1
00:00:00,474 --> 00:00:05,063
1360 - آژانس امور فرهنگی
ورودی جشنواره هنر

2
00:00:08,282 --> 00:00:12,864
فیلم شوچیکو

3
00:00:14,002 --> 00:00:20,366
تولیدی Haiyuza Eiga Hoso

4
00:00:23,000 --> 00:00:28,552
در سال 1949، ژاپن در جنگ جهانی دوم شکست خورده بود
و بی قید و شرط تسلیم شد...</i>

5
00:00:28,752 --> 00:00:32,553
<i>به قدرت های متفقین چهار سال قبل،</i>

6
00:00:32,753 --> 00:00:35,870
<i>و اکنون یک ایالت اشغال شده بود.</i>

7
00:00:41,569 --> 00:00:46,463
<i>در این زمان، جنگ سرد بین
ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی...</i>

8
00:00:46,663 --> 00:00:49,202
<i>از قبل شروع شده بود.</i>

9
00:00:49,402 --> 00:00:53,539
<i>ایالات متحده با نیاز مواجه شد
برای مد کردن سریع ژاپن...</i>

10
00:00:53,739 --> 00:00:56,665
<i>به یک دژ ضد کمونیستی برای آسیا.</i>

11
00:00:56,865 --> 00:00:59,618
<i>به اصطلاح "دوج لاین" بود...</i>

12
00:00:59,818 --> 00:01:04,377
<i>برنامه عقلانی سازی اقتصادی
به دولت ژاپن تحویل داده شد...</i>

13
00:01:04,577 --> 00:01:08,534
<i>به منظور احیای و
تقویت سرمایه داری در کشور.</i>

14
00:01:08,734 --> 00:01:14,508
<i>در نتیجه شرکت های بزرگ
یک رشته اخراج را اعلام کرد.</i>

15
00:01:14,708 --> 00:01:20,824
<i>اتحادیه های کارگری تظاهراتی را سازماندهی کردند
در برابر اخراج های دسته جمعی،</i>

16
00:01:21,024 --> 00:01:24,293
و در میان معترضان
600000 نفر بود...</i>

17
00:01:24,393 --> 00:01:29,095
<i>اتحادیه کارگری راه آهن ملی (NRLU)،
که هسته اصلی اعتراضات بود.</i>

18
00:01:29,799 --> 00:01:34,582
<i>در نتیجه، 100000
کارگران آواره راه آهن...</i>

19
00:01:34,782 --> 00:01:39,013
<i>کلید موفقیت یا شکست را داشت
از "خط دوج".</i>

20
00:01:37,393 --> 00:01:39,803
{\ an8}<i>راه آهن ملی
اتحادیه کارگری
ستاد</i>

21
00:01:39,593 --> 00:01:45,543
<i>در میان این شرایط، ملی
رئیس راه آهن سادانوری شیمویاما...</i>

22
00:01:45,743 --> 00:01:50,521
<i>لیستی از دور اول را منتشر کرد
اخراج 30700 کارمند در 4 جولای.</i>

23
00:01:50,721 --> 00:01:54,010
<i>در 5 ژوئیه، NRLU یک اعتصاب ترتیب داد...</i>

24
00:01:54,210 --> 00:01:56,753
<i>در مخالفت با اخراج ها.</i>

25
00:02:01,175 --> 00:02:08,705
قتل عمدی

26
00:02:12,127 --> 00:02:14,763
ستاره دار

27
00:02:15,183 --> 00:02:20,641
تاتسویا ناکادای، ایسائو هاشیموتو، آکیو میابه،
یوکو آساجی، ایچیرو آکاتانی، شینجی اوگاوا،
کوجی یاکوشو، جیرو کاوارازاکی

28
00:02:21,058 --> 00:02:26,390
کی یاماموتو، شوگن نیتا، یوشیسوکه ماکینو،
سیچی تاگوچی، ماسائو شیشیکورا، میکیجیرو هیرا،
یاسویوکی کاچی، هیرویوکی یامادا، یوشیو اینابا

29
00:03:09,096 --> 00:03:13,160
به هر حال، نیروهایی که از سیبری برمی گردند
قرار نیست ملحق شوند...

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,787
با خانواده هایشان و نمی خواهند
اجازه حضور در کشتی داده شود.

31
00:03:16,533 --> 00:03:19,400
{\ an8}<i> PRESS CLUB
Showa News</i>

32
00:03:16,987 --> 00:03:20,518
قطارهایی که مخصوصاً بودند
ترتیبی داد تا سربازان برگردند...

33
00:03:20,718 --> 00:03:23,495
به نظر می رسد تقریبا خالی رفته است.
بله.

34
00:03:23,695 --> 00:03:28,865
همچنین 1000 نفر از اعضای اتحادیه کارگری آمدند
برای سلام کردن به آنها و همه آنها ...

35
00:03:29,065 --> 00:03:33,866
به تالار عمومی شیتایا در همان نزدیکی رفت
برای «مجلس مردمی».

36
00:03:34,066 --> 00:03:37,433
چی؟! یک «مجلس مردمی»!
بله!

37
00:03:37,633 --> 00:03:40,808
اینجا حدود 3000 نفر هستند،
بنابراین وضعیت غیرقابل تحمل است ...

38
00:03:41,008 --> 00:03:43,948
برای پلیس و آنها عادل هستند
ایستاده در حال تماشا

39
00:03:44,148 --> 00:03:49,471
فقط بین من و تو، این کمتر شبیه است
بازگشت سربازان از سیبری ...

40
00:03:49,671 --> 00:03:52,559
و بیشتر شبیه تهاجم به
یک ارتش انقلابی

41
00:03:52,759 --> 00:03:57,085
غیرممکن است که بگوییم چه خبر است
اتفاق می افتد، بنابراین من مقاله خود را ارسال می کنم ...

42
00:03:57,285 --> 00:04:00,269
پس از پایان «مجلس مردم».

43
00:04:00,469 --> 00:04:04,246
هیچ راهی نیست که ملاقات کنم
مهلت نیمه شب

44
00:04:04,446 --> 00:04:08,608
چی؟! به ساعت 02:00 عقب انداخته شد؟!
چی شد؟!

45
00:04:08,808 --> 00:04:15,374
این شیمویاما رئیس راه آهن ملی است...
او گم شده است

46
00:04:18,183 --> 00:04:23,125
امروز صبح در راه سرکار
از ماشینش پیاده شد...

47
00:04:23,325 --> 00:04:28,220
بعد از ساعت 09:30 به میتسوکوشی رفت
فروشگاه بزرگ، و ناپدید شد.

48
00:04:31,479 --> 00:04:36,275
قراره تمام شب اینجا باشیم
شما سر جای خود بمانید

49
00:04:36,475 --> 00:04:38,007
فهمیده شد.

50
00:04:49,174 --> 00:04:53,999
<i>در ساعت 24:05 روز 6 جولای، جسد
رئیس جمهور شیمویاما کشف شد...</i>

51
00:04:54,199 --> 00:04:58,457
<i>زیر پایه راه آهن
خط جوبان ایستگاه گوتانو،</i>

52
00:04:58,657 --> 00:05:02,781
<i>در بخش آداچی توکیو،
زیر گرفته شدن توسط قطار.</i>

53
00:05:02,981 --> 00:05:09,329
<i>این 15 ساعت پس از ناپدید شدن او بود
از فروشگاه بزرگ میتسوکوشی.</i>

54
00:05:09,529 --> 00:05:12,188
<i>جسد او در پنج قسمت پیدا شد:</i>

55
00:05:12,388 --> 00:05:15,249
سر، تنه، سمت راست و
بازوهای چپ، و مچ پای راست.</i>

56
00:05:15,269 --> 00:05:18,957
<i>جسم و دارایی او
پراکنده یافت شدند...</i>

57
00:05:18,977 --> 00:05:21,791
<i>در یک منطقه 90 متری از
زیر پل.</i>

58
00:05:25,388 --> 00:05:30,868
جسد رئیس جمهور شیمویاما در حال حاضر است
در حال بررسی در دانشگاه توکیو

59
00:05:31,068 --> 00:05:35,859
با این حال، کارشناسان راه آهن تردید دارند
که خودکشی بود...

60
00:05:36,059 --> 00:05:42,696
و معتقدند که او احتمالا مرده است
قبل از اینکه قطار او را زیر پا بگذارد.

61
00:05:43,740 --> 00:05:47,425
دولت می گیرد
رویکرد محتاطانه ...

62
00:05:47,625 --> 00:05:51,320
و موضوع را به طور کامل بررسی خواهد کرد.

63
00:05:51,388 --> 00:05:54,618
نتایج کالبد شکافی حتی در دسترس نیست،

64
00:05:54,818 --> 00:05:58,236
و دبیر ارشد کابینه
قبلاً آن را قتل اعلام کرده است.

65
00:05:58,436 --> 00:06:01,649
من درک می کنم که دولت تلاش می کند
برای استفاده از این رویداد، اما این به آن فشار می آورد.

66
00:06:01,849 --> 00:06:04,801
من تحت تأثیر قرار گرفتم که آنها کاملاً مشخص نکرده اند
حزب کمونیست ژاپن را متهم کرد...

67
00:06:05,001 --> 00:06:06,254
یا NRLU قتل او.

68
00:06:06,454 --> 00:06:10,991
اما عموم مردم قطعا باید داشته باشند
آن را به اخراج های عظیم راه آهن متصل کرد.

69
00:06:19,182 --> 00:06:20,984
من برگشتم

70
00:06:21,184 --> 00:06:22,606
چطور گذشت؟

71
00:06:22,806 --> 00:06:25,432
من با دکتر یاسوجیما ملاقات کردم،
که به جسد نگاه کرد

72
00:06:25,632 --> 00:06:27,893
- می گوید این خودکشی است.
- خودکشی؟

73
00:06:28,093 --> 00:06:31,102
بله: عملا هیچ ادغام وجود نداشت
از خون

74
00:06:31,302 --> 00:06:33,571
برای رسمی شدن کمی زود است
حکم به خودکشی بده،

75
00:06:33,771 --> 00:06:35,932
و مرگ شیمویاما جذاب است
توجه زیاد،

76
00:06:36,132 --> 00:06:38,227
بنابراین باید کالبد شکافی قضایی انجام شود
فردا انجام شد

77
00:06:38,427 --> 00:06:44,500
همچنین قطاری که از روی شیمویاما عبور کرد
از ایستگاه تاباتا سرچشمه گرفت،

78
00:06:44,700 --> 00:06:49,562
و در ایستگاه گوتانو توقف کرد
در ساعت 24:19 و 30 ثانیه.

79
00:06:49,762 --> 00:06:51,099
سلام!

80
00:06:51,299 --> 00:06:53,290
ساعت 24:19 زمان ناخوشایندی است...

81
00:06:53,490 --> 00:06:57,031
جدول زمانی برای خودکشی امروز خواهد بود،
اما دیروز برای یک قتل

82
00:06:57,231 --> 00:06:58,866
پس؟

83
00:06:59,066 --> 00:07:01,474
- تاریخ فوتش است.
- آقای اندو!

84
00:07:01,674 --> 00:07:07,426
آره، آره... فهمیدم.

85
00:07:07,626 --> 00:07:11,863
کالبد شکافی دانشگاه توکیو به پایان رسید
و اعلامیه رسمی صادر کردند.

86
00:07:12,063 --> 00:07:14,121
سلام، اعلام رسمی در راه است!

87
00:07:19,002 --> 00:07:23,865
علت مرگ مشخص نیست،
اما از آنجایی که مطلقاً خونریزی رخ نداده است ...

88
00:07:24,065 --> 00:07:27,162
از جراحات وارده
از برخورد قطار،

89
00:07:27,362 --> 00:07:30,375
مشخص شد که
او قبلا درگذشت

90
00:07:30,575 --> 00:07:33,258
او پیش از آن مرد.

91
00:07:33,458 --> 00:07:36,388
بنابراین قطار با مرده ای برخورد کرد.

92
00:07:36,588 --> 00:07:39,022
بعد، قتل بود!

93
00:07:39,222 --> 00:07:43,305
آیا همه می فهمند؟
ما طبق برنامه ریزی با قتل پیش می رویم.

94
00:07:43,505 --> 00:07:45,220
هر پایه را بپوشانید!

95
00:08:05,696 --> 00:08:08,625
<i>قتل قطعی
راه اندازی گروه ویژه</i>

96
00:08:08,825 --> 00:08:11,950
<i>مرگ شیمویاما حکم یک قتل را داشت</i>

97
00:08:12,150 --> 00:08:14,970
<i>بریدگی گلو</i>

98
00:08:15,170 --> 00:08:18,205
<i>جسد مرده شیمویاما با قطار برخورد کرد</i>

99
00:08:21,746 --> 00:08:26,758
دانشگاه توکیو
دفتر پزشکی قانونی

100
00:08:44,353 --> 00:08:49,142
بدن بیش از 300 بود
پارگی و ساییدگی.

101
00:08:49,785 --> 00:08:55,697
هیچ کدامشان خونریزی نکردند،
که یک واکنش حیاتی ضروری خواهد بود.

102
00:08:55,897 --> 00:08:58,603
"واکنش حیاتی"...

103
00:08:58,803 --> 00:09:01,497
غیر قابل تصور است که ...

104
00:09:01,697 --> 00:09:06,472
یک انسان زنده خونریزی نمی کند
از هر یک از آن زخم ها

105
00:09:06,672 --> 00:09:09,709
فک کنم دقیق بودی
در معاینه شما؟

106
00:09:09,909 --> 00:09:13,686
به همان اندازه که من همیشه دقیق بوده ام.

107
00:09:13,886 --> 00:09:18,927
کاملا مشخص است که او مرده است
وقتی قطار به او برخورد کرد

108
00:09:23,503 --> 00:09:27,377
بله، قطعاً بعد از مرگ ضربه خورده است.

109
00:09:29,426 --> 00:09:32,328
چی؟ شاهدان؟

110
00:09:32,528 --> 00:09:35,517
به نظر می رسد یک عدد وجود دارد
شاهدانی که دیدند..

111
00:09:35,717 --> 00:09:38,705
مردی متناسب با توصیف شیمویاما
در ایستگاه گوتانو

112
00:09:39,078 --> 00:09:43,307
مسافر مسافرخانه سوئیوشی،
که در مجاورت ایستگاه است،

113
00:09:43,507 --> 00:09:46,973
بیانیه ای داد که یک آقایی
متناسب با توصیفش...

114
00:09:47,173 --> 00:09:52,324
حدود ساعت 14:00 تا 17:30 آنجا استراحت می کرد.

115
00:09:52,524 --> 00:09:54,461
کارآگاهان پرونده ...

116
00:09:54,485 --> 00:10:04,485
https://jp-films.com

117
00:09:54,661 --> 00:09:57,861
گفته می شود که این موضوع را تایید کرده است
آن مرد در واقع شیمویاما بود.

118
00:09:58,061 --> 00:09:59,203
کارآگاهان لشکر اول؟

119
00:09:59,403 --> 00:10:02,856
همه خبرگزاری ها در حال راه اندازی هستند
دفاتر اطراف ایستگاه گوتانو...

120
00:10:03,056 --> 00:10:05,901
و پوشش رسانه ای در همه جا است،

121
00:10:05,918 --> 00:10:08,105
اما خورشید تصمیم گرفته است
آن را به عنوان خودکشی گزارش کند.

122
00:10:08,305 --> 00:10:11,163
خودکشی؟ این مسخره است.

123
00:10:11,363 --> 00:10:13,331
اطلاعات مربوط به شاهدان
درست نیست

124
00:10:13,531 --> 00:10:15,676
به همین دلیل است که با آن همراه می شویم
به عنوان یک قتل

125
00:10:15,876 --> 00:10:18,515
با این حال، اگر معلوم شود که خودکشی است،
برای ما سخت خواهد بود...

126
00:10:18,715 --> 00:10:20,584
برای پشت سر گذاشتن پوشش ما.

127
00:10:20,784 --> 00:10:23,408
باشه، من به گوتانو می روم
و ببینم چی میتونم بفهمم

128
00:10:25,287 --> 00:10:28,142
مسافرخانه سوئیوشی

129
00:10:28,668 --> 00:10:33,282
می بینم... لباسش یکی بود
به آنهایی که شیمویاما پوشیده بود.

130
00:10:33,482 --> 00:10:34,663
تو رجیستر چی میگه؟

131
00:10:34,863 --> 00:10:36,884
او گفت ترجیح نمی دهد.

132
00:10:37,664 --> 00:10:40,494
در مورد ظاهرش،

133
00:10:41,934 --> 00:10:46,503
آیا او واقعا شبیه است
عکس در روزنامه ها؟

134
00:10:46,703 --> 00:10:48,847
بله پوستش سفید بود

135
00:10:49,047 --> 00:10:52,752
ابروهایش به شدت از هم جدا شده بود،
و صورتش پف کرده بود

136
00:10:52,952 --> 00:10:57,096
یکی به نام تسوجی،
که او را کنار ریل قطار دید...

137
00:10:57,296 --> 00:11:02,049
گفت که برنزه شده است،
گونه های بلندی داشت،

138
00:11:02,249 --> 00:11:05,149
و شبیه سرکارگر بود
از یک سایت ساخت و ساز

139
00:11:05,349 --> 00:11:07,300
این درست نیست.

140
00:11:07,500 --> 00:11:12,380
اما چند نفر دیگر هم آمده اند
با توضیحاتی که با شما متفاوت است.

141
00:11:18,506 --> 00:11:22,991
او سه ساعت اینجا بود.
او باید سیگار زیادی کشیده باشد.

142
00:11:23,191 --> 00:11:25,987
یادم نیست

143
00:11:27,321 --> 00:11:33,285
او ظاهراً عاشق سیگار بود،
بنابراین او باید یک زیرسیگاری را پر کرده باشد.

144
00:11:35,049 --> 00:11:37,284
یادم نیست

145
00:11:37,516 --> 00:11:42,655
- صبح بخیر
- صبح بخیر

146
00:11:43,816 --> 00:11:46,781
-صبح بخیر یاشیرو.
- صبح بخیر

147
00:11:47,654 --> 00:11:50,468
آیا در مقطع دکتری کار می کنید؟

148
00:11:51,439 --> 00:11:55,412
تحقیق علمی است
احتمالاً این پرونده را شکست می دهد،

149
00:11:55,612 --> 00:11:59,220
بنابراین واجیما به من گفت که روی آن استخوان بندی کنم،
اما همه کتاب ها دانشگاهی هستند ...

150
00:11:59,420 --> 00:12:03,749
و من نتونستم چیز زیادی بفهمم
تمام شب بیدار بودم.

151
00:12:03,949 --> 00:12:06,219
شما در حال رفتن به گراز در این مورد.

152
00:12:06,419 --> 00:12:10,121
پلیس متروپولیتن توکیو چه گفت؟

153
00:12:10,321 --> 00:12:13,804
لشکر اول می گوید خودکشی
و لشکر دوم می گوید قتل.

154
00:12:14,004 --> 00:12:16,525
اما رئیس یوشیکاوا از دسته دوم
اصرار دارد که این یک قتل باشد...

155
00:12:16,725 --> 00:12:18,427
و پشتوانه دارد
دفتر دادستانی

156
00:12:18,627 --> 00:12:21,722
چرا دسته اول اینقدر مطمئن است
این خودکشی است؟

157
00:12:21,922 --> 00:12:25,228
آنها بر غرایز تأکید می کنند
کارآگاهان کارکشته در صحنه،

158
00:12:25,428 --> 00:12:28,401
و همچنین گزارش های 17 شاهد.

159
00:12:28,601 --> 00:12:33,763
با این حال، آنها کراوات شیمویاما را پیدا کردند،
عینک و مداد مکانیکی در صحنه،

160
00:12:33,963 --> 00:12:38,044
اما جعبه سیگارش را پیدا نکرد،
فندک یا سایر لوازم سیگار.

161
00:12:38,244 --> 00:12:40,213
جمع نمی شود.

162
00:12:41,090 --> 00:12:46,975
نظرات معشوقه مسافرخانه سوئیوشی
ناهموار بودند و کاملاً معتبر نیستند.

163
00:12:47,175 --> 00:12:51,990
با این حال لباسش همان بود
مثل شیمویاما، تا کراوات...

164
00:12:55,140 --> 00:13:01,660
صبر کن ... ممکن است که کسی
جعل او بود

165
00:13:01,860 --> 00:13:03,161
جعل هویت؟

166
00:13:05,005 --> 00:13:10,033
این توضیح می دهد که چرا او سیگار نمی کشید ...

167
00:13:10,233 --> 00:13:13,499
و اسمش را نخواست
در ثبت نام هتل

168
00:13:13,699 --> 00:13:17,591
او می دانست که گروه خونی اش
می توان از ته سیگار برداشت...

169
00:13:17,791 --> 00:13:20,165
و دست خط او قابل تحلیل بود.

170
00:13:20,365 --> 00:13:25,841
ممکن است...
اما کمی ساختگی است

171
00:13:26,041 --> 00:13:32,950
نه، مردی که در مسافرخانه توقف کرد
و حدود ساعت 14:00 یک لیوان آب خورد،

172
00:13:33,150 --> 00:13:37,467
هیچ گزارشی از توقف او وجود ندارد
برای آب هر جای دیگر

173
00:13:37,667 --> 00:13:42,736
هیچ کس نمی توانست در این گرما راه برود
به مدت 10 ساعت بدون نوشیدن آب

174
00:13:42,936 --> 00:13:45,219
آیا می توان جعل هویت او بود؟

175
00:13:45,419 --> 00:13:48,683
نمودار را به من بدهید

176
00:13:50,429 --> 00:13:53,751
در ساعت 18:00 10 شاهد حضور داشتند.

177
00:13:53,951 --> 00:13:58,437
و در دو ساعت بعد هیچ.

178
00:13:59,984 --> 00:14:05,753
پس حتماً جایی برای شام توقف کرده است.

179
00:14:05,953 --> 00:14:08,103
شخص دیگری می توانست آن را تصاحب کند
به عنوان دوتایی

180
00:14:10,285 --> 00:14:14,135
اما باید راه ساده تری وجود داشته باشد
تا شبیه خودکشی بشه...

181
00:14:14,335 --> 00:14:16,080
مثل انداختنش تو اقیانوس

182
00:14:16,280 --> 00:14:21,545
نه، یک بار قطار از آنجا گذشت،
مطمئناً جسد او پیدا می شد.

183
00:14:21,745 --> 00:14:26,005
و بدنش تکه تکه شد
و این یک مرگ وحشتناک بود

184
00:14:27,088 --> 00:14:31,685
این امر به آن اعتبار می بخشد
افکار عمومی که ...

185
00:14:31,885 --> 00:14:36,361
این چپ‌ها بودند که او را به سمت توسل سوق دادند
به یک خودکشی خونین

186
00:14:37,249 --> 00:14:40,756
برای شوک انجام شد.

187
00:14:40,956 --> 00:14:43,836
بنابراین توسط
سندیکاهای جناح راست؟

188
00:14:45,562 --> 00:14:47,734
اگر چنین است،

189
00:14:48,198 --> 00:14:50,876
این می شود ...

190
00:14:51,161 --> 00:14:56,028
استثنایی
جنایت با برنامه ریزی خوب

191
00:14:59,807 --> 00:15:03,931
<i>در آن زمان، دانشمندان پزشکی قانونی
در Keio و دانشگاه های دیگر...</i>

192
00:15:04,131 --> 00:15:06,565
<i>شروع به انتقاد شدید کرد
یافته های دانشگاه توکیو...</i>

193
00:15:06,765 --> 00:15:09,551
<i>که شیمویاما زیر گرفته شد
پس از مرگ او.</i>

194
00:15:09,569 --> 00:15:12,096
<i>آیا شیمویاما خود را کشت؟</i>

195
00:15:13,250 --> 00:15:18,486
اگر معلوم شود که قتل است
و عامل دستگیری

196
00:15:18,686 --> 00:15:21,664
من مرتکب seppuku خواهم شد.

197
00:15:21,864 --> 00:15:27,082
مطلقاً هیچ مبنای پزشکی قانونی وجود ندارد
برای حکم قتل

198
00:15:27,282 --> 00:15:30,582
فقط با بی کفایتی قابل توضیح است
از طرف دانشگاه توکیو ...

199
00:15:30,782 --> 00:15:32,835
و توطئه های سیاسی از طرف
از دولت

200
00:15:33,668 --> 00:15:37,904
این قطعاً یک توطئه نبود.

201
00:15:41,336 --> 00:15:47,005
خبرنگاران دوست دارند یونجه درست کنند، اما من نیستم
به دنبال حدس دوم

202
00:15:47,205 --> 00:15:51,236
استاد علت مرگ
هنوز مشخص نشده است

203
00:15:51,436 --> 00:15:53,659
آیا ممکن است سم بوده باشد یا چیز دیگری؟

204
00:15:53,859 --> 00:15:56,170
مطلقاً هیچ دلیلی وجود ندارد
به این باور

205
00:16:00,054 --> 00:16:02,174
حالا چی؟

206
00:16:05,694 --> 00:16:12,057
در واقع، او چند بریدگی داشت
بافت زیر جلدی که خونریزی را نشان داد.

207
00:16:12,257 --> 00:16:15,600
این پارگی ها به وضوح رخ داده است
در حالی که او هنوز زنده بود.

208
00:16:15,800 --> 00:16:19,892
روی پلکش،
در سمت راست سینه اش،

209
00:16:20,092 --> 00:16:23,520
روی هر دو ساق پاش،
بالای پاهایش

210
00:16:26,502 --> 00:16:31,586
روی هر دو آرنجش،
پشت هر دو دستش

211
00:16:34,051 --> 00:16:37,506
خونریزی داخلی هم داشت
در آلت تناسلی و بیضه های او

212
00:16:37,706 --> 00:16:40,283
ببین میبینی کجا خون اومده

213
00:16:40,483 --> 00:16:43,911
چه چیزی باعث خونریزی شد؟

214
00:16:44,111 --> 00:16:46,985
من نباید گمانه زنی کنم،

215
00:16:47,185 --> 00:16:52,801
اما اگر او را با مشت یا لگد زدند،
یا با چوب نوک زد...

216
00:16:53,001 --> 00:16:54,375
من آن را گزارش می کنم!

217
00:16:54,575 --> 00:16:57,943
نکن، این فقط حدس و گمان است.

218
00:16:58,143 --> 00:17:00,265
اما مبنایی برای آن وجود دارد.

219
00:17:00,465 --> 00:17:04,017
یاشیرو، این اطلاعات را نگیر
خیلی جدی

220
00:17:04,217 --> 00:17:07,967
- یه اسکوپ بهت میدم.
- یک اسکوپ؟

221
00:17:08,167 --> 00:17:12,359
در واقع ارتش آمریکا
در حال بررسی این موضوع است.

222
00:17:12,559 --> 00:17:18,057
این اطلاعات از GHQ است
آزمایشگاه تحقیقات جنایی.

223
00:17:18,257 --> 00:17:22,008
آثار خون پیدا شد
در سایت، در مکان های ...

224
00:17:22,208 --> 00:17:24,691
برخلاف جهت حرکت قطار

225
00:17:24,891 --> 00:17:26,857
معنی؟

226
00:17:27,057 --> 00:17:30,605
من یک افسر در CIL را می شناسم،
و وقتی از او پرسیدم

227
00:17:30,805 --> 00:17:33,445
او گفت ثابت شد که گروه خونی A است،

228
00:17:33,645 --> 00:17:36,176
که همان شیمویاما بود.

229
00:17:36,376 --> 00:17:37,582
واقعا؟!

230
00:17:39,185 --> 00:17:42,994
ممکن است معلوم شود که دیگری وجود دارد
هنوز آثاری از خون پیدا نشده است

231
00:17:43,194 --> 00:17:45,522
متشکرم

232
00:17:47,850 --> 00:17:51,225
<i>15 ژوئیه، زمانی بعد از ساعت 21:00،</i>

233
00:17:51,425 --> 00:17:54,732
<i>یک قطار بدون سرنشین در خط مرکزی
در ایستگاه میتاکا از کنترل خارج شد،</i>

234
00:17:54,932 --> 00:18:01,393
<i>و ساختمان های ایستگاه را ویران کرد.
شش نفر جان باختند و 14 نفر مجروح شدند.</i>

235
00:18:01,593 --> 00:18:04,719
<i>به عنوان شناخته شده است
"حادثه میتاکا".</i>

236
00:18:04,919 --> 00:18:08,554
میخوای اونو بهت کمک کنه؟
آیا در سر نرم هستید؟

237
00:18:09,931 --> 00:18:12,275
- نمی دانی در میتاکا چه گذشت؟
- میدونم!

238
00:18:12,475 --> 00:18:14,862
-پس برو پایین و بپوشش!
- من میتاکا رو پوشش نمیدم!

239
00:18:15,062 --> 00:18:16,422
چی؟

240
00:18:16,622 --> 00:18:19,183
ما تازه شروع به پیشرفت کرده ایم
در حادثه شیمویاما

241
00:18:19,203 --> 00:18:22,393
فراموشش کن!
دیگه خبری نیست

242
00:18:22,593 --> 00:18:24,669
هر خبرگزاری در میتاکا ازدحام می کند.

243
00:18:25,368 --> 00:18:27,601
دلیل بیشتری برای چسبیدن به آن است
حادثه شیمویاما

244
00:18:27,621 --> 00:18:29,933
من در آستانه
یک شکست بزرگ در داستان

245
00:18:30,133 --> 00:18:31,283
در مورد چی حرف میزنی؟

246
00:18:31,383 --> 00:18:34,192
این می تواند به راحتی تبدیل شود
یک خبر جهانی

247
00:18:34,392 --> 00:18:36,341
میخوای تنهاش بذارم؟

248
00:18:36,541 --> 00:18:39,003
الان فقط بلوف میزنی
چرا اینطوری میگی؟

249
00:18:39,203 --> 00:18:43,707
آثار خون کشف شد.
این همان گروه خونی شیمویاما بود،

250
00:18:43,907 --> 00:18:46,529
و در منطقه ای روبروی پیدا شد
جهت حرکت قطار

251
00:18:46,729 --> 00:18:50,124
می تواند ثابت کند که خون ریخته شده است
زمانی که شیمویاما واقعاً کشته شد.

252
00:18:50,324 --> 00:18:54,179
واقعا؟ سپس آن رادیکال های چپ بودند،
همانطور که من شک داشتم

253
00:18:54,379 --> 00:18:57,637
باشه برو ولی زیاد طول نکش

254
00:18:57,837 --> 00:18:59,959
هی، اونو!

255
00:19:00,159 --> 00:19:04,049
- بله قربان.
- آقای اندو!

256
00:19:04,249 --> 00:19:05,604
حکم بازداشت برای...

257
00:19:05,624 --> 00:19:08,346
دو رئیس سابق کمیته اعتصاب
از انبارهای قطار میتاکا و ناکانو.

258
00:19:08,546 --> 00:19:09,881
- آیا آنها اعضای حزب کمونیست بودند؟
- بله.

259
00:19:10,081 --> 00:19:12,520
بنویسید که مظنونین
دستگیر شده اند.

260
00:19:12,720 --> 00:19:15,399
- هنوز دستگیر نشده اند.
- برام مهم نیست! - این غیر مسئولانه است!

261
00:19:15,599 --> 00:19:19,846
آنها به زودی دستگیر می شوند.
یک مقاله آماده کنید!

262
00:19:22,304 --> 00:19:24,266
بیا بریم اونو

263
00:19:43,293 --> 00:19:45,844
{\an8}<i>EXTRA... اخبار روز
دو مظنون حادثه میتاکا</i> دستگیر شدند

264
00:19:44,011 --> 00:19:47,411
<i>شیمویاما و میتاکا
حوادث زمانی رخ داد که...</i>

265
00:19:47,611 --> 00:19:51,598
<i>مدیریت دولت ژاپن
در حال اصلاح بود،</i>

266
00:19:51,798 --> 00:19:54,819
و دولت اعلام کرد
که ناآرامی اجتماعی در حال ظهور بود...</i>

267
00:19:55,019 --> 00:19:57,857
<i>از فعالیت های
حزب کمونیست ژاپن.</i>

268
00:19:58,057 --> 00:20:01,235
<i>این اولین بار بود که
JCP به عنوان تحریک کننده شناسایی شد،</i>

269
00:20:01,435 --> 00:20:04,913
<i>و این مسیر را برای دولت تعیین کرد
برای صدور سیاست های ضد کمونیستی،</i>

270
00:20:05,113 --> 00:20:07,750
<i>و اعلام کنم که چنین خواهد شد
هدف برنامه های دولت.</i>

271
00:20:09,784 --> 00:20:13,486
<i>افکار عمومی به طور قاطع برگزار می شود
اعتقاد به قتل شیمویاما،</i>

272
00:20:13,686 --> 00:20:17,176
<i>و شایعاتی وجود داشت که این یک عمل بوده است
چپ ها در NRWU.</i>

273
00:20:17,376 --> 00:20:20,779
<i>نیروهای اشغالگر و
دولت ژاپن...</i>

274
00:20:20,979 --> 00:20:24,171
جناح چپ NRWU را تحت فشار قرار داد
و از جناح محافظه کار آن حمایت کرد،</i>

275
00:20:24,371 --> 00:20:28,781
<i>در نتیجه شکافی در اتحادیه ایجاد می شود
و اجازه می دهد 95000 کارگر اخراج شوند.</i>

276
00:20:29,785 --> 00:20:34,663
<i>روح مهاجمان NRWU،
که به فعالیت های آن دامن می زد...</i>

277
00:20:34,863 --> 00:20:38,040
<i>مخالفت آنها با "خط دوج"
شکسته شد که باعث اخراج گسترده کارکنان شد...</i>

278
00:20:38,240 --> 00:20:41,629
<i>بر اساس
نقشه های دولت و نیروهای اشغالگر.</i>

279
00:20:46,748 --> 00:20:49,747
به این لومینول می گویند.

280
00:20:49,947 --> 00:20:53,350
این یک نماینده آلمانی است که می توان از آن استفاده کرد
برای نشان دادن وجود خون

281
00:20:53,550 --> 00:20:57,046
حتی با آثار خون نیز کار می کند.

282
00:20:57,246 --> 00:21:00,327
واقعا؟ اجازه دارم؟

283
00:21:02,539 --> 00:21:05,286
خیلی ممنون.

284
00:21:18,570 --> 00:21:21,613
- مواظب باش همین جا.
- من در آن هستم.

285
00:21:29,009 --> 00:21:30,883
گرفتیم!

286
00:21:40,424 --> 00:21:43,356
خودت را نگه دار!

287
00:21:43,556 --> 00:21:47,551
اینجاست که ما از تمام مواد شیمیایی استفاده می کنیم!

288
00:23:10,338 --> 00:23:15,234
ببین، مثل یک مست است
در حال تلو تلو خوردن بود

289
00:23:15,745 --> 00:23:19,841
من تصور می کنم شما هم می لنگید،

290
00:23:20,041 --> 00:23:23,465
اگر جسد را حمل می کردید
یک مرد 75 کیلوگرمی

291
00:23:23,665 --> 00:23:25,977
باورم نمیشه اینو پیدا کردیم!

292
00:23:26,177 --> 00:23:30,758
شاید جای من نباشد که بگویم
اما این اسکوپ قرن است.

293
00:23:30,958 --> 00:23:32,701
برای جشن گرفتن خیلی زود است.

294
00:23:32,901 --> 00:23:36,466
از هر 10 نفر چهار نفر
گروه خونی A هستند.

295
00:23:37,558 --> 00:23:40,696
<i>دفتر دادستان عمومی توکیو</i>

296
00:23:44,352 --> 00:23:49,114
این یک کشف مهم است.

297
00:23:49,860 --> 00:23:52,992
من از شما بی نهایت سپاسگزارم.

298
00:23:53,192 --> 00:23:57,994
آقای کاواسه این باید باشد
بلافاصله تأیید شد.

299
00:24:01,702 --> 00:24:03,577
از این طریق.

300
00:24:05,647 --> 00:24:08,989
شما مایل به شهادت خواهید بود،
در مورد کشف خون؟

301
00:24:09,189 --> 00:24:10,529
بله.

302
00:24:10,729 --> 00:24:16,841
لومینول کار نمی کند مگر اینکه
شب بدون ماه است

303
00:24:17,041 --> 00:24:20,763
من با هواشناسی ژاپن بررسی خواهم کرد
آژانس و تعیین تاریخ.

304
00:24:21,392 --> 00:24:25,483
با توجه به نقش شما، آقای یاشیرو،

305
00:24:25,683 --> 00:24:29,061
من دوست دارم شما داشته باشید
نقش رسمی در ...

306
00:24:29,261 --> 00:24:32,619
بررسی علمی
دفتر دادستانی

307
00:24:32,819 --> 00:24:38,862
این بدان معنی است که من خواهم بود
به عنوان یک خبرنگار دهان خود را بسته است.

308
00:24:39,062 --> 00:24:42,376
باید بررسی کنم
روزنامه در مورد آن

309
00:24:42,576 --> 00:24:44,640
به طور طبیعی.

310
00:24:44,840 --> 00:24:47,539
من به شما اطلاع خواهم داد که چگونه این کار انجام می شود.

311
00:24:47,739 --> 00:24:50,229
در ضمن ما هم فرار می کنیم
مقاله ای در مورد لکه های خون

312
00:24:50,429 --> 00:24:55,501
<i>لکه های خونی پیش از این پیدا شد
جایی که قطار وارد ایستگاه شد</i>

313
00:25:53,357 --> 00:25:57,297
<i>قطار به مقصد ایستگاه توکیو.</i>

314
00:27:03,531 --> 00:27:07,431
آقای یاشیرو چرا دستت باندپیچی شده؟

315
00:27:07,631 --> 00:27:11,172
کشف لکه های خون همه را فرستاد
روزنامه های دیگر دچار جنون شدند.

316
00:27:11,372 --> 00:27:16,846
یاشیرو، دیشب، دسته اول از
اداره پلیس با هم...

317
00:27:17,046 --> 00:27:20,254
یک آدمک با همان وزن
به عنوان شیمویاما و حملش کرد...

318
00:27:20,294 --> 00:27:22,940
- تا آنجا که لکه های خون رفت.
- برای چی؟

319
00:27:23,140 --> 00:27:26,114
بدن سنگین شد و گرفت
مدت زمان زیادی برای حمل

320
00:27:26,314 --> 00:27:28,558
همچنین، هیچ کس شاهد انجام آن توسط آنها نبود.

321
00:27:28,758 --> 00:27:32,642
یعنی واقعاً سخت است
برای حمل بدن

322
00:27:32,842 --> 00:27:36,753
این یک تظاهرات بود، برای حمایت
این نظریه که خودکشی بود

323
00:27:36,953 --> 00:27:40,572
شایعاتی وجود دارد که پلیس است
قرار است به طور رسمی آن را خودکشی اعلام کند.

324
00:27:40,772 --> 00:27:44,025
مزخرفات! این خودکشی نیست!

325
00:27:50,069 --> 00:27:54,603
خیلی زود است.
این پرونده یک ماه هم نیست!

326
00:27:58,927 --> 00:28:02,725
من از دانشگاه توکیو تماس گرفتم و
از دادستانی

327
00:28:07,369 --> 00:28:10,204
آنها از شما می خواهند که در آن پژوهشگر باشید
دانشگاه توکیو...

328
00:28:10,404 --> 00:28:11,604
دفتر پزشکی قانونی،

329
00:28:11,660 --> 00:28:14,387
در حالی که اشتغال خود را حفظ می کنید
در روزنامه

330
00:28:14,587 --> 00:28:18,394
شما یک کارمند دولتی خواهید بود و نمی توانید
انتشار آزادانه مقالات روزنامه ها

331
00:28:18,594 --> 00:28:21,022
میخوای بگیریش؟

332
00:28:21,222 --> 00:28:25,618
فکر می کنم اگر اجازه بدهند، خواهم کرد
انحصاری برای هر چیزی که آنها کشف می کنند.

333
00:28:25,818 --> 00:28:28,610
به اندازه کافی معقول...

334
00:28:28,810 --> 00:28:31,443
یه چیز دیگه هم هست:

335
00:28:31,643 --> 00:28:37,187
رئیس دفتر می خواست بداند که آیا شما می خواهید
علاقه مند به یک موقعیت ویرایشگر مدیریت

336
00:28:37,387 --> 00:28:40,047
آقا من داستان شیمویاما را رها نمی کنم.

337
00:28:40,247 --> 00:28:42,456
زمان آن فرا رسیده است که شما ...

338
00:28:42,656 --> 00:28:45,494
من قصد دارم این داستان را به طور کامل ببینم
به پایان تلخش

339
00:28:45,694 --> 00:28:48,629
خواهش می کنم، اجازه دهید من این مقدار را داشته باشم.

340
00:29:45,503 --> 00:29:47,544
به علاوه 22.

341
00:29:47,744 --> 00:29:51,546
بله به اضافه 22.

342
00:29:52,009 --> 00:29:55,248
<i>به این ترتیب،
لکه های خون گرفته شده از...</i>

343
00:29:55,448 --> 00:29:58,881
<i>روابط راه آهن مشمول بود
آزمایشات اولیه برای اثبات خون بودن،</i>

344
00:29:59,081 --> 00:30:03,037
<i>آزمایش هایی برای اثبات اینکه خون انسان بوده است،
و برای بررسی گروه خونی.</i>

345
00:30:10,829 --> 00:30:13,628
بازرس، شما ما را احضار کردید.

346
00:30:16,304 --> 00:30:23,101
شیمویاما دو روز به این دفتر آمد
قبل از حادثه

347
00:30:23,301 --> 00:30:25,197
این درست است قربان.

348
00:30:25,397 --> 00:30:30,310
رئیس کابینه درخواست کرد
جزئیات امنیتی به او ارائه شود،

349
00:30:30,510 --> 00:30:33,207
اما ظاهرا شیمویاما
پیشنهاد را رد کرد،

350
00:30:33,407 --> 00:30:36,877
چون خواندن را سخت می کرد
حرکت های اتحادیه کارگری

351
00:30:37,077 --> 00:30:39,841
ما نباید به او حق انتخاب می دادیم.

352
00:30:41,877 --> 00:30:47,208
آن روز اشک می ریخت.

353
00:30:47,408 --> 00:30:50,905
او روزانه ده ها نامه دریافت می کرد...

354
00:30:51,105 --> 00:30:57,129
از همسران و فرزندان
کارمندانش، از او التماس می کنند که آنها را اخراج نکند.

355
00:30:57,329 --> 00:31:00,173
طاقت خواندن همه آنها را نداشت.

356
00:31:00,373 --> 00:31:06,935
اینطوری احساس میکرد...
ولی هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه

357
00:31:12,805 --> 00:31:15,055
یک ماه گذشت

358
00:31:15,793 --> 00:31:20,269
باید تصمیمی را اعلام کنیم.

359
00:31:22,179 --> 00:31:24,681
نظر شما چیست آقای ایچیکاوا؟

360
00:31:24,881 --> 00:31:28,315
کارآگاهان کهنه کار می گویند
این یک خودکشی است

361
00:31:31,887 --> 00:31:34,112
اما...

362
00:31:34,872 --> 00:31:40,907
که با
یافته های دانشگاه توکیو

363
00:31:41,964 --> 00:31:48,903
<i>تصمیم در مورد حادثه شیمویاما در راه است
پلیس به خودکشی حکم می دهد</i>

364
00:31:56,787 --> 00:31:58,758
ببخشید دیر اومدم

365
00:32:01,715 --> 00:32:05,432
دیشب یکی بستم
با اینابا در شینجوکو...

366
00:32:05,632 --> 00:32:07,591
این شوخی نیست!

367
00:32:07,791 --> 00:32:11,072
آنها تصمیم گرفته اند که این یک خودکشی است،
زمانی که نتایج ...

368
00:32:11,272 --> 00:32:13,698
برای آزمایشات گروه خونی
حتی هنوز وارد نشده اند!

369
00:32:22,841 --> 00:32:26,544
عملیات غیر ممکن خواهد بود
وقتی پلیس تصمیم گرفت،

370
00:32:26,744 --> 00:32:29,883
بنابراین ما به نوعی نیاز داریم
یک پیشرفت قبل از آن اتفاق بیفتد.

371
00:32:30,083 --> 00:32:33,384
به مرکز پلیس متروپولیتن توکیو بروید
و بفهمید که آنها به چه فکر می کنند.

372
00:32:35,075 --> 00:32:38,542
باید شوخی کنند... خودکشی؟!

373
00:32:56,587 --> 00:32:58,727
<i>اگر در آن زمان به قتل رسیده بودم،</i>

374
00:32:58,927 --> 00:33:02,379
<i>احتمالا وجود داشت
یک قیام چپ.</i>

375
00:33:02,579 --> 00:33:05,914
<i>چه کسی از آن سود بیشتری می برد؟</i>

376
00:33:07,094 --> 00:33:12,612
<i>یکی به من ضربه زده بود
به همین دلیل.</i>

377
00:33:12,812 --> 00:33:16,127
<i>این تنها دلیل منطقی است.</i>

378
00:33:21,401 --> 00:33:25,180
یاشیرو! یاشیرو!

379
00:33:25,380 --> 00:33:26,601
چیست؟

380
00:33:26,801 --> 00:33:28,826
پلیس کنسل کرد
اعلامیه خودکشی!

381
00:33:29,026 --> 00:33:32,879
کردند؟! در مورد مفصل چطور
جلسه کمیته تحقیق؟

382
00:33:33,079 --> 00:33:36,448
اوایل صبح امروز در مگورو تشکیل شد
توسط دفتر بازرس یاماگوچی.

383
00:33:36,648 --> 00:33:40,099
بخش اول دانشگاه توکیو را می خواهد
نظر خود را پس بگیرد...

384
00:33:40,299 --> 00:33:42,138
که شیمویاما زیر گرفته شد
پس از مرگ او

385
00:33:42,338 --> 00:33:45,311
اما دانشگاه توکیو می گوید
حقیقت را خم نخواهد کرد.

386
00:33:45,511 --> 00:33:49,973
در طول این هولابالو،
تماسی از سوی بازرس ارشد اوکونو آمد.

387
00:33:50,173 --> 00:33:52,653
بازرس یاماگوچی با عجله به سمت
مقر پلیس متروپولیتن توکیو،

388
00:33:52,853 --> 00:33:54,702
و کنفرانس مطبوعاتی را با هم برگزار کردند.

389
00:33:54,902 --> 00:33:57,254
- چی شد؟
- من نمی دانم.

390
00:33:58,171 --> 00:34:02,757
این مورد بسیار پیچیده است،
و پلیس قادر به تشخیص ...

391
00:34:02,957 --> 00:34:08,879
آیا مرگ شیمویاما خودکشی بوده است
یا قتل در این مرحله

392
00:34:09,079 --> 00:34:12,069
ما قصد داریم تحقیقات خود را ادامه دهیم،

393
00:34:12,269 --> 00:34:18,023
و ما بر پیشینه تمرکز خواهیم کرد
پرونده و مصاحبه با شاهدان جدید،

394
00:34:18,223 --> 00:34:21,587
و تمام تلاش خود را برای به دست آوردن آن انجام خواهیم داد
تا انتهای این مورد

395
00:34:22,795 --> 00:34:25,071
قاطعیت چه شد
که خودکشی بوده؟

396
00:34:25,271 --> 00:34:29,575
آیا این درست نیست که تحقیقات مشترک
کمیته تشخیص داد که این خودکشی است؟

397
00:34:29,775 --> 00:34:32,515
آیا شواهد مادی وجود داشت
به قتل بودن پرونده؟

398
00:34:40,743 --> 00:34:44,443
چرا این اطلاعیه لغو شد؟

399
00:34:44,643 --> 00:34:47,237
-بهت گفتم نمیدونم.
- لطفا به من بگو!

400
00:34:47,437 --> 00:34:51,079
تحت فشار قرار گرفتی که کنسل کنی
اعلامیه؟

401
00:34:51,279 --> 00:34:54,000
آیا این دولت ژاپن بود؟
GHQ

402
00:34:54,200 --> 00:34:56,057
-نمیدونم!
- بگو!

403
00:34:56,257 --> 00:34:58,315
دولت بود؟!

404
00:34:58,515 --> 00:35:01,803
ما صادقانه پوشش داده ایم
دسته اول ...

405
00:35:01,830 --> 00:35:04,679
تمام این مدت،
فکر می کنم خودکشی است!

406
00:35:05,035 --> 00:35:07,041
چی شده؟!

407
00:35:07,241 --> 00:35:11,116
شما می توانید از رکورد خارج شوید،
اما ما می خواهیم حقیقت را بدانیم!

408
00:35:11,146 --> 00:35:13,518
مثل اینکه بازرس گفته...

409
00:35:13,982 --> 00:35:20,697
نمی دانم،
و حتی اگر می کردم، نمی گفتم...

410
00:35:20,897 --> 00:35:24,652
مگر اینکه در بستر مرگ بودم.
حالا منو تنها بذار

411
00:35:27,597 --> 00:35:29,728
یعنی...

412
00:35:29,928 --> 00:35:35,498
مطبوعات گزارش داده اند
داستان در تمام این مدت نادرست است.

413
00:35:36,449 --> 00:35:42,035
سردبیر، شیراتا،
مرد خوبی است

414
00:35:42,235 --> 00:35:45,541
او قرار است به این دلیل منتقل شود.

415
00:35:49,654 --> 00:35:51,514
یاشیرو،

416
00:35:53,084 --> 00:35:56,681
نتایج برای شیمویاما
آزمایشات گروه خونی فاکتور Q انجام می شود.

417
00:35:56,891 --> 00:35:59,032
می بینم.

418
00:36:14,832 --> 00:36:17,194
واکنشی بود.

419
00:36:23,050 --> 00:36:27,139
گروه خونی شماره 36 و 38 ...

420
00:36:27,339 --> 00:36:30,389
قطعا AM-large Q است.

421
00:36:30,725 --> 00:36:33,437
با گروه خونی شیمویاما مطابقت دارد.

422
00:36:33,637 --> 00:36:35,896
یاشیرو!

423
00:36:36,096 --> 00:36:38,706
به کاغذ زنگ بزن!

424
00:36:38,906 --> 00:36:41,246
یاشیرو، ما نمی توانیم!

425
00:36:42,055 --> 00:36:43,779
حق با شماست.

426
00:36:43,979 --> 00:36:46,805
ما نمی توانیم این را منتشر کنیم.

427
00:37:21,329 --> 00:37:26,627
از هر 100 نفر فقط 2.1 نفر دارند
خون Q بزرگ AM.

428
00:37:26,827 --> 00:37:30,739
خون در مسیر دارد
مال شیمویاما بودن

429
00:37:33,317 --> 00:37:38,338
پروفسور هاتانو این را حدس زد
او یک شریان را قطع کرد

430
00:37:39,140 --> 00:37:43,496
اونو کدوم رگ رو قطع کرد؟

431
00:37:43,696 --> 00:37:46,774
- برو.
- ممنون

432
00:37:50,782 --> 00:37:56,590
ME که کالبد شکافی را انجام داد گفت
بدن هیچ پارگی نداشت

433
00:37:56,790 --> 00:38:01,387
این ناامید کننده است که نظرات در
آزمایشگاه در همه جا هستند.

434
00:38:02,942 --> 00:38:06,625
این بدان معناست که ME نادیده گرفته شده است
بریدگی روی بدن،

435
00:38:06,825 --> 00:38:10,479
یا اینکه آزمایش خون اشتباه بوده است.

436
00:38:10,679 --> 00:38:13,496
عزمی که شیمویاما داشت
بعد از مرگش زیر گرفتن مشکوک است.

437
00:38:13,696 --> 00:38:14,933
چرا؟

438
00:38:15,565 --> 00:38:21,141
دانشگاه توکیو ادعا می کند
قطار مرده ای را زیر گرفت...

439
00:38:21,341 --> 00:38:25,832
زیرا هیچ یک از جراحات دچار خونریزی نشدند.

440
00:38:26,032 --> 00:38:29,138
با این حال، یک استاد دانشگاه کیو...

441
00:38:29,338 --> 00:38:34,936
به من گفت که مواردی وجود دارد که
اجساد زنده زیر گرفته اند و خونریزی ندارند.

442
00:38:38,669 --> 00:38:44,477
علاوه بر این، دانشگاه توکیو می گوید
که خونریزی زیر جلدی ...

443
00:38:44,677 --> 00:38:48,876
در پلک ها و دست ها و پاهایش
نشانه هایی از کتک خوردن او هستند،

444
00:38:49,076 --> 00:38:53,376
اما دانشگاه Keio می گوید که چنین آسیب هایی
مخصوص برخورد با قطار هستند.

445
00:38:53,576 --> 00:38:55,936
- درسته؟
- بله،

446
00:38:56,136 --> 00:38:59,278
این ها با یافته ها سازگار بودند
کالبد شکافی شش نفر...

447
00:38:59,478 --> 00:39:02,308
کشته شدن در حادثه میتاکا،
و سایر حوادث قطار

448
00:39:02,508 --> 00:39:06,085
پس حدس می‌زنم که نمی‌توانیم خودکشی را رد کنیم.

449
00:39:06,783 --> 00:39:09,242
دولت...

450
00:39:09,442 --> 00:39:13,790
و GHQ ایالات متحده به آن تکیه کرده بودند
او اخراج را اعلام کند.

451
00:39:14,230 --> 00:39:20,217
خستگی و وابستگی به قرص های خواب
او را خراب عصبی گذاشته بود.

452
00:39:21,510 --> 00:39:25,778
همچنین گمانه زنی هایی وجود دارد که او بوده است
مبتلا به افسردگی سالمندان

453
00:39:27,820 --> 00:39:34,133
این داستان پیچیده و گیج کننده است.

454
00:39:35,437 --> 00:39:40,789
<i>42 روز پس از حادثه،
زمانی بعد از ساعت 03:00 روز 17 اوت،</i>

455
00:39:40,989 --> 00:39:46,884
<i>یک قطار مسافربری در خط توهوکو حرکت می کند
خیابان فوکوشیما به موقع، به توکیو می رویم...</i>

456
00:39:47,084 --> 00:39:50,781
<i>در حین مذاکره برای یک منحنی واژگون شد
بین Matsukawa و Kaneyagawa.</i>

457
00:39:50,981 --> 00:39:54,885
<i>مهندس و دو دستیار مردند،</i>

458
00:39:55,085 --> 00:39:58,047
<i>و نه مسافر مجروح شدند.</i>

459
00:39:58,247 --> 00:40:00,971
<i>این حادثه به عنوان واقعه ماتسوکاوا شناخته شد.</i>

460
00:40:01,171 --> 00:40:06,843
چیزی باعث ریل شد
بشقاب ماهی برای پرواز کردن،

461
00:40:07,043 --> 00:40:11,946
میخ هایی که باید بیرون کشیده شوند...

462
00:40:12,146 --> 00:40:15,741
و یک ریل یک تنی برای شل شدن.

463
00:40:15,941 --> 00:40:18,850
این فقط یک تصادف ساده قطار نیست!

464
00:40:18,873 --> 00:40:25,729
این حادثه بی سابقه بود
جنایت فجیع

465
00:40:29,012 --> 00:40:33,838
حادثه شیمویاما،
واقعه میتاکا و موارد مشابه...

466
00:40:34,038 --> 00:40:38,741
همه یک فلسفه اساسی مشترک دارند.

467
00:40:39,202 --> 00:40:41,250
با وجود شایعات،

468
00:40:41,450 --> 00:40:46,361
دسته اول واقعاً هرگز نبوده است
یک شرکت کننده فعال در این مورد.

469
00:40:46,561 --> 00:40:49,728
و بنابراین نقش ما به عنوان
دادستان منطقه خواهد بود ...

470
00:40:49,928 --> 00:40:52,919
برای همکاری با
بخش دوم در تحقیقات خود.

471
00:40:53,119 --> 00:40:55,974
ما اکنون آن رادیکال های چپ را می شناسیم
در NRLU ...

472
00:40:56,174 --> 00:40:58,905
در مرگ شیمویاما نقشی نداشتند.

473
00:40:59,105 --> 00:41:02,189
باید پیش فرض های گذشته را کنار بگذاریم...

474
00:41:02,389 --> 00:41:06,819
و بررسی مجدد را به دقت بررسی کنید
با چشمای جدید

475
00:41:10,685 --> 00:41:14,645
تکالیف انفرادی به شرح زیر است:

476
00:41:14,845 --> 00:41:19,221
ابتدا روغن و رنگدانه هایی که ...

477
00:41:19,421 --> 00:41:23,208
روی لباس ها و کفش های شیمویاما یافت شد.

478
00:41:24,006 --> 00:41:26,842
برای 51 روز اول تحقیق،

479
00:41:27,042 --> 00:41:30,289
لشکر اول فرض کرد که نفت از آن است
لوکوموتیو و آن را در همان جا رها کرد،

480
00:41:30,489 --> 00:41:34,850
اما پروفسور آکوتا برای آن درخواست داد
مورد بررسی علمی قرار گیرد.

481
00:41:35,682 --> 00:41:39,786
کارآگاه اوشیما این قسمت را رهبری خواهد کرد
از تحقیق

482
00:41:41,281 --> 00:41:42,769
بله قربان

483
00:41:44,817 --> 00:41:50,901
دانشگاه توکیو
آزمایشگاه شیمی قانونی

484
00:41:58,595 --> 00:42:01,222
پروفسور آکوتا، ظهر بخیر.

485
00:42:03,975 --> 00:42:06,821
به این روغن نگاه کنید.

486
00:42:16,149 --> 00:42:18,943
خفن است...

487
00:42:19,143 --> 00:42:23,627
- چطور روی لباسش اومد؟
- هر جا که کشته شد،

488
00:42:23,827 --> 00:42:27,439
یا اگر او را در ظرفی گذاشته بودند
پس از کشته شدن او

489
00:42:31,100 --> 00:42:34,539
- چه نوع روغنی است؟
- ما در حال بررسی آن هستیم.

490
00:42:34,739 --> 00:42:37,802
این فقط روغن نیست، بلکه رنگدانه ها نیز هستند.

491
00:42:40,417 --> 00:42:42,661
به این نگاه کن

492
00:42:43,381 --> 00:42:48,387
آبی، سبز، بنفش، قرمز و قهوه ای.

493
00:42:56,045 --> 00:43:01,814
این رنگ روی دستمالش می توانست
هر جا که او را نگه داشتند به اینجا رسید

494
00:43:02,014 --> 00:43:04,759
وقتی با وحشت داشت خودش را پاک می کرد.

495
00:43:07,183 --> 00:43:11,349
که به این معنی است که او زنده است
مدتی پس از ربوده شدن او.

496
00:43:11,549 --> 00:43:13,613
او هم با روغن آغشته شده است.

497
00:43:21,599 --> 00:43:23,964
کفش هایش...

498
00:43:24,621 --> 00:43:29,249
آنها از هم پاره شده اند،
اما پاهایش آسیبی ندیده بود.

499
00:43:32,135 --> 00:43:36,347
او آنها را نپوشیده بود
وقتی قطار به او برخورد کرد

500
00:43:36,547 --> 00:43:42,001
شخصی کفش ها را روی ریل گذاشت.

501
00:43:42,201 --> 00:43:45,521
این به تنهایی شاهد یک قتل است.

502
00:43:57,625 --> 00:44:03,275
روغن روی لباس شیمویاما بود
بعداً مشخص شد که عمدتاً روغن گیاهی است،</i>

503
00:44:03,475 --> 00:44:05,397
<i>اما به منظور شناسایی نوع روغن،</i>

504
00:44:05,597 --> 00:44:09,519
<i>30 نفر از دفتر DA و
لشکر یکم اعزام شد...</i>

505
00:44:09,719 --> 00:44:13,015
<i>برای جمع آوری نمونه از
انواع روغن های گیاهی.</i>

506
00:44:18,043 --> 00:44:19,827
در اینجا شما بروید.

507
00:44:20,027 --> 00:44:22,819
این کلزا است.

508
00:44:23,019 --> 00:44:26,161
- این روغن کنجد است.
- روغن کنجد

509
00:44:56,188 --> 00:45:01,173
<i>در ماه سپتامبر، چندین عضو اتحادیه کارگری
از توشیبا، که اعضای سابق NRWU بودند،</i>

510
00:45:01,373 --> 00:45:06,516
<i>به اتهام قتل عمد دستگیر شدند
مربوط به قطار واژگون شده.</i>

511
00:45:06,716 --> 00:45:08,275
<i>هفت نفر به دلیل حادثه ماتسوکاوا دستگیر شدند</i>

512
00:45:08,475 --> 00:45:11,264
<i>تقریبا همه آنها عضو بودند
حزب کمونیست ژاپن.</i>

513
00:45:38,285 --> 00:45:40,784
این روغن معدنی است.

514
00:45:46,802 --> 00:45:48,586
این هم

515
00:45:55,279 --> 00:45:58,989
به نظر می رسد که شما بسیار شلوغ است.
اینجا چی درست میکنی

516
00:45:59,368 --> 00:46:03,319
سیم پیانو.
مستقیماً از ارتش ایالات متحده سفارش داده شده است.

517
00:46:03,519 --> 00:46:05,418
ماه گذشته تولید را شروع کردیم.

518
00:46:05,618 --> 00:46:09,435
چرا ارتش آمریکا به آن نیاز دارد؟

519
00:46:09,635 --> 00:46:15,759
ظاهراً برای جنگیدن ضروری است
در کوهستان

520
00:46:43,224 --> 00:46:48,648
حالت خوبه؟

521
00:46:50,192 --> 00:46:52,418
خودت را در دست بگیر!

522
00:47:27,361 --> 00:47:30,013
خیلی به خودت فشار میاری

523
00:47:41,107 --> 00:47:44,549
آنها در این کارخانه رنگدانه تولید می کنند.

524
00:47:46,805 --> 00:47:50,697
ممکنه لباسش باشه
آغشته به رنگدانه و روغن...

525
00:47:50,897 --> 00:47:53,123
در عین حال،
و نه جدا؟

526
00:47:57,163 --> 00:48:02,125
در همان زمان بود؟

527
00:48:03,119 --> 00:48:05,287
این یک استراحت بزرگ است!

528
00:48:26,912 --> 00:48:31,248
Saponification 180-192 است و ...

529
00:48:31,448 --> 00:48:34,880
اکسیداسیون 5-40 است.

530
00:48:35,080 --> 00:48:38,042
قطعا روغن سبوس برنج است.

531
00:48:38,874 --> 00:48:41,578
به همین دلیل ما را محدود کرده ایم ...

532
00:48:41,778 --> 00:48:48,173
محل وقوع جرم به کارخانه ها
تولید لوازم آرایشی و بهداشتی، منسوجات،

533
00:48:48,373 --> 00:48:54,830
فولاد، چرم، رنگ،

534
00:48:55,030 --> 00:48:59,091
اسباب بازی، لاستیک، کاغذ مصنوعی،

535
00:48:59,291 --> 00:49:03,312
و سایر صنایع جابجایی
روغن سبوس برنج

536
00:49:05,035 --> 00:49:07,514
به گفته یک منبع موثق،

537
00:49:07,714 --> 00:49:10,524
تقریباً 1000 کارخانه وجود دارد
در 23 بخش توکیو ...

538
00:49:10,724 --> 00:49:13,069
که محموله های روغن سبوس برنج را دریافت می کنند.

539
00:49:15,318 --> 00:49:18,881
در گوتانو، جایی که جنایت انجام شد،

540
00:49:19,081 --> 00:49:24,855
بخش های آداچی و آراکاوا هستند
در آن سوی رود آرا.

541
00:49:25,055 --> 00:49:29,654
پایین دست آن سومیدا است
و بخش های کاتسوشیکا

542
00:49:29,854 --> 00:49:34,124
در بالادست رودخانه بخش کیتا قرار دارد.

543
00:49:34,324 --> 00:49:38,095
ما خوش شانس هستیم که باریک شده ایم
آن را به پنج بخش.

544
00:49:41,223 --> 00:49:43,316
گزارشی در مورد رنگدانه وجود دارد؟

545
00:49:47,004 --> 00:49:49,998
رنگدانه ها مشخص شده است
رنگهای قلیایی

546
00:49:50,198 --> 00:49:54,031
کارخانه‌ها تقریباً در آن متمرکز شده‌اند
همان مناطق روغن سبوس برنج.

547
00:49:54,231 --> 00:49:59,803
بیش از 30 کارخانه وجود دارد که استفاده می کنند
این رنگها همراه با روغن سبوس برنج.

548
00:50:00,966 --> 00:50:04,818
این باید به ما اجازه دهد که مشخص کنیم
محل وقوع جرم

549
00:50:05,018 --> 00:50:06,997
چه کسی را می خواهید برای انجام این کار اعزام کنید؟

550
00:50:07,197 --> 00:50:09,927
بالاخره به سمت پایان حرکت می کنیم.

551
00:50:10,127 --> 00:50:12,478
یوشیکاوا، من می‌خواهم هر مردی در کار باشد.

552
00:50:12,678 --> 00:50:19,586
این به مدت 100 روز اجرا خواهد شد،
از 15 دسامبر تا مارس آینده.

553
00:50:19,786 --> 00:50:22,870
من از شما می خواهم که هر 50 نفر بروید
بدون سنگ بر روی

554
00:50:23,070 --> 00:50:26,518
یوشیکاوا، یک برنامه سفر ترسیم کنید،
بر اساس لیست کارخانه ها

555
00:50:26,718 --> 00:50:28,401
تا فردا انجامش میدم

556
00:50:28,601 --> 00:50:31,931
- ببندیم؟
- همین.

557
00:50:36,481 --> 00:50:40,921
وقت جشن پایان سال است!

558
00:51:43,597 --> 00:51:46,341
بابت شام متشکرم

559
00:51:46,541 --> 00:51:50,285
- راننده، برو!
- نه، باید برم خونه.

560
00:51:50,485 --> 00:51:55,263
این کار را نمی کند.
کاواسه، این مرد را ببند!

561
00:51:55,463 --> 00:51:57,691
لطفا، این یک مناسبت خاص است.

562
00:51:57,891 --> 00:51:59,860
همسرم منتظر است

563
00:52:00,060 --> 00:52:03,959
فراموشش کن!
من مقداری براندی دارم که نام شما روی آن است.

564
00:52:04,159 --> 00:52:07,993
بازرس یاماگوچی از توکیو
پلیس متروپولیتن منتظر شماست.

565
00:52:08,193 --> 00:52:11,679
بازرس یاماگوچی؟
عالیه، همه می تونیم با هم یه نوشیدنی بخوریم.

566
00:52:18,317 --> 00:52:20,504
لطفا از این طریق

567
00:52:21,105 --> 00:52:24,108
ببخشید خیلی دیر شد

568
00:52:25,015 --> 00:52:28,206
- لطفا بشین.
-همین الان میارم.

569
00:52:28,406 --> 00:52:30,328
خودت را بیرون نکش

570
00:52:30,528 --> 00:52:35,075
<i>چی؟! داری حرف مفت میزنی!</i>

571
00:52:37,007 --> 00:52:39,743
<i>سعی نکنید آن را به عنوان یک تبلیغ به اشتراک بگذارید!</i>

572
00:52:44,307 --> 00:52:47,172
یوشیکاوا رهبری دسته دوم را بر عهده دارد
در این تحقیق،

573
00:52:47,372 --> 00:52:49,977
و شما ناگهان او را حرکت می دهید
به حوزه Ueno ...

574
00:52:50,177 --> 00:52:53,158
ترفندی برای توقف تحقیقات است!

575
00:52:53,358 --> 00:52:56,151
نمی خوام اینطور فکر کنی

576
00:52:57,631 --> 00:53:00,977
چه کسی این تصمیم احمقانه را گرفت؟

577
00:53:01,177 --> 00:53:03,595
البته بازرس

578
00:53:04,710 --> 00:53:07,383
چرا جلوی او را نگرفتی؟!

579
00:53:08,130 --> 00:53:12,976
این تصمیم اوست و به عنوان زیردستانش،
نمی توانستم جلوی او را بگیرم.

580
00:53:13,176 --> 00:53:15,518
- آقای یاشیرو!
- این یک خشم است!

581
00:53:15,718 --> 00:53:19,095
آیا پلیس متروپولیتن توکیو
آیا قصدی برای حل این پرونده دارید؟!

582
00:53:19,295 --> 00:53:21,510
- تو کی هستی؟
- من خبرنگار شوا نیوز هستم!

583
00:53:21,710 --> 00:53:23,396
- یاشیرو.
- بذار حرف بزنم

584
00:53:23,596 --> 00:53:27,198
شما از غریزه و غریزه کارآگاهان استفاده کردید
شهادت شاهدان غیر قابل اعتماد...

585
00:53:27,398 --> 00:53:30,420
برای رد یک پرونده اصلی به عنوان
خودکشی در کمتر از یک ماه

586
00:53:30,620 --> 00:53:33,461
با وجود غیبت کلی
از شواهد فیزیکی!

587
00:53:33,661 --> 00:53:35,196
با وجود کشف آثار خون،

588
00:53:35,396 --> 00:53:38,309
شما آماده بودید که گروه خونی را نادیده بگیرید
تحقیق کنید و آن را خودکشی اعلام کنید!

589
00:53:38,509 --> 00:53:40,762
حالا که در آستانه هستیم
از پی بردن به ...

590
00:53:40,962 --> 00:53:42,793
صحنه جنایت
از روغن و رنگ،

591
00:53:42,993 --> 00:53:45,109
شما تصمیم گرفتید یوشیکاوا را از پرونده خارج کنید
تحت نیرنگ انتقال پرسنل،

592
00:53:45,309 --> 00:53:47,403
هر چند او مسئول است
این بخش از تحقیق!

593
00:53:47,603 --> 00:53:49,366
شما به وضوح مانع می شوید
این تحقیق قتل!

594
00:53:49,566 --> 00:53:52,108
در واقع، شما به وضوح می خواهید
این تحقیق به شکست می انجامد!

595
00:53:52,308 --> 00:53:56,319
چه کار لعنتی داری؟!
دلیلی بیاور که بتوانم بفهمم!

596
00:53:57,297 --> 00:54:00,869
یه چیزی بگو! اگه نمیتونی جواب بدی
سوال یک خبرنگار

597
00:54:01,069 --> 00:54:03,170
به من به عنوان یک شهروند این ملت بگویید!

598
00:54:05,926 --> 00:54:08,595
شما این تحقیق را رهبری می کنید!

599
00:54:08,795 --> 00:54:12,097
کارآگاهان بخش دوم مشغول به کار هستند
آنقدر سخت که روزها می گذرند...

600
00:54:12,297 --> 00:54:15,863
بدون خوردن و یکی در حال دریافت است
درمان ریزش ریه!

601
00:54:16,063 --> 00:54:19,488
اصلا گوش میدی؟!

602
00:54:19,688 --> 00:54:24,278
یاشیرو! یاشیرو!

603
00:54:25,790 --> 00:54:29,922
من پیام را رساندم،
پس من می روم

604
00:54:30,122 --> 00:54:32,435
خداحافظ

605
00:55:05,686 --> 00:55:08,750
- آقا!
- میدونم

606
00:55:08,950 --> 00:55:12,169
ما باید آنچه از دستمان بر می آید انجام دهیم
با کارکنان باقیمانده ما،

607
00:55:12,369 --> 00:55:15,508
تا زمانی که ژاپن استقلال خود را به دست آورد.

608
00:55:16,294 --> 00:55:19,038
حتی اگر نتوانیم مقصر را پیدا کنیم،

609
00:55:19,238 --> 00:55:22,623
باید جمع کنیم
تا جایی که بتوانیم شواهد بیشتری داشته باشیم.

610
00:55:25,976 --> 00:55:28,193
لعنتی!

611
00:55:31,252 --> 00:55:36,160
<i> ستاد تحقیقات حادثه شیمویاما</i>

612
00:55:41,678 --> 00:55:45,116
<i>در مارس سال بعد، 1950،</i>

613
00:55:45,316 --> 00:55:48,158
<i>بسیاری از کارآگاهان باتجربه
کار کردن...</i>

614
00:55:48,358 --> 00:55:51,208
<i>به بخش های توکیو منتقل شدند.</i>

615
00:55:51,424 --> 00:55:54,836
<i>کارآگاهان باقی مانده از
دسته دوم شماره پنج،</i>

616
00:55:55,036 --> 00:55:57,811
<i>و آنها به بهترین شکل ممکن ادامه دادند،</i>

617
00:55:58,011 --> 00:56:00,794
<i>اما به مرور زمان تحقیقات متوقف شد.</i>

618
00:56:38,222 --> 00:56:40,539
<i>سادانوری شیمویاما</i>

619
00:56:51,310 --> 00:56:55,854
باورش برام سخته...

620
00:56:57,415 --> 00:57:02,017
اون آدم ضعیفی نبود...

621
00:57:03,534 --> 00:57:06,634
که جانش را بگیرد

622
00:57:11,318 --> 00:57:16,561
زیردستانی که او را بهتر می شناختند
همه همین را می گویند

623
00:57:20,098 --> 00:57:25,668
می توانم چند سوال از شما بپرسم؟

624
00:57:28,854 --> 00:57:31,191
میشه بهم بگی...

625
00:57:31,391 --> 00:57:36,748
هر چیزی در مورد
مردی به نام ایتوگا؟

626
00:57:40,545 --> 00:57:43,203
می دانم که این سخت است.

627
00:57:43,403 --> 00:57:48,453
من در مورد آن با کسی صحبت نکرده ام.

628
00:57:49,125 --> 00:57:52,399
من خیلی ترسیده بودم.

629
00:57:54,655 --> 00:58:00,440
من از مرگ شیمویاما مطلع شدم...

630
00:58:01,636 --> 00:58:05,741
در تاریخ 4 جولای، حدود ساعت 04:00.

631
00:58:05,941 --> 00:58:12,026
حوالی ساعت 07:00
شخصی به نام ایتوگا ...

632
00:58:12,226 --> 00:58:17,223
آمد تا تسلیت بگوید
او گفت که یک سیاستمدار است.

633
00:58:17,423 --> 00:58:21,675
در چنین ساعت اولیه؟

634
00:58:28,168 --> 00:58:31,495
من برادر شیمویاما، یوشیو هستم.

635
00:58:31,695 --> 00:58:35,355
- من ایتوگا هستم.
- بیا داخل

636
00:58:41,207 --> 00:58:43,953
<i>آیا او را می شناختید؟</i>

637
00:58:44,153 --> 00:58:47,721
من حتی در مورد او نشنیده بودم.</i>

638
00:58:47,921 --> 00:58:54,047
بلافاصله گفت که این خودکشی است.

639
00:58:54,247 --> 00:58:57,309
من خودکشی را بسیار بعید می دانم.

640
00:58:59,674 --> 00:59:02,177
باید یک یادداشت وجود داشته باشد.

641
00:59:02,995 --> 00:59:06,135
نه، وجود ندارد.

642
00:59:08,091 --> 00:59:11,328
بعد باید یکی بنویسی

643
00:59:13,964 --> 00:59:18,882
او نمی خواست 95000 کارمند را اخراج کند.

644
00:59:20,280 --> 00:59:24,287
برای عذرخواهی خودکشی کرد.

645
00:59:25,534 --> 00:59:29,617
آن را بنویسید و بفرستید
روزنامه ها

646
00:59:30,865 --> 00:59:35,633
اعضای اتحادیه رادیکال او را ترحم خواهند کرد،

647
00:59:35,833 --> 00:59:40,826
و اعتصابات به پایان خواهد رسید.

648
00:59:42,072 --> 00:59:44,438
امیدوارم متوجه شده باشید.

649
00:59:44,638 --> 00:59:51,069
اون موقع بود که فهمیدم
شیمویاما به قتل رسیده بود.

650
00:59:58,738 --> 01:00:02,801
<i>ایتوگا</i>

651
01:00:04,678 --> 01:00:09,326
بله گفتم خودکشی است.

652
01:00:09,526 --> 01:00:14,808
بازرس پلیس اوکونو گفت
همان چیز

653
01:00:15,008 --> 01:00:17,105
چرا اینطور فکر می کرد؟

654
01:00:19,571 --> 01:00:24,842
این همان چیزی است که شما می گویید
ملت غمگین است

655
01:00:25,042 --> 01:00:30,664
جنگ این کشور را ویران کرد،

656
01:00:30,864 --> 01:00:36,146
و اعتصاب جایی ندارد
ترمیم آن

657
01:00:37,206 --> 01:00:39,677
اخراج کارگران اجتناب ناپذیر بود.

658
01:00:40,488 --> 01:00:43,612
اگر کاری نکرده بودیم،

659
01:00:43,812 --> 01:00:49,414
انقلاب می شد

660
01:00:51,566 --> 01:00:56,342
او ممکن است بازی کرده باشد
نقشی در پوشش،</i>

661
01:00:56,542 --> 01:00:59,842
<i>اما او مرا به عنوان یک قاتل ندید.</i>

662
01:01:00,858 --> 01:01:04,725
<i>در اوایل تابستان 1950،</i>

663
01:01:04,925 --> 01:01:09,886
<i>یاشیرو اطلاعات مهمی دریافت کرد
اثبات قتل...</i>

664
01:01:05,451 --> 01:01:09,600
{\ an8}<i>مأموریت دائمی
جمهوری کره</i>

665
01:01:10,086 --> 01:01:12,974
<i>از ماموریت دائمی
جمهوری کره.</i>

666
01:01:13,174 --> 01:01:17,366
<i>یک خبرچین به نام جونگان لی...</i>

667
01:01:17,566 --> 01:01:23,558
<i>از وزیر ایتو کیم دیدن کرد،
تا او را از واقعه اخطار دهد.</i>

668
01:01:23,758 --> 01:01:27,161
مطمئنی 2 جولای بود؟

669
01:01:27,361 --> 01:01:30,392
بله، سه روز قبل بود
حادثه رخ داده است.

670
01:01:36,711 --> 01:01:41,911
<i>با این حال، جونگان لی توسط...</i> دستگیر شد

671
01:01:42,111 --> 01:01:45,709
<i>سپاه ضد جاسوسی ایالات متحده برای
دستفروشی اطلاعات نادرست و...</i>

672
01:01:45,909 --> 01:01:50,901
<i>او در مرکز هاریو نگهداری می شد
در ناکازاکی، در انتظار اخراج.</i>

673
01:02:21,438 --> 01:02:27,640
من یاشیرو هستم. من باهاش دوست بودم
منشی کیم از زمان دانشگاه.

674
01:02:27,840 --> 01:02:30,188
من هم خبرنگار شوا نیوز هستم.

675
01:02:31,891 --> 01:02:37,061
میخوام ازت بپرسم که چی
به آقای کیم گفتی...

676
01:02:37,261 --> 01:02:39,572
در 2 جولای سال گذشته

677
01:02:43,773 --> 01:02:46,792
وقتی او اینجاست نمی توانم آزادانه صحبت کنم.

678
01:02:46,992 --> 01:02:49,822
من به شما می گویم آنچه می توانم.

679
01:02:50,022 --> 01:02:53,216
ژاپنی ها به خوبی از من مراقبت کردند،

680
01:02:53,416 --> 01:02:56,702
- و من ممکن است بمیرم.
- ممکنه بمیری؟

681
01:02:57,051 --> 01:03:01,115
اخیراً خون استفراغ کردم
و من تازه به اینجا رسیدم

682
01:03:02,530 --> 01:03:05,931
پس شاید مدت زیادی برای این دنیا نباشم،
حتی اگر دیپورت شوم

683
01:03:06,131 --> 01:03:10,139
اول اینکه اطلاعات را از کجا آورده اید؟

684
01:03:14,579 --> 01:03:17,417
هیچ وقت نیست، بنابراین ما ادامه می دهیم.

685
01:03:17,617 --> 01:03:21,745
شما اطلاعاتی را که دارید فروختید
به آقای کیم داد...

686
01:03:21,945 --> 01:03:25,979
به سپاه ضد جاسوسی آمریکا؟

687
01:03:26,179 --> 01:03:31,434
اما CIC این اطلاعات را گفت
ساختگی بود و من را به اینجا رساند.

688
01:03:31,634 --> 01:03:35,175
چون به حقیقت خیلی نزدیک بود؟

689
01:03:35,375 --> 01:03:39,652
- احتمالا
- چه زمانی به CIC گفتید؟

690
01:03:39,852 --> 01:03:42,835
پنج روز پس از حادثه.

691
01:03:43,035 --> 01:03:45,815
چی بهشون گفتی؟

692
01:03:47,654 --> 01:03:51,688
که نقشه کشتن شیمویاما بود
یک توطئه توسط یک فرد خاص ...

693
01:03:51,888 --> 01:03:56,444
کشور کمونیستی را برانگیزد
ناآرامی در ژاپن

694
01:03:56,644 --> 01:03:59,414
این طرح از آوریل به مرحله اجرا درآمد.

695
01:03:59,614 --> 01:04:02,578
چهار شرکت کننده در آن حضور داشتند
آدم ربایی در فروشگاه میتسوکوشی،

696
01:04:02,778 --> 01:04:07,529
که شامل راننده می شود. شیمویاما
به جایی در توکیو برده شد.

697
01:04:07,729 --> 01:04:13,119
کتک خورد تا بیهوش شد
و سپس برهنه شد.

698
01:04:13,516 --> 01:04:15,277
برهنه؟

699
01:04:15,477 --> 01:04:18,853
لباس ها را به تن مردی پوشیدند
با حدود 50 سال سن ...

700
01:04:19,053 --> 01:04:21,190
- و او را فرستاد.
- این می شود ...

701
01:04:21,390 --> 01:04:26,159
- فریبکاری که در گوتانو ظاهر شد؟
- بله.

702
01:04:26,359 --> 01:04:28,885
و سپس؟

703
01:04:29,085 --> 01:04:34,511
بالای بازویش را بریدند
و اجازه دهید او تا حد مرگ خونریزی کند.

704
01:04:34,711 --> 01:04:36,538
زمان مرگ چه زمانی بود؟

705
01:04:36,738 --> 01:04:38,361
من نمی دانم.

706
01:04:38,561 --> 01:04:41,179
جسد به آنجا منتقل شد
سایت توسط خودرو

707
01:04:41,379 --> 01:04:43,709
اما او را به پایین جاده بردند
از ایستگاه پلیس کوسوگه،

708
01:04:43,909 --> 01:04:47,067
ماشین را در
پل راه آهن خط جوبان،

709
01:04:47,267 --> 01:04:50,779
و جسد را به سمت ریل پایین آورد.

710
01:04:50,979 --> 01:04:54,455
جسدش را طوری گذاشتند که بازوی آسیب دیده اش
زیر گرفته خواهد شد

711
01:04:55,337 --> 01:05:00,019
قطاری که او را زیر گرفته بود
قطار باری ساعت 23:30

712
01:05:00,566 --> 01:05:06,006
فقط یک ثانیه...
قطار ساعت 00:19 با او برخورد کرد.

713
01:05:06,206 --> 01:05:08,882
شنیدم ساعت 23:30 بود.

714
01:05:09,082 --> 01:05:11,374
- کی شنیدی؟
- پنج روز قبل از وقوع حادثه.

715
01:05:11,574 --> 01:05:12,846
از کی؟

716
01:05:14,748 --> 01:05:18,489
بگو از کی!
کی بهت گفته؟

717
01:05:18,689 --> 01:05:20,954
اگه بگم کشته میشم

718
01:05:21,154 --> 01:05:23,431
گردن من هم روی خط است.

719
01:05:23,631 --> 01:05:26,671
به من بگو، من فقط می خواهم بدانم
حقیقت! لطفا!

720
01:05:26,871 --> 01:05:29,288
- من نمی توانم.
- پس یه راهنمایی به من بده!

721
01:05:31,193 --> 01:05:32,819
به من بگو!

722
01:05:33,019 --> 01:05:36,053
- صدای خفن
- صدای خفن؟

723
01:05:37,071 --> 01:05:40,942
من یک نامه مفصل برای شما ارسال می کنم
اگر سالم به خانه برسم!

724
01:05:41,682 --> 01:05:44,407
بسیار خوب!

725
01:05:45,617 --> 01:05:47,944
نه چندان خشن!

726
01:06:04,195 --> 01:06:09,007
<i>جنگ کره در ژوئن 1950 آغاز شد.</i>

727
01:06:52,841 --> 01:06:55,636
<i>از دست دادن جنگ جهانی دوم صنعت ژاپن را در هم شکست،</i>

728
01:06:55,836 --> 01:07:00,462
اما ژاپن به زودی تامین کننده تسلیحات شد
به ارتش ایالات متحده، در نتیجه باعث...</i> می شود

729
01:07:00,662 --> 01:07:03,797
<i>به اصطلاح "تدارکات ویژه
رونق» در اقتصاد.</i>

730
01:07:06,814 --> 01:07:08,909
پس قتل شیمویاما...

731
01:07:09,109 --> 01:07:13,216
یک توطئه بین المللی توسط
یک کشور کمونیستی خاص؟

732
01:07:14,362 --> 01:07:17,278
این یک افشاگری جالب است.

733
01:07:18,526 --> 01:07:21,871
به سختی می توان گفت چقدر است
آن داستان حقیقت دارد

734
01:07:22,071 --> 01:07:25,705
DA دادستان عمومی کاواسه را فرستاد
به بازداشتگاه کیوشو...

735
01:07:25,905 --> 01:07:27,921
دوبار برای سوال کردن جونگان لی،

736
01:07:27,941 --> 01:07:33,245
اما او در نهایت نتوانست
هر چیزی که لی گفته را ثابت کنید

737
01:07:35,781 --> 01:07:40,426
بخشی در مورد "طرح توسط یک معین
کشور کمونیستی" البته بدبختی است،

738
01:07:40,626 --> 01:07:42,622
اما حتی قبل از وقوع حادثه،

739
01:07:42,822 --> 01:07:45,387
او گفت که شیمویاما
قرار بود کشته شود...

740
01:07:45,587 --> 01:07:51,880
و اینکه شبیه آن ساخته شود
یک خودکشی آیا می توانید آن را رد کنید؟

741
01:07:52,080 --> 01:07:54,774
ممکنه از کسی شنیده باشه
در گروه ضربت؟

742
01:07:54,974 --> 01:07:56,268
<i>ویرایشگر!</i>

743
01:07:58,451 --> 01:08:03,862
بعد، می‌خواهم گام‌های او را دوباره دنبال کنم
قبل از حادثه

744
01:08:09,498 --> 01:08:13,833
این داستان را فراموش کنید

745
01:08:14,033 --> 01:08:17,517
آنها شما را بیرون خواهند زد،
همانطور که آنها این کار را انجام دادند.

746
01:08:18,914 --> 01:08:22,912
گزارش شما علاقه مرا برانگیخت،
بنابراین با دفتر وسترن چک کردم.

747
01:08:23,112 --> 01:08:27,872
آنها جونگان لی را با هلیکوپتر به خانه فرستادند.

748
01:08:28,072 --> 01:08:29,913
در هلیکوپتر؟

749
01:08:30,690 --> 01:08:34,011
آنها تقریباً او را پرتاب کردند
در اقیانوس

750
01:08:34,211 --> 01:08:37,022
او بیش از حد می دانست.

751
01:08:39,009 --> 01:08:44,480
مراقب باش...
دست از این داستان بردار

752
01:08:49,509 --> 01:08:51,282
آقا

753
01:09:41,952 --> 01:09:43,980
حکم چیست؟

754
01:09:45,449 --> 01:09:49,548
مرگ، پنج؛ حبس ابد، پنج؛

755
01:09:49,748 --> 01:09:55,037
15 سال، یک؛ 12 سال، سه;

756
01:09:55,237 --> 01:10:00,990
10 سال، دو؛ هفت سال، سه؛
و سه سال و شش ماه، یک.

757
01:10:01,190 --> 01:10:03,910
همه آنها مقصر شناخته شدند.

758
01:10:08,309 --> 01:10:12,585
<i>حادثه ماتسوکاوا:
پنج نفر محکوم به اعدام
پنج محکوم به ابد</i>

759
01:10:13,027 --> 01:10:16,873
<i>همه متهمان مجرم شناخته شدند
مرگ برای پنج نفر،
حبس ابد برای پنج نفر</i>

760
01:10:21,956 --> 01:10:23,374
بیا داخل

761
01:10:25,174 --> 01:10:27,989
باند همه اینجاست

762
01:10:33,400 --> 01:10:36,976
من آمده ام استعفای خود را بدهم.

763
01:10:37,176 --> 01:10:38,860
استعفا می دهی؟

764
01:10:40,130 --> 01:10:42,505
در اینجا گزارش من است.

765
01:10:42,705 --> 01:10:45,077
ببخشید دیر شد

766
01:10:45,277 --> 01:10:49,616
شما لکه های خون را کشف کردید و پیدا کردید
منبع روغن و رنگ ها

767
01:10:49,816 --> 01:10:52,619
کار تاثیرگذاری بود

768
01:10:52,819 --> 01:10:56,157
- شما برو.
- استعفای شما را می پذیرم.

769
01:11:00,006 --> 01:11:05,455
من فقط متاسفم که همه شما
کار سخت...

770
01:11:05,655 --> 01:11:08,139
نتیجه نداد

771
01:11:09,704 --> 01:11:15,075
به عنوان جایزه دلداری،
به من می گویید چه کسی داده است ...

772
01:11:15,275 --> 01:11:18,600
دستور لغو اعلامیه
که خودکشی بود؟

773
01:11:18,800 --> 01:11:21,793
فکر کردم استعفا دادی

774
01:11:21,993 --> 01:11:24,836
من آن را منتشر نمی کنم،
حتی اگر به روزنامه برگردم.

775
01:11:27,711 --> 01:11:32,086
ظاهراً این سفارش از طرف G2 آمده است.

776
01:11:37,507 --> 01:11:42,700
G2 ... بخش دوم از
دفتر ستاد کل آمریکا

777
01:11:46,206 --> 01:11:52,007
هر کسی می تواند بگوید که بوی بد قتل...

778
01:11:52,207 --> 01:11:56,064
هنوز در این پرونده حل نشده است.

779
01:11:58,586 --> 01:12:01,482
این ایده تمام مدت بود،
اینطور نبود؟

780
01:12:05,269 --> 01:12:08,933
و این ارتش آمریکا بود
که پشتش بود...

781
01:12:09,133 --> 01:12:12,629
نتایج تحقیقات قتل

782
01:12:18,589 --> 01:12:21,605
شایعاتی وجود دارد که ارتش آمریکا...

783
01:12:21,805 --> 01:12:26,008
نیز درگیر نتایج بود
از حادثه ماتسوکاوا

784
01:12:27,236 --> 01:12:32,114
گفته می شود که حادثه شیمویاما
و حادثه Matsukawa ارتباطی ندارند.

785
01:12:36,281 --> 01:12:39,142
همه چیز منطقی است ...

786
01:12:41,888 --> 01:12:46,528
مرگ شیمویاما و
خروج قطار از ریل...

787
01:12:46,728 --> 01:12:50,927
به اتحادیه کارگری و چپ‌ها چسبیده،
که تهاجمی کارگری را دور نگه داشت.

788
01:12:51,127 --> 01:12:53,177
با حذف عنصر رادیکال
از راه آهن سراسری،

789
01:12:53,377 --> 01:12:55,710
قابلیت های حمل و نقل لازم را تضمین کرد.

790
01:12:55,942 --> 01:13:00,759
سپس بخش دولتی و خصوصی با هم ترکیب شدند
یک میلیون اخراج شد.

791
01:13:00,959 --> 01:13:03,593
خط دوج موفقیت آمیز بود.

792
01:13:05,607 --> 01:13:09,448
این کشور را نیز آماده کرد
جنگ قریب الوقوع در کره

793
01:13:10,807 --> 01:13:15,345
که هر دو باعث حادثه شیمویاما می شود
و حادثه ماتسوکاوا...

794
01:13:17,709 --> 01:13:22,368
توطئه های بزرگ
اینطور نیست آقا ایبا؟

795
01:13:31,008 --> 01:13:33,978
مردم می گویند که حکم در
حادثه ماتسوکاوا...

796
01:13:34,178 --> 01:13:37,346
توسط اداره دولتی راه اندازی شده است
و مدعی العموم

797
01:13:38,649 --> 01:13:41,449
تعداد زیادی از افرادی که
به اعدام محکوم شدند...

798
01:13:41,649 --> 01:13:45,248
یک نقطه پایین برای ژاپن است
سیستم قضایی

799
01:13:46,687 --> 01:13:53,011
لطفا به من نگویید که این بود
ناشی از فشار نظامی آمریکا

800
01:14:19,231 --> 01:14:23,382
<i>در سپتامبر 1951،
نخست وزیر شیگرو یوشیدا...</i>

801
01:14:23,582 --> 01:14:28,087
<i>هم پیمان سانفرانسیسکو را امضا کرد
و پیمان امنیتی ایالات متحده و ژاپن.</i>

802
01:14:33,207 --> 01:14:38,732
<i>روز خونین مه در می 1952 رخ داد.
دو نفر جان باختند.</i>

803
01:14:45,248 --> 01:14:52,216
<i>در ژوئیه 1953، آتش بس برای
جنگ کره در پانمونجوم امضا شد.</i>

804
01:14:53,525 --> 01:14:59,799
<i>در مارس 1954، ایالات متحده انجام داد
آزمایشات بمب H در جزایر مارشال.</i>

805
01:14:59,999 --> 01:15:05,209
<i>23 خدمه روی دای گو</i>
Fukuryu Maru <i>در معرض تابش قرار گرفتند.</i>

806
01:15:05,409 --> 01:15:07,491
<i>یکی درگذشت.</i>

807
01:15:14,847 --> 01:15:20,924
<i>اپوزیسیون در حال افزایش بود
حضور نظامی آمریکا در...</i>

808
01:15:21,124 --> 01:15:27,915
<i>اوکیناوا، اوچینادا، میوگی،
آساما، کیتا فوجی و سوناگاوا.</i>

809
01:15:49,899 --> 01:15:55,979
<i>در سال 1957، هشت سال گذشت
از زمان حادثه شیمویاما.</i>

810
01:15:56,009 --> 01:16:02,052
یاشیرو نامه ای از طرف دریافت کرد
یک غریبه در پاییز.</i>

811
01:16:21,348 --> 01:16:26,118
<i>"مرگ تنها راهی است که برای من باز است.</i>

812
01:16:26,665 --> 01:16:33,582
<i>"اما من موظفم به شما اطلاع دهم
چیزی قبل از مرگم.</i>

813
01:16:39,264 --> 01:16:42,929
<i>"اسم من کازوئو هوریچی است،</i>

814
01:16:43,692 --> 01:16:50,129
<i>"در سال 1923 در شهر اوتارو، هوکایدو به دنیا آمد.</i>

815
01:16:50,645 --> 01:16:54,240
<i>«بعد از جنگ، من مرخص شدم
از ارتش در جزیره ساخالین...</i>

816
01:16:54,440 --> 01:16:56,862
<i>"و استخدام شد
راه آهن ملی ژاپن.</i>

817
01:16:58,014 --> 01:17:00,659
<i>"در ژوئن 1948،</i>

818
01:17:00,859 --> 01:17:06,066
<i>"جاسوسی که در صفوف شرکت نفوذ کرده بود
به ما هشدار داد که انقلاب نزدیک است،</i>

819
01:17:06,266 --> 01:17:11,661
"و من، همراه با رادیکال های اتحادیه
از سراسر کشور،</i>

820
01:17:11,861 --> 01:17:14,610
<i>"کارمان را ترک کردیم و به توکیو رفتیم.</i>

821
01:17:16,335 --> 01:17:21,690
<i>"یک بار در توکیو، شیومی، کاتو،
و من گرفته شدم...</i>

822
01:17:21,890 --> 01:17:25,706
<i>"توسط یک رهبر به نام کوموتو،
که حدود 50 سال سن داشت،</i>

823
01:17:25,906 --> 01:17:30,166
<i>"به یک کارخانه کوچک به نام
'فولاد کونیهارا' در بخش آراکاوا.</i>

824
01:17:30,664 --> 01:17:31,862
<i>دفتر فولاد کونیهارا</i>

825
01:17:32,062 --> 01:17:37,008
<i>"آنها به ما مسکن دادند و
سه وعده غذایی مربع در روز.</i>

826
01:17:38,446 --> 01:17:41,413
<i>"سال بعد، چانه زنی جمعی
بیش از کاهش تعداد کارمندان...</i>

827
01:17:41,613 --> 01:17:43,879
<i>"در راه آهن ملی ژاپن آغاز شد.</i>

828
01:17:44,079 --> 01:17:47,990
<i>"کوموتو اغلب با او ملاقات می کرد
رئیس جمهور شیمویاما.</i>

829
01:17:49,743 --> 01:17:51,288
<i>فروشگاه بزرگ میتسوکوشی</i>

830
01:17:51,946 --> 01:17:54,470
<i>"در صبح روز 5 جولای،</i>

831
01:17:54,670 --> 01:17:59,436
<i>"NRLU و ایالات متحده توافق کردند
برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات،</i>

832
01:17:59,636 --> 01:18:01,556
<i>"و کوموتو و دو مرد دیگر...</i>

833
01:18:01,756 --> 01:18:04,931
<i>"با رئیس جمهور شیمویاما در
فروشگاه بزرگ میتسوکوشی."</i>

834
01:19:05,222 --> 01:19:08,152
کوموتو، چه خبر است؟

835
01:19:12,587 --> 01:19:16,786
آیا ما درگیر آدم ربایی هستیم؟

836
01:19:18,486 --> 01:19:22,150
با شیمویاما چه کار خواهی کرد؟

837
01:19:22,350 --> 01:19:24,160
چگونه باید بدانم؟

838
01:19:25,412 --> 01:19:30,273
اما به من گفتند این به نفع ژاپن است.

839
01:19:30,473 --> 01:19:32,611
توسط آمریکایی ها؟

840
01:19:32,811 --> 01:19:34,899
و تو باور کردی؟!

841
01:19:38,200 --> 01:19:43,889
شنیدم تو جاسوسی از
مدرسه ناکانو ارتش امپراتوری ژاپن..

842
01:19:44,089 --> 01:19:46,281
حالا می دانم که حقیقت دارد.

843
01:19:47,145 --> 01:19:49,353
ای پسر عوضی!

844
01:19:49,553 --> 01:19:51,371
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید!

845
01:19:53,007 --> 01:19:56,828
امشب میریم تایوان

846
01:19:57,028 --> 01:19:59,873
تایوان...؟
شما نمی توانید!

847
01:20:00,193 --> 01:20:03,111
این معامله نبود!
بگذار برویم!

848
01:20:22,935 --> 01:20:29,038
<i>"من برای زندگیم می ترسیدم،
بنابراین یک بار شب دویدم.</i>

849
01:20:38,905 --> 01:20:42,452
<i>"من برای خانواده ام می ترسیدم،</i>

850
01:20:42,652 --> 01:20:46,396
<i>پس نتوانستم به هوکایدو برگردم.</i>

851
01:20:47,348 --> 01:20:52,113
<i>"بنابراین من دست به دهان در لام زندگی کردم...</i>

852
01:20:52,313 --> 01:20:55,396
<i>"به مدت هفت سال در توکیو.</i>

853
01:20:56,555 --> 01:21:00,167
<i>"وجدانم مرا عذاب داد،</i>

854
01:21:00,367 --> 01:21:04,893
<i>"و من به مواد مخدر معتاد شدم.</i>

855
01:21:06,359 --> 01:21:12,007
<i>"پس الان چاره ای جز مرگ ندارم."</i>

856
01:21:28,290 --> 01:21:31,343
<i>فولاد کونیهارا</i>

857
01:21:31,405 --> 01:21:33,368
<i>من آنها را نمی بینم.</i>

858
01:21:33,568 --> 01:21:38,745
من کسی را به خاطر نمی آورم
آن چهار نام

859
01:21:38,945 --> 01:21:40,621
واقعا؟

860
01:21:42,055 --> 01:21:43,934
ببخشید

861
01:21:46,515 --> 01:21:50,030
او به زودی می رود.
لطفا او را بدرقه کنید.

862
01:21:51,466 --> 01:21:54,757
- باید منو ببخشی.
- البته.

863
01:21:57,625 --> 01:22:00,825
Horiuchi ممکن است نام واقعی او نباشد.

864
01:22:07,405 --> 01:22:08,782
<i>فولاد کونیهارا،
کارخانه آراکاوا
1948</i>

865
01:22:08,982 --> 01:22:11,139
<i>فولاد کونیهارا...</i>

866
01:22:11,259 --> 01:22:14,967
ما یک نمونه روغن جمع آوری کردیم
از آن کارخانه ...

867
01:22:15,167 --> 01:22:18,224
آن روز باد بدی بود.

868
01:22:19,611 --> 01:22:21,963
واقعا؟

869
01:22:25,030 --> 01:22:28,001
ساختمان کاملاً متفاوت است ...

870
01:22:28,201 --> 01:22:32,486
آنها ارتش آمریکا را تامین می کردند
با سیم پیانو

871
01:22:33,256 --> 01:22:35,173
درست است.

872
01:22:35,373 --> 01:22:40,482
گفت برای
"جنگ در کوه".

873
01:22:40,682 --> 01:22:43,841
نمی دانستم در مورد چه چیزی صحبت می کند.

874
01:22:44,041 --> 01:22:48,156
"جنگ در کوهستان"
یعنی جنگ کره

875
01:22:51,201 --> 01:22:57,165
حوالی نوامبر 1949 به اینجا آمدیم،

876
01:22:57,365 --> 01:23:01,238
بنابراین ارتش ایالات متحده قبلاً بود
آماده شدن برای آن

877
01:23:01,438 --> 01:23:06,851
و آنها چهار مرد را اسکان می دادند
چه کسی شیمویاما را ربود.

878
01:23:07,302 --> 01:23:10,517
یاشیرو، این نمی تواند تصادفی باشد.

879
01:23:13,612 --> 01:23:15,401
نگاهش کن...

880
01:23:15,601 --> 01:23:19,188
هشت سال پیش، این بود
یک کارخانه کوچولو...

881
01:23:20,512 --> 01:23:23,743
و اکنون یک شرکت بزرگ است.

882
01:23:32,234 --> 01:23:35,571
این ماهی است...

883
01:23:45,902 --> 01:23:48,221
آن مرد...

884
01:24:26,430 --> 01:24:30,189
- او شبیه کاراساوا است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

885
01:24:31,044 --> 01:24:35,716
هیدئو کاراساوا!
انجمن رفاه آسیایی

886
01:24:35,916 --> 01:24:38,492
شایعه شده بود
بازوی اطلاعاتی آمریکا

887
01:24:38,692 --> 01:24:40,500
دبیرکل بود.

888
01:24:43,165 --> 01:24:46,120
از او چه می دانید؟

889
01:24:47,708 --> 01:24:51,970
در طول جنگ،
او گاهی نماینده مجلس شانگهای بود،

890
01:24:52,170 --> 01:24:54,646
و به عنوان جاسوس فعال بود.

891
01:24:57,200 --> 01:24:59,582
سه ماه پس از حادثه،

892
01:24:59,782 --> 01:25:02,939
او یک میلیون ین از آن طلب کرد
یک رهبر تجاری ...

893
01:25:03,139 --> 01:25:07,736
که از دوستان شیمویاما بود، برای فاش کردن
حقیقت در مورد حادثه شیمویاما

894
01:25:07,936 --> 01:25:09,743
- یک میلیون ین؟
- بله.

895
01:25:09,943 --> 01:25:12,523
- باور نکردنی
- ولی درسته

896
01:25:12,723 --> 01:25:16,493
<i>DA بلافاصله او را دستگیر کرد،
تحت ظن کلاهبرداری.</i>

897
01:25:16,693 --> 01:25:19,656
<i>او در زندان کوسوگه مورد بازجویی قرار گرفت.</i>

898
01:25:58,615 --> 01:26:01,929
چه کسی بر این آدم ربایی نظارت داشت؟

899
01:26:02,592 --> 01:26:05,673
شنیدم که یک کاپیتان وارد شده است
ارتش آمریکا...

900
01:26:05,873 --> 01:26:08,889
که دفتری در واشنگتن هایتس داشت.

901
01:26:11,975 --> 01:26:16,604
منظور شما از "دفتر" است
سازمان جاسوسی ویژه؟

902
01:26:16,804 --> 01:26:23,679
بله کارگردان بود و استفاده کرد
عوامل سابق برای انجام این حادثه.

903
01:26:24,836 --> 01:26:27,152
تو داری درست میکنی

904
01:26:28,696 --> 01:26:31,775
اگر به من اعتماد نداری،
من صحبت نمی کنم

905
01:26:34,536 --> 01:26:36,990
اسم کاپیتان را به من بدهید.

906
01:26:37,190 --> 01:26:39,666
دیگه بهت نمیدم
اطلاعات به صورت رایگان

907
01:26:39,866 --> 01:26:43,847
برای اطلاعات باید به مردم پول پرداخت کنید.

908
01:26:47,608 --> 01:26:51,792
شما مطمئناً توپ دارید.
آیا این یک تکان دادن است؟

909
01:26:51,992 --> 01:26:55,757
من گفتم با آن همکاری خواهم کرد
بررسی کنید اگر به من پول بدهید چرا...

910
01:26:55,957 --> 01:26:57,187
خفه شو

911
01:27:01,044 --> 01:27:05,745
- به من بگو چه می دانی!
- چرا؟

912
01:27:05,945 --> 01:27:10,065
یا به ما دروغ می دهی،
یا این تو بودی که مرتکب جنایت شدی!

913
01:27:10,279 --> 01:27:13,314
شما می خواهید من را به عنوان مجرم معرفی کنید؟

914
01:27:13,514 --> 01:27:15,281
گنگ بازی نکن!

915
01:27:25,740 --> 01:27:29,155
جزئیات عملیات را توضیح دهید.

916
01:27:32,607 --> 01:27:36,590
من این را به شما نمی گویم، مگر اینکه به جنگ برویم
دوباره با آمریکایی ها

917
01:27:47,419 --> 01:27:49,907
اندکی پس از آن بود ...

918
01:27:50,107 --> 01:27:52,598
ارتش آمریکا به زندان کوسوگه آمد...

919
01:27:53,786 --> 01:27:57,903
و گفت که او ضروری است
به تلاش اشغال ...

920
01:27:58,738 --> 01:28:01,404
و او را از زندان بیرون آورد.

921
01:28:10,320 --> 01:28:14,652
من تعجب می کنم که چرا هوریچی شما را فرستاد
آن نامه

922
01:28:15,572 --> 01:28:17,515
چه کسی باید بگوید؟

923
01:28:19,085 --> 01:28:22,601
شاید او هنوز زنده نباشد.

924
01:28:40,145 --> 01:28:42,104
<i> انبار قطار Otaru Chikko</i>

925
01:28:42,690 --> 01:28:46,455
- اینجا یک هوریوچی است.
- یوشیرو هوریوچی. آن سال چه سالی است؟

926
01:28:46,655 --> 01:28:48,806
- 1947.
- 1947؟

927
01:28:49,006 --> 01:28:51,856
- این سال 1948 است.
- 1948.

928
01:28:52,056 --> 01:28:54,037
من نگاهی می اندازم.

929
01:28:54,207 --> 01:28:55,987
<i>استعفای کارکنان (1948)</i>

930
01:28:56,260 --> 01:29:00,607
هوریچی... هوریچی...

931
01:29:06,916 --> 01:29:09,262
<i>تاکاشی هوریوچی
کیوتوشی هوریوچی
تاکاشی هوریوچی
هوریوشی
هوریوشی
Horiuchi</i>

932
01:29:21,718 --> 01:29:25,816
این هوریوچی به توکیو رفت،
در تابستان 1948

933
01:29:26,016 --> 01:29:29,823
- میشناسیش؟
- نه، نتونستم بگم.

934
01:29:30,023 --> 01:29:32,896
<i>تاکایوشی هوریوچی</i>

935
01:29:37,559 --> 01:29:40,586
اینطوری حدود 100 متر است.

936
01:29:40,786 --> 01:29:43,196
- 100 متر؟
- ممنون

937
01:29:43,601 --> 01:29:46,804
دو سه سال پیش فوت کرد.

938
01:29:47,004 --> 01:29:49,438
<i>Takejiro Horiuchi</i>

939
01:30:00,007 --> 01:30:02,114
منظورت کازو است؟

940
01:30:02,314 --> 01:30:04,091
آره میشناسمش

941
01:30:04,308 --> 01:30:08,615
کازوئو هوریچی؟
چگونه <i>Kazuo</i> را می نویسید؟

942
01:30:09,305 --> 01:30:12,577
شماره یک و مرد.

943
01:30:17,387 --> 01:30:19,719
<i>کازوئو هوریوچی.</i>

944
01:30:19,919 --> 01:30:23,726
- سن هم مطابقت دارد.
- باید اون باشه

945
01:30:23,926 --> 01:30:26,783
اگر بتوانیم بفهمیم این مرد کیست،

946
01:30:26,983 --> 01:30:31,224
ما همچنین قادر خواهیم بود کوموتو را پیدا کنیم،
رهبر که آنها را به توکیو برد،

947
01:30:31,424 --> 01:30:34,230
و همچنین سازمان اطلاعات
چه کسی پشت همه اینهاست

948
01:30:34,430 --> 01:30:36,171
<i>ببخشید.</i>

949
01:30:40,036 --> 01:30:44,311
مردی آمد و از من پرسید
تا این نامه را به شما بدهم

950
01:30:44,960 --> 01:30:47,479
اوه، متشکرم.

951
01:31:03,835 --> 01:31:08,219
"شاید شما هم ناپدید شوید."

952
01:31:59,227 --> 01:32:03,479
هوریوچی... او را نمی شناسم.

953
01:32:03,679 --> 01:32:06,625
میبینم ممنون

954
01:32:20,909 --> 01:32:25,430
Horiuchi... شاید این یک نام جعلی باشد.

955
01:32:26,833 --> 01:32:29,885
حتی اگر نام جعلی باشد،

956
01:32:30,085 --> 01:32:33,440
ما همه جا را بررسی کردیم و چیزی پیدا نکردیم.

957
01:32:33,640 --> 01:32:37,039
ما تمام راه را برای هیچ آمدیم.

958
01:32:39,663 --> 01:32:45,665
پس نامه هم ساختگی بود؟

959
01:32:45,865 --> 01:32:49,781
نه فکر کنم اون نوشته

960
01:32:49,981 --> 01:32:53,055
فکر کنم نسبت به گذشته اش احساس گناه می کرد...

961
01:32:53,255 --> 01:32:57,873
و برای خود و دوستانش می ترسید،

962
01:32:58,073 --> 01:33:00,428
بنابراین ممکن است آن را زینت داده باشد.

963
01:33:03,041 --> 01:33:07,473
سوال اصلی اینجاست که کجاست
شیمویاما برگزار شد.

964
01:33:08,076 --> 01:33:12,118
تقریباً دو ساعت بعد از او
در ساعت 13:45 ربوده شد

965
01:33:12,318 --> 01:33:16,514
کسی که وانمود می کند شیمویاما است
در اطراف ایستگاه گوتانو ظاهر شد.

966
01:33:16,714 --> 01:33:20,440
یعنی شیمویاما
جایی برگزار شد...

967
01:33:20,640 --> 01:33:24,156
با روغن سبوس برنج،
یا با ارتش ایالات متحده، حوالی ظهر.

968
01:34:01,550 --> 01:34:05,906
<i>مدتی از ساعت 23:00 گذشته،
شیمویاما کشته شد.</i>

969
01:34:07,206 --> 01:34:11,540
<i>زمین با روغن سبوس برنج پوشیده شده بود.</i>

970
01:34:13,318 --> 01:34:18,649
آنقدر که می دانیم،
اما پس از آن،

971
01:34:18,849 --> 01:34:21,255
ما نمی دانیم آنها چه کردند
با او و چه زمانی،

972
01:34:21,455 --> 01:34:24,501
و اینکه آیا او به بالا انجام شد
خاکریز تا خط جوبان.

973
01:34:32,515 --> 01:34:35,918
<i>در تاریخ جنبش های مردمی،</i>

974
01:34:36,118 --> 01:34:38,930
<i>تظاهرات 1960 علیه تجدید نظر
پیمان امنیتی ایالات متحده و ژاپن...</i>

975
01:34:39,130 --> 01:34:41,828
<i>بسیار عظیم و بی سابقه شد
اختلاف سیاسی در ژاپن.</i>

976
01:34:42,028 --> 01:34:46,997
<i>در 19 مه، حزب حاکم لیبرال دموکرات
پارتی جوخه های پلیس...</i>

977
01:34:47,197 --> 01:34:51,894
<i>و صورتحساب را به زور انجام دادیم،
در غیاب طرفین دیگر.</i>

978
01:34:54,072 --> 01:34:58,749
<i>در 4 ژوئن، اعتصاب عمومی آغاز شد
در سه موج.</i>

979
01:34:58,949 --> 01:35:02,503
<i>در هر مورد، شش میلیون کارگر بودند
برای شرکت ترتیب داده شد.</i>

980
01:35:04,299 --> 01:35:07,976
<i>در 10 ژوئن، حادثه Hagerty.</i>

981
01:35:18,432 --> 01:35:20,892
<i>15 ژوئن</i>

982
01:35:22,968 --> 01:35:27,173
<i>اگرچه ساعت تقریباً 01:30 است،</i>

983
01:35:27,373 --> 01:35:32,797
<i>باران به باریدن ادامه می دهد
ساختمان ملی رژیم غذایی،</i>

984
01:35:32,997 --> 01:35:39,410
<i>اما چیزی تغییر نکرده است.
ما شما را در جریان خواهیم گذاشت...</i>

985
01:35:40,339 --> 01:35:44,103
این کیه؟ چی؟

986
01:35:44,303 --> 01:35:47,882
فقط یک ثانیه...
هی برو اینجا

987
01:35:48,082 --> 01:35:50,587
آره، آره، آره

988
01:35:51,343 --> 01:35:53,974
آره فقط یک ثانیه

989
01:36:02,488 --> 01:36:04,790
باشه فهمیدم

990
01:36:04,990 --> 01:36:07,529
برگرد دفتر.

991
01:36:07,729 --> 01:36:10,143
ما به هویت رسیدیم
دانشجوی دختر مرده...

992
01:36:10,343 --> 01:36:13,113
میچیکو کامبا، گروه تاریخ
دانشکده ادبیات ...

993
01:36:13,313 --> 01:36:15,260
در دانشگاه توکیو،
دانشجوی سال چهارم 22 ساله

994
01:36:15,460 --> 01:36:17,259
- سردبیر! - چی؟
- خشونت وجود دارد!

995
01:36:17,459 --> 01:36:19,571
پلیس مردم را آزار می دهد!

996
01:36:28,306 --> 01:36:32,951
<i>پلیس از خشونت شدید استفاده می کند!</i>

997
01:36:33,151 --> 01:36:37,462
<i>این در صحنه اتفاق می افتد!
این در ژاپن اتفاق می افتد!</i>

998
01:36:37,662 --> 01:36:41,285
<i>هیچ قانون یا نظمی وجود ندارد!</i>

999
01:36:41,485 --> 01:36:43,457
<i>تنها خصومت وجود دارد!</i>

1000
01:36:43,657 --> 01:36:46,436
بین باشگاه مطبوعاتی رژیم
و ورودی سرویس جنوبی،

1001
01:36:46,636 --> 01:36:48,960
پلیس در حال شلیک اسلحه ضد شورش است
در تظاهرکنندگان ...

1002
01:36:49,160 --> 01:36:51,582
و پلیس کاملا مسلح
آنها را تعقیب می کنند.

1003
01:36:51,782 --> 01:36:53,766
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم
چه خبر است

1004
01:36:53,966 --> 01:36:55,492
چی؟ آره منم
چی؟

1005
01:36:55,692 --> 01:37:00,479
می بینم. من آن را دریافت کردم. باشه باشه

1006
01:37:00,679 --> 01:37:04,749
باشه من آن را دریافت کردم. کار خوب

1007
01:37:04,949 --> 01:37:08,619
کالبد شکافی میچیکو کامبا است
توسط ...

1008
01:37:08,819 --> 01:37:13,242
دکتر تاتنو در دفتر پزشکی قانونی
پزشکی در دانشگاه کیو

1009
01:37:13,442 --> 01:37:16,067
اونم که اینو گفت
شیمویاما خودکشی کرد

1010
01:37:16,267 --> 01:37:18,407
بالاخره پیداش کردم!

1011
01:37:18,607 --> 01:37:22,506
- باشه چیکار داری؟
- من با آن مرد مارویاما آشنا شدم.

1012
01:37:22,706 --> 01:37:25,480
- مارویاما؟ - میجیرو...
- یاشیرو!

1013
01:37:25,680 --> 01:37:29,344
دکتر ناکادات از بیمارستان یویوگی و
ساکاموتو، نماینده و پزشک حزب سوسیالیست...

1014
01:37:29,544 --> 01:37:32,207
علت مرگ را می گویند
میچیکو کامبا خفه شد.

1015
01:37:32,407 --> 01:37:34,204
دانشگاه کیو می گوید او بود
توسط جمعیت له شد.

1016
01:37:34,404 --> 01:37:37,386
- پس او له شد؟
- داستان ها در آنجا کاملاً متفاوت است.

1017
01:37:37,586 --> 01:37:40,229
- علت مرگ را تعقیب کنید.
- من در آن هستم.

1018
01:37:40,429 --> 01:37:43,427
از مارویاما بگو.

1019
01:37:43,627 --> 01:37:46,591
وی به اتهام سرقت توسط
پلیس Mejiro،

1020
01:37:46,791 --> 01:37:48,509
و در حین نگهداری،
او ناخواسته گفت

1021
01:37:48,709 --> 01:37:52,736
"من کسی مهم را نکشتم
مثل شیمویاما"

1022
01:37:52,936 --> 01:37:55,206
که واقعا DA را در تنگنا قرار می دهد.

1023
01:37:55,557 --> 01:37:57,027
کجا؟

1024
01:37:57,227 --> 01:38:01,909
من اتفاقی با او برخورد کردم که
من در پایگاه هوایی یوکوتا آمریکا بودم.

1025
01:38:17,545 --> 01:38:22,623
جهنم اگه بدونم!
دیگر از من نپرس!

1026
01:38:30,271 --> 01:38:32,983
هی صبر کن

1027
01:38:34,854 --> 01:38:39,358
- مارویاما!
- خجالت بکش!

1028
01:38:52,040 --> 01:39:04,643
<i>لا لا، من می خواهم بمیرم</i>

1029
01:39:04,843 --> 01:39:07,956
<i>شب بسته می شود</i>

1030
01:39:08,096 --> 01:39:11,078
<i>خورشید طلوع می کند</i>

1031
01:39:11,301 --> 01:39:16,389
<i>در روشنایی صبح</i>

1032
01:39:16,529 --> 01:39:22,608
<i>من را اکنون سرد پیدا کن، آن شخص...</i>

1033
01:39:26,262 --> 01:39:31,296
یاشیرو، پسر ازدواج کرد
حدود یک ماه پیش

1034
01:39:32,355 --> 01:39:36,339
آره همسرش...

1035
01:39:39,427 --> 01:39:44,451
به نظر نمی رسد می داند که او دارد
سابقه کیفری

1036
01:39:45,596 --> 01:39:48,114
ما می توانیم از آن برای اهرم استفاده کنیم.

1037
01:39:54,747 --> 01:39:59,138
اگر در مورد من به همسرم بگویید
سوابق جنایی، من شما را!

1038
01:39:59,338 --> 01:40:02,481
من نمیخوام ازدواجت رو خراب کنم...

1039
01:40:02,681 --> 01:40:07,074
اما تو آنقدر سرسخت هستی که ادامه می دهی
در آستانه از دست دادن عصبانیت خود را در حال حاضر.

1040
01:40:07,274 --> 01:40:10,040
- من در قتل دخالتی ندارم!
-پس چیکار کردی؟

1041
01:40:11,265 --> 01:40:13,501
همین...

1042
01:40:22,729 --> 01:40:26,074
اگر قتل نبود،
احتمالا جرم جدی نیست

1043
01:40:26,274 --> 01:40:29,219
تف کن

1044
01:40:31,722 --> 01:40:38,344
لودموث... دیگر مرا دنبال نکن!

1045
01:41:24,185 --> 01:41:26,514
چرا این را رها نمی کنید؟

1046
01:41:26,714 --> 01:41:29,395
تو تمام راه را اینجا دنبالم کردی.

1047
01:41:29,595 --> 01:41:32,570
این تا حدی برای کار است.

1048
01:41:34,195 --> 01:41:36,705
دروغگو!

1049
01:41:36,905 --> 01:41:39,547
تو شش ماهه همسرت رو تنها گذاشتی

1050
01:41:40,275 --> 01:41:43,471
چرا به توکیو برنمیگردی؟
هر چند وقت یکبار؟

1051
01:41:43,671 --> 01:41:48,620
پاشنه ی لعنتی،
شما همسرم را دنبال کرده اید!

1052
01:41:51,388 --> 01:41:56,096
میدونم اونقدرا هم احمق نیستی
از سوابق جنایی من به او بگو

1053
01:41:56,296 --> 01:41:59,190
اگر انجام دهید ...

1054
01:42:12,124 --> 01:42:14,417
فقط برو خونه!

1055
01:42:19,511 --> 01:42:22,701
گفت تو بچه دار میشی

1056
01:42:24,634 --> 01:42:26,960
پس چی؟

1057
01:42:29,218 --> 01:42:32,683
چیزی برای شروع

1058
01:42:38,680 --> 01:42:40,502
من نمی توانم این را بپذیرم.

1059
01:42:40,702 --> 01:42:44,405
بگیر، زیاد نیست.

1060
01:42:45,422 --> 01:42:47,832
بعدا میبینمت

1061
01:42:58,228 --> 01:43:00,726
<i>سپتامبر 1963،</i>

1062
01:43:00,926 --> 01:43:06,664
<i>دادگاه عالی آن را تحویل می دهد
حکم نهایی در مورد محاکمه Matsukawa.</i>

1063
01:43:02,648 --> 01:43:04,804
{\an8}<i>بی گناه</i>

1064
01:43:30,761 --> 01:43:34,332
بابا! بابا!

1065
01:43:34,532 --> 01:43:38,734
ببین داره همه غذا رو میخوره!

1066
01:44:21,351 --> 01:44:25,887
این افراد حافظه طولانی دارند.
اگه حرف بزنم منو میکشن

1067
01:44:26,467 --> 01:44:28,601
چه کسی تو را خواهد کشت؟

1068
01:44:35,845 --> 01:44:38,821
تاریخ محدودیت ها به پایان می رسد
در مورد حادثه شیمویاما به زودی.

1069
01:44:40,127 --> 01:44:41,873
اگر این اتفاق بیفتد،

1070
01:44:42,073 --> 01:44:44,929
حقیقت پشت این حادثه عظیم
هرگز آشکار نخواهد شد

1071
01:44:46,295 --> 01:44:50,195
این که آیا حل نشده است
قتل یا خودکشی بود

1072
01:44:50,395 --> 01:44:53,267
آیا باید بگوییم که همه چیز درست است
برای رها کردن این حادثه ...

1073
01:44:53,467 --> 01:44:56,535
که دولت نابسامان گذاشته است؟

1074
01:44:58,121 --> 01:45:01,387
شما هم در این دوران زندگی کرده اید.

1075
01:45:01,587 --> 01:45:04,393
و شما قدرت آشکارسازی را دارید
حقیقت موضوع

1076
01:45:07,380 --> 01:45:13,278
من حرف میزنم...
اما من 500000 ین می خواهم.

1077
01:45:13,478 --> 01:45:15,852
500000؟

1078
01:45:17,109 --> 01:45:20,655
اگر حرف بزنم،
من و خانواده ام ممکن است مجبور به فرار شویم.

1079
01:45:20,855 --> 01:45:25,287
شاید فکر کنید گزاف است.
من این کار را نمی کنم.

1080
01:45:27,007 --> 01:45:31,278
500000... فهمیدم.

1081
01:45:37,164 --> 01:45:41,627
واقعا ترک کردی
پلیس متروپولیتن توکیو؟

1082
01:45:42,284 --> 01:45:45,754
من به عنوان ناظر دفتری کار می کنم
در بیمارستان یکی از دوستان

1083
01:45:45,954 --> 01:45:47,909
من دیگر کارآگاه نیستم.

1084
01:45:49,483 --> 01:45:51,802
خب پس...

1085
01:46:09,416 --> 01:46:13,992
دو روز قبل از حادثه بود

1086
01:46:14,192 --> 01:46:17,590
پس غروب 3 جولای بود.

1087
01:46:18,342 --> 01:46:22,320
مردی به نام کاوازاکی،
که از اردوگاه اسرا می شناختم...

1088
01:46:22,520 --> 01:46:25,694
در سیبری به من پیشنهاد شغلی غیرمنتظره داد.

1089
01:46:27,209 --> 01:46:30,778
در کدام بخش از ارتش خدمت کرد؟

1090
01:46:30,978 --> 01:46:35,796
من فهمیدم که او وارد شده است
عملیات ویژه، در ارتش کوانگ تونگ...

1091
01:46:35,996 --> 01:46:41,563
ما ناگهان یک مرد کوتاه شدیم.
ما به کمک شما نیاز داریم.

1092
01:46:42,910 --> 01:46:44,975
کار چیه؟

1093
01:46:45,175 --> 01:46:48,197
بابت حمل و نقل محموله، دستمزد خوبی دریافت خواهید کرد.

1094
01:46:51,204 --> 01:46:55,347
- محموله چیست؟
- سوال نپرس

1095
01:47:00,908 --> 01:47:02,778
باشه

1096
01:47:04,700 --> 01:47:07,672
در کافه مترو در ایستگاه کیوباشی باشید...

1097
01:47:07,872 --> 01:47:10,427
پس فردا،

1098
01:47:10,627 --> 01:47:14,463
5 جولای، ساعت 10:00.

1099
01:47:17,990 --> 01:47:21,458
به کافه مترو رسیدم
صبح روز 5 جولای

1100
01:47:21,658 --> 01:47:24,807
جایی که رئیس 50 ساله اش،
با صدای خش دار منتظر بود

1101
01:47:25,007 --> 01:47:28,507
چه ... "صدای خفن"؟

1102
01:47:29,564 --> 01:47:33,367
صدای خفن!
مرد با صدای خفن!

1103
01:47:40,886 --> 01:47:45,001
رئیس با صدای خش دار گفت به
محموله ای را بردارید که ...

1104
01:47:45,201 --> 01:47:47,970
توسط یک ماشین در
خاکریز انتهای شمالی ...

1105
01:47:48,170 --> 01:47:51,500
از مسیر سیل آراکاوا،
با کاوازاکی در ساعت 23:30.

1106
01:48:11,201 --> 01:48:15,372
سلام! سلام!

1107
01:48:56,124 --> 01:49:01,162
این یک بدن مرده بود، اما هنوز گرم است.

1108
01:49:01,362 --> 01:49:03,539
هنوز گرم؟

1109
01:49:03,739 --> 01:49:05,996
پس زمان زیادی نگذشته بود
از زمان مرگ؟

1110
01:49:06,196 --> 01:49:08,044
من این احساس را داشتم که او ممکن است
هنوز زنده بوده اند

1111
01:49:08,244 --> 01:49:10,048
هنوز زنده ای؟

1112
01:49:12,062 --> 01:49:14,659
من اینطور فکر کردم.

1113
01:49:14,859 --> 01:49:16,543
باشه، و بعد؟

1114
01:49:16,743 --> 01:49:19,366
دنبال مردی با صدای خفن رفتیم...

1115
01:49:19,566 --> 01:49:24,909
در جاده ای از میان شالیزارهای برنج
و مزارع به زیرگذر راه آهن.

1116
01:49:38,641 --> 01:49:44,566
<i>یادم می آید که دستم مدام لیز می خورد
از بسته نرم افزاری.</i>

1117
01:49:44,766 --> 01:49:48,727
- روغنی بود.
- روغن سبوس برنج بود.

1118
01:49:48,927 --> 01:49:50,634
و سپس؟

1119
01:49:50,834 --> 01:49:55,644
وقتی نزدیک تخته شدیم،
از یک تپه شیب دار به سمت ریل قطار بالا رفتیم،

1120
01:49:55,844 --> 01:49:58,732
و وقتی به پل هوایی رسیدیم ...

1121
01:50:14,012 --> 01:50:17,163
بعد، روز بعد لرزیدم
وقتی یاد گرفتم...

1122
01:50:17,363 --> 01:50:21,649
از رادیو که جسد بود
رئیس جمهور شیمویاما

1123
01:50:22,204 --> 01:50:25,580
فکر می کردم آزاد ماندن خیلی خطرناک است،

1124
01:50:25,780 --> 01:50:27,865
بنابراین من عمداً در دزدی دستگیر شدم،

1125
01:50:28,065 --> 01:50:32,250
و به سلول نگهداری پرتاب شد
در ایستگاه پلیس Mejiro

1126
01:50:33,231 --> 01:50:35,598
آیا چیز دیگری وجود دارد
می خواهید بدانید؟

1127
01:50:36,342 --> 01:50:40,235
از اینکه با ما صحبت کردید متشکرم

1128
01:50:40,435 --> 01:50:42,620
باشه من میرم

1129
01:50:42,820 --> 01:50:48,675
صبر کنید، ما هنوز چند سوال دیگر داریم.

1130
01:50:50,969 --> 01:50:54,173
وقتی نزدیک شدی اینو گفتی
پل روگذر،

1131
01:50:54,373 --> 01:50:58,824
یک تپه شیب دار وجود داشت
که به ریل قطار منتهی می شد.

1132
01:51:00,201 --> 01:51:05,769
چقدر تو ریل ها راه رفتی
تا اینکه به پل هوایی رسیدی؟

1133
01:51:06,544 --> 01:51:10,838
شاید 7-8 متر.

1134
01:51:11,038 --> 01:51:13,146
7-8 متر؟

1135
01:51:16,582 --> 01:51:19,768
- مطمئنی؟
- بله.

1136
01:51:19,968 --> 01:51:21,493
واقعا؟

1137
01:51:24,351 --> 01:51:26,593
چه اتفاقی افتاد؟

1138
01:51:28,085 --> 01:51:31,729
- بله، مطمئنم!
- مارویاما...

1139
01:51:40,235 --> 01:51:43,844
این بدان معنی است که شما به آن صعود کرده اید
ریل های راه آهن اینجا

1140
01:51:44,044 --> 01:51:50,541
آثار خون روی کراوات راه آهن پیدا شد
از جایی که قطار به شیمویاما برخورد کرد...

1141
01:51:50,741 --> 01:51:53,765
فاصله تا پل روگذر 47 متر.

1142
01:51:53,965 --> 01:51:55,631
نگاهش کن!

1143
01:51:55,831 --> 01:52:00,648
در نسخه شما از داستان،
تو این منطقه راه نرفتی

1144
01:52:02,384 --> 01:52:05,997
شما این داستان را درست کردید
چون پول می خواستی

1145
01:52:07,000 --> 01:52:12,491
ای نادان،
من در این مورد کشته می شوم!

1146
01:52:15,041 --> 01:52:17,760
چه کسی چنین ریسکی می کند؟!

1147
01:52:18,112 --> 01:52:22,471
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد؛
شاید فراموش کردم!

1148
01:52:23,352 --> 01:52:26,855
چه اتفاقی برای کاوازاکی و یوکو افتاد،
چه کسانی هم در آن زمان آنجا بودند؟

1149
01:52:28,858 --> 01:52:31,788
- من دیگر آنها را ندیدم.
- دروغگو!

1150
01:52:32,373 --> 01:52:34,939
- لعنت بهت!
- بسه

1151
01:52:40,893 --> 01:52:43,872
برای امروز کافی است.

1152
01:52:44,072 --> 01:52:47,289
قرار است داشته باشیم
سوالات اضافی در برخی موارد

1153
01:52:49,863 --> 01:52:51,753
هی...

1154
01:52:55,173 --> 01:52:57,574
نمی خواهی؟

1155
01:53:16,873 --> 01:53:21,187
او بخش مهمی از داستان را خراب کرد.

1156
01:53:21,387 --> 01:53:23,434
خیلی بد است.

1157
01:53:24,654 --> 01:53:30,057
اما او صدای خشن را ساخت.

1158
01:53:30,257 --> 01:53:34,036
شاید از آن مرد شنیده باشد
که در واقع جسد را حمل می کرد.

1159
01:53:35,209 --> 01:53:40,438
داستان او با چند نکته مطابقت دارد
که ما از جونگان لی یاد گرفتیم.

1160
01:53:59,548 --> 01:54:05,487
از نگاه کردن به او در بیرون،
او طوری رفتار می کند که انگار داستانش حقیقت دارد.

1161
01:54:20,852 --> 01:54:24,777
شیمویاما مورد ضرب و شتم قرار گرفت
سر و بدن،

1162
01:54:24,977 --> 01:54:28,647
و حدود ساعت 23:00 فوت کرد.

1163
01:54:28,847 --> 01:54:34,344
سپس با عجله به محل انتقال داده شد،
جایی که قطار به او برخورد کرد.

1164
01:54:34,544 --> 01:54:40,029
یا احتمالاً در زمانی که او ضربه خورده است
همانطور که مارویاما گفت نزدیک به مرگ.

1165
01:54:40,229 --> 01:54:43,037
من معتقدم که جنایتکاران در نظر گرفتند ...

1166
01:54:43,237 --> 01:54:47,751
مسیری که شیمویاما
از قبل انجام خواهد شد.

1167
01:54:47,951 --> 01:54:52,859
دوره از هر دو
شرق و غرب...

1168
01:54:53,059 --> 01:54:56,612
به دلیل
تعداد زیاد اقامتگاه ها در منطقه

1169
01:54:56,812 --> 01:54:59,566
هر دوره دیگری قابل قبول است.

1170
01:55:02,614 --> 01:55:05,608
این جعبه پلیس یک نگرانی است.

1171
01:55:05,771 --> 01:55:09,797
پلیس لزوما این کار را نمی کند
مخالفت با جنایتکاران

1172
01:55:11,321 --> 01:55:13,811
در حادثه ماتسوکاوا،

1173
01:55:14,011 --> 01:55:17,007
پلیس به مجرمان واقعی اجازه داد
که قطار را خراب کرد برو...

1174
01:55:17,207 --> 01:55:21,884
و 20 کارمند را قاب گرفت
و اعضای اتحادیه توشیبا

1175
01:55:22,084 --> 01:55:24,556
حادثه میتاکا هم همینطور بود.

1176
01:55:25,665 --> 01:55:29,949
حتی اگر افرادی را پیدا کنیم که دیده اند
شیمویاما در حال حمل،

1177
01:55:30,149 --> 01:55:33,105
ساکت نگه داشتن آنها آسان خواهد بود.

1178
01:55:37,699 --> 01:55:40,410
اتفاقا این ...

1179
01:55:41,929 --> 01:55:45,710
برنامه تمام قطارها...

1180
01:55:45,910 --> 01:55:49,287
عبور از ایستگاه
از ساعت 22:00 به بعد

1181
01:55:49,825 --> 01:55:54,887
همانطور که می بینید،
ترافیک این ریل ...

1182
01:55:55,203 --> 01:55:58,697
تا ساعت 00:06 شلوغ است،
بنابراین حمل جسد در امتداد مسیر ...

1183
01:56:00,009 --> 01:56:02,801
کاملا غیر ممکن خواهد بود

1184
01:56:03,817 --> 01:56:07,405
حمل جسد زیر پایه ...

1185
01:56:07,923 --> 01:56:12,237
حداقل 10 دقیقه طول خواهد کشید
اگر حساب کنی...

1186
01:56:12,437 --> 01:56:16,138
کت و کفش هایش را پوشید.

1187
01:56:17,266 --> 01:56:20,529
می توانیم جسد را تا ریل حمل کنیم...

1188
01:56:22,630 --> 01:56:29,191
پس از عبور قطار باری 869
دور از توکیو

1189
01:56:29,291 --> 01:56:34,973
اگر اتفاقی بیفتد،
ما 40 دقیقه منتظر 515 هستیم.

1190
01:56:35,173 --> 01:56:38,057
ما 40 دقیقه صبر نمی کنیم.
ما به طرح اولیه پایبند خواهیم بود.

1191
01:57:30,777 --> 01:57:35,753
<i>در ساعت 00:06،
قطار باری در خط جوبان...</i>

1192
01:57:35,953 --> 01:57:38,773
<i>مسیر توکیو از ایستگاه گذشت.</i>

1193
01:57:44,953 --> 01:57:48,292
<i>این به آنها می داد
12 دقیقه تا...</i>

1194
01:57:48,492 --> 01:57:54,359
<i>قطار باری بعدی که در حال حرکت است
از توکیو می رسید.</i>

1195
02:02:30,711 --> 02:02:33,057
یاشیرو، تلفن.

1196
02:02:33,257 --> 02:02:34,953
برای من؟

1197
02:02:45,166 --> 02:02:48,395
سلام.
بله، این یاشیرو است.

1198
02:02:48,595 --> 02:02:51,176
بله، درست است.

1199
02:02:54,000 --> 02:02:55,974
بله، او را می شناسم.

1200
02:02:57,214 --> 02:03:02,500
یاشیرو از Showa News می گوید
او واقعاً می خواهد با شما صحبت کند.

1201
02:03:02,796 --> 02:03:05,924
بله. بله.

1202
02:03:06,959 --> 02:03:09,561
لطفا فورا تشریف بیاورید

1203
02:03:57,207 --> 02:04:00,344
مستقیم به جلو و سپس به چپ بپیچید.

1204
02:04:44,612 --> 02:04:46,757
شما آقای یاشیرو هستید؟

1205
02:04:49,495 --> 02:04:53,837
همین یک ثانیه پیش نفس می کشید.

1206
02:05:06,007 --> 02:05:10,349
او چگونه سقوط کرد؟

1207
02:05:11,857 --> 02:05:14,325
نمی توانستم بگویم.

1208
02:05:18,703 --> 02:05:22,512
همسرش چیزی نگفت؟

1209
02:05:26,397 --> 02:05:29,652
وقتی در کیوسک ایستگاه بود افتاد...

1210
02:05:29,852 --> 02:05:34,103
برای خریدن چیزی،
و قطار آمد

1211
02:05:34,303 --> 02:05:38,249
او چیزی ندید.

1212
02:05:45,272 --> 02:05:49,303
مهندس که او را زد چه گفت؟

1213
02:05:49,503 --> 02:05:53,221
او گفت که یارو تصادف کرد
سکو و به مسیر.

1214
02:05:53,421 --> 02:05:55,353
تصور می کنم او مشروب خورده بود.

1215
02:05:55,553 --> 02:05:59,658
نه، او بوی الکل نمی دهد.

1216
02:05:59,858 --> 02:06:02,921
سپس، حدس می‌زنم که او به طور تصادفی سقوط کرد.

1217
02:06:27,890 --> 02:06:31,894
یکی او را به بیمارستان ببرد!

1218
02:10:14,602 --> 02:10:20,194
فیلمنامه توسط ریوزو کیکوشیما

1219
02:10:20,394 --> 02:10:25,905
بر اساس
<i>قتل: حادثه شیمویاما</i>
توسط کیمیو یادا

1220
02:10:26,597 --> 02:10:31,441
ترجمه انگلیسی: Scannon
زمان: لوردرتسودو

1221
02:11:09,298 --> 02:11:18,051
به کارگردانی Kei Kumai

1222
02:11:18,379 --> 02:11:25,011
پایان