
01:14:59,480 --> 01:15:03,610
Men du har stadig en lang vej
foran dig.
861
01:15:05,200 --> 01:15:06,884
Nå, vi er alle meget engagerede.
862
01:15:07,040 --> 01:15:08,565
Det er godt.
863
01:15:08,720 --> 01:15:13,089
For at komme videre som familie,
det er vigtigt du prøver at...
864
01:15:13,240 --> 01:15:15,481
At skabe en platform
865
01:15:15,640 --> 01:15:19,406
for at hjælpe med at genopbygge din selvtillid
i hinanden.
866
01:15:19,560 --> 01:15:21,767
Jeg er ked af det. En platform?
867
01:15:22,480 --> 01:15:23,970
Nøjagtig.
868
01:15:55,480 --> 01:15:57,608
- Hvor gammel er den?
- Du burde se.
869
01:15:57,760 --> 01:15:59,683
Jeg tror, det er lidt forladt.
870
01:15:59,840 --> 01:16:04,004
Du burde blive her,
lave nogle reparationer.
871
01:17:09,360 --> 01:17:11,931
“Tingene fungerede ikke
som jeg planlagde, Ray,
872
01:17:12,080 --> 01:17:13,764
"men jeg ved, du gjorde dit bedste.
873
01:17:15,080 --> 01:17:18,129
"Jeg vil gerne sige dette nu
før, hvis det er for sent."
874
01:17:18,280 --> 01:17:20,567
"Lav ikke de samme fejl! Gjorde."
875
01:17:20,720 --> 01:17:23,690
"Lad være med at ende helt alene
et sted som dette."
876
01:17:24,480 --> 01:17:27,529
"Du mistede den lille pige engang,
og det dræbte dig næsten.
877
01:17:28,160 --> 01:17:30,049
"Lad det ikke ske igen."
878
01:17:31,440 --> 01:17:33,124
"Hun har brug for dig, Ray."
879
01:17:33,720 --> 01:17:36,530
"Hun ved det måske ikke endnu,
men det gør hun."
880
01:17:36,680 --> 01:17:38,762
"Og du har også brug for hende."
881
01:17:42,280 --> 01:17:44,408
Så er du sikker på, at du vil gøre det her?
882
01:17:44,560 --> 01:17:46,005
Ja.
883
01:17:46,440 --> 01:17:49,046
- Vil du have mig med ind?
- Det er fint.
884
01:17:49,200 --> 01:17:51,726
Du venter udenfor. Jeg varer ikke længe.
885
01:18:39,240 --> 01:18:40,969
Hej Ray.
886
01:18:42,840 --> 01:18:44,444
Abbie.
887
01:18:47,840 --> 01:18:51,845
Jeg var lige ude med Devon,
og jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi.
888
01:18:54,840 --> 01:18:56,604
Så hvad, vil du ind?
889
01:18:58,080 --> 01:19:00,321
Ja. OK.
890
01:19:00,480 --> 01:19:01,811
Ja.
891
01:19:06,920 --> 01:19:12,370
Så ja, flytter stadig ind,
men det er i bund og grund det.
892
01:19:13,760 --> 01:19:15,762
Dit standard layout.
893
01:19:18,320 --> 01:19:19,970
Ja, det er et ret fedt sted.
894
01:19:23,720 --> 01:19:25,131
Øh...
895
01:19:25,280 --> 01:19:27,248
Du glemte dette.
896
01:19:27,400 --> 01:19:29,767
- Jeg tror, det er din fars.
- Ja.
897
01:19:31,000 --> 01:19:32,331
Ja.
898
01:19:32,920 --> 01:19:34,331
Tak.
899
01:19:37,880 --> 01:19:40,406
Åh, hej. Abbie, er det ikke?
900
01:19:41,520 --> 01:19:43,045
Hej.
901
01:19:43,720 --> 01:19:45,324
Rosie.
902
01:19:47,840 --> 01:19:49,251
Ray viser dig rundt?
903
01:19:49,400 --> 01:19:50,970
- Ja.
- Ja.
904
01:19:51,120 --> 01:19:53,327
Det er virkelig retro, ikke?
905
01:19:58,360 --> 01:20:01,967
Okay, det burde jeg få
videre med det her, så...
906
01:20:10,320 --> 01:20:12,243
Er hun din kæreste?
907
01:20:13,960 --> 01:20:16,770
Nå, det gør jeg ikke...
908
01:20:16,920 --> 01:20:18,410
En slags.
909
01:20:19,200 --> 01:20:21,441
Okay, forstår du det? Det er det.
910
01:20:22,120 --> 01:20:24,122
- OK.
- Tab det ikke.
911
01:20:24,280 --> 01:20:27,523
- Fuck.
- Det skal jeg. Det er tungt.
912
01:20:31,760 --> 01:20:33,250
Kom nu!
913
01:20:34,160 --> 01:20:36,401
Send det lige ind.
914
01:20:37,120 --> 01:20:38,645
Vil det m?
915
01:20:38,800 --> 01:20:40,245
Pas på dit skridt, Devon.
916
01:20:40,400 --> 01:20:42,129
Hvorfor lægger du det ikke lige her.