1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
എല്ലാവരും. ശ്ശ്. ഓ, സെൻട്രൽ പെർക്ക്
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...മിസ് ഫോബ് ബഫേയുടെ സംഗീതം.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
ഫോബ്:
നന്ദി.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
ഹായ്. ഉം, എനിക്ക് ഒരു പാട്ടിൽ തുടങ്ങണം
അത് ആ നിമിഷത്തെ കുറിച്ചാണ്...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
... നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
ജീവിതം ശരിക്കും എന്താണ്.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
ശരി. വളരെ നന്ദി.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
ചാൻഡലർ:
എന്താ...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
ഓ, ഗംഭീരം. ഇത് വെറും...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
നഗരം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലായി.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
ഇത് മാൻഹട്ടനാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു,
ബ്രൂക്ക്ലിനും ക്വീൻസും...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
... എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല
അത് തിരിച്ചുവരും.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
ഫോബ്: കൊള്ളാം.
റേച്ചൽ: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വലുതാണ്.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
പാൻ്റും ഒരു സ്വെറ്ററും.
എന്തിനാ അമ്മേ?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുക?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
പവർ കമ്പനി ആണോ?
യോഗ്യരായ കൊള്ളക്കാർ?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ? ശരി.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
എനിക്ക് ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ വിളിക്കണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പരിശോധിക്കുക.

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
എൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കാറില്ല.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
ചാൻഡലർ [ചിന്ത]:
ദൈവമേ. അവളാണ്.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
അതാണ് വിക്ടോറിയ സീക്രട്ട് മോഡൽ.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
എന്തോ ഗുഡ്അക്രെ.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
ഹായ്, അമ്മേ, ഇത് ജിൽ ആണ്.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ജിൽ ആണ്.
ജിൽ ഗുഡക്രെ.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
ഞാൻ ഒരു എടിഎം വെസ്റ്റിബ്യൂളിൽ കുടുങ്ങി
ജിൽ ഗുഡേക്കറിനൊപ്പം.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
ഇത് ഒരു വെസ്റ്റിബ്യൂൾ ആണോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ആട്രിയം ആണോ?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
അതെ, അതാണ് ഭാഗം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ, വിഡ്ഢി.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി
ഒരു എടിഎം വെസ്റ്റിബ്യൂളിലെ ബാങ്കിൽ.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
ജിൽ പറയുന്നു വെസ്റ്റിബ്യൂൾ...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...ഞാൻ വെസ്റ്റിബ്യൂളുമായി പോകുന്നു.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
ജിൽ:
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
എനിക്കറിയില്ല. ഏതോ പയ്യൻ.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
ഓ, ഏതോ ആൾ. ഞാൻ ഏതോ ആളാണ്.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
ഹേയ്, ജിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതോ ആളുമായി.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
അതെ, അവൻ ഏതോ ആളായിരുന്നു.

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
ജോയി:
ഹായ്, എല്ലാവരും.

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ നിർവ്വഹിക്കുന്നു
റബ്ബി ട്രിബിയാനി ആണ്.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
ചാൻഡലറുടെ പഴയ സഹമുറിയൻ ജൂതനായിരുന്നു
നമ്മുടെ കൈയിലുള്ള ഒരേയൊരു മെഴുകുതിരികൾ ഇതാണ്...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
... വളരെ സന്തോഷം ഹനുക്ക.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
ഫോബ്: ഓ, നോക്കൂ. വൃത്തികെട്ട നഗ്നനായ പയ്യൻ
ഒരു കൂട്ടം മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
എല്ലാം:
ഓ.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
ഓ!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
ഓ. അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
ചാൻഡലർ [ചിന്ത]: ശരി, ശരി.
14 ഒന്നര മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...എന്നിട്ടും നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു വാക്ക്. ദൈവമേ.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ബന്ധപ്പെടുക. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
അങ്ങ് പോകൂ.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
അതെ, ഏകദേശം 300 പേർ ഞാൻ പോയി
കൂടെ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
അതെ, നന്ദി.

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
ഹലോ?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- ഇത് ഞാനാണ്.
- ഇത് ചാൻഡലർ ആണ്.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[മുമ്പിംഗ്]
ഞാൻ ഒരു എടിഎം വെസ്റ്റിബ്യൂളിൽ കുടുങ്ങി...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...ജിൽ ഗുഡേക്കറിനൊപ്പം.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
എന്ത്?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[മുമ്പിംഗ്]
ഞാൻ കുടുങ്ങി...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
ഒരു എടിഎം വെസ്റ്റിബ്യൂളിൽ...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...ജിൽ ഗുഡേക്കറിനൊപ്പം.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ജോയിയെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
എന്താ മോനെ?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[മുമ്പിംഗ്]
ഞാൻ കുടുങ്ങി...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
ഒരു എടിഎം വെസ്റ്റിബ്യൂളിൽ...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...ജിൽ ഗുഡേക്കറിനൊപ്പം.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
അയാൾ എടിഎം വെസ്റ്റിബ്യൂളിൽ കുടുങ്ങി
ജിൽ ഗുഡേക്കറിനൊപ്പം.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
ചാൻഡലർ, കേൾക്കൂ.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[വ്യക്തതയില്ലാത്ത വിധം]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അതെ, ആ ചിന്ത പോലെ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നതേയില്ല.

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
റേച്ചൽ:
ആരെങ്കിലും വരൂ.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
മോണിക്ക:
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
ശരി, കോളേജിലെ സീനിയർ ഇയർ,
ഒരു പൂൾ മേശയിൽ.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
ജോയി: ഓ.
- പൂൾ ടേബിൾ?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
ശരി, ശരി.
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്ഥലം ഇതായിരിക്കണം...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...രണ്ടാം നിലയിലെ സ്ത്രീകളുടെ മുറി
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയുടെ.

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- ഫീബ്സ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ഓ, ഉം, മിൽവാക്കി.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
ഓ, റോസ്?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
ഡിസ്നിലാൻഡ്, 1989.
"എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്."

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
ഒരു വഴിയുമില്ല.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
ഓ, റൈഡ് തകർന്നു...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...അങ്ങനെ ഞാനും കരോളും ഒരു ദമ്പതികളുടെ പുറകെ പോയി
ആ മെക്കാനിക്കൽ ഡച്ച് കുട്ടികളുടെ.

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
അവർ സവാരി ശരിയാക്കി, ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
മാജിക് രാജ്യത്തിലേക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
ഓ. റാഹേൽ?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- നിങ്ങൾ പോയില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
മോണിക്ക:
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. വരിക.

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
ശരി, ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്ഥലം
ആയിരിക്കണം...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...കട്ടിലിൻ്റെ കാൽ.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
എനിക്കൊരിക്കലും ബന്ധമുണ്ടായിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള അഭിനിവേശത്തോടെ.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടയിടത്ത്
അവിടെ ഒരു തീം പാർക്കിൻ്റെ നടുവിൽ.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
അത് മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ ചെയ്യേണ്ടത്
അതിന് ഒരു വരി ഇല്ലായിരുന്നു.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
ശരി, ബാരി എന്നെ ചുംബിക്കില്ല
ഒരു മിനിയേച്ചർ-ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ.

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- വരിക.
- ഇല്ല.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആളുകൾ.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
എന്നിട്ട് നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചില്ലല്ലോ?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
ആളുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...അത്തരം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- ഒരുപക്ഷേ.
- ശരിക്കും?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
അഭിനിവേശം ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- അതെ, ശരിയാണ്.
- അത്.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
ഒടുവിൽ, അത് ഒരുതരം കത്തുന്നു.

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിശ്വാസവും സുരക്ഷിതത്വവും ഒപ്പം, ഓ...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ,
ലെസ്ബിയനിസം.

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
നഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി
അതിൽ, ഓ, പാഷൻ കാര്യം...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...മറ്റു നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
ശരി.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- എംഎം-എംഎം.

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നു, ഓ...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
... നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ വലിയ അഭിനിവേശം.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- ശരിക്കും?
- Mm-hm.

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
റോസ്, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
ROSS:
ആഹ്.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- എന്ത്?
- നീയും റേച്ചലും.

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[ചിരികൾ]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[സ്റ്റട്ടറുകൾ]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ "ഫ്രണ്ട് സോണിൽ" ആണ്.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ സോണിൽ ഇല്ല.

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
അല്ല, റോസ്.
നിങ്ങൾ സോണിൻ്റെ മേയറാണ്.

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
നോക്കൂ, ഞാൻ സമയമെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
ഞാൻ അടിത്തറയിടുകയാണ്.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്, ഓ...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
പൗരോഹിത്യം.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
റോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സോണിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
എന്ത്?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- എന്താ, ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
എന്താണ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നത്?
വീഞ്ഞോ?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
മെഴുകുതിരികൾ? ചന്ദ്രപ്രകാശമോ? അല്ലേ?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
നീ അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറയണം.
"നോക്കൂ, റേച്ചൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- ശ്ശ്!
- ശ്ശ്!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഷഷ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ് ...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
... കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കൂ.

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- എന്ത്?
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
ആഹ്.

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- കണ്ടോ?
- ഹൂ.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചക്ക വേണോ?
- ഓ. ഇത് പഞ്ചസാരയില്ലാത്തതാണോ?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ, ഇല്ല, നന്ദി.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
ചാൻഡലർ [ചിന്ത]:
എന്തായിരുന്നു അത്?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
മാനസികമായ കുറിപ്പ്: ജിൽ ഗുഡക്രെ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മംഗളങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
മൃഗ ശവം, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
ഫോബ് [പാടുന്നു]:
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന് അധികാരമില്ല

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
ഒപ്പം പാലും പുളിച്ചുവരികയാണ്

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഭയാനകമല്ല

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
കാരണം ഞാൻ ഡയറിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
ലാ-ലാ
ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- ഇതാ പോകുന്നു.
- നീ ചെയ്യുമോ?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- സഹായം വേണോ?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
നീ അങ്ങോട്ട് വാ,
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
റോസ്, റോസ്.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
നന്ദി.

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- ശരി.
- ശരി.

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
ജോയി: നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
മോണിക്ക: പുറത്ത്.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം, ഓ, കാരണം.

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
അതായിരിക്കുമോ?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
ശരി, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഒരിക്കലും റോസിനോട് പറയരുത്.

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു അഭിനയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എൻ്റെ സർപ്രൈസ് പാർട്ടി.

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- എന്ത് സർപ്രൈസ് പാർട്ടി?
- ഓ, നിർത്തൂ. ജോയി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഇതാണ് റോസിൻ്റെ കാര്യം.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും
എല്ലാം അറിയുന്ന അവസാനത്തേത്.

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- നിങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
- ഊഹൂ.

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
ചാൻഡലർ എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി അറിഞ്ഞത്
മൃഗശാലയിലെ മയിലിൻ്റെ കടിയേറ്റു.

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
നിനക്ക് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവസാനമായി അറിഞ്ഞു
ജോയി അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
എന്ത്?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
ഓ. ഞാൻ അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന് രണ്ടാമനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
ഒരുപാട് ചോദ്യം...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...ഇത് പൊതുവെ ആശ്ചര്യകരമാണ്...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...ment.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- ശരി.
- ശരി.

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
ഇതാ പോകുന്നു.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
ഉം, ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, ഉം...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- ഓ.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
ആ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
എന്ത്?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[അലർച്ചകൾ]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
എല്ലാവരും [ആലാപനം]: ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിലാണ്
സൃഷ്ടിയെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
പിന്നെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വിശദീകരണം

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്നേഹമാണ്
നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കാലം മുതൽ

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
ശരി, ഇത് ബാക്റ്റൈൻ മാത്രമാണ്.
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
ഓ. ഓ.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
ക്ഷമിക്കണം, അത് മെഴുക് ആയിരുന്നു.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
പാവം കൊച്ചു ടൂട്ടിക്ക് പേടിയാണ്.
അവൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തണം.

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
എന്തുകൊണ്ട് "പാവം ചെറിയ ടൂട്ടി" ഇട്ടുകൂടാ
ഹാളിൽ?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് സമയത്ത്?
അവൾ ചവിട്ടി വീഴും.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
അതെ?

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ അറിയാം
ഗം പൂർണത ആയിരിക്കും.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
ചാൻഡലർ [ചിന്ത]:
ഗം പൂർണതയായിരിക്കുമോ?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
ഗം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
"ഗം നല്ലതായിരിക്കും" എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
"എനിക്ക് ഒരു വടി വരാം." പക്ഷേ, ഇല്ല.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗം പൂർണതയാണ്.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
ഓ, അല്ല, മെല്ലൺസ്.
അവർ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
ഫോബ്:
ഓ.

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
ഹായ്. ഞങ്ങൾ ഈ പൂച്ചയെ കണ്ടെത്തി ...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...ഞങ്ങൾ ഉടമയെ തിരയുകയാണ്.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
ഉം, അതെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
അതെ. അതെൻ്റെ പൂച്ചയാണ്. എൻ്റെ പൂച്ചയെ എനിക്ക് തരൂ.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
ഉം, ബോബ്... ബട്ടണുകൾ.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- ബോബ് ബട്ടണുകൾ?
- ഊഹൂ.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
ബോബ് ബട്ടണുകൾ.
ഇവിടെ, ബോബ് ബട്ടണുകൾ.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
ഓ!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണ്.

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പൂച്ച കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
റേച്ചൽ:
ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
ഇതാ, കിറ്റി, കിറ്റി.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
നീ എവിടെ പോയി,
ചെറിയ കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.
ഇവിടെ വാ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി ...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
ഹായ്.

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
കൊള്ളാം.

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
വരൂ, ഭാഗ്യ സിക്സറുകൾ.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
എല്ലാവരും, ഇത് പൗലോയാണ്.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
പൗലോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- ഇതാണ് മോണിക്ക...
- ഹായ്.

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
ഒപ്പം ജോയിയും...
മോണിക്ക: ഹായ്.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
... ഒപ്പം റോസും.
മോണിക്ക: ഹായ്.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
ഹാ, ഹാ. അവന് ഇംഗ്ലീഷ് അധികം സംസാരിക്കില്ല.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
കുത്തക.

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
അത് നോക്കൂ.

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
അതിനാൽ, ഓ...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
പൗലോ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
ഇറ്റലി, ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹേ.

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
അല്ല, ഇന്ന് രാത്രി, കെട്ടിടത്തിലാണോ?
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പെട്ടെന്ന്?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
പൂച്ചയായി മാറി
പൗലോയുടെ പൂച്ച. അത് തമാശയല്ലേ?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
അത് തമാശയാണ്. ഒപ്പം റേച്ചലും
അവനെ തൊട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
ഞാൻ കെട്ടിടം മുഴുവൻ നോക്കി
എനിക്ക് പൂച്ചക്കുട്ടിയെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
ഓ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
പൗലോയുടെ പൂച്ചയായിരുന്നു അത്.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
ആഹ്. ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
അവസാനം വീണ്ടും അറിയാൻ.

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇത് പൗലോ ആണോ?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
ഓ. പൗലോ, ഇതാണ് ഫെബി.

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
നീ വാതുവെപ്പ്.

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
ചാൻഡലർ [ചിന്ത]:
ശരി. ശരി. ഇനിയെന്ത്?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
ഒരു കുമിള ഊതുക. ഒരു കുമിള നല്ലതാണ്.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
അതിന് ഒരു ബാലിശമായ ചാരുതയുണ്ട്.
അത് ശൂന്യമാണ്.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
നന്നായി പോകുന്നു, ഇംപ്.

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
...എത്തിച്ചേർന്നു വെക്കുക
വീണ്ടും എൻ്റെ വായിൽ.

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
നല്ല സേവ്.
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...മറ്റൊരാളുടെ ച്യൂയിംഗ് ഗം.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
ഇത് എൻ്റെ മോണയല്ല.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
സുഖമാണോ?

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
നല്ലത്?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
അതെ.

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
നന്ദി. അതായിരുന്നു...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
അതായിരുന്നു...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
പൂർണതയോ?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[പോളോയെ അനുകരിക്കുന്നു]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത്?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
അത് ക്ലാസിക് ആണ്.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
ഇത് വളരെ അൺ-മീ ആണ്.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവൻ്റെ കീഴ്ചുണ്ട് കടിക്കണം.

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
ദൈവം. ആദ്യമായി അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...ആ മൂന്ന് സെക്കൻ്റുകൾ കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരുന്നു
ബാരിക്കൊപ്പം ബെർമുഡയിൽ മൂന്നാഴ്ചയിലധികം.

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
നിങ്ങൾ മോപ്പഡുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
കാരണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
ഓ, ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. ശരി.

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
ഇത് തികച്ചും ഉപരിപ്ലവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല
ഒരേ ഭാഷ...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...പക്ഷെ, ദൈവമേ.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
പൗലോ, ഹായ്.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- റോസ്.
- കേൾക്കൂ, ഓ...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
കേൾക്കൂ, ഉം, ഹേ,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്.

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
ഞാനും റേച്ചലും...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം കാര്യമാണ്.

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- കാര്യം?
- കാര്യം. അതെ, കാര്യം.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
ഇല്ല, ഇല്ല. ഉം, സാങ്കേതികമായി,
ലൈംഗികബന്ധം നടക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ അത്, ഓ...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
അതല്ല കാര്യം.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
കാര്യം, ഓ,
ഞാനും റേച്ചലും ആയിരിക്കണം, ഓ...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
ശരി, റേച്ചലും ഞാനും
ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയാൽ, ഓ...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- കിടക്കയിൽ?
- ഇല്ല.

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
ഹാ. ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് അല്ല.

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നാൽ
ഒരു വസ്തുവായി മാറുന്നു...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...അപ്പോൾ, ഓ, ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനായിരിക്കും.

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
ഓ.

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
അങ്ങനെയാണോ, ഉം?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[ഇരുവരും ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
- ചെറിയ.

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
ക്രാപ്പ്-വീസൽ എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
ഇല്ലേ? അത് തമാശയാണ്,
നീ ഒരു വലിയ ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
ചാൻഡലർ, ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യുന്നത്. കാണുക, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- തയ്യാറാണോ?
- Mm-hm.

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
ശരി? ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കുക.

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കണം.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
നോക്കൂ, നോക്കൂ. അവസാനത്തെ മെഴുകുതിരി
കത്തിത്തീരാൻ പോകുന്നു.

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...മൈനസ് 46, മൈനസ് 47,
മൈനസ് 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
റോസ്: നന്ദി.
മോണിക്ക: നന്ദി.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
ROSS:
ലൈറ്റുകളൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരുതരം ഭയാനകത.

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[ജോയി ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[എല്ലാവരും ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുക]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
ROSS:
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിർണ്ണായകമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[റോസ് ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[ഗ്രോൻസ്]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
ഓ, റോസ്...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ച സമയമല്ല
അത് കൊണ്ടുവരാൻ...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...പക്ഷെ എറിയണം
മോണിക്കയ്ക്ക് ഒരു പാർട്ടി.

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
- അതെ.

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
അതെ. എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനും.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
ശരി, വിട, ചാൻഡലർ.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
കാണാം.

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
ഹായ്. ഉം, ഞാൻ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ 7143457 ആണ്.
പിന്നെ നിനക്ക് അതൊന്നും കിട്ടിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടേപ്പിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് പോലെ.

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]