1
00:00:39,958 --> 00:00:41,960
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

2
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
(Ambos ofegantes)

3
00:01:24,627 --> 00:01:26,129
Eu te amo, Billy.

4
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
(TODOS GRITOS)

5
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
Ah, meu Deus.

6
00:01:45,148 --> 00:01:47,108
(CRUZ GRITANDO)

7
00:01:47,275 --> 00:01:48,651
(LITA e JULIAN rindo)

8
00:01:49,861 --> 00:01:52,196
Droga, Billy. Acho que você quebrou meu queixo.

9
00:01:52,697 --> 00:01:55,199
Você merece isso, porra
seus idiotas!

10
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
Ah, você está bem, amor?
Não.

11
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
Dê o fora daqui!

12
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
O que diabos você está fazendo
vestido assim?

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
Para o Festival do Homem da Montanha,
pensei em nos vestir bem.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,668
Sim, onde estão suas fantasias?

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
O que?
Não temos nenhum.

16
00:02:07,378 --> 00:02:10,298
Você não pode ir sem fantasia.
Isso mostra falta de compromisso.

17
00:02:10,465 --> 00:02:13,384
Podemos ter essa conversa
depois que eu puder me vestir?

18
00:02:13,551 --> 00:02:15,470
OK. OK.

19
00:02:16,012 --> 00:02:17,263
Legal, Billy. Ha-ha-ha.
Grr...

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,350
Legal. Idiotas.

21
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
KALEEN: Esta é Kaleen Webber, reportando
da pequena cidade de Fairlake...

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,067
...que, uma vez por ano,
se transforma em uma grande cidade no Halloween...

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
...devido ao 10º anual
Festival de Música do Homem da Montanha.

24
00:02:32,403 --> 00:02:35,031
Pessoas de todo o país
descer sobre Fairlake...

25
00:02:35,198 --> 00:02:39,577
...para um fim de semana de música, festa e diversão
no recinto de feiras fora da cidade.

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
O festival cresceu ao longo dos anos
para onde agora rivaliza...

27
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
...Coachella e Lollapalooza.

28
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
Mas alguns dizem que o seu espírito livre e turbulento
multidões lembram Burning Man...

29
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
...que preocupa as autoridades locais
nesta noite.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Agora de volta para você no estúdio.

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
Ótimo.
KALEEN: O negócio é o seguinte.

32
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
Eu vou correr
para tirar minha cabeça dessa merda de cidade.

33
00:02:59,097 --> 00:03:01,349
Encontro você aqui para a transmissão ao vivo às 11.

34
00:03:01,516 --> 00:03:03,601
E é melhor que tudo esteja pronto para começar.

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
Vá embora, garoto.
Ha-ha-ha.

36
00:03:15,196 --> 00:03:17,907
Se apresse. Temos que pegar a estrada.
Eu não quero me atrasar.

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,118
Tudo bem,
me dê um minuto para levantar primeiro.

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,079
Ouvimos dizer que você é o homem do minuto.

39
00:03:23,246 --> 00:03:24,288
(ASSOBIOS)

40
00:03:24,455 --> 00:03:26,791
Não. Garanto que ele não tem problemas
naquele departamento.

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Tudo bem. Estou morrendo de fome.
Tenho que fazer o café da manhã primeiro.

42
00:03:30,086 --> 00:03:33,881
Ah, vamos lá, Billy.
BILLY: Você tem que começar bem o seu dia.

43
00:03:35,091 --> 00:03:38,094
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
(MÚSICA ROCK
JOGANDO COM FONES DE OUVIDO)

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,982
Ha, ha.

46
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
(GASPS)

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Belo traje, canalha.

48
00:04:02,994 --> 00:04:04,704
(Gargalhando)

49
00:04:04,871 --> 00:04:06,956
Quer saber? Estou cansado disso.

50
00:04:07,498 --> 00:04:11,586
Estou farto de vocês, crianças, festejando,
fazendo bagunça e tentando assustar as pessoas.

51
00:04:11,753 --> 00:04:13,880
Bem, quer saber?
Você não me assusta.

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
Então vá se foder. Ir para casa.

53
00:04:18,176 --> 00:04:20,178
(GRITANDO)

54
00:04:21,596 --> 00:04:23,347
(CACKLES)

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,809
KALEEN: Me ajude! Ajude-me, por favor!
Alguém me ajude!

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
Ei, ei. Aqui.

57
00:04:29,729 --> 00:04:33,065
Ah, por favor ajude. Eles estão me perseguindo.

58
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
Me siga. Por aqui.

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
(SOLUÇANDO)

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,407
Aqui embaixo.

61
00:04:52,210 --> 00:04:53,544
(Choramingando)

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,475
Ok.

63
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
Ok, acho que eles se foram.

64
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
Obrigado.
Você me salvou daqueles maníacos.

65
00:05:13,564 --> 00:05:16,234
Ei, você está sangrando muito aí.

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,944
Deixe-me consertar isso para você.

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,904
Graças a Deus por você.

68
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
(RISOS)

69
00:05:21,364 --> 00:05:25,076
Sim. Graças a Deus por mim.

70
00:05:25,618 --> 00:05:28,246
Agora, você mantém pressão sobre isso.
Hum-hm.

71
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Você fica aqui.
OK.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Vou garantir que eles tenham ido embora.

73
00:05:37,296 --> 00:05:43,427
Ok, está tudo claro. Por aqui.
OK. Ok, ok, ok.

74
00:05:45,721 --> 00:05:46,931
Mas há, ah...

75
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
Só há uma coisa que esqueci.
O que?

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
Esse.

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,771
(grunhidos)

78
00:06:01,362 --> 00:06:03,072
(KALEEN GRITA E DEPOIS GRUNHA)

79
00:06:18,629 --> 00:06:22,091
Ei, me dê uma mão, sim?

80
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
(grunhidos)

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,560
Não, seu idiota.

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,354
O corpo.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
Jesus, porra, Cristo.

84
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
(TOCANDO MUSIO DOWN-TEMPO

85
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
Acorde e asse, irmão.
Obrigado.

86
00:07:08,804 --> 00:07:10,848
Ei. Você é um desleixado.

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,643
Você pode tentar
e ser um pouco mais limpo para mim?

88
00:07:13,809 --> 00:07:14,936
O quê?
Você parece um porco.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
(bufa)

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
Tudo bem. Confira.

91
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
Eu organizei todas as nossas lembrancinhas
por data e hora.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
Então isso está afetando minhas despesas gerais.

93
00:07:23,194 --> 00:07:28,032
Mas em homenagem a este fim de semana e ao Julian
ótima ideia virmos aqui...

94
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
...Eu abri uma exceção.

95
00:07:29,992 --> 00:07:33,371
Primeiro, alguns crônicos,
do qual você está participando.

96
00:07:33,537 --> 00:07:38,209
E então algum X
para quando vamos fazer doces ou travessuras...

97
00:07:38,376 --> 00:07:41,045
...e alguns cogumelos
para quando as bandas começarem a tocar. Oh.

98
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
Você saiu da escola
por dois semestres.

99
00:07:44,131 --> 00:07:47,218
O que seus pais pensam?
Oh não. Eles não sabem nada.

100
00:07:47,385 --> 00:07:49,720
E eu quero continuar assim.

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,891
Ah, além disso, você sabe,
Sou um empreendedor iniciante.

102
00:07:54,058 --> 00:07:56,394
Por que tivemos que vir
até aqui?

103
00:07:56,560 --> 00:08:00,898
Porque é o Homem da Montanha, querido.

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
Ei, vamos lá, olhe,
poderíamos ter ido para o Burning Man.

105
00:08:03,734 --> 00:08:06,654
Mas eu não vou dirigir
por todo o país.

106
00:08:06,821 --> 00:08:08,614
Temos uma versão caseira disso aqui.

107
00:08:08,781 --> 00:08:12,410
Sim. Mountain Man tem muito
história mais interessante para isso, de qualquer maneira.

108
00:08:13,244 --> 00:08:16,247
Você conhece a história, Cruz?
Eu não sou daqui, lembra?

109
00:08:16,414 --> 00:08:19,250
Ok, bem, vamos
para uma pequena cidade chamada Fairlake.

110
00:08:19,417 --> 00:08:22,169
Foi fundado em 1814
ou alguma merda assim.

111
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
Bem, aparentemente, os mineiros locais não
se dá muito bem com o povo da colina.

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,759
Acho que foi uma disputa territorial.

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Houve conflitos
nos próximos anos.

114
00:08:31,387 --> 00:08:36,600
Agora, noite de Halloween, 1817...

115
00:08:36,767 --> 00:08:39,145
...a cidade inteira
foi devastado por caipiras...

116
00:08:39,311 --> 00:08:42,690
...no maior massacre
na história do estado.

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
O único problema
nenhum corpo foi encontrado.

118
00:08:45,109 --> 00:08:48,112
Foi só... Só sangue. Muito disso.
Foi... Você sabe, foi...

119
00:08:48,279 --> 00:08:52,366
A cidade inteira,
todos os habitantes desapareceram.

120
00:08:52,867 --> 00:08:54,994
Nunca mais foi visto.

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,706
CRUZ: Isso é horrível.
Bem...

122
00:08:59,373 --> 00:09:03,127
Diz a lenda que os caipiras arrastaram
todos os corpos até a floresta...

123
00:09:03,294 --> 00:09:08,632
...criou uma enorme fogueira e depois
eles cozinharam os belos residentes de Fairlake.

124
00:09:10,718 --> 00:09:12,928
Bem... E então eles os comeram.

125
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
Bah!

126
00:09:17,016 --> 00:09:19,435
(TODOS RISOS)

127
00:09:19,602 --> 00:09:23,981
Ok, quer saber? Eu não quero ir.
Oh, vamos, querido, estamos quase lá.

128
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
Não. Não quero comemorar um massacre.

129
00:09:27,485 --> 00:09:29,070
É uma diversão inocente.
Está errado.

130
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Nós iremos esta noite, iremos embora
amanhã, ok? Vamos, Cruz.

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,991
Só uma noite, hein?

132
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
Por favor?

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,913
(TOCANDO MUSIO DOWN-TEMPO

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,664
Ok, tudo bem.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
Está tudo bem.

136
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
(RISOS)

137
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
(Clanking)

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
(GRUNINDO)

139
00:10:38,389 --> 00:10:41,517
Que porra é essa merda toda?

140
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
O que eu te contei sobre isso?

141
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Eu te disse mil malditas vezes...

142
00:10:48,899 --> 00:10:54,113
...você nunca deixa nada para trás.

143
00:10:54,280 --> 00:11:00,244
Você nunca deixa nada para trás!

144
00:11:00,786 --> 00:11:03,747
E se alguém encontrasse isso, hein?

145
00:11:03,914 --> 00:11:08,335
Então você tem ops investigando,
bisbilhotando.

146
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
Você não mora em algum maldito hospital
no meio do nada mais.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,428
Você vive mais perto da civilização,
muito mais perto!

148
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
Faço isso há 30 anos...

149
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
...e nunca tive que me mudar.

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
Você sabe por quê?

151
00:11:28,230 --> 00:11:33,068
Porque eu nunca deixo merda para trás!

152
00:11:33,569 --> 00:11:37,573
Juro por Deus, porra,
vocês três idiotas...

153
00:11:37,781 --> 00:11:41,368
...vocês todos estariam trancados a sete chaves agora
se eu não tivesse acontecido com você.

154
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
(rosna e depois grunhe)

155
00:11:45,956 --> 00:11:52,129
Você mora na porra da minha casa agora
e você joga de acordo com as minhas malditas regras.

156
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Você faz o que eu digo...

157
00:11:55,216 --> 00:11:59,970
...ou juro por Deus,
Vou derrubar todos vocês, parentes ou não.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
Faça com que ela seja processada.

159
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
Ansioso pela viagem?
Sim.

160
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Pensando em me pegar
um novo 0,30-60 para a ocasião.

161
00:12:20,032 --> 00:12:22,493
Foi sorte do Jason
para ganhar na loteria da licença de urso.

162
00:12:22,660 --> 00:12:24,495
Eu sei. Ele está muito animado.

163
00:12:24,662 --> 00:12:28,499
Bem, ele é um cara legal por me convidar.
Eu sei. Foi por isso que me casei com ele.

164
00:12:28,666 --> 00:12:31,835
Tem certeza que não quer vir?
Eu tenho um trabalho a fazer.

165
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
Você precisa aprender a relaxar um pouco.

166
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
Você é sempre tão fiel às regras.
Você nos monta como se estivéssemos no exército.

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
Disciplina, Júnior,
é uma boa ferramenta para usar na vida.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,685
GRANDES:
Pronto para esta noite?

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,689
Multidão de crianças, que chato.

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,816
Deveria ser uma grande noite
para bêbado e desordenado.

171
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
(TELEFONE TOCA)

172
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Xerife Carter.

173
00:12:58,362 --> 00:13:01,407
<i> HOMEM: Quem é o xerife mais sexy
em todo o condado de Greenbrier?</i>

174
00:13:01,573 --> 00:13:04,118
Sou o único xerife do condado de Greenbrier.

175
00:13:04,285 --> 00:13:05,911
Ainda não significa que você não seja sexy.

176
00:13:06,078 --> 00:13:08,706
Ei, acabei de cancelar o segundo turno.
Estou indo para casa.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
Isso é bom.

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
Junior está comprando um novo rifle
para sua caça neste fim de semana.

179
00:13:14,044 --> 00:13:15,421
(RISOS)

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
Diga a ele que isso não o tornará um atirador melhor.

181
00:13:18,007 --> 00:13:19,174
Sim, eu já fiz.

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
<i>Vou preparar uma lasanha hoje à noite
para o jantar.</i>

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,055
Vou passar por aqui e trazer alguns para você?
Isso seria ótimo.

184
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Mas ligue primeiro. Será uma noite movimentada.

185
00:13:27,391 --> 00:13:29,310
<i>Posso ir até o recinto da feira.</i>

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
Então eu trago para você lá.

187
00:13:31,312 --> 00:13:32,896
Te ligo mais tarde. Tchau, querido.

188
00:13:33,063 --> 00:13:35,024
Ok, tchau, querido.

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,697
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
(TODOS RINDO)

191
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
GUS:
Tenho que aumentar isso.

192
00:13:46,744 --> 00:13:48,871
Deveria haver
cerca de 20 bandas lá.

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,582
Ah, quem está jogando?
As prostitutas chita.

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,000
Ah, quem são eles?

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,502
Uma banda só de garotas. Incrivelmente incrível.
Sim.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
A banda favorita do Gus.
CRUZ: Ah.

197
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Se eles são tão incríveis,
por que não ouvi falar deles?

198
00:13:59,673 --> 00:14:01,925
Você é da Costa Oeste.
Eles não brincam lá.

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
A propósito, quando você vai voltar?
Hum, junho.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
Mas apenas por um mês para ver meus pais.

201
00:14:06,430 --> 00:14:08,474
Billy vem comigo.
Sim.

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
LITA: Legal.
Teremos um momento épico.

203
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
Conhecendo o pessoal?
Isso está ficando muito sério.

204
00:14:14,438 --> 00:14:17,775
Quem? Meu? Sério? Nunca.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,777
Olhe!

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,072
(TODOS GRITANDO)

207
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
Estão todos bem?

208
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
Alguém está ferido?

209
00:14:37,628 --> 00:14:40,631
Estou bem.
CRUZ: Não, estamos bem.

210
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
Ah Merda.

211
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
(Suspirando)

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,809
De onde ele veio?

213
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Nós batemos nele?

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
BILLY:
Não tenho certeza.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,815
Bem, devíamos ver se ele está morto.

216
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
Pessoal, fiquem aqui.

217
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
Maldição.

218
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Eu não o vi na chuva.

219
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Sim, acho que ele está morto.
Mas eu não bati nele.

220
00:15:24,216 --> 00:15:25,342
Você deve ter.

221
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
BILLY:
Ei.

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(BILLY GEME)

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Foda-se!
Não!

224
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
GUS:
Você está tentando foder com a gente?

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
BILLY: Levante-se.
GUS: Seu pedaço de merda.

226
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
(homens gritando indistintamente)

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
(SIRENA LAMENTANDO)

228
00:15:45,154 --> 00:15:47,781
Congelar.
Coloque as mãos na cabeça.

229
00:15:47,948 --> 00:15:50,200
BILLY: Ele me esfaqueou.
Coloque as mãos na cabeça agora!

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
Não se mova.

231
00:15:52,035 --> 00:15:55,038
Vire-se e caminhe em minha direção.
Merda.

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
ÂNGELA:
Lentamente.

233
00:15:56,790 --> 00:15:58,459
Ir!

234
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
Eu quero que todos esperem juntos
pelo seu veículo. Grandes?

235
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
GRANDES:
Eu os peguei, xerife.

236
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
Não se mova.

237
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
De bruços no chão.

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,313
Mão direita atrás das costas.

239
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
Mão esquerda.

240
00:16:24,902 --> 00:16:25,944
(CLICANDO ALGEMAS)

241
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
Vire-se.

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
Eu preciso de uma carroça.
Rota 96, marcador de milha 30.

243
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
<i> HOMEM: Copie isso. A caminho.
Ótimo, obrigado.</i>

244
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

245
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
GRANDES:
Ei, xerife.

246
00:17:03,649 --> 00:17:06,109
Parece que temos
uma farmácia inteira aqui.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,862
E o festival ainda nem começou.

248
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Vai ser uma longa noite.

249
00:17:11,782 --> 00:17:14,701
Junior, você pode ficar com o carro
até o caminhão de reboque chegar?

250
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
Até conseguirmos uma busca?
Não quero estragar as provas.

251
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
Claro, chefe.

252
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
(O MOTOR PARTIDA)

253
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
(O MOTOR PARTIDA)

254
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
(Gargalhando)

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
(A GARRAFA CONTINUA)

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,526
Que porra é essa?

257
00:17:49,152 --> 00:17:50,571
Ei.

258
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
Espere aí.

259
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Merda!

260
00:17:55,617 --> 00:17:56,660
(GEMINDO)

261
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
(ROSCANDO)

262
00:18:02,833 --> 00:18:05,002
(GRUNINDO)

263
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
(gritando e gemendo)

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,109
(Gargalhando)

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
(GRUNINDO)

266
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
(MÚSICA ROCK
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

267
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
(PESSOA SOPRANDO Apito)

268
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
MULHER:
Ei.

269
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
(PESSOA ASSOBIANDO)

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
HOMEM:
Isso deveria bastar.

271
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
Você precisa ter esses pontos
removido em cerca de três semanas.

272
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
Obrigado.

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
Tudo feito aqui, xerife.

274
00:19:21,578 --> 00:19:24,915
Obrigado por ter vindo, Rick.
Está tudo bem.

275
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
Eu sei o quão ocupado isso vai ficar
para você esta noite.

276
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
Adeus.
Boa noite.

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,927
Você sabe, eu simplesmente não sei
o que vou fazer.

278
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Se eu for acusado, eles vão levar
minha bolsa de estudos longe de mim.

279
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
Podemos ser expulsos da escola.
LITA: Billy, você precisa contar a ela.

280
00:19:43,433 --> 00:19:46,478
Foram as suas drogas, não as nossas.
Não, não. Se ele afirma que é tudo dele...

281
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
...eles poderiam jogar o livro nele.
Eu não ligo.

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,525
Estou preso por causa dele.

283
00:19:51,942 --> 00:19:58,240
Só não sei o que vou fazer.
Tudo bem, ei, não se preocupe, certo?

284
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
Eu entendi.

285
00:20:02,577 --> 00:20:05,205
Xerife, posso falar com você um momento?

286
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
O que é?

287
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
As drogas são minhas.
Meus amigos não tiveram nada a ver com isso.

288
00:20:09,793 --> 00:20:10,919
Isso será determinado.

289
00:20:11,086 --> 00:20:13,255
BILLY:
Honestamente, eles são meus. Eles vão te contar.

290
00:20:13,422 --> 00:20:14,589
Ele está certo.

291
00:20:15,590 --> 00:20:18,719
Por favor, deixe-os ir.
Eu assumirei a responsabilidade.

292
00:20:22,472 --> 00:20:25,225
Tudo bem. Vou precisar de espaço esta noite,
de qualquer maneira.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Não saia da cidade.

294
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
Não iremos a lugar nenhum.

295
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
ÂNGELA:
Há um motel no fim da rua.

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,002
Obrigado.
Venha pegar suas coisas.

297
00:21:06,224 --> 00:21:09,060
Traremos jantar para você, Billy.

298
00:21:09,561 --> 00:21:11,146
Obrigado.

299
00:21:15,025 --> 00:21:17,944
Ei, e eu?

300
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
Você viu como eles me atacaram.
Por que estou sendo detido?

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,866
Agressão com arma mortal.

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
(RISOS)

303
00:21:24,201 --> 00:21:27,370
Isso é besteira.
A marca no braço do menino diz o contrário.

304
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
Bem, você poderia pelo menos me mover
para outra célula?

305
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
Este bêbado fede.

306
00:21:32,709 --> 00:21:33,877
Você sobreviverá.

307
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
(conversando)

308
00:21:39,341 --> 00:21:42,302
CÂMERA: Onde ela está? eu estive
ligando para o celular dela na última hora.

309
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Ela não está atendendo.
Maldita diva.

310
00:21:44,971 --> 00:21:47,057
Eu odeio talento.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
Você vai ter que preencher.

312
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
O quê?

313
00:21:51,436 --> 00:21:53,230
Não, não posso.

314
00:21:53,396 --> 00:21:55,899
Você pode e você irá.

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,235
Ninguém vai para o ar morto sob meu comando.

316
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
OK.

317
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
Aqui estamos na rua principal
na cidade de Fairlake, Virgínia Ocidental.

318
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
As crianças saíram para o Halloween
com força total...

319
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
...mas eles estão unidos
por um bando de caipiras...

320
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
...para o 10º ano
Festival de Música do Homem da Montanha.

321
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
Então, se você está vestido como um fantasma
ou uma bruxa ou um caipira...

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
...todo mundo tem certeza
para ter um feliz Halloween...

323
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
...com boa música para completar.

324
00:22:24,553 --> 00:22:26,012
Isso é tudo por enquanto.

325
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
Sou Virginia Kelly do Live Action News.

326
00:22:31,309 --> 00:22:32,686
Bom trabalho.

327
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
É isso?
JULIANO: Ah, 3, é isso.

328
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Parece tudo bem.

329
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
JULIANO: Legal.
LITA: Esta é a nossa cama, Gus.

330
00:22:54,583 --> 00:22:58,628
ANGELA: Parece que você
já funciona há algum tempo.

331
00:22:59,170 --> 00:23:01,882
Bem, sua corrida acabou de terminar.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Não há prazo prescricional
por assassinato.

333
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
Você não tem ideia
no que você se meteu, não é?

334
00:23:13,101 --> 00:23:16,062
Muita papelada, eu suspeito.

335
00:23:17,063 --> 00:23:19,316
(DISCAGEM)

336
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
(TOQUE DE LINHA)

337
00:23:24,070 --> 00:23:25,322
<i> HOMEM:
Gabinete do Marechal dos EUA.</i>

338
00:23:25,488 --> 00:23:28,241
Sim, este é o Xerife Carter em Fairlake.

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
Eu tenho um fugitivo para você.

340
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Ele está foragido há 30 anos.

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,208
<i>Qual ​​é o nome dele?
Maynard Odets.</i>

342
00:23:37,375 --> 00:23:40,503
Número do processo 316165.

343
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
<i>Podemos ter transporte para lá às 10h</i>

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
Sim, tudo bem.

345
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
Os marechais estarão aqui
para buscá-lo pela manhã.

346
00:23:50,639 --> 00:23:52,515
Você não viverá tanto tempo.

347
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
(RISOS)

348
00:23:53,975 --> 00:23:56,353
Duvido muito disso.

349
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
(RISOS)

350
00:24:02,525 --> 00:24:04,194
(Suspiros)

351
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
Não, eu... Não, eu sei. Eu sei.

352
00:24:06,696 --> 00:24:10,825
Não, é...
Sim, mas foi um acidente completo.

353
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Foi um... Sim.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Amanhã.

355
00:24:14,913 --> 00:24:16,039
O carro está destruído.

356
00:24:20,043 --> 00:24:22,045
(CHOCALHO DE METAL)

357
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

358
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
(RANGILHO DE METAL)

359
00:24:37,560 --> 00:24:41,731
Não, eu mandei os outros deputados
ao recinto de feiras para policiar o festival.

360
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
Todos, exceto Júnior.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
O que me lembra,
ele já deveria estar de volta.

362
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Jasão?

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,577
Jasão?

364
00:24:55,245 --> 00:24:56,579
Sr. Brodin?

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
(Rindo)

366
00:25:06,506 --> 00:25:10,760
Sr. Brodin... Perdeu o sinal.
Provavelmente para melhor.

367
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Para dizer que o pai do Billy está chateado
é o eufemismo do ano.

368
00:25:14,681 --> 00:25:17,517
Ele vem amanhã?
JULIANO: Sim.

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,602
Quanto problema
você acha que Billy está dentro?

370
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
Oh, Deus, há muitas drogas
naquela bolsa.

371
00:25:22,355 --> 00:25:25,442
Eu não acho que ele vai sair
com um delito.

372
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Você acha que Billy vai para a cadeia?

373
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
O pai de Billy vai contratar os melhores advogados
porque o pai de Billy é rico.

374
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Ele pode não precisar. Ele pode ter sorte.
Sim. Eu não me preocuparia com isso.

375
00:25:35,952 --> 00:25:37,829
O pai do Billy está ligado ao Wazoo.

376
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
Ok, então vamos para o festival.

377
00:25:41,791 --> 00:25:44,544
Que diabos, Juliano? Não podemos ir agora.

378
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
Bem, não podemos ajudar Billy
sentado em um quarto de hotel. Por que não? Nós...

379
00:25:48,506 --> 00:25:50,300
Vamos, viemos até aqui.

380
00:25:50,467 --> 00:25:53,303
E como você propõe que cheguemos lá?
Ah, ande.

381
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
Bem, eu não vou a lugar nenhum, pessoal.
Aqui, querido.

382
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
(Imita o armamento da arma)

383
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
(Imita tiro)

384
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
Malditos garotos bêbados.

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
(ALARME ALARME)

386
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

387
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
Ei!

388
00:27:14,384 --> 00:27:16,636
O que diabos está acontecendo aqui?

389
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
(GUARDA GRUNHA)

390
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
(GRITANDO)

391
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
(TODOS RINDO)

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
(MAYNARD RI)

393
00:28:05,018 --> 00:28:06,853
Você vai calar a boca?

394
00:28:07,020 --> 00:28:08,855
Já começou.

395
00:28:09,022 --> 00:28:12,108
Eles estão vindo atrás de mim e você está morto.

396
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
Mas você ainda não sabe disso.

397
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
Quem vem atrás de você?

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,114
MEUS meninos.

399
00:28:18,281 --> 00:28:21,117
Eles vão cortar seu fígado
e coma na sua frente.

400
00:28:21,284 --> 00:28:25,622
Não quero ficar aqui com esse cara.
Você pode, por favor, me colocar na outra cela?

401
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Vocês estão todos mortos.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,293
Você me ouviu, garoto?

403
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
Foda-se, velho.

404
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Você pode ir para casa, Mose.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,231
MOSE: Onde estão seus representantes?
Cobrindo o festival.

406
00:28:51,397 --> 00:28:53,233
Talvez eu devesse ficar por aqui?
Para quê?

407
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
Você não tem ninguém com você, só para garantir.

408
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
Está tudo bem, Moisés. Ele é apenas um velho louco.

409
00:28:58,196 --> 00:29:00,615
Apenas no caso de.

410
00:29:00,782 --> 00:29:04,077
Se você não se importa, claro.

411
00:29:05,036 --> 00:29:06,663
Ok, mas seja útil.

412
00:29:06,829 --> 00:29:10,250
Vá até as gavetas
para as lanternas.

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
A luz não vai te salvar.

414
00:29:12,543 --> 00:29:16,089
Se você não calar a boca, eu vou te cobrar
com ameaçar um oficial.

415
00:29:16,256 --> 00:29:19,509
Ei, vá embora, oficial.

416
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
Merda.

417
00:29:25,473 --> 00:29:27,016
(Rindo)

418
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
(MENINAS RINDO)

419
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
MENINA 1:
Ah, meu Deus.

420
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
(MENINAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

421
00:29:32,897 --> 00:29:34,524
MENINA 2: Aqui.
MENINA 1: Oh, meu Deus.

422
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
(MÚSICA ROCK
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

423
00:29:39,445 --> 00:29:41,072
Olá, oficial.

424
00:29:41,239 --> 00:29:43,366
Acho que tomei o caminho errado.

425
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
Você pode me dizer como chegar aos bastidores?

426
00:29:45,702 --> 00:29:47,245
Outra curva errada, hein?

427
00:29:47,412 --> 00:29:50,581
Eu posso te mostrar,
mas você precisa de um passe para entrar.

428
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Farei qualquer coisa para conseguir um passe.

429
00:29:53,501 --> 00:29:56,546
<i>Ah, não adianta falar com você
Beco sem saída, é verdade</i>

430
00:29:56,713 --> 00:29:59,882
<i>Isso é o que estou pensando
Ah, ela vai te lembrar</i>

431
00:30:00,049 --> 00:30:05,054
<i>Só espere um segundo
Até você ver que sou apenas uma farsa</i>

432
00:30:05,221 --> 00:30:06,389
<i>Eu sou apenas um...</i>

433
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
ÂNGELA:
Merda.

434
00:30:08,725 --> 00:30:11,144
Delegado Biggs, entre.

435
00:30:11,311 --> 00:30:14,147
<i>(NO RÁDIO)
Junior, é Angela, entre.</i>

436
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
(gemendo)

437
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
(RISOS)

438
00:30:27,076 --> 00:30:30,204
Mike, Kevin, vocês estão aí?

439
00:30:30,371 --> 00:30:32,457
<i>Isso é o que estou pensando
Ah, ela vai te lembrar</i>

440
00:30:32,623 --> 00:30:35,752
(ofegando e gemendo)

441
00:31:00,193 --> 00:31:01,235
(RISOS)

442
00:31:02,528 --> 00:31:06,449
Parece que você está sozinho,
sua vadia burra.

443
00:31:09,786 --> 00:31:15,541
JULIAN: Quatro ingressos a 90 dólares cada,
são 260 dólares.

444
00:31:16,209 --> 00:31:17,960
Ótimo.

445
00:31:18,127 --> 00:31:24,300
Então ficamos sentados no escuro a noite toda.

446
00:31:24,467 --> 00:31:26,803
Muito divertido. Muito divertido.

447
00:31:26,969 --> 00:31:28,429
Isso é ótimo.

448
00:31:30,223 --> 00:31:34,060
Você sabe o que? eu vou
e leve um pouco de comida para Billy.

449
00:31:35,186 --> 00:31:37,480
LITA: Você acha que acabou a energia
na prisão também?

450
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
Ah, parece
a cidade inteira está fora.

451
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
JULIANO: Sim. Não, claro que não. O todo
a cidade está fora. A cidade inteira está fora.

452
00:31:47,073 --> 00:31:51,160
No show, se divertindo
como deveríamos ser.

453
00:31:52,912 --> 00:31:54,747
Aqui, leve isso com você.

454
00:31:54,914 --> 00:31:56,916
Ah, obrigado.

455
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
Até mais.
LITA: Até mais, querido.

456
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
GUS: Até mais.
JULIANO: Tchau.

457
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
(CÃES LATINDO)

458
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
Olá?

459
00:32:44,255 --> 00:32:45,548
(Gargalhando)

460
00:32:46,549 --> 00:32:49,343
(GRITANDO)

461
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
(RASGANDO PAPEL)

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,072
Hum, pessoal?

463
00:33:10,239 --> 00:33:13,284
Pessoal.

464
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
Sim?
Vou ver o Billy.

465
00:33:16,787 --> 00:33:20,124
GUS: Legal.
Estou dando a vocês um pouco de privacidade.

466
00:33:30,593 --> 00:33:33,095
Ah!
Não!

467
00:33:33,262 --> 00:33:34,555
(GEMINDO)

468
00:33:36,807 --> 00:33:38,351
(Gargalhando)

469
00:33:48,819 --> 00:33:50,530
Feliz Halloween, idiota.

470
00:33:50,696 --> 00:33:53,074
JULIANO:
Filho da puta!

471
00:33:57,662 --> 00:33:59,664
(GRUNINDO DE TRÊS DEDOS)

472
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
(ENGASGANDO)

473
00:34:26,607 --> 00:34:28,859
Ah...

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,679
MOSÉ:
Aí está.

475
00:34:57,513 --> 00:34:58,556
(BATE NA PORTA)

476
00:35:15,865 --> 00:35:17,074
O que você está fazendo aqui?

477
00:35:17,241 --> 00:35:19,201
Eu pensei em sair
com Billy e Cruz.

478
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
Cruz não está aqui.

479
00:35:21,120 --> 00:35:24,457
O que? Isso é estranho.
Ela saiu com comida há cerca de 20 minutos.

480
00:35:24,624 --> 00:35:25,791
Bem, onde ela está?

481
00:35:25,958 --> 00:35:28,419
Eu pensei que ela veio aqui.
Talvez ela tenha mudado de ideia.

482
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
O horário de visita acabou.
Venha de manhã.

483
00:35:30,838 --> 00:35:32,673
Ah, vamos lá. Não posso simplesmente ficar aqui
por um tempinho?

484
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
(Rindo)

485
00:35:35,384 --> 00:35:38,721
Sim, por que você não o deixa ficar?

486
00:35:38,888 --> 00:35:41,974
Mais um cadáver para adicionar à pilha.

487
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
Que porra é essa?

488
00:35:43,976 --> 00:35:46,687
Esse velho bastardo tem sido promissor
para matar todo mundo.

489
00:35:46,854 --> 00:35:48,898
Ele diz que seus meninos estão vindo
para libertá-lo.

490
00:35:49,065 --> 00:35:50,566
BILLY:
E é só você e o bêbado.

491
00:35:50,733 --> 00:35:54,195
Cuidado com a boca, garoto. Estou sóbrio agora.
Provavelmente é melhor você ir.

492
00:35:54,362 --> 00:35:57,490
Você não iria querer outra mão
caso esse cara esteja dizendo a verdade?

493
00:35:57,657 --> 00:36:01,243
Você pode ficar até seu amigo chegar.
Depois você pode caminhar de volta para o hotel.

494
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
O que aconteceu com você?
Malditos garotos me acertaram com um balão de tinta.

495
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
É por isso que você deveria voltar
com a garota.

496
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
Tudo bem.

497
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
Ei, cara.

498
00:36:13,047 --> 00:36:15,091
Então você falou com meu pai?

499
00:36:15,257 --> 00:36:20,262
Sim, eu sei, ele é muito, muito, muito
extremamente, monumentalmente chateado.

500
00:36:20,429 --> 00:36:21,931
Bem, acho que esperava isso.

501
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
Sim, ele estará aqui de manhã
para pagar fiança.

502
00:36:25,101 --> 00:36:27,311
Ela disse
do que ela está te acusando?

503
00:36:27,478 --> 00:36:31,107
Ela não disse,
mas havia material suficiente para um crime.

504
00:36:33,067 --> 00:36:35,152
Cara, estou fodido, não estou?

505
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
(Rindo)

506
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
(BILLY suspira)

507
00:36:40,366 --> 00:36:42,868
Sim, ele é assustador pra caralho.

508
00:36:44,453 --> 00:36:46,455
(LITA GEMENDO)

509
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
Para onde você está indo?

510
00:37:38,591 --> 00:37:40,134
Lita...

511
00:37:40,301 --> 00:37:42,928
O quê?
Eu estive pensando.

512
00:37:43,721 --> 00:37:45,598
OK.

513
00:37:45,765 --> 00:37:47,975
Nós dois nos formamos em maio.

514
00:37:48,142 --> 00:37:51,854
E eu estava pensando
poderíamos morar juntos.

515
00:37:52,021 --> 00:37:57,276
Gus, vamos lá,
você sabe que estou me mudando para Nova York.

516
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Tenho meu trabalho planejado.

517
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Mas a contabilidade é tão chata.

518
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
(RISOS)

519
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Não vá.

520
00:38:04,158 --> 00:38:07,328
Querida, já conversamos sobre isso
mil vezes.

521
00:38:07,495 --> 00:38:08,954
Eu estou indo.

522
00:38:09,121 --> 00:38:10,873
Então eu irei com você.

523
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
(Suspiros)

524
00:38:14,251 --> 00:38:15,920
Olha...

525
00:38:16,837 --> 00:38:19,173
...Gus, eu gosto de você.

526
00:38:20,299 --> 00:38:22,760
Eu posso até te amar.

527
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
Mas...

528
00:38:27,306 --> 00:38:29,558
Não sei, eu só...

529
00:38:29,725 --> 00:38:32,686
Preciso passar algum tempo sozinho.

530
00:38:33,771 --> 00:38:35,981
Você entende isso?

531
00:38:36,148 --> 00:38:38,484
Lita, eu te amo.

532
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
E eu não quero perder você.

533
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Case comigo.

534
00:38:43,280 --> 00:38:44,907
O que?

535
00:38:45,074 --> 00:38:46,909
Oh meu Deus.

536
00:38:47,076 --> 00:38:49,703
Você está me propondo
em algum motel cheio de pulgas...

537
00:38:49,870 --> 00:38:52,206
...no meio da Virgínia Ocidental?
Gus, vamos lá.

538
00:38:52,373 --> 00:38:55,626
É o pensamento que conta.
Sim.

539
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
Querida...

540
00:38:58,087 --> 00:38:59,797
... vamos lá.

541
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
(Suspiros)

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,847
Vista-se antes que Julian volte.
Vou tomar um banho.

543
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
Desculpe.

544
00:39:17,314 --> 00:39:19,275
(Suspiros)

545
00:39:22,695 --> 00:39:24,864
(BATE NA PORTA)

546
00:39:29,201 --> 00:39:30,578
(BATE NA PORTA)

547
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
Tudo bem. Eu ouvi você. Mantenha sua camisa.

548
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
Quem diabos é você?

549
00:39:40,796 --> 00:39:42,882
Você pegou o quarto de hotel errado, amigo.
Siga em frente.

550
00:39:43,299 --> 00:39:44,800
(grunhidos)

551
00:39:44,967 --> 00:39:47,803
Você está tão bêbado
você não fala inglês?

552
00:39:47,970 --> 00:39:50,806
Eu disse, siga em frente, seu idiota.

553
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
Gus, quem foi?

554
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
Um cara bêbado do festival.

555
00:40:00,316 --> 00:40:01,734
Não consegui encontrar o quarto dele.

556
00:40:01,984 --> 00:40:03,652
Oh.

557
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
Fantasia legal, no entanto.

558
00:40:07,781 --> 00:40:11,160
Ah. Porra. Coisa estúpida.

559
00:40:11,327 --> 00:40:13,495
Chuveiro estúpido não funciona.

560
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
Está congelando.

561
00:40:15,331 --> 00:40:16,916
(BATE NA PORTA)

562
00:40:17,082 --> 00:40:20,377
Porra, seu filho da puta.

563
00:40:21,670 --> 00:40:26,175
Olha, eu já disse ao seu bêbado
amiguinho, você pegou o quarto errado.

564
00:40:26,759 --> 00:40:29,178
O que há com vocês?

565
00:40:30,012 --> 00:40:31,639
O quê, você é retardado?

566
00:40:33,349 --> 00:40:36,352
(TODOS GRUNINDO)

567
00:40:37,019 --> 00:40:38,270
(GUS GEME)

568
00:40:38,437 --> 00:40:39,480
Gus?

569
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
Gus, o que foi isso?

570
00:40:48,864 --> 00:40:52,368
Então, onde diabos está Cruz? Não pode
demorou tanto para ela chegar aqui.

571
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
Não sei. Você quer que eu procure por ela?
MAYNARD: Ela provavelmente está morta.

572
00:40:55,704 --> 00:40:58,540
Meus meninos já a pegaram na rua.

573
00:40:58,707 --> 00:41:00,376
Cale a boca, velho.

574
00:41:00,542 --> 00:41:04,338
Você pode dizer o que quiser, universitário...

575
00:41:04,505 --> 00:41:08,217
...mas o seu acerto de contas está a caminho.

576
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
Ei, você pode simplesmente fechar
esse velho bastardo está acordado?

577
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
Não aguento mais ouvi-lo.

578
00:41:13,389 --> 00:41:15,891
Bem, eu não posso amordaçá-lo
se é isso que você está dizendo.

579
00:41:16,058 --> 00:41:19,144
Me dê cinco minutos com ele
e ele ficará quieto durante a noite.

580
00:41:19,311 --> 00:41:23,148
Você já se meteu em problemas suficientes,
jovem. Apenas ignore-o.

581
00:41:26,902 --> 00:41:28,696
(RUIDO)

582
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
LITA:
Gus?

583
00:41:34,243 --> 00:41:35,911
Gus?

584
00:41:37,413 --> 00:41:38,831
(QUEBRA DE VIDRO)

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,325
(GRUNINDO)

586
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
(SNIFFS)

587
00:42:25,586 --> 00:42:26,920
(GEMIDOS)

588
00:42:27,880 --> 00:42:29,882
(grita e depois soluça)

589
00:42:31,050 --> 00:42:32,926
LITA:
Não.

590
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Por favor.

591
00:42:38,057 --> 00:42:39,516
Não.

592
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
(GEMINDO)

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,983
(BATE NA PORTA)

594
00:42:57,076 --> 00:42:58,744
Provavelmente é ela agora.

595
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Ei, querido.
Como tá indo?

596
00:43:04,374 --> 00:43:05,876
ÂNGELA:
Foi uma noite interessante.

597
00:43:06,043 --> 00:43:09,797
JASON: Sim. Eu vi a queda de energia
e pensei em trazer algumas velas para você.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,592
Você está bem?
Sim, estou bem. Obrigado querido.

599
00:43:13,759 --> 00:43:16,512
Mose, você pode acender alguns desses para mim?
MOSÉ: Claro.

600
00:43:16,678 --> 00:43:19,348
JASÃO:
Então, o que está acontecendo?

601
00:43:20,099 --> 00:43:23,143
Eu tenho um fugitivo que está sendo pego
pelos marechais...

602
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
...e um garoto acusado de drogas.

603
00:43:25,521 --> 00:43:28,482
E aposto que sua noite está apenas começando.
Ei. Sim, provavelmente é.

604
00:43:28,649 --> 00:43:30,484
JASON: Você está com fome?
ÂNGELA: Morrendo de fome.

605
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
JASON: Por que não liga para seus deputados
e voltar para casa para comer um sanduíche?

606
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
não consigo alcançá-los
e além disso, eu realmente deveria ficar aqui.

607
00:43:37,866 --> 00:43:41,745
Esses caras não vão a lugar nenhum.
Tire um tempo para você, sabe?

608
00:43:41,912 --> 00:43:44,414
Até o xerife tem direito
para uma pausa para o almoço.

609
00:43:44,581 --> 00:43:46,792
ÂNGELA: Jasão.
JASON: Tudo bem.

610
00:43:46,959 --> 00:43:49,878
Vou preparar alguns sanduíches
e voltarei daqui a pouco.

611
00:43:50,045 --> 00:43:52,297
Última ceia.

612
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
Qual é o problema dele?

613
00:43:56,468 --> 00:43:58,720
Quem é esse cara?
Não pergunte.

614
00:43:59,596 --> 00:44:01,557
OK. Vejo você em breve.

615
00:44:01,723 --> 00:44:03,517
ÂNGELA:
Até logo.

616
00:44:06,395 --> 00:44:08,397
(PORTA FECHA)

617
00:44:09,898 --> 00:44:11,233
<i>GUS:
Ajuda!</i>

618
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
Alguém ajude!

619
00:44:13,527 --> 00:44:17,239
Por favor! Ajuda! Me ajude!

620
00:44:17,406 --> 00:44:19,116
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

621
00:44:19,283 --> 00:44:21,869
Pare! Por favor, pare!

622
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
(GRITANDO)

623
00:44:24,079 --> 00:44:25,622
Alguém ajude!

624
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Alguém!

625
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Ajuda!

626
00:44:32,421 --> 00:44:34,339
Me ajude!

627
00:44:35,007 --> 00:44:37,885
Deixe-me ir, seu maluco.

628
00:44:38,385 --> 00:44:40,596
(UM OLHO, DENTE DE SERRA
e RISOS DE TRÊS DEDOS)

629
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
O que você está fazendo?

630
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
Não.

631
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
Não. Não.

632
00:44:46,935 --> 00:44:48,604
Por favor, não, não.

633
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
(GRITANDO)

634
00:45:16,423 --> 00:45:18,091
Cinquenta centavos.

635
00:45:18,258 --> 00:45:21,053
Buck.
Uh... Ligue.

636
00:45:21,220 --> 00:45:23,180
(buzina)

637
00:45:26,391 --> 00:45:27,851
MOSÉ:
Quem são eles?

638
00:45:28,018 --> 00:45:30,938
Não sei.
Nunca vi o caminhão antes.

639
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
MAYNARD:
Eu te disse.

640
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
São meus meninos. Eles estão aqui para me pegar.

641
00:45:46,161 --> 00:45:48,830
(GRUNINDO)

642
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
Merda.

643
00:45:55,003 --> 00:45:57,965
Ajuda!
Esse é o Gus.

644
00:45:58,131 --> 00:46:00,342
(GUS GRITANDO)

645
00:46:00,509 --> 00:46:03,470
Alguém, por favor!

646
00:46:03,637 --> 00:46:07,099
Ajuda!

647
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
(GRITANDO)

648
00:46:13,188 --> 00:46:14,940
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

649
00:46:20,821 --> 00:46:24,658
Ah, Deus. Temos que tirá-lo de lá
do meio da estrada.

650
00:46:24,825 --> 00:46:25,826
(Vômitos e tosses)

651
00:46:25,993 --> 00:46:28,870
Ah, não posso. Não posso.

652
00:46:29,705 --> 00:46:31,456
Dê-me uma mão.

653
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
(VÔMITO JULIANO)

654
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(RISOS)

655
00:46:45,887 --> 00:46:48,390
Um a menos, hein, xerife?

656
00:46:48,557 --> 00:46:51,893
Você não vai a lugar nenhum
e você vai pagar por isso.

657
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Você me ouviu, seu bastardo?

658
00:46:54,730 --> 00:46:56,565
MOSÉ:
O que vamos fazer?

659
00:46:56,732 --> 00:47:00,235
(MAYNARD ASSOBIANDO)

660
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
ÂNGELA:
Saia.

661
00:47:02,696 --> 00:47:04,573
Preciso encontrar Cruz.
JULIANO: E Lita.

662
00:47:04,740 --> 00:47:06,366
ÂNGELA:
Ouça-me.

663
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
Vocês estão todos delegados.

664
00:47:11,413 --> 00:47:14,416
Se você me ajudar, isso irá percorrer um longo caminho
no meu relatório ao tribunal.

665
00:47:14,583 --> 00:47:17,502
Mas eu quero ir atrás da minha namorada.
Não, todos nós ficamos aqui.

666
00:47:17,669 --> 00:47:19,421
Aguentamos até que a ajuda chegue.

667
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
Mose, você vigia a porta da frente.

668
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Vocês dois, cubram as janelas.

669
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(EMBALAGEM DE ESPINGARDA)

670
00:47:26,636 --> 00:47:30,432
Eles querem que nos separemos. Isso faz com que
mais fácil para eles nos matarem dessa maneira.

671
00:47:30,599 --> 00:47:34,603
Então devemos ficar juntos,
aqui até o amanhecer. Agora, cheguem às suas estações.

672
00:47:35,354 --> 00:47:37,814
Precisamos pedir ajuda.
As linhas estão mortas. Celular também.

673
00:47:37,981 --> 00:47:42,652
Uh, xerife, uh, Lee tem um rádio de ondas curtas em
nos fundos de seu brechó. Eu já vi isso.

674
00:47:42,819 --> 00:47:45,906
Precisamos de energia para operá-lo.
Lee tem um gerador. Bom pensamento.

675
00:47:46,073 --> 00:47:48,450
Escute, eu vou atravessar
a rua até a loja.

676
00:47:48,617 --> 00:47:50,952
Vou ligar as ondas curtas
e peça ajuda.

677
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Eu irei com você.
Não, não, não.

678
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
Você fica
e certifique-se de que eles não entrem.

679
00:47:54,956 --> 00:47:58,001
Não é uma ideia brilhante, xerife.

680
00:47:58,168 --> 00:48:01,463
Separe-se e morra, lembra?
Ele está certo.

681
00:48:01,630 --> 00:48:03,340
ÂNGELA:
Não arriscarei suas vidas.

682
00:48:03,507 --> 00:48:06,009
Este é o meu trabalho.
Agora, me cubra quando eu estiver na rua.

683
00:48:48,802 --> 00:48:49,970
OK.

684
00:48:50,137 --> 00:48:52,055
Ok, onde você está?

685
00:48:52,222 --> 00:48:54,015
Ok, vamos lá.

686
00:48:54,641 --> 00:48:58,270
Onde você está? Onde você está?
Onde você está?

687
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
Sim.

688
00:49:07,904 --> 00:49:09,573
(grunhidos)

689
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
(grunhidos)

690
00:49:20,917 --> 00:49:22,502
Ok.

691
00:49:23,712 --> 00:49:25,213
OK.

692
00:49:31,386 --> 00:49:32,888
OK.

693
00:49:33,054 --> 00:49:35,932
Gás.

694
00:49:37,893 --> 00:49:39,478
Sim.

695
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
OK.

696
00:49:53,742 --> 00:49:56,286
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

697
00:50:03,919 --> 00:50:07,380
Devíamos ir ajudá-la.
Não. Dei minha palavra de que ficaria aqui.

698
00:50:07,547 --> 00:50:09,424
Eu irei.
Espere um minuto.

699
00:50:09,591 --> 00:50:12,344
Apenas... Se ouvirmos outro tiro, iremos.
Mas nós não...

700
00:50:12,511 --> 00:50:14,763
Não conhecemos esta mulher.
Ela não é Cruz ou Lita.

701
00:50:14,930 --> 00:50:18,266
Deveríamos ir atrás deles. Apenas espere.
Vamos encontrar as meninas.

702
00:50:18,433 --> 00:50:22,062
Se você sair, eles jogarão o livro em você.
Espere alguns minutos, veja se ela vem.

703
00:50:22,229 --> 00:50:25,649
Se ela fizer isso, diremos a ela
nós dois vamos. Tudo bem.

704
00:50:25,815 --> 00:50:27,776
Dez minutos.

705
00:50:36,618 --> 00:50:38,119
(Suspiros)

706
00:50:49,798 --> 00:50:51,591
(SPUTTERS DO GERADOR)

707
00:50:52,092 --> 00:50:53,468
(O GERADOR COMEÇA)

708
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
(CRACKLING ESTÁTICO)

709
00:51:01,476 --> 00:51:04,062
Este é o xerife Carter de Fairlake
declarando emergência.

710
00:51:04,229 --> 00:51:06,439
<i>(NO RÁDIO)
Tem alguém aí? Acabou.</i>

711
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
(MÚSICA REGGAE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

712
00:51:11,570 --> 00:51:14,614
<i>Xerife Carter de Fair/ake, Virgínia Ocidental
declarando uma emergência.</i>

713
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
Alguém pode me ouvir? Sobre.

714
00:51:17,492 --> 00:51:20,453
<i>Sim, entendi, xerife.</i>

715
00:51:20,787 --> 00:51:22,998
Qual é o seu nome e onde você está?

716
00:51:23,665 --> 00:51:26,376
Ah, Teddy Tabet.
Estou em Dixville Notch, New Hampshire.

717
00:51:26,543 --> 00:51:29,296
<i>Ok, me escute com atenção, Teddy.</i>

718
00:51:29,462 --> 00:51:32,757
<i>Preciso que você ligue para o Virginia
Polícia Estadual em Moundsville.</i>

719
00:51:32,924 --> 00:51:36,553
Peça-lhes que enviem todos os oficiais disponíveis
para Fairlake imediatamente.

720
00:51:36,720 --> 00:51:38,096
É uma emergência.

721
00:51:38,722 --> 00:51:40,181
O que está acontecendo lá embaixo?

722
00:51:40,348 --> 00:51:43,685
<i>A cidade está sitiada por três caipiras.
Eles estão tentando quebrar...</i>

723
00:51:43,852 --> 00:51:47,689
<i>...um de seus parentes fora da prisão.
Eles já mataram uma pessoa.</i>

724
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
Você disse Fairlake, Virgínia Ocidental?

725
00:51:51,651 --> 00:51:53,862
Sim, está certo.
E não temos serviço telefônico.

726
00:51:54,029 --> 00:51:57,198
Então eu preciso que você ligue para a polícia estadual
imediatamente. Você pode fazer isso?

727
00:51:57,365 --> 00:51:59,534
<i>Ok, ok. Um minuto.</i>

728
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
(digitando no teclado)

729
00:52:05,165 --> 00:52:07,250
(Rindo)

730
00:52:09,294 --> 00:52:10,378
Você está chapado?

731
00:52:11,254 --> 00:52:12,339
O que?

732
00:52:13,214 --> 00:52:16,009
Você está chapado ou apenas pensa
Eu sou estúpido?

733
00:52:16,176 --> 00:52:19,054
Do que você está falando, Teddy?
Eu preciso de sua ajuda.

734
00:52:19,220 --> 00:52:21,389
<i>Hoje é o Festival do Homem da Montanha,
certo?</i>

735
00:52:21,556 --> 00:52:24,601
Você acha que seria engraçado
para embaralhar toda a polícia estadual...

736
00:52:24,768 --> 00:52:26,728
...porque você convenceu
algum idiota para ligar?

737
00:52:26,895 --> 00:52:28,104
Isso é real.

738
00:52:28,271 --> 00:52:30,440
Eu sou o xerife e preciso da sua ajuda.

739
00:52:30,607 --> 00:52:31,775
Isso é sério, Teddy.

740
00:52:31,941 --> 00:52:35,320
<i>Ei, ouça, é crime
registrar um boletim de ocorrência falso, ok?</i>

741
00:52:35,487 --> 00:52:38,823
Eu não sou estúpido. Nós aqui em Dixville Notch
são um grupo muito experiente.

742
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
Você não pode enganar meus olhos.

743
00:52:40,992 --> 00:52:43,328
Então, sim, heh,
tenha uma boa noite, oficial.

744
00:52:43,495 --> 00:52:46,373
Espere, espere, espere. Por favor, ouça, Teddy,
você tem que acreditar em mim.

745
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
Esta é uma questão de vida ou morte.

746
00:52:54,172 --> 00:52:55,256
(GRITOS)

747
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
Merda.
O que é que foi isso?

748
00:52:57,592 --> 00:52:58,843
<i>Alguém morrendo.</i>

749
00:52:59,010 --> 00:53:02,222
Você acredita em mim agora, idiota?
Basta chamar a polícia.

750
00:53:08,520 --> 00:53:11,272
(GERADOR DESLIGADO)

751
00:53:12,107 --> 00:53:15,110
MOSE: Acho que peguei um deles.
BILLY: Merda, merda.

752
00:53:15,652 --> 00:53:18,071
Seu idiota. E se fosse o xerife?

753
00:53:20,615 --> 00:53:22,575
(GRITANDO)

754
00:53:27,664 --> 00:53:29,290
Você está ferido?

755
00:53:30,583 --> 00:53:33,044
Oh meu Deus. Esse é o Gus?

756
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
Esse é o Gus?

757
00:53:34,462 --> 00:53:36,047
Entre.

758
00:53:37,507 --> 00:53:39,134
LITA:
Ah, meu Deus.

759
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
BILLY:
Shh, Shh, Shh.

760
00:53:42,303 --> 00:53:45,390
Tudo bem, ok.
Você está bem. Você está bem.

761
00:53:49,352 --> 00:53:51,146
ÂNGELA:
Juliano, deixe-me entrar.

762
00:53:52,814 --> 00:53:56,359
O que aconteceu?
Este bêbado quase matou meu amigo.

763
00:53:56,526 --> 00:53:57,902
Desculpe. Eu sinto muito.

764
00:53:58,069 --> 00:54:00,655
Ele não tem nada que carregar uma arma.
Foi um acidente!

765
00:54:00,822 --> 00:54:03,825
Eu deveria dar uma surra em você!
Ei, acalme-se. Acalmar.

766
00:54:03,992 --> 00:54:06,745
Eu disse, acalme-se.

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
Você foi atingido?
Não.

768
00:54:11,458 --> 00:54:12,917
OK. Você viu Cruz?

769
00:54:13,084 --> 00:54:14,836
Você estava com ela?

770
00:54:15,295 --> 00:54:17,422
Ela saiu antes de Julian.

771
00:54:17,589 --> 00:54:19,966
MAYNARD:
Ela está morta, querido.

772
00:54:21,259 --> 00:54:24,095
Provavelmente sendo digerido agora.

773
00:54:24,721 --> 00:54:27,807
Meus meninos têm gosto por carne...

774
00:54:28,975 --> 00:54:30,769
...especialmente loiras fofas.

775
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
Você pode calar a boca?

776
00:54:34,689 --> 00:54:37,901
Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu vou te matar, porra.

777
00:54:42,697 --> 00:54:44,199
(GALOS DE ESPINGARDA)

778
00:54:47,702 --> 00:54:49,537
Deixe-me ir...

779
00:54:49,704 --> 00:54:53,583
...e talvez o resto deles
viverá para ver o amanhecer.

780
00:54:53,750 --> 00:54:55,335
Você não vai sair daí.

781
00:54:55,502 --> 00:54:58,379
Há quatro de vocês e uma dela.

782
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
Pense no quanto você quer viver.

783
00:55:00,715 --> 00:55:04,177
Você está louco se pensa
qualquer um de nós vai deixar você sair.

784
00:55:04,886 --> 00:55:06,554
Faça como quiser.

785
00:55:08,973 --> 00:55:12,060
Você alcançou alguém
na onda curta?

786
00:55:12,227 --> 00:55:14,395
Sim.
Ótimo. Isso significa que a ajuda está chegando.

787
00:55:14,562 --> 00:55:16,064
Não sei.
O que você quer dizer?

788
00:55:16,231 --> 00:55:19,734
A merda idiota do outro lado da linha,
Acho que ele não acreditou em mim.

789
00:55:19,943 --> 00:55:22,487
Vou procurar Cruz.
Ei, eu te disse, não.

790
00:55:22,654 --> 00:55:25,990
Bem, então é melhor você me trancar de volta.
ÂNGELA: O quê?

791
00:55:26,157 --> 00:55:27,575
Tudo bem, posso ser um idiota.

792
00:55:27,742 --> 00:55:32,580
Sou irresponsável, não sou confiável e sou
definitivamente juvenil, mas sou leal.

793
00:55:33,373 --> 00:55:35,083
Eu amo Cruz.

794
00:55:35,750 --> 00:55:38,586
Eu a amo mais que tudo
Eu já amei na minha vida...

795
00:55:38,753 --> 00:55:41,798
...e eu não vou ficar sentado aqui
enquanto ela está lá sozinha.

796
00:55:41,965 --> 00:55:44,259
Eu não poderia viver comigo mesmo se fizesse isso.

797
00:55:44,425 --> 00:55:48,429
Então, ou me tranque ou me deixe ir.

798
00:55:50,431 --> 00:55:53,852
Aqui, você vai precisar disso.
Obrigado.

799
00:55:55,144 --> 00:55:58,106
Eu vou com você.
Tudo bem.

800
00:56:00,692 --> 00:56:02,277
Você vai ficar bem?

801
00:56:03,027 --> 00:56:04,529
Tome cuidado.

802
00:56:05,280 --> 00:56:06,823
Vamos.

803
00:56:15,540 --> 00:56:18,251
Vamos dar uma olhada por aqui,
ver se podemos encontrá-la.

804
00:56:18,668 --> 00:56:21,129
Tudo bem. Mantenha os olhos abertos.

805
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
Cruz.

806
00:56:31,180 --> 00:56:32,682
Cruz, é o Billy.

807
00:56:32,849 --> 00:56:34,559
Sair.

808
00:56:37,979 --> 00:56:40,982
Se Cruz sabe o que está acontecendo,
ela estará escondida e não sairá.

809
00:56:41,149 --> 00:56:42,609
Sim.

810
00:56:44,819 --> 00:56:46,821
Espero que seja esse o caso.

811
00:56:59,334 --> 00:57:02,921
Senhor?
Me chame de Moisés.

812
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
(SOLUÇANDO)

813
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
Por que eles estão fazendo isso?

814
00:57:08,509 --> 00:57:10,511
Eles querem libertá-lo, suponho.

815
00:57:10,678 --> 00:57:13,348
Mas matar pessoas inocentes?

816
00:57:14,557 --> 00:57:16,601
Por que matar Gus?

817
00:57:16,768 --> 00:57:19,896
Ele não tinha nada para fazer
em manter aquele velho preso.

818
00:57:20,063 --> 00:57:23,858
Tenho a sensação de que matar não é
é demais para esse grupo.

819
00:57:28,029 --> 00:57:29,614
E se nenhuma ajuda chegar?

820
00:57:30,365 --> 00:57:32,200
Ele vai. Não se preocupe.

821
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
E Billy e Julian?

822
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
Eles encontrarão seu amigo...

823
00:57:39,791 --> 00:57:41,542
...e então eles estarão de volta.

824
00:57:48,299 --> 00:57:49,968
Cruz!

825
00:57:50,343 --> 00:57:52,679
Você está aí?

826
00:57:53,054 --> 00:57:56,349
Onde diabos ela poderia estar?
Eu não sei, cara.

827
00:57:58,101 --> 00:57:59,227
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

828
00:57:59,394 --> 00:58:00,395
Jesus Cristo.

829
00:58:00,561 --> 00:58:02,438
O que diabos foi isso?

830
00:58:03,564 --> 00:58:05,358
Mova-se, Billy.

831
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
(homens gargalhando)

832
00:58:09,362 --> 00:58:11,698
Merda. Merda.

833
00:58:12,699 --> 00:58:15,076
Precisamos sair da rua.
Somos alvos fáceis.

834
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
Lá.

835
00:58:34,595 --> 00:58:37,265
Ah Merda. Cruz.

836
00:58:37,890 --> 00:58:39,726
Oh, meu Deus, querido.

837
00:58:39,892 --> 00:58:42,353
Oh meu Deus.

838
00:58:42,520 --> 00:58:43,771
Ah, Cruz.

839
00:58:43,938 --> 00:58:46,774
Que tipo de animais são eles?

840
00:58:46,941 --> 00:58:48,735
JULIANO:
Não há nada que possamos fazer por ela agora.

841
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
Vou levá-la de volta.

842
00:58:50,236 --> 00:58:53,239
Eu não vou deixá-la aqui
como um pedaço de lixo.

843
00:58:54,782 --> 00:58:56,451
Ah, Jesus.

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,619
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

845
00:59:00,121 --> 00:59:01,456
Filho da puta.

846
00:59:02,248 --> 00:59:03,541
JULIANO:
Billy!

847
00:59:10,381 --> 00:59:11,924
(JULIANO GRUNHA)

848
00:59:26,272 --> 00:59:27,648
(Ambos grunhindo)

849
00:59:35,990 --> 00:59:39,619
(TOSSE)

850
00:59:49,128 --> 00:59:50,880
(ofegante)

851
01:00:05,770 --> 01:00:08,523
Juliano.

852
01:00:08,689 --> 01:00:09,732
Acordar!

853
01:00:09,899 --> 01:00:11,734
(TOSSE)

854
01:00:11,901 --> 01:00:13,569
Foda-se.
Merda.

855
01:00:13,736 --> 01:00:15,279
Ai, meu Deus, Bi...

856
01:00:15,446 --> 01:00:17,281
Billy, o que está acontecendo?
Eu não consigo me mover.

857
01:00:17,448 --> 01:00:19,826
Eu não consigo me mover.
Você tem que sair dessa corrente, cara.

858
01:00:19,992 --> 01:00:21,452
Corrente?

859
01:00:21,828 --> 01:00:22,870
Você pode sair?

860
01:00:23,037 --> 01:00:24,539
JULIANO:
Merda.

861
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
Porra. Não. Apenas... Não.

862
01:00:27,875 --> 01:00:29,877
Foda-se.
Não, há...

863
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
Precisamos pedir ajuda. Tudo bem?

864
01:00:33,214 --> 01:00:34,814
Ajuda!

865
01:00:40,304 --> 01:00:42,390
BILLY: Ajude-nos, qualquer um!
JULIANO: Socorro!

866
01:00:42,557 --> 01:00:45,309
BILLY: Qualquer um!
Ajuda!

867
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
Porra.

868
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

869
01:00:48,062 --> 01:00:50,731
Onde ele está? Onde ele está?

870
01:00:51,232 --> 01:00:52,400
Onde ele está?

871
01:00:52,567 --> 01:00:55,153
(O MOTOR PARTIDA)

872
01:00:55,319 --> 01:00:57,029
Oh, meu Deus. Oh meu Deus.

873
01:00:57,196 --> 01:00:59,866
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

874
01:01:02,410 --> 01:01:03,703
Socorro!

875
01:01:04,287 --> 01:01:05,496
Ajuda!

876
01:01:07,957 --> 01:01:09,333
JULIANO:
Ajude-nos!

877
01:01:09,500 --> 01:01:11,043
BILLY:
Qualquer um!

878
01:01:11,210 --> 01:01:13,004
JULIANO:
Socorro!

879
01:01:13,254 --> 01:01:15,756
(GRITANDO)

880
01:01:15,923 --> 01:01:18,926
Juliano. Juliano, salve-me.

881
01:01:19,093 --> 01:01:21,262
Salve... Me ajude, cara!

882
01:01:21,429 --> 01:01:23,764
O que...? Que porra é essa?

883
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
Não, não. Não, não.

884
01:01:30,897 --> 01:01:32,023
Porra.

885
01:01:35,026 --> 01:01:38,571
Não, não... Não me deixe.

886
01:01:38,738 --> 01:01:41,407
Juliano, não me deixe. Não me deixe.

887
01:01:41,574 --> 01:01:42,867
Não!

888
01:01:43,034 --> 01:01:45,620
Não! Não! Não!

889
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
Juliano! Pare com isso, seu filho da puta!

890
01:01:49,790 --> 01:01:50,875
(GRITANDO)

891
01:02:10,019 --> 01:02:11,229
O que...?

892
01:02:11,979 --> 01:02:13,981
(BILLY GRITANDO)

893
01:02:31,582 --> 01:02:33,000
(GRITOS)

894
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
(GRITANDO)

895
01:03:09,704 --> 01:03:11,706
(CACKLES DE TRÊS DEDOS)

896
01:03:14,000 --> 01:03:16,711
Não podemos ficar sentados aqui a noite toda
e esperar que eles voltem.

897
01:03:16,877 --> 01:03:20,506
Alguém precisa pedir ajuda.
Sim, e tem que ser você, Mose.

898
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
Você pode fazer isso?

899
01:03:25,011 --> 01:03:27,013
(ANGELA FALANDO INDISTINTAMENTE)

900
01:03:27,555 --> 01:03:30,057
MAYNARD (Sussurrando):
Olá, Lita.

901
01:03:31,392 --> 01:03:34,562
Por que você não se salva?

902
01:03:35,730 --> 01:03:36,897
Como?

903
01:03:37,732 --> 01:03:41,736
Convença-a a me deixar sair daqui.

904
01:03:41,902 --> 01:03:44,363
Eu posso fazer isso, xerife.
Leve meu caminhão.

905
01:03:44,530 --> 01:03:46,657
Leve-o para o recinto de feiras
e encontre o Júnior...

906
01:03:46,824 --> 01:03:49,577
...e os outros deputados
e trazê-los de volta aqui.

907
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
Não pare por ninguém nem por nada.

908
01:03:52,538 --> 01:03:54,415
MAYNARD:
Eu e meus meninos iremos...

909
01:03:54,582 --> 01:03:58,461
...desaparecer na noite.
Você estará seguro.

910
01:03:58,627 --> 01:04:00,087
Eu não confio em você.

911
01:04:00,254 --> 01:04:02,423
Por que eu ficaria por aqui?

912
01:04:02,590 --> 01:04:04,091
Pense nisso.

913
01:04:04,258 --> 01:04:07,928
Você é um universitário. Use sua cabeça.

914
01:04:08,095 --> 01:04:12,266
Salve você e seus amigos.

915
01:04:12,433 --> 01:04:13,976
ÂNGELA:
Moisés...

916
01:04:15,603 --> 01:04:16,937
... você está bem?

917
01:04:18,439 --> 01:04:19,565
Eu poderia tomar uma bebida.

918
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
Eu não vou.

919
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
Você pode contar comigo, Ângela.

920
01:04:24,945 --> 01:04:28,699
Eu sei que muitas pessoas não contaram
em mim no passado para fazer qualquer coisa certa...

921
01:04:28,866 --> 01:04:33,162
...mas estou virando uma nova página,
começando hoje à noite.

922
01:04:33,329 --> 01:04:36,290
Voltarei com ajuda. Eu prometo.

923
01:04:36,624 --> 01:04:39,668
Por que você simplesmente não dá a eles
o que eles querem? Dê a eles o velho.

924
01:04:39,835 --> 01:04:43,756
Você pode rastreá-los quando tiver ajuda.
Não. Eu quero justiça.

925
01:04:43,923 --> 01:04:45,132
Justiça?

926
01:04:45,299 --> 01:04:48,552
E quanto à justiça para o meu namorado
cujo corpo está deitado na sua varanda?

927
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
E quanto à justiça para Gus, hein?

928
01:04:50,429 --> 01:04:51,555
ÂNGELA:
Você não vê?

929
01:04:51,722 --> 01:04:56,102
Se eu deixá-lo ir, você nunca conseguirá justiça
para o seu namorado.

930
01:04:56,268 --> 01:05:00,439
Olha, sinto muito pelo que aconteceu
para você, mas você não está me fazendo mudar de ideia.

931
01:05:02,233 --> 01:05:03,818
Você está pronto?

932
01:05:04,318 --> 01:05:05,653
Vamos fazer isso.

933
01:05:05,820 --> 01:05:09,949
Há um rádio na minha caminhonete.
Mantenha contato constante e tenha cuidado.

934
01:05:10,116 --> 01:05:13,327
Meu caminhão está no posto de gasolina
pelo ferro-velho.

935
01:05:13,494 --> 01:05:15,162
Eu vou cobrir você.

936
01:05:17,832 --> 01:05:19,834
(A PORTA ABRE E SE FECHA)

937
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
ÂNGELA:
Vá. Vá, vá.

938
01:05:39,019 --> 01:05:41,856
Deus, vamos, vamos, vamos.
Por favor, por favor, por favor, comece.

939
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
(SPUTERS DO MOTOR)

940
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
(O MOTOR PARTIDA)

941
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
Você pode fazer isso.

942
01:06:01,375 --> 01:06:02,376
Mose, você pode me ouvir?

943
01:06:02,543 --> 01:06:03,711
<i>MOSE:
Eu peguei você, xerife.</i>

944
01:06:03,878 --> 01:06:06,005
<i>Estou a caminho como um morcego saído do inferno.</i>

945
01:06:06,172 --> 01:06:07,882
Preciso de você aí inteiro.

946
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
Não muito rápido, ok?

947
01:06:09,800 --> 01:06:10,843
<i>Entendido.</i>

948
01:06:14,597 --> 01:06:16,891
MOSE: Estou apenas começando
na estrada agora, xerife.

949
01:06:17,057 --> 01:06:18,642
Nenhum sinal deles.

950
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
<i>Bom, mantenha-me informado.</i>

951
01:06:20,686 --> 01:06:22,480
Eu te disse, eu não deixaria você...

952
01:06:23,189 --> 01:06:24,565
Merda.

953
01:06:24,732 --> 01:06:26,400
(PNEUS GRITANDO)

954
01:06:32,865 --> 01:06:35,034
(buzina)

955
01:06:35,201 --> 01:06:36,660
Moisés?

956
01:06:37,036 --> 01:06:38,662
Moisés?

957
01:06:41,457 --> 01:06:44,084
<i>Mosés? Entre, Mose.</i>

958
01:06:44,251 --> 01:06:45,586
<i>Mosé?</i>

959
01:06:50,257 --> 01:06:52,092
(Suspiros)

960
01:06:52,593 --> 01:06:54,595
(RISOS)

961
01:06:56,680 --> 01:06:58,682
(ofegante)

962
01:07:07,816 --> 01:07:10,277
(gritos abafados)

963
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
(Choramingando)

964
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

965
01:08:05,249 --> 01:08:08,586
Billy e Julian deveriam ter voltado
agora, não deveriam?

966
01:08:09,003 --> 01:08:10,546
Eu sei.

967
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
Eles estão mortos, não estão?

968
01:08:13,632 --> 01:08:15,509
Nós não sabemos disso.

969
01:08:15,718 --> 01:08:18,304
Eu não quero morrer aqui.

970
01:08:19,346 --> 01:08:21,307
Nem eu.

971
01:08:21,849 --> 01:08:23,475
Eu quero ir embora.

972
01:08:23,642 --> 01:08:24,810
Não há lugar para ir.

973
01:08:24,977 --> 01:08:26,979
Deve haver um carro
ou um caminhão ou algo assim.

974
01:08:27,146 --> 01:08:30,357
Mose levou meu único caminhão.
Bem, então vou roubar um carro. Qualquer coisa.

975
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Eu só preciso dar o fora daqui.

976
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
Você sabe fazer ligação direta em um carro?

977
01:08:34,945 --> 01:08:36,280
Não.

978
01:08:36,447 --> 01:08:40,868
Olha, o festival acabará em breve.
Meus deputados estarão de volta.

979
01:08:41,368 --> 01:08:43,287
Só nos resta esperar um pouco mais.

980
01:08:43,746 --> 01:08:47,041
E se eu não puder esperar tanto tempo?
Você realmente não tem escolha.

981
01:08:47,207 --> 01:08:50,044
Para ir lá agora sozinho
seria suicídio.

982
01:08:50,711 --> 01:08:52,671
Não se você vier comigo.

983
01:08:52,838 --> 01:08:54,632
Não posso sair daqui.

984
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
Restam nós dois.

985
01:08:56,967 --> 01:09:00,220
O que podemos fazer
se eles vierem atrás dele?

986
01:09:00,387 --> 01:09:01,472
Nosso melhor.

987
01:09:01,639 --> 01:09:03,682
Acho que você é mais louco do que ele.

988
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
(MOSE MURRANDO E CHAMANDO)

989
01:09:13,525 --> 01:09:15,903
Xerife. Ajude-me, xerife.

990
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
Xerife!

991
01:09:20,574 --> 01:09:24,078
(MOSE FALANDO INDISTINTAMENTE)

992
01:09:24,244 --> 01:09:26,413
Xerife. Xerife. Me ajude.

993
01:09:28,499 --> 01:09:31,960
Oh não. Por favor. Não faça isso.

994
01:09:32,127 --> 01:09:34,088
Me ajude.

995
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
(MOSE FALANDO INDISTINTAMENTE
E soluçando)

996
01:10:13,961 --> 01:10:15,963
(CLICANDO NA MAÇANETA)

997
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
(Sussurrando)
Você pode surpreendê-la.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,554
Pegue a arma dela
e forçá-la a me deixar sair.

999
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(Sussurrando) Não posso.
Ela é apenas uma mulher.

1000
01:10:27,641 --> 01:10:28,892
Deixe-me em paz.

1001
01:10:29,059 --> 01:10:30,936
Quero ver você ao vivo.

1002
01:10:31,103 --> 01:10:33,981
Você é inteligente, Lita. Inteligente demais para morrer.

1003
01:10:34,148 --> 01:10:35,941
Eu disse, deixe-me em paz.

1004
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
Você é mais esperto que seus amigos.

1005
01:10:38,402 --> 01:10:40,612
Inferno, você até escapou
dos meus meninos uma vez.

1006
01:10:40,779 --> 01:10:42,614
Você merece viver.

1007
01:10:43,991 --> 01:10:47,828
Vou dizer aos meus meninos para deixarem você viver...

1008
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
...se você me ajudar.

1009
01:10:51,373 --> 01:10:52,666
Eu não acredito em você.

1010
01:10:54,084 --> 01:10:55,586
Bem...

1011
01:10:56,003 --> 01:11:00,466
... você e aquela vadia certamente vão
morra se você simplesmente ficar aí parado e não fizer nada.

1012
01:11:01,091 --> 01:11:04,011
Isso eu posso garantir a você.

1013
01:11:07,514 --> 01:11:09,433
MOSÉ:
Não. Não.

1014
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
Não!

1015
01:11:19,777 --> 01:11:21,528
(MOSE GRITANDO)

1016
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
Você ouve isso?

1017
01:11:24,156 --> 01:11:25,824
O que?

1018
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
(GRUNINDO E GRITANDO)

1019
01:11:43,801 --> 01:11:45,219
É Moisés.

1020
01:11:45,385 --> 01:11:46,887
Bem, de onde isso vem?

1021
01:12:07,574 --> 01:12:10,244
Ele está no brechó. Aqui, pegue isso.

1022
01:12:10,410 --> 01:12:13,038
Observe-o.
Se alguém entrar, atire nele.

1023
01:12:13,205 --> 01:12:15,582
LITA: O quê...? O que você vai fazer?
O que posso.

1024
01:12:15,749 --> 01:12:18,126
Ah, Deus.

1025
01:12:21,380 --> 01:12:23,382
(MOSE GRITANDO)

1026
01:12:25,717 --> 01:12:26,927
(ANGELA GRITA)

1027
01:12:29,263 --> 01:12:31,348
(grunhidos e tosses)

1028
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Agora é sua chance.

1029
01:12:37,938 --> 01:12:39,022
Não.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:41,108
Ah, não seja estúpido.

1031
01:12:41,275 --> 01:12:42,943
Salve-se.

1032
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
Tenha alguma visão.

1033
01:12:46,280 --> 01:12:47,781
Você é inteligente.

1034
01:12:47,948 --> 01:12:49,366
E você quer viver, não é?

1035
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
Sim.

1036
01:12:53,787 --> 01:12:55,664
Bem, então abra esta cela.

1037
01:12:55,831 --> 01:12:59,293
Eu irei embora e meus meninos também.

1038
01:12:59,877 --> 01:13:01,420
Pensar.

1039
01:13:02,546 --> 01:13:05,966
Como posso confiar em você?
Bem, você tem a arma, não é?

1040
01:13:07,259 --> 01:13:09,344
Você abre esta cela...

1041
01:13:09,511 --> 01:13:12,055
...e eu irei embora.

1042
01:13:12,222 --> 01:13:13,307
Promessa.

1043
01:13:16,393 --> 01:13:20,272
As chaves estão no armário de armas
à sua esquerda.

1044
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
É isso.

1045
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
Boa menina.

1046
01:13:28,989 --> 01:13:32,868
É tão simples quanto girar a chave na fechadura.

1047
01:13:33,035 --> 01:13:38,081
Isso aí na sua mão
é a chave da sua vida.

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,920
Se eu deixar você sair daqui...

1049
01:13:43,086 --> 01:13:44,421
... você me deixou ir em liberdade, certo?

1050
01:13:44,588 --> 01:13:47,174
Você e seus homens,
você não vem atrás de mim.

1051
01:13:47,424 --> 01:13:50,010
Esse é o acordo, certo?

1052
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
Acordo fechado.

1053
01:13:52,012 --> 01:13:54,389
Se você tentar alguma coisa...

1054
01:13:54,556 --> 01:13:57,935
...Juro por Deus, vou matar você.

1055
01:13:58,101 --> 01:14:01,146
Tudo que eu quero é sair daqui.

1056
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
Faça backup.

1057
01:14:03,482 --> 01:14:04,858
Ir.

1058
01:14:18,163 --> 01:14:20,791
Ok, saia daqui. Devagar.

1059
01:14:26,213 --> 01:14:28,048
Mover.

1060
01:14:39,685 --> 01:14:43,981
Você sabe, Lita, você fez a coisa certa.

1061
01:14:44,147 --> 01:14:45,691
Apenas saia daqui.

1062
01:14:47,859 --> 01:14:50,153
Ah, e, ah...

1063
01:14:50,737 --> 01:14:53,532
... você sabe o que eu estava dizendo
sobre visão?

1064
01:14:53,865 --> 01:14:55,742
(LITA GRITANDO)

1065
01:14:55,909 --> 01:14:58,078
(TOSSE)

1066
01:14:58,245 --> 01:15:00,789
(ofegante)

1067
01:15:00,956 --> 01:15:07,045
Alguém me ajude.

1068
01:15:07,212 --> 01:15:09,589
Lita?
Meus olhos.

1069
01:15:09,756 --> 01:15:11,133
Deus.

1070
01:15:13,677 --> 01:15:15,762
Eu te avisei, vadia.

1071
01:15:16,221 --> 01:15:17,889
(GEMINDO)

1072
01:15:21,268 --> 01:15:22,269
ÂNGELA:
Maldição.

1073
01:15:22,436 --> 01:15:25,230
Lita. Vamos. Vamos.

1074
01:15:25,397 --> 01:15:27,107
Meus olhos.
Você vai ficar bem.

1075
01:15:27,274 --> 01:15:29,109
Você vai ficar bem.
Meus olhos.

1076
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
Vamos.

1077
01:15:31,069 --> 01:15:33,321
Vamos. Ir.
Oh meu Deus.

1078
01:15:33,488 --> 01:15:35,615
Oh meu Deus.

1079
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
Levante a porra das mãos.

1080
01:15:43,290 --> 01:15:46,126
Obtenha...
MAYNARD: Foda-se. Ai!

1081
01:15:46,626 --> 01:15:48,628
(LITA soluçando)

1082
01:16:11,902 --> 01:16:14,696
ANGELA: Vou fazer um curativo em você
para estancar o sangramento, ok?

1083
01:16:15,489 --> 01:16:17,491
Coloque sua cabeça para trás.

1084
01:16:22,162 --> 01:16:24,498
Oh, Deus, eu sou tão estúpido.

1085
01:16:32,255 --> 01:16:33,965
ÂNGELA:
Ok, querido, ok.

1086
01:16:34,800 --> 01:16:36,510
O que aconteceu?

1087
01:16:36,676 --> 01:16:39,012
Ele prometeu.

1088
01:16:39,179 --> 01:16:42,140
Ele prometeu que simplesmente iria embora
se eu o deixasse sair.

1089
01:16:42,307 --> 01:16:44,851
E você acreditou nele?
Eu não sabia mais o que fazer.

1090
01:16:45,018 --> 01:16:48,355
Lita, você vai ter que me ouvir
se vamos sair vivos.

1091
01:16:48,522 --> 01:16:51,066
Você pode fazer isso?
Sim.

1092
01:16:51,525 --> 01:16:52,859
Bom.

1093
01:16:53,026 --> 01:16:56,404
MAYNARD:
E eu? Estou sangrando aqui.

1094
01:16:56,571 --> 01:16:58,615
ÂNGELA:
Sim, você está sozinho.

1095
01:16:59,491 --> 01:17:02,702
Oh, vou gostar de ver você morrer.

1096
01:17:04,371 --> 01:17:06,206
Não se você morrer primeiro.

1097
01:17:06,373 --> 01:17:07,415
(RISOS)

1098
01:17:07,582 --> 01:17:10,210
Vá em frente. Atire em mim novamente.

1099
01:17:10,710 --> 01:17:13,505
Acabe com isso.
Não me tente.

1100
01:17:13,672 --> 01:17:15,549
Você é um maldito covarde.

1101
01:17:17,050 --> 01:17:19,052
Você não tem coragem.

1102
01:17:22,097 --> 01:17:25,016
eu estarei lá
quando enfiam uma agulha no seu braço.

1103
01:17:25,183 --> 01:17:26,560
Sim.

1104
01:17:26,726 --> 01:17:29,855
Bem, você simplesmente continua contando
você mesmo, querido.

1105
01:17:34,484 --> 01:17:35,527
Eu vou buscar ajuda.

1106
01:17:35,694 --> 01:17:38,405
Você fica aqui e não faz nada,
ok?

1107
01:17:38,572 --> 01:17:43,535
Vou trancar a porta atrás de mim.
Você nunca mais vai voltar, vadia.

1108
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
(JASON GRUNINDO)

1109
01:17:54,087 --> 01:17:55,839
Jasão?

1110
01:18:20,447 --> 01:18:21,990
Jasão.

1111
01:18:22,282 --> 01:18:23,408
(gritos abafados)

1112
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
(GEMINDO)

1113
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
Não. Ah, não. Jasão.

1114
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Não.

1115
01:18:34,961 --> 01:18:37,339
(JASON GRITANDO)

1116
01:18:37,505 --> 01:18:39,966
Ah, Deus.

1117
01:18:40,133 --> 01:18:41,760
(buzina)

1118
01:18:44,804 --> 01:18:46,765
(CACKLES DE TRÊS DEDOS)

1119
01:18:53,647 --> 01:18:55,315
(grunhidos)

1120
01:18:56,608 --> 01:18:57,776
(CLIQUE DA ARMA)

1121
01:18:57,943 --> 01:18:59,486
(RISOS DE TRÊS DEDOS)

1122
01:18:59,653 --> 01:19:01,154
(GRUNINDO)

1123
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

1124
01:19:33,853 --> 01:19:37,148
Quero que você se lembre dessa voz, Lita...

1125
01:19:37,440 --> 01:19:41,361
...porque será o último
você ouvirá.

1126
01:19:41,528 --> 01:19:47,909
(Sussurrando) Eu vou sussurrar
sua orelha logo antes de eu cortar sua garganta...

1127
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
...o que é apenas uma questão de tempo agora.

1128
01:19:51,037 --> 01:19:54,833
Apenas cale a boca. Cale-se.

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,627
(EM VOZ NORMAL)
Talvez eu não te mate imediatamente.

1130
01:19:58,253 --> 01:20:01,047
Talvez eu te mantenha vivo por um tempo.

1131
01:20:01,214 --> 01:20:02,716
Sim.

1132
01:20:03,466 --> 01:20:04,801
Porque eu vou te foder.

1133
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
Não.
Ha-ha-ha.

1134
01:20:06,261 --> 01:20:09,055
Cale a boca, apenas cale a boca!

1135
01:20:09,222 --> 01:20:11,516
E então meus três meninos
vão te foder.

1136
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
Não.

1137
01:20:12,851 --> 01:20:14,269
(SOLUÇANDO)

1138
01:20:14,436 --> 01:20:16,229
MAYNARD:
E então quando terminarmos...

1139
01:20:17,605 --> 01:20:20,066
...eu vou cortar seus peitos
como lembrança.

1140
01:20:20,233 --> 01:20:21,234
LITA:
Ah, Deus.

1141
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
(MAYNARD RI)

1142
01:20:24,070 --> 01:20:26,489
MAYNARD:
Você foge.

1143
01:20:27,907 --> 01:20:30,243
Isso torna tudo mais divertido.

1144
01:20:33,246 --> 01:20:34,539
(RISOS)

1145
01:20:34,706 --> 01:20:36,541
Você corre, garotinha.

1146
01:20:41,254 --> 01:20:44,090
Porque estou indo buscar você.

1147
01:21:00,899 --> 01:21:05,779
MAYNARD: Bem, agora, parece
fechamos o círculo, hein, xerife?

1148
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
Eu adoro ironia.

1149
01:21:08,281 --> 01:21:09,949
Não é?
Eles vão encontrar você.

1150
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
Em, duvido muito disso.

1151
01:21:12,327 --> 01:21:14,412
Estamos nos preparando para sair da cidade.

1152
01:21:15,038 --> 01:21:17,290
Espero que você queime no inferno.

1153
01:21:17,749 --> 01:21:23,922
Bem, agora, desculpe desapontar,
mas é você quem vai queimar.

1154
01:21:24,589 --> 01:21:26,758
Muito bem, rapazes, isso basta.

1155
01:21:34,140 --> 01:21:40,438
Agora, xerife,
pela bondade do meu coração...

1156
01:21:40,605 --> 01:21:42,899
...Estou lhe oferecendo uma escolha...

1157
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
... o que é muito cavalheiresco da minha parte,
você não acha?

1158
01:21:45,985 --> 01:21:47,070
Foda-se.

1159
01:21:47,237 --> 01:21:50,198
Oh. Ei, ei.

1160
01:21:50,365 --> 01:21:53,159
Um lutador até o fim, né?

1161
01:21:55,829 --> 01:21:57,789
Admirável.

1162
01:21:58,748 --> 01:21:59,916
Agora...

1163
01:22:00,083 --> 01:22:05,797
...como sou um homem misericordioso, deixe-me explicar
para você o que está acontecendo aqui.

1164
01:22:06,339 --> 01:22:10,176
Vou colar essa espingarda com fita adesiva
para sua boca...

1165
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
...e eu conectei um fio
para o gatilho...

1166
01:22:13,179 --> 01:22:15,014
...que também está preso ao seu pé.

1167
01:22:15,181 --> 01:22:19,018
Para que quando você descer
fora da ponta dos pés...

1168
01:22:19,686 --> 01:22:22,564
...o fio vai puxar o gatilho.

1169
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
Essencialmente, estou lhe oferecendo uma saída,
xerife.

1170
01:22:26,568 --> 01:22:28,111
Se eu fosse você, eu pegaria...

1171
01:22:28,278 --> 01:22:33,199
...porque morrendo queimado
é uma maneira dolorosa de morrer.

1172
01:22:33,366 --> 01:22:34,993
Seu filho da puta.

1173
01:22:35,160 --> 01:22:37,036
(RISOS)

1174
01:22:38,371 --> 01:22:40,039
(grunhido abafado)

1175
01:23:00,393 --> 01:23:03,438
Tic-tac, xerife.

1176
01:23:03,605 --> 01:23:04,647
Tenho que ir.

1177
01:23:14,324 --> 01:23:16,367
Pronto, isso deveria bastar.

1178
01:23:18,495 --> 01:23:22,457
Agora, tudo que você precisa fazer...

1179
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
...é deixado ir.

1180
01:23:25,919 --> 01:23:29,255
Saltos no chão e:

1181
01:23:29,589 --> 01:23:31,090
Bum.

1182
01:23:31,674 --> 01:23:32,675
Não mais.

1183
01:23:32,842 --> 01:23:35,261
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1184
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
Oh, você não precisa me agradecer, xerife.

1185
01:23:44,229 --> 01:23:46,272
Você aguenta aí, hein?

1186
01:23:54,614 --> 01:23:57,242
(gritos abafados)

1187
01:24:34,654 --> 01:24:35,697
(Tiro)

1188
01:24:47,083 --> 01:24:50,253
Tudo bem, vamos sair daqui.

1189
01:25:00,555 --> 01:25:02,557
(SOLUÇANDO)

1190
01:25:15,862 --> 01:25:17,488
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

1191
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
Pare.

1192
01:25:19,157 --> 01:25:22,368
Parar. Por favor.

1193
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
Parar.

1194
01:25:24,287 --> 01:25:26,289
Me ajude.

1195
01:25:27,540 --> 01:25:29,792
Por favor me ajude.

1196
01:25:29,959 --> 01:25:32,629
Me ajude.

1197
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
Me ajude.

1198
01:25:35,423 --> 01:25:37,967
Por favor me ajude.

1199
01:25:38,301 --> 01:25:40,386
Ah, por favor.

1200
01:25:43,056 --> 01:25:45,516
Ah, graças a Deus você parou.

1201
01:25:45,683 --> 01:25:47,810
Eles mataram meus amigos.

1202
01:25:47,977 --> 01:25:51,564
Você precisa chamar a polícia
antes que matem o xerife, por favor.

1203
01:25:51,731 --> 01:25:53,858
Por favor me ajude.

1204
01:25:59,822 --> 01:26:01,074
Ah, graças a Deus.

1205
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
Graças a Deus.

1206
01:26:04,369 --> 01:26:06,245
Bem vinda ao lar, Lita.

1207
01:26:06,412 --> 01:26:09,040
Não!

1208
01:26:09,207 --> 01:26:12,919
Ha-ha-ha!
Não!

1209
01:26:13,753 --> 01:26:15,755
(CACKLING DE TRÊS DEDOS)

1210
01:26:15,922 --> 01:26:17,924
(LITA GRITANDO)

1211
01:26:20,551 --> 01:26:21,594
Não!

1212
01:26:27,433 --> 01:26:30,645
Não!

1213
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1214
01:26:32,271 --> 01:26:37,068
<i>Esta noite você está tão longe de casa</i>

1215
01:26:37,235 --> 01:26:41,447
<i>Você não quer estar aqui</i>

1216
01:26:41,614 --> 01:26:44,992
<i>Mas não posso deixar você ir</i>

1217
01:26:45,159 --> 01:26:50,081
<i>Porque o tempo nunca esteve do seu lado</i>

1218
01:26:50,248 --> 01:26:54,252
<i>E nunca será</i>

1219
01:26:54,419 --> 01:26:59,465
<i>Porque esta noite você é meu</i>

1220
01:26:59,632 --> 01:27:02,427
<i>E eu só quero fazer uma tempestade</i>

1221
01:27:02,593 --> 01:27:05,847
<i>Mas eu sei que nunca farei isso</i>

1222
01:27:06,013 --> 01:27:11,811
<i>Sou exatamente o que você me fez ser</i>

1223
01:27:11,978 --> 01:27:15,398
<i>E eu quero deixar você ir</i>

1224
01:27:15,565 --> 01:27:19,485
<i>Eu quero te libertar</i>

1225
01:27:19,902 --> 01:27:24,991
<i>Então diga apenas "misericórdia"</i>

1226
01:27:25,158 --> 01:27:28,286
<i>Perdemos muito tempo</i>

1227
01:27:28,453 --> 01:27:32,790
<i>E tempo é o que você pede</i>

1228
01:27:32,957 --> 01:27:36,252
<i>Mas não posso desistir</i>

1229
01:27:36,419 --> 01:27:41,257
<i>Porque eu sou o único que pode</i>

1230
01:27:41,424 --> 01:27:45,428
<i>Salvar você do lado negro</i>

1231
01:27:45,595 --> 01:27:50,641
<i>Mas não vou desistir</i>

1232
01:27:50,808 --> 01:27:53,644
<i>E eu só quero fazer uma tempestade</i>

1233
01:27:53,811 --> 01:27:57,064
<i>Mas eu sei que nunca farei isso</i>

1234
01:27:57,231 --> 01:28:03,029
<i>Sou exatamente o que você me fez ser</i>

1235
01:28:03,196 --> 01:28:06,532
<i>E eu quero deixar você ir</i>

1236
01:28:06,699 --> 01:28:10,620
<i>Eu quero te libertar</i>

1237
01:28:11,120 --> 01:28:16,876
<i>Então diga apenas "misericórdia"</i>

1238
01:28:17,543 --> 01:28:23,341
<i>Você pode me deixar ir?</i>

1239
01:28:23,925 --> 01:28:29,639
<i>Você pode poupar minha alma?</i>

1240
01:28:30,348 --> 01:28:36,312
<i>Você pode salvar minha vida?</i>

1241
01:28:36,854 --> 01:28:42,068
<i>Você pode dizer "misericórdia"?</i>

1242
01:28:42,235 --> 01:28:43,277
(CHEETAH PUTAS'
JOGANDO "FORMALDEÍDO")

1243
01:28:43,444 --> 01:28:48,616
<i>Estou seguindo com a vida
Agora que estamos mortos</i>

1244
01:28:50,284 --> 01:28:56,165
<i>Tenho uma coleção
Onde guardo sua cabeça decepada</i>

1245
01:28:56,624 --> 01:29:01,420
<i>Eu ainda estou por aí
Com seu fantasma</i>

1246
01:29:02,463 --> 01:29:07,760
<i>Sim, tirei o entalhe
A cabeceira da cama</i>

1247
01:29:08,052 --> 01:29:10,888
<i>Gostava mais quando estávamos andando</i>

1248
01:29:11,055 --> 01:29:13,766
<i>Mas eu odiei toda essa conversa</i>

1249
01:29:13,933 --> 01:29:18,437
<i>Agora, quando paro e penso em você</i>

1250
01:29:18,604 --> 01:29:22,358
<i>Minha mente começa a flutuar
Formaldeído</i>

1251
01:29:22,942 --> 01:29:25,486
<i>Formaldeído</i>

1252
01:29:25,945 --> 01:29:30,241
<i>Formaldeído</i>

1253
01:29:31,993 --> 01:29:36,205
<i>Minha mente começa a flutuar</i>

1254
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
<i>Formaldeído</i>

1255
01:29:38,666 --> 01:29:42,169
<i>E ainda estou flutuando</i>

1256
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
<i>Formaldeído</i>

1257
01:29:44,547 --> 01:29:48,134
<i>Minha mente começa a flutuar</i>

1258
01:29:48,301 --> 01:29:50,303
<i>Formaldeído</i>

1259
01:29:50,469 --> 01:29:55,808
<i>E ainda estou flutuando</i>

1260
01:29:57,768 --> 01:30:03,441
<i>Agora minhas meninas não querem brincar</i>

1261
01:30:04,358 --> 01:30:10,031
<i>Deixei um bom escapar</i>

1262
01:30:10,197 --> 01:30:13,159
<i>Gostava mais quando estávamos andando</i>

1263
01:30:13,326 --> 01:30:16,120
<i>Mas eu odiei toda essa conversa</i>

1264
01:30:16,287 --> 01:30:20,499
<i>Agora, quando paro e penso em você</i>

1265
01:30:20,958 --> 01:30:24,670
<i>Minha mente começa a flutuar
Formaldeído</i>

1266
01:30:25,379 --> 01:30:27,798
<i>Formaldeído</i>

1267
01:30:28,341 --> 01:30:31,010
<i>Formaldeído</i>

1268
01:30:31,427 --> 01:30:34,027
<i>Formaldeído</i>

1269
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
(Inglês - EUA - PSDH)