1 00:00:06,740 --> 00:00:08,541 (música real de trompeta) 2 00:00:14,681 --> 00:00:18,351 (música celestial de barrido) 3 00:00:29,896 --> 00:00:32,699 (música majestuosa) 4 00:00:47,714 --> 00:00:50,450 (música intensa) 5 00:00:54,854 --> 00:01:01,261 (rayos) (olas rompiendo) 6 00:01:03,863 --> 00:01:06,666 (música dramática) 7 00:01:13,173 --> 00:01:16,743 (música brillante y edificante) 8 00:01:32,158 --> 00:01:35,728 (música alegre y centelleante) 9 00:02:00,086 --> 00:02:05,325 (truenos) (pájaros graznando) 10 00:02:05,325 --> 00:02:09,395 (cantando en idioma extranjero) 11 00:02:23,243 --> 00:02:25,078 - [Narrador] Érase una vez, 12 00:02:25,078 --> 00:02:29,949 Los antepasados de los tibetanos vivían en un reino magnífico. 13 00:02:31,818 --> 00:02:35,855 Rodeado de montañas nevadas, un reino con exuberantes praderas. 14 00:02:37,190 --> 00:02:38,958 y grandes rebaños de ganado vacuno y ovino. 15 00:02:38,958 --> 00:02:43,563 Entonces, un día, llegaron monstruos feroces. 16 00:02:44,931 --> 00:02:48,935 De la noche a la mañana, la guerra y el caos se extendieron por todos los rincones. 17 00:02:51,437 --> 00:02:56,609 Esta tierra, que alguna vez fue pacífica, fue ocupada por cuatro poderes malignos. 18 00:03:00,146 --> 00:03:03,483 (monstruos chillando) 19 00:03:06,252 --> 00:03:09,322 (explosiones) 20 00:03:09,322 --> 00:03:12,058 Estaba el Señor Oscuro Lutsen 21 00:03:12,058 --> 00:03:14,661 del reino de los demonios en Occidente. 22 00:03:20,266 --> 00:03:23,970 El poderoso rey Sadan de Xiong en el Este. 23 00:03:30,276 --> 00:03:32,946 El mago del fuego, rey Sing-Kier de Hmong 24 00:03:33,947 --> 00:03:35,415 que controlaba el Sur. 25 00:03:43,990 --> 00:03:48,761 Y el formidable trío del horror, los Señores del Negro, 26 00:03:48,761 --> 00:03:52,699 Amarillo y Blanco que dominaban el Norte. 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,470 (explosiones) 28 00:04:00,273 --> 00:04:03,343 (fuego crepitando) 29 00:04:05,812 --> 00:04:08,982 (tema musical intenso) 30 00:04:16,356 --> 00:04:19,425 (fuego crepitando) 31 00:04:25,865 --> 00:04:29,035 (edificios desmoronándose) 32 00:04:32,872 --> 00:04:36,576 (pájaros graznando a lo lejos) 33 00:04:40,079 --> 00:04:42,849 (suena la bocina) 34 00:04:51,891 --> 00:04:52,892 -Ling es... 35 00:04:54,027 --> 00:04:54,861 ¡condenado! 36 00:04:56,296 --> 00:04:59,132 - ¡Estos monstruos despiadados! 37 00:04:59,132 --> 00:05:01,668 - ¿Por qué nos escondimos en lugar de pelear? 38 00:05:01,668 --> 00:05:05,071 - Así es, en lugar de esconderse bajo tierra, 39 00:05:05,071 --> 00:05:06,939 Deberíamos luchar contra ellos hasta la muerte. 40 00:05:06,939 --> 00:05:08,908 - ¿Eh? ¿Luchar a muerte? 41 00:05:10,877 --> 00:05:12,712 ¿Tú? 42 00:05:12,712 --> 00:05:14,113 ¿O tú? 43 00:05:14,113 --> 00:05:15,648 ¡Ja! 44 00:05:15,648 --> 00:05:18,885 Si no fuera por mi idea de construir el búnker, 45 00:05:18,885 --> 00:05:22,088 Para empezar, no quedaría nadie con quien luchar. 46 00:05:22,088 --> 00:05:26,125 - ¿Desde cuándo fue idea tuya construir el búnker? 47 00:05:26,125 --> 00:05:29,662 - Sí. El jefe Seng Long fue quien lo propuso. 48 00:05:29,662 --> 00:05:33,099 - ¿Jefe Seng Long? ¿Jefe Seng Long? ¡Ja! 49 00:05:33,099 --> 00:05:36,569 Siempre es el gran Seng Long quien se lleva todo el crédito. 50 00:05:36,569 --> 00:05:39,172 - Las seis tribus de Ling son una familia. 51 00:05:39,172 --> 00:05:40,840 (tambor de timbales haciendo eco de pasos) 52 00:05:40,840 --> 00:05:45,712 Lo más importante ahora es que nuestro pueblo sobrevivió. 53 00:05:46,813 --> 00:05:48,648 ¿Estoy en lo cierto? 54 00:05:48,648 --> 00:05:49,515 ¿Trotung? 55 00:05:51,884 --> 00:05:56,255 Ese es el jefe Seng Long convocándonos. Vamos. 56 00:05:56,255 --> 00:05:57,190 - Vamos. 57 00:05:57,190 --> 00:05:58,791 - Está bien, movámonos. 58 00:05:58,791 --> 00:05:59,625 - Vamos. 59 00:06:02,061 --> 00:06:04,497 - Mis hermanos de Ling. 60 00:06:04,497 --> 00:06:07,600 La guerra está en suspenso, pero el peligro aún acecha. 61 00:06:07,600 --> 00:06:09,435 Por el bien de todos, 62 00:06:09,435 --> 00:06:12,505 debemos permanecer unidos y respetar nuestras leyes. 63 00:06:12,505 --> 00:06:14,807 - ¡Muévete! - No se permite a nadie 64 00:06:14,807 --> 00:06:17,443 salir de aquí sin permiso. 65 00:06:18,745 --> 00:06:22,515 - [Multitud] El jefe tiene razón. Debemos guardar la ley. 66 00:06:22,515 --> 00:06:24,250 - Papá. ¡Papá! 67 00:06:24,250 --> 00:06:25,852 - ¿Qué pasa hijo mío? 68 00:06:25,852 --> 00:06:27,887 - Mamá vio a Goja Lamo salir del pueblo. 69 00:06:27,887 --> 00:06:29,956 - ¿Qué? ¿Por qué nadie la detuvo? 70 00:06:33,493 --> 00:06:36,729 (vocalización tribal) 71 00:06:45,605 --> 00:06:49,542 - (incomprensible) La Trinidad 72 00:06:49,542 --> 00:06:52,779 Misericordia. Buena voluntad. Salvación. Triple joya. 73 00:06:52,779 --> 00:06:57,984 Bendíceme con protección eterna porque he venido. 74 00:06:59,552 --> 00:07:01,854 pedir la bendición de los dioses para un parto sin problemas. 75 00:07:05,024 --> 00:07:07,026 (sonido chispeante) 76 00:07:07,026 --> 00:07:10,563 Se movió. (jadeos) 77 00:07:10,563 --> 00:07:12,465 Mi bebé está a salvo ahora. 78 00:07:13,699 --> 00:07:16,335 ¡Gracias, Santos por su bendición! 79 00:07:16,335 --> 00:07:18,738 Gracias. (jadeos) 80 00:07:18,738 --> 00:07:22,408 - (risas) ¡Qué madre tan valiente eres! 81 00:07:22,408 --> 00:07:25,711 - Aquel que nunca dará a luz. (risas) 82 00:07:25,711 --> 00:07:27,213 - ¿Qué es eso? ¡Mirar! 83 00:07:27,213 --> 00:07:28,047 - ¿Eh? 84 00:07:34,120 --> 00:07:36,055 (rugidos) 85 00:07:36,055 --> 00:07:38,090 (choque) 86 00:07:42,361 --> 00:07:45,198 (hielo rompiéndose) 87 00:07:46,365 --> 00:07:49,035 (gritos) 88 00:07:49,035 --> 00:07:50,770 (gruñidos) 89 00:07:50,770 --> 00:07:52,805 (choque) 90 00:08:03,316 --> 00:08:05,284 (ruido sordo) 91 00:08:09,088 --> 00:08:12,024 (rascando la espada) 92 00:08:16,028 --> 00:08:16,929 -Seng Long. 93 00:08:16,929 --> 00:08:18,531 - Estoy aquí ahora. 94 00:08:18,531 --> 00:08:22,869 - (risas) esa presa ahora es mía. 95 00:08:22,869 --> 00:08:24,470 - No, el mío. 96 00:08:24,470 --> 00:08:25,771 - ¡Mío! - ¡Mío! 97 00:08:28,908 --> 00:08:30,243 (gruñidos) 98 00:08:30,243 --> 00:08:33,946 (espadas chocando) 99 00:08:33,946 --> 00:08:35,982 (golpes sordos) 100 00:08:41,020 --> 00:08:43,890 (sonidos de pelea) 101 00:08:53,533 --> 00:08:56,035 (grita) 102 00:08:57,169 --> 00:08:58,170 - ¡Seng Long! 103 00:09:02,441 --> 00:09:05,177 Lo siento mucho. ¡Todo esto es culpa mía! 104 00:09:05,177 --> 00:09:07,413 (gruñidos) 105 00:09:07,413 --> 00:09:09,549 (colisión) 106 00:09:09,549 --> 00:09:11,083 - ¡Seng Long! 107 00:09:11,083 --> 00:09:12,184 (ruido sordo) 108 00:09:12,184 --> 00:09:14,554 (gritos) 109 00:09:14,554 --> 00:09:16,522 (risas) 110 00:09:16,522 --> 00:09:19,759 - (sollozos) ¡Seng Long! 111 00:09:22,595 --> 00:09:24,997 (flechas silbando) 112 00:09:24,997 --> 00:09:26,432 (gruñidos) 113 00:09:26,432 --> 00:09:28,334 - [Guerreros] ¡Seng Long! 114 00:09:29,735 --> 00:09:32,705 (flechas silbando) 115 00:09:36,776 --> 00:09:41,314 - ¡Seng Long! (sollozos) ¡Seng Long! 116 00:09:41,314 --> 00:09:46,252 ¡Seng Long! (haciendo eco) 117 00:09:49,689 --> 00:09:52,458 - Ahora hemos perdido a nuestro querido jefe. 118 00:09:52,458 --> 00:09:55,962 Todo porque tontamente violaste la ley. 119 00:09:55,962 --> 00:09:56,796 (ruido sordo) 120 00:09:56,796 --> 00:09:58,297 ¡Tú tienes la culpa de esto! 121 00:09:59,765 --> 00:10:03,402 - Eso no es cierto. Los dos ogros mataron a papá. 122 00:10:04,704 --> 00:10:07,573 - Eh. Tenemos suerte de que sólo fueran dos. 123 00:10:07,573 --> 00:10:10,242 Un poco más y estaríais todos muertos. 124 00:10:10,242 --> 00:10:13,412 Esta mujer lleva una pesadilla en el vientre. 125 00:10:13,412 --> 00:10:16,248 Y debe ser desterrada. 126 00:10:16,248 --> 00:10:18,417 - Trotung tiene razón. 127 00:10:18,417 --> 00:10:20,920 Como miembro del Clan Dragón, 128 00:10:22,521 --> 00:10:26,392 y una de las tres esposas del jefe Seng Long. 129 00:10:26,392 --> 00:10:29,495 no la pone por encima de la ley. 130 00:10:29,495 --> 00:10:32,198 Debe ser castigada en consecuencia. 131 00:10:32,198 --> 00:10:36,936 - Si la desterramos, deshonramos el sacrificio del jefe. 132 00:10:36,936 --> 00:10:41,707 - Sacerdote mayor, ahora eres el líder. Tú decides. 133 00:10:41,707 --> 00:10:45,645 - Sacerdote anciano. Ella violó la ley. 134 00:10:45,645 --> 00:10:49,782 Si la dejamos libre tan fácilmente, entonces 135 00:10:49,782 --> 00:10:53,986 ¿Cuál es el punto de tener reglas? 136 00:10:53,986 --> 00:10:54,820 - Mmm. 137 00:10:55,755 --> 00:10:58,024 - Sacerdote mayor, no se moleste. 138 00:10:58,024 --> 00:11:01,961 Seng Long era mi amor. Y nunca abandonaré a mi hijo. 139 00:11:03,229 --> 00:11:04,997 Me iré hoy. 140 00:11:07,299 --> 00:11:10,002 (viento que sopla) 141 00:11:16,042 --> 00:11:18,210 (gruñidos) 142 00:11:20,379 --> 00:11:22,848 - Mi bebé. Sobreviviremos. 143 00:11:22,848 --> 00:11:25,084 No importa lo profundo que sea. 144 00:11:33,225 --> 00:11:34,326 (la nieve se derrumba) 145 00:11:34,326 --> 00:11:36,462 (gritos) 146 00:11:42,601 --> 00:11:44,704 Mi bebe. Está bien. 147 00:11:44,704 --> 00:11:48,240 Mami te protegerá pase lo que pase. 148 00:11:48,240 --> 00:11:49,442 Lo haré. ¡Lo haré! 149 00:11:53,045 --> 00:11:55,281 (tos) 150 00:12:15,901 --> 00:12:18,938 (animales mugiendo) 151 00:12:23,275 --> 00:12:25,444 - Esta tormenta de nieve ha limpiado la inmundicia. 152 00:12:25,444 --> 00:12:29,215 que cubrió la tierra así como mi corazón. 153 00:12:30,649 --> 00:12:34,253 - Con este tiempo, ¿Goja Lamo? 154 00:12:34,253 --> 00:12:37,957 - Cuando estaba orando, el Dios santo me dijo 155 00:12:39,024 --> 00:12:42,428 que Goja Lamo será perdonado. 156 00:12:44,764 --> 00:12:48,768 Y el salvador de Ling, como se predijo y transmitió 157 00:12:48,768 --> 00:12:52,538 por el oráculo, tiene algo que ver con ella. 158 00:12:52,538 --> 00:12:55,274 - Entonces ¿por qué no la traemos de vuelta ahora mismo? 159 00:12:55,274 --> 00:12:59,345 - Coge los caballos más rápidos y lleva la mejor comida. 160 00:12:59,345 --> 00:13:01,046 y los abrigos más calentitos. 161 00:13:01,046 --> 00:13:03,215 - Mmm. Mamá, vámonos. 162 00:13:03,215 --> 00:13:04,083 - Sí. 163 00:13:05,451 --> 00:13:07,219 (suspiros) 164 00:13:07,219 --> 00:13:09,455 - Santo Dios. 165 00:13:09,455 --> 00:13:11,157 Perdona mi error y coloca el 166 00:13:11,157 --> 00:13:14,026 castigo por todo sobre mí. 167 00:13:14,026 --> 00:13:17,263 Y que la encuentren y la traigan a casa. 168 00:13:20,299 --> 00:13:22,468 (gemidos) 169 00:13:30,242 --> 00:13:32,611 - Gran Dios santo, arriba. por favor 170 00:13:32,611 --> 00:13:36,148 deja que mi bendito niño nazca sano y salvo. 171 00:13:37,249 --> 00:13:39,318 (deslizante) 172 00:13:41,253 --> 00:13:43,556 (jadeos) 173 00:13:43,556 --> 00:13:45,891 (chirrido) 174 00:13:45,891 --> 00:13:49,595 - ¿Es esta tu casa? Me iré ahora. 175 00:13:49,595 --> 00:13:52,097 (grita) 176 00:13:54,700 --> 00:13:57,436 Lo siento, pero mi bebé ya viene. 177 00:13:59,471 --> 00:14:01,907 (silbatos) 178 00:14:02,908 --> 00:14:05,377 (chirriando) 179 00:14:25,197 --> 00:14:27,166 - Gracias amiguitos. 180 00:14:29,835 --> 00:14:32,304 (grita) 181 00:14:35,507 --> 00:14:37,676 (gemidos) 182 00:14:45,684 --> 00:14:48,187 - Ve. ¡Ir! 183 00:14:48,187 --> 00:14:49,021 - ¡Sí! 184 00:14:49,021 --> 00:14:51,290 - ¡Mirar! ¡Esa luz dorada! 185 00:14:51,290 --> 00:14:53,626 - Deben ser ellos. ¡Vamos! 186 00:14:53,626 --> 00:14:54,493 - ¡Hola! 187 00:14:58,030 --> 00:15:01,200 (trueno retumbante) 188 00:15:08,674 --> 00:15:11,977 (sonido efervescente) 189 00:15:21,720 --> 00:15:24,590 (bebé balbuceando) 190 00:15:24,590 --> 00:15:27,059 (chirriando) 191 00:15:29,428 --> 00:15:31,664 (risas) 192 00:15:35,567 --> 00:15:38,938 (bebé se ríe) 193 00:15:38,938 --> 00:15:42,374 (chillando alegremente) 194 00:15:46,578 --> 00:15:49,181 (Goja se ríe) 195 00:16:00,092 --> 00:16:01,827 (golpes de cascos) 196 00:16:01,827 --> 00:16:02,695 - ¡Hola! 197 00:16:08,067 --> 00:16:11,036 (canto de la tribu) 198 00:16:16,008 --> 00:16:19,011 (charla cruzada) 199 00:16:20,479 --> 00:16:22,047 - ¡Salud! Vamos. 200 00:16:27,486 --> 00:16:28,387 (se burla) 201 00:16:28,387 --> 00:16:29,488 (destrozando) 202 00:16:29,488 --> 00:16:32,458 - Déjame abrazarlo. Él es el niño divino. 203 00:16:32,458 --> 00:16:34,893 ¡Nacido con luz dorada del cielo! 204 00:16:34,893 --> 00:16:36,295 - ¡Tan lindo! - Divino niño. 205 00:16:36,295 --> 00:16:38,097 - ¡Así que éste es el niño divino! ¡Oye hermanito! 206 00:16:38,097 --> 00:16:38,998 (risas) 207 00:16:38,998 --> 00:16:40,499 - (se burla) Muévete. 208 00:16:40,499 --> 00:16:41,467 (bebé chilla) 209 00:16:41,467 --> 00:16:42,167 - Espera, tío. 210 00:16:42,167 --> 00:16:44,103 - ¿Niño divino? Mmm. 211 00:16:44,937 --> 00:16:46,772 No parece tan divino. 212 00:16:48,173 --> 00:16:49,575 (salpicaduras de líquido) 213 00:16:49,575 --> 00:16:50,476 - ¡Uf! 214 00:16:50,476 --> 00:16:52,711 (risas) 215 00:16:57,282 --> 00:16:58,150 - Ah, no. 216 00:17:00,619 --> 00:17:03,422 (todos jadean) 217 00:17:05,257 --> 00:17:09,395 (Colisión) (Gritos de trotung) 218 00:17:09,395 --> 00:17:11,630 (risas) 219 00:17:15,267 --> 00:17:19,571 - Es un monstruo que se retuerce. ¡No! (sollozos) 220 00:17:19,571 --> 00:17:23,609 - Ay. ¡Es un regalo divino enviado del cielo! 221 00:17:26,779 --> 00:17:28,447 - [Tribu] ¡Alabado sea el Dios santo! 222 00:17:28,447 --> 00:17:33,318 - ¿Cómo le llamaremos con regalos tan asombrosos? 223 00:17:34,520 --> 00:17:37,489 (bebé arrulla) 224 00:17:37,489 --> 00:17:38,657 - Chori. Chori! 225 00:17:39,792 --> 00:17:41,393 - No salgas. 226 00:17:49,601 --> 00:17:52,304 (agua en movimiento) 227 00:17:53,405 --> 00:17:55,974 (gruñidos) 228 00:17:55,974 --> 00:17:56,875 - Cho, - Sh. 229 00:17:59,311 --> 00:18:01,246 - (congestionado) ¿Cuánto más debemos esperar? 230 00:18:01,246 --> 00:18:03,849 - Tranquilizarse. Ahuyentarás al monstruo. 231 00:18:03,849 --> 00:18:05,284 - Estoy un poco asustado. 232 00:18:05,284 --> 00:18:07,352 - Nuestro ganado está siendo devorado. 233 00:18:07,352 --> 00:18:09,521 Este monstruo probablemente se los comió. 234 00:18:09,521 --> 00:18:12,091 Mátalo y seremos héroes. 235 00:18:12,091 --> 00:18:13,425 - Todavía tengo miedo. 236 00:18:13,425 --> 00:18:16,862 - Los héroes no se asustan. Además, 237 00:18:16,862 --> 00:18:18,764 No es como si fueras el cebo. 238 00:18:18,764 --> 00:18:21,133 (gritando) 239 00:18:22,835 --> 00:18:24,470 - ¿Norsang? ¡Norsang! 240 00:18:25,971 --> 00:18:28,006 (bramido de animal) 241 00:18:28,006 --> 00:18:30,509 - ¡Mira, es Brugmo! 242 00:18:30,509 --> 00:18:32,845 (el grupo jadea) 243 00:18:32,845 --> 00:18:36,882 (flauta celestial y música de arpa) 244 00:18:39,751 --> 00:18:40,686 - Ella es bonita. 245 00:18:40,686 --> 00:18:42,321 - ¡Es tan bonita! 246 00:18:42,321 --> 00:18:44,289 - Algún día me casaré con ella. 247 00:18:45,891 --> 00:18:48,227 - Puaj. ¡Qué lugar tan sucio! 248 00:18:50,529 --> 00:18:52,631 (gruñido profundo) 249 00:18:52,631 --> 00:18:55,000 (gritando) 250 00:18:55,000 --> 00:18:56,168 - ¡Escóndete! 251 00:18:56,168 --> 00:18:57,136 - ¿Por qué me pegaste? 252 00:18:57,136 --> 00:18:58,036 - sh. Tranquilizarse. 253 00:18:58,036 --> 00:18:59,505 - Muéstrate. 254 00:19:01,540 --> 00:19:02,674 - ¡Hoo-ahh! 255 00:19:02,674 --> 00:19:04,042 (ruido sordo) 256 00:19:04,042 --> 00:19:07,179 -¡Chorí! Sé que eres tú bajo esa máscara. 257 00:19:08,380 --> 00:19:11,150 - (risas) Tienes buenos ojos Brugmo. 258 00:19:11,150 --> 00:19:14,486 - Eres molesto. ¿Cómo te atreves a robar Norsang? 259 00:19:14,486 --> 00:19:15,754 (risas) 260 00:19:15,754 --> 00:19:17,756 ¡Oye! ¡Quédate donde estás! 261 00:19:20,225 --> 00:19:21,760 ¡Norsang! ¡Norsang! 262 00:19:23,295 --> 00:19:25,931 (salpicaduras de agua) (rugido gigante) 263 00:19:25,931 --> 00:19:28,300 (gritos) 264 00:19:30,669 --> 00:19:32,971 (todos gritan) 265 00:19:32,971 --> 00:19:35,440 ¡Héroes Ling de esta manera! ¡Luchar! 266 00:19:36,542 --> 00:19:37,910 (jadeos) 267 00:19:37,910 --> 00:19:41,213 (salpicaduras de líquido) 268 00:19:42,948 --> 00:19:44,750 (gruñido) (grito) 269 00:19:44,750 --> 00:19:46,685 (rugido) 270 00:19:48,854 --> 00:19:51,089 (grito) 271 00:19:51,089 --> 00:19:53,225 (ruido sordo) 272 00:20:03,235 --> 00:20:04,803 - ¡Ven a buscarme! 273 00:20:12,177 --> 00:20:14,980 (huesos rompiéndose) 274 00:20:16,982 --> 00:20:20,352 (esqueleto colapsando) 275 00:20:21,353 --> 00:20:25,657 - (risas) ¡Ahora soy un héroe! 276 00:20:25,657 --> 00:20:27,859 (gruñido) 277 00:20:27,859 --> 00:20:29,795 (rugido) 278 00:20:29,795 --> 00:20:31,630 - ¡Vaya! Impresionante. 279 00:20:31,630 --> 00:20:34,700 ¡Eres mucho mejor de lo que pensaba! 280 00:20:37,402 --> 00:20:42,674 (palo se rompe) (poderoso rugido) 281 00:20:48,247 --> 00:20:50,616 - ¡Ven a buscarme! 282 00:20:50,616 --> 00:20:51,450 ¡Vaya! 283 00:21:00,125 --> 00:21:05,397 (ruido sordo) (el monstruo grita) 284 00:21:06,198 --> 00:21:10,936 (sonido de corte) (gritos) 285 00:21:10,936 --> 00:21:13,672 (gruñidos) 286 00:21:13,672 --> 00:21:14,539 - ¡Hola! 287 00:21:15,674 --> 00:21:20,646 (sonido de silenciamiento) (gritos de monstruo) 288 00:21:21,346 --> 00:21:22,714 - [Otros niños] ¡Chori! 289 00:21:22,714 --> 00:21:25,417 Chori ¡eso estuvo increíble! ¡Tú eres el hombre! 290 00:21:25,417 --> 00:21:26,918 - ¡Soy un héroe ahora! 291 00:21:26,918 --> 00:21:27,953 - ¡Sí es usted! 292 00:21:27,953 --> 00:21:31,356 - ¡Vaya! Gran héroe. ¿Estás bien? 293 00:21:31,356 --> 00:21:32,891 - (incomprensible) 294 00:21:32,891 --> 00:21:34,760 - [Otros niños] ¡Chori! 295 00:21:34,760 --> 00:21:37,296 (ruido sordo) 296 00:21:37,296 --> 00:21:39,698 (gemidos) 297 00:21:44,469 --> 00:21:45,504 - Chori. Chori! 298 00:21:45,504 --> 00:21:47,072 - Monstruo de agua. ¡Monstruo de agua! 299 00:21:47,072 --> 00:21:48,340 - ¡Despertar! ¡Despertar! 300 00:21:48,340 --> 00:21:49,708 (Chori luchando) 301 00:21:49,708 --> 00:21:50,809 - Estás bien. 302 00:21:52,544 --> 00:21:55,814 - Mamá. Maté al monstruo. 303 00:21:55,814 --> 00:21:57,149 Soy un héroe. 304 00:21:57,149 --> 00:21:59,318 - Pero casi te matan. 305 00:21:59,318 --> 00:22:00,352 - Mamá. 306 00:22:01,653 --> 00:22:03,522 Maté al monstruo del agua y 307 00:22:03,522 --> 00:22:06,358 protegió al clan. ¿No estás orgulloso? 308 00:22:06,358 --> 00:22:07,693 - Eres de Seng Long, hijo. 309 00:22:07,693 --> 00:22:09,761 Entonces naciste para ser un héroe. 310 00:22:09,761 --> 00:22:12,264 Lo sé mejor que nadie. 311 00:22:12,264 --> 00:22:15,300 Pero ahora necesito que crezcas con seguridad. 312 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 - Pero soy un héroe como papá. Mi brazo está bien. 313 00:22:19,137 --> 00:22:20,839 (Goja Lamo gime y tose) 314 00:22:20,839 --> 00:22:22,974 Mamá. ¿Estás bien? 315 00:22:22,974 --> 00:22:25,777 - (jadeando) De todos modos, no te metas en problemas de ahora en adelante. 316 00:22:30,115 --> 00:22:35,120 (tos) (el cuenco se hace añicos) 317 00:22:36,588 --> 00:22:39,358 - ¿Cómo se protege a las personas que buscan problemas? 318 00:22:39,358 --> 00:22:42,994 Sólo quiero ser un héroe. ¿Está eso mal? 319 00:22:44,696 --> 00:22:49,868 Papá, desearía que estuvieras aquí para ayudarme a ser fuerte. 320 00:22:50,569 --> 00:22:52,871 (sonidos efervescentes) 321 00:22:52,871 --> 00:22:53,605 (Chori jadea) 322 00:22:53,605 --> 00:22:55,707 - [Voz del Espíritu] Gesar. 323 00:22:56,908 --> 00:23:00,145 Recuerda cuantas más buenas obras hagas. 324 00:23:00,145 --> 00:23:01,413 - ¿Eh? 325 00:23:01,413 --> 00:23:04,449 - Cuanto más fuerte serás. 326 00:23:04,449 --> 00:23:05,917 - ¿Qué fue eso? 327 00:23:07,018 --> 00:23:07,886 ¿Eh? 328 00:23:15,527 --> 00:23:17,863 ¿Eh? Pueden cambiar de forma. 329 00:23:28,073 --> 00:23:29,574 (sonido crujiente) 330 00:23:29,574 --> 00:23:32,611 (animales mugiendo) 331 00:23:33,445 --> 00:23:36,181 (ruido metálico) 332 00:23:40,318 --> 00:23:42,854 (colisión) 333 00:23:45,557 --> 00:23:48,660 (el monstruo grita) 334 00:23:50,729 --> 00:23:51,596 - ¿Eh? 335 00:23:55,267 --> 00:23:58,003 (el monstruo ruge) 336 00:23:59,504 --> 00:24:02,574 (sonidos de pelea) 337 00:24:12,984 --> 00:24:15,787 (sonido punzante) 338 00:24:19,891 --> 00:24:21,092 (silenciar) 339 00:24:21,092 --> 00:24:22,961 - ¡Ahora soy un verdadero héroe! 340 00:24:25,464 --> 00:24:26,531 (jadeos) 341 00:24:26,531 --> 00:24:27,566 (golpeando) 342 00:24:27,566 --> 00:24:29,167 - Sacerdote anciano. Sacerdote anciano. 343 00:24:31,136 --> 00:24:32,170 - ¿Sí? 344 00:24:32,170 --> 00:24:34,139 - Atrapamos al ladrón de yaks. 345 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Es Chori. 346 00:24:35,474 --> 00:24:36,508 - ¿Eh? 347 00:24:37,609 --> 00:24:40,579 - [Multitud] Chori. ¿Por qué? Cuéntanos. ¿Por qué? 348 00:24:41,446 --> 00:24:44,483 - Chori, ¿realmente hiciste esto? 349 00:24:44,483 --> 00:24:47,953 - No. No. No es lo que piensas. 350 00:24:47,953 --> 00:24:50,455 - Chori. No lo niegues. te vi 351 00:24:50,455 --> 00:24:51,823 Matar al yak con mis propios ojos. 352 00:24:51,823 --> 00:24:53,925 - De ninguna manera. Esa cosa era un monstruo. 353 00:24:53,925 --> 00:24:58,964 - ¿Un monstruo? Eres una mocosa mentirosa y audaz, Chori. 354 00:24:58,964 --> 00:25:02,000 Quieres tener toda la carne de yak para ti, ¿no? 355 00:25:02,000 --> 00:25:04,202 - [Multitud] Sí. ¿Has perdido la cabeza? 356 00:25:06,771 --> 00:25:11,409 - Los yaks son esenciales para nuestra forma de vida. 357 00:25:11,409 --> 00:25:13,545 Es serio. 358 00:25:13,545 --> 00:25:16,781 - ¿Niño divino? No es más que una maldición. 359 00:25:16,781 --> 00:25:19,951 Ahora está demostrado. Incluso la manada de yaks brota 360 00:25:19,951 --> 00:25:25,190 acusación contra la pesadilla, Chori Yak-slayer. 361 00:25:26,057 --> 00:25:27,526 - [Multitud] ¡Asesino! 362 00:25:27,526 --> 00:25:28,860 Asesino. 363 00:25:28,860 --> 00:25:31,429 - ¡No! ¡No fui yo! Los salvé. 364 00:25:31,429 --> 00:25:34,966 - Deja de mentir. Tú fuiste el asesino. 365 00:25:34,966 --> 00:25:37,836 - [Multitud] ¡Asesino! ¡Demonio! ¡Ladrón! 366 00:25:39,804 --> 00:25:42,807 - ¿Por qué nadie me cree? 367 00:25:42,807 --> 00:25:45,677 ¡Te estaba protegiendo! (sollozos) 368 00:25:45,677 --> 00:25:47,913 - Es sólo un niño. 369 00:25:47,913 --> 00:25:49,047 - Mamá. 370 00:25:52,183 --> 00:25:54,052 - ¿Qué queréis todos? 371 00:25:54,052 --> 00:25:54,920 - ¿Mamá? 372 00:25:55,820 --> 00:25:58,757 Sólo maté a un monstruo malo. 373 00:25:59,991 --> 00:26:01,593 - Te creo. 374 00:26:01,593 --> 00:26:02,661 - ¿Monstruo? 375 00:26:04,129 --> 00:26:08,333 Puede que te engañe a ti, pero no a todos los demás. 376 00:26:08,333 --> 00:26:10,402 Brugmo estaba aquí y vio con 377 00:26:10,402 --> 00:26:12,170 sus propios ojos que él ni siquiera había 378 00:26:12,170 --> 00:26:15,540 Sacó su arma de la cabeza del yak. 379 00:26:15,540 --> 00:26:17,776 - Sí. Me vi a mí mismo. ¡Huh! 380 00:26:20,679 --> 00:26:22,013 - Lo siento mucho. 381 00:26:24,816 --> 00:26:28,753 Sea lo que sea, asumiré la responsabilidad. 382 00:26:28,753 --> 00:26:33,959 - Matar yaks es un delito demasiado grave. Incluso para ti. 383 00:26:34,759 --> 00:26:36,127 - Trotung, eres el tío de Chori. 384 00:26:36,127 --> 00:26:38,263 ¿Qué es exactamente lo que quieres de nosotros? 385 00:26:38,263 --> 00:26:39,898 - Debe ser desterrado. 386 00:26:39,898 --> 00:26:43,201 - Escuche a la chica. La ley dice que 387 00:26:43,201 --> 00:26:47,072 Quien mate un yak será desterrado. 388 00:26:47,072 --> 00:26:51,610 - Que así sea. ¿Por qué quedarme aquí si nadie me cree? 389 00:26:51,610 --> 00:26:54,946 Si volviera a ver esa cosa, la mataría. 390 00:26:55,814 --> 00:26:57,616 - [Multitud] (jadeo) ¿Escuchaste eso? 391 00:26:57,616 --> 00:26:59,718 - Sacerdote anciano. ¿Ves eso? 392 00:26:59,718 --> 00:27:02,654 Este mocoso es una causa perdida sin remedio. 393 00:27:02,654 --> 00:27:05,323 (gruñidos) 394 00:27:05,323 --> 00:27:07,525 (yaks mugiendo) 395 00:27:07,525 --> 00:27:11,863 - El sacerdote anciano nos permite a mi hijo y a mí abandonar la tribu. 396 00:27:11,863 --> 00:27:16,368 - ¿Dejar la tribu? ¿Cómo sobrevivirás alguna vez? 397 00:27:16,368 --> 00:27:18,470 - Lo lograremos. 398 00:27:18,470 --> 00:27:21,039 Después de todo, es el hijo de Seng Long. 399 00:27:23,375 --> 00:27:24,643 (charla de la multitud) 400 00:27:24,643 --> 00:27:27,412 - Mamá, me crees, ¿verdad? 401 00:27:27,412 --> 00:27:31,650 - Pido permiso para que nos vayamos. 402 00:27:31,650 --> 00:27:33,952 (suspiros) 403 00:27:36,287 --> 00:27:39,324 (vocalización tribal) 404 00:27:40,792 --> 00:27:43,695 (gritos de halcón) 405 00:27:54,439 --> 00:27:57,242 (animales mugiendo) 406 00:27:58,843 --> 00:28:02,781 (cuernos gigantes retumbando profundamente) 407 00:28:04,816 --> 00:28:07,919 (cantante cantando) 408 00:28:56,968 --> 00:28:59,437 - Mamá. No están tirando ceniza blanca, 409 00:28:59,437 --> 00:29:01,506 pero cebada en polvo para bendición. 410 00:29:01,506 --> 00:29:02,373 -¡Chorí! 411 00:29:03,908 --> 00:29:05,477 - ¡Hermano! -¡Chorí! 412 00:29:06,745 --> 00:29:07,779 -¡Giatza! 413 00:29:08,646 --> 00:29:09,781 - ¡Fuego! 414 00:29:09,781 --> 00:29:12,917 (flechas silbando) 415 00:29:15,720 --> 00:29:16,588 (perro aúlla) 416 00:29:16,588 --> 00:29:17,455 (golpear) 417 00:29:17,455 --> 00:29:18,857 - ¡Basta! 418 00:29:18,857 --> 00:29:19,991 - Vamos. 419 00:29:19,991 --> 00:29:22,160 No odies a quienes te hacen daño. 420 00:29:22,994 --> 00:29:24,996 Y no lastimes a tus seres queridos. 421 00:29:37,275 --> 00:29:42,080 - Mmm. Quizás partir sea tu destino después de todo. 422 00:29:43,548 --> 00:29:47,118 Adelante. Cumple tu destino. 423 00:29:58,229 --> 00:30:01,065 (música majestuosa) 424 00:30:12,343 --> 00:30:16,781 - [Goja] Chori, ven aquí. (tos) 425 00:30:16,781 --> 00:30:19,083 - Mamá. ¿Estás bien? 426 00:30:20,718 --> 00:30:24,622 - Aquí. Un héroe necesita comer y beber. 427 00:30:25,423 --> 00:30:29,227 - ¿Por qué ser un héroe si nadie te cree? 428 00:30:29,227 --> 00:30:34,566 - (risas) Chori, todos los héroes tienen pruebas. 429 00:30:34,766 --> 00:30:37,702 - Pero no quiero estos estúpidos juicios. 430 00:30:37,702 --> 00:30:39,604 O seguir siendo un héroe. 431 00:30:40,638 --> 00:30:43,208 Mamá. (sollozos) 432 00:30:44,209 --> 00:30:48,580 - Mi niño. Tienes una gran vida por delante. 433 00:30:48,580 --> 00:30:51,316 Superarás estas pruebas. 434 00:30:51,316 --> 00:30:52,483 Es tu destino. 435 00:30:54,185 --> 00:30:56,521 Venir. Déjame mostrarte algo. 436 00:30:57,322 --> 00:31:00,225 Una vez que estés allí, lo entenderás. 437 00:31:00,892 --> 00:31:02,827 (chirrido) 438 00:31:02,827 --> 00:31:05,396 - Aquí es donde el Dios santo te dio la vida. 439 00:31:07,098 --> 00:31:10,535 Han pasado años y sigue igual. 440 00:31:17,008 --> 00:31:20,378 (chirrido) 441 00:31:20,378 --> 00:31:24,082 (risas) Hola, mis amiguitos. 442 00:31:24,082 --> 00:31:25,416 ¿Te acuerdas de nosotros? 443 00:31:28,253 --> 00:31:29,988 (silbatos) 444 00:31:29,988 --> 00:31:32,457 (chirriando) 445 00:31:34,559 --> 00:31:39,464 - Ven aquí amigo. (risas) 446 00:31:39,464 --> 00:31:42,600 (risas) Le gusto. 447 00:31:48,439 --> 00:31:49,307 Adiós. 448 00:31:52,644 --> 00:31:55,680 - (risas) Adiós. 449 00:31:56,881 --> 00:32:00,184 (música vocal suave) 450 00:32:07,558 --> 00:32:11,262 - (grita). Mamá. ¡Mamá! 451 00:32:38,423 --> 00:32:39,257 ¿Eh? 452 00:32:44,963 --> 00:32:47,465 (grita) 453 00:33:08,386 --> 00:33:10,688 (ambos ríen) 454 00:33:11,990 --> 00:33:13,024 - Mamá. 455 00:33:27,739 --> 00:33:30,575 (salpicaduras de agua) 456 00:33:31,509 --> 00:33:33,745 (risas) 457 00:33:45,189 --> 00:33:46,958 (trueno distante) 458 00:33:46,958 --> 00:33:49,460 (gotas de lluvia) 459 00:33:52,697 --> 00:33:55,566 (suspiros y bostezos) 460 00:34:05,643 --> 00:34:07,612 - Vaya. ¡Mamá! ¡Cuidado! 461 00:34:09,514 --> 00:34:10,214 ¡Hola! ¡Sí! 462 00:34:10,214 --> 00:34:12,116 (rocas rompiéndose) 463 00:34:12,116 --> 00:34:14,585 ¿Cuándo me volví tan fuerte? 464 00:34:19,857 --> 00:34:23,428 (metal chocando contra las rocas) 465 00:34:29,467 --> 00:34:31,569 (jadeos) 466 00:34:31,569 --> 00:34:32,937 - ¿Estás bien? 467 00:34:32,937 --> 00:34:36,541 (látigo cruje en la arena) 468 00:34:38,109 --> 00:34:41,446 (gruñe) ¡Sigue trabajando! 469 00:34:41,446 --> 00:34:43,181 - (gemidos) Estoy agotado. 470 00:34:43,981 --> 00:34:46,884 (gruñidos) (jadeos) 471 00:34:46,884 --> 00:34:51,622 - ¡Entonces vete al infierno! 472 00:34:51,622 --> 00:34:53,091 (respiración pesada) 473 00:34:53,091 --> 00:34:56,761 - (incomprensible)? 474 00:34:56,761 --> 00:34:58,763 ¿Quién diablos eres tú? 475 00:34:58,763 --> 00:35:00,331 - ¿Y tú quién eres? 476 00:35:00,331 --> 00:35:05,603 - Soy un gran guerrero demonio. 477 00:35:06,938 --> 00:35:10,141 - Entonces crees que puedes intimidar a quien quieras, ¿verdad? 478 00:35:10,141 --> 00:35:11,509 - ¡Puedes apostar! 479 00:35:11,509 --> 00:35:16,781 (crujido de látigo) (rompimiento de rocas) 480 00:35:18,649 --> 00:35:21,552 (sonidos de pelea) 481 00:35:24,889 --> 00:35:26,724 (el demonio grita) 482 00:35:26,724 --> 00:35:28,826 (salpicadura) 483 00:35:31,929 --> 00:35:33,331 - ¿Qué hiciste? 484 00:35:33,331 --> 00:35:37,101 - De nada. Un demonio no es rival. 485 00:35:37,101 --> 00:35:39,570 - Harás que nos maten a todos. 486 00:35:39,570 --> 00:35:40,938 - ¿Eh? 487 00:35:40,938 --> 00:35:42,940 - Cuando los demonios se enteren, buscarán venganza. 488 00:35:42,940 --> 00:35:45,610 - Gracias a ti. Estamos en problemas. 489 00:35:45,610 --> 00:35:50,381 - Chori. (respira pesadamente) ¿Qué pasó? 490 00:35:50,381 --> 00:35:52,817 - Pateó a un soldado demonio al río. 491 00:35:54,519 --> 00:35:57,722 - (tos) Chori, ¿es eso cierto? 492 00:35:59,457 --> 00:36:03,261 - Tres soldados demonios al otro lado del río nos esclavizaron. 493 00:36:03,261 --> 00:36:06,597 queriendo encontrar un Buddha Palm Ginseng. 494 00:36:06,597 --> 00:36:11,636 - Espera, ¿qué? ¿Tres de ellos esclavizaron a cientos de ustedes? 495 00:36:11,636 --> 00:36:15,473 - ¿Cómo podemos luchar contra los demonios cuando sólo somos humanos débiles? 496 00:36:15,473 --> 00:36:18,276 - ¿Y si pelean juntos? 497 00:36:18,276 --> 00:36:21,712 - ¿Juntos? No formaremos equipo con ellos. 498 00:36:21,712 --> 00:36:24,515 Nos robaron mucho ganado. 499 00:36:24,515 --> 00:36:27,018 - Ustedes, cobardes, se rendirían de todos modos. 500 00:36:27,018 --> 00:36:29,120 - Como si fuéramos equipo contigo. 501 00:36:29,120 --> 00:36:30,087 - ¿Mamá? 502 00:36:30,087 --> 00:36:30,888 - Ya vienen. 503 00:36:37,495 --> 00:36:38,963 - Soy Xi'an. - ¡Correr! 504 00:36:38,963 --> 00:36:40,164 - Chori, vamos. - Ven conmigo. 505 00:36:40,164 --> 00:36:41,933 - Vete antes de que sea demasiado tarde. No. 506 00:36:46,671 --> 00:36:49,440 (aterrizaje fuerte) 507 00:36:52,577 --> 00:36:53,444 - Mmm. 508 00:36:53,444 --> 00:36:55,780 - ¿Quién eres? ¿Dónde está mi guardia? 509 00:36:55,780 --> 00:36:57,848 - Ahogándose en el río. 510 00:36:57,848 --> 00:37:02,954 - ¿Eh? (gruñido) 511 00:37:03,921 --> 00:37:06,857 (impactos poderosos) 512 00:37:08,459 --> 00:37:11,529 (Chori grita) 513 00:37:14,899 --> 00:37:16,934 (ruido sordo) 514 00:37:16,934 --> 00:37:17,802 -¡Chorí! 515 00:37:21,505 --> 00:37:23,274 - Este tipo es fuerte. 516 00:37:25,610 --> 00:37:28,479 - Nada mal. ¿Qué tal esto? 517 00:37:28,479 --> 00:37:30,615 Trabajas para mí. ¿Trato? 518 00:37:31,682 --> 00:37:34,885 - Prefiero morir antes que ser tu siervo. 519 00:37:35,987 --> 00:37:38,256 - Entonces no hay necesidad de hacerme perder el tiempo. 520 00:37:38,256 --> 00:37:41,525 (golpes aterrizando) (Chori gritando) 521 00:37:41,525 --> 00:37:43,794 -¡Chorí! - Quédate aquí. ¡Quédate aquí! 522 00:37:43,794 --> 00:37:47,932 - (risas maniáticas) Entonces, ¿has cambiado de opinión? 523 00:37:49,433 --> 00:37:51,535 (sonidos de lucha) 524 00:37:51,535 --> 00:37:54,105 - ¡Pequeño mocoso insolente! 525 00:37:54,105 --> 00:37:57,008 (silbido del viento) 526 00:37:57,008 --> 00:37:58,909 (Chori grita) 527 00:37:58,909 --> 00:38:00,611 (rocas que se desmoronan) 528 00:38:00,611 --> 00:38:01,479 -¡Chorí! 529 00:38:02,880 --> 00:38:05,182 (salpicaduras) 530 00:38:05,182 --> 00:38:08,019 (agua burbujeante) 531 00:38:12,390 --> 00:38:14,425 - [Voz espiritual] Gesar 532 00:38:17,728 --> 00:38:20,965 - ¿Por qué sigue llamándome Gesar? 533 00:38:22,366 --> 00:38:25,870 ¿Puedes simplemente decirme? 534 00:38:25,870 --> 00:38:26,704 ¿Estoy muerto? 535 00:38:28,072 --> 00:38:30,308 - [Voz del Espíritu] Por supuesto que no. 536 00:38:30,308 --> 00:38:33,444 Tienes un destino que cumplir. 537 00:38:33,444 --> 00:38:36,480 - ¿Cuál es mi destino otra vez? 538 00:38:36,480 --> 00:38:38,683 - [Voz del Espíritu] Para salvar el mundo. 539 00:38:38,683 --> 00:38:42,053 ¿Cómo pudiste olvidar eso? 540 00:38:42,053 --> 00:38:43,888 - ¿Cómo puedo salvar el mundo? 541 00:38:46,390 --> 00:38:49,260 ¿Si no puedo ser un demonio? 542 00:38:49,260 --> 00:38:52,797 - Puedes hacer mucho más que eso. Ve ahora. 543 00:38:54,131 --> 00:38:56,367 Libera tu poder. 544 00:38:57,668 --> 00:38:58,569 ¡Ja! 545 00:39:01,539 --> 00:39:04,642 - (Chori grita) 546 00:39:06,677 --> 00:39:07,745 - ¿Qué? 547 00:39:07,745 --> 00:39:10,448 (jadeos) 548 00:39:10,448 --> 00:39:12,616 - ¿Cómo puede ser esto? 549 00:39:12,616 --> 00:39:13,484 ¿Tú? 550 00:39:14,352 --> 00:39:15,920 (Chori grita) 551 00:39:15,920 --> 00:39:18,422 (golpea el aterrizaje) 552 00:39:18,422 --> 00:39:20,925 (colisión) 553 00:39:26,197 --> 00:39:27,064 (golpes aterrizando) 554 00:39:27,064 --> 00:39:29,633 (luchando) 555 00:39:32,002 --> 00:39:34,872 (sonidos de pelea) 556 00:39:38,008 --> 00:39:39,176 - ¡Je-ya! 557 00:39:39,176 --> 00:39:42,046 (rocas rompiéndose) 558 00:39:50,388 --> 00:39:51,689 (Chori grita débilmente) 559 00:39:51,689 --> 00:39:52,356 -¡Chorí! 560 00:39:52,356 --> 00:39:53,724 (ruido sordo) 561 00:39:53,724 --> 00:39:56,627 Chori! ¿Estás bien? - ¡Increíble! 562 00:39:56,627 --> 00:39:57,695 - Despertar. Despertar. - Este joven tiene 563 00:39:57,695 --> 00:40:00,531 ¡Derrotó al Demonio Xiang! 564 00:40:00,531 --> 00:40:03,067 Ya no tenemos que ser esclavos. 565 00:40:05,302 --> 00:40:07,872 - Mamá. ¿Qué hice? 566 00:40:10,941 --> 00:40:14,078 - (suspira) Ganaste. Derrotaste al soldado demonio. 567 00:40:19,316 --> 00:40:21,919 (gruñidos) 568 00:40:21,919 --> 00:40:23,387 (impacto de roca) 569 00:40:23,387 --> 00:40:24,455 - ¡Mamá! 570 00:40:25,623 --> 00:40:27,858 - [Voz del Espíritu] Gesar. 571 00:40:27,858 --> 00:40:29,560 (Chori grita) 572 00:40:29,560 --> 00:40:31,562 (El demonio grita) 573 00:40:31,562 --> 00:40:36,300 (rocas aplastadas) (salpicaduras de agua) 574 00:40:36,300 --> 00:40:39,270 (ratones chillando) 575 00:40:39,270 --> 00:40:42,173 (respiración pesada) 576 00:40:43,707 --> 00:40:45,309 - Serviríamos a nuestros huéspedes con 577 00:40:45,309 --> 00:40:47,745 algo mejor que la sopa de base. 578 00:40:47,745 --> 00:40:51,782 Pero con las musarañas no tenemos elección. 579 00:40:51,782 --> 00:40:55,286 - ¿De base? Eso no servirá. 580 00:40:55,286 --> 00:40:56,153 Voy a por carne. 581 00:40:58,789 --> 00:41:01,091 - Huele muy bien. - ¡Mmm! 582 00:41:01,091 --> 00:41:02,393 - Huele muy bien. 583 00:41:02,393 --> 00:41:03,360 - Ha pasado tanto tiempo desde que comimos carne. 584 00:41:03,360 --> 00:41:05,229 - Ha pasado una eternidad. 585 00:41:05,229 --> 00:41:07,131 (charla superpuesta) 586 00:41:07,131 --> 00:41:08,666 - Mamá. ¡Quiero tener algunos! 587 00:41:08,666 --> 00:41:09,967 - No es para nosotros. 588 00:41:09,967 --> 00:41:12,203 - Mamá. ¿Es así como huele la carne? 589 00:41:12,203 --> 00:41:13,604 - ¡No! Estar bien. 590 00:41:13,604 --> 00:41:15,339 (el niño llora) Está bien. Lo lamento. 591 00:41:15,339 --> 00:41:16,474 - Aquí. 592 00:41:16,474 --> 00:41:18,142 (el niño grita de alegría) 593 00:41:18,142 --> 00:41:20,578 - ¡Detener! ¡Es para nuestros invitados! 594 00:41:21,512 --> 00:41:22,813 ¡Chico malo! 595 00:41:22,813 --> 00:41:25,216 - Por favor perdónalo. es solo eso 596 00:41:25,216 --> 00:41:27,718 Hace mucho que no comemos carne. 597 00:41:27,718 --> 00:41:29,787 - ¿Por qué no atrapas algunas musarañas? 598 00:41:31,188 --> 00:41:34,892 - Bueno, verás, no podemos. Las musarañas son demasiado rápidas para nosotros. 599 00:41:36,560 --> 00:41:38,896 ¿Cómo los atrapaste? 600 00:41:38,896 --> 00:41:40,164 - ¿Con esto? 601 00:41:40,164 --> 00:41:41,465 - ¿Qué es eso? 602 00:41:41,465 --> 00:41:44,134 - Es un cabestrillo; un arma Ling. 603 00:41:44,134 --> 00:41:47,471 Puedes usarlo para lanzar una piedra a objetivos distantes. 604 00:41:47,471 --> 00:41:50,975 (honda girando) 605 00:41:50,975 --> 00:41:52,076 (silbido de piedra) 606 00:41:52,076 --> 00:41:53,777 (el ratón chilla) 607 00:41:53,777 --> 00:41:56,680 - ¡Qué asombroso! Por favor quédate con nosotros. 608 00:41:56,680 --> 00:41:58,215 Y ayúdanos a reconstruir nuestro hogar. 609 00:41:59,650 --> 00:42:01,552 - Sí, por favor. 610 00:42:01,552 --> 00:42:03,354 (charla de la multitud) 611 00:42:03,354 --> 00:42:05,923 - No soy ningún salvador. Pero ya que confías 612 00:42:05,923 --> 00:42:08,759 tanto, me quedaré aquí de ahora en adelante. 613 00:42:08,759 --> 00:42:11,795 - ¡Oh, estamos salvos! ¡Él se quedará! 614 00:42:16,333 --> 00:42:18,802 (chirriando) 615 00:42:22,306 --> 00:42:25,276 (piedras silbando) 616 00:42:26,577 --> 00:42:29,613 (fuego crepitando) 617 00:42:34,652 --> 00:42:38,122 (chirriando) 618 00:42:38,122 --> 00:42:39,990 (colisión de piedras) 619 00:42:39,990 --> 00:42:42,326 (chirrido) 620 00:42:50,401 --> 00:42:52,336 (ruido sordo) 621 00:43:00,177 --> 00:43:03,013 (música majestuosa) 622 00:43:14,758 --> 00:43:18,362 -¡Chorí! Goja Lamo se ha desmayado. 623 00:43:18,362 --> 00:43:21,131 - (jadea) ¡Mamá! 624 00:43:24,201 --> 00:43:25,102 Mamá. 625 00:43:28,806 --> 00:43:31,542 (Goja Lamo tosiendo) 626 00:43:31,542 --> 00:43:35,045 - Santo Dios. Estoy dispuesto a soportar cualquier cosa. 627 00:43:36,246 --> 00:43:38,616 Así que por favor salva a mi madre. 628 00:43:38,616 --> 00:43:40,684 - El ginseng sagrado. el que esos 629 00:43:40,684 --> 00:43:42,953 Los soldados demonios estaban buscando. 630 00:43:42,953 --> 00:43:44,455 Escuché que lo necesitaban para 631 00:43:44,455 --> 00:43:47,524 resucitar a Lutsen, su rey. 632 00:43:47,524 --> 00:43:50,728 - Así es. Puede curar cualquier enfermedad, 633 00:43:50,728 --> 00:43:53,864 pero corre demasiado rápido para nosotros. 634 00:43:53,864 --> 00:43:56,400 - Para mamá. Definitivamente lo atraparé. 635 00:43:56,400 --> 00:43:59,670 - Lo hemos visto mucho. Detrás de la montaña del este. 636 00:43:59,670 --> 00:44:01,705 - ¿La montaña? 637 00:44:01,705 --> 00:44:04,942 (vocalización tribal) 638 00:44:07,611 --> 00:44:10,180 (chirrido) 639 00:44:13,317 --> 00:44:16,186 (llamado de animales) 640 00:44:24,361 --> 00:44:25,629 (rompiendo madera) 641 00:44:25,629 --> 00:44:27,398 (Chori grita) 642 00:44:27,398 --> 00:44:28,265 - ¿Eh? 643 00:44:32,236 --> 00:44:34,972 - Oh. ¡Ho, ho! 644 00:44:34,972 --> 00:44:36,073 ¿Chorí? 645 00:44:36,073 --> 00:44:36,907 - ¿Eh? 646 00:44:36,907 --> 00:44:38,475 - Nacido en el año del Tigre. 647 00:44:40,010 --> 00:44:42,413 Madre Goja Lamo del clan Dragón, ¿eh? 648 00:44:42,413 --> 00:44:43,781 - Sí. 649 00:44:43,781 --> 00:44:46,150 - Luces doradas brillando en tu nacimiento, ¿eh? 650 00:44:46,150 --> 00:44:47,284 - Supongo. 651 00:44:47,284 --> 00:44:50,654 - (risas) Conoce a tu invitado y mentor. 652 00:44:50,654 --> 00:44:52,956 - Eres un bicho raro. 653 00:44:52,956 --> 00:44:54,124 - ¿Mmm? 654 00:44:54,124 --> 00:44:57,294 - Lo tengo. Apuesto a que eres el ginseng. 655 00:44:57,294 --> 00:44:58,729 - ¿Yo, un ginseng? 656 00:44:59,496 --> 00:45:02,332 (silbido del viento) 657 00:45:05,469 --> 00:45:09,473 - Si no fuera por el destino, no te enseñaría. 658 00:45:11,909 --> 00:45:13,210 - ¿Qué es este humo? 659 00:45:16,714 --> 00:45:17,948 - ¿Fumar? Mmm. 660 00:45:19,016 --> 00:45:20,617 Te estoy mostrando cómo volar. 661 00:45:20,617 --> 00:45:22,720 - Eso es asombroso. excepto el humo 662 00:45:22,720 --> 00:45:24,354 podría ser perjudicial para el medio ambiente. 663 00:45:24,354 --> 00:45:25,889 - Oh. 664 00:45:25,889 --> 00:45:28,926 (silbido del viento) 665 00:45:35,499 --> 00:45:39,002 - (tosiendo) Ahí. Ay. 666 00:45:40,704 --> 00:45:42,005 ¿Qué tal ahora? 667 00:45:43,107 --> 00:45:45,442 - ¿Por qué me quieres como tu alumno? 668 00:45:45,442 --> 00:45:48,312 - Si fuera por mí, no elegiría a un estudiante como tú. 669 00:45:48,312 --> 00:45:51,882 - No estoy tan seguro. ¿Y si es una trampa? 670 00:45:51,882 --> 00:45:55,252 - ¡Por qué tú! ¿Cómo te atreves a dudar de mí? 671 00:45:55,252 --> 00:45:57,354 (gemidos) 672 00:46:00,591 --> 00:46:04,061 Soy un gran sabio. Debo ser decente. 673 00:46:04,061 --> 00:46:07,831 Sea correcto. Cálmate. Cálmate. 674 00:46:08,699 --> 00:46:10,634 (suspira) Chori. 675 00:46:10,634 --> 00:46:11,969 - ¿Eh? 676 00:46:11,969 --> 00:46:14,471 - ¿No siempre has querido ser un héroe? 677 00:46:14,471 --> 00:46:16,340 - ¿Cómo lo supiste? 678 00:46:16,340 --> 00:46:21,078 - (risas) Mmmm. Ahora estamos hablando. 679 00:46:21,078 --> 00:46:24,148 Estás destinado a salvar el mundo. ¿Sabes eso? 680 00:46:24,148 --> 00:46:27,651 Y yo, Guru Padma, estoy destinado a ser vuestro maestro. 681 00:46:27,651 --> 00:46:31,388 Puedo convertirte en un héroe. ¿Consíguelo? 682 00:46:31,388 --> 00:46:33,924 - Quiero ser un héroe. Pero ahora mismo necesito 683 00:46:33,924 --> 00:46:36,360 el ginseng. Entonces no ahora. Adiós. 684 00:46:36,360 --> 00:46:41,031 - Mmm. Goja Lamo enfermó tras ser envenenado, ¿verdad? 685 00:46:41,031 --> 00:46:43,300 Y quieres encontrar una cura, ¿no? 686 00:46:43,300 --> 00:46:44,568 - ¿Lo sabías? 687 00:46:44,568 --> 00:46:49,239 - Sí. El ginseng ciertamente puede salvarle la vida. 688 00:46:49,239 --> 00:46:52,943 - Mmm. Es solo con tus habilidades actuales, hmm 689 00:46:52,943 --> 00:46:56,313 nunca lo atraparás. Pero si aceptas mi entrenamiento, 690 00:46:56,313 --> 00:46:58,749 Te resultará muy fácil atraparlo. 691 00:46:58,749 --> 00:47:00,083 - ¿Por cuánto tiempo? 692 00:47:00,083 --> 00:47:02,386 - Eso depende de lo inteligente que seas. 693 00:47:02,386 --> 00:47:03,487 - Pero mamá, 694 00:47:03,487 --> 00:47:07,457 - Ey. Sólo para que sepas que Goja Lamo 695 00:47:07,457 --> 00:47:09,092 debilitándose mientras hablamos. 696 00:47:09,092 --> 00:47:11,695 - ¡Ay maestro, por favor! Hazme tu alumno. 697 00:47:11,695 --> 00:47:14,264 - (risas) Bien. Bien. 698 00:47:14,264 --> 00:47:16,533 (silbidos de aire) 699 00:47:16,533 --> 00:47:17,367 - ¡Ven conmigo! 700 00:47:19,436 --> 00:47:22,306 - ¡Oh, vaya! ¡Esto es asombroso! 701 00:47:37,354 --> 00:47:41,425 - Está nevando temprano otra vez. (risas) 702 00:47:41,425 --> 00:47:44,661 Ve a buscar a Brugmo. Dile que la cena está lista. 703 00:47:46,530 --> 00:47:49,533 (vocalización tribal) 704 00:47:52,769 --> 00:47:57,341 - Oye. (risas) Esta es la espléndida flor de azafrán. 705 00:47:57,341 --> 00:48:01,311 Ha crecido durante un milenio. El destino me lo ha traído. 706 00:48:01,311 --> 00:48:04,581 Y el destino ha querido que sea tuyo también. 707 00:48:04,581 --> 00:48:07,818 - Basta de teatralidad. Muéstranos la flor de azafrán. 708 00:48:07,818 --> 00:48:10,387 - (se burla) Esta flor antigua sólo puede ser 709 00:48:10,387 --> 00:48:13,223 intercambiado con aquellos con cien yaks 710 00:48:13,223 --> 00:48:15,692 o grandes riquezas. ¿Eres rico? 711 00:48:15,692 --> 00:48:17,694 - Mmm. Bueno, no. 712 00:48:18,629 --> 00:48:20,197 - No precisamente. 713 00:48:20,197 --> 00:48:21,999 - Entonces no podrás verlo. 714 00:48:21,999 --> 00:48:23,567 - Soy rico. 715 00:48:23,567 --> 00:48:24,935 (yak gime) 716 00:48:24,935 --> 00:48:27,804 - Ah. Por fin un cliente digno. 717 00:48:27,804 --> 00:48:29,973 Que luce fabulosa, por cierto. 718 00:48:29,973 --> 00:48:32,476 (risas) Oh, por favor. Por favor. Entra. 719 00:48:34,778 --> 00:48:37,281 Ah. (risas) 720 00:48:39,883 --> 00:48:43,654 Un tesoro mágico. Lo tomaré. 721 00:48:43,654 --> 00:48:44,655 - Es tuyo. 722 00:48:45,856 --> 00:48:49,092 (gruñendo de esfuerzo) 723 00:48:49,092 --> 00:48:50,627 (perro aullando) 724 00:48:50,627 --> 00:48:54,064 - Vamos, levántate. ¿Dónde se han ido todas tus fuerzas? 725 00:48:54,064 --> 00:48:57,968 Levantarse. Este truco de fingir ser débil es realmente antiguo. 726 00:49:00,370 --> 00:49:01,071 Sólo levántate. 727 00:49:01,071 --> 00:49:02,339 (pájaro twitteando) 728 00:49:02,339 --> 00:49:03,874 - ¡Brugmo! ¡Brugmo! La cena está lista. 729 00:49:03,874 --> 00:49:05,876 ¡Vete a casa a cenar! 730 00:49:05,876 --> 00:49:08,145 -Norsang. La cena está lista. 731 00:49:11,348 --> 00:49:13,550 Sólo estabas fingiendo, holgazán. 732 00:49:14,718 --> 00:49:17,220 Mmm. 733 00:49:17,220 --> 00:49:20,590 (música de percusión tensa) 734 00:49:20,590 --> 00:49:22,993 - (jadea) ¿El enviado de Jhong? ¿Qué son? 735 00:49:22,993 --> 00:49:25,595 haciendo aquí? No deben estar tramando nada bueno. 736 00:49:30,934 --> 00:49:34,738 - Aquí viene Lord Jade, el enviado de Jhong. 737 00:49:38,875 --> 00:49:40,877 Aquí llega, 738 00:49:40,877 --> 00:49:43,280 - ¡Estoy estancado, idiota! 739 00:49:43,280 --> 00:49:44,348 - Oh. 740 00:49:44,348 --> 00:49:46,249 (gruñidos) 741 00:49:46,249 --> 00:49:49,453 (respirando pesadamente) 742 00:49:51,021 --> 00:49:52,089 - [Multitud] ¡Bienvenido, distinguido enviado! 743 00:49:54,591 --> 00:49:56,960 - Esclavo atrevido. ¿Tienes la oferta? 744 00:49:56,960 --> 00:49:59,463 ¿Para Jhong listo para nosotros o no? 745 00:49:59,463 --> 00:50:04,334 - Bueno señor Jade. La nieve de este año es implacable. 746 00:50:04,334 --> 00:50:07,237 Apenas sobrevivimos. ¿El 747 00:50:07,237 --> 00:50:10,874 gran Jhong por favor ten piedad de nosotros? 748 00:50:10,874 --> 00:50:11,808 (gruñidos) 749 00:50:11,808 --> 00:50:14,544 - Tú (ininteligible) 750 00:50:14,544 --> 00:50:18,415 Este lugar era un desastre después de la guerra. 751 00:50:19,750 --> 00:50:23,253 ¿Olvidaste por qué no fueron aniquilados? 752 00:50:25,222 --> 00:50:29,659 - Todo gracias a Jhong, estábamos protegidos y a salvo. 753 00:50:29,659 --> 00:50:32,863 - (gruñidos) Eso es correcto. 754 00:50:32,863 --> 00:50:37,267 - Gracias, mi señor, por permitirnos ofrecer homenajes. 755 00:50:38,702 --> 00:50:42,139 - ¿Cómo podremos sobrevivir si nos quitas toda nuestra comida? 756 00:50:43,540 --> 00:50:48,011 - Todos moriréis si no tenéis nada que ofrecer. 757 00:50:48,011 --> 00:50:49,346 - ¡Tú! 758 00:50:49,346 --> 00:50:51,915 - Pero, pero, mi Señor. yo me ocuparé de 759 00:50:51,915 --> 00:50:56,486 la ofrenda y te prometo que quedarás satisfecho, mi señor. 760 00:50:56,486 --> 00:50:58,588 (gruñidos) 761 00:51:07,330 --> 00:51:08,532 - ¿Cómo te llamas? 762 00:51:09,900 --> 00:51:13,170 - Mi señor, puede llamarme Trotung. 763 00:51:13,170 --> 00:51:15,205 - Está bien. 764 00:51:15,205 --> 00:51:19,342 Ahora estarás a cargo de la próxima oferta. 765 00:51:19,342 --> 00:51:24,448 Recuerda que la próxima vez no solo darás tesoros, 766 00:51:24,448 --> 00:51:28,885 pero también tu mujer más bella. 767 00:51:28,885 --> 00:51:31,221 - Sí, maestro. 768 00:51:31,221 --> 00:51:36,526 - Vamos. 769 00:51:38,228 --> 00:51:40,330 - Déjame despedirte, maestro. 770 00:51:41,431 --> 00:51:44,201 Buen viaje, mi señor. Visítenos nuevamente. 771 00:51:44,201 --> 00:51:46,203 Tendré lista la ofrenda. 772 00:51:47,204 --> 00:51:50,440 (vocalización tribal) 773 00:52:07,257 --> 00:52:10,360 (sonidos de pelea) 774 00:52:16,466 --> 00:52:18,535 (risas) 775 00:52:21,338 --> 00:52:24,007 (sonidos de pelea) 776 00:52:24,007 --> 00:52:28,578 (ruido sordo) (salpicadura) 777 00:52:28,578 --> 00:52:29,513 Halcón llorando 778 00:52:34,084 --> 00:52:37,320 (Chori grita) 779 00:52:37,320 --> 00:52:39,156 - (jadea) Gracias. Maestro. 780 00:52:39,156 --> 00:52:42,759 - Oh. Parece que has ganado más peso, 781 00:52:43,760 --> 00:52:46,062 que tienes en el poder. 782 00:52:46,062 --> 00:52:49,866 - Soy el niño divino reencarnado, pero 783 00:52:49,866 --> 00:52:51,701 ¿Cómo era yo en mi vida pasada? 784 00:52:51,701 --> 00:52:53,270 - Oh, había una vez, 785 00:52:53,270 --> 00:52:58,508 Los demonios gobernaron el mundo y la humanidad sufrió. 786 00:52:59,910 --> 00:53:01,711 El Buda se dio cuenta de que los demonios nunca podrían ser 787 00:53:01,711 --> 00:53:05,081 erradicado sólo con la ayuda del cielo, 788 00:53:05,081 --> 00:53:10,420 y que la humanidad tenía que estar unida para luchar contra las fuerzas del mal. 789 00:53:11,488 --> 00:53:13,790 Entonces Tupa Gharva, ese eres tú reencarnado. 790 00:53:13,790 --> 00:53:17,527 en forma humana, según lo dispuesto por Buda. 791 00:53:17,527 --> 00:53:21,264 Eligió al dios del monte Gedro como su padre. 792 00:53:21,264 --> 00:53:23,366 Y la hija del dragón divino 793 00:53:23,366 --> 00:53:27,437 del lago Manasarovar para ser su madre. 794 00:53:27,437 --> 00:53:32,442 Así nació como la trinidad de tres santos orígenes. 795 00:53:33,577 --> 00:53:37,280 Y como descendiente de las tres fuerzas divinas, 796 00:53:37,280 --> 00:53:41,351 es tu destino salvar el mundo. 797 00:53:42,752 --> 00:53:46,756 Chori. Naciste con poderes divinos invencibles. 798 00:53:46,756 --> 00:53:51,928 Simplemente te estoy ayudando a descubrir y aprovechar estos poderes. 799 00:53:52,929 --> 00:53:54,431 - Entonces, ¿cómo salvaré al mundo? 800 00:53:54,431 --> 00:53:57,968 -Ah. Sabrás cómo después de pasar por las pruebas, 801 00:53:57,968 --> 00:54:02,839 y finalmente convertirse en un rey digno. Vamos. 802 00:54:02,839 --> 00:54:05,675 Te espera una nueva ronda de entrenamiento. ¡Sígueme! 803 00:54:17,454 --> 00:54:18,722 - (congestionada) Temporada de nieve en Ling 804 00:54:18,722 --> 00:54:21,191 cada año es más largo. todos los 805 00:54:21,191 --> 00:54:24,461 La nieve está haciendo las cosas mucho más difíciles. 806 00:54:24,461 --> 00:54:26,329 - Mmmm. Este es nuestro castigo por 807 00:54:26,329 --> 00:54:28,798 desterrando a Goja Lamo y Chori 808 00:54:30,533 --> 00:54:33,003 - Giatza. ¿Dónde está Chori? 809 00:54:34,337 --> 00:54:36,573 - Escuché que se establecieron en el estado de Ma. 810 00:54:36,573 --> 00:54:38,942 - Me pregunto si estarán bien. 811 00:54:38,942 --> 00:54:41,344 (multitud clamando) 812 00:54:41,344 --> 00:54:44,080 - ¡Todos! ¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa! 813 00:54:50,487 --> 00:54:52,956 - Esto es indignante. Yo digo que vayamos y peleemos. 814 00:54:52,956 --> 00:54:56,860 - Tonterías. Los gigantes de Jhong son poderosos. 815 00:54:58,395 --> 00:55:02,766 Con nuestro pequeño tamaño, no tenemos ninguna posibilidad contra ellos. 816 00:55:03,933 --> 00:55:08,705 - Quitarnos a nuestras mujeres significa también quitarnos nuestra dignidad. 817 00:55:09,706 --> 00:55:13,209 - ¿Dignidad? ¿A quién le importa eso? 818 00:55:13,209 --> 00:55:15,211 cuando la vida de todos está en juego? 819 00:55:15,211 --> 00:55:17,080 - ¡Ya basta, ustedes dos! 820 00:55:18,081 --> 00:55:22,385 Vienen a llevarse a la mujer más bella de Ling. 821 00:55:22,385 --> 00:55:24,120 Necesitamos empezar a pensar en 822 00:55:24,120 --> 00:55:26,523 quien es la mujer mas bella. 823 00:55:26,523 --> 00:55:30,126 - ¿Mío? ¿La mujer más bella? 824 00:55:30,126 --> 00:55:31,761 - [Multitud] Mm hmm. 825 00:55:31,761 --> 00:55:33,029 - ¿Qué tal ahora? 826 00:55:33,029 --> 00:55:34,664 - [Multitud] Hermoso. 827 00:55:34,664 --> 00:55:35,365 - ¿Y ahora? 828 00:55:35,365 --> 00:55:36,266 - [Multitud] Hermoso. 829 00:55:36,266 --> 00:55:37,167 - ¿Y ahora? (gruñidos) 830 00:55:37,167 --> 00:55:38,034 - [Multitud] Hermoso. 831 00:55:38,034 --> 00:55:38,968 - ¿Y ahora? 832 00:55:38,968 --> 00:55:40,170 - [Multitud] Qué hermoso. 833 00:55:40,170 --> 00:55:42,772 - Mi hermosa niña. la seguridad de 834 00:55:42,772 --> 00:55:46,042 El clan Ling ahora depende únicamente de ti. 835 00:55:46,042 --> 00:55:50,213 No sólo eres hermosa, también eres sabia. 836 00:55:50,213 --> 00:55:55,418 valiente, valiente, compasivo y uh, 837 00:55:56,319 --> 00:55:57,887 Déjame pensar. 838 00:55:57,887 --> 00:55:59,055 - Desinteresado. 839 00:55:59,055 --> 00:56:01,191 - ¡Bien! Desinteresado también. 840 00:56:01,191 --> 00:56:04,127 - (suspira) ¿Soy tan perfecto? 841 00:56:04,127 --> 00:56:05,862 - Mmm. Absolutamente. 842 00:56:05,862 --> 00:56:07,664 - Entonces, mmm. 843 00:56:07,664 --> 00:56:09,799 ¿Qué es lo que quieres de mí? 844 00:56:09,799 --> 00:56:12,802 - Casarse con Sadan, el rey de Jhong. 845 00:56:12,802 --> 00:56:14,838 (jadeos) 846 00:56:23,046 --> 00:56:25,148 (roncando) 847 00:56:26,783 --> 00:56:28,251 - ¡Ja! 848 00:56:28,251 --> 00:56:31,755 (picoteando y riendo) 849 00:56:36,926 --> 00:56:38,361 - ¿Falló de nuevo? 850 00:56:38,361 --> 00:56:39,796 - Ya he aprendido mucho, 851 00:56:39,796 --> 00:56:41,631 pero todavía no puedo captarlo. 852 00:56:41,631 --> 00:56:46,636 - Oye, hoy el secreto para atrapar el ginseng, 853 00:56:46,636 --> 00:56:48,605 Yo te enseñaré. 854 00:56:48,605 --> 00:56:50,640 - ¡Qué genial! Por favor hazlo. 855 00:56:50,640 --> 00:56:52,509 - Es realmente bastante simple. 856 00:56:52,509 --> 00:56:55,545 El Ginseng tiene una afición especial, 857 00:56:55,545 --> 00:56:59,115 y eso es escuchar música. 858 00:56:59,115 --> 00:57:04,554 Una vez que esté hipnotizado por la música, disminuirá la velocidad. 859 00:57:05,355 --> 00:57:07,891 Entonces podrás arrebatarlo fácilmente. 860 00:57:07,891 --> 00:57:09,659 - Si es así de simple, ¿por qué no lo hizo? 861 00:57:09,659 --> 00:57:12,729 ¿me acabas de decir? ¡Uf, dioses! 862 00:57:12,729 --> 00:57:15,598 - Bueno, no te habrías quedado a aprender, ¿verdad? 863 00:57:15,598 --> 00:57:18,435 - Pero mamá ha estado sufriendo. 864 00:57:18,435 --> 00:57:22,872 - Oh, no te preocupes. Su momento aún no ha llegado. 865 00:57:22,872 --> 00:57:25,508 Chori, mi tiempo como tu maestra ha 866 00:57:25,508 --> 00:57:29,212 ahora llega a su fin. Ha sido divertido. 867 00:57:29,212 --> 00:57:30,480 - ¿Te vas? 868 00:57:30,480 --> 00:57:34,350 - Mi propósito ahora se ha completado. 869 00:57:34,350 --> 00:57:37,320 Oh, ahora, ya no hay necesidad de llorar. 870 00:57:37,320 --> 00:57:39,589 ¿Mmm? (vocaliza) 871 00:57:40,990 --> 00:57:43,593 Antes de irme, tengo un regalo para ti. 872 00:57:43,593 --> 00:57:45,295 (sonido metálico) 873 00:57:45,295 --> 00:57:48,898 Esta espada te ayudará a superar cada prueba. 874 00:57:49,732 --> 00:57:52,368 A medida que te vuelvas fuerte, también lo harás 875 00:57:52,368 --> 00:57:55,405 La espada se vuelve más poderosa. 876 00:57:55,405 --> 00:57:56,906 - Gracias. 877 00:57:56,906 --> 00:57:59,509 - Mmm. El Ginseng está detrás del 878 00:57:59,509 --> 00:58:03,413 Grandes 15 montañas en Floral Valley. 879 00:58:03,413 --> 00:58:04,614 Ve a buscarlo ahora. 880 00:58:05,582 --> 00:58:07,250 - Está bien, me voy. 881 00:58:07,250 --> 00:58:09,619 - ¿Salir así? 882 00:58:09,619 --> 00:58:11,788 ¿Ni siquiera un abrazo? 883 00:58:11,788 --> 00:58:15,024 - Maestro. Tu propósito ahora está completo. 884 00:58:15,024 --> 00:58:17,093 No hay necesidad de llorar. (risas) 885 00:58:17,093 --> 00:58:20,129 - Bueno, entonces no importa. 886 00:58:20,129 --> 00:58:22,198 Ah, mantén la calma. Mantente apropiado 887 00:58:23,500 --> 00:58:28,671 (gruñidos) Ah, claro. El medio ambiente. Mmm. 888 00:58:32,542 --> 00:58:34,777 (suspiros) 889 00:58:41,651 --> 00:58:43,086 - ¿No te resistirás? 890 00:58:43,086 --> 00:58:45,288 - Por supuesto que lo haré. 891 00:58:45,288 --> 00:58:46,222 - ¿Eh? 892 00:58:46,222 --> 00:58:47,257 (sonido metálico) 893 00:58:47,257 --> 00:58:49,559 - Una vez al lado del rey, cortar en rodajas. 894 00:58:49,559 --> 00:58:51,761 - ¿Matarlo? Esa es una mala idea. 895 00:58:51,761 --> 00:58:54,364 - No te preocupes. Tengo esto. 896 00:58:54,364 --> 00:58:55,632 (pasos) 897 00:58:55,632 --> 00:58:57,300 - (gruñido) Veamos. 898 00:58:58,668 --> 00:59:02,005 Un gran héroe de la maruca, ¿verdad? 899 00:59:02,005 --> 00:59:04,774 ¿Conspirando para asesinar a nuestro rey, Sadan? 900 00:59:06,943 --> 00:59:09,178 (chocando) 901 00:59:11,581 --> 00:59:13,716 (el perro ladra) 902 00:59:13,716 --> 00:59:16,085 - ¿Cómo te atreves a ladrarme? 903 00:59:16,085 --> 00:59:18,755 - Déjalo ir. Si no. 904 00:59:18,755 --> 00:59:21,224 - Tranquila, mi querida mascota. 905 00:59:21,224 --> 00:59:26,095 Ese pequeño cuchillo tuyo sólo puede cortar carne. 906 00:59:26,095 --> 00:59:26,930 - ¡Quédate atrás! 907 00:59:28,197 --> 00:59:29,232 - ¿O qué harás? 908 00:59:30,800 --> 00:59:33,336 ¿Me matarás con ese cuchillo? 909 00:59:35,572 --> 00:59:36,839 - ¡Ah! ¡Mi oído! 910 00:59:37,840 --> 00:59:38,708 ¡Mi oído! 911 00:59:40,376 --> 00:59:43,212 (sonido de choque) 912 00:59:44,647 --> 00:59:49,018 - (rugidos) ¡Ve y tráelos de vuelta! 913 00:59:55,158 --> 00:59:57,694 (ruido) 914 01:00:02,298 --> 01:00:03,132 - ¡Norsang! 915 01:00:04,100 --> 01:00:05,401 (Norsang gruñe) 916 01:00:05,401 --> 01:00:07,203 - ¡Corre! ¡Correr! Vienen los gigantes. 917 01:00:07,203 --> 01:00:08,371 ¡Ya vienen! 918 01:00:11,507 --> 01:00:13,343 (grita) 919 01:00:13,343 --> 01:00:15,712 (ladrando) 920 01:00:17,513 --> 01:00:19,682 (ruido sordo) 921 01:00:20,516 --> 01:00:22,919 (gruñendo) 922 01:00:24,520 --> 01:00:27,690 (sonidos de galope) 923 01:00:40,737 --> 01:00:43,172 (gruñendo) 924 01:00:46,542 --> 01:00:47,710 - ¡Norsang! 925 01:00:47,710 --> 01:00:50,113 (tuiteando) 926 01:00:54,250 --> 01:00:57,086 (sonido de golpe) 927 01:00:58,421 --> 01:01:02,025 (el demonio grita de dolor) 928 01:01:05,828 --> 01:01:08,765 (Norsang grita) 929 01:01:13,970 --> 01:01:15,905 (salpicadura) 930 01:01:15,905 --> 01:01:21,177 - ¡Norsang! ¡Norsang! (sollozos) 931 01:01:22,512 --> 01:01:23,346 - ¡Consíguela! 932 01:01:24,580 --> 01:01:28,017 (chirrido) 933 01:01:28,017 --> 01:01:29,852 (rugidos) 934 01:01:29,852 --> 01:01:31,187 - ¿Qué es eso? 935 01:01:32,255 --> 01:01:35,358 - Sea lo que sea, primero mata a la mujer. 936 01:01:37,126 --> 01:01:37,960 - Ejem. 937 01:01:41,197 --> 01:01:42,565 - ¿Eh? 938 01:01:42,565 --> 01:01:44,967 - No la estás acosando, ¿verdad? 939 01:01:44,967 --> 01:01:49,305 - ¿De dónde salió esta mala vida? Piérdase. 940 01:01:50,640 --> 01:01:53,376 - Hola, piernas cortas. Eso es bastante grosero. 941 01:01:54,911 --> 01:01:59,849 - Odio que la gente me llame Piernas Cortas. ¡Mátalo! 942 01:02:03,386 --> 01:02:06,289 (sonidos de pelea) 943 01:02:17,567 --> 01:02:20,169 - ¿De dónde eres? 944 01:02:20,169 --> 01:02:21,204 - De Ling. 945 01:02:22,405 --> 01:02:23,372 (jadea) ¡Cuidado! 946 01:02:24,607 --> 01:02:26,375 (Chori gruñe) 947 01:02:26,375 --> 01:02:27,477 - ¡Ten piedad! 948 01:02:27,477 --> 01:02:29,679 Eres un gran supremo. 949 01:02:29,679 --> 01:02:32,348 Sólo soy un esclavo inútil. 950 01:02:32,348 --> 01:02:35,785 Te lo ruego. Por favor perdóname la vida. 951 01:02:35,785 --> 01:02:37,920 - Sólo sé una buena persona. 952 01:02:37,920 --> 01:02:39,555 - Lo haré. Lo haré. 953 01:02:39,555 --> 01:02:41,958 Prometo que lo haré. (sollozos) 954 01:02:41,958 --> 01:02:44,293 - Me parece bien. Cuídate ahora. 955 01:02:47,930 --> 01:02:49,832 ¿De dónde dijiste que eres otra vez? 956 01:02:50,600 --> 01:02:52,368 - yo, 957 01:02:52,368 --> 01:02:53,603 (golpes sordos) 958 01:02:53,603 --> 01:02:55,271 - [Chori] ¿Eh? ¡Ey! 959 01:02:59,842 --> 01:03:02,945 (sonidos de tuiteo) 960 01:03:04,881 --> 01:03:07,150 - ¡Está viva! Ella está despierta. 961 01:03:07,150 --> 01:03:09,318 ¡Su señoría está despierta! ¡Su señoría está despierta! 962 01:03:09,318 --> 01:03:12,421 - Oh, gracias a Dios que estás vivo. ¡Oh! 963 01:03:12,421 --> 01:03:16,125 - Eh. ¿Por qué los gigantes vinieron tras de ti? 964 01:03:18,161 --> 01:03:21,097 - Son los gigantes de Jhong. Yo era el homenaje. 965 01:03:21,097 --> 01:03:23,599 El clan Ling me envió a casarme con el rey gigante. 966 01:03:23,599 --> 01:03:24,433 - ¿El Ling? 967 01:03:25,701 --> 01:03:26,769 tu eres, 968 01:03:26,769 --> 01:03:27,737 - Brugmo. 969 01:03:27,737 --> 01:03:28,538 - ¿Brugmo? 970 01:03:29,939 --> 01:03:33,476 - Eres molesto. ¿Cómo te atreves a robar Norsang? 971 01:03:33,476 --> 01:03:36,479 ¡Ey! ¡Debe ser desterrado! 972 01:03:36,479 --> 01:03:37,880 - Entonces es ella. 973 01:03:37,880 --> 01:03:40,550 - ¿Por qué estás mirando? ¿Me conoces? 974 01:03:40,550 --> 01:03:42,652 - ¿Cómo podría conocer a una mujer problemática como tú? 975 01:03:42,652 --> 01:03:44,987 - ¿Por qué de repente me gritas? 976 01:03:46,355 --> 01:03:49,058 - Yo, yo, um. 977 01:03:49,058 --> 01:03:51,527 - Me resultas familiar. 978 01:03:51,527 --> 01:03:53,062 - ¿Eh? 979 01:03:53,062 --> 01:03:55,531 - ¿Mmm? Como alguien que conocía. (jadea) ¡Chori! 980 01:03:58,401 --> 01:04:00,903 - Chori. ¿Quién es ese? 981 01:04:00,903 --> 01:04:02,405 - ¿Cómo te llamas entonces? 982 01:04:02,405 --> 01:04:04,373 - A mí. Soy Gesar. 983 01:04:04,373 --> 01:04:05,541 - ¿Qué? 984 01:04:05,541 --> 01:04:06,409 - ¡Gésar! 985 01:04:07,743 --> 01:04:08,644 - ¿Eres un mal tipo? 986 01:04:08,644 --> 01:04:10,446 - Así es. 987 01:04:10,446 --> 01:04:11,447 - ¿Eres realmente malo? 988 01:04:11,447 --> 01:04:15,451 - Puaj. Eres molesto. Y estúpido. 989 01:04:15,451 --> 01:04:17,019 Acabo de salvarte. 990 01:04:17,019 --> 01:04:18,921 - No me llames estúpido. 991 01:04:18,921 --> 01:04:20,523 (luchando) 992 01:04:20,523 --> 01:04:21,557 - Ah. 993 01:04:21,557 --> 01:04:24,660 - (sollozos) He perdido a mi familia y 994 01:04:24,660 --> 01:04:28,097 mis amigos Y luego Norsang también. 995 01:04:29,532 --> 01:04:32,401 Acabo de escapar de la muerte y ahora aquí estás insultándome. 996 01:04:33,569 --> 01:04:37,073 Ojalá me hubieran matado esos gigantes. 997 01:04:37,940 --> 01:04:39,709 - No esté triste, señoría. 998 01:04:39,709 --> 01:04:41,510 Estaré aquí contigo, siempre. 999 01:04:41,510 --> 01:04:45,581 - Lo lamento. Vuelve a casa mañana por la mañana. 1000 01:04:46,816 --> 01:04:48,184 - No puedo volver ahora. 1001 01:04:48,184 --> 01:04:51,420 - Conozco ese sentimiento. Yo soy el mismo. 1002 01:04:52,555 --> 01:04:56,158 - Me salvaste. ¿Cómo podré pagarte? 1003 01:04:56,158 --> 01:04:57,627 - (suspira) Está bien. Adiós. 1004 01:04:58,928 --> 01:05:00,529 - No te vayas así. 1005 01:05:01,998 --> 01:05:05,167 No sobreviviré aquí solo. 1006 01:05:05,167 --> 01:05:07,603 Como agradecimiento, permíteme cantar para ti. 1007 01:05:09,338 --> 01:05:10,907 - Mmmmm. 1008 01:05:10,907 --> 01:05:14,143 (Brugmo vocalizando) 1009 01:05:31,427 --> 01:05:32,862 - El ginseng. 1010 01:05:32,862 --> 01:05:36,232 (se detiene con un chirrido) 1011 01:05:41,537 --> 01:05:44,307 (Brugmo cantando) 1012 01:05:46,142 --> 01:05:48,344 (graznidos) (golpes sordos) 1013 01:05:48,344 --> 01:05:49,679 - Ah, no. 1014 01:05:49,679 --> 01:05:52,148 Oye, sigue cantando. Apurarse. 1015 01:05:52,148 --> 01:05:53,849 - ¿Qué es esa cosa? 1016 01:05:53,849 --> 01:05:55,885 - La cura para mi mamá. 1017 01:05:55,885 --> 01:05:57,486 - ¿Qué enfermedad tiene? 1018 01:05:57,486 --> 01:05:59,689 - Estás haciendo demasiadas preguntas. 1019 01:05:59,689 --> 01:06:01,357 - ¿Por qué gritas? 1020 01:06:01,357 --> 01:06:03,993 - Debe haber ido al Valle de Flora. 1021 01:06:04,860 --> 01:06:07,663 (pájaros cantando) 1022 01:06:08,831 --> 01:06:11,667 (música celestial) 1023 01:06:28,684 --> 01:06:31,420 (ruidos de animales) 1024 01:06:38,461 --> 01:06:41,030 (vocalizando) 1025 01:07:06,188 --> 01:07:07,656 - Eso duele. 1026 01:07:07,656 --> 01:07:08,491 - Aguanta. 1027 01:07:10,559 --> 01:07:11,961 - Es como Chori. 1028 01:07:11,961 --> 01:07:13,662 - Ey. Mantente escondido. 1029 01:07:15,264 --> 01:07:20,102 - Mmm. ¿Entonces este Ginseng puede curar la enfermedad de Goju Lamo? 1030 01:07:20,770 --> 01:07:23,039 - Sí. Mamá lo es, ¿eh? 1031 01:07:23,039 --> 01:07:25,274 - Chori, sabía que eras tú. 1032 01:07:25,274 --> 01:07:27,176 ¿Por qué no lo admitiste? 1033 01:07:27,176 --> 01:07:28,744 - Eh, quédate abajo. Bueno. Soy yo. 1034 01:07:29,979 --> 01:07:33,416 - ¿Tu mamá está realmente enferma? 1035 01:07:33,416 --> 01:07:36,152 - Sí, ella es. Y solo ese buda 1036 01:07:36,152 --> 01:07:38,654 Palm Ginseng puede curar su enfermedad. 1037 01:07:38,654 --> 01:07:39,488 - ¿Esa cosa? 1038 01:07:41,757 --> 01:07:42,591 - Está ahí. 1039 01:07:48,164 --> 01:07:49,198 Eso es todo. 1040 01:07:50,566 --> 01:07:52,368 (jadeos) 1041 01:07:52,368 --> 01:07:55,704 - Parece que quiere oír más cantar. 1042 01:07:55,704 --> 01:07:56,839 - Entonces, ¿qué hacemos? 1043 01:08:02,711 --> 01:08:05,548 (Brugmo cantando) 1044 01:09:08,310 --> 01:09:11,947 - ¿No es cruel matar a esta criatura divina? 1045 01:09:11,947 --> 01:09:14,383 Ha vivido mil años. 1046 01:09:14,383 --> 01:09:17,753 - Pero sin él, mi mamá no podrá recuperarse. 1047 01:09:19,054 --> 01:09:21,257 - O tu mamá que está enferma, o el 1048 01:09:21,257 --> 01:09:23,259 vida de un ser milenario. 1049 01:09:24,693 --> 01:09:25,895 Es una decisión difícil. 1050 01:09:26,862 --> 01:09:29,498 (Chori suspira) 1051 01:09:30,866 --> 01:09:32,301 Depende de ti Chori. 1052 01:09:38,440 --> 01:09:41,644 (respirando pesadamente) 1053 01:09:51,020 --> 01:09:54,023 (corriendo) 1054 01:09:54,023 --> 01:09:55,591 - Mamá. Lo lamento. 1055 01:09:58,194 --> 01:10:01,463 - Mi hijo. Hiciste lo correcto. 1056 01:10:02,831 --> 01:10:04,700 - Pero, ¿y tú? 1057 01:10:07,036 --> 01:10:08,938 - Todas las vidas son iguales. 1058 01:10:10,206 --> 01:10:12,975 No se debe salvar la vida de nadie 1059 01:10:12,975 --> 01:10:15,244 sacrificando el de otro. 1060 01:10:18,414 --> 01:10:22,885 De lo contrario, no somos diferentes a los demonios. 1061 01:10:25,020 --> 01:10:27,890 Además, trajiste a Brugmo. 1062 01:10:29,325 --> 01:10:32,294 - Goja Lamo, ¿no me tienes resentimiento? 1063 01:10:32,294 --> 01:10:35,998 - Los Dioses eligieron nuestro destino. 1064 01:10:37,166 --> 01:10:38,701 No tienes la culpa. 1065 01:10:40,469 --> 01:10:42,738 Y aquí vivimos bien durante muchos años. 1066 01:10:43,872 --> 01:10:48,010 Pero tú, Brugmo, ¿qué piensas hacer ahora? 1067 01:10:50,279 --> 01:10:51,213 - ¡Oh, no! 1068 01:10:51,213 --> 01:10:52,214 - ¿Qué es? 1069 01:10:52,214 --> 01:10:54,850 - Dejé ir a ese tipo. Cuando Jhong 1070 01:10:54,850 --> 01:10:57,319 descubre que no serán fáciles con nosotros. 1071 01:10:58,420 --> 01:11:00,055 - Ling no podrá sobrevivir. 1072 01:11:01,056 --> 01:11:02,625 - (jadea) ¿Qué hacemos? 1073 01:11:03,792 --> 01:11:04,860 - Ling debe migrar. 1074 01:11:04,860 --> 01:11:06,161 - ¿Migrar? 1075 01:11:06,161 --> 01:11:08,464 - Sí, migra aquí. 1076 01:11:08,464 --> 01:11:10,132 Mamá. ¿Qué opinas? 1077 01:11:10,132 --> 01:11:14,503 - Ling necesitará nuestra ayuda. Y debes ir y salvarlos. 1078 01:11:14,503 --> 01:11:18,107 - La pregunta es, ¿cómo les avisamos? 1079 01:11:18,107 --> 01:11:18,974 - Tengara? - Sí. 1080 01:11:21,277 --> 01:11:23,679 - Díselo a todo el mundo. Sí, su liderazgo. 1081 01:11:25,547 --> 01:11:28,350 - Por favor, que estés bien, Ling. 1082 01:11:29,184 --> 01:11:30,419 - Chori. 1083 01:11:30,419 --> 01:11:31,654 - ¿Qué es? 1084 01:11:34,156 --> 01:11:35,024 ¿Mmm? 1085 01:11:36,158 --> 01:11:37,793 - Gracias. 1086 01:11:37,793 --> 01:11:38,694 - ¿Eh? ¿Eh? 1087 01:11:39,828 --> 01:11:42,564 (ruido bajo) 1088 01:11:44,900 --> 01:11:47,336 (gruñendo) 1089 01:11:49,638 --> 01:11:53,075 - Gran Sadan, mi rey. (jadeando) 1090 01:11:53,075 --> 01:11:56,278 Su majestad. No sólo ellos 1091 01:11:56,278 --> 01:11:58,847 se negó a ofrecer el homenaje, 1092 01:11:58,847 --> 01:12:03,118 pero mataron a nuestros soldados. Incluso se me quitaron de la oreja. 1093 01:12:05,888 --> 01:12:07,956 (gruñidos) 1094 01:12:16,265 --> 01:12:19,101 - Ve, hazles pagar por lo que han hecho. 1095 01:12:20,703 --> 01:12:23,505 Toma este artefacto divino. 1096 01:12:23,505 --> 01:12:26,141 Puede potenciarte con poderes. 1097 01:12:28,777 --> 01:12:32,848 Llévate a la bestia de dos cabezas y al ejército de Jhong contigo. 1098 01:12:32,848 --> 01:12:35,417 (incomprensible) 1099 01:12:36,552 --> 01:12:37,519 - ¡Atención! ¡Atención! Escúchame. Escuchar. 1100 01:12:40,089 --> 01:12:43,926 Atención. ¡Atención! Atención, atención. 1101 01:12:44,993 --> 01:12:47,396 - Jhong definitivamente enviará un ejército. 1102 01:12:47,396 --> 01:12:49,431 No tenemos ninguna posibilidad. 1103 01:12:49,431 --> 01:12:51,433 Deberíamos trasladarnos a casa de Chori. 1104 01:12:52,501 --> 01:12:55,938 - Pero desterramos a Chori y a su madre. 1105 01:12:55,938 --> 01:12:59,508 ¿Cómo podemos aceptar ahora descaradamente su ayuda? 1106 01:13:00,843 --> 01:13:05,481 - La vergüenza no significa absolutamente nada si terminas muerto. 1107 01:13:05,481 --> 01:13:09,051 - Podríamos haber sido amigos de Jhong, ¿sabes? 1108 01:13:09,051 --> 01:13:12,755 Fue Brugmo quien nos metió en esto. Entonces, 1109 01:13:14,323 --> 01:13:16,558 - ¡Dejen de discutir todos! 1110 01:13:17,493 --> 01:13:19,595 Ve a prepararte para el viaje. 1111 01:13:21,864 --> 01:13:24,600 (música suave) 1112 01:13:56,498 --> 01:13:59,735 Adiós. Ling, nuestra patria. 1113 01:14:19,621 --> 01:14:22,658 (Brugmo cantando) 1114 01:14:32,034 --> 01:14:33,368 (corriendo) 1115 01:14:33,368 --> 01:14:36,205 - Mamá, ¿estás bien? 1116 01:14:37,272 --> 01:14:39,208 - La gente muere. 1117 01:14:42,211 --> 01:14:45,714 Soy del clan Dragón. 1118 01:14:45,714 --> 01:14:48,650 Me consideraría afortunado 1119 01:14:48,650 --> 01:14:52,321 si pudiera regresar a casa antes de morir. 1120 01:14:52,321 --> 01:14:55,791 - Regreso a tu tierra natal. - Sí. 1121 01:14:55,791 --> 01:14:59,194 - Bien entonces te llevaré allí. 1122 01:14:59,194 --> 01:15:02,498 Quizás podamos encontrar otra cura para su enfermedad. 1123 01:15:02,498 --> 01:15:03,398 - Iré. 1124 01:15:03,398 --> 01:15:04,666 - ¿Vas a? 1125 01:15:04,666 --> 01:15:06,969 - Así es. Dondequiera que vayas, yo iré. 1126 01:15:23,619 --> 01:15:28,023 - ¿Entonces Chori construyó esta ciudad-estado? Es increíble. 1127 01:15:29,558 --> 01:15:31,827 - Ja. Chori. 1128 01:15:31,827 --> 01:15:33,896 - Finalmente veré a mi hermano. 1129 01:15:43,539 --> 01:15:45,941 - Señor, no hay nadie aquí. 1130 01:15:48,310 --> 01:15:49,978 - ¡Ve a buscarlos! 1131 01:15:58,654 --> 01:16:01,123 - Distinguidos invitados de las seis tribus de Ling. 1132 01:16:01,123 --> 01:16:03,759 Eres muy bienvenido aquí en el estado de Ma. 1133 01:16:04,927 --> 01:16:06,995 Chori ya ha arreglado tu 1134 01:16:06,995 --> 01:16:10,766 permanecer en las mejores ubicaciones. 1135 01:16:10,766 --> 01:16:12,868 Creo que lo pasarás muy bien 1136 01:16:12,868 --> 01:16:17,539 quedándose aquí junto a nosotros, el pueblo de Ma. 1137 01:16:17,539 --> 01:16:18,373 - Gracias. 1138 01:16:20,409 --> 01:16:23,679 ¿Dónde están Goja Lamo y Chori? 1139 01:16:23,679 --> 01:16:26,481 - Ella y Chori fueron al clan Dragón. 1140 01:16:26,481 --> 01:16:29,051 para encontrarle una cura. 1141 01:16:29,051 --> 01:16:33,288 - Dios Santo, quédate con ellos y bendícelos. 1142 01:16:33,288 --> 01:16:34,756 - Por aquí. Por favor. 1143 01:16:37,025 --> 01:16:41,029 - El ejército de Jhong eventualmente nos encontrará. 1144 01:16:42,598 --> 01:16:45,767 Hay mucha gente aquí. deberíamos formar 1145 01:16:45,767 --> 01:16:49,905 una alianza con ellos contra nuestro enemigo común. 1146 01:16:49,905 --> 01:16:51,673 - Es una gran idea. - ¡Absolutamente! 1147 01:16:51,673 --> 01:16:54,443 - ¡Definitivamente! - Formar una alianza. 1148 01:16:54,443 --> 01:16:56,678 - Una alianza seguro que es buena. 1149 01:16:56,678 --> 01:16:59,314 ¿Pero quién podría ser el líder, eh? 1150 01:16:59,314 --> 01:17:03,185 - Chori se ha ganado el respeto de la gente de aquí. 1151 01:17:03,185 --> 01:17:05,721 Por tanto, él debería ser el líder. 1152 01:17:05,721 --> 01:17:10,292 - ¿Cómo puede liderar si ni siquiera está presente? 1153 01:17:10,292 --> 01:17:13,862 - ¿Tienes un mejor candidato? 1154 01:17:13,862 --> 01:17:16,531 - Bueno, si voy a ser el jefe, 1155 01:17:16,531 --> 01:17:19,768 - Detente ahí. Un verdadero jefe debería 1156 01:17:19,768 --> 01:17:23,138 sabe más que pagar a sus enemigos. 1157 01:17:23,138 --> 01:17:25,374 (risas) 1158 01:17:27,476 --> 01:17:28,777 - Estamos arruinados. 1159 01:17:31,947 --> 01:17:34,349 -Ah. Todos se ríen de mí. 1160 01:17:34,349 --> 01:17:37,352 Papá. Les haré pagar. 1161 01:17:37,352 --> 01:17:41,623 Ah. 1162 01:17:41,623 --> 01:17:42,824 ¿Eh? 1163 01:17:45,327 --> 01:17:47,029 Detener. ¿Quién está ahí? 1164 01:17:51,400 --> 01:17:52,434 ¿Quién eres? 1165 01:17:58,907 --> 01:18:01,009 ¡Ah! Eres un demonio. N / A. 1166 01:18:03,545 --> 01:18:05,480 (ruido sordo) 1167 01:18:09,685 --> 01:18:11,053 - Dame la flor de azafrán. 1168 01:18:11,053 --> 01:18:13,722 Dámelo o te mato. 1169 01:18:13,722 --> 01:18:17,025 - Haz eso y nunca lo tendrás. 1170 01:18:20,395 --> 01:18:22,097 ¿Por qué lo necesitas? 1171 01:18:22,097 --> 01:18:24,566 - Nuestro rey, el gran Lutsen. 1172 01:18:24,566 --> 01:18:26,768 resultó herido en una batalla 1173 01:18:26,768 --> 01:18:29,838 y la flor puede rejuvenecerlo. 1174 01:18:29,838 --> 01:18:33,141 - Sólo la flor milenaria de azafrán. ¿Eh? 1175 01:18:34,409 --> 01:18:37,045 - Hay tres cosas legendarias que sí pueden. 1176 01:18:37,045 --> 01:18:39,948 Una de ellas es la flor de azafrán. 1177 01:18:39,948 --> 01:18:42,751 que de alguna manera terminó en tus manos. 1178 01:18:43,819 --> 01:18:46,054 Luego está el Buddha Palm Ginseng 1179 01:18:46,054 --> 01:18:49,324 que puede curar todas las enfermedades. pero se mueve 1180 01:18:49,324 --> 01:18:53,528 tan rápido que es casi imposible atraparlo. 1181 01:18:53,528 --> 01:18:56,164 Finalmente, está el loto de nieve, 1182 01:18:56,164 --> 01:18:59,201 que es el más preciado de los tres. 1183 01:18:59,201 --> 01:19:02,537 No sólo puede darte una fuerza inimaginable, 1184 01:19:03,905 --> 01:19:06,708 pero también puede resucitar a los muertos. 1185 01:19:06,708 --> 01:19:10,178 Sin embargo, el loto es invisible. 1186 01:19:10,178 --> 01:19:13,715 Así que nadie lo había encontrado antes. 1187 01:19:13,715 --> 01:19:17,552 Ahora dame la flor, o si no. 1188 01:19:17,552 --> 01:19:18,820 - No, no, no, no, no. 1189 01:19:18,820 --> 01:19:20,388 No me hagas daño, mi Señor. 1190 01:19:21,723 --> 01:19:23,825 Te daré la flor de azafrán. 1191 01:19:25,127 --> 01:19:27,896 - Bien. Serás amablemente recompensado. 1192 01:19:29,297 --> 01:19:32,400 - Me gusta tratar con tipos razonables como tú. 1193 01:19:34,669 --> 01:19:37,139 (golpeando) 1194 01:19:37,139 --> 01:19:38,707 - ¿Sí? 1195 01:19:38,707 --> 01:19:42,444 - Sacerdote anciano. Chori acaba de regresar. 1196 01:19:42,444 --> 01:19:44,479 - ¿Ah, de verdad? Llévame con él. 1197 01:19:45,881 --> 01:19:47,382 - (risas nerviosas) Sígueme. 1198 01:19:54,389 --> 01:19:55,257 - Mmmm. 1199 01:19:57,793 --> 01:19:59,427 ¿Trotung? 1200 01:19:59,427 --> 01:20:00,796 - ¿Mmm? 1201 01:20:00,796 --> 01:20:01,897 - ¿Qué es todo esto? 1202 01:20:02,931 --> 01:20:05,367 Deja de mentir sobre el regreso de Chori. 1203 01:20:05,367 --> 01:20:07,469 - Un hombre sabio, por cierto. 1204 01:20:09,070 --> 01:20:11,740 Bueno, hablemos en privado. 1205 01:20:11,740 --> 01:20:13,141 - ¿Acerca de? 1206 01:20:13,141 --> 01:20:17,479 - Sobre nombrarme jefe de la Alianza. 1207 01:20:17,479 --> 01:20:20,215 - ¿Y si digo que no? 1208 01:20:20,215 --> 01:20:24,486 - (risas) Entonces tendrás que morir. 1209 01:20:26,421 --> 01:20:29,825 - Mmmm. Se necesita algo más que un farol para asustarme. 1210 01:20:29,825 --> 01:20:30,892 - ¡Vete al infierno! 1211 01:20:31,827 --> 01:20:34,896 (sonidos de pelea) 1212 01:20:37,432 --> 01:20:40,101 (sonido silenciador) 1213 01:20:40,101 --> 01:20:42,137 (jadeos) 1214 01:20:45,207 --> 01:20:47,442 (risas) 1215 01:20:48,977 --> 01:20:52,447 - Trotung, ¿cómo pudiste? Tu traidor. 1216 01:20:53,515 --> 01:20:55,450 Él es nuestro enemigo. 1217 01:20:56,985 --> 01:20:57,919 (sonido metálico) 1218 01:20:57,919 --> 01:21:00,288 - Lo sé, tonto. 1219 01:21:02,157 --> 01:21:03,024 Ahora muere. 1220 01:21:03,892 --> 01:21:06,394 (grita) 1221 01:21:08,930 --> 01:21:12,033 - Dijo que somos enemigos. 1222 01:21:12,033 --> 01:21:14,236 - No, es todo lo contrario. 1223 01:21:14,236 --> 01:21:17,138 Somos los mejores amigos. 1224 01:21:17,138 --> 01:21:17,839 - ¿Oh? 1225 01:21:17,839 --> 01:21:20,275 (risas) 1226 01:21:21,710 --> 01:21:24,880 (animales mugiendo) 1227 01:21:24,880 --> 01:21:27,549 (música suave) 1228 01:21:37,025 --> 01:21:40,128 - Mamá. ¿Es este el camino correcto a seguir? 1229 01:21:41,329 --> 01:21:44,566 - Recuerdo que había caballos salvajes. 1230 01:21:44,566 --> 01:21:46,801 deambulando por esta zona. 1231 01:21:46,801 --> 01:21:48,436 - No veo caballos. 1232 01:21:49,638 --> 01:21:50,872 Sólo colinas. 1233 01:21:50,872 --> 01:21:53,642 - Mirar. Ahí están. 1234 01:21:55,010 --> 01:21:56,444 - ¿Viven en el acantilado? 1235 01:21:59,347 --> 01:22:04,319 - Sí. Estos caballos adaptados a una vida aquí. 1236 01:22:04,319 --> 01:22:05,453 (tos) 1237 01:22:05,453 --> 01:22:08,623 debido a la continua guerra de clanes. 1238 01:22:08,623 --> 01:22:10,091 - (jadea) Mira hacia allá. 1239 01:22:14,329 --> 01:22:18,800 - Mi gente lo llama el caballo dragón. 1240 01:22:18,800 --> 01:22:20,335 Él es su gran rey. 1241 01:22:27,876 --> 01:22:30,345 - Incluso en el acantilado, corre muy rápido. 1242 01:22:30,345 --> 01:22:32,580 Montarlo sería un sueño. 1243 01:22:32,580 --> 01:22:35,784 - Nadie ha domesticado al caballo dragón antes. 1244 01:22:35,784 --> 01:22:36,918 - ¿Porqué es eso? 1245 01:22:36,918 --> 01:22:39,287 - Porque se come a la gente. 1246 01:22:39,287 --> 01:22:40,322 - ¿Eh? 1247 01:22:40,322 --> 01:22:42,624 - ¿Eh? El sacerdote está desaparecido. 1248 01:22:42,624 --> 01:22:45,093 - No hay señales de él. Ninguno. 1249 01:22:45,093 --> 01:22:47,629 - El tiempo está en nuestra contra. no podemos 1250 01:22:47,629 --> 01:22:50,065 esperar para siempre por un nuevo líder. 1251 01:22:50,065 --> 01:22:53,568 - Las tribus ya estuvieron de acuerdo. Debemos elegir un líder. 1252 01:22:53,568 --> 01:22:57,405 - Así es. Sólo con un líder podemos estar unidos. 1253 01:22:57,405 --> 01:23:00,141 - Creo que deberíamos esperar a Chori. 1254 01:23:00,141 --> 01:23:02,410 - No podemos esperar mucho más. las tribus 1255 01:23:02,410 --> 01:23:06,281 No nos convenceremos sin importar a quién elijamos. 1256 01:23:07,115 --> 01:23:11,252 Entonces deberíamos tener una carrera de caballos, 1257 01:23:11,252 --> 01:23:14,723 y el que gane será jefe. 1258 01:23:14,723 --> 01:23:16,524 - [Todos] ¿La carrera de caballos? 1259 01:23:16,524 --> 01:23:18,893 - Esa no es una mala idea. Estoy de acuerdo. 1260 01:23:18,893 --> 01:23:19,828 - Acordado. 1261 01:23:19,828 --> 01:23:21,196 - Yo también estoy de acuerdo. 1262 01:23:23,331 --> 01:23:26,101 - Giatza, ¿qué opinas de eso? 1263 01:23:30,805 --> 01:23:32,407 (respiración pesada) (golpes de cascos) 1264 01:23:32,407 --> 01:23:35,276 - Vayamos más rápido. A Chori 1265 01:23:35,543 --> 01:23:36,411 ¡Hola! 1266 01:23:42,050 --> 01:23:45,387 (Goja Lamo tosiendo) 1267 01:23:49,858 --> 01:23:51,826 - ¿Eh? Mamá. 1268 01:23:55,497 --> 01:23:58,199 Ya casi llegamos. Así que por favor espera. 1269 01:23:59,834 --> 01:24:02,437 -Goja Lamo. siempre has sido 1270 01:24:02,437 --> 01:24:05,407 tan fuerte. No te rindas ahora. 1271 01:24:06,841 --> 01:24:07,809 (tos) 1272 01:24:07,809 --> 01:24:09,377 - Mamá. ¡Mamá! 1273 01:24:10,345 --> 01:24:11,713 - Chori. 1274 01:24:12,714 --> 01:24:14,482 Chori! 1275 01:24:14,482 --> 01:24:15,316 Chori! 1276 01:24:16,951 --> 01:24:17,752 -¡Giatza! 1277 01:24:22,057 --> 01:24:23,124 ¡Hermano! 1278 01:24:23,124 --> 01:24:24,993 Oh, te he extrañado (risas) 1279 01:24:24,993 --> 01:24:27,328 - Hermanito. Yo también te extrañé. 1280 01:24:27,328 --> 01:24:28,930 Oh, ya eres mayor. 1281 01:24:28,930 --> 01:24:31,499 - No puedo creerlo. 1282 01:24:31,499 --> 01:24:34,269 - He estado aprendiendo algunas nuevas habilidades de combate, ¿eh? Pruébame. 1283 01:24:40,442 --> 01:24:42,677 (risas) 1284 01:24:44,979 --> 01:24:48,016 - La alianza te necesita como nuestro líder. 1285 01:24:48,016 --> 01:24:51,186 - Pero llevaré a mi mamá al clan Dragón para encontrar una cura. 1286 01:24:51,186 --> 01:24:52,554 - Ah, lo entiendo. 1287 01:24:53,388 --> 01:24:55,857 Quizás haya una cura en mamá. 1288 01:24:55,857 --> 01:24:57,592 Pero la carrera es muy pronto. 1289 01:24:57,592 --> 01:25:02,197 Chori, sin ti, las tribus están condenadas. 1290 01:25:02,197 --> 01:25:04,499 Cuando los gigantes de Jhong nos encuentren, 1291 01:25:04,499 --> 01:25:06,801 va a haber una masacre. 1292 01:25:06,801 --> 01:25:09,437 - Pero no puedo abandonar mi, 1293 01:25:10,405 --> 01:25:11,139 ¿eh? 1294 01:25:11,139 --> 01:25:12,040 (animales gimiendo) 1295 01:25:12,040 --> 01:25:12,907 - ¡Se ha ido! 1296 01:25:12,907 --> 01:25:13,775 - ¡Mamá! 1297 01:25:16,811 --> 01:25:20,248 (Goja Lamo luchando) 1298 01:25:23,585 --> 01:25:24,419 - ¡Mamá! 1299 01:25:26,921 --> 01:25:27,755 - Chori. 1300 01:25:29,324 --> 01:25:31,693 - ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? 1301 01:25:33,027 --> 01:25:37,832 - Chori. Me estoy muriendo. (respiración pesada) 1302 01:25:39,567 --> 01:25:42,504 Debería haber seguido a tu padre hace mucho tiempo. 1303 01:25:43,872 --> 01:25:48,743 Fuiste tú quien me hizo seguir adelante durante tanto tiempo. (tos) 1304 01:25:50,879 --> 01:25:54,749 - ¡Mamá! (sollozos) 1305 01:25:54,749 --> 01:25:58,186 - Chori. Buscar. (jadeos) 1306 01:25:58,186 --> 01:26:02,190 Déjame verte por última vez. (sollozos) 1307 01:26:07,095 --> 01:26:11,399 - ¡Mamá! (llora) 1308 01:26:11,399 --> 01:26:17,238 - Para mí Chori, ya eres una gran heroína. (la voz se quiebra) 1309 01:26:18,673 --> 01:26:20,842 ¿Quién está destinado a hacerlo? 1310 01:26:22,143 --> 01:26:24,579 quien está destinado a salvar el mundo. 1311 01:26:27,081 --> 01:26:30,518 No te sientas triste por mí. (respiración débil) 1312 01:26:30,518 --> 01:26:32,954 Mamá te estará mirando desde arriba. 1313 01:26:36,124 --> 01:26:37,425 Chori, hijo mío. 1314 01:26:38,293 --> 01:26:42,297 - Mamá. (sollozando) 1315 01:26:42,297 --> 01:26:43,565 - Cariño. 1316 01:26:47,235 --> 01:26:49,537 Mamá siempre te amará. 1317 01:26:50,905 --> 01:26:52,140 (viento silbido) 1318 01:26:52,140 --> 01:26:53,007 - ¡No! 1319 01:26:59,714 --> 01:27:00,615 ¡Mamá! ¡Mamá! 1320 01:27:02,250 --> 01:27:03,318 -¡Chorí! 1321 01:27:04,819 --> 01:27:07,822 (sonidos de lucha) 1322 01:27:10,725 --> 01:27:13,528 (rocas rompiéndose) 1323 01:27:14,829 --> 01:27:15,697 - ¡Mamá! 1324 01:27:17,832 --> 01:27:20,435 (todos llorando) 1325 01:27:34,949 --> 01:27:37,785 (música majestuosa) 1326 01:27:39,354 --> 01:27:40,321 - ¿Es eso? 1327 01:27:41,189 --> 01:27:45,059 - (jadea) ¡El ginseng! 1328 01:27:45,059 --> 01:27:48,062 (Brugmo vocalizando) 1329 01:28:55,129 --> 01:28:58,066 - ¿Dónde está mi amigo de recompensa? 1330 01:28:58,066 --> 01:29:00,468 (silbatos) 1331 01:29:07,041 --> 01:29:12,146 - (jadea) ¡Ah! 1332 01:29:13,681 --> 01:29:15,983 - (risas) Relájate. Este es el caballo demonio, Yotcha. 1333 01:29:17,585 --> 01:29:21,489 Es extremadamente rápido. Ganarás la carrera y serás rey. 1334 01:29:21,489 --> 01:29:24,425 - Será mejor que tengas razón. 1335 01:29:24,425 --> 01:29:26,160 - Está bien. 1336 01:29:26,160 --> 01:29:29,897 Tengo todo bajo control. 1337 01:29:29,897 --> 01:29:33,067 - (se ríe maniáticamente) 1338 01:29:36,504 --> 01:29:38,940 (rugidos de animales) 1339 01:29:38,940 --> 01:29:41,843 (silbido) 1340 01:29:45,413 --> 01:29:48,549 - Ahora eres mía. (risas) 1341 01:29:52,019 --> 01:29:53,488 Uno, dos, tres. 1342 01:29:54,789 --> 01:29:55,623 Excelente. 1343 01:29:59,394 --> 01:30:02,764 (cuernos bajos rugiendo) 1344 01:30:12,340 --> 01:30:14,509 - ¡Sí! Sal de mi camino. 1345 01:30:14,509 --> 01:30:18,212 ¡A menos que quieras que mi caballo te lastime! 1346 01:30:19,280 --> 01:30:20,148 ¡Sí! 1347 01:30:22,450 --> 01:30:25,720 - Mira, ese caballo es aterrador. 1348 01:30:25,720 --> 01:30:27,622 - ¿De dónde sacó ese monstruo? 1349 01:30:28,623 --> 01:30:29,991 - Espera, ¿quién es ese? 1350 01:30:31,159 --> 01:30:32,160 ¡Es Brugmo! 1351 01:30:35,430 --> 01:30:38,399 - Oh, se ve increíble. 1352 01:30:38,399 --> 01:30:40,201 - Ella es tan hermosa. 1353 01:30:45,973 --> 01:30:47,809 - Pues mira quién es. 1354 01:30:51,078 --> 01:30:54,882 Te escapaste y te escondiste en mamá como un cobarde 1355 01:30:54,882 --> 01:30:57,652 mientras nosotros sufrimos por lo que hiciste. 1356 01:30:57,652 --> 01:31:00,054 ¿Estás avergonzado en absoluto? 1357 01:31:00,054 --> 01:31:02,290 - ¡Mmm! Eres alguien para hablar. 1358 01:31:02,290 --> 01:31:04,392 Entregaste a una mujer inocente 1359 01:31:04,392 --> 01:31:06,127 en lugar de luchar contra los gigantes. 1360 01:31:06,127 --> 01:31:07,895 - ¡Tú! 1361 01:31:07,895 --> 01:31:08,996 - Mmm. 1362 01:31:08,996 --> 01:31:11,032 - Es tradición que el corredor que gane 1363 01:31:11,032 --> 01:31:13,734 La carrera se lleva a la mujer más bella. 1364 01:31:14,569 --> 01:31:16,737 Y ese serías tú. 1365 01:31:16,737 --> 01:31:19,640 Ya que no te casaste con el rey de Jhong. 1366 01:31:19,640 --> 01:31:23,077 Deberías ser la recompensa de esta carrera. 1367 01:31:23,077 --> 01:31:26,347 - Bien dicho. Me casaré con el ganador 1368 01:31:26,347 --> 01:31:27,949 pero no como una recompensa. 1369 01:31:29,150 --> 01:31:33,187 - Eso es genial. Entonces serás mía. 1370 01:31:33,187 --> 01:31:35,189 - Nos vemos en la carrera. 1371 01:31:35,189 --> 01:31:36,924 - Mmm. 1372 01:31:36,924 --> 01:31:37,792 ¡Hola! 1373 01:31:38,693 --> 01:31:41,095 - Ahora tengo que ganar esto. 1374 01:31:41,095 --> 01:31:42,964 - No yo. - Cuenta conmigo. 1375 01:31:44,332 --> 01:31:45,867 - Alborotador. 1376 01:31:45,867 --> 01:31:49,003 - Me voy a casar con Chori. Él ganará esto. 1377 01:31:50,505 --> 01:31:53,541 (pájaros twitteando) 1378 01:31:57,912 --> 01:31:58,779 - ¿Mmmm? 1379 01:31:58,779 --> 01:31:59,647 - Mmm. 1380 01:32:00,481 --> 01:32:03,317 (Chori gruñendo) 1381 01:32:23,437 --> 01:32:27,208 (música de flauta misteriosa) 1382 01:32:27,208 --> 01:32:30,044 (relinchos de caballo) 1383 01:32:41,222 --> 01:32:44,258 (sonidos de lucha) 1384 01:33:01,609 --> 01:33:04,312 (el caballo relincha) 1385 01:33:07,715 --> 01:33:10,685 (viento silbido) 1386 01:33:11,519 --> 01:33:13,187 - Chori, ¡cuidado! 1387 01:33:36,477 --> 01:33:39,280 (caballo relinchando) 1388 01:33:42,049 --> 01:33:44,885 (agua burbujeante) 1389 01:33:52,627 --> 01:33:55,963 (gruñidos ininteligibles) 1390 01:34:08,309 --> 01:34:10,745 Yo te nombro. ¡Kyang Go Karkar! 1391 01:34:11,812 --> 01:34:15,249 (risas y aplausos) 1392 01:34:15,249 --> 01:34:16,083 ¡Vamos! 1393 01:34:23,190 --> 01:34:26,360 (caballos relinchando) 1394 01:34:26,360 --> 01:34:29,430 (disparos de cañón) 1395 01:34:29,430 --> 01:34:32,400 (todos al galope) 1396 01:34:32,400 --> 01:34:35,236 (multitud aclamando) 1397 01:34:42,476 --> 01:34:44,345 - Chori, ¿dónde estás? 1398 01:34:47,682 --> 01:34:48,482 - ¡Hola! 1399 01:34:55,856 --> 01:34:58,359 - Su Señoría, otro jinete. 1400 01:34:58,359 --> 01:34:59,427 ¡Aquí viene otro jinete! 1401 01:34:59,427 --> 01:35:00,761 (jadeos) 1402 01:35:00,761 --> 01:35:02,663 -Kyang Go Karkar. Ya llegamos tarde. 1403 01:35:02,663 --> 01:35:05,366 Muéstrame que todavía podemos ganar esta carrera. ¡Vamos! 1404 01:35:06,834 --> 01:35:08,302 ¡Hola! ¡Sí! ¡Sí! 1405 01:35:09,670 --> 01:35:12,473 (multitud aclamando) 1406 01:35:14,175 --> 01:35:15,009 - Finalmente. 1407 01:35:17,445 --> 01:35:22,883 - ¿Quién es ese hombre enmascarado? Mira qué rápido corre ese caballo. 1408 01:35:23,517 --> 01:35:26,087 (colisiones) 1409 01:35:34,328 --> 01:35:37,098 - Golpes lentos. No te metas en mi camino. ¡Vamos! 1410 01:35:40,167 --> 01:35:41,335 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1411 01:35:41,335 --> 01:35:42,436 - ¡Ese caballo es rápido! 1412 01:35:54,648 --> 01:35:55,583 - Demasiado lento. 1413 01:35:55,583 --> 01:35:57,084 - ¿Qué dijiste? 1414 01:35:57,084 --> 01:35:58,986 - Dije que eres demasiado lento. 1415 01:35:58,986 --> 01:36:02,423 - ¡Maldita escoria sin rostro! vamos 1416 01:36:02,423 --> 01:36:05,359 (caballos gruñendo) 1417 01:36:09,497 --> 01:36:10,765 (risas) 1418 01:36:10,765 --> 01:36:13,300 (incomprensible) 1419 01:36:15,436 --> 01:36:17,438 (ruido sordo) 1420 01:36:34,288 --> 01:36:35,856 - ¡Levántate y monta! 1421 01:36:38,626 --> 01:36:39,927 - [Todos] ¡Hola! 1422 01:36:44,865 --> 01:36:47,301 (risas) 1423 01:36:48,803 --> 01:36:51,572 (el monstruo ruge) 1424 01:37:02,583 --> 01:37:05,452 (Chori luchando) 1425 01:37:08,989 --> 01:37:11,158 - ¡Oh, vaya! ¡Hay más! 1426 01:37:15,296 --> 01:37:16,096 - ¿Qué pasó? 1427 01:37:16,096 --> 01:37:17,364 - ¿Por qué se ha calmado el polvo? 1428 01:37:17,364 --> 01:37:18,999 - ¿Qué ocurre? ¿A dónde fueron? 1429 01:37:18,999 --> 01:37:20,401 - Por favor, mantente a salvo. 1430 01:37:21,569 --> 01:37:22,837 - Tengara. Ve a mirar. 1431 01:37:22,837 --> 01:37:24,104 - Sí, señoría. 1432 01:37:24,104 --> 01:37:27,708 (monstruos chocando) 1433 01:37:27,708 --> 01:37:30,611 (sonidos de lucha) 1434 01:37:30,611 --> 01:37:33,914 (canto de garganta baja) 1435 01:37:40,955 --> 01:37:44,892 - Maldita sea. Alguien aquí conoce el hechizo de exorcismo. 1436 01:37:46,393 --> 01:37:49,897 Bueno, he hecho mi parte para ayudar a Trotung. Mmm. 1437 01:37:51,031 --> 01:37:52,700 - Demonios. ¡Demonios! 1438 01:37:52,700 --> 01:37:55,603 - ¡Vamos, la carrera aún continúa! 1439 01:37:55,603 --> 01:37:57,071 ¡Vamos! ¡Hola! 1440 01:38:03,244 --> 01:38:06,981 - ¿Qué? ¡Los monstruos no los detuvieron en absoluto! 1441 01:38:06,981 --> 01:38:09,516 Vámonos de aquí. ¡Hola! 1442 01:38:12,319 --> 01:38:15,122 (canto tribal) 1443 01:38:50,958 --> 01:38:54,261 (la música se vuelve intensa) 1444 01:38:59,333 --> 01:39:01,902 - ¡Trotung hizo trampa! Rompió las reglas. 1445 01:39:01,902 --> 01:39:03,203 ¡Rompió las reglas! 1446 01:39:03,203 --> 01:39:04,939 - ¡Ja ja! ¡Desafíame si te atreves! 1447 01:39:04,939 --> 01:39:08,809 Fuera de mi camino. ¡La victoria será mía! 1448 01:39:08,809 --> 01:39:10,044 ¡Soy el rey! 1449 01:39:12,112 --> 01:39:14,515 - ¡Nunca serás rey! 1450 01:39:14,515 --> 01:39:16,917 (caballo relinchando) 1451 01:39:16,917 --> 01:39:19,553 (la multitud jadea) 1452 01:39:20,587 --> 01:39:22,589 (ruido sordo) 1453 01:39:26,060 --> 01:39:28,762 (multitud aclamando) 1454 01:39:28,762 --> 01:39:31,098 -¿Chorí? ¿Es realmente él? 1455 01:39:33,167 --> 01:39:36,437 - [Multitud] ¡Chori! Chori! Chori! Chori! 1456 01:39:44,845 --> 01:39:47,014 - Hoy Chori fue el ganador de la 1457 01:39:47,014 --> 01:39:50,050 carrera de caballos y el amor de Brugmo, 1458 01:39:50,050 --> 01:39:52,720 ¡La mujer más bella de Ling! 1459 01:39:52,720 --> 01:39:57,024 ¡También se ganó nuestro respeto con su integridad y sabiduría! 1460 01:39:57,024 --> 01:40:00,594 (multitud cantando en lengua tribal) 1461 01:40:00,594 --> 01:40:02,696 - [Multitud] ¡Viva Chori! 1462 01:40:06,900 --> 01:40:10,104 - ¡Chori es el regalo de los dioses para nosotros! 1463 01:40:11,205 --> 01:40:14,608 A partir de ahora será el jefe de nuestro clan. 1464 01:40:16,076 --> 01:40:18,045 Él es el rey Gesar. 1465 01:40:19,380 --> 01:40:24,284 - [Multitud] ¡Rey Gesar! ¡Rey Gesar! ¡Rey Gesar! ¡Rey Gesar! 1466 01:40:29,356 --> 01:40:34,528 - Rey Gesar su majestad. Me someto humildemente a ti. 1467 01:40:35,596 --> 01:40:38,832 Excepto esta ofrenda misericordiosa de vino de cebada. 1468 01:40:38,832 --> 01:40:42,102 Y perdóneme por mis ofensas hacia Su Majestad. 1469 01:40:43,237 --> 01:40:45,839 - Tío Trotung, nunca te culpé. 1470 01:40:47,174 --> 01:40:48,675 (silbidos líquidos) 1471 01:40:48,675 --> 01:40:53,180 Deberías pedir perdón a los dioses, no a mí. 1472 01:40:53,180 --> 01:40:54,648 Salud. - Salud. 1473 01:40:57,518 --> 01:40:58,585 Ah. 1474 01:40:58,585 --> 01:40:59,620 - Ni siquiera los dioses lo perdonarían. 1475 01:40:59,620 --> 01:41:03,724 (ladrando y gruñendo) 1476 01:41:03,724 --> 01:41:04,625 - ¿Eh? 1477 01:41:04,625 --> 01:41:05,526 - ¡Es el cura! 1478 01:41:05,526 --> 01:41:06,326 - Está vivo. 1479 01:41:06,326 --> 01:41:07,661 - El cura ha regresado. 1480 01:41:07,661 --> 01:41:09,763 - El sacerdote está vivo. 1481 01:41:09,763 --> 01:41:10,597 - ¡Norsang! 1482 01:41:12,099 --> 01:41:14,401 Ay gracias a Dios. Estás vivo. 1483 01:41:15,869 --> 01:41:19,773 - Trotung. Conspiraste con los demonios para destruir a Ling. 1484 01:41:19,773 --> 01:41:23,277 Tu corazón ha sido corrompido por el diablo durante mucho tiempo. 1485 01:41:23,277 --> 01:41:26,180 Tuve suerte de que Norsang me salvara. 1486 01:41:29,783 --> 01:41:32,786 (El trotung se ahoga) 1487 01:41:32,786 --> 01:41:35,422 - ¿No bebiste el vino? 1488 01:41:35,422 --> 01:41:40,094 - Oh, debo haberlo guardado sólo para ti. 1489 01:41:40,094 --> 01:41:41,261 Tío. 1490 01:41:41,261 --> 01:41:43,363 Estoy decepcionado de ti. 1491 01:41:43,363 --> 01:41:44,598 - Mátalo. ¡Mátalo! 1492 01:41:46,133 --> 01:41:49,670 - [Multitud] ¡Mátenlo! ¡Se merece la muerte! Mátalo. 1493 01:41:49,670 --> 01:41:53,340 - No. Los dioses decidirán su destino. 1494 01:41:53,340 --> 01:41:56,076 - Su Majestad, Rey Kesa. 1495 01:41:56,076 --> 01:41:57,845 El ejército gigante de Jhong está aquí. 1496 01:41:59,613 --> 01:42:02,182 (música oscura) 1497 01:42:15,996 --> 01:42:18,866 - Aplasta todas las rocas y haz 1498 01:42:18,866 --> 01:42:21,368 ¡Seguro que nada se interpone en nuestro camino! 1499 01:42:25,706 --> 01:42:28,609 (hondas girando) 1500 01:42:30,043 --> 01:42:33,914 (piedras silbando) 1501 01:42:33,914 --> 01:42:39,186 (colisiones) (monstruos gritando) 1502 01:42:46,059 --> 01:42:47,794 - [Guerreros] ¡A la carga! 1503 01:42:49,796 --> 01:42:52,766 (flechas silbando) 1504 01:43:00,140 --> 01:43:01,241 - ¿Eh? 1505 01:43:02,609 --> 01:43:06,380 - Piernas Cortas, estoy aquí. Te he estado esperando. 1506 01:43:06,380 --> 01:43:11,652 - ¡Gigantes, ataquen! 1507 01:43:19,326 --> 01:43:22,563 - ¡Detener! Es demasiado peligroso continuar. 1508 01:43:22,563 --> 01:43:24,298 No voy a caer en eso. 1509 01:43:24,298 --> 01:43:25,766 ¡Gigantes, retirada! 1510 01:43:27,167 --> 01:43:28,969 - Oye, gran cobarde. 1511 01:43:28,969 --> 01:43:30,537 (gruñidos) 1512 01:43:30,537 --> 01:43:33,907 Hola, piernas cortas. Parece que te falta la oreja. 1513 01:43:35,242 --> 01:43:38,445 - ¡Puaj! ¡Maldito Brugmo! Te mataré. 1514 01:43:40,347 --> 01:43:42,382 - (se burla) Con tus piernas cortas. 1515 01:43:42,382 --> 01:43:46,253 Me temo que llevará años. Date prisa entonces. 1516 01:43:46,253 --> 01:43:49,790 - ¡Puaj! Todos. 1517 01:43:49,790 --> 01:43:50,624 ¡Mátala! 1518 01:44:03,070 --> 01:44:04,004 - ¡Sí! 1519 01:44:04,004 --> 01:44:06,840 (hielo rompiéndose) 1520 01:44:08,809 --> 01:44:09,676 - ¿Eh? 1521 01:44:11,845 --> 01:44:12,713 ¡Retiro! 1522 01:44:24,958 --> 01:44:26,360 ¡Detener! 1523 01:44:26,360 --> 01:44:29,529 - Oh, no. ¡Nuestro plan! ¿Y ahora qué? 1524 01:44:29,529 --> 01:44:32,733 - Hoy no es tu día, ¿eh? 1525 01:44:32,733 --> 01:44:34,034 ¡Gigantes, mátenlo! 1526 01:44:35,936 --> 01:44:38,639 (gigantes clamando) 1527 01:44:38,639 --> 01:44:42,843 (animales mugiendo y galopando) 1528 01:44:50,250 --> 01:44:53,720 (avalancha atronadora) 1529 01:45:05,866 --> 01:45:06,933 - ¡Adelante! 1530 01:45:24,885 --> 01:45:27,587 (gritos de halcón) 1531 01:45:29,356 --> 01:45:30,390 - Chori. 1532 01:45:34,094 --> 01:45:36,563 (explosión) 1533 01:45:39,166 --> 01:45:41,968 (sonidos de batalla) 1534 01:45:41,968 --> 01:45:45,005 (vocalización tribal) 1535 01:46:03,423 --> 01:46:05,425 - [Guerreros] ¡Rey Gesar! 1536 01:46:05,425 --> 01:46:08,562 (espadas chocando) 1537 01:46:11,798 --> 01:46:14,601 (multitud aclamando) 1538 01:46:17,204 --> 01:46:22,442 (viento silbante) (Chori grita) 1539 01:46:49,302 --> 01:46:53,039 (sonido metálico) 1540 01:46:53,039 --> 01:46:55,942 (sonidos de pelea) 1541 01:47:11,892 --> 01:47:12,759 - Yo soy... 1542 01:47:14,161 --> 01:47:15,028 ¡Rey Gesar! 1543 01:47:20,033 --> 01:47:23,737 (sonido de corte silenciado) 1544 01:47:28,942 --> 01:47:32,579 - [Narrador] Liderados por el Rey Gesar, Guerreros de la Alianza 1545 01:47:32,579 --> 01:47:35,015 Derrotó a los formidables gigantes de Jhong. 1546 01:47:36,183 --> 01:47:39,486 Sin embargo, esperando a nuestro héroe. 1547 01:47:39,486 --> 01:47:42,522 son fuerzas malignas aún más fuertes 1548 01:47:42,522 --> 01:47:45,192 y, además, pruebas difíciles. 1549 01:47:46,526 --> 01:47:49,563 (multitud aclamando) 1550 01:47:50,363 --> 01:47:52,132 - [Multitud] ¡Rey Gesar! 1551 01:48:05,378 --> 01:48:08,148 (créditos de la música) 1552 01:48:20,527 --> 01:48:22,762 - Ese astuto de mala vida Chori. 1553 01:48:22,762 --> 01:48:26,233 Por suerte tengo la harina mágica de azafrán. 1554 01:48:26,233 --> 01:48:27,501 (olfatea) 1555 01:48:27,501 --> 01:48:29,736 Ah. ¿Eh? 1556 01:48:29,736 --> 01:48:34,975 - (risas) Tonto. Entraste directo a mi trampa. 1557 01:48:35,108 --> 01:48:37,844 - No, amigo mío. (jadeos) 1558 01:48:37,844 --> 01:48:41,548 Por favor. Moriré sin él. 1559 01:48:41,548 --> 01:48:45,085 - Así es. Como tu buen amigo, 1560 01:48:45,085 --> 01:48:47,354 Me despido. 1561 01:48:47,354 --> 01:48:50,223 (Gritos de trotung) 1562 01:48:56,329 --> 01:48:59,165 (El trotung gruñe) 1563 01:49:02,969 --> 01:49:07,040 - ¡Ah! ¡El Loto de Nieve milenario! 1564 01:49:08,608 --> 01:49:12,212 (se ríe maniáticamente) 1565 01:49:19,653 --> 01:49:21,988 (jadeando) 1566 01:49:24,524 --> 01:49:26,960 (riendo) 1567 01:49:32,098 --> 01:49:35,168 - Poder. ¡Ah!