1
00:00:36,292 --> 00:00:39,332
ESPERAR A LOS DEMÁS EN TU RINCÓN
DEL BOSQUE NO SE CONSIGUE NADA.

2
00:00:39,333 --> 00:00:41,916
A VECES HAY QUE
QUE IR A ELLOS.

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,167
WINNIE THE POOH

4
00:00:54,292 --> 00:00:59,250
Todos conocemos la historia
del niño y el oso.

5
00:00:59,792 --> 00:01:02,666
Pero como Ernest
Hemingway dijo una vez:

6
00:01:02,667 --> 00:01:07,792
"Todas las cosas verdaderamente malas
comienzan con la inocencia".

7
00:01:12,625 --> 00:01:16,749
Hoy conocerás la
verdadera historia de estos Osos,

8
00:01:16,750 --> 00:01:21,374
que es muy diferente
de lo que nos han contado.

9
00:01:21,375 --> 00:01:26,666
El último encuentro con Christopher
Robin llegó en momentos difíciles.

10
00:01:26,667 --> 00:01:30,374
La "Masacre de los 100 Acres",
como fue llamada,

11
00:01:30,375 --> 00:01:34,417
conmocionó al pueblo
en la tranquila Ashdown,

12
00:01:35,167 --> 00:01:36,916
ASESINO y hubo un violento

13
00:01:36,917 --> 00:01:39,082
MENTIROSA rebelión
contra Cristóbal.

14
00:01:39,083 --> 00:01:42,207
Las dudas crecieron.
Pocos le creían.

15
00:01:42,208 --> 00:01:44,291
La mayoría no lo hizo.

16
00:01:44,292 --> 00:01:47,707
Fue expulsado.

17
00:01:47,708 --> 00:01:51,416
Pero un pequeño grupo de lugareños
creyó a Christopher.

18
00:01:51,417 --> 00:01:55,541
Comenzaron la caza de las
criaturas del Bosque de los 100 Acres.

19
00:01:55,542 --> 00:01:59,541
Durante meses, y ellos
estaban buscando.

20
00:01:59,542 --> 00:02:01,832
Si Pooh y sus
amigos estuvieran ahí fuera,

21
00:02:01,833 --> 00:02:05,041
no podían esconderse mucho más.

22
00:02:05,042 --> 00:02:09,707
Ha pasado algún tiempo desde entonces.

23
00:02:09,708 --> 00:02:13,249
Y llegó otro invierno.

24
00:02:13,250 --> 00:02:17,208
Un tiempo frío y despiadado.

25
00:02:17,625 --> 00:02:19,957
El Bosque de los Cien Acres
ya no era seguro

26
00:02:19,958 --> 00:02:24,207
y Pooh se vio obligado a
recurrir a sus viejos amigos.

27
00:02:24,208 --> 00:02:28,624
Sólo con ellos tenían
una oportunidad de sobrevivir.

28
00:02:28,625 --> 00:02:30,666
Con la esperanza de una vida mejor

29
00:02:30,667 --> 00:02:32,874
Christopher terminó
su formación médica

30
00:02:32,875 --> 00:02:37,916
y trabajó en el Hospital
Hospital como joven médico.

31
00:02:37,917 --> 00:02:43,874
Pero pronto se hizo evidente
que la gente no confiaba en él.

32
00:02:43,875 --> 00:02:46,582
Su futuro era
completamente incierto.

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,207
"SANGRE Y MIEL"
COMIENZA LA PRODUCCIÓN

34
00:02:48,208 --> 00:02:53,291
Sin saberlo, Christopher y Pooh
experimentaron el mismo desdén.

35
00:02:53,292 --> 00:02:56,666
Indeseable. Odiado.

36
00:02:56,667 --> 00:02:59,332
Lo sabían: las cosas
no podían seguir así.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,291
Había que hacer cambios.

38
00:03:01,292 --> 00:03:03,874
Sin embargo, una
cosa quedó clara.

39
00:03:03,875 --> 00:03:07,624
Vayan donde vayan y
ocurra en su viaje...

40
00:03:07,625 --> 00:03:12,957
El niño y su oso
siempre jugarán.

41
00:03:12,958 --> 00:03:17,875
Y, por desgracia, habrá
muchas bajas en su viaje.

42
00:03:20,625 --> 00:03:25,042
Fantasmas del bosque de los 100 acres.

43
00:03:26,042 --> 00:03:28,625
¿Quieres
decirnos algo?

44
00:03:30,042 --> 00:03:32,667
Muéstranos...

45
00:03:34,333 --> 00:03:37,749
¿Qué?
Estoy tomando parte en esto.

46
00:03:37,750 --> 00:03:39,791
¡Concéntrate, Jamie!

47
00:03:39,792 --> 00:03:44,708
- ¡Vale, cálmate, Mia! ¡Santo cielo!
- ¿Tan difícil es?

48
00:03:49,458 --> 00:03:51,166
Fantasmas.

49
00:03:51,167 --> 00:03:56,583
Cuando estés ahí, mueve
el puntero a "sí".

50
00:04:01,833 --> 00:04:06,208
Si estás aquí, por favor...

51
00:04:06,542 --> 00:04:09,583
danos una señal de tu presencia.

52
00:04:10,333 --> 00:04:12,708
¡Mierda! ¡Oh, mierda!

53
00:04:13,500 --> 00:04:16,082
¡Mierda! ¿También has oído eso?

54
00:04:16,083 --> 00:04:18,832
¡No, Mia! No hubo
¡ningún maldito golpe!

55
00:04:18,833 --> 00:04:21,374
- ¡Eso es estúpido!
- ¿Me estás tomando el pelo?

56
00:04:21,375 --> 00:04:23,250
¡Para, para!

57
00:04:23,833 --> 00:04:27,541
No tienes nada que hacer aquí.

58
00:04:27,542 --> 00:04:29,875
Alguien tiene que comprobarlo.

59
00:04:30,958 --> 00:04:32,667
Adelante.

60
00:04:33,208 --> 00:04:37,374
¿Qué? ¡Pediste
¡una señal, Alice!

61
00:04:37,375 --> 00:04:38,666
¿Tienes miedo?

62
00:04:38,667 --> 00:04:39,874
¡Sí!

63
00:04:39,875 --> 00:04:42,499
No voy a
¡salir de ahí!

64
00:04:42,500 --> 00:04:45,375
- ¿Qué va a pasar?
- No sé... 4,985 / 5,000

65
00:05:17,167 --> 00:05:18,667
¡Jamie! ¡La puerta!

66
00:05:36,667 --> 00:05:38,167
¡Dios mío!

67
00:05:45,542 --> 00:05:46,583
¡Dios mío!

68
00:06:11,458 --> 00:06:12,625
¡Salta!

69
00:06:15,375 --> 00:06:17,000
¡No!

70
00:06:38,667 --> 00:06:41,917
¿Te atreves a intentar sobrevivir?

71
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
¡No, por favor!

72
00:06:50,583 --> 00:06:53,625
¡Ayuda! ¡Por favor!

73
00:06:54,167 --> 00:06:56,500
¡No! ¡No, por favor!

74
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
¡No! ¡No!

75
00:07:16,917 --> 00:07:18,833
¡No, no, no!

76
00:07:25,625 --> 00:07:28,208
¡No, no, no, por favor!

77
00:07:37,500 --> 00:07:40,083
¡No!

78
00:07:41,208 --> 00:07:44,125
¡No! ¡No!

79
00:07:56,708 --> 00:07:59,792
¡No!

80
00:08:04,375 --> 00:08:08,208
Ahora, ¿cuál de nosotros es
más repugnante?

81
00:08:40,042 --> 00:08:41,957
Christopher.

82
00:08:48,000 --> 00:08:50,792
Estás completamente despierto.

83
00:09:03,917 --> 00:09:05,833
Tómate tu tiempo.

84
00:09:08,625 --> 00:09:10,792
¿Cómo se encuentra?

85
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Bien, creo.

86
00:09:16,458 --> 00:09:19,291
¿Recuerdas algo?

87
00:09:19,292 --> 00:09:21,416
Algunas fotos...

88
00:09:21,417 --> 00:09:24,582
Sí, yo...

89
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
Había algo...

90
00:09:28,958 --> 00:09:30,999
De mi infancia,

91
00:09:31,000 --> 00:09:34,375
jugando con Pooh
en el bosque...

92
00:09:34,792 --> 00:09:38,042
Mamá y papá no
sabían nada al respecto.

93
00:09:39,458 --> 00:09:40,833
Y...

94
00:09:43,750 --> 00:09:46,707
entonces todo desaparece.

95
00:09:46,708 --> 00:09:48,582
Está bien.

96
00:09:48,583 --> 00:09:52,457
Nuestra cabeza necesita tiempo

97
00:09:52,458 --> 00:09:55,292
que produce la hipnosis.

98
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
¿Nos veremos mañana?

99
00:09:59,917 --> 00:10:03,083
- ¿Al mismo tiempo?
- Sí.

100
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
"Chris está a ocho metros".

101
00:10:20,208 --> 00:10:22,166
¿Qué haces aquí?

102
00:10:22,167 --> 00:10:24,249
¿Cómo ha ido?

103
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
Divertido, sí, bueno.

104
00:10:27,000 --> 00:10:28,041
¿Y?

105
00:10:28,042 --> 00:10:32,541
Y creo que es bueno
que estés preocupado,

106
00:10:32,542 --> 00:10:36,541
pero yo diría que mantengamos la distancia
y entonces todo irá bien.

107
00:10:36,542 --> 00:10:40,916
No, lo siento, eso está fuera de
la cuestión. Sólo entra.

108
00:10:40,917 --> 00:10:44,375
- No es posible.
- ¡Chris! En serio, entra.

109
00:10:45,917 --> 00:10:47,667
Es posible.

110
00:10:49,458 --> 00:10:53,041
Sabes, estás haciendo esto
todo el tiempo ahora mismo.

111
00:10:53,042 --> 00:10:54,457
¿Exactamente qué?

112
00:10:54,458 --> 00:10:56,999
Me estás alejando
y eso no me gusta.

113
00:10:57,000 --> 00:10:59,082
No, es que...

114
00:10:59,083 --> 00:11:03,999
Medio pueblo está acosando a mis padres
y su casa está siendo destrozada,

115
00:11:04,000 --> 00:11:06,916
Bunny está siendo acosada, no quiero
quiero involucrar a mis amigos.

116
00:11:06,917 --> 00:11:09,999
Chris, me importa una mierda
las opiniones de la gente. Te conozco,

117
00:11:10,000 --> 00:11:12,833
y sé que están
diciendo gilipolleces.

118
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
Para eso están los amigos.

119
00:11:16,833 --> 00:11:19,291
- ¿De acuerdo?
- Bien.

120
00:11:19,292 --> 00:11:21,666
- ¿Nos vamos?
- Adelante.

121
00:11:21,667 --> 00:11:23,625
¡Muy bien!

122
00:11:32,083 --> 00:11:34,166
ASHDOWN/POBLACIÓN: 16070 /

123
00:11:34,167 --> 00:11:36,250
HOGAR DEL BOSQUE DE LOS 100 ACRES

124
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
¡Hasta luego!

125
00:11:46,625 --> 00:11:50,541
Por cierto, estoy cuidando a ese
bastardo de Freddie durante los próximos días,

126
00:11:50,542 --> 00:11:53,999
así que no puedo ir a la fiesta de Cara.

127
00:11:54,000 --> 00:11:58,041
No, ¡definitivamente no! Vendrás.
vendrás, no voy a ir sola.

128
00:11:58,042 --> 00:12:00,749
Necesito el dinero, así que no, lo siento.

129
00:12:00,750 --> 00:12:04,374
Además, no estoy en
ese tipo de mierda de disfraces.

130
00:12:04,375 --> 00:12:06,666
- ¡Lo sabía!
- ¡Te quiero!

131
00:12:06,667 --> 00:12:09,292
Pregúntale a Finn si
quiere venir.

132
00:12:10,375 --> 00:12:11,707
¡Adiós!

133
00:12:11,708 --> 00:12:14,124
- Hola.
- Me estoy volviendo loco.

134
00:12:14,125 --> 00:12:16,749
Acababa de terminar
el coche, conduje hasta allí,

135
00:12:16,750 --> 00:12:19,957
Charlé brevemente con
tu padre dentro...

136
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
ASESINO

137
00:12:21,042 --> 00:12:24,042
y cuando volví,
estaba manchado de nuevo.

138
00:12:24,375 --> 00:12:26,374
No quería que
vieras eso, Chris.

139
00:12:26,375 --> 00:12:29,624
Me voy, no te lo tomes
personalmente, hombre.

140
00:12:29,625 --> 00:12:31,125
Gracias.

141
00:12:33,750 --> 00:12:37,207
- Perdona.
- No pasa nada. No pasa nada.

142
00:12:37,208 --> 00:12:41,167
- Sí, es malo...
- Hey, hey, hey...

143
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
5.000 / 5.000 ¿eres tú?

144
00:12:45,708 --> 00:12:47,583
Te quiero.

145
00:12:49,500 --> 00:12:52,291
Dales tiempo. Todo irá bien.

146
00:12:52,292 --> 00:12:54,749
- ¿De acuerdo?
- Sí, tienes razón.

147
00:12:54,750 --> 00:12:56,667
Exactamente.

148
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
Dios mío.

149
00:13:29,708 --> 00:13:31,625
Haz un informe.

150
00:13:36,958 --> 00:13:41,166
"Oficial 942, informe de tres
muertos en el Bosque de los 100 Acres.

151
00:13:41,167 --> 00:13:43,833
Necesitamos refuerzos inmediatamente".

152
00:13:51,750 --> 00:13:53,667
¡Joder!

153
00:13:54,458 --> 00:13:57,708
¡Estos monstruos no pueden esconderse para siempre!

154
00:13:58,333 --> 00:13:59,750
Darrell.

155
00:14:00,583 --> 00:14:02,500
Está oscureciendo.

156
00:14:03,250 --> 00:14:06,541
¿Y entonces? ¿Deberíamos volver?

157
00:14:06,542 --> 00:14:10,207
No. Cálmate, hombre.

158
00:14:10,208 --> 00:14:13,166
Sólo tienes que
mantener los ojos abiertos.

159
00:14:13,167 --> 00:14:14,874
No vamos a ninguna parte

160
00:14:14,875 --> 00:14:18,749
hasta que esos bastardos paguen por
¡lo que le hicieron a mi chica!

161
00:14:18,750 --> 00:14:22,958
- No están aquí, hermano.
- Yo los vi.

162
00:14:23,500 --> 00:14:25,958
- Están aquí.
- Es genial.

163
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
Los encontraremos.

164
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
No hay muchos lugares
para que se escondan.

165
00:15:01,333 --> 00:15:03,500
Ya vienen.

166
00:15:04,625 --> 00:15:07,582
Están más cerca que nunca.

167
00:15:07,583 --> 00:15:08,666
¡Uf!

168
00:15:08,667 --> 00:15:13,917
Ashdown ve nuestra
existencia como una plaga.

169
00:15:14,292 --> 00:15:17,957
Como el terror del
Bosque de los Cien Acres

170
00:15:17,958 --> 00:15:21,625
¡Maldad de su propia cosecha!

171
00:15:24,042 --> 00:15:28,541
Nunca se detendrán.
Nos están cazando.

172
00:15:28,542 --> 00:15:32,707
Y todo gracias a Christopher.

173
00:15:32,708 --> 00:15:37,666
Nunca volveremos a confiar en él.

174
00:15:37,667 --> 00:15:41,666
Mira en lo que nos hemos convertido.

175
00:15:41,667 --> 00:15:43,249
Todos los días

176
00:15:43,250 --> 00:15:48,249
cada vez somos más débiles.

177
00:15:48,250 --> 00:15:49,999
Pero no lo olvides.

178
00:15:50,000 --> 00:15:55,666
No olvides lo que
pasó la última vez.

179
00:15:55,667 --> 00:15:59,291
Uf. Tienes que decidir.

180
00:15:59,292 --> 00:16:03,624
O tomamos la
lucha contra ellos,

181
00:16:03,625 --> 00:16:06,667
y de alguna manera se las arreglan para sobrevivir,

182
00:16:09,292 --> 00:16:14,167
¡o nos rendimos y morimos!

183
00:16:36,542 --> 00:16:38,374
¿Has visto?

184
00:16:38,375 --> 00:16:41,083
Sí. Lo hice.

185
00:16:42,458 --> 00:16:45,458
Chicos, había algo viniendo
de la parte de atrás también...

186
00:16:46,583 --> 00:16:48,957
¡Entonces mira, maldita sea!

187
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
¡Vamos!

188
00:17:26,208 --> 00:17:27,916
¡Mierda!

189
00:17:28,708 --> 00:17:30,583
¿Qué pasa?

190
00:17:35,917 --> 00:17:40,792
- Definitivamente hay algo ahí.
- ¿Sí? Matémoslo.

191
00:18:04,958 --> 00:18:06,917
¡No hagas un maldito movimiento!

192
00:18:11,417 --> 00:18:15,166
No puedo creerlo,
¡Chris tenía razón!

193
00:18:15,167 --> 00:18:18,916
Todo Ashdown
va a arder.

194
00:18:18,917 --> 00:18:20,625
¡Cállate!

195
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
¡Darrell!

196
00:18:41,875 --> 00:18:45,041
- Maldita cara estúpida.
- ¿Qué es eso?

197
00:18:45,042 --> 00:18:47,042
Ni idea.

198
00:18:47,875 --> 00:18:50,000
Shep. ¡Shep!

199
00:18:51,500 --> 00:18:57,000
- ¡Shep! ¡Mierda!
- ¿Qué ha pasado? ¡Shep!

200
00:18:59,208 --> 00:19:02,208
- Oh, mierda.
- ¿Quién era?

201
00:19:15,625 --> 00:19:18,625
Vete a la mierda.

202
00:20:11,583 --> 00:20:14,167
HOSPITAL ASHDOWN

203
00:20:16,958 --> 00:20:18,957
Vale, entonces, Alex.

204
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
Mi nombre es Chris y esto
va a ser un asunto relajado, ¿de acuerdo?

205
00:20:23,542 --> 00:20:26,124
Terminará en un minuto.

206
00:20:26,125 --> 00:20:30,416
Y tú, Ruby, sostén
Alex un rato.

207
00:20:30,417 --> 00:20:32,666
Eso puede escocer por un momento.

208
00:20:32,667 --> 00:20:35,791
- ¡No!
- No, no. Puedes hacerlo, ¿vale?

209
00:20:35,792 --> 00:20:37,749
No tardará mucho.

210
00:20:37,750 --> 00:20:43,416
Después te sentirás 20
millones de veces mejor, amigo.

211
00:20:43,417 --> 00:20:46,541
De acuerdo. ¿Preparado? Respira
profundamente, puedes hacerlo.

212
00:20:46,542 --> 00:20:48,542
Tres, dos...

213
00:20:53,042 --> 00:20:55,124
Ya está. Ese
fue muy rápido.

214
00:20:55,125 --> 00:20:56,832
Bien hecho, Alex,

215
00:20:56,833 --> 00:21:00,833
Te sentirás mucho
mejor ahora, te lo prometo.

216
00:21:02,417 --> 00:21:03,957
Sólo una palabra.

217
00:21:03,958 --> 00:21:05,875
¿Puedes cogerlo?

218
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
- Chris.
- ¿Sí?

219
00:21:14,292 --> 00:21:19,125
Quería esperar hasta después de las vacaciones,
pero no tengo elección. 3,928 / 5,000

220
00:21:19,583 --> 00:21:21,832
A mi jefe no le gusta

221
00:21:21,833 --> 00:21:25,583
la cantidad de atención
sobre el hospital.

222
00:21:26,292 --> 00:21:29,124
- Ha habido
quejas. ¿Sobre mí?

223
00:21:29,125 --> 00:21:34,875
La película de terror que se estrena
ofrece muchas posibilidades de ataque.

224
00:21:37,208 --> 00:21:41,416
Sé que no hiciste nada
nada de eso. No tengo dudas.

225
00:21:41,417 --> 00:21:45,291
- Hablé con ellos, pero...
- ¿Pero qué? ¿Sinceramente?

226
00:21:45,292 --> 00:21:48,999
Trabajé tan duro después
esa mierda de entonces.

227
00:21:49,000 --> 00:21:52,666
No les importa, sólo
no quieren meterse en líos.

228
00:21:52,667 --> 00:21:54,333
¿De acuerdo?

229
00:22:29,125 --> 00:22:31,749
Preparar OP 6
inmediatamente, ¡por favor!

230
00:22:31,750 --> 00:22:34,874
¡Dios mío, es Aaron!
¡Oye! ¿Qué le pasó?

231
00:22:34,875 --> 00:22:37,249
Ni idea, fue encontrado
fuera de la ciudad.

232
00:22:37,250 --> 00:22:39,082
- ¿Le conoces?
- Sí, Aaron Jones,

233
00:22:39,083 --> 00:22:42,292
- fue a mi escuela.
- ¡Rápido, nos está desangrando!

234
00:22:53,625 --> 00:22:57,749
Cariño. Cómo
terrible, lo siento mucho.

235
00:22:57,750 --> 00:23:00,457
- Es comprensible.
- ¡Alan!

236
00:23:00,458 --> 00:23:03,124
¿Qué? A estos tipos no les importan
una mierda sus empleados,

237
00:23:03,125 --> 00:23:08,457
se portan bien y en cuanto surge un problema
intentan deshacerse de él.

238
00:23:08,458 --> 00:23:11,707
No creo que sea correcto,
pero no me sorprende.

239
00:23:11,708 --> 00:23:12,874
¡Ella!

240
00:23:12,875 --> 00:23:16,041
La comida está casi lista,
¿vas a bajar?

241
00:23:16,042 --> 00:23:17,708
¿Estás comiendo con nosotros?

242
00:23:18,125 --> 00:23:23,208
No, sólo quería recoger algo
rápidamente y luego ir a mi sesión de terapia.

243
00:23:23,833 --> 00:23:26,541
Eso no cabe ahí.

244
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
¡Ella! ¡Venga ya!

245
00:23:29,333 --> 00:23:32,791
Chris, ¿puedes cogerla?
Le retorcería el cuello.

246
00:23:32,792 --> 00:23:34,167
Sí, claro.

247
00:23:40,958 --> 00:23:42,625
Hola.

248
00:23:44,042 --> 00:23:47,958
Mamá no para de llamarte
y se está enfadando.

249
00:23:49,583 --> 00:23:51,541
Hola?

250
00:23:51,542 --> 00:23:54,374
Me llama Ella,
¡pero mi nombre es Bunny!

251
00:23:54,375 --> 00:23:56,999
Tienes dos nombres, no pasa nada.

252
00:23:57,000 --> 00:24:00,791
- No. Sólo Bunny.
- Y sólo Ella.

253
00:24:00,792 --> 00:24:03,625
¡Sólo Bunny!

254
00:24:05,625 --> 00:24:08,374
¿Qué estás haciendo
¿aquí? ¿Qué es todo esto?

255
00:24:08,375 --> 00:24:12,416
Antes de que te enfades, mamá
déjame jugar con él.

256
00:24:12,417 --> 00:24:14,417
¿Con qué exactamente?

257
00:24:16,333 --> 00:24:20,416
¿Es ese el osito de Billy?
¿Has estado en su habitación?

258
00:24:20,417 --> 00:24:22,624
Mamá dijo que Billy
querría que lo tuviera.

259
00:24:22,625 --> 00:24:25,624
Vale, Bunny, la próxima vez

260
00:24:25,625 --> 00:24:29,791
Por favor, pregúntame antes
de tomar nada, ¿de acuerdo?

261
00:24:29,792 --> 00:24:31,749
¿Por qué? Ese no es tu oso.

262
00:24:31,750 --> 00:24:36,124
- Además, sólo quiero protegernos.
- ¿Protegernos? ¿De qué?

263
00:24:36,125 --> 00:24:37,957
En la escuela
dicen que estás loco,

264
00:24:37,958 --> 00:24:41,666
y pensar que hay animales espeluznantes
en el Bosque de los 100 Acres.

265
00:24:41,667 --> 00:24:44,999
Pero no estás loco,
sólo un poco raro.

266
00:24:45,000 --> 00:24:47,874
Eso significa que los animales
son reales.

267
00:24:47,875 --> 00:24:51,624
Por eso estoy vigilando aquí,
para que no nos pase nada malo.

268
00:24:51,625 --> 00:24:56,083
Ahora tiene mucho más sentido.

269
00:24:58,375 --> 00:25:00,250
De acuerdo.

270
00:25:00,583 --> 00:25:04,582
Puede que sea un poco raro,
pero... 4,900 / 5,000

271
00:25:04,583 --> 00:25:08,124
- ¡Gran trozo!
- ¿Perdona? ¿En serio?

272
00:25:08,125 --> 00:25:11,374
- Ah, sí.
- Vale, claro, ¡genial! ¡Vale!

273
00:25:11,375 --> 00:25:15,332
Soy raro, vale.
Pero te prometo

274
00:25:15,333 --> 00:25:20,000
que nada malo
te pase, ¿vale?

275
00:25:20,750 --> 00:25:23,875
¿Trato hecho? ¡Sí! ¡Estupendo!

276
00:25:24,792 --> 00:25:29,541
Creo que a Billy
le hubiera gustado mucho.

277
00:25:29,542 --> 00:25:32,417
Siento haber estado tan gruñón.

278
00:25:32,833 --> 00:25:35,582
Pero, ¿sabes quién está a punto
de ponerse aún más gruñón?

279
00:25:35,583 --> 00:25:37,291
¡Exactamente! ¡Mamá!

280
00:25:37,292 --> 00:25:42,582
Necesitamos un hechizo de protección
¡si no bajamos ahora!

281
00:25:42,583 --> 00:25:46,667
¡Vamos!
¡El primero en caer! ¡Adelante!

282
00:25:47,792 --> 00:25:50,124
Muévete despacio, muchacho.

283
00:25:50,125 --> 00:25:53,208
Mira allá arriba en el
árbol. Todo recto.

284
00:25:54,042 --> 00:25:56,000
¿Qué ves ahí?

285
00:25:56,875 --> 00:25:59,916
¿Es un cardenal rojo?

286
00:25:59,917 --> 00:26:02,917
Exacto. Bien hecho.

287
00:26:04,833 --> 00:26:07,999
De acuerdo. ¿Y qué hay allí?

288
00:26:08,000 --> 00:26:11,374
Justo ahí arriba, ¿qué ves?

289
00:26:11,375 --> 00:26:15,124
Parece un...

290
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- ¡Traga!
- ¡Muy bien, Luke!

291
00:26:18,167 --> 00:26:21,417
- ¡Escoge algo para mí!
- ¡Vale!

292
00:26:21,875 --> 00:26:26,292
¿Qué te parece...

293
00:26:29,708 --> 00:26:32,042
- ¡Quiero irme a casa!
- ¡Luke!

294
00:26:40,250 --> 00:26:43,792
¿Papi? ¿Dónde estáis?

295
00:27:22,458 --> 00:27:23,958
Chris.

296
00:27:25,375 --> 00:27:28,667
¿Sabías que inconsciente,

297
00:27:29,042 --> 00:27:32,207
recuerdos inducidos por el miedo

298
00:27:32,208 --> 00:27:37,583
puede permanecer oculto a nuestra
conciencia durante bastante tiempo?

299
00:27:38,458 --> 00:27:43,083
- ¿Como la última vez?
- Probablemente, sí.

300
00:27:44,167 --> 00:27:47,417
Te llevaré allí.

301
00:27:49,500 --> 00:27:51,250
Bien.

302
00:27:52,667 --> 00:27:55,083
Comencemos.

303
00:27:58,833 --> 00:28:03,167
Siente cómo todas las cargas
caen lejos de ti.

304
00:28:10,042 --> 00:28:14,792
Concéntrate en mí.

305
00:28:22,667 --> 00:28:25,167
Siéntase

306
00:28:25,500 --> 00:28:29,416
realidad desvaneciéndose.

307
00:28:29,417 --> 00:28:31,208
Te lleva...

308
00:28:32,583 --> 00:28:38,292
desde hoy hasta entonces.

309
00:28:38,625 --> 00:28:42,125
De tus recuerdos conscientes...

310
00:28:43,500 --> 00:28:47,250
a tus subconscientes.

311
00:28:49,125 --> 00:28:52,375
Respira hondo.

312
00:28:54,750 --> 00:28:59,542
Recuéstese. Relájate.

313
00:29:01,875 --> 00:29:05,208
Cierra los ojos.

314
00:29:05,792 --> 00:29:11,000
Véase a sí mismo en ese lugar.

315
00:29:11,417 --> 00:29:14,750
Sumérjase por completo.

316
00:29:15,792 --> 00:29:17,750
¿Lo ves?

317
00:29:22,125 --> 00:29:25,457
Oh, cómo los recuerdos
pueden ser engañosos.

318
00:29:25,458 --> 00:29:28,332
Para Christopher, sus
primeros momentos con Pooh

319
00:29:28,333 --> 00:29:32,582
estaban llenos de alegría,
inocencia y felicidad.

320
00:29:32,583 --> 00:29:37,000
Pero la verdad era mucho más oscura.

321
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
Pooh no era quien Christopher
pensó que se celebró.

322
00:29:42,542 --> 00:29:45,791
Su mente ingenua bloqueó

323
00:29:45,792 --> 00:29:48,957
lo que no podía
entender o explicar.

324
00:29:48,958 --> 00:29:53,750
Cosas terroríficas y malvadas.

325
00:29:55,750 --> 00:29:58,083
Más a fondo.

326
00:29:58,417 --> 00:30:01,625
Más a fondo.

327
00:30:15,792 --> 00:30:18,625
Sumérgete más.

328
00:30:22,667 --> 00:30:27,292
Es el cumpleaños de Billy y mío.

329
00:30:29,125 --> 00:30:32,250
Flynn, Lexy, Cara...

330
00:30:32,667 --> 00:30:34,749
Ava...

331
00:30:34,750 --> 00:30:37,083
Todo el mundo está allí.

332
00:30:37,875 --> 00:30:43,625
Ese es el día en que
Billy fue secuestrado.

333
00:30:44,750 --> 00:30:48,083
Christopher. Concéntrate.

334
00:30:48,917 --> 00:30:52,000
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¡No!

335
00:31:03,125 --> 00:31:05,624
- ¡Cálmate!
- Yo lo vi.

336
00:31:05,625 --> 00:31:08,000
¿Ver a quién, Chris?

337
00:31:08,750 --> 00:31:12,582
- ¡Vi sus caras!
- No pasa nada.

338
00:31:12,583 --> 00:31:14,999
Estaba borroso, ¡pero lo vi!

339
00:31:15,000 --> 00:31:17,291
¿A quién? ¿A quién has visto?

340
00:31:17,292 --> 00:31:19,832
¡No lo sé, no lo sé!

341
00:31:19,833 --> 00:31:22,333
De acuerdo. Entiendo.

342
00:31:24,333 --> 00:31:28,541
Secuestró a mi
hermano. Mi hermano...

343
00:31:28,542 --> 00:31:32,583
Está bien. 5,000 / 5,000

344
00:31:35,125 --> 00:31:39,541
- ¡Ayúdenme, por favor!
- Cálmate, Chris. Escúchame.

345
00:31:39,542 --> 00:31:42,249
Estamos haciendo grandes progresos.

346
00:31:42,250 --> 00:31:44,125
Escúchame.

347
00:31:45,750 --> 00:31:48,624
Chris, todo esto lleva su tiempo.

348
00:31:48,625 --> 00:31:51,541
Pero lo conseguiremos.

349
00:31:51,542 --> 00:31:53,792
Aguanta.

350
00:32:03,583 --> 00:32:07,375
Fue impresionante, pude ver
¡justo delante de mí!

351
00:32:07,708 --> 00:32:13,708
Estaba tan borroso, pero creo que
que nos estamos acercando, ¿sabes?

352
00:32:13,750 --> 00:32:17,332
¡Esto es increíble, Chris!
Un verdadero avance.

353
00:32:17,333 --> 00:32:21,625
Eso sería, si yo
pudiera verlo.

354
00:32:22,000 --> 00:32:24,832
Sí, lo sé, pero lo intenté y...

355
00:32:24,833 --> 00:32:27,666
éramos tan jóvenes que ya nadie
ya no lo recuerda.

356
00:32:27,667 --> 00:32:32,291
Es una locura que nadie lo haya resuelto
o descubierto nada todavía.

357
00:32:32,292 --> 00:32:35,041
Este monstruo
sigue suelto.

358
00:32:35,042 --> 00:32:38,749
Hablando de monstruos.
voy a matar a este chico.

359
00:32:38,750 --> 00:32:40,541
¿Tan malo es?

360
00:32:40,542 --> 00:32:43,625
¡Muere, muere, muere, muere!

361
00:32:44,167 --> 00:32:45,499
Permítanme decirlo de esta manera:

362
00:32:45,500 --> 00:32:48,875
Hoy quiere ser un
asesino de una película de terror.

363
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Entonces tiene buen gusto.

364
00:32:52,417 --> 00:32:54,041
"¡Esto no es gracioso, Chris!"

365
00:32:54,042 --> 00:32:56,166
Está poniendo trampas para matarme,

366
00:32:56,167 --> 00:32:58,542
"como 'Solo en casa'
como una película de terror".

367
00:33:00,208 --> 00:33:02,082
Cara está llamando de nuevo.

368
00:33:02,083 --> 00:33:06,166
Ella no se deja, me disculpé.

369
00:33:06,167 --> 00:33:10,666
Hey, no te preocupes, voy a arreglar
esto por ti, ¿vale?

370
00:33:10,667 --> 00:33:14,875
"Y quería decirte
algo más..."

371
00:33:16,250 --> 00:33:17,541
Muchas gracias.

372
00:33:17,542 --> 00:33:21,207
"Por estar ahí para mí".

373
00:33:21,208 --> 00:33:25,458
Lo siento si se siente
que te estoy rechazando.

374
00:33:26,000 --> 00:33:29,416
Vaya. Ahora se
poniendo raro, Chris.

375
00:33:29,417 --> 00:33:31,332
"Eso fue cringe,
¿no? Lo siento,"

376
00:33:31,333 --> 00:33:33,874
- olvida lo que dije.
- "Sólo estaba bromeando,"

377
00:33:33,875 --> 00:33:35,457
por supuesto que estoy aquí para ti.

378
00:33:35,458 --> 00:33:39,125
Pero si me haces enojar...
te pondré a Psycho Freddie.

379
00:33:39,625 --> 00:33:40,749
"De acuerdo.

380
00:33:40,750 --> 00:33:43,624
Voy a ir a ver si está
ya está quemando la casa.

381
00:33:43,625 --> 00:33:46,208
Muy bien, entonces hablaremos.

382
00:33:56,208 --> 00:33:58,542
Hey, Freddie Krueger,
¿qué estás mirando?

383
00:34:00,000 --> 00:34:02,792
¿No es la película
sobre tu amigo?

384
00:34:09,375 --> 00:34:13,999
Bueno, en primer lugar: no es
no es mi amigo y segundo:

385
00:34:14,000 --> 00:34:16,249
Sí, pero no es verdad.

386
00:34:16,250 --> 00:34:18,457
¿Llevaba una máscara de oso
cuando cometió los asesinatos?

387
00:34:18,458 --> 00:34:20,457
¿Cómo? ¡No! Él no
asesinado a nadie,

388
00:34:20,458 --> 00:34:22,541
¡y la película no es para ti!

389
00:34:22,542 --> 00:34:26,666
¿Por qué? Mi padre me deja
ver lo que quiera.

390
00:34:26,667 --> 00:34:31,749
No debería, eres joven,
impresionable y ligeramente sociópata.

391
00:34:31,750 --> 00:34:35,417
- ¿Social qué?
- No es importante. ¿Vale? Apágalo.

392
00:34:36,375 --> 00:34:39,417
Por cierto, es
hora de dormir, señor.

393
00:34:43,917 --> 00:34:45,583
¡Dios, Freddie!

394
00:34:46,583 --> 00:34:48,458
Freddie, ¿dónde has ido?

395
00:34:49,458 --> 00:34:53,833
Oye, Freddie, esto no es
divertido. Sal. ¡Freddie!

396
00:35:04,292 --> 00:35:08,041
Te voy a mostrar ahora que
¡Jason también puede perder!

397
00:35:08,042 --> 00:35:12,667
- ¡Jason nunca pierde!
- ¡Vete a la cama, vamos! ¡Arriba! ¡Venga!

398
00:35:16,833 --> 00:35:19,708
"Aquí viene Pooh."

399
00:35:27,667 --> 00:35:31,583
Directo al matadero.

400
00:35:40,208 --> 00:35:41,832
Dios mío.

401
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Como una pesadilla.

402
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
Vámonos de aquí.

403
00:36:31,417 --> 00:36:33,958
Deberías estar saltando.

404
00:36:39,333 --> 00:36:40,375
¡Boo!

405
00:36:50,667 --> 00:36:54,583
Mi terapeuta dice que
debería hablar de ello.

406
00:36:55,917 --> 00:36:58,333
Quiero recordarlo.

407
00:37:00,917 --> 00:37:04,292
Cuando empezó la búsqueda,

408
00:37:04,792 --> 00:37:09,624
era como un
sueño, una pesadilla.

409
00:37:09,625 --> 00:37:11,417
Entonces...

410
00:37:14,125 --> 00:37:19,999
un día la ciudad
sólo 4.243 / 5.000

411
00:37:20,000 --> 00:37:22,208
dejó de mirar.

412
00:37:26,958 --> 00:37:28,500
Sí.

413
00:37:29,500 --> 00:37:35,208
Y ese día cambió a Ashdown.

414
00:37:37,958 --> 00:37:42,625
Era como si una nube oscura
se cerniera sobre nosotros.

415
00:37:43,792 --> 00:37:48,583
Y todo el mundo parecía tan vacío.

416
00:37:49,917 --> 00:37:54,708
La ciudad les falló a esos niños.

417
00:37:55,708 --> 00:37:57,874
- Les hemos fallado.
- No.

418
00:37:57,875 --> 00:38:00,792
- Sí.
- No lo hiciste.

419
00:38:05,250 --> 00:38:08,749
- No quise interrumpir.
- No, no, papá. No pasa nada.

420
00:38:08,750 --> 00:38:12,583
Quería hablar
con los dos hoy.

421
00:38:17,417 --> 00:38:21,625
Hoy he tenido...

422
00:38:22,833 --> 00:38:25,917
un recuerdo de entonces.

423
00:38:26,625 --> 00:38:30,875
Una foto borrosa de este hombre...

424
00:38:31,958 --> 00:38:35,083
Creo que este hombre la secuestró.

425
00:38:36,333 --> 00:38:39,791
Entonces te llamé, papá,

426
00:38:39,792 --> 00:38:45,333
y luego se fue.

427
00:38:46,583 --> 00:38:52,500
¿Estás seguro de que no es uno
de esos falsos recuerdos?

428
00:38:53,042 --> 00:38:55,541
La mente te juega
muchos trucos...

429
00:38:55,542 --> 00:39:00,624
No, mamá. Estoy segura, de verdad.

430
00:39:00,625 --> 00:39:02,958
No se lo está inventando, Daph.

431
00:39:06,208 --> 00:39:08,167
Lo recuerdo.

432
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
Cómo me llamó Chris.

433
00:39:12,375 --> 00:39:16,292
Y cómo se paró en el
en medio de ese camino de tierra.

434
00:39:16,917 --> 00:39:18,625
Congelado.

435
00:39:19,875 --> 00:39:23,000
Nunca olvidaré
mirada en tu cara.

436
00:39:25,208 --> 00:39:26,792
Chris.

437
00:39:27,750 --> 00:39:32,125
Pensé que esto de la hipnosis
no serviría de nada,

438
00:39:33,792 --> 00:39:35,707
pero quizá me equivoque.

439
00:39:35,708 --> 00:39:40,124
Si puedes pensar incluso en el
el más mínimo detalle sobre esta persona,

440
00:39:40,125 --> 00:39:42,042
pase lo que pase,

441
00:39:43,958 --> 00:39:47,208
podría hacer que la
investigación de nuevo.

442
00:39:53,583 --> 00:39:59,000
SECUESTROS ASHDOWN 2003

443
00:39:59,917 --> 00:40:02,708
DÍA EN ASHDOWN -
SIETE NIÑOS DESAPARECIDOS

444
00:40:10,583 --> 00:40:15,124
ASHDOWN 2003

445
00:40:15,125 --> 00:40:17,292
BÚSQUEDA DE NIÑOS
NIÑOS DESAPARECIDOS

446
00:40:18,083 --> 00:40:21,042
"en Ashdown quemado."

447
00:40:22,583 --> 00:40:25,291
"Se sospecha de incendio provocado y asesinato".

448
00:40:25,292 --> 00:40:28,791
INCENDIO MASIVO EN LA CASA DEL
CONOCIDO INVESTIGADOR GENÉTICO...

449
00:40:28,792 --> 00:40:30,750
"Arthur Gallup."

450
00:40:31,708 --> 00:40:33,375
DR. INVESTIGACIÓN DE ARTHUR GALLUP

451
00:40:36,500 --> 00:40:38,916
"Prácticas perturbadoras".

452
00:40:38,917 --> 00:40:41,792
"Desapariciones misteriosas".

453
00:40:44,792 --> 00:40:48,166
"Todas las unidades: Múltiples desaparecidos
¡oficiales en el Bosque de los 100 Acres!

454
00:40:48,167 --> 00:40:51,499
Repito: Oficiales desaparecidos
en el Bosque de los 100 Acres.

455
00:40:51,500 --> 00:40:55,042
Todas las unidades preséntense
para la sesión informativa. Cambio."

456
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
¿Qué está pasando aquí?

457
00:41:40,917 --> 00:41:45,125
El oficial Daughtry sólo quiere
hacerte unas preguntas, Chris.

458
00:41:45,583 --> 00:41:46,749
Buenos días, Chris.

459
00:41:46,750 --> 00:41:51,583
Te estaba diciendo que hubo
hubo un incidente en el bosque.

460
00:41:51,917 --> 00:41:55,207
Dos cazadores murieron,
otro gravemente herido.

461
00:41:55,208 --> 00:41:57,166
Creo que lo conoces.

462
00:41:57,167 --> 00:42:01,999
Sí, Aaron. Dijiste "asesinado",
pensé que había sido un accidente.

463
00:42:02,000 --> 00:42:06,499
Estamos buscando intensamente
en busca de pistas y algunas de ellas han

464
00:42:06,500 --> 00:42:10,416
una inquietante similitud
con la Masacre de los 100 Acres,

465
00:42:10,417 --> 00:42:14,875
así que queríamos hablar
sobre ello, ¿está bien?

466
00:42:15,583 --> 00:42:18,750
- Sí, sí, vale.
- Me alegro.

467
00:42:20,750 --> 00:42:23,999
Chris, ¿dónde estabas anteanoche
anteanoche? 3,583 / 5,000

468
00:42:24,000 --> 00:42:27,541
Estaba aquí con mamá y papá.

469
00:42:27,542 --> 00:42:30,582
Y el Sr. y la Sra. Robin,
¿pueden confirmarlo?

470
00:42:30,583 --> 00:42:36,166
Sí, era yo, su padre,
nuestra hija Ella y Chris.

471
00:42:36,167 --> 00:42:39,333
DE ACUERDO. Es sólo una
pregunta de rutina.

472
00:42:39,833 --> 00:42:43,166
Sra. Robin, puede que necesitemos
una declaración suya.

473
00:42:43,167 --> 00:42:46,499
Estamos recibiendo un montón de
informes falsos sobre Chris.

474
00:42:46,500 --> 00:42:49,291
Dada la actual
situación, es importante

475
00:42:49,292 --> 00:42:52,250
que eres completamente
honesto conmigo.

476
00:42:52,792 --> 00:42:55,416
Aaron ya se ha despertado.

477
00:42:55,417 --> 00:43:01,125
Queríamos interrogarle, pero dijo
que quería hablar contigo primero, Chris.

478
00:43:04,792 --> 00:43:07,499
¿Cómo es él? Oh,
¿hablas en serio?

479
00:43:07,500 --> 00:43:09,249
- ¡Hola!
- ¡Hola, tío!

480
00:43:09,250 --> 00:43:11,582
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

481
00:43:11,583 --> 00:43:13,374
- Bien, gracias. ¡Hola!
- ¡Hola!

482
00:43:13,375 --> 00:43:15,667
- Entremos.
- Sí, entra ahí.

483
00:43:18,333 --> 00:43:20,249
- ¡Guau, qué impresionante! ¡Eh!
- ¡Genial!

484
00:43:20,250 --> 00:43:23,749
- ¡Hola! ¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estáis?
- Hola.

485
00:43:23,750 --> 00:43:25,874
Hola, ¿cómo estás?

486
00:43:25,875 --> 00:43:27,457
¿Cuántos vienen hoy?

487
00:43:27,458 --> 00:43:30,707
Ni idea, ¿como 100?
¡Es una locura!

488
00:43:30,708 --> 00:43:34,124
Pero ya casi hemos terminado. Esta va a ser
¡va a ser la mejor fiesta de todas!

489
00:43:34,125 --> 00:43:36,249
- ¿Has visto las máscaras?
- Sí, se ven increíbles.

490
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
¿Para qué los necesita?

491
00:43:38,792 --> 00:43:43,583
Vale, coge algo de beber,
¡luego te daremos un tour!

492
00:43:45,458 --> 00:43:49,582
Aquí la gente puede relajarse, fumar,
hacer el tonto, lo que quieran.

493
00:43:49,583 --> 00:43:53,749
Aves, las cosas de la obra
tiene que salir, ¿verdad?

494
00:43:53,750 --> 00:43:57,249
Hay una estúpida
discoteca silenciosa por aquí.

495
00:43:57,250 --> 00:43:58,999
¡Me alegro de que vengas!

496
00:43:59,000 --> 00:44:01,499
Cara, estoy trabajando, no puedo ir.

497
00:44:01,500 --> 00:44:03,041
- Hola.
- Lo siento.

498
00:44:03,042 --> 00:44:07,416
No hay problema. ¿Eso significa que
Chris no viene tampoco?

499
00:44:07,417 --> 00:44:10,374
No, probablemente
venga con Finn. ¿Por qué?

500
00:44:10,375 --> 00:44:12,999
- Pensé que era por los asesinatos...
- ¡Basta!

501
00:44:13,000 --> 00:44:16,749
Si la gente se entera de que hay
un asesino corriendo por aquí...

502
00:44:16,750 --> 00:44:21,374
Claro, pero nunca he hecho nada.
Sólo para tu información.

503
00:44:21,375 --> 00:44:23,666
Nadie dice eso tampoco... Así que...

504
00:44:23,667 --> 00:44:27,124
Toda la ciudad habla
del incidente del año pasado.

505
00:44:27,125 --> 00:44:32,332
y quiero que hablen de esto.
No quiero que nada salga mal.

506
00:44:32,333 --> 00:44:34,499
Nada saldrá mal,
Me voy a casa.

507
00:44:34,500 --> 00:44:36,999
- ¿Estás loco?
- ¿En serio?

508
00:44:37,000 --> 00:44:39,125
- ¡Chris!
- Todo está bien.

509
00:44:44,625 --> 00:44:47,625
Lo siento mucho, amigo.

510
00:44:48,792 --> 00:44:51,875
Puedes hacerlo, lucha contra ello.

511
00:44:54,708 --> 00:44:59,291
Cuando recibí la llamada, me dijeron,

512
00:44:59,292 --> 00:45:02,042
¿Quieres decirme algo?

513
00:45:27,333 --> 00:45:30,250
TENÍAS RAZÓN 5.000 / 5.000

514
00:45:31,333 --> 00:45:36,166
¡Oye! ¿Nos darías un minuto,
¿por favor? ¿Qué te parece?

515
00:45:36,167 --> 00:45:38,791
¿Fueron ellos? ¿Cuántos eran?
¿Qué aspecto tenían?

516
00:45:38,792 --> 00:45:41,583
Cuéntame todo lo que viste.

517
00:45:52,625 --> 00:45:56,125
HICIERON ESTO

518
00:46:05,167 --> 00:46:06,750
Aaron, hola.

519
00:46:08,792 --> 00:46:11,875
Eh, eh, ¿qué pasa?

520
00:48:34,958 --> 00:48:36,707
¡Dios mío!

521
00:48:36,708 --> 00:48:42,000
Dios no existe.
Sólo vida y muerte.

522
00:50:56,250 --> 00:50:58,999
¡Lo sé! ¡No te muevas!

523
00:50:59,000 --> 00:51:01,999
- ¡No te muevas!
- Debe haber alguna confusión.

524
00:51:02,000 --> 00:51:03,999
¡No, no, no! ¡Yo te vi!

525
00:51:04,000 --> 00:51:08,082
¡Has secuestrado a tantos
¡niños! ¡Dime por qué!

526
00:51:08,083 --> 00:51:13,500
- Entiendo que estés molesto.
- ¡Juro por Dios que te mataré!

527
00:51:14,208 --> 00:51:15,958
¡Dímelo!

528
00:51:21,417 --> 00:51:22,792
Bien.

529
00:51:25,542 --> 00:51:29,249
Los niños tuvieron mala suerte.

530
00:51:29,250 --> 00:51:30,958
Sinceramente.

531
00:51:31,708 --> 00:51:34,125
Fue un movimiento estúpido.

532
00:51:34,958 --> 00:51:37,499
Nunca supe por qué la quería.

533
00:51:37,500 --> 00:51:41,416
Y no me importó en ese momento.

534
00:51:41,417 --> 00:51:43,542
¿Quién la quería?

535
00:51:44,750 --> 00:51:46,292
Gallup.

536
00:51:48,583 --> 00:51:54,166
Dr. Gallup. Se ofreció
a pagar mis deudas de juego.

537
00:51:54,167 --> 00:51:58,791
Mis acreedores ya habían
hecho desaparecer a varios hombres.

538
00:51:58,792 --> 00:52:02,457
Simplemente no sabía
cómo salir,

539
00:52:02,458 --> 00:52:07,499
así que bebí mucho y
conduje por ahí.

540
00:52:07,500 --> 00:52:10,124
Entonces tropecé

541
00:52:10,125 --> 00:52:14,875
en esta fiesta de pijamas para niños.

542
00:52:15,917 --> 00:52:19,833
Cogí algunos, los dejé
en Gallup,

543
00:52:20,542 --> 00:52:24,416
y luego me sacó de deudas.

544
00:52:24,417 --> 00:52:26,708
¿Sigue vivo?

545
00:52:28,000 --> 00:52:29,542
¿Mi hermano?

546
00:52:32,208 --> 00:52:37,041
Experimentó
con estos niños.

547
00:52:37,042 --> 00:52:40,957
Eran cosas repugnantes.

548
00:52:40,958 --> 00:52:44,707
Alteró sus
genes y esas cosas.

549
00:52:44,708 --> 00:52:47,999
¡Naturaleza manipulada!

550
00:52:48,000 --> 00:52:53,125
Combinación de ADN humano y animal.

551
00:52:53,792 --> 00:52:55,833
Jugó a ser Dios.

552
00:52:57,000 --> 00:52:58,875
Con éxito.

553
00:53:00,792 --> 00:53:04,458
Esos pobres niños...

554
00:53:04,875 --> 00:53:07,542
ahora son monstruos.

555
00:53:08,917 --> 00:53:11,167
Entonces se asustó.

556
00:53:11,750 --> 00:53:14,583
Y decidió deshacerse de ellos.

557
00:53:15,917 --> 00:53:19,082
Destruyó todas
evidencia de sus acciones.

558
00:53:19,083 --> 00:53:21,582
No le quité ojo de encima.

559
00:53:21,583 --> 00:53:22,832
Sinceramente.

560
00:53:22,833 --> 00:53:28,417
Le seguí hasta
el Bosque de los 100 Acres.

561
00:53:28,833 --> 00:53:31,667
Quería detenerlo.

562
00:53:32,292 --> 00:53:37,749
Pero estaba demasiado borracho.
Me lancé sobre él,

563
00:53:37,750 --> 00:53:42,249
pero me derribó y
entonces todo se volvió negro.

564
00:53:42,250 --> 00:53:44,708
Cuando me desperté,

565
00:53:47,167 --> 00:53:49,792
todos los niños estaban muertos.

566
00:53:52,375 --> 00:53:56,125
Los enterró.

567
00:53:57,792 --> 00:54:02,541
Cogí su pistola y disparé al
bastardo entre los ojos.

568
00:54:02,542 --> 00:54:04,791
¡No sabía qué hacer!

569
00:54:04,792 --> 00:54:07,957
Lo enterré lejos
de los niños.

570
00:54:07,958 --> 00:54:12,124
En un lugar que
podría recordar para siempre.

571
00:54:12,125 --> 00:54:13,833
Pero por desgracia...

572
00:54:15,875 --> 00:54:18,375
los niños...

573
00:54:19,708 --> 00:54:22,917
no quedaron enterrados
mucho tiempo.

574
00:54:23,333 --> 00:54:28,583
Un día después habían desaparecido.

575
00:54:29,958 --> 00:54:35,291
Así que alguien
los desenterró o...?

576
00:54:35,292 --> 00:54:38,999
¡No! ¿Alguna vez
desenterrado a alguien?

577
00:54:39,000 --> 00:54:44,166
Toda la tierra está siendo
revuelta, ¡parece el infierno!

578
00:54:44,167 --> 00:54:47,625
¡No parecía eso!

579
00:54:48,708 --> 00:54:54,499
La tierra fue sacada
del agujero de nuevo.

580
00:54:54,500 --> 00:54:59,333
Como si la tierra misma quisiera

581
00:55:00,375 --> 00:55:03,792
que este horror...

582
00:55:04,625 --> 00:55:07,042
para volver a subir.

583
00:55:07,667 --> 00:55:09,000
No.

584
00:55:09,583 --> 00:55:14,750
Estos niños eran capaces
de gatear por sí mismos.

585
00:55:22,583 --> 00:55:26,750
¿Entonces estaban vivos?
3,473 / 5,000

586
00:55:29,083 --> 00:55:30,875
El año pasado,

587
00:55:31,750 --> 00:55:34,500
cuando ocurrió la masacre...

588
00:55:37,333 --> 00:55:39,791
Estaba leyendo el periódico.

589
00:55:39,792 --> 00:55:41,875
Oí los murmullos.

590
00:55:42,708 --> 00:55:45,500
Nadie te creyó, ¡yo sí!

591
00:55:46,167 --> 00:55:51,625
Yo sabía lo que mató a esas personas.

592
00:55:52,750 --> 00:55:54,542
Monstruos.

593
00:55:54,917 --> 00:55:58,791
Los mismos que
Gallup mató y enterró.

594
00:55:58,792 --> 00:56:04,041
Los mismos que excavaron
de la tierra.

595
00:56:04,042 --> 00:56:09,750
Los mismos que han estado
viviendo allí desde entonces.

596
00:56:13,583 --> 00:56:15,832
Después de que Gallup fuera asesinado

597
00:56:15,833 --> 00:56:20,457
No me apetecía que me pillaran.

598
00:56:20,458 --> 00:56:22,750
Tenía mujer e hijos.

599
00:56:23,083 --> 00:56:25,082
No quería perderlos.

600
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
La ironía es,

601
00:56:29,417 --> 00:56:32,749
que gracias a mis acciones

602
00:56:32,750 --> 00:56:36,167
Yo mismo me convertí en un monstruo.

603
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
Ella me dejó.

604
00:56:40,875 --> 00:56:43,000
Llevé a los niños.

605
00:56:43,583 --> 00:56:46,332
Karma, diría yo.

606
00:56:46,333 --> 00:56:51,833
Esa noche volví
al laboratorio de Gallup,

607
00:56:52,167 --> 00:56:55,333
se llevó todo lo que
me delatara,

608
00:56:56,042 --> 00:57:01,708
y prendió fuego al lugar. I
¡quemé el maldito lugar!

609
00:57:04,250 --> 00:57:08,500
Porque sabía que este
día llegaría.

610
00:57:09,583 --> 00:57:13,958
Pensé que no quería esto.

611
00:57:14,458 --> 00:57:18,292
Es un gran alivio.

612
00:57:20,042 --> 00:57:25,583
Me he quitado este peso de encima.

613
00:57:29,417 --> 00:57:35,250
Ahora tienes que
soportar esta carga.

614
00:57:40,375 --> 00:57:43,333
Siento mucho todo esto.

615
00:57:45,208 --> 00:57:47,082
De todo corazón.

616
00:57:47,083 --> 00:57:48,875
Sinceramente.

617
00:57:50,625 --> 00:57:53,875
Que Dios perdone mi alma.

618
00:58:20,500 --> 00:58:22,457
¡Mierda! ¡Lexy!

619
00:58:22,458 --> 00:58:26,166
¡Eh, lo siento! Creo que
que hay alguien en la casa.

620
00:58:26,167 --> 00:58:29,500
Sí, claro. Engaña a otro.

621
00:58:32,625 --> 00:58:35,207
- ¿Qué es eso?
- ¡Ven conmigo! ¡Arriba!

622
00:58:35,208 --> 00:58:36,750
¡Mi máscara!

623
00:58:37,792 --> 00:58:40,250
LLAMADA DEL ABUELO

624
00:58:44,750 --> 00:58:46,583
0-9-2.

625
00:58:47,833 --> 00:58:49,542
Sí, sólo brevemente.

626
00:58:51,125 --> 00:58:54,707
¿Puede alguien pasar y
a ver cómo está mi nieto?

627
00:58:54,708 --> 00:58:56,250
Freddie.

628
00:58:56,833 --> 00:59:01,499
Tiene una niñera, pero nadie
nadie responde a su móvil.

629
00:59:01,500 --> 00:59:03,958
Eso estaría bien.

630
01:00:40,042 --> 01:00:41,333
¡Corre!

631
01:00:51,500 --> 01:00:54,166
¡Mantén la calma! ¿Qué es lo que pasa?

632
01:00:54,167 --> 01:00:56,499
- ¡Hay un monstruo en la casa!
- ¿Me tomas el pelo?

633
01:00:56,500 --> 01:00:59,707
¡No! ¡La cosa del
¡Bosque de los 100 Acres está ahí!

634
01:00:59,708 --> 01:01:01,874
No es ninguna broma. Es
¡quiere matarnos!

635
01:01:01,875 --> 01:01:02,999
Tómatelo con calma.

636
01:01:03,000 --> 01:01:07,667
Mi colega lo hará, ¿de acuerdo?
Mira detrás de mí, yo haré el resto.

637
01:01:54,667 --> 01:01:55,958
¡Que te jodan! 3,949 / 5,000

638
01:02:38,792 --> 01:02:41,832
"Este podría ser mi
mayor reto".

639
01:02:41,833 --> 01:02:46,875
Sí, los experimentos fracasaron
al principio, pero estuve muy cerca.

640
01:02:47,250 --> 01:02:51,833
Seguí siendo persistente.
No había otro camino.

641
01:02:53,583 --> 01:02:57,124
Finalmente hice un
verdadero avance.

642
01:02:57,125 --> 01:03:02,249
Mi investigación, mi trabajo por fin está dando
fruto gracias a los nuevos sujetos de prueba.

643
01:03:02,250 --> 01:03:03,792
Los niños.

644
01:03:04,792 --> 01:03:08,249
Se defienden, pero
Tengo que seguir adelante.

645
01:03:08,250 --> 01:03:10,957
Cambian cada día, crecen

646
01:03:10,958 --> 01:03:14,750
y desarrollarse de formas
inimaginables.

647
01:03:15,625 --> 01:03:20,792
Se ha producido un aumento increíble
de la densidad y la resistencia óseas.

648
01:03:21,250 --> 01:03:24,499
Adoptan las características
características de los animales a,

649
01:03:24,500 --> 01:03:27,792
con la que su secuencia
secuencia genética.

650
01:03:28,750 --> 01:03:32,999
También observo
habilidades extraordinarias.

651
01:03:33,000 --> 01:03:37,374
La capacidad de regenerarse,
en uno de ellos en particular,

652
01:03:37,375 --> 01:03:41,542
probablemente debido a la axolotl
ADN que he mezclado.

653
01:03:42,125 --> 01:03:43,917
En otras palabras:

654
01:03:44,583 --> 01:03:46,458
"Funciona".

655
01:03:50,875 --> 01:03:55,875
- Los lazos se han roto varias veces...
- La estructura facial cambia sutilmente...

656
01:03:56,458 --> 01:04:00,207
- Los latidos del corazón...
- Los dientes crecen rápidamente y se afilan...

657
01:04:00,208 --> 01:04:02,999
Las uñas se endurecen solas...

658
01:04:03,000 --> 01:04:07,542
Más fuerte, inestable, peligroso.

659
01:04:07,958 --> 01:04:12,000
"Pero esto tiene que terminar. Pronto".

660
01:04:12,625 --> 01:04:17,125
He intentado reprimirlo, pero
me he encariñado con todos ellos.

661
01:04:17,583 --> 01:04:19,125
Atentamente.

662
01:04:20,417 --> 01:04:22,874
Pero se están volviendo
cada vez más peligrosos,

663
01:04:22,875 --> 01:04:25,082
BÚSQUEDA DE NIÑOS
NIÑOS más imprevisibles

664
01:04:25,083 --> 01:04:28,999
sus características animales
se están imponiendo.

665
01:04:29,000 --> 01:04:32,917
Temo que pronto
pronto me convertiré en su presa.

666
01:04:34,542 --> 01:04:37,125
Así que mi única salida es

667
01:04:37,583 --> 01:04:41,708
para convertirlos primero en mi presa.

668
01:04:42,667 --> 01:04:44,833
"Y entonces empezamos
de nuevo".

669
01:04:50,792 --> 01:04:53,417
Comienza la caza.

670
01:04:58,667 --> 01:05:01,916
Por supuesto que estoy diciendo la
la verdad. ¡Era una criatura!

671
01:05:01,917 --> 01:05:05,667
Sí, tal como Christopher
Robin lo describió.

672
01:05:06,042 --> 01:05:10,667
Pero honestamente, señorita, no voy a
creerlo hasta que lo vea.

673
01:05:19,333 --> 01:05:21,708
¡Oficial! ¡Mire!

674
01:05:30,833 --> 01:05:32,499
¿Lexy?

675
01:05:32,500 --> 01:05:36,499
¡Oh, Chris! Tenías
en todo.

676
01:05:36,500 --> 01:05:39,292
¿A qué te refieres?

677
01:05:39,667 --> 01:05:42,082
Alguien nos atacó a Freddie y a mí.

678
01:05:42,083 --> 01:05:45,582
- ¿Qué? ¿Estáis bien?
- "Estamos bien, bien,"

679
01:05:45,583 --> 01:05:50,667
¡pero es peligroso! Ha habido
habido tantos asesinatos en Ashdown...

680
01:05:53,875 --> 01:05:55,500
Chris...

681
01:05:56,167 --> 01:05:58,583
mataron a Finn.

682
01:06:00,708 --> 01:06:03,124
¿Has intentado
contactar con tus padres?

683
01:06:03,125 --> 01:06:04,500
No.

684
01:06:05,458 --> 01:06:09,000
Entonces hazlo, Chris. I
creo que están en peligro.

685
01:06:23,917 --> 01:06:25,749
¿Qué haces con él?

686
01:06:25,750 --> 01:06:27,875
Ah, ya veo.

687
01:06:29,083 --> 01:06:31,792
Sí, vale. Bien.

688
01:06:32,792 --> 01:06:34,749
Es una idea, hay
sólo un problema,

689
01:06:34,750 --> 01:06:39,667
porque al oso sólo le queda una pata.
¿Cómo se supone que va a caminar? 4,689 / 5,000

690
01:06:40,167 --> 01:06:43,207
Debe estar cojeando
por ahí, ¿verdad?

691
01:06:43,208 --> 01:06:45,875
¡Vamos! Oh, vaya.

692
01:06:59,583 --> 01:07:01,208
¡Alan!

693
01:07:44,542 --> 01:07:48,083
¡Jesucristo! Me vas a
a matarme uno de estos días.

694
01:07:59,750 --> 01:08:01,333
¿Daphne?

695
01:08:03,208 --> 01:08:06,583
Oye, cariño, espera aquí.
Iré a ver a mamá.

696
01:08:39,750 --> 01:08:41,042
¿Mamá?

697
01:09:32,332 --> 01:09:33,500
¿Mamá?

698
01:09:37,042 --> 01:09:38,500
¡Mamá!

699
01:10:29,833 --> 01:10:31,125
¿Conejita?

700
01:10:33,750 --> 01:10:35,207
¡Conejita!

701
01:10:35,208 --> 01:10:37,707
¡Por favor, por favor!

702
01:10:37,708 --> 01:10:38,917
¡Conejita!

703
01:11:41,583 --> 01:11:46,417
Ahora tú y Tigger
podéis divertiros.

704
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
- Estás muy buena.
- Gracias.

705
01:11:54,458 --> 01:11:57,541
- ¿Qué clase de pájaro es?
- ¿Qué lleva puesto?

706
01:11:57,542 --> 01:11:59,458
Parece una mierda...

707
01:12:29,375 --> 01:12:33,083
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No!

708
01:12:38,333 --> 01:12:39,792
¡Dios mío!

709
01:12:41,042 --> 01:12:43,292
¡Socorro! ¡No!

710
01:13:02,125 --> 01:13:04,582
- "Chris."
- ¡Lexy, hola! ¿Donde estas?

711
01:13:04,583 --> 01:13:07,207
- En la comisaría, ¿por qué?
- "De acuerdo."

712
01:13:07,208 --> 01:13:09,832
Quédate donde estás, ¿vale?

713
01:13:09,833 --> 01:13:12,374
Él tiene a mi hermana y
Tengo que encontrarlo.

714
01:13:12,375 --> 01:13:13,582
"¿Qué? ¿Bunny?"

715
01:13:13,583 --> 01:13:16,833
Chris, ¿qué está pasando? ¿Está todo
¿TODO BIEN? ¿Y tus padres?

716
01:13:17,625 --> 01:13:20,833
No te muevas, ¿vale?

717
01:13:24,542 --> 01:13:27,624
"Entendido, ¿hay una
descripción del autor?"

718
01:13:27,625 --> 01:13:32,542
"'Monstruo". Proceda con
extrema precaución. Cambio."

719
01:13:33,750 --> 01:13:35,916
- No sé...
- ¡Ya no llama!

720
01:13:35,917 --> 01:13:38,499
- ¡Tenemos que llegar a él!
- ¡Cálmense! ¡Cálmense!

721
01:13:38,500 --> 01:13:42,500
- ¡No volverá a llamar! ¡Quita las manos!
- ¡Señorita, cálmese!

722
01:14:53,792 --> 01:14:55,750
Hola, amigos míos.

723
01:15:06,625 --> 01:15:08,000
Ene.

724
01:15:08,542 --> 01:15:09,958
Mene.

725
01:15:10,292 --> 01:15:12,583
Mierda. ¡Bu!

726
01:15:45,083 --> 01:15:47,833
¡Ven aquí, zorra brillante!

727
01:15:51,917 --> 01:15:53,083
¡No!

728
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
¡Vamos a cortarte las alas!

729
01:17:18,208 --> 01:17:21,333
¡Ayuda! ¡Ava!

730
01:17:29,667 --> 01:17:31,708
¡Ava!

731
01:17:33,417 --> 01:17:35,416
¡Vamos, Ava!

732
01:17:35,417 --> 01:17:38,333
Tienes que ayudarla.

733
01:17:42,083 --> 01:17:45,542
Mira por donde
¡arrastrándote, perra!

734
01:18:23,833 --> 01:18:27,333
- ¡Está debajo de ti!
- ¡Cuco!

735
01:18:29,917 --> 01:18:31,750
¡Baila, perra!

736
01:18:35,542 --> 01:18:36,708
¡No!

737
01:18:41,375 --> 01:18:43,000
¡Alto!

738
01:18:43,792 --> 01:18:45,292
¡Basta ya!

739
01:18:52,000 --> 01:18:53,667
¡Ahora tú!

740
01:18:55,750 --> 01:18:57,875
¡Vamos, Chris! ¡Vamos, Chris!

741
01:19:01,000 --> 01:19:02,375
¡Conduce!

742
01:19:19,708 --> 01:19:21,667
¡Uf!

743
01:19:40,625 --> 01:19:43,291
¡Ava! ¡Oye! ¡Oye!

744
01:19:43,292 --> 01:19:45,417
¡Eh, eh!

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,667
¿Dónde está Pooh?

746
01:19:53,708 --> 01:19:55,875
No fuiste tú.

747
01:20:01,500 --> 01:20:06,333
Chris. Debería
haberte creído.

748
01:20:09,125 --> 01:20:12,250
No vuela como Búho.

749
01:20:14,833 --> 01:20:17,833
Hola, Christopher.

750
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
¡Que te jodan!

751
01:20:41,833 --> 01:20:43,500
¡Joder!

752
01:20:55,458 --> 01:20:57,125
¿Adónde vas?

753
01:21:13,333 --> 01:21:18,583
¡No! ¡No!

754
01:21:56,583 --> 01:21:58,417
¡Eh!

755
01:22:38,333 --> 01:22:40,583
¿Dónde está mi hermana?

756
01:23:02,125 --> 01:23:05,583
¡Vamos!

757
01:23:08,292 --> 01:23:10,583
¡Que te jodan!

758
01:23:56,625 --> 01:23:58,083
¿Chris?

759
01:23:58,458 --> 01:24:02,125
Te veo, tú
¡estúpido pedazo de mierda!

760
01:25:07,375 --> 01:25:09,250
¿Billy?

761
01:25:12,958 --> 01:25:15,332
Lo siento.

762
01:25:15,333 --> 01:25:20,791
Siento mucho que te secuestraran.

763
01:25:20,792 --> 01:25:23,624
Por favor, déjame tener a mi hermana.

764
01:25:23,625 --> 01:25:26,958
Por favor, dime dónde está.

765
01:25:27,583 --> 01:25:28,958
Por favor.

766
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
¡Chris!

767
01:25:47,583 --> 01:25:50,125
¡No! ¡No!

768
01:25:51,417 --> 01:25:53,292
¡Billy!

769
01:25:56,583 --> 01:25:58,208
Jesucristo.

770
01:26:43,667 --> 01:26:45,958
Lo siento, Billy.

771
01:26:49,208 --> 01:26:50,958
¿Tu hermano?

772
01:26:55,667 --> 01:26:58,416
Estaba delante de mis narices
todo el tiempo. 1,495 / 5,000

773
01:26:58,417 --> 01:27:01,292
Ese ya no es tu
hermano, Chris.

774
01:27:02,583 --> 01:27:06,541
- Eso es diferente.
- Yo quería...

775
01:27:06,542 --> 01:27:10,666
No pude encontrar a Bunny.

776
01:27:10,667 --> 01:27:14,124
Prometí protegerla
y fallé.

777
01:27:14,125 --> 01:27:17,458
¡No! Mírame,
¡no es culpa tuya!

778
01:27:29,208 --> 01:27:30,875
¿Preparado?

779
01:27:31,375 --> 01:27:32,958
Sí.

780
01:27:50,792 --> 01:27:54,332
Todavía estaba en la casa
y está en estado de shock pero ilesa.

781
01:27:54,333 --> 01:27:56,042
¡Chris!

782
01:27:56,583 --> 01:28:02,166
¡Hey! ¡Ahí estás! ¡Gracias a Dios!

783
01:28:02,167 --> 01:28:05,750
¿Estás bien? ¡Lo siento!

784
01:28:07,375 --> 01:28:09,833
Por dejarte solo.

785
01:28:11,625 --> 01:28:13,542
Ven aquí.

786
01:28:33,375 --> 01:28:37,708
- ¿Por qué lo tiras?
Porque ya no lo necesitamos.

787
01:29:31,542 --> 01:29:36,167
Qué tonto, Christopher Robin.

788
01:29:37,750 --> 01:29:43,583
Oh, no tienes ni idea.

789
01:29:44,583 --> 01:29:48,999
Nuestra fuerza reside
en nuestra amistad.

790
01:29:49,000 --> 01:29:51,332
Oh, Pooh.

791
01:29:51,333 --> 01:29:56,583
Eres un oso
oso sin cerebro.

792
01:29:57,333 --> 01:30:03,041
Pero te traeré de vuelta, sí.

793
01:30:03,042 --> 01:30:05,541
Volveremos todos.

794
01:30:05,542 --> 01:30:09,250
¡Por ti, Christopher Robin!