1
00:01:14,625 --> 00:01:16,791
আরে হারবি।

2
00:01:19,333 --> 00:01:23,291
- তুমি কি আজ ভালো কিছু পেয়েছ?
- সব আবর্জনা.

3
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
টাওয়ার ! টাওয়ার !

4
00:01:54,250 --> 00:01:57,791
বিমান থেকে টাওয়ার:
আমরা টেক অফ করছি!

5
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
এই সব?

6
00:03:21,208 --> 00:03:23,208
আমি পরে একটি চালান আসছে.

7
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
খুব মজার.

8
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
- তোমার পায়ের কি হয়েছে?
- কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনা।

9
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
-এই নাও।
- এই সব?

10
00:03:38,166 --> 00:03:40,041
আমাকে আরো দাও, মানুষ.

11
00:03:40,291 --> 00:03:41,708
আমি আজ সব আছে.

12
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
আমার মাল বিক্রি করা উচিত
কায়রোর পচাসের কাছে।

13
00:03:44,833 --> 00:03:49,375
আমার জন্য কিছু অভিনব কফি মটরশুটি আনুন
তোমার ফেরার পথে।

14
00:03:50,500 --> 00:03:53,625
পচাসকে বলো আমি বললাম হ্যালো!

15
00:04:11,375 --> 00:04:13,250
শুভেচ্ছা, অসুস্থ মানুষ!

16
00:04:13,250 --> 00:04:14,875
হ্যালো, বেশায়!

17
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
সহজ, ডক. ব্যাথা করে।

18
00:04:22,041 --> 00:04:27,041
এটা সম্ভবত ভেঙ্গে গেছে. আমাকে করতে হবে
নিশ্চিত হতে মেশিন ব্যবহার করুন।

19
00:04:27,708 --> 00:04:30,291
আপনার কাছ থেকে একটি অনুমতি প্রয়োজন
ম্যানেজার এটি ব্যবহার করতে।

20
00:04:32,166 --> 00:04:34,833
আপনি এখন এটা করতে পারেন না?

21
00:04:34,833 --> 00:04:36,708
আমি দুঃখিত, Beshay. আমি পারব না।

22
00:04:37,500 --> 00:04:39,125
আপনি একটি অনুমতি প্রয়োজন.

23
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
ভিতরে আয় ওম হাসান।

24
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
সেই রেফারি ছিল এক বদমাশ!

25
00:04:46,125 --> 00:04:48,750
তিনি দুটি পেনাল্টি উড়িয়েছেন,
একজন আমাদের বিরুদ্ধে!

26
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
শুভেচ্ছা।

27
00:04:51,125 --> 00:04:54,041
- কেমন আছেন বেশায়?
- আমি এটা স্বাক্ষর করতে চাই.

28
00:04:54,041 --> 00:04:54,875
কি হয়েছে?

29
00:04:55,333 --> 00:04:57,583
আমার পায়ের এক্স-রে দরকার।

30
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।

31
00:04:59,666 --> 00:05:01,333
- শেষ নাম?
- কেনাউই।

32
00:05:01,625 --> 00:05:02,958
স্বাক্ষর।

33
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
ডক্টর আহমেদ স্বাক্ষরিত এটি পান।

34
00:05:16,125 --> 00:05:17,500
আমি কি তাকে দেখতে হবে?

35
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
হ্যাঁ।

36
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
গতবার আমাদের একটি দুর্দান্ত রেফারেন্স ছিল,
সেই বদমাশের মত না!

37
00:05:39,333 --> 00:05:40,458
প্রবেশ করুন।

38
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
শুভেচ্ছা।

39
00:05:54,583 --> 00:05:55,958
কেমন আছেন, বেশায়?

40
00:05:57,541 --> 00:05:59,416
আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।

41
00:06:00,708 --> 00:06:01,958
কাজ কেমন?

42
00:06:03,208 --> 00:06:04,958
এটা ঠিক আছে.

43
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
আর তোমার বউ?

44
00:06:07,791 --> 00:06:09,916
সে এখন ভালো, তুমি কি রাজি না?

45
00:06:12,250 --> 00:06:16,250
তুমি তাকে বিদায় করার পর থেকে আমার ঘর খালি।

46
00:06:16,958 --> 00:06:20,375
সে আপনার প্রতিবেশীদের জন্য হুমকি ছিল।

47
00:06:20,375 --> 00:06:23,791
আমি তাকে ফিরিয়ে আনার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
যখন সে ভালো হয়।

48
00:06:23,791 --> 00:06:26,166
সে যখন ভাল ছিল
সে তার ওষুধ খেয়েছে।

49
00:06:29,708 --> 00:06:30,583
ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিন।

50
00:06:30,583 --> 00:06:31,708
এই কাগজ সাইন ইন!

51
00:06:32,500 --> 00:06:33,625
ঠিক আছে।

52
00:07:16,833 --> 00:07:19,666
Ireny, Harby পরিদর্শন করতে প্রস্তুত?

53
00:07:26,041 --> 00:07:28,416
- শুভেচ্ছা, অসুস্থ মানুষ!
- হ্যালো, বেশায়!

54
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
ওবামা !

55
00:07:45,916 --> 00:07:47,541
কোথায় যাচ্ছ, বেশায়?

56
00:07:47,791 --> 00:07:49,416
আইরেনিকে দেখতে।

57
00:07:49,833 --> 00:07:51,083
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

58
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
শুধু আমার সাথে দেখা
কাল আবর্জনার পাহাড়!

59
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
আসো, বেশায়।

60
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
তুমি কেমন আছ, ইরেনি?

61
00:08:38,125 --> 00:08:40,791
এটা এখানে সুন্দর, তাই না?

62
00:08:42,708 --> 00:08:47,791
পরিষ্কার খাবার এবং পানীয়, একটি সুন্দর পরিষ্কার বিছানা।

63
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

64
00:09:03,708 --> 00:09:07,708
আমি আপনার জন্য এটি চালু করব

65
00:09:18,166 --> 00:09:20,916
আমি এটা ঠিক করে ফিরিয়ে আনব।

66
00:09:24,791 --> 00:09:29,625
যখন তুমি ভালো থাকবে,
আমরা এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাব।

67
00:09:31,750 --> 00:09:35,000
আর তুমি যা চাও আমি তোমাকে পেয়ে যাব।

68
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
এই বাচ্চার শুধু গোসল করা দরকার।

69
00:09:41,000 --> 00:09:43,375
ওকে তোমার ডানার নিচে নিয়ে যাও, বস।

70
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
সে আমার ডান হাতের মানুষ হবে।

71
00:09:47,625 --> 00:09:49,125
ওবামা, আপনি ছোট মহিষ.

72
00:09:57,208 --> 00:10:00,083
সেখানে আপনি!

73
00:10:00,916 --> 00:10:02,166
কেমন আছেন, বেশায়?

74
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

75
00:10:05,333 --> 00:10:07,000
আমাদের সাথে চা খাও।

76
00:10:07,958 --> 00:10:10,958
আমি শুধু বাচ্চার জন্য এখানে এসেছি।

77
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
চলুন, ওবামা.

78
00:10:18,291 --> 00:10:20,166
বলুন, বেশায়...

79
00:10:20,875 --> 00:10:23,958
তোমার পাগলী বউ কেমন আছে?

80
00:10:24,583 --> 00:10:28,375
আপনি নিজেকে একটি নতুন পেতে হবে.

81
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
কোন মানুষ -

82
00:10:29,375 --> 00:10:32,208
খ্রিস্টানরা শুধুমাত্র একবার বিয়ে করতে পারে।

83
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
সত্যিই? আমার কোন ধারণা ছিল না।

84
00:10:36,083 --> 00:10:39,291
আমি বলেছিলাম ওইসব ঠগীদের সাথে বসো না।

85
00:10:39,666 --> 00:10:41,291
আমি তাড়াতাড়ি এসেছি কিন্তু তুমি ছিলে না।

86
00:10:42,416 --> 00:10:45,500
- তুমি স্কুলে যাও না কেন?
- আজ শুক্রবার।

87
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
- তাহলে মসজিদে নেই কেন?
- তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলেছিলে।

88
00:10:48,583 --> 00:10:51,208
-আমি বললাম?
- হ্যাঁ।

89
00:11:15,083 --> 00:11:16,083
ওবামা !

90
00:11:16,541 --> 00:11:17,291
কি?

91
00:11:17,833 --> 00:11:19,583
আমার কাছে এটি পড়ুন।

92
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
এটা ইংরেজি।

93
00:11:30,083 --> 00:11:32,583
তারা কি আপনাকে স্কুলে ইংরেজি শেখায় না?

94
00:11:32,583 --> 00:11:36,333
শুধু মত জিনিস
"মিসরে স্বাগতম" এবং "আমি তোমাকে ভালোবাসি"।

95
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
দেখো তার চুল কেমন হলুদ!

96
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
- লোকটা কে?
- আমি জানি না।

97
00:11:41,916 --> 00:11:44,333
আপনি স্কুলে মনোযোগ দিতে যদি আপনি জানতেন.

98
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
তুমিও পড়তে পারো না!

99
00:11:46,083 --> 00:11:47,833
চুপ কর, মহিষ।

100
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
বেশায় !

101
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
হ্যালো, বোম্বা!

102
00:12:01,500 --> 00:12:04,375
- কোথায় ছিলে?
- এখানেই।

103
00:12:07,791 --> 00:12:10,041
- ডক্টর আহমেদ আমাকে পাঠিয়েছেন।
- কি খবর?

104
00:12:10,916 --> 00:12:12,208
তিনি আমাকে বললেন আপনি এখানে ছিলেন।

105
00:12:12,208 --> 00:12:13,583
এবং আমি এখানে.

106
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
সমবেদনা।

107
00:13:14,791 --> 00:13:16,625
সমবেদনা।

108
00:13:23,000 --> 00:13:24,583
সমবেদনা, বেশায়।

109
00:13:24,583 --> 00:13:29,208
এর জন্য কোন বিচার নেই
মানসিকভাবে অসুস্থ। সে স্বর্গে আছে।

110
00:13:30,000 --> 00:13:34,708
তুমি তাকে সুস্থ হতে পাঠিয়েছ,
এবং তিনি একটি কফিনে ফিরে আসেন.

111
00:13:36,625 --> 00:13:37,666
ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিন।

112
00:13:37,666 --> 00:13:38,750
ফাইন।

113
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
তোমার কি কিছু লাগবে, বেশায়?

114
00:13:56,708 --> 00:13:57,833
ধন্যবাদ, বলছি.

115
00:13:58,291 --> 00:14:01,291
শক্ত থাকুন। চলুন।

116
00:14:02,000 --> 00:14:04,625
শক্ত থাকুন, বেশায়।

117
00:14:30,791 --> 00:14:34,416
বেশায় আজ কেমন আছে, হারবি?

118
00:14:45,791 --> 00:14:47,041
বেশায়।

119
00:14:48,208 --> 00:14:51,916
- তুমি এখানে কি করছ?
- আপনি ঠিক আছেন তা নিশ্চিত করুন।

120
00:14:55,166 --> 00:14:56,791
তুমি স্কুলে নেই কেন?

121
00:14:57,250 --> 00:15:00,625
আমরা ছুটি পেয়েছি
কারণ একটি নর্দমা পাইপ বিস্ফোরিত হয়েছে।

122
00:15:00,625 --> 00:15:02,500
মিথ্যাবাদী

123
00:15:14,708 --> 00:15:16,083
লুজ আপ, বিস্ট.

124
00:15:16,416 --> 00:15:18,041
আমাকে বিস্ট বলবেন না।

125
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
তোমার কানের কি হয়েছে?

126
00:15:21,208 --> 00:15:24,333
কিছুই না। বাচ্চারা
এতিমখানা আমাকে মারধর করেছে।

127
00:15:37,166 --> 00:15:40,791
- সে কি এখানে আসছে?
- মনে হচ্ছে।

128
00:15:48,250 --> 00:15:53,250
- তুমি কি বেশায়?
- হ্যাঁ। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

129
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
আমি আইরিনির মা।

130
00:16:06,875 --> 00:16:08,750
আমি জানতাম না তার একটা পরিবার আছে।

131
00:16:09,666 --> 00:16:12,916
প্রত্যেকের একটি পরিবার আছে।

132
00:16:13,958 --> 00:16:16,833
যদি আমার একটি পরিবার থাকত, আমি তাদের সন্ধান করতাম।

133
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু।

134
00:16:39,666 --> 00:16:42,625
আমি কখনই তার সাথে দেখা করতে আসিনি।

135
00:16:49,916 --> 00:16:51,958
কে বলেছে সে মারা গেছে?

136
00:16:52,875 --> 00:16:55,500
কলোনি প্রশাসন
আমাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে।

137
00:16:56,250 --> 00:16:57,333
কি?

138
00:16:58,708 --> 00:17:00,791
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

139
00:17:02,625 --> 00:17:04,500
আমাদের সাথে ডিনার করুন।

140
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
আমি দুঃখিত, আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে।

141
00:17:48,750 --> 00:17:49,958
রেদা সাহেব!

142
00:17:50,833 --> 00:17:53,750
- আমি আমার ফাইল দেখতে চাই.
- কি ফাইল?

143
00:17:53,750 --> 00:17:56,875
- আমার কাগজপত্র!
- শান্ত হও, বসো।

144
00:18:00,125 --> 00:18:02,166
আপনি আমার স্ত্রীর পরিবারের সাথে কিভাবে যোগাযোগ করলেন?

145
00:18:02,541 --> 00:18:04,375
আমরা সাধারণত মৃত্যুর সময় তাদের সাথে যোগাযোগ করি

146
00:18:04,375 --> 00:18:06,375
যদি তারা তাদের গ্রামে দাফন করতে চায়।

147
00:18:06,625 --> 00:18:09,000
আপনি তাদের সাথে যোগাযোগ করেননি কেন?
যখন সে বেঁচে ছিল?

148
00:18:09,000 --> 00:18:10,916
কেউ কখনো উত্তর দেয় না।

149
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
আমি আপনার একটি ফাইল আছে মনে হয় না.

150
00:18:15,041 --> 00:18:17,708
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- আমার বাবা আমাকে এখানে রেখে গেছেন।

151
00:18:18,041 --> 00:18:19,833
সে কি তোমাকে গেটে রেখে গেছে
নাকি তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসো?

152
00:18:19,833 --> 00:18:21,708
- বাইরে।
- তাহলে ঠিক আছে!

153
00:18:23,000 --> 00:18:26,208
আপনার স্ত্রী নিবন্ধিত ছিল
যখন সে এসেছিল তুমি ছিলে না।

154
00:18:27,000 --> 00:18:28,125
এসো, খাও।

155
00:18:28,708 --> 00:18:30,333
আমার কাজ আছে।

156
00:18:31,125 --> 00:18:35,541
মন খারাপ করবেন না। এখানে কেউ নেই
তাদের পরিবার জানে।

157
00:18:38,958 --> 00:18:40,833
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন আপনার কাছে একটি ফাইল আছে?

158
00:18:40,833 --> 00:18:42,208
আমি ভেবেছিলাম চেষ্টা করব।

159
00:18:42,708 --> 00:18:45,083
আর কি করব? তাদের কল?

160
00:18:45,083 --> 00:18:47,708
"হ্যালো বাবা, আমাকে নিয়ে এসো। আমি দরজায় আছি।"

161
00:18:48,916 --> 00:18:50,041
চমৎকার এক.

162
00:18:50,541 --> 00:18:53,208
আপনারা কেউ জানতে চান না
তোমার পরিবার কোথায়?

163
00:18:54,541 --> 00:18:59,666
আমার বয়সে, এটা যদি একটি অলৌকিক ঘটনা হবে
আমার এখনও একটি পরিবার ছিল যারা আমাকে যত্ন করে।

164
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
তোমার বয়স কত?

165
00:19:04,375 --> 00:19:06,208
40, আমি মনে করি.

166
00:19:06,625 --> 00:19:07,541
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

167
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
আবুহুর, কেনায়।

168
00:19:10,958 --> 00:19:14,583
হয়তো ত্রিশ বছর আগের কথা
আপনার পুনরায় সংযোগ করার সুযোগ ছিল।

169
00:19:14,583 --> 00:19:17,291
আপনি কি মনে করেন তারা এখন আপনাকে মনে রাখবে?

170
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
ধরা যাক আপনার একটি পরিবার আছে।

171
00:19:20,458 --> 00:19:21,833
আপনি কিভাবে তাদের পেতে যাচ্ছেন?

172
00:19:21,833 --> 00:19:26,500
তুমি কুষ্ঠরোগী।  কেউ নেই
আপনাকে একটি গাড়ি বা ট্রেনে চড়তে দেবে।

173
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
আপনি এমনকি কোনো আছে
শেষকৃত্যের পর টাকা বাকি?

174
00:19:28,958 --> 00:19:33,250
আপনি একটি সেতুর নিচে মৃত শেষ হবে.

175
00:19:33,250 --> 00:19:34,708
আমি কি ঠিক বলছি, বন্ধুরা?

176
00:19:36,541 --> 00:19:38,458
এটা ঠিক।

177
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
আমি সিরিয়াস, মানুষ.

178
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
ঈশ্বর তোমাদের সবাইকে সন্তান দান করেছেন।

179
00:19:46,791 --> 00:19:49,166
তারা আপনার স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখবে
যখন আপনি মারা যান।

180
00:19:49,166 --> 00:19:51,375
কিন্তু আমি মরে গেলে কেউ নেই
আমাকে মনে রাখবে।

181
00:20:52,166 --> 00:20:54,541
বের হও!

182
00:21:20,250 --> 00:21:21,958
বিদায়, অসুস্থ মানুষ.

183
00:21:28,041 --> 00:21:29,375
বেশায় !

184
00:21:37,708 --> 00:21:39,250
তুমি কি আমার কথা ভুলে গেলে?

185
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
- তুমি স্কুলে যাও না কেন?
- স্কুল বন্ধ।

186
00:21:42,791 --> 00:21:45,708
- এতিমখানায় খেলতে যাও।
- কার সাথে?

187
00:21:45,708 --> 00:21:46,875
এতিমখানায়।

188
00:21:47,833 --> 00:21:49,000
আপনি কি আবর্জনা পাহাড়ে যাচ্ছেন?

189
00:21:49,416 --> 00:21:50,500
আপনার কোন ব্যবসা.

190
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
এই সব জিনিস কি?

191
00:21:52,250 --> 00:21:54,083
আমি বললাম এতিমখানায় খেলতে যাও!

192
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
কি ভুল?

193
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
শুভ সকাল, বেশায়।

194
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
একটি পুত্র -

195
00:22:36,541 --> 00:22:39,333
অপেক্ষা করুন! কোথায় যাচ্ছেন?

196
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
দাঁড়াও, বেশায়!

197
00:23:00,583 --> 00:23:01,583
দাঁড়াও, মানুষ।

198
00:23:16,416 --> 00:23:17,666
দেখুন।

199
00:23:21,875 --> 00:23:23,000
আমরা এখানে আছি.

200
00:23:23,666 --> 00:23:24,791
এই নীল নদ।

201
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
এখানে কেনা।

202
00:23:26,791 --> 00:23:29,541
পর্যন্ত প্রধান সড়কে অবস্থান করুন
আপনি নীল নদের কাছে পৌঁছান।

203
00:23:30,625 --> 00:23:32,791
সেখান থেকে দক্ষিণে যেতে থাকুন

204
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
যতক্ষণ না আপনি Qena পৌঁছান।

205
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
আমি এতটুকুই জানি।

206
00:23:46,750 --> 00:23:48,375
নিজের যত্ন নিন।

207
00:23:49,000 --> 00:23:50,833
বিদায়, বেশায়।

208
00:24:28,458 --> 00:24:30,208
নমস্কার!

209
00:24:33,750 --> 00:24:35,333
নমস্কার!

210
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
নীল নদ কোথায়?

211
00:24:50,000 --> 00:24:51,875
নীল নদ? আপনার পাছা আপ.

212
00:24:57,916 --> 00:25:01,833
এই গাধাগুলো কি হাসছে?
কোন অপরাধ নেই, হারবি.

213
00:25:02,916 --> 00:25:04,791
নমস্কার!

214
00:25:11,750 --> 00:25:14,750
আমি আপনাকে বলছি আমাদের একটি ফ্ল্যাট টায়ার আছে।

215
00:25:14,750 --> 00:25:18,750
সে ঠিক করছে কিন্তু আমার দেরি হবে।

216
00:25:38,875 --> 00:25:40,708
আমরা কোথায়, হারবি?

217
00:25:40,708 --> 00:25:42,458
আমরা কি পিরামিডে পৌঁছেছি?

218
00:25:51,541 --> 00:25:54,958
ওবামা, আপনি মহিষ. বের হও!

219
00:25:55,291 --> 00:25:56,625
আপনি এখানে কি করছেন?

220
00:25:58,291 --> 00:25:59,750
আমি একা থাকতে চাইনি।

221
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
আমি কি তোমাকে এতিমখানায় রেখে যাইনি? ফিরে যাও!

222
00:26:08,666 --> 00:26:10,166
আপনি এখনও এখানে?

223
00:26:11,625 --> 00:26:13,583
আমি বললাম চলে যাও!

224
00:26:26,125 --> 00:26:28,791
ফাইন। আসো।

225
00:26:33,750 --> 00:26:36,916
তোমাকে নিয়ে সবসময় ঝামেলা।

226
00:26:45,375 --> 00:26:47,916
এটা শেষ করবেন না।
যথেষ্ট নেই।

227
00:26:50,125 --> 00:26:52,750
- এগুলো কি পিরামিড?
- আমি জানি না।

228
00:26:53,708 --> 00:26:55,833
তিনজন নেই?
বাকি দুজন কোথায়?

229
00:26:55,833 --> 00:26:57,083
আমি জানি না!

230
00:26:59,083 --> 00:27:02,125
- কোথায় যাচ্ছেন?
- তোমার কোন কাজ নেই।

231
00:27:26,333 --> 00:27:27,666
এটা কি?

232
00:27:27,666 --> 00:27:30,291
রাজা এবং রানীর জন্য একটি সমাধি।

233
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
এটা কি রাজার স্ত্রীর জন্য?

234
00:27:34,041 --> 00:27:35,541
আমি তাই মনে করি.

235
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
বেশায় !

236
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
আপনি সেখানে কি করছেন?
আপনি পড়ে যাবেন.

237
00:28:11,833 --> 00:28:13,583
- নামা!
- ঠিক আছে।

238
00:28:14,041 --> 00:28:15,250
চল, মহিষ।

239
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
আপনি কি করছেন, ওবামা?

240
00:28:29,708 --> 00:28:30,958
এটা কি বলে?

241
00:28:31,583 --> 00:28:33,208
সম্ভবত একটি প্রেমের নোট।

242
00:28:34,125 --> 00:28:35,875
পুরাকীর্তি নষ্ট করবেন না।

243
00:28:41,166 --> 00:28:42,166
বেশায়।

244
00:28:43,666 --> 00:28:44,666
কি?

245
00:28:45,291 --> 00:28:47,916
সবাই কি কেনায়
কেনাউই বলা হয়?

246
00:28:48,291 --> 00:28:49,041
না.

247
00:28:50,125 --> 00:28:51,875
তারা আপনাকে এই নাম দিয়েছে
কলোনিতে?

248
00:28:52,583 --> 00:28:53,458
হ্যাঁ।

249
00:28:54,583 --> 00:28:58,000
- আপনি যদি ঘরবেয়া থেকে আসেন?
- ঝাড়বাবী।

250
00:28:59,041 --> 00:29:00,666
আপনি যদি কায়রো থেকে থাকেন?

251
00:29:01,000 --> 00:29:03,250
কায়রোর মানুষ কুষ্ঠ রোগে আক্রান্ত হয় না।

252
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
আপনার আসল পদবি কি?

253
00:29:08,375 --> 00:29:09,458
সেলিম।

254
00:29:10,500 --> 00:29:12,250
তারা আমাকে নুবিয়ান বলে।

255
00:29:15,666 --> 00:29:17,958
সোহাগের এতিমখানায় ছিলাম,

256
00:29:19,333 --> 00:29:21,458
তারপর তারা আমাকে স্থানান্তর করে।

257
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
আমি সেখানে খুশি ছিলাম।

258
00:29:28,750 --> 00:29:31,083
আপনি আপনার পরিবার খুঁজছেন, তাই না?

259
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
হ্যাঁ।

260
00:30:10,333 --> 00:30:11,916
অভিশাপ.

261
00:30:22,791 --> 00:30:27,708
আসুন, ওবামা। তাড়াতাড়ি কর!

262
00:31:01,083 --> 00:31:03,208
নীল নদ আছে!

263
00:31:04,625 --> 00:31:06,125
এটা সুন্দর.

264
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
বেশায় !

265
00:31:27,250 --> 00:31:29,291
- তুমি কি চাও?
- আসো।

266
00:31:30,875 --> 00:31:33,291
- এসে সাঁতার কাট।
- না।

267
00:31:33,291 --> 00:31:34,666
ভয় পাচ্ছ নাকি?

268
00:31:37,541 --> 00:31:41,041
শুধু আসুন, জল দুর্দান্ত!

269
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
আপনার শেষ গোসলের কতক্ষণ পরে?

270
00:32:01,625 --> 00:32:04,458
আপনি আমাদের জল দূষিত করছেন!

271
00:32:05,500 --> 00:32:08,250
এতে গরুও আছে,
পার্থক্য কি?

272
00:32:08,708 --> 00:32:11,416
আপনি আমাদের বাচ্চাদের সংক্রামিত করবেন!

273
00:32:11,916 --> 00:32:13,708
আপনার বাচ্চাদের জলের কীট আছে!

274
00:32:14,333 --> 00:32:16,333
চলো যাই, বাচ্চারা!

275
00:32:23,750 --> 00:32:26,208
আপনি কি পাগল
মহিলা কি বললেন?

276
00:32:26,208 --> 00:32:28,375
না, আমি জানি আমি একজন কুষ্ঠরোগী।

277
00:32:47,541 --> 00:32:49,416
খুব জোরে টানবেন না।

278
00:33:03,416 --> 00:33:04,666
আসুন, ওবামা।

279
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
ওবামা !

280
00:33:20,041 --> 00:33:21,291
আমাকে উত্তর দাও!

281
00:33:28,625 --> 00:33:30,750
সাহায্য!

282
00:33:34,750 --> 00:33:38,125
- এখানে কি কোন হাসপাতাল আছে?
- রাস্তার নিচে একটা ক্লিনিক আছে।

283
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
ছেলেটা কষ্ট পেয়েছে।

284
00:33:50,625 --> 00:33:52,208
- পিছিয়ে যাও।
- কেন?

285
00:33:52,208 --> 00:33:53,458
কারণ আমি তাই বলেছি।

286
00:33:54,458 --> 00:33:55,833
আমি বললাম পিছিয়ে!

287
00:33:57,708 --> 00:33:59,291
আপনি কি ভয় পান?

288
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
সামঃ, এদিকে আয়!

289
00:34:01,916 --> 00:34:03,416
সে ব্যাথায় কাতর।

290
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
আপনার আইডি।

291
00:34:24,541 --> 00:34:26,541
- কি?
- আমার আপনার আইডি লাগবে।

292
00:34:27,250 --> 00:34:28,333
আমার কাছে নেই।

293
00:34:28,333 --> 00:34:29,750
- ছেলেটার নাম কি?
- ওবামা।

294
00:34:29,750 --> 00:34:30,750
ওবামা।

295
00:34:36,875 --> 00:34:38,041
আপনি একটি আত্মীয়?

296
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
আমি তার বাবা।

297
00:34:42,333 --> 00:34:43,500
20 পাউন্ড

298
00:34:43,500 --> 00:34:45,875
আমি আমার টাকা সৈকতে রেখে গেলাম।

299
00:34:47,416 --> 00:34:49,458
-তাহলে যাও।
- ঠিক আছে।

300
00:34:50,000 --> 00:34:51,250
আপনার আইডি ভুলবেন না.

301
00:34:57,375 --> 00:34:58,833
মাফ করবেন, অফিসার।

302
00:34:58,833 --> 00:34:59,958
সেই লোকটিকে ধর।

303
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
আপনি সেখানে!

304
00:35:02,625 --> 00:35:03,625
অফিসারের সাথে এসে কথা বলুন।

305
00:35:08,625 --> 00:35:11,083
- এমন পোশাক পরেছ কেন?
- আমি সাঁতার কাটছিলাম

306
00:35:12,375 --> 00:35:15,125
- তোমার কাপড় কই?
- সৈকতে।

307
00:35:15,125 --> 00:35:19,541
- তুমি তাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন?
- আমি ছেলেটিকে বাঁচাচ্ছিলাম।

308
00:35:20,750 --> 00:35:23,041
- তোমার আইডি কই?
- এছাড়াও সৈকতে.

309
00:35:23,041 --> 00:35:25,166
- সৈকত?
- হ্যাঁ, আমার কাপড় দিয়ে।

310
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
তুমি আমাকে ফিরে আসতে দাও
নতুন অনুরোধের জন্য প্রতিদিন!

311
00:35:28,875 --> 00:35:30,875
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমার বসবাসের প্রমাণ দরকার।

312
00:35:30,875 --> 00:35:32,708
এর জন্য আমার কার্ড দরকার!

313
00:35:36,291 --> 00:35:39,916
আমার বাচ্চাটাকে দেখতে হবে।

314
00:35:44,291 --> 00:35:46,041
গড ড্যাম ইউ, ওবামা!

315
00:35:46,375 --> 00:35:48,000
আমি ছেলেটিকে পিছনে ফেলে এসেছি।

316
00:35:48,375 --> 00:35:49,375
স্যার!

317
00:35:49,791 --> 00:35:51,166
আমার বাচ্চাটাকে দেখতে হবে।

318
00:35:52,125 --> 00:35:53,375
অফিসারের জন্য অপেক্ষা করুন!

319
00:36:05,541 --> 00:36:07,166
মাফ করবেন।

320
00:36:14,750 --> 00:36:16,958
তারা কতদিন
আমাদের এখানে রাখা যাচ্ছে?

321
00:36:18,958 --> 00:36:20,708
তারা কি আপনাকে গ্রেপ্তার করেছে?
অশ্লীল আচরণের জন্য?

322
00:36:22,708 --> 00:36:23,958
আমি জানি না

323
00:36:26,416 --> 00:36:28,291
- এটা কি?
- কি?

324
00:36:29,875 --> 00:36:31,458
অফিসার !

325
00:36:31,458 --> 00:36:34,083
ওকে আমার থেকে দূরে রাখো!

326
00:36:34,375 --> 00:36:35,500
কি ভুল, মানুষ?

327
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
চুপ করে থাকো, তোমার খোসপাঁচড়া নিয়ে!

328
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
এটা স্ক্যাবিস নয়, এটা কুষ্ঠ।

329
00:36:40,791 --> 00:36:44,166
এটা আর ছোঁয়াচে নয়।
আমি সুস্থ হয়ে গেছি।

330
00:36:46,083 --> 00:36:52,083
প্রভু আমাকে সাহায্য করুন।

331
00:36:52,083 --> 00:36:54,666
এবং আপনি এখানে কি জন্য?

332
00:36:56,375 --> 00:36:59,250
তারা কি তোমাকে চুরি করতে পেরেছে?
নাকি পতিতালয়ে?

333
00:37:03,125 --> 00:37:07,916
অফিসার ! আমার ছেলে হাসপাতালে,
আমার তাকে দেখতে হবে।

334
00:37:10,125 --> 00:37:13,666
- কি হয়েছে ওর?
- শুধু প্রতিদিনের ময়লা।

335
00:37:13,666 --> 00:37:16,416
তিনি একটি হাতুড়ি পেরেক মত দেখায়.

336
00:37:16,666 --> 00:37:20,166
আমি তাকে এখানে চাই না।

337
00:37:20,166 --> 00:37:22,916
মোহাম্মদ! তাদের নিচে নিয়ে যান।

338
00:37:25,500 --> 00:37:26,750
তোমার হাত দাও।

339
00:37:32,291 --> 00:37:33,250
এদিকে আয় খালেদ।

340
00:37:34,750 --> 00:37:35,833
কেন?

341
00:37:35,833 --> 00:37:36,958
আপনিও আসছেন।

342
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
আপনার মানুষ কি দোষ?

343
00:37:51,000 --> 00:37:52,583
তুমি কি আল্লাহকে ভয় করো না?

344
00:37:53,333 --> 00:37:55,125
কোন কিছুর প্রতি শ্রদ্ধা নেই।

345
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
হাঁটা। চলুন।

346
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
আমরা আমাদের নিজস্ব.

347
00:38:07,791 --> 00:38:09,125
- আমার কুরআন!
- কি?

348
00:38:09,125 --> 00:38:11,833
- আমি আমার কোরআন ভুলে গেছি।
- পরে নিয়ে আসছি।

349
00:38:11,833 --> 00:38:16,041
আমার কুরআন ছাড়া আমি নড়ব না!

350
00:38:16,041 --> 00:38:18,333
আপনি যথেষ্ট
আমাকে বিনা চার্জে ধরে!

351
00:38:18,333 --> 00:38:20,041
শান্ত হও, আমি পেয়ে যাব!

352
00:38:20,666 --> 00:38:21,833
আমি যখন বলি, তুমি দৌড়াও।

353
00:38:21,833 --> 00:38:23,083
- কি?
-পালাও!

354
00:38:24,166 --> 00:38:25,416
তাকে নিয়ে যাও!

355
00:38:27,791 --> 00:38:30,875
- দৌড়, মানুষ!
- কি একটা বাজে দিন!

356
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
ধন্যবাদ

357
00:39:15,750 --> 00:39:17,375
কেন আপনি অনেক আছে?

358
00:39:17,375 --> 00:39:20,083
সেজন্য তারা রাখে
আমাদের কারাগারে নিক্ষেপ করে।

359
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
"একজন কুষ্ঠরোগী থেকে পালিয়ে যাও
যেমন তুমি সিংহের কাছ থেকে পালাবে।"

360
00:39:23,166 --> 00:39:26,333
কিভাবে দৌড়াতে পারতাম
আমি যদি তাকে বেঁধে রাখি?

361
00:39:27,000 --> 00:39:29,291
তাহলে কুষ্ঠরোগীরা কি সিংহের মতো?

362
00:39:29,708 --> 00:39:32,166
- আপনি কি নবীকে নিয়ে মজা করছেন?
- মোটেও না।

363
00:39:32,625 --> 00:39:33,875
সে এটা মানেনি।

364
00:39:36,875 --> 00:39:38,250
আমাকে বলুন...

365
00:39:38,500 --> 00:39:39,958
তোমার নাম কি?

366
00:39:44,291 --> 00:39:45,541
মোহাম্মদ।

367
00:39:47,416 --> 00:39:48,916
মোহাম্মদ?

368
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
ঠিক আছে।

369
00:39:51,291 --> 00:39:53,041
ফাইন। "মোহাম্মদ"।

370
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
হ্যাঁ?

371
00:39:56,041 --> 00:39:57,666
আপনার বাচ্চাকে দেখতে হবে না?

372
00:39:58,375 --> 00:40:01,250
অপেক্ষা করুন! আপনি যাচ্ছেন?
যে মত পোষাক?

373
00:40:31,125 --> 00:40:33,291
- কেমন আছেন?
- ভালো।

374
00:40:33,708 --> 00:40:35,000
কিভাবে পালালেন?

375
00:40:35,250 --> 00:40:36,375
আমি দৌড়ে গেলাম।

376
00:40:38,041 --> 00:40:40,875
তোমাকে নিয়ে সবসময় ঝামেলা।

377
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
টাকা চলে গেছে!

378
00:40:52,666 --> 00:40:54,666
তুমি কি এখন খুশি?

379
00:40:56,166 --> 00:40:59,291
তুমি আমাকে সাঁতার কাটলে
এবং এখন আমার টাকা চলে গেছে.

380
00:40:59,833 --> 00:41:01,083
আমি দুঃখিত

381
00:41:03,291 --> 00:41:05,166
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি সাঁতার জানি না।

382
00:41:07,250 --> 00:41:10,625
- কিছু বলার নেই?
- আমি বললাম আমি দুঃখিত.

383
00:41:12,208 --> 00:41:15,458
আমি এখন তোমার সাথে কি করব?

384
00:41:30,875 --> 00:41:32,250
কি?

385
00:41:32,666 --> 00:41:34,291
আমাদের কি উপনিবেশে ফিরে যেতে হবে?

386
00:41:36,041 --> 00:41:37,041
কেন?

387
00:41:38,583 --> 00:41:39,833
আমাদের কিছুই অবশিষ্ট নেই।

388
00:41:41,333 --> 00:41:43,958
150 পাউন্ড ছিল না
যেভাবেই হোক আমাদের অনেক দূর নিয়ে যাবে।

389
00:41:44,583 --> 00:41:45,833
আপনার আঘাত সম্পর্কে কি?

390
00:41:46,875 --> 00:41:48,750
আমি বেঁচে যাব।

391
00:42:28,666 --> 00:42:31,416
তাড়াতাড়ি করো, রোগ আমাদের গায়ে লেগে যাওয়ার আগেই।

392
00:42:32,250 --> 00:42:40,000
শোন, বেশায়। আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব।
তারা আপনার যত্ন নেবে.

393
00:42:40,541 --> 00:42:43,458
এবং যখন আপনি সুস্থ হবেন,
আমি এসে তোমাকে নিয়ে আসব।

394
00:42:44,833 --> 00:42:46,458
নিজের যত্ন নিন।

395
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
আমাদের চলে যেতে হবে!

396
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
তুমি কি করছ?

397
00:43:17,125 --> 00:43:18,875
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

398
00:43:20,250 --> 00:43:22,041
আমি কিছু উদ্ভাবন.

399
00:43:22,041 --> 00:43:23,916
- এটা কি?
- এটা চেষ্টা করুন.

400
00:43:24,875 --> 00:43:27,500
তাই মানুষ আপনাকে ভয় পায় না।

401
00:43:27,500 --> 00:43:29,250
আমরা যখন একা থাকি তখন আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন।

402
00:43:31,125 --> 00:43:32,333
আপনি দেখতে ভাল!

403
00:43:34,625 --> 00:43:35,625
ফাইন।

404
00:43:36,583 --> 00:43:38,708
থামো, তুমি একটু

405
00:43:39,208 --> 00:43:42,083
এটা বন্ধ, ওবামা.

406
00:43:46,375 --> 00:43:47,708
ধরে রাখুন।

407
00:43:47,958 --> 00:43:49,083
কোথায় যাচ্ছেন?

408
00:44:01,750 --> 00:44:03,083
চলো।

409
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
- আমি নাচতে জানি না।
- শুধু এসো!

410
00:44:34,083 --> 00:44:35,625
আবার মটরশুটি?

411
00:44:35,625 --> 00:44:39,500
কি হবে আপনার মহামান্য
সকালের নাস্তার মত?

412
00:44:39,916 --> 00:44:42,291
- আমি মাংস চাই!
- তাহলে চল হারবি খাই।

413
00:44:42,750 --> 00:44:46,625
না, না!
মটরশুটি ঠিক আছে!

414
00:45:00,416 --> 00:45:01,666
শুভেচ্ছা!

415
00:45:06,458 --> 00:45:08,458
দেখা যাক তারা কি চায়।

416
00:45:14,708 --> 00:45:19,166
আমাদের পাম্প ঠিক করতে হবে।
আপনি কি আপনার সাথে আমাদের নিতে পারেন?

417
00:45:19,541 --> 00:45:21,000
কোথায় যাচ্ছেন?

418
00:45:21,000 --> 00:45:23,416
দক্ষিণ  যে আপনার পথে না?

419
00:45:23,750 --> 00:45:24,833
হ্যাঁ।

420
00:45:24,833 --> 00:45:28,458
প্রভু আপনার পথ হালকা করুন.
চল, ছেলে!

421
00:45:29,875 --> 00:45:33,125
আমাকে সাহায্য করুন, প্রভু!

422
00:45:36,666 --> 00:45:39,875
প্রভু আপনাকে রক্ষা করুন.
তোমাকে ছাড়া আমরা কি করতাম।

423
00:45:43,291 --> 00:45:46,166
আমাদের ফেরি নিতে হবে
নীল নদ পার হতে।

424
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কেনা।

425
00:45:58,958 --> 00:46:00,833
- এই কার্টে?
- হ্যাঁ।

426
00:46:01,791 --> 00:46:03,583
আপনার হৃদয় আশীর্বাদ করুন.

427
00:46:04,041 --> 00:46:06,083
একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে.

428
00:46:06,083 --> 00:46:07,958
- টিকিট।
- আমাদের কাছে টাকা নেই।

429
00:46:07,958 --> 00:46:10,458
চিন্তা করবেন না, আমি এটা পেয়েছি।

430
00:46:10,833 --> 00:46:12,125
এটা কত, দোস্ত?

431
00:46:21,625 --> 00:46:23,583
আমরা কেনা থেকে তিন দিন দূরে আছি।

432
00:46:25,625 --> 00:46:28,125
কিন্তু এখন দেরি হয়ে গেছে।
আমাদের সাথে রাত কাটান।

433
00:46:28,125 --> 00:46:29,375
ধন্যবাদ

434
00:46:31,208 --> 00:46:35,291
প্রায় আছে।

435
00:46:41,541 --> 00:46:43,291
একটু এগিয়ে।

436
00:46:51,875 --> 00:46:53,083
এসো!

437
00:47:04,500 --> 00:47:06,125
থাম, চোর!

438
00:47:08,625 --> 00:47:10,500
চোর !

439
00:47:16,458 --> 00:47:19,791
ওবামা, হার্বির সাথে থাকুন!

440
00:47:19,791 --> 00:47:21,250
তুমি ঠিক আছো, হারবি?

441
00:47:35,041 --> 00:47:36,083
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

442
00:47:36,083 --> 00:47:38,291
- এটা কার খুপরি?
- এটা দলের অন্তর্গত.

443
00:47:38,291 --> 00:47:40,125
- কোন দল?
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

444
00:47:44,375 --> 00:47:46,000
চলুন।

445
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
কি হয়েছে?

446
00:47:48,291 --> 00:47:51,666
বাকিগুলো দেখানোর আগে চলুন।

447
00:50:14,083 --> 00:50:15,875
আসুন এই দুর্গন্ধ থেকে বেরিয়ে আসি।

448
00:51:01,666 --> 00:51:03,291
আরে।

449
00:51:07,125 --> 00:51:08,875
টিকিট।

450
00:51:12,166 --> 00:51:13,541
চল এখান থেকে চলে যাই।

451
00:51:18,000 --> 00:51:19,541
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

452
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
টিকিট।

453
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
দুই... টিকিট।

454
00:51:28,375 --> 00:51:30,000
- কি?
-দুই!

455
00:51:30,000 --> 00:51:31,916
- কোথায়?
- কেনার কাছে।

456
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
দশ পাউন্ড।

457
00:51:35,583 --> 00:51:36,708
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

458
00:51:37,416 --> 00:51:38,333
তোমার টাকা নেই?

459
00:51:38,583 --> 00:51:39,708
আপনি বিনামূল্যে রাইড করতে চান?

460
00:51:40,000 --> 00:51:41,458
- না।
- তাহলে কি?

461
00:51:41,458 --> 00:51:42,541
আমি আমার টাকা হারিয়েছি।

462
00:51:43,208 --> 00:51:45,250
- তাহলে নামুন।
- আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

463
00:51:45,708 --> 00:51:47,125
তাকে ধাক্কা দেবেন না!

464
00:51:47,125 --> 00:51:48,375
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

465
00:51:56,000 --> 00:51:57,875
আপনার সমস্যা কি?

466
00:51:57,875 --> 00:51:58,875
দূর হও!

467
00:52:03,958 --> 00:52:06,583
আমি একজন মানুষ!

468
00:52:08,916 --> 00:52:11,541
আমি একজন মানুষ!

469
00:52:20,833 --> 00:52:22,416
হারবি ক্লান্ত।

470
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
শক্ত থাকুন, হারবি।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

471
00:53:31,666 --> 00:53:34,250
ওহ, হারবি...

472
00:53:48,333 --> 00:53:49,791
টিকিট।

473
00:54:38,333 --> 00:54:40,375
কি ভুল, হারবি?

474
00:54:40,375 --> 00:54:44,250
দয়া করে মরবেন না!

475
00:54:44,541 --> 00:54:51,583
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, হারবি!
মরবে না!

476
00:55:32,125 --> 00:55:34,916
পশুদের কি বিচার হয়
বিচার দিবসে?

477
00:55:36,166 --> 00:55:37,291
না.

478
00:55:37,833 --> 00:55:39,458
তারা সরাসরি স্বর্গে যায়।

479
00:57:30,541 --> 00:57:32,041
মাফ করবেন, স্যার।

480
00:57:41,500 --> 00:57:42,708
কি খবর, হজ?

481
00:57:43,416 --> 00:57:47,000
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
আমরা কোথায়?

482
00:57:47,791 --> 00:57:50,333
আপনি কি মজা করছেন? আপনি সোহাগে আছেন।

483
00:57:52,125 --> 00:57:54,041
আমরা কেনা যেতে চাই।

484
00:57:55,125 --> 00:57:56,625
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে জানি না.

485
00:57:59,875 --> 00:58:03,166
আমি কি কিছু পেতে পারি?
আমি কি ছেলেকে খাওয়াতে পারি?

486
00:58:08,625 --> 00:58:10,375
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন.

487
00:58:11,666 --> 00:58:13,416
দয়া করে।

488
00:58:13,958 --> 00:58:15,500
দুঃখিত, মানুষ.

489
00:58:38,791 --> 00:58:42,125
কোন পরিবর্তন পেয়েছেন?

490
00:58:46,166 --> 00:58:47,500
আরে, তুমি!

491
00:58:48,958 --> 00:58:50,333
আপনি, সেখানে!

492
00:58:53,708 --> 00:58:55,416
আপনি এখানে কি করছেন?

493
00:58:59,375 --> 00:59:01,125
তুমি কুত্তার ছেলে!

494
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

495
00:59:05,208 --> 00:59:06,333
আর কে!

496
00:59:06,708 --> 00:59:07,958
আপনি এখানে কি করছেন?

497
00:59:08,208 --> 00:59:09,583
আমি দাঁড়িয়ে আছি।

498
00:59:09,958 --> 00:59:12,000
এই আমার কোণ.

499
00:59:12,333 --> 00:59:13,416
আমি জানতাম না।

500
00:59:13,416 --> 00:59:16,291
ভিক্ষা করার নিয়ম আছে!

501
00:59:16,291 --> 00:59:18,375
আমি দুঃখিত আমি ভিখারি নই।

502
00:59:19,125 --> 00:59:21,291
ওহ, আমি কি তোমার অনুভূতিতে আঘাত করেছি?

503
00:59:22,083 --> 00:59:25,333
ছেলেকে নিয়ে চলে যাও। যাও!

504
00:59:25,333 --> 00:59:26,833
ফাইন।

505
00:59:34,250 --> 00:59:37,208
দুঃখিত। আমরা ভিক্ষুক নই।

506
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
প্রতিদিনই ঝামেলা হয়।

507
01:00:05,166 --> 01:00:08,041
পুরো বিশ্বকে স্ক্রু করুন।

508
01:00:14,375 --> 01:00:15,500
চলুন।

509
01:00:16,916 --> 01:00:18,166
কি?

510
01:00:18,166 --> 01:00:20,458
আমি তোমাকে অসুস্থ বাচ্চার সাথে রেখে যেতে পারব না।

511
01:00:21,541 --> 01:00:22,625
কোথায়?

512
01:00:22,625 --> 01:00:24,125
একটি পাঁচ তারকা হোটেল।

513
01:00:24,375 --> 01:00:26,750
চিন্তা করবেন না। তোমার কাছে নেই
যা কিছু আমি চুরি করতে পারি।

514
01:00:42,125 --> 01:00:44,291
- এটা কি ব্যাথা করে?
- না।

515
01:00:44,291 --> 01:00:46,791
এই শুধুমাত্র ব্যাথা যখন আমি করেছি
সারাদিন আমার পায়ে ছিল

516
01:00:47,333 --> 01:00:50,083
আমি ঠাট্টা করছি, বোকা।

517
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
আপনি একটু ধীর, তাই না?

518
01:01:29,666 --> 01:01:33,000
আমি তাকে বললাম, “আগে আমার এলাকা থেকে চলে যাও
আমি পাগলা কুকুরগুলোকে ছেড়ে দিলাম।"

519
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
কেন পাগলা কুকুর? শুধু মুখ ব্যবহার করুন।

520
01:01:39,375 --> 01:01:43,875
তাদের কিছু অর্থ উপার্জন করতে দিন।
তারা এখানে নতুন.

521
01:01:43,875 --> 01:01:46,416
তুমি কি ভুলে গেছ আমি তোমার সাথে কি করেছি, মুখ?

522
01:01:46,416 --> 01:01:49,125
আমি তোমাকে ঘুষি মারতাম
মুখে যদি আমি এটা পৌঁছাতে পারতাম।

523
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
আপনি তার বল পৌঁছতে পারে, যদিও.

524
01:01:55,000 --> 01:01:58,500
- হাসছো না কেন?
- বল, বেশায়...

525
01:01:58,500 --> 01:02:00,750
কি আপনাকে উত্তর থেকে এখানে নিয়ে এসেছে?

526
01:02:01,375 --> 01:02:02,625
আমরা কেনা যাচ্ছি.

527
01:02:03,125 --> 01:02:04,125
কেন?

528
01:02:04,875 --> 01:02:06,000
আমার পরিবারের খোঁজ করতে.

529
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
কেনা কোথায়?

530
01:02:09,500 --> 01:02:10,750
আবুহুর নামক একটি স্থান।

531
01:02:12,625 --> 01:02:13,625
ওটা কোথায়?

532
01:02:14,708 --> 01:02:16,083
কইনার কোথাও।

533
01:02:18,083 --> 01:02:20,458
আপনি সেখানে ছিল না?

534
01:02:22,000 --> 01:02:23,625
ছোটবেলায়।

535
01:02:24,500 --> 01:02:26,375
আপনি সেখানে কিভাবে পাবেন?

536
01:02:27,750 --> 01:02:29,250
আমি জিজ্ঞাসা করব।

537
01:02:34,250 --> 01:02:35,750
তোমার মুখ দেখি।

538
01:02:36,125 --> 01:02:38,750
- তাকে সহজভাবে নাও, মুখ.
- ওকে একা ছেড়ে দাও।

539
01:02:38,750 --> 01:02:40,750
পার্থক্য কি?

540
01:02:41,000 --> 01:02:42,375
আমরা সব পাগল!

541
01:02:44,250 --> 01:02:46,166
এটা সংক্রামক নয়, তাই না?

542
01:02:46,625 --> 01:02:47,625
না.

543
01:03:04,625 --> 01:03:06,250
কতদিন এভাবে আছো?

544
01:03:06,250 --> 01:03:07,875
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম।

545
01:03:09,000 --> 01:03:11,375
আপনি কি অন্য বাচ্চাদের ভয় দেখিয়েছেন?

546
01:03:11,625 --> 01:03:17,250
খেলতে গিয়ে যখন চোট পেতাম
আমি ব্যথা অনুভব করতাম না।

547
01:03:18,125 --> 01:03:20,500
তাই তারা আমাকে বিস্ট বলে ডাকে।

548
01:03:21,125 --> 01:03:24,750
দেখা গেল আমার কুষ্ঠ রোগ হয়েছে।
দ্য বিস্ট ছিল শুধু একজন কুষ্ঠরোগী।

549
01:03:25,875 --> 01:03:27,500
অভিশাপ, এটা গভীর.

550
01:03:27,791 --> 01:03:31,041
কলোনিতে ওরা আমাকে বলল, যদি তুমি
আপনি একটি সেতুর নিচে শেষ হবে ছেড়ে.

551
01:03:31,041 --> 01:03:32,916
কিন্তু এখানে এতটা খারাপ নয়।

552
01:03:33,750 --> 01:03:35,625
আমরা রাজার মত বাস করি!

553
01:03:39,041 --> 01:03:41,166
আমরা খুশি আপনি এখানে.

554
01:04:59,500 --> 01:05:01,250
ছেলেটা তোমার ছেলে না।

555
01:05:02,000 --> 01:05:03,125
না.

556
01:05:04,750 --> 01:05:06,000
তার গল্প কি?

557
01:05:07,000 --> 01:05:09,250
সে কখনো আমার পাশ ছেড়ে যায় না।

558
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
তার পরিবারের কি হবে?

559
01:05:13,125 --> 01:05:14,375
তার একটা নেই।

560
01:05:14,750 --> 01:05:18,125
তিনি এখানে একটি এতিমখানায় ছিলেন
সোহাগের আগে তারা তাকে সরিয়ে নিয়েছিল।

561
01:05:18,875 --> 01:05:20,250
তিনি কি সেখানে খুশি ছিলেন?

562
01:05:21,333 --> 01:05:22,666
আমি তাই মনে করি.

563
01:05:23,666 --> 01:05:26,416
হয়তো সে তার পুরনো বাড়িতে যেতে চায়।

564
01:05:28,125 --> 01:05:29,125
কেন?

565
01:05:30,750 --> 01:05:32,750
বাড়ি যাচ্ছেন কেন?

566
01:05:32,750 --> 01:05:34,208
সেটা আলাদা।

567
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
বাবা আমাকে কথা দিয়েছিলেন।

568
01:05:37,500 --> 01:05:40,250
তিনি বললেন, তিনি ফিরে আসবেন।

569
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
ওবামাকে কখনো কোনো প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়নি।

570
01:05:46,375 --> 01:05:48,500
আমি তাকে চাই না
নিজেকে লজ্জিত বোধ করা।

571
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
হামেদকে ওখানে দেখেছ?

572
01:06:00,375 --> 01:06:04,500
তিনি ট্রাক চালক ছিলেন।
বড় ট্রেলার ট্রাক।

573
01:06:05,125 --> 01:06:06,875
সব জায়গায় গাড়ি চালান।

574
01:06:07,375 --> 01:06:11,625
লিবিয়া, তিউনিসিয়া, সুদান।

575
01:06:13,666 --> 01:06:16,166
তখন তার দুর্ঘটনা ঘটে।

576
01:06:17,125 --> 01:06:22,375
একটি নতুন গাড়িতে একজন যুবক, মাদকাসক্ত।

577
01:06:23,375 --> 01:06:25,375
আর হামেদ এখন যা আছে তা হয়ে উঠেছে।

578
01:06:26,375 --> 01:06:30,250
মুখ, হামেদ আর আমি সবাই
আমাদের চেহারা দ্বারা বিচার করা হয়.

579
01:06:31,916 --> 01:06:36,166
আমরা বহিষ্কৃত।
এর কোনো প্রতিকার নেই।

580
01:06:36,875 --> 01:06:39,750
অন্য কোন জীবন নেই।

581
01:06:40,375 --> 01:06:48,000
আমি, আপনি, এবং সেখানে অন্যান্য দানব
কখনই "স্বাভাবিক" হবে না।

582
01:06:48,625 --> 01:06:51,875
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমাদের লজ্জায় বাঁচতে হবে।

583
01:06:52,125 --> 01:06:58,500
আপনি মনে করেন হামেদ আপনার পাশে দাঁড়াতে পারত
যদি সে লজ্জা পায়?

584
01:07:00,750 --> 01:07:07,208
বিচার দিবসে সেই আশায় আমরা বেঁচে থাকি
আমরা সবাই সমান হব।

585
01:07:09,416 --> 01:07:11,791
সেই দিন হবে।

586
01:07:13,250 --> 01:07:15,416
আপনার ভাবার চেয়ে তাড়াতাড়ি হতে পারে।

587
01:07:18,250 --> 01:07:23,000
ছেলেটি উঠলে তাকে বলুন
আমরা তার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

588
01:07:38,875 --> 01:07:42,000
- এটা কি?
- আমি তাই মনে করি.

589
01:07:43,500 --> 01:07:49,000
ভূমিকম্পের পর এটি পরিত্যক্ত হয়।

590
01:07:50,250 --> 01:07:56,000
আপনি ভাগ্যবান আপনি রাস্তায় শেষ না.

591
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
- মনে আছে?
- আমি জানি না।

592
01:08:06,375 --> 01:08:08,541
তারা কি তোমাকে এখানেও মারধর করেছে?

593
01:08:10,375 --> 01:08:12,750
উত্তরে যতটা না।

594
01:08:18,750 --> 01:08:22,666
জল নেই, কিন্তু
টয়লেট এখনও এখানে আছে.

595
01:08:22,666 --> 01:08:27,541
উচ্চ মানের সিরামিক
এবং যে সব সুন্দর জিনিস.

596
01:08:40,000 --> 01:08:42,250
তুমি এখানে কখন এলে?

597
01:08:42,583 --> 01:08:44,083
মনে নেই।

598
01:08:45,375 --> 01:08:47,208
তোমার বয়স কত?

599
01:08:47,208 --> 01:08:48,708
দশ.

600
01:08:53,958 --> 01:08:56,083
আমাদের সরকার খুবই সংগঠিত।

601
01:08:58,375 --> 01:09:00,625
তাদের সম্ভবত অনেক নুবিয়ান ছিল না।

602
01:09:02,916 --> 01:09:06,416
না, না, না।

603
01:09:07,750 --> 01:09:11,000
ঈশ্বর মিশরীয় আমলাদের আশীর্বাদ করুন!

604
01:09:13,541 --> 01:09:16,125
- তোমার আসল নাম কি?
- মোহাম্মদ।

605
01:09:16,125 --> 01:09:18,250
- শেষ নাম?
- মোহাম্মদ...

606
01:09:18,625 --> 01:09:21,750
- এইটা তোর মত লাগছে
- সে দেখতে মোটেও ওবামার মতো নয়।

607
01:09:21,750 --> 01:09:24,250
এখানে তার বয়স কম।
আর তার নাম মোহাম্মদ।

608
01:09:24,250 --> 01:09:26,000
সারা দেশের নাম মোহাম্মদ!

609
01:09:26,000 --> 01:09:32,000
জন্ম 6 নভেম্বর, 2004 কম ওম্বোতে।

610
01:09:33,125 --> 01:09:35,750
তারা কি আপনার পূর্বপুরুষদের স্থানান্তরিত করেছিল যখন
তারা নুবিয়াকে প্লাবিত করেছে?

611
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
আমি জানি না

612
01:09:37,125 --> 01:09:38,500
তারা আপনাকে স্কুলে কী শেখায়?

613
01:09:39,375 --> 01:09:41,125
আমার শেষ নাম কি?

614
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
আবদেলরাজেক।

615
01:09:43,750 --> 01:09:47,375
- তাহলে আমার নাম মোহাম্মদ আবদেলরাজেক?
- ওবামা না!

616
01:09:47,375 --> 01:09:49,375
শুধু এটা যেতে দিন!

617
01:09:49,375 --> 01:09:51,750
আপনি কি জানতে চান
তোমার বাবা মায়ের কি হয়েছে?

618
01:09:54,041 --> 01:09:55,041
না.

619
01:10:20,291 --> 01:10:22,791
চলুন এবং আপনার পরিবার খুঁজে.

620
01:10:43,125 --> 01:10:44,875
ভাল কাজ, আগওয়া.

621
01:10:45,708 --> 01:10:47,458
দ্রুত কাজ করুন। বলছি!

622
01:10:48,125 --> 01:10:52,625
আমি হাজার বার বলেছি তারা
ভালো মানুষ পাঠাতে হবে।

623
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
ভাল কাজ, আসালিয়া.

624
01:10:56,250 --> 01:10:57,416
কি একটা বিষ্ঠা প্রদর্শন.

625
01:10:59,625 --> 01:11:00,875
বারাকা !

626
01:11:01,125 --> 01:11:04,250
ভাল ঈশ্বর, আমাকে শান্তিতে প্রার্থনা করতে দিন।

627
01:11:05,125 --> 01:11:07,125
ওহ, হ্যালো!

628
01:11:07,875 --> 01:11:08,791
হাই বারাকা।

629
01:11:08,791 --> 01:11:10,000
কি সুন্দর আশ্চর্য।

630
01:11:10,000 --> 01:11:11,166
কেমন আছো, বারাকা?

631
01:11:11,166 --> 01:11:12,750
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

632
01:11:12,750 --> 01:11:14,500
- আমার একটা উপকার দরকার।
- তুমি যা চাও।

633
01:11:14,500 --> 01:11:16,750
আমার বন্ধুদের আবুহুর যেতে হবে।

634
01:11:16,750 --> 01:11:18,250
- ওটা কোথায়?
- কেনায়।

635
01:11:20,000 --> 01:11:21,250
আবদুল্লাহ !

636
01:11:21,500 --> 01:11:22,250
হ্যাঁ?

637
01:11:22,625 --> 01:11:24,250
আপনি কি কেনা রুট করছেন না?

638
01:11:26,125 --> 01:11:28,250
এই লোকদের আবুহুরে নিয়ে যাও।

639
01:11:28,250 --> 01:11:29,875
এটা আমার পথের বাইরে।

640
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
তারা হামেদের সাথে আছে!

641
01:11:32,875 --> 01:11:34,000
হামেদ!

642
01:11:34,750 --> 01:11:36,750
অবশ্যই, আপনি যা চান.

643
01:11:37,000 --> 01:11:38,500
হামেদ তোমার পা কেমন আছে?

644
01:11:39,125 --> 01:11:40,875
তারা আজ একটু দুর্বল।

645
01:11:42,375 --> 01:11:44,625
এই ট্রাক আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবে।

646
01:11:45,000 --> 01:11:46,375
হপ অন.

647
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
তাড়াতাড়ি কর!

648
01:11:58,250 --> 01:12:01,000
আর কখনও আমার কোণে ভিক্ষা করবেন না।

649
01:12:02,166 --> 01:12:03,833
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

650
01:12:03,833 --> 01:12:06,833
আমি কি বলব জানি না।

651
01:12:06,833 --> 01:12:09,583
আমরা আবার দেখা করব। ঠিক?

652
01:12:12,500 --> 01:12:13,750
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

653
01:12:17,125 --> 01:12:20,125
বিদায়!

654
01:12:23,250 --> 01:12:24,875
আমরা আবার দেখা করব!

655
01:12:24,875 --> 01:12:27,000
আমার তখন পা থাকবে!

656
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
ধন্যবাদ, ড্রাইভার!

657
01:13:28,000 --> 01:13:31,250
- এটা কি?
- আমি জানি না।

658
01:13:31,250 --> 01:13:34,750
- নাম ঠিক আছে।
- তাহলে এটা হতেই হবে।

659
01:13:35,875 --> 01:13:39,500
- চল যাই।
- চল আমাদের দম ধরা যাক.

660
01:13:50,791 --> 01:13:53,000
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করতে যাচ্ছি?

661
01:13:54,250 --> 01:13:56,125
একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।

662
01:13:59,208 --> 01:14:00,291
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

663
01:14:04,500 --> 01:14:06,125
আপনি কি উপনিবেশে ফিরে যেতে চান?

664
01:14:07,375 --> 01:14:08,666
হয়তো আমার উচিত.

665
01:14:09,250 --> 01:14:10,625
সবকিছুর পরও আমরা কি পার হয়েছি?

666
01:14:13,750 --> 01:14:14,875
চল, কাপুরুষ।

667
01:14:14,875 --> 01:14:16,625
আমি কি কাপুরুষ?

668
01:14:16,875 --> 01:14:19,166
কিভাবে আমরা পড়ি
তোমার বাবা মায়ের কি হয়েছে!

669
01:14:23,750 --> 01:14:26,625
- অভিশাপ!
- আমি?!

670
01:14:56,041 --> 01:14:57,291
শুভেচ্ছা।

671
01:14:58,250 --> 01:15:00,125
এটা কি সেলিম পরিবারের বাড়ি?

672
01:15:00,375 --> 01:15:02,250
কে আছে?

673
01:15:08,958 --> 01:15:10,208
শুভেচ্ছা।

674
01:15:12,000 --> 01:15:13,750
এটা কি সেলিম পরিবারের বাড়ি?

675
01:15:14,750 --> 01:15:16,125
হ্যাঁ, এটা কি?

676
01:15:16,750 --> 01:15:18,250
হজ সেলিম কি বাড়িতে আছেন?

677
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
আমাদের হাজী নেই।
এটি একটি খ্রিস্টান বাড়ি।

678
01:15:22,125 --> 01:15:24,250
আমি বড় সেলিমকে বুঝিয়েছি।

679
01:15:25,125 --> 01:15:25,875
তুমি কে?

680
01:15:27,375 --> 01:15:28,625
মোহাম্মদ আবদেলরাজেক।

681
01:15:29,625 --> 01:15:30,875
আপনি কি চান?

682
01:15:32,750 --> 01:15:34,000
মনে আছে বেশে?

683
01:15:35,125 --> 01:15:36,000
বেশায় কে?

684
01:15:36,500 --> 01:15:37,625
তোমার ভাই।

685
01:15:39,750 --> 01:15:40,500
আপনি কি মজা করছেন?

686
01:15:40,750 --> 01:15:42,500
বেশায় তার বাবাকে দেখতে এসেছে।

687
01:15:43,125 --> 01:15:46,000
আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন বেশে মারা গিয়েছিল।
তার চুলকানি ছিল।

688
01:15:46,000 --> 01:15:48,250
তিনি মারা যাননি। তার কুষ্ঠরোগ হয়েছিল।

689
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
উত্তরে চিকিৎসাধীন অবস্থায় বেশয়ের মৃত্যু হয়।

690
01:15:51,875 --> 01:15:54,250
এখন চলে যাও!

691
01:15:54,250 --> 01:15:56,125
শুধু আমাকে এক মিনিট দিন!

692
01:16:27,625 --> 01:16:30,250
আমি ভয় পাচ্ছি তারা আমাকে আবার বের করে দেবে।

693
01:16:32,750 --> 01:16:34,875
আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম।
কেউ বাকি নেই।

694
01:16:34,875 --> 01:16:36,125
এখন খুশি?

695
01:16:38,125 --> 01:16:41,125
অন্তত আমরা পৃথিবী দেখতে পেয়েছি।

696
01:16:42,375 --> 01:16:44,000
তাহলে আমার পরিবারের কি হল?

697
01:16:51,625 --> 01:16:53,500
তুমি জানো আমি পড়তে পারি না।

698
01:16:56,250 --> 01:16:59,625
"পিতা-মাতার অবস্থা: মৃত।"

699
01:17:01,500 --> 01:17:03,625
এটাই? আমি আগে থেকেই জানতাম!

700
01:17:04,375 --> 01:17:08,250
ভগবান এই বরকে আশীর্বাদ করুন... ব্যুরো-ক্র্যাকি।

701
01:17:08,250 --> 01:17:10,250
মিশরীয় ব্যুরো-ক্র্যাকি.

702
01:17:10,250 --> 01:17:12,000
তুমিও ঠিক বলতে পারো না?

703
01:17:12,000 --> 01:17:13,375
সেটাই।

704
01:17:14,875 --> 01:17:19,208
চলুন আজ রাতে বিশ্রাম এবং
সকালে ট্রেনে বাড়ি নিয়ে যান।

705
01:17:19,625 --> 01:17:21,250
তারা আপনাকে আবার লাথি দেবে।

706
01:17:21,750 --> 01:17:23,750
আমি পশুদের সাথে চড়ব।

707
01:18:26,458 --> 01:18:27,833
নামাজের সময়।

708
01:18:28,250 --> 01:18:29,500
ওহ.

709
01:18:29,500 --> 01:18:30,625
গিয়ে নামাজ পড়।

710
01:18:31,000 --> 01:18:32,375
- আমাকে কি করতে হবে?
- হ্যাঁ।

711
01:18:35,125 --> 01:18:36,500
তোমার কি খবর?

712
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
পিছনে নামাজ পড়ব।
আমার এলার্জি আছে।

713
01:19:44,500 --> 01:19:48,666
- ক্লাবে স্বাগতম, হজ।
- চুপ কর, মহিষ!

714
01:19:50,000 --> 01:19:51,625
আমি একটু বিশ্রাম করতে যাচ্ছি।

715
01:19:52,875 --> 01:19:55,500
আমি তোমাকে পরের নামাজের জন্য জাগিয়ে দেব।

716
01:19:56,625 --> 01:19:57,750
যাই হোক।

717
01:19:59,875 --> 01:20:01,250
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।

718
01:20:01,250 --> 01:20:02,375
ফাইন।

719
01:20:43,541 --> 01:20:45,916
কিভাবে জানলেন
বেশায় কি কুষ্ঠরোগ হয়েছিল?

720
01:20:46,375 --> 01:20:48,625
তার বাবা তাকে নিয়ে আসেন
উপনিবেশে

721
01:20:48,625 --> 01:20:51,250
- এটা কি?
- কুষ্ঠরোগীদের জন্য একটি জায়গা।

722
01:20:51,250 --> 01:20:53,250
- ওরা ওখানে থাকে?
- হ্যাঁ।

723
01:20:53,250 --> 01:20:55,000
তারা মরে না?

724
01:20:55,000 --> 01:20:56,500
যখন তারা বুড়ো হয়ে যায়।

725
01:20:56,500 --> 01:20:59,375
- তাহলে এটা জেলখানার মত?
- না।

726
01:20:59,875 --> 01:21:02,375
সে কেন তাড়াতাড়ি আসেনি?

727
01:21:46,625 --> 01:21:49,416
- আপনি নিশ্চিত যে এটা সংক্রামক নয়?
- আমি সুস্থ আছি, তাই না?

728
01:21:49,875 --> 01:21:51,250
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

729
01:22:48,125 --> 01:22:50,375
কেমন আছো, জানোয়ার?

730
01:22:54,000 --> 01:22:56,625
মুখ ঢাকতে হবে না।
লজ্জা পেও না।

731
01:23:02,250 --> 01:23:03,625
ছেলেটি আমাকে বলল তুমি সুস্থ হয়ে গেছো।

732
01:23:03,875 --> 01:23:07,875
রোগ থেকে, দাগ নয়।

733
01:23:10,125 --> 01:23:12,000
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

734
01:23:12,500 --> 01:23:14,125
আমি সবকিছু চড়ে.

735
01:23:15,250 --> 01:23:18,750
একটি গাড়ি, একটি গাধা...

736
01:23:18,750 --> 01:23:19,875
একটা গাধা?

737
01:23:21,000 --> 01:23:22,500
কোথায় সে?

738
01:23:25,000 --> 01:23:26,500
তিনি মারা যান।

739
01:23:28,375 --> 01:23:31,125
আমরা ভেবেছিলাম আপনিও মারা গেছেন।

740
01:24:15,750 --> 01:24:17,500
আসো, বেশায়।

741
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
কয়েক বছর আগে তার স্ট্রোক হয়েছিল।

742
01:24:36,500 --> 01:24:38,500
তার মস্তিষ্ক আগের মতো কাজ করে না।

743
01:25:01,375 --> 01:25:03,250
ছেড়ে দাও।

744
01:25:40,875 --> 01:25:43,375
তুমি কি আমার কথা ভুলে গেলে?

745
01:25:47,750 --> 01:25:49,875
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো?

746
01:26:05,625 --> 01:26:07,750
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।

747
01:26:14,750 --> 01:26:17,000
আমি ফিরে আসিনি

748
01:26:20,000 --> 01:26:21,375
কারণ...

749
01:26:28,875 --> 01:26:31,000
ছেলে, আমি ভয় পেয়েছিলাম

750
01:26:33,125 --> 01:26:35,375
যে আপনি আমাদের দিকে তাকাবেন

751
01:26:37,000 --> 01:26:39,250
এবং জীবন যাপন করার চেষ্টা করুন

752
01:26:41,250 --> 01:26:43,250
আপনি আছে বোঝানো হয় না

753
01:26:45,791 --> 01:26:47,833
এবং তিক্ত হতে.

754
01:26:52,125 --> 01:26:55,000
আমি তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিলাম

755
01:27:00,875 --> 01:27:02,958
এমন লোকদের সাথে যারা আপনাকে বিচার করবে না।

756
01:27:08,750 --> 01:27:11,500
আপনি এখানে প্রেম খুঁজে পেতে হবে না.

757
01:27:16,000 --> 01:27:20,375
"একজন কুষ্ঠরোগী থেকে পালিয়ে যাও
যেমন তুমি সিংহের কাছ থেকে পালাবে।"

758
01:27:25,625 --> 01:27:28,500
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।

759
01:27:41,250 --> 01:27:44,291
এমন করো না বাবা।

760
01:27:49,291 --> 01:27:50,708
এর জন্য দরকার নেই।

761
01:27:55,625 --> 01:27:57,500
এটা যথেষ্ট, আপনাকে ধন্যবাদ!

762
01:28:00,250 --> 01:28:01,375
স্বাগতম।

763
01:28:12,875 --> 01:28:14,250
তোমার নাম কি?

764
01:28:15,416 --> 01:28:16,791
ওবামা।

765
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
টিভির লোকটির মতো।

766
01:28:42,500 --> 01:28:44,375
এই নাও।

767
01:28:48,625 --> 01:28:51,250
এটা জন্মদিনের উপহার।

768
01:28:52,875 --> 01:28:56,875
সেপ্টেম্বরের ৬ তারিখে... ভেম্বার।
যেমন আপনার কাগজপত্রে বলা হয়েছে।

769
01:28:57,375 --> 01:28:59,750
এটা কি Bovember বা Comender ছিল না?

770
01:29:00,250 --> 01:29:01,625
না, সিটেম্বার।

771
01:29:01,625 --> 01:29:02,375
...ভেম্বার

772
01:29:03,375 --> 01:29:04,875
আপনার কাগজপত্রে যাই হোক না কেন।

773
01:29:06,000 --> 01:29:07,750
আজকের তারিখ কি?

774
01:29:08,250 --> 01:29:09,250
কোন ধারণা নেই।

775
01:29:10,625 --> 01:29:12,125
কি যে শব্দ?

776
01:29:28,125 --> 01:29:29,500
আপনি এখানে বাস করতে চান?

777
01:29:29,750 --> 01:29:30,875
তোমার কি খবর?

778
01:29:31,625 --> 01:29:34,375
আমার জায়গা এখানে নয়।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

779
01:29:35,625 --> 01:29:36,875
আমার জায়গাও এখানে নয়।

780
01:29:38,250 --> 01:29:40,250
আপনার স্থান অসুস্থ মানুষের সঙ্গে নয়.

781
01:29:40,250 --> 01:29:41,500
তুমি অসুস্থ নও।

782
01:29:41,500 --> 01:29:43,916
আপনার শুধু দাগ আছে যা সেরে না।

783
01:29:46,208 --> 01:29:47,375
এই আপনি কি চান?

784
01:29:49,166 --> 01:29:50,791
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই.

785
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
অভিশাপ ট্রেন কোথায়?

786
01:30:09,500 --> 01:30:12,916
- হয়তো কোন ট্রেন নেই।
- তাহলে এই ট্র্যাকগুলি কিসের জন্য?

787
01:30:16,125 --> 01:30:18,208
আমি গারবেজ মাউন্টেন মিস করি।

788
01:30:18,500 --> 01:30:20,291
আমিও।

789
01:30:20,291 --> 01:30:26,875
আমি উপনিবেশ মিস. ভাল
মানুষ এবং খারাপ বেশী.

790
01:30:26,875 --> 01:30:28,041
তাদের সব.

791
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
এটা আছে!

792
01:30:34,416 --> 01:30:37,041
আবর্জনা যে টুকরা কি?

793
01:30:41,333 --> 01:30:45,166
- আসল ট্রেন কখন আসছে?
- এই স্টেশনে কোন ট্রেন নেই।

794
01:30:45,166 --> 01:30:47,125
আমাদের কলোনিতে নিয়ে যান।

795
01:30:47,125 --> 01:30:49,375
- কোথায়?
-উপনিবেশ !

796
01:30:49,375 --> 01:30:51,000
হাপ অন!

797
01:31:12,125 --> 01:31:16,125
চলুন! দ্রুততর !