1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:27,196 --> 00:00:29,531
Ε: <i>Τι κάνω με τη ζωή μου;</i>

3
00:00:29,615 --> 00:00:31,700
<i>Είμαι τόσο χλωμός. Θα έπρεπε να βγω περισσότερο.</i>

4
00:00:31,783 --> 00:00:33,035
<i>Θα έπρεπε να τρώω καλύτερα.</i>

5
00:00:33,118 --> 00:00:36,163
<i>Η στάση μου είναι τρομερή.
Πρέπει να σηκωθώ πιο όρθια.</i>

6
00:00:36,246 --> 00:00:39,249
<i>Ο κόσμος θα με σεβόταν περισσότερο
αν σηκωνόμουν πιο ίσια.</i>

7
00:00:39,333 --> 00:00:41,460
<i>Τι συμβαίνει με εμένα;
Θέλω απλώς να συνδεθώ.</i>

8
00:00:42,127 --> 00:00:44,004
<i>Γιατί δεν μπορώ να συνδεθώ με ανθρώπους;</i>

9
00:00:44,504 --> 00:00:46,757
<i>Ω, σωστά. Είναι επειδή είμαι νεκρός.</i>

10
00:00:47,674 --> 00:00:50,052
<i>Δεν πρέπει να είμαι τόσο σκληρός με τον εαυτό μου.
Θέλω να πω, είμαστε όλοι νεκροί.</i>

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,804
<i>Αυτό το κορίτσι είναι νεκρό. Αυτός ο τύπος είναι νεκρός.</i>

12
00:00:52,888 --> 00:00:54,640
<i>Αυτός ο τύπος στη γωνία είναι σίγουρα νεκρός.</i>

13
00:00:54,723 --> 00:00:56,723
<i>- Ιησού, αυτοί οι τύποι φαίνονται απαίσιοι.</i>
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

14
00:01:01,355 --> 00:01:03,065
<i>Μακάρι να μπορούσα να συστηθώ,</i>

15
00:01:03,148 --> 00:01:05,108
<i>αλλά δεν θυμάμαι πια το όνομά μου.</i>

16
00:01:05,651 --> 00:01:08,654
<i>Εννοώ, νομίζω ότι ξεκίνησε με ένα "R",
αλλά αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.</i>

17
00:01:09,279 --> 00:01:12,282
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου,
ή τους γονείς μου, ή τη δουλειά μου.</i>

18
00:01:12,366 --> 00:01:14,785
<i>Αν και η κουκούλα μου θα πρότεινε
Ήμουν άνεργος.</i>

19
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
(ΜΠΙΠ SCANNER)

20
00:01:16,453 --> 00:01:19,013
<i>Μερικές φορές κοιτάζω τους άλλους
και προσπαθήστε να φανταστείτε τι ήταν.</i>

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,209
<i>Ήσουν θυρωρός.</i>

22
00:01:28,048 --> 00:01:29,841
<i>Ήσουν ο πλούσιος γιος ενός εταιρικού CEO.</i>

23
00:01:33,971 --> 00:01:36,765
<i>Ήσουν personal trainer.</i>

24
00:01:39,434 --> 00:01:41,186
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΜΠΑΛΑ ΑΝΑΠΗΓΗΣΗ)

25
00:01:41,603 --> 00:01:43,021
<i>Και τώρα είσαι πτώμα.</i>

26
00:01:44,231 --> 00:01:47,943
<i>Δυσκολεύομαι να συνεννοηθώ
πώς έγινε όλη αυτή η αποκάλυψη.</i>

27
00:01:48,026 --> 00:01:50,487
<i>Μπορεί να ήταν χημικός πόλεμος
ή ένας αερομεταφερόμενος ιός,</i>

28
00:01:50,570 --> 00:01:52,364
<i>ή μια ραδιενεργή εστία μαϊμού.</i>

29
00:01:53,490 --> 00:01:56,118
<i>Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία.
Αυτό είμαστε τώρα.</i>

30
00:01:58,245 --> 00:01:59,830
<i>Αυτή είναι μια τυπική μέρα για μένα.</i>

31
00:02:00,163 --> 00:02:02,833
<i>Ανακατεύομαι
περιστασιακά προσκρούω σε ανθρώπους,</i>

32
00:02:02,916 --> 00:02:05,627
<i>δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
ή πείτε πολλά από οτιδήποτε.</i>

33
00:02:09,381 --> 00:02:11,925
<i>Πρέπει να ήταν πολύ καλύτερα πριν,</i>

34
00:02:12,050 --> 00:02:13,719
<i>όταν όλοι μπορούσαν να εκφραστούν,</i>

35
00:02:13,802 --> 00:02:15,846
<i>και να επικοινωνούν τα συναισθήματά τους</i>

36
00:02:15,929 --> 00:02:18,390
<i>και απλώς απολαύστε ο ένας την παρέα του άλλου.</i>

37
00:02:25,564 --> 00:02:28,191
<i>Πολλοί από εμάς έχουμε φτιάξει το σπίτι μας
εδώ σε αυτό το αεροδρόμιο.</i>

38
00:02:28,275 --> 00:02:29,526
<i>Δεν ξέρω γιατί.</i>

39
00:02:29,609 --> 00:02:30,986
<i>Ο κόσμος περιμένει στα αεροδρόμια, υποθέτω,</i>

40
00:02:31,069 --> 00:02:33,238
<i>αλλά δεν είμαι σίγουρος τι περιμένουμε όλοι.</i>

41
00:02:38,118 --> 00:02:39,745
(ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

42
00:02:40,329 --> 00:02:42,914
<i>Ω, φίλε. Αποκαλούν αυτούς τους τύπους Boneys.</i>

43
00:02:43,749 --> 00:02:45,042
<i>Δεν μας ενοχλούν πολύ.</i>

44
00:02:45,125 --> 00:02:46,805
<i>Αλλά θα φάνε οτιδήποτε με χτύπο καρδιάς.</i>

45
00:02:47,586 --> 00:02:50,589
<i>Εννοώ, θα το κάνω επίσης,
αλλά τουλάχιστον είμαι σε σύγκρουση σχετικά με αυτό.</i>

46
00:02:52,007 --> 00:02:53,508
<i>Κάποια μέρα γίνουμε όλοι αυτοί.</i>

47
00:02:53,592 --> 00:02:55,552
<i>Κάποια στιγμή απλά τα παρατάς, υποθέτω.</i>

48
00:02:55,635 --> 00:02:58,597
<i>Χάνεις κάθε ελπίδα.
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

49
00:02:59,639 --> 00:03:01,016
<i>Ω, φίλε, σκληρό.</i>

50
00:03:01,099 --> 00:03:03,310
<i>Σταμάτα. Σταματήστε, μην το επιλέγετε!
Το κάνεις χειρότερο!</i>

51
00:03:03,977 --> 00:03:06,605
<i>Ω, αυτό πρέπει να περιμένω με ανυπομονησία.</i>

52
00:03:07,564 --> 00:03:09,441
<i>Είναι κάπως τρομερό.</i>

53
00:03:11,401 --> 00:03:13,195
<i>Δεν θέλω να είμαι έτσι.</i>

54
00:03:13,278 --> 00:03:15,113
<i>Είμαι μόνος. Είμαι χαμένος.</i>

55
00:03:15,655 --> 00:03:16,736
<i>Εννοώ, είμαι κυριολεκτικά χαμένος.</i>

56
00:03:16,782 --> 00:03:18,782
<i>Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το κομμάτι
του αεροδρομίου πριν.</i>

57
00:03:20,410 --> 00:03:21,953
<i>Αναρωτηθείτε αν έχουν χαθεί και αυτοί οι τύποι.</i>

58
00:03:23,038 --> 00:03:25,665
<i>Περιπλάνηση
αλλά ποτέ δεν πας πουθενά.</i>

59
00:03:25,749 --> 00:03:28,293
<i>Νιώθουν παγιδευμένοι;
Θέλουν περισσότερα από αυτό;</i>

60
00:03:31,129 --> 00:03:32,464
<i>Είμαι ο μόνος;</i>

61
00:04:13,630 --> 00:04:15,507
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

62
00:04:53,462 --> 00:04:54,880
Α: <i>Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.</i>

63
00:04:56,548 --> 00:04:58,341
(Μ ΓΡΙΝΙΖΩ)

64
00:04:58,550 --> 00:05:00,310
<i>Με τον καλύτερο φίλο, εννοώ ότι κατά καιρούς γκρινιάζουμε</i>

65
00:05:00,385 --> 00:05:02,471
<i>και κοιτάζετε αμήχανα ο ένας τον άλλον.</i>

66
00:05:02,637 --> 00:05:04,556
<font color="

67
00:05:05,724 --> 00:05:08,393
<i>Έχουμε ακόμη
σχεδόν-συνομιλίες μερικές φορές.</i>

68
00:05:11,897 --> 00:05:14,065
(ΡΥΘΜΙΚΑ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

69
00:05:24,659 --> 00:05:26,036
<i>Οι μέρες περνούν έτσι.</i>

70
00:05:31,082 --> 00:05:35,504
<i>Αλλά μερικές φορές βρίσκουμε ακόμη και
πραγματικές λέξεις. Λέξεις όπως...</i>

71
00:05:35,795 --> 00:05:37,005
Πεινασμένος.

72
00:05:38,215 --> 00:05:39,257
<i>Και...</i>

73
00:05:40,091 --> 00:05:41,343
Πόλη.

74
00:05:48,016 --> 00:05:49,017
Ε.

75
00:05:50,977 --> 00:05:52,437
<i>Αν και δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε</i>

76
00:05:52,521 --> 00:05:54,689
<i>μοιραζόμαστε παρόμοια γεύση στο φαγητό.</i>

77
00:05:54,773 --> 00:05:56,733
<i>Το να ταξιδεύετε σε αγέλες είναι λογικό,</i>

78
00:05:56,816 --> 00:05:58,360
<i>ειδικά όταν όλοι
και η γιαγιά τους</i>

79
00:05:58,443 --> 00:06:00,820
<i>προσπαθεί να σας πυροβολήσει στο κεφάλι
όλη την ώρα.</i>

80
00:06:06,159 --> 00:06:07,577
<i>Θεέ μου, προχωράμε αργά.</i>

81
00:06:10,247 --> 00:06:12,415
(SIGHS) <i>Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.</i>

82
00:06:42,821 --> 00:06:44,573
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

83
00:07:00,255 --> 00:07:02,716
<i>Γεια σας και σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας σήμερα.</i>

84
00:07:03,383 --> 00:07:06,052
<i>Στα οκτώ χρόνια από τότε
αυτή η πανούκλα κατέστρεψε τον κόσμο μας...</i>

85
00:07:06,261 --> 00:07:07,929
Νομίζεις ότι τα καταφέρνουμε
αυτό το πράγμα για τη θεραπεία;

86
00:07:08,013 --> 00:07:09,848
<i>...από τότε που υψώσαμε αυτό το τείχος...</i>

87
00:07:09,931 --> 00:07:11,766
Κανείς δεν πιστεύει πια σε μια θεραπεία, Τζουλ.

88
00:07:11,850 --> 00:07:14,185
<i>...έχουμε υπολογίσει
νεαροί εθελοντές σαν εσάς</i>

89
00:07:14,269 --> 00:07:16,688
<i>για να συγκεντρώσετε πόρους πέρα από τον τοίχο.</i>

90
00:07:17,647 --> 00:07:19,774
<i>Αλλά πρώτα, μια λέξη προσοχής.</i>

91
00:07:19,858 --> 00:07:21,985
<i>Τα πτώματα φαίνονται ανθρώπινα, δεν είναι.</i>

92
00:07:22,068 --> 00:07:24,321
<i>Δεν σκέφτονται. Δεν αιμορραγούν.</i>

93
00:07:24,404 --> 00:07:26,531
<i>Είτε ήταν η μητέρα σου
ή ο καλύτερος φίλος σας,</i>

94
00:07:26,615 --> 00:07:28,283
<i>είναι πέρα από τη βοήθειά σας.</i>

95
00:07:28,366 --> 00:07:32,537
<i>Είναι αδιάφοροι, αδιάφοροι,
ανίκανος για τύψεις.</i>

96
00:07:33,204 --> 00:07:34,623
Ακούγεσαι σαν κάποιον που ξέρεις, μπαμπά;

97
00:07:34,706 --> 00:07:36,791
<i>Φανταστείτε τους απλώς ως αυτό.</i>

98
00:07:36,875 --> 00:07:38,126
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

99
00:07:38,501 --> 00:07:41,671
<i>Ως γιοι και κόρες του
πιθανώς το μόνο που απομένει</i>

100
00:07:41,755 --> 00:07:43,381
<i>ανθρώπινος οικισμός στη Γη,</i>

101
00:07:43,798 --> 00:07:45,133
<i>είσαι ένα κρίσιμο μέρος</i>

102
00:07:45,216 --> 00:07:48,219
<i>αυτό που βρίσκεται ανάμεσα μας και την εξαφάνιση.</i>

103
00:07:49,054 --> 00:07:52,599
<i>Επομένως έχεις υποχρέωση
για να επιστρέψετε σε εμάς με ασφάλεια.</i>

104
00:07:52,682 --> 00:07:55,685
<i>Και αν θυμάστε την προπόνησή σας, θα το θυμάστε.</i>

105
00:07:55,769 --> 00:07:59,898
<i>Καλή τύχη, Godspeed
και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.</i>

106
00:08:00,231 --> 00:08:02,275
ΗΠΑ! ΗΠΑ!

107
00:08:02,359 --> 00:08:03,401
ΠΕΡΥ: Πάμε.

108
00:08:03,568 --> 00:08:05,070
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

109
00:08:21,920 --> 00:08:23,672
Γλυκό.

110
00:08:24,589 --> 00:08:27,092
<font color="

111
00:09:30,071 --> 00:09:31,656
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

112
00:09:43,334 --> 00:09:44,711
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

113
00:09:46,546 --> 00:09:48,381
Γεια, Μπεργκ, θα μας βοηθήσεις ή τι;

114
00:09:48,465 --> 00:09:50,905
- Όχι ζάρια. Σχεδόν στο πέμπτο επίπεδο.
(ΧΑΜΗΛΕΣ ΦΡΑΓΙΜΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

115
00:09:52,218 --> 00:09:53,386
(ΒΟΡΙΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

116
00:09:53,511 --> 00:09:54,512
Το άκουσες αυτό;

117
00:09:56,181 --> 00:09:58,558
το έκανα. Θα πρέπει να δεσμευτούμε.

118
00:09:58,892 --> 00:10:01,144
Ω, γεια, δεν μπορούμε απλώς να δώσουμε εγγύηση. Έχουμε παραγγελίες.

119
00:10:01,561 --> 00:10:03,897
Έχετε ιδέα πόσο φάρμακο
η Πόλη περνάει ένα μήνα;

120
00:10:03,980 --> 00:10:05,607
Χρειαζόμαστε φαρμακείο για να επιβιώσουμε.

121
00:10:05,690 --> 00:10:08,109
- Δεν μπορούμε απλά να εγκαταλείψουμε τα...
- Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

122
00:10:08,193 --> 00:10:10,320
- Ευχαριστώ.
- Ναι, δεν ήταν κομπλιμέντο.

123
00:10:11,362 --> 00:10:13,448
Ω, εδώ, παιδιά. Πάρε λίγο Prozac.

124
00:10:13,531 --> 00:10:14,699
Ίσως αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση.

125
00:10:15,867 --> 00:10:17,035
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)

126
00:10:18,328 --> 00:10:19,704
Σου είπα ότι άκουσα κάτι.

127
00:10:21,372 --> 00:10:22,415
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

128
00:10:23,166 --> 00:10:24,584
Περαιτέρω, ας εγγυηθούμε.

129
00:10:29,214 --> 00:10:30,215
Πέρι;

130
00:10:31,299 --> 00:10:32,509
Έχουμε εντολές, Τζουλ.

131
00:10:33,635 --> 00:10:34,719
Δεν ήταν τίποτα πάντως.

132
00:10:36,262 --> 00:10:37,782
- Είσαι παρανοϊκός, εντάξει;
- Πέρι!

133
00:10:38,723 --> 00:10:40,183
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

134
00:10:40,266 --> 00:10:41,726
<font color="

135
00:10:45,563 --> 00:10:46,648
Βάλτε στόχο το κεφάλι τους!

136
00:10:55,615 --> 00:10:56,908
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

137
00:11:15,385 --> 00:11:16,386
(ΓΡΥΓΕΙ)

138
00:11:33,945 --> 00:11:34,946
Χαμογέλα μάνα...

139
00:11:37,782 --> 00:11:39,033
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

140
00:11:39,450 --> 00:11:40,785
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

141
00:11:43,121 --> 00:11:44,706
Ε: <i>- Ωραίο ρολόι.</i>
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

142
00:11:47,959 --> 00:11:49,377
<i>Τώρα, δεν είμαι περήφανος για αυτό.</i>

143
00:11:49,460 --> 00:11:50,545
<i>Στην πραγματικότητα, θα το εκτιμούσα</i>

144
00:11:50,628 --> 00:11:52,714
<i>αν μπορείτε να κοιτάξετε μακριά για μια στιγμή εδώ.</i>

145
00:11:53,423 --> 00:11:56,801
<i>Δεν μου αρέσει να πληγώνω ανθρώπους,
αλλά αυτός είναι ο κόσμος τώρα.</i>

146
00:11:57,886 --> 00:12:00,138
<i>Η νέα πείνα είναι πολύ ισχυρό πράγμα.</i>

147
00:12:00,638 --> 00:12:01,639
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

148
00:12:02,932 --> 00:12:06,144
<i>Αν δεν τον φάω όλο, αν του περισώσω το μυαλό,</i>

149
00:12:06,227 --> 00:12:08,563
<i>θα σηκωθεί και θα γίνει πτώμα σαν εμένα.</i>

150
00:12:09,314 --> 00:12:11,858
<i>Αλλά αν το κάνω, έχω τις αναμνήσεις του,</i>

151
00:12:11,941 --> 00:12:13,902
<i>τις σκέψεις του, τα συναισθήματά του.</i>

152
00:12:18,197 --> 00:12:20,074
<i>Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.</i>

153
00:12:20,158 --> 00:12:21,326
<i>Ο εγκέφαλος είναι το καλύτερο μέρος.</i>

154
00:12:21,993 --> 00:12:23,661
<i>Το κομμάτι που με κάνει να νιώθω ξανά άνθρωπος.</i>

155
00:12:26,372 --> 00:12:27,832
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ)

156
00:12:29,876 --> 00:12:31,169
Σου αρέσει, Perry;

157
00:12:32,921 --> 00:12:34,422
Ε: <i>Δεν θέλω να σε πληγώσω.</i>

158
00:12:35,548 --> 00:12:37,258
<i>Θέλω απλώς να νιώσω αυτό που ένιωσες.</i>

159
00:12:43,348 --> 00:12:45,433
<i>Για να νιώσετε λίγο καλύτερα.</i>

160
00:12:46,726 --> 00:12:48,061
<i>Λίγο λιγότερο νεκρό.</i>

161
00:13:06,621 --> 00:13:09,040
Perry... Νομίζω ότι σε αγαπώ.

162
00:13:13,711 --> 00:13:14,963
Πες κάτι.

163
00:13:16,756 --> 00:13:18,091
Μην πεις απλά τίποτα.

164
00:13:18,174 --> 00:13:19,217
Όχι, εγώ...

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,428
Νομίζω ότι κι εγώ σε αγαπώ, Τζούλι.

166
00:13:33,314 --> 00:13:35,149
Μου λείπουν τα αεροπλάνα.

167
00:13:36,150 --> 00:13:37,735
Η μαμά μου έλεγε ότι έμοιαζε

168
00:13:37,819 --> 00:13:39,320
ένα Etch A Sketch εκεί πάνω.

169
00:13:41,406 --> 00:13:43,166
Μου αρέσει που θυμάσαι τέτοια πράγματα.

170
00:13:44,075 --> 00:13:48,371
Αν δεν το κάνουμε, τότε όλα θα εξαφανιστούν.
Ξέρεις;

171
00:13:49,455 --> 00:13:50,498
Ναι.

172
00:13:51,666 --> 00:13:53,334
Ο κόσμος είναι τόσο μπερδεμένος.

173
00:13:54,335 --> 00:13:55,378
Όχι όλα αυτά.

174
00:13:56,921 --> 00:13:58,006
Cheeseball.

175
00:13:58,089 --> 00:13:59,257
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

176
00:14:05,013 --> 00:14:06,180
Πέρι;

177
00:14:06,389 --> 00:14:08,057
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

178
00:14:08,683 --> 00:14:11,102
- Πέρι!
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

179
00:14:11,185 --> 00:14:13,813
Πέρυ, πού είσαι; Απάντησέ μου!

180
00:14:16,024 --> 00:14:17,233
(ΓΡΥΓΕΙ)

181
00:14:23,448 --> 00:14:24,907
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

182
00:14:39,672 --> 00:14:41,007
(R GROWLS)

183
00:14:56,355 --> 00:14:58,733
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Τζούλι...

184
00:15:15,166 --> 00:15:17,085
Τζ...Τζούλι...

185
00:15:27,804 --> 00:15:28,805
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

186
00:15:47,490 --> 00:15:48,825
<font color="

187
00:15:53,788 --> 00:15:55,248
Ασφαλής.

188
00:15:58,876 --> 00:16:00,002
Ελα...

189
00:16:00,378 --> 00:16:01,462
Τι;

190
00:16:23,651 --> 00:16:26,737
Ρ: <i>Δεν ξέρω τι κάνω.
Τι συμβαίνει με εμένα;</i>

191
00:16:30,658 --> 00:16:32,994
<i>Αυτά τα άλλα παιδιά
δεν θα έφερνε ποτέ ένα ζωντανό άτομο στο σπίτι.</i>

192
00:16:33,077 --> 00:16:35,746
<i>Ξέρεις γιατί; Γιατί αυτό είναι τρελό!</i>

193
00:16:36,831 --> 00:16:39,125
<i>Αυτή τη στιγμή, σκέφτονται
είναι απλώς άλλη μία από εμάς.</i>

194
00:16:39,208 --> 00:16:40,501
<i>Μια νέα προσθήκη στην οικογένεια.</i>

195
00:16:41,252 --> 00:16:43,296
<i>Αλλά θα νόμιζαν ότι ήμουν τρελός.</i>

196
00:16:43,379 --> 00:16:44,422
<i>Αν μπορούσαν να σκεφτούν.</i>

197
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
<i>Γιατί πρέπει να είμαι τόσο περίεργος;</i>

198
00:16:48,384 --> 00:16:49,969
<i>Τι κάνω;</i>

199
00:16:59,478 --> 00:17:01,022
(ΜΠΙΠ SCANNER)

200
00:17:13,242 --> 00:17:14,827
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

201
00:17:20,875 --> 00:17:22,084
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

202
00:17:24,629 --> 00:17:25,922
(ΛΥΓΕΙ)

203
00:17:28,299 --> 00:17:29,467
Σπίτι...

204
00:18:03,376 --> 00:18:04,377
(SOBS)

205
00:18:12,635 --> 00:18:15,680
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Μην τρώτε.

206
00:18:24,063 --> 00:18:25,064
(SOBS)

207
00:18:25,439 --> 00:18:28,276
Κράτα σε ασφαλή.

208
00:18:30,903 --> 00:18:31,988
(GASPS)

209
00:18:47,586 --> 00:18:49,046
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

210
00:19:02,893 --> 00:19:03,894
<i>Εντάξει.</i>

211
00:19:03,978 --> 00:19:06,230
<i>Ίσως να μπορούσα
το σκέφτηκα λίγο περισσότερο.</i>

212
00:19:06,314 --> 00:19:08,774
<i>Αλλά μπορώ να καταλάβω πότε ένα κορίτσι χρειάζεται τον χώρο της.</i>

213
00:19:10,401 --> 00:19:12,202
<i>Υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να γνωρίσετε ένα άτομο.</i>

214
00:19:12,486 --> 00:19:14,280
<i>Τρώει το μυαλό του νεκρού φίλου της</i>

215
00:19:14,363 --> 00:19:16,449
<i>είναι ένα από τα περισσότερα
ανορθόδοξες μέθοδοι, αλλά...</i>

216
00:19:24,749 --> 00:19:26,375
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

217
00:19:27,335 --> 00:19:29,253
ΓΡΗΓΙΟ: Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.

218
00:19:29,837 --> 00:19:30,963
Μια ειδική περίσταση, κύριε;

219
00:19:31,672 --> 00:19:33,174
Είναι τα γενέθλια της μαμάς.

220
00:19:36,218 --> 00:19:38,262
- Στην Νταϊάν.
- Στη μαμά.

221
00:19:38,346 --> 00:19:39,347
Ναι.

222
00:19:39,430 --> 00:19:41,182
- Είναι τα γενέθλια της μαμάς.
<font color="

223
00:19:41,265 --> 00:19:44,185
μου λέει η Τζούλι
εργάζεστε στη γεωργία.

224
00:19:44,810 --> 00:19:46,250
Αλλά πες μου ότι δεν θα το σκεφτόσασταν ποτέ

225
00:19:46,312 --> 00:19:48,481
πηγαίνοντας στην οικοδομή με τον πατέρα σου.

226
00:19:48,564 --> 00:19:50,691
Ξέρεις, στον τοίχο χρειαζόμαστε καλούς ανθρώπους.

227
00:19:50,775 --> 00:19:51,859
Ενας...

228
00:19:51,942 --> 00:19:55,029
Μην τον πειράζεις, Περ.
Η ιδέα του μπαμπά να σώσει την ανθρωπότητα

229
00:19:55,112 --> 00:19:57,907
είναι να φτιάξεις ένα πραγματικά μεγάλο κουτί από σκυρόδεμα,
βάλε τους πάντες σε αυτό,

230
00:19:57,990 --> 00:20:00,785
και μετά περίμενε στην πόρτα με όπλα
μέχρι να γεράσουμε και να πεθάνουμε.

231
00:20:02,203 --> 00:20:06,207
Λοιπόν, Τζούλι, χωρίς τον τοίχο,
θα τρώγαμε μυαλό τώρα

232
00:20:06,290 --> 00:20:07,917
- αντί για ρύζι.
- Μπαμπά...

233
00:20:10,086 --> 00:20:11,766
ΤΖΟΥΛΙ: <i>Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να περάσεις τον τοίχο.</i>

234
00:20:11,796 --> 00:20:13,297
<i>Διαφορετικά θα σταματήσουμε.</i>

235
00:20:15,383 --> 00:20:16,550
Εντάξει...

236
00:20:22,098 --> 00:20:24,308
Ελάτε. Δεν είναι τόσο κακό. Ερχομαι.

237
00:20:27,144 --> 00:20:28,904
Δεν έχω νέα του εδώ και δύο μέρες, Τζουλ.

238
00:20:28,979 --> 00:20:31,565
Ασχολείται με την κατασκευή, Perry.
Δουλεύει.

239
00:20:31,941 --> 00:20:33,984
Ο μπαμπάς μου πηγαίνει εβδομάδες χωρίς να κάνει check in.

240
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
Εντάξει. Από εδώ.

241
00:20:44,412 --> 00:20:45,496
Γεια σου.

242
00:20:46,789 --> 00:20:48,332
Θα είναι εντάξει.

243
00:21:02,805 --> 00:21:04,515
(ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

244
00:21:04,849 --> 00:21:06,016
(ΚΤΥΠΗΜΑ ΜΠΑΛΑΣ)

245
00:21:06,350 --> 00:21:07,935
<font color="

246
00:21:17,278 --> 00:21:18,320
Μπαμπάς.

247
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Ανά.

248
00:21:30,708 --> 00:21:31,709
(ΓΡΥΓΕΙ)

249
00:21:32,042 --> 00:21:33,210
Ουάου, ουά, άι, άι, ρε!

250
00:21:45,514 --> 00:21:47,892
Πέρι! Ερχομαι!

251
00:21:51,395 --> 00:21:53,397
Ρ: <i>Δεν είναι περίεργο που με φοβάται τόσο πολύ.</i>

252
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
<i>Χρειάζομαι μια διαφορετική προσέγγιση.</i>

253
00:21:57,526 --> 00:21:59,987
<i>Εντάξει, πάμε. Μην είσαι ανατριχιαστικός.</i>

254
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
<i>Μην είσαι ανατριχιαστικός. Μην είσαι ανατριχιαστικός.</i>

255
00:22:04,033 --> 00:22:05,409
(ΤΟΥΡΤΟΥΡΙΣΜΑ)

256
00:22:18,756 --> 00:22:20,090
Τι κάνεις;

257
00:22:24,220 --> 00:22:25,763
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

258
00:22:40,236 --> 00:22:41,237
Γιατί εγώ;

259
00:22:43,614 --> 00:22:45,282
Γιατί με έσωσες;

260
00:22:46,033 --> 00:22:47,076
Μην το κάνετε

261
00:22:50,371 --> 00:22:51,789
γ...κλάμα.

262
00:23:12,810 --> 00:23:14,395
<font color="

263
00:23:22,987 --> 00:23:23,988
Ασφαλής.

264
00:23:25,281 --> 00:23:27,324
Κράτα σε ασφαλή.

265
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
Τι είσαι;

266
00:24:35,684 --> 00:24:36,894
(ΑΝΑστεναγμοί)

267
00:24:50,741 --> 00:24:51,992
πεινάω.

268
00:24:55,287 --> 00:24:56,830
Απλά αφήστε με να φύγω!

269
00:24:57,873 --> 00:24:59,583
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Δεν είναι ασφαλές.

270
00:24:59,917 --> 00:25:00,959
Δεν είναι ασφαλές;

271
00:25:02,461 --> 00:25:04,421
Α-χα. Δεν είναι ασφαλές.

272
00:25:05,547 --> 00:25:06,590
(Η ΤΖΟΥΛΙ ΑΝΑστεναγίζει)

273
00:25:06,965 --> 00:25:09,635
Λοιπόν, τότε απλά θα πρέπει
πήγαινε να μου πάρεις φαγητό.

274
00:25:10,386 --> 00:25:11,637
Επειδή έχω πεινάσει.

275
00:25:16,934 --> 00:25:17,935
Παρακαλώ;

276
00:25:19,269 --> 00:25:21,313
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων για λίγο φαγητό.

277
00:25:23,774 --> 00:25:24,817
Ω... εντάξει.

278
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

279
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
<font color="

280
00:26:15,325 --> 00:26:16,368
Θεός!

281
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΡΝΟΥΝ)

282
00:26:21,206 --> 00:26:22,291
Σκατά.

283
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
(GASPS)

284
00:26:37,514 --> 00:26:40,642
Μην τρέχεις.

285
00:26:50,903 --> 00:26:52,237
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

286
00:26:56,825 --> 00:26:59,286
Ελα. S... ασφαλές.

287
00:27:00,329 --> 00:27:01,538
Σας ευχαριστώ.

288
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
(ΖΟΜΠΙ ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ)

289
00:27:12,549 --> 00:27:14,092
Να είσαι νεκρός.

290
00:27:16,720 --> 00:27:18,055
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

291
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
Καλά;

292
00:27:22,476 --> 00:27:23,811
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

293
00:27:29,107 --> 00:27:30,692
Είναι πάρα πολύ... πολύ.

294
00:27:42,955 --> 00:27:47,918
Σου είπα ότι δεν είσαι... ασφαλής.

295
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
Ναι, το καταλαβαίνω.

296
00:27:52,464 --> 00:27:54,466
Είμαι πραγματικά πεινασμένος, όμως.

297
00:27:56,468 --> 00:27:57,511
<font color="

298
00:28:01,181 --> 00:28:02,349
Μμμ.

299
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Θεέ μου.

300
00:28:11,149 --> 00:28:14,611
<i>Ω, όχι. Σταμάτα να κοιτάζεις.
Ξαναφέρεσαι παράξενα.</i>

301
00:28:26,748 --> 00:28:28,250
(ΓΟΡΓΟΣ)

302
00:28:40,512 --> 00:28:41,847
Σας ευχαριστώ.

303
00:28:43,098 --> 00:28:44,182
Ω, Θεέ μου.

304
00:28:51,356 --> 00:28:52,357
Μμμ!

305
00:28:53,025 --> 00:28:54,192
Ω, φίλε.

306
00:28:54,484 --> 00:28:57,029
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που είχα μια μπύρα.

307
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να είσαι
όλα τόσο άσχημα, κύριε Ζόμπι.

308
00:29:01,825 --> 00:29:05,996
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Το όνομά μου...

309
00:29:07,706 --> 00:29:08,957
Έχεις όνομα;

310
00:29:10,208 --> 00:29:11,251
Πώς σε λένε;

311
00:29:14,087 --> 00:29:16,089
Ρρρρρρρρρρρ..

312
00:29:16,757 --> 00:29:17,799
Rrrr;

313
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
Α: <i>Αυτή η ημερομηνία δεν πάει καλά.</i>

314
00:29:19,718 --> 00:29:20,886
<i>Θέλω να πεθάνω ξανά από την αρχή.</i>

315
00:29:20,969 --> 00:29:22,554
Ρρρρρρρ...

316
00:29:22,930 --> 00:29:24,306
Το όνομά σας ξεκινά με "R";

317
00:29:25,724 --> 00:29:26,850
Εμ...

318
00:29:28,185 --> 00:29:30,187
Ρόμπερτ; Ρίτσαρντ;

319
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Ο Ράντι;

320
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
Ραφαήλ; Ρικάρντο;

321
00:29:38,612 --> 00:29:40,280
Γιατί δεν σε φωνάζω "R";

322
00:29:43,492 --> 00:29:44,692
Δηλαδή, αυτό είναι μια αρχή, σωστά;

323
00:29:45,869 --> 00:29:47,079
R...

324
00:29:48,372 --> 00:29:49,706
Θέλω να πάω σπίτι, Ρ.

325
00:29:52,834 --> 00:29:54,127
Μμμ-μμμ.

326
00:29:54,211 --> 00:29:56,922
Δεν είναι ασφαλές.

327
00:29:57,005 --> 00:29:58,048
Το καταλαβαίνω.

328
00:29:59,841 --> 00:30:00,884
Και κοίτα…

329
00:30:01,885 --> 00:30:03,595
Ξέρω ότι μου έσωσες τη ζωή.

330
00:30:03,679 --> 00:30:05,430
Και είμαι ευγνώμων για αυτό.

331
00:30:06,056 --> 00:30:07,891
Αλλά με πήγες σε αυτό το μέρος.

332
00:30:08,100 --> 00:30:10,268
Ξέρω λοιπόν ότι μπορείς να με βγάλεις ξανά έξω.

333
00:30:10,352 --> 00:30:12,646
<i>Ω, όχι. Δεν μπορεί να φύγει. Μόλις έφτασε εδώ.</i>

334
00:30:13,063 --> 00:30:16,024
<i>Πες της ότι πρέπει να περιμένει.
Πες της ότι θα το προσέξουν.</i>

335
00:30:16,483 --> 00:30:19,987
Ω... πρέπει να περιμένω.

336
00:30:21,989 --> 00:30:25,075
<i>Αυτοί... Θα το προσέξουν.</i>

337
00:30:25,450 --> 00:30:26,952
<i>Ε. Όχι άσχημα.</i>

338
00:30:27,744 --> 00:30:28,745
Πόσο καιρό;

339
00:30:29,079 --> 00:30:31,415
Φ...φ... λίγες δ... μέρες.

340
00:30:34,835 --> 00:30:36,962
Θα... ξεχάσουν.

341
00:30:37,838 --> 00:30:40,757
<i>Ε... ναι... θα είσαι εντάξει.</i>

342
00:30:43,635 --> 00:30:45,554
Υπάρχουν άλλοι σαν εσάς;

343
00:30:48,265 --> 00:30:49,599
Δηλαδή, έχω...

344
00:30:49,683 --> 00:30:52,561
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ να μιλάει το πτώμα.

345
00:30:53,645 --> 00:30:56,565
Δηλαδή, εκτός από το γκρίνια.

346
00:31:04,698 --> 00:31:07,659
Καλά. Λίγες μέρες, ε;

347
00:31:11,872 --> 00:31:14,666
Τι πρέπει να κάνω
για λίγες μέρες εδώ;

348
00:31:20,213 --> 00:31:21,715
Αυτό είναι φοβερό!

349
00:31:40,150 --> 00:31:41,359
Θέλετε να δοκιμάσετε;

350
00:31:50,827 --> 00:31:51,828
Θεέ μου!

351
00:31:53,163 --> 00:31:54,831
Ω! Είσαι μολύβδινος.

352
00:31:55,999 --> 00:31:58,585
Καλά. Καλά. Διάλεξε ένα πόδι.

353
00:31:58,668 --> 00:32:01,338
Χρησιμοποιείτε δύο πόδια. Διάλεξε ένα πόδι...

354
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Ορίστε. Εντάξει...

355
00:32:05,967 --> 00:32:07,177
(ΓΕΛΙΑ)

356
00:32:07,844 --> 00:32:09,179
Ορίστε.

357
00:32:17,479 --> 00:32:19,356
Εντάξει. Δύο χέρια στο τιμόνι, φίλε.

358
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
(ΤΖΟΥΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

359
00:32:37,916 --> 00:32:39,251
Ιησούς, R!

360
00:32:40,669 --> 00:32:42,420
Αυτό ήταν ένα όμορφο αυτοκίνητο!

361
00:32:42,504 --> 00:32:43,505
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Επανυπολογισμός.

362
00:32:43,588 --> 00:32:44,589
(SCOFFS)

363
00:32:50,011 --> 00:32:51,638
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

364
00:33:03,733 --> 00:33:05,402
Τι συμβαίνει με όλο το βινύλιο;

365
00:33:05,485 --> 00:33:07,086
Δεν μπορούσατε να καταλάβετε πώς να δουλέψετε ένα iPod;

366
00:33:07,946 --> 00:33:11,241
Καλύτερος... ήχος.

367
00:33:12,075 --> 00:33:13,827
Ω, είσαι καθαρολόγος, ε;

368
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Περισσότερα

369
00:33:17,747 --> 00:33:18,790
ζωντανός.

370
00:33:18,999 --> 00:33:22,919
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. Πολύ περισσότερο πρόβλημα, όμως.

371
00:33:24,087 --> 00:33:26,381
Ορίστε πάλι. Ανασήκωμα των ώμων.

372
00:33:26,923 --> 00:33:28,800
Σταμάτα να σηκώνεις τους ώμους, σήκωσε τους ώμους.

373
00:33:29,134 --> 00:33:31,011
Είναι μια πολύ μη δεσμευτική χειρονομία.

374
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
Πραγματικά;

375
00:33:37,225 --> 00:33:40,103
Αυτοί είναι πραγματικά υπέροχοι δίσκοι.
Πώς τα πήρατε όλα αυτά;

376
00:33:41,188 --> 00:33:43,648
Μαζεύω πράγματα.

377
00:33:43,857 --> 00:33:47,903
Ναι, το βλέπω.
Εσύ φίλε μου είσαι θησαυριστής.

378
00:33:50,947 --> 00:33:54,409
Φίλε, υπάρχει αυτό το φοβερό δισκοπωλείο
στο Main και στον Ivy.

379
00:33:55,493 --> 00:33:57,078
Θα σου άρεσε. Είναι τόσο ωραίο.

380
00:33:58,622 --> 00:33:59,956
ήταν τόσο κουλ.

381
00:34:02,542 --> 00:34:03,877
Εντάξει.

382
00:34:05,503 --> 00:34:07,339
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

383
00:34:08,673 --> 00:34:09,841
Πολύ καλύτερα.

384
00:35:42,309 --> 00:35:45,103
Ε; Να σε ρωτήσω κάτι;

385
00:35:48,315 --> 00:35:52,152
Ο φίλος μου, πέθανε εκεί πίσω.

386
00:35:52,902 --> 00:35:55,780
Θα επιστρέψει; Ως ένας από εσάς;

387
00:35:58,658 --> 00:35:59,909
(ΑΝΑστεναγμοί)

388
00:36:00,452 --> 00:36:02,120
Αυτό είναι καλό, υποθέτω.

389
00:36:06,458 --> 00:36:08,209
Κάτι του συνέβη.

390
00:36:10,295 --> 00:36:12,297
Του συνέβησαν πολλά.

391
00:36:13,006 --> 00:36:16,009
Αλλά υποθέτω ότι ήρθε ένα σημείο όπου

392
00:36:16,593 --> 00:36:19,304
δεν μπορούσε να απορροφήσει άλλο.

393
00:36:20,930 --> 00:36:24,934
Απλώς, στον κόσμο μου, οι άνθρωποι πεθαίνουν συνεχώς.

394
00:36:26,227 --> 00:36:29,022
Λοιπόν... Ξέρεις, δεν είναι σαν

395
00:36:29,105 --> 00:36:31,941
Δεν στεναχωριέμαι που έφυγε.

396
00:36:33,234 --> 00:36:34,569
Επειδή είμαι.

397
00:36:35,987 --> 00:36:37,280
Αλλά νομίζω ότι ήμουν

398
00:36:38,281 --> 00:36:42,285
προετοιμασία για αυτό για πολύ καιρό.

399
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

400
00:37:26,121 --> 00:37:27,622
Τι είσαι;

401
00:37:44,139 --> 00:37:47,350
Ρ: <i>Φίλε, πρέπει να είναι ωραίο να κοιμάσαι.
Μακάρι να μπορούσα.</i>

402
00:37:48,101 --> 00:37:49,436
<i>Μακάρι να μπορούσα να ονειρευτώ.</i>

403
00:37:49,978 --> 00:37:51,539
<i>Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά μια επιλογή για μένα.</i>

404
00:37:52,272 --> 00:37:55,817
<i>Οι νεκροί δεν ονειρεύονται.
Αυτό είναι τόσο κοντά όσο φτάνουμε.</i>

405
00:38:04,200 --> 00:38:05,535
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, γιε μου;

406
00:38:08,496 --> 00:38:09,539
Καλώς ήρθες λοιπόν.

407
00:38:13,877 --> 00:38:14,878
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

408
00:38:15,920 --> 00:38:17,005
Κι εγώ επίσης.

409
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Δώστε του ένα και δείξτε του πώς να το χρησιμοποιεί.

410
00:38:25,013 --> 00:38:26,431
Γεια, Μπεργκ, θα μας βοηθήσεις ή τι;

411
00:38:26,556 --> 00:38:28,057
Είμαι σχεδόν στο πέμπτο επίπεδο.

412
00:38:28,433 --> 00:38:29,559
(ΒΟΡΙΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

413
00:38:29,684 --> 00:38:30,727
Το άκουσες αυτό;

414
00:38:32,228 --> 00:38:33,813
το έκανα. Θα πρέπει να δεσμευτούμε.

415
00:38:33,897 --> 00:38:35,690
ΠΕΡΥ: Δεν μπορούμε απλώς να εγγυηθούμε. Έχουμε παραγγελίες.

416
00:38:37,775 --> 00:38:39,277
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

417
00:38:39,736 --> 00:38:41,571
- Ευχαριστώ.
- Ναι, δεν ήταν κομπλιμέντο.

418
00:38:41,696 --> 00:38:42,947
Σου είπα ότι άκουσα κάτι.

419
00:38:44,240 --> 00:38:45,533
ΤΖΟΥΛΙ: Πέρι!

420
00:38:46,534 --> 00:38:47,619
Βάλτε στόχο το κεφάλι τους.

421
00:38:57,045 --> 00:38:58,588
(ΦΤΥΣΙΜΟ)

422
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
<font color="

423
00:39:16,606 --> 00:39:18,274
(ΤΖΟΥΛΙ ΚΡΙΖΕΙ)

424
00:39:19,150 --> 00:39:20,652
(WED WHACKER WHIRRING)

425
00:39:23,238 --> 00:39:24,322
(ΓΡΥΓΕΙ)

426
00:39:34,415 --> 00:39:35,458
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

427
00:39:38,419 --> 00:39:40,129
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

428
00:39:46,761 --> 00:39:47,762
(ΤΖΟΥΛΙ ΣΚΡΙΜΣ)

429
00:39:59,857 --> 00:40:04,612
Είπες λίγες μέρες. Έχουν περάσει λίγες μέρες, ο Ρ.

430
00:40:06,447 --> 00:40:07,949
Πρέπει να πάω σπίτι.

431
00:40:10,994 --> 00:40:13,371
Σ... μείνετε μαζί.

432
00:40:15,873 --> 00:40:17,292
Ασφαλής.

433
00:40:17,458 --> 00:40:19,168
(Μ ΓΡΥΓΕΙ)

434
00:40:21,379 --> 00:40:22,463
Τι;

435
00:40:22,880 --> 00:40:24,215
Τζ...Τζούλι.

436
00:40:25,800 --> 00:40:26,843
Ζωή.

437
00:40:28,303 --> 00:40:29,470
Φάω!

438
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
Φάω!

439
00:40:34,559 --> 00:40:35,560
Φάω!

440
00:40:36,686 --> 00:40:37,687
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

441
00:40:44,319 --> 00:40:45,361
Ω, Θεέ μου!

442
00:40:46,362 --> 00:40:47,530
Πάμε.

443
00:40:50,533 --> 00:40:52,035
Φάω.

444
00:40:53,369 --> 00:40:54,495
R. Κοίτα.

445
00:40:54,746 --> 00:40:56,539
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

446
00:40:58,207 --> 00:40:59,542
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

447
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
(ΒΡΟΧΗ)

448
00:41:26,235 --> 00:41:27,570
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

449
00:41:33,159 --> 00:41:34,160
Με αυτόν τον τρόπο.

450
00:41:52,470 --> 00:41:53,680
Ελα μαζί μου.

451
00:41:55,390 --> 00:41:56,432
Τι;

452
00:41:56,766 --> 00:41:57,809
Όχι!

453
00:42:00,186 --> 00:42:01,813
Θέλετε να τη βοηθήσετε.

454
00:42:01,896 --> 00:42:02,980
Ποιος στο διάολο σε ρώτησε;

455
00:42:04,691 --> 00:42:05,733
Όπως αυτή.

456
00:42:10,113 --> 00:42:11,781
Είναι εντάξει.

457
00:42:13,116 --> 00:42:14,283
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

458
00:42:17,620 --> 00:42:19,455
- Εκεί, το γκαράζ.
- Υπομονή.

459
00:42:30,299 --> 00:42:32,593
<font color="

460
00:42:36,305 --> 00:42:37,598
Είσαι καλά;

461
00:42:41,769 --> 00:42:43,396
Εμ... Ε;

462
00:42:45,273 --> 00:42:47,483
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)

463
00:43:43,873 --> 00:43:45,291
Οδηγείς.

464
00:43:45,875 --> 00:43:47,210
Καλή ιδέα.

465
00:43:51,881 --> 00:43:52,882
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

466
00:43:53,466 --> 00:43:54,550
(ΜΠΟΝΙ ΣΡΙΕΚ)

467
00:44:00,139 --> 00:44:01,808
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

468
00:44:06,771 --> 00:44:08,105
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

469
00:44:15,238 --> 00:44:16,697
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ PA: <i>Η Λευκή ζώνη</i>

470
00:44:16,781 --> 00:44:20,284
<i>είναι για φόρτωση και εκφόρτωση
μόνο επιβατών.</i>

471
00:44:20,743 --> 00:44:21,911
<font color="

472
00:44:54,944 --> 00:44:56,779
Ιησού, παγώνω.

473
00:44:59,657 --> 00:45:00,950
Πρέπει να τραβήξω.

474
00:45:03,411 --> 00:45:05,997
Αυτή είναι μια από τις τελευταίες γειτονιές
ο πατέρας μου εκκενώθηκε.

475
00:45:06,539 --> 00:45:08,416
Ίσως αυτά τα σπίτια έχουν φαγητό.

476
00:45:25,641 --> 00:45:26,893
Εντάξει, έλα.

477
00:45:30,813 --> 00:45:32,523
(ΚΡΟΝΤΙΣΤΙΚΗ ΠΟΡΤΑ)
- Ω, φίλε. Είναι κλειδωμένο.

478
00:45:32,607 --> 00:45:33,900
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

479
00:45:33,983 --> 00:45:35,818
Θεέ μου.

480
00:45:44,702 --> 00:45:46,329
(ΤΖΟΥΛΙ ΤΡΕΜΙΖΕΙ)

481
00:46:03,554 --> 00:46:05,014
Ω, ωραία!

482
00:46:06,807 --> 00:46:08,142
Δείτε τι έχουν.

483
00:46:08,517 --> 00:46:10,078
Δεν έχω δει ένα από αυτά για πάντα.

484
00:46:11,812 --> 00:46:12,897
Τυρί!

485
00:46:14,774 --> 00:46:15,942
(ΓΕΛΑ)

486
00:46:16,150 --> 00:46:18,069
Είναι εντάξει. Βλέπω;

487
00:46:20,947 --> 00:46:21,989
Ναι.

488
00:46:23,032 --> 00:46:24,833
Είναι σημαντικό να διατηρείτε τις αναμνήσεις,
ξέρεις;

489
00:46:26,077 --> 00:46:28,204
Ειδικά τώρα που
ο κόσμος βγαίνει.

490
00:46:32,917 --> 00:46:35,419
Όλα όσα βλέπεις,
μπορεί να βλέπετε για τελευταία φορά.

491
00:46:36,629 --> 00:46:37,630
Το έλεγε ο Πέρι.

492
00:46:40,174 --> 00:46:42,134
Εδώ. Βγάλε μια φωτογραφία.

493
00:46:53,562 --> 00:46:54,855
(ΒΗΜΑΤΑ)

494
00:46:56,649 --> 00:46:58,109
(Η ΤΖΟΥΛΙ ΑΝΑστεναγίζει)

495
00:46:59,276 --> 00:47:00,569
έχω εξαντληθεί.

496
00:47:02,488 --> 00:47:05,825
Το κρεβάτι στην πραγματικότητα δεν είναι πολύ σάπιο,
οπότε θα πάω για ύπνο.

497
00:47:07,159 --> 00:47:08,202
Καληνύχτα.

498
00:47:13,499 --> 00:47:14,583
Εμ...

499
00:47:16,002 --> 00:47:17,044
Ε;

500
00:47:17,545 --> 00:47:18,587
Ε... ναι;

501
00:47:18,879 --> 00:47:21,007
Ήμουν... σκεφτόμουν...

502
00:47:22,800 --> 00:47:26,929
Ξέρεις, θα μπορούσες να κοιμηθείς εκεί
αν θέλεις.

503
00:47:28,264 --> 00:47:29,306
Στο πάτωμα.

504
00:47:31,100 --> 00:47:32,977
Αυτά τα σπίτια με ανατριχιάζουν, οπότε...

505
00:47:36,355 --> 00:47:37,398
Εντάξει.

506
00:47:48,409 --> 00:47:50,202
(Μ ΑΝΑΠΝΕΥΩ ΒΑΡΙΑ)

507
00:47:52,705 --> 00:47:54,290
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

508
00:48:44,131 --> 00:48:45,674
Το νιώθεις;

509
00:48:49,053 --> 00:48:52,264
Το νιώθεις;

510
00:49:07,446 --> 00:49:09,031
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

511
00:49:34,223 --> 00:49:35,391
(ΡΩγμές λαιμού)

512
00:49:38,435 --> 00:49:40,104
(ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

513
00:49:44,400 --> 00:49:45,734
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

514
00:49:49,572 --> 00:49:50,906
(ΒΡΟΧΗ)

515
00:49:59,081 --> 00:50:00,416
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

516
00:50:04,086 --> 00:50:05,588
<font color="

517
00:50:05,796 --> 00:50:07,214
Άγια σκατά. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

518
00:50:08,257 --> 00:50:09,300
Επιστρέφω!

519
00:50:17,474 --> 00:50:18,934
Θα σε είχε σκοτώσει.

520
00:50:21,228 --> 00:50:23,389
Αν σε έβλεπε,
απλά θα σε πυροβόλησε στο κεφάλι,

521
00:50:25,941 --> 00:50:27,651
και απλά θα έφευγες.

522
00:50:31,280 --> 00:50:32,281
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

523
00:50:33,782 --> 00:50:35,951
Αυτά τα ρούχα μουλιάζουν ακόμα.

524
00:50:38,120 --> 00:50:39,705
Θα τα απλώσω να στεγνώσουν.

525
00:50:42,124 --> 00:50:43,459
Ω, χαλάρωσε.

526
00:50:45,794 --> 00:50:47,213
Ε: <i>Άγιο σκατά.</i>

527
00:50:53,802 --> 00:50:54,970
Μην κοιτάς.

528
00:50:56,096 --> 00:50:57,264
Καλά.

529
00:51:00,809 --> 00:51:02,228
<i>Άγια σκατά!</i>

530
00:51:12,780 --> 00:51:13,781
Γεια σου.

531
00:51:15,950 --> 00:51:17,326
Πρέπει να τρώτε κόσμο;

532
00:51:18,953 --> 00:51:19,995
Ε... ναι.

533
00:51:20,663 --> 00:51:21,830
Ή θα πεθάνεις;

534
00:51:25,584 --> 00:51:27,753
- Ναι.
- Μα δεν με έφαγες.

535
00:51:30,422 --> 00:51:34,510
Με έσωσες. Όπως, ένα μάτσο.

536
00:51:39,640 --> 00:51:42,768
Πρέπει να είναι δύσκολο να κολλάς εκεί μέσα.

537
00:51:43,310 --> 00:51:45,604
Ξέρεις, σε βλέπω να προσπαθείς.

538
00:51:45,688 --> 00:51:47,356
Ίσως αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

539
00:51:48,232 --> 00:51:50,025
Ξέρεις, προσπαθούμε να γίνουμε καλύτεροι.

540
00:51:52,111 --> 00:51:54,280
Μερικές φορές το χάνουμε.

541
00:51:56,198 --> 00:51:58,409
Αλλά σε κοιτάζω και

542
00:51:58,492 --> 00:52:02,663
προσπαθείς πολύ περισσότερο
από οποιονδήποτε άνθρωπο στην πόλη μου.

543
00:52:06,417 --> 00:52:08,168
Είσαι καλός άνθρωπος, Ρ.

544
00:52:14,008 --> 00:52:15,050
Τέλος πάντων.

545
00:52:16,552 --> 00:52:18,053
Ήμουν εγώ.

546
00:52:20,514 --> 00:52:21,515
Τι ήσουν;

547
00:52:28,230 --> 00:52:29,565
(ΤΣΙΚ)

548
00:52:35,988 --> 00:52:37,072
Ω.

549
00:52:45,414 --> 00:52:46,665
Δηλαδή εγώ...

550
00:52:48,083 --> 00:52:49,543
Μάλλον το ήξερα.

551
00:52:49,918 --> 00:52:51,253
Ε... το έκανες;

552
00:52:55,341 --> 00:52:56,383
Ναι, εγώ...

553
00:52:57,051 --> 00:52:58,886
Μάλλον ήλπιζα ότι δεν το έκανες.

554
00:53:02,097 --> 00:53:03,474
λυπάμαι.

555
00:53:06,101 --> 00:53:07,728
Τζούλι...

556
00:53:10,606 --> 00:53:13,734
Λυπάμαι πολύ.

557
00:53:14,693 --> 00:53:15,944
Τζούλι...

558
00:53:42,513 --> 00:53:43,972
Ε: <i>Οι νεκροί δεν κοιμούνται.</i>

559
00:53:44,515 --> 00:53:46,183
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)

560
00:54:04,785 --> 00:54:07,538
ΤΖΟΥΛΙ: Αν μπορούσατε να διαλέξετε οποιαδήποτε δουλειά
στον κόσμο...

561
00:54:08,330 --> 00:54:10,874
Προσποιηθείτε ότι όλα ήταν τελείως διαφορετικά,

562
00:54:11,667 --> 00:54:12,960
τι θα ήθελες να κάνεις;

563
00:54:16,672 --> 00:54:18,048
- Νοσηλευτική.
- Ναι;

564
00:54:18,132 --> 00:54:21,844
Ναι. Θεραπεία ανθρώπων και

565
00:54:23,053 --> 00:54:24,888
σώζοντας ζωές και...

566
00:54:26,014 --> 00:54:28,600
Δεν ξέρω, βρίσκω θεραπεία.

567
00:54:30,018 --> 00:54:31,019
Μου αρέσει αυτό.

568
00:54:31,728 --> 00:54:35,274
Νομίζω ότι κάποια μέρα κάποιος θα το κάνει
καταλάβω όλο αυτό το πράγμα και

569
00:54:35,357 --> 00:54:37,109
εκταφή ολόκληρου του κόσμου.

570
00:54:37,234 --> 00:54:39,820
Εκθάπτω; Και τι σημαίνει αυτό;

571
00:54:40,487 --> 00:54:43,407
Χμ, εκταφή σημαίνει, σαν, αναβίωση.

572
00:54:43,824 --> 00:54:47,327
Σημαίνει να σκάβω.
Όπως στο σκάψιμο ενός πτώματος.

573
00:54:48,537 --> 00:54:49,580
Οτιδήποτε.

574
00:54:51,498 --> 00:54:53,083
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

575
00:54:58,255 --> 00:55:00,090
Αλήθεια ονειρεύεσαι αυτή τη στιγμή;

576
00:55:00,883 --> 00:55:01,925
Δεν είμαι σίγουρος.

577
00:55:02,217 --> 00:55:05,596
Δεν μπορείς να ονειρευτείς, Corpse.
Το όνειρο είναι για τους ανθρώπους.

578
00:55:05,679 --> 00:55:09,683
Χαλαρώστε, Περ. Μπορεί να ονειρευτεί αν το θέλει.

579
00:55:13,270 --> 00:55:14,271
Τι γίνεται με εσένα, Ρ;

580
00:55:16,064 --> 00:55:17,232
Τι θέλεις να είσαι;

581
00:55:17,733 --> 00:55:20,986
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν τι είμαι.

582
00:55:21,111 --> 00:55:24,031
Λοιπόν, μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

583
00:55:24,114 --> 00:55:25,240
Έτσι δεν λένε;

584
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
Μπορούμε, σωστά; Εσύ και εγώ;

585
00:55:28,785 --> 00:55:29,828
Μμμ-χμμ.

586
00:55:29,912 --> 00:55:31,872
Δεν πρόκειται να συμβεί, αγαπητέ.

587
00:55:32,247 --> 00:55:34,416
Όχι αφού της είπες ότι έφαγες τον πρώην της.

588
00:55:41,089 --> 00:55:42,257
Σήκωμα των ώμων.

589
00:55:50,682 --> 00:55:52,643
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

590
00:56:42,276 --> 00:56:43,902
Ε: <i>Τόσο για να ονειρεύεσαι.</i>

591
00:56:43,986 --> 00:56:45,779
<i>Δεν μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.</i>

592
00:56:45,862 --> 00:56:47,781
<i>Το μόνο που θα γίνω είναι ένας αργός, χλωμός,</i>

593
00:56:47,864 --> 00:56:49,533
<i>καμπουριασμένο ζόμπι με νεκρά μάτια.</i>

594
00:56:50,033 --> 00:56:51,076
<i>Τι νόμιζα ότι θα συμβεί;</i>

595
00:56:51,159 --> 00:56:52,799
<i>Ότι θα ήθελε πραγματικά να μείνει μαζί μου;</i>

596
00:56:53,161 --> 00:56:56,123
<i>Είναι απελπιστικό.
Αυτό είναι που λαμβάνω επειδή θέλω περισσότερα.</i>

597
00:56:56,206 --> 00:56:57,767
<i>Θα έπρεπε απλώς να είμαι ευχαριστημένος με αυτό που είχα.</i>

598
00:56:57,791 --> 00:57:00,586
<i>Τα πράγματα δεν αλλάζουν. Πρέπει να το αποδεχτώ.</i>

599
00:57:00,669 --> 00:57:02,588
<i>Είναι πιο εύκολο να μην αισθάνεσαι.</i>

600
00:57:02,671 --> 00:57:04,256
<i>Τότε δεν θα έπρεπε να νιώσω έτσι.</i>

601
00:57:07,259 --> 00:57:10,679
<i>Έμεινα μόνος πάρα πολλά βράδια</i>

602
00:57:11,263 --> 00:57:14,516
<i>Πολύ περήφανος για να σας πω πότε έχετε δίκιο</i>

603
00:57:15,309 --> 00:57:18,186
<i>Λίγη υπομονή θα με είχε βοηθήσει τότε</i>

604
00:57:18,937 --> 00:57:22,274
<i>Μοιάζει πολύ με το διάλειμμα
ήταν το κοινό Πρότυπο</i>

605
00:57:23,191 --> 00:57:25,944
<i>Όλους τους αγγέλους πάνω από τη γη προσευχήθηκα</i>

606
00:57:27,195 --> 00:57:30,198
<i>Στείλτε αυτό το μήνυμα κατευθείαν στο κεφάλι της</i>

607
00:57:30,991 --> 00:57:34,536
<i>Υπάρχουν ορισμένα πράγματα στη ζωή που δεν μπορώ να τα δεχτώ</i>

608
00:57:34,953 --> 00:57:36,705
<i>Και θα περιμένω</i>

609
00:57:36,955 --> 00:57:39,207
<i>Ελπίζω να ξέρεις ότι με νοιάζει</i>

610
00:57:39,291 --> 00:57:42,711
<i>Τόσο κρύο ξέρω ότι δεν μπορείς να το πιστέψεις</i>

611
00:57:43,045 --> 00:57:46,465
<i>Μερικές φορές πρέπει να αντιμετωπίσεις το συναίσθημα</i>

612
00:57:47,007 --> 00:57:50,218
<i>Όταν δεν σε νοιάζει αν ξανασηκωθείς</i>

613
00:57:51,178 --> 00:57:53,388
<i>Υπάρχουν χίλια πράγματα
Δεν θα καταλάβω</i>

614
00:57:53,472 --> 00:57:55,140
<i>Ελπίζω να ξέρεις ότι με νοιάζει</i>

615
00:57:55,223 --> 00:57:58,560
<i>Τώρα έχεις να κάνεις με την κόλαση
Σε έβαλα να περάσεις</i>

616
00:57:58,977 --> 00:58:02,230
<i>Αν είχα τον τρόπο μου θα ήμουν
ακριβώς δίπλα σου</i>

617
00:58:03,065 --> 00:58:06,485
<i>Υπάρχουν ορισμένα πράγματα στη ζωή
δεν μπορείτε να αλλάξετε</i>

618
00:58:06,902 --> 00:58:08,737
<i>Υπάρχουν ορισμένα πράγματα</i>

619
00:58:08,904 --> 00:58:10,155
Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

620
00:58:10,238 --> 00:58:12,449
Είμαι μόνο εγώ, Κέβιν. Είναι εντάξει. Είμαι καλά.

621
00:58:12,532 --> 00:58:13,700
Απλά σταματήστε εκεί.

622
00:58:15,035 --> 00:58:17,162
Είναι εντάξει. Δεν έχω μολυνθεί.

623
00:58:17,245 --> 00:58:18,664
Είπα σταμάτα, Τζούλι!

624
00:58:20,248 --> 00:58:22,834
Καλά. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

625
00:58:23,669 --> 00:58:25,045
Άσε με να σε ελέγξω.

626
00:58:26,254 --> 00:58:27,881
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

627
00:58:34,471 --> 00:58:36,014
- Είναι καλά;
- Ξεκάθαρα, κύριε.

628
00:58:36,098 --> 00:58:37,140
Γεια, μπαμπά.

629
00:58:37,224 --> 00:58:39,685
Έστειλα μισή ντουζίνα μονάδες
έξω να σε αναζητήσω.

630
00:58:39,768 --> 00:58:40,769
Η Νόρα είπε ότι σε πήραν...

631
00:58:40,852 --> 00:58:43,855
Ναι, ήμουν. Αλλά ξέφυγα.

632
00:58:43,939 --> 00:58:46,942
Ήμουν κλεισμένος σε ένα σπίτι στα προάστια

633
00:58:47,025 --> 00:58:50,612
και μετά βρήκα ένα αυτοκίνητο, οπότε ήρθα εδώ.

634
00:58:51,113 --> 00:58:53,323
Τζούλι, είσαι σίγουρος ότι δεν σε δάγκωσε τίποτα;

635
00:58:53,407 --> 00:58:54,908
Σου φαίνομαι μολυσμένος, μπαμπά;

636
00:58:55,242 --> 00:58:56,827
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς.

637
00:58:57,119 --> 00:58:59,746
Ναι, ξέρω. ξέρω.

638
00:58:59,830 --> 00:59:01,915
Είμαι καλά όμως. υπόσχομαι.

639
00:59:03,917 --> 00:59:05,127
Νόμιζα ότι σε έχασα.

640
00:59:07,295 --> 00:59:10,549
Λοιπόν, δεν το έκανες, μπαμπά. Είμαι εδώ.

641
00:59:11,883 --> 00:59:13,176
Καλώς ήρθες σπίτι.

642
00:59:13,677 --> 00:59:15,846
Ναι. Καλά που επέστρεψα.

643
00:59:34,030 --> 00:59:36,241
<i>Λοιπόν, θα πάω σπίτι.
Θα ανακατευτώ.</i>

644
00:59:36,324 --> 00:59:37,909
<i>Θα σταματήσω να σκέφτομαι τόσο πολύ.</i>

645
00:59:38,326 --> 00:59:40,162
<i>Θα την ξεχάσω,</i>

646
00:59:40,245 --> 00:59:42,205
<i>όπως ξέχασα όλα τα άλλα.</i>

647
00:59:42,289 --> 00:59:45,000
<i>Θα... Ωχ, σκατά, κρυώνω;</i>

648
00:59:45,625 --> 00:59:48,920
<i>Αυτό είναι αυτό; Τα πτώματα δεν κρυώνουν.</i>

649
00:59:49,004 --> 00:59:50,338
Μ: Γιο!

650
01:00:13,028 --> 01:00:15,197
Τι κάνεις εδώ;

651
01:00:17,073 --> 01:00:19,534
Οστά. Με έδιωξαν.

652
01:00:21,077 --> 01:00:22,579
Ήρθε να σε βρει.

653
01:00:23,413 --> 01:00:24,456
Πού είναι αυτή;

654
01:00:25,040 --> 01:00:26,291
Πήγε σπίτι.

655
01:00:35,550 --> 01:00:36,551
Είσαι καλά;

656
01:00:37,052 --> 01:00:38,053
Όχι.

657
01:00:48,563 --> 01:00:49,856
Σκύλες, φίλε.

658
01:00:56,238 --> 01:00:59,908
Boneys σε ψάχνουν.

659
01:01:03,537 --> 01:01:04,579
Και αυτή.

660
01:01:06,665 --> 01:01:08,917
Κάτι ξεκίνησες.

661
01:01:11,878 --> 01:01:13,463
είδα

662
01:01:14,714 --> 01:01:16,591
εικόνες

663
01:01:16,675 --> 01:01:17,843
χθες το βράδυ.

664
01:01:20,262 --> 01:01:21,596
Αναμνήσεις.

665
01:01:23,056 --> 01:01:24,266
Η μαμά μου...

666
01:01:26,268 --> 01:01:27,602
Καλοκαίρι.

667
01:01:29,271 --> 01:01:30,272
κρέμα

668
01:01:32,315 --> 01:01:33,358
του Σιτάρι.

669
01:01:36,069 --> 01:01:37,112
Ένα κορίτσι.

670
01:01:37,529 --> 01:01:38,572
Όνειρο;

671
01:01:39,573 --> 01:01:40,907
Ένα όνειρο.

672
01:01:42,367 --> 01:01:44,703
Αλλάζουμε, νομίζω.

673
01:01:46,872 --> 01:01:47,956
Είμαστε.

674
01:01:48,123 --> 01:01:49,541
Είμαστε.

675
01:01:54,337 --> 01:01:55,839
Εγώ... Πρέπει να της το πω.

676
01:01:59,885 --> 01:02:01,136
Θα βοηθήσετε;

677
01:02:04,806 --> 01:02:06,308
H...βοήθεια;

678
01:02:07,851 --> 01:02:09,436
Εκθάπτω;

679
01:02:10,478 --> 01:02:11,938
ΖΟΜΠΙ: Ηλεκτρονική εκταφή.

680
01:02:12,105 --> 01:02:13,815
(ΖΟΜΠΙ ΓΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

681
01:02:16,109 --> 01:02:17,152
Είπαν

682
01:02:19,905 --> 01:02:21,031
"Γαμώ, ναι!"

683
01:02:54,147 --> 01:02:55,482
Περίμενε εδώ.

684
01:02:58,860 --> 01:03:01,863
Να είστε προσεκτικοί. Καλά;

685
01:03:09,371 --> 01:03:10,705
Οπότε θα περιμένω εδώ.

686
01:03:36,648 --> 01:03:37,983
Δεν είναι τόσο κακό. Ερχομαι.

687
01:03:58,294 --> 01:04:00,130
Ρ: <i>Η Τζούλι κι εγώ δίναμε ελπίδα στους άλλους.</i>

688
01:04:00,213 --> 01:04:01,798
<i>Και εξαπλώθηκε γρήγορα.</i>

689
01:04:01,881 --> 01:04:03,508
<i>Υποθέτω ότι αυτό δεν άρεσε στους Boneys.</i>

690
01:04:03,591 --> 01:04:05,760
<i>Πρέπει να είναι ο λόγος που μας ψάχνουν.</i>

691
01:04:05,844 --> 01:04:06,970
<i>Πρέπει να το πω στην Τζούλι.</i>

692
01:04:07,053 --> 01:04:10,223
<i>Πρέπει να εξηγήσω τι συμβαίνει
πριν να είναι αργά. Πρέπει να...</i>

693
01:04:10,932 --> 01:04:14,019
<i>Ω, όχι. Ω, όχι. Παρακαλώ, πηγαίνετε!</i>

694
01:04:14,102 --> 01:04:15,895
<i>Πήγαινε με τους φίλους σου! Αποδιώκω! Αφήστε με!</i>

695
01:04:15,979 --> 01:04:17,313
<i>Αυτό είναι! Εντάξει.</i>

696
01:04:53,600 --> 01:04:57,479
<i>Όχι, σοβαρά μιλάω, Νόρα.
Εννοώ, το "Corpse" είναι απλώς...</i>

697
01:04:57,979 --> 01:04:59,898
Είναι απλώς ένα ηλίθιο όνομα που καταλήξαμε

698
01:04:59,981 --> 01:05:02,067
για μια κατάσταση ύπαρξης
που δεν καταλαβαίνουμε.

699
01:05:03,151 --> 01:05:04,152
Ναι.

700
01:05:04,778 --> 01:05:06,154
<font color="

701
01:05:07,614 --> 01:05:09,324
Τι μου συμβαίνει;

702
01:05:11,034 --> 01:05:12,160
Καλά.

703
01:05:13,369 --> 01:05:14,662
Πρέπει να σου πω κάτι.

704
01:05:15,330 --> 01:05:16,289
Αυτό είναι κάπως περίεργο.

705
01:05:16,372 --> 01:05:17,957
- Σε παρακαλώ, μην φρικάρεις.
- Όχι.

706
01:05:18,792 --> 01:05:22,212
Αλλά πραγματικά μου λείπει.

707
01:05:24,672 --> 01:05:27,509
- Εσύ... Σου λείπει;
- Το ξέρω, είναι τόσο ανόητο.

708
01:05:27,634 --> 01:05:30,929
- Σαν να σε ελκύει;
- Όχι, δεν...

709
01:05:31,012 --> 01:05:33,348
Σαν να μπορούσε να είναι το αγόρι σου;

710
01:05:34,432 --> 01:05:36,101
Ο φίλος σου ζόμπι;

711
01:05:37,936 --> 01:05:40,438
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
να συναντήσω παιδιά τώρα

712
01:05:40,522 --> 01:05:43,191
με την αποκάλυψη και άλλα, πιστέψτε με.

713
01:05:43,775 --> 01:05:45,652
Και κοίτα, ξέρω ότι σου λείπει ο Πέρι.

714
01:05:46,361 --> 01:05:48,071
Καλά; Αλλά, Τζούλι, αυτό είναι περίεργο.

715
01:05:49,030 --> 01:05:52,367
Μακάρι το Διαδίκτυο να λειτουργούσε ακόμα
ώστε να μπορώ απλώς να κοιτάζω ψηλά

716
01:05:52,450 --> 01:05:54,369
ό,τι κι αν είναι αυτό σου φταίει.

717
01:05:54,452 --> 01:05:55,787
Σκάσε.

718
01:05:56,121 --> 01:05:57,956
Εντάξει.

719
01:05:58,206 --> 01:06:01,042
Καλά. Ετοιμάζομαι για ύπνο.

720
01:06:01,793 --> 01:06:02,794
Γεια σου.

721
01:06:02,877 --> 01:06:03,878
(Η ΤΖΟΥΛΙ ΑΝΑστεναγίζει)

722
01:06:04,170 --> 01:06:05,547
Χαίρομαι που επέστρεψες.

723
01:06:06,881 --> 01:06:07,966
Ναι.

724
01:06:08,466 --> 01:06:10,677
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Δείτε γλυκά όνειρα για το ζόμπι σας.

725
01:06:11,469 --> 01:06:12,554
Εντάξει. (ΓΕΛΑ)

726
01:06:15,431 --> 01:06:16,641
(ΑΝΑστεναγμοί)

727
01:06:50,758 --> 01:06:51,885
Τζούλι.

728
01:06:52,760 --> 01:06:53,970
Τζούλι!

729
01:06:55,263 --> 01:06:56,431
Ω, Θεέ μου.

730
01:06:58,892 --> 01:06:59,893
R!

731
01:07:01,769 --> 01:07:03,271
Τι κάνεις εδώ;

732
01:07:04,439 --> 01:07:05,690
Ήρθε να σε δω.

733
01:07:07,108 --> 01:07:08,151
R...

734
01:07:08,902 --> 01:07:13,031
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό. Είναι επικίνδυνο.

735
01:07:14,282 --> 01:07:16,659
ΝΟΡΑ: Γκρίγιο, σκάσε! Προσπαθώ να κοιμηθώ!

736
01:07:17,452 --> 01:07:18,453
Ε, συγγνώμη!

737
01:07:19,871 --> 01:07:22,790
Jesus, R, είσαι τρελός;

738
01:07:23,583 --> 01:07:26,085
Οι άνθρωποι εδώ, δεν είναι σαν εμένα.

739
01:07:26,169 --> 01:07:28,796
Αν σε δουν, θα σκοτωθείς.

740
01:07:28,880 --> 01:07:30,340
Το καταλαβαίνεις αυτό;

741
01:07:32,133 --> 01:07:33,134
Ναί.

742
01:07:33,593 --> 01:07:34,719
ΝΟΡΑ: Μιλάς μόνος σου;

743
01:07:34,802 --> 01:07:35,803
- Όχι!
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

744
01:07:36,262 --> 01:07:38,973
ΝΟΡΑ: Εντάξει, σοβαρά,
Τι συμβαίνει εδώ έξω, Τζούλι;

745
01:07:42,644 --> 01:07:45,521
Ω, Θεέ μου! Είναι αυτός;

746
01:07:46,648 --> 01:07:48,107
Ναι.

747
01:07:52,570 --> 01:07:53,613
'Γουλιά;

748
01:07:58,159 --> 01:07:59,577
λυπάμαι.

749
01:08:01,621 --> 01:08:04,624
ξέρω. Λυπάμαι κι εγώ.

750
01:08:13,508 --> 01:08:15,218
Πραγματικά μου έλειψες.

751
01:08:17,303 --> 01:08:18,429
Κι εγώ επίσης.

752
01:08:20,515 --> 01:08:23,476
Είναι αστείο. Νιώθεις πιο ζεστά από όσο θυμάμαι.

753
01:08:25,603 --> 01:08:27,146
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

754
01:08:28,231 --> 01:08:31,150
Αυτή είναι η περίπολος.
Έλα, καλύτερα να σε βάλουμε μέσα.

755
01:08:35,571 --> 01:08:36,823
(Η ΤΖΟΥΛΙ ΑΝΑστεναγίζει)

756
01:08:38,032 --> 01:08:39,158
Ελάτε.

757
01:08:39,742 --> 01:08:42,704
Είσαι τυχερός μπαμπά μου
παρασύρθηκε σε κάτι έκτακτο.

758
01:08:44,122 --> 01:08:45,915
Είσαι ασφαλής εδώ απόψε, Ρ.

759
01:08:46,916 --> 01:08:49,627
Μετά από αυτό, δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.

760
01:08:51,879 --> 01:08:52,880
Πώς πέθανες;

761
01:08:54,924 --> 01:08:56,509
δεν θυμάμαι.

762
01:08:56,592 --> 01:08:57,677
Πόσων χρονών είστε;

763
01:08:59,178 --> 01:09:02,098
Επειδή μπορείς να είσαι είκοσι και κάτι,
αλλά θα μπορούσες να είσαι και έφηβος.

764
01:09:02,181 --> 01:09:04,100
-Έχεις ένα από αυτά τα πρόσωπα.
- Ω, Θεέ μου.

765
01:09:04,726 --> 01:09:06,519
Και δεν μπορώ καν να μυρίσω... Δεν μυρίζεις...

766
01:09:06,602 --> 01:09:07,603
Δεν μυρίζει σάπιο.

767
01:09:08,938 --> 01:09:10,898
- Δεν...
- Καταπληκτικό.

768
01:09:10,982 --> 01:09:14,235
Νόρα, δεν ήρθε εδώ
για συνέντευξη. Στάση.

769
01:09:21,534 --> 01:09:23,286
Γιατί ήρθες εδώ, Ρ;

770
01:09:25,246 --> 01:09:28,124
Για να δείξω σε όλους...

771
01:09:28,207 --> 01:09:29,334
Να τους δείξω τι;

772
01:09:29,417 --> 01:09:31,753
Ότι μπορούμε να αλλάξουμε.

773
01:09:33,546 --> 01:09:35,506
R, κανείς εδώ δεν θα το αγοράσει ποτέ.

774
01:09:35,840 --> 01:09:38,468
Όχι ότι μπορούσαμε να σε πάρουμε
έστω και αρκετά κοντά για να τους το πω.

775
01:09:38,551 --> 01:09:41,179
Μόλις σε είδαν,
θα σου έσκαγαν το κεφάλι.

776
01:09:42,889 --> 01:09:45,767
Περίμενε ένα λεπτό. Είπες «εμείς»;

777
01:09:46,768 --> 01:09:48,853
Πολλοί από εμάς αλλάζουν.

778
01:09:50,229 --> 01:09:51,481
Όνειρο.

779
01:09:52,899 --> 01:09:54,484
Αυτό είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

780
01:09:54,650 --> 01:09:56,444
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

781
01:09:56,652 --> 01:09:57,820
Τι εννοείς;

782
01:09:57,904 --> 01:10:02,116
Οστά με κυνηγούν. Μας κυνηγούν.

783
01:10:02,367 --> 01:10:03,701
Εντάξει, πρέπει να πάμε στον μπαμπά μου.

784
01:10:04,160 --> 01:10:05,828
Όχι, είναι πολύ κακή ιδέα.

785
01:10:05,912 --> 01:10:07,955
Όχι, Νόρα, κάποτε ήταν λογικός τύπος.

786
01:10:08,039 --> 01:10:10,249
(ΓΕΛΑ) Ω, όχι, νομίζω ότι είσαι μπερδεμένος.

787
01:10:10,333 --> 01:10:12,210
Ήταν η μαμά σου
ήταν το λογικό.

788
01:10:12,293 --> 01:10:15,213
Ήταν ο μπαμπάς σου που σε γείωσε για ένα χρόνο
για κλοπή Peach Schnapps.

789
01:10:15,296 --> 01:10:19,217
Σοβαρά μιλάς; Είναι ο μπαμπάς σου
που του αρέσει να πυροβολεί πτώματα στο κεφάλι.

790
01:10:19,300 --> 01:10:21,427
Λοιπόν, τι άλλη επιλογή έχουμε, Νόρα;

791
01:10:21,969 --> 01:10:24,347
(Αναστεναγμοί) Παρόλα αυτά, θα έπρεπε να τον πάρουμε
μέσα από την πόλη.

792
01:10:24,430 --> 01:10:25,973
Κάποιος σίγουρα θα σε έβλεπε.

793
01:10:26,057 --> 01:10:27,392
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

794
01:10:28,768 --> 01:10:30,269
Θα μπορούσαμε να τον φτιάξουμε.

795
01:10:30,812 --> 01:10:32,146
Τι;

796
01:10:32,230 --> 01:10:34,107
Έχω λίγο μακιγιάζ
που φύλαγα για μια ειδική περίσταση

797
01:10:34,190 --> 01:10:35,551
αυτό προφανώς δεν θα συμβεί.

798
01:10:38,361 --> 01:10:40,988
Ναι. Ναι, θα μπορούσαμε.

799
01:10:41,364 --> 01:10:44,242
Θα μπορούσαμε να βάλουμε λίγη βάση,

800
01:10:45,076 --> 01:10:49,122
ίσως λίγο κοκκίνισμα. Μάλλον πολύ ρουζ.

801
01:10:49,914 --> 01:10:50,998
Αποκλείεται.

802
01:10:52,250 --> 01:10:53,501
Ναι, τρόπο.

803
01:10:54,377 --> 01:10:56,379
(<i>Ω ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

804
01:11:00,049 --> 01:11:01,676
Θα αλλάζατε το τραγούδι, παρακαλώ;

805
01:11:03,636 --> 01:11:04,846
Τι; Είναι αστείο.

806
01:11:06,472 --> 01:11:07,515
Όχι, δεν είναι.

807
01:11:10,393 --> 01:11:11,436
Πρόστιμο.

808
01:11:12,520 --> 01:11:14,439
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

809
01:11:45,553 --> 01:11:46,596
Εκεί πάμε.

810
01:11:47,847 --> 01:11:49,432
Ω, ναι.

811
01:11:59,734 --> 01:12:00,902
Υπομονή...

812
01:12:02,195 --> 01:12:03,738
Φαίνεσαι ζεστός!

813
01:12:12,663 --> 01:12:13,748
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

814
01:12:14,499 --> 01:12:15,833
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

815
01:12:23,382 --> 01:12:24,967
(ΟΚΚΑΛΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

816
01:12:58,000 --> 01:12:59,168
Τι;

817
01:12:59,252 --> 01:13:00,461
Τίποτα.

818
01:13:01,295 --> 01:13:03,673
Απλώς, φαίνεσαι ωραία.

819
01:13:08,886 --> 01:13:10,286
Δεν ξέρω πώς θα είναι ο πατέρας μου.

820
01:13:10,304 --> 01:13:12,765
Γίνεται κάπως τρελός. Αυτό μπορεί να μην λειτουργεί.

821
01:13:13,140 --> 01:13:14,141
Γεια σου.

822
01:13:15,184 --> 01:13:17,853
Ό,τι και να γίνει, μένουμε μαζί.

823
01:13:19,647 --> 01:13:21,232
Αλλάζουμε τα πάντα.

824
01:13:22,942 --> 01:13:23,985
ξέρω.

825
01:13:25,027 --> 01:13:28,155
Μείνετε μαζί. Υπόσχεση.

826
01:13:29,615 --> 01:13:30,700
υπόσχομαι.

827
01:13:32,451 --> 01:13:33,494
Ερχομαι.

828
01:13:34,620 --> 01:13:38,291
Γεια, ήρθε η ώρα του παιχνιδιού. Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

829
01:13:39,417 --> 01:13:40,459
ΚΕΒΙΝ: Με συγχωρείτε.

830
01:13:42,878 --> 01:13:43,963
Πού πηγαίνετε παιδιά;

831
01:13:44,046 --> 01:13:45,131
Για να δω τον μπαμπά μου, τον Κέβιν.

832
01:13:45,214 --> 01:13:46,924
Δεσποινίς Γκρίγιο, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.

833
01:13:47,008 --> 01:13:48,509
Είμαστε σε εγρήγορση εδώ γύρω.

834
01:13:49,385 --> 01:13:51,929
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Είναι ταξινομημένο.

835
01:13:52,013 --> 01:13:53,889
Εντάξει, καλά,
έχουμε τη δική μας ταξινομημένη επιχείρηση,

836
01:13:53,973 --> 01:13:54,974
Έλα λοιπόν.

837
01:13:57,435 --> 01:13:58,477
Γεια σου.

838
01:13:59,186 --> 01:14:00,229
Γεια σου.

839
01:14:00,688 --> 01:14:02,648
Ρ: <i>Πες κάτι ανθρώπινο.
Πες κάτι ανθρώπινο.</i>

840
01:14:02,982 --> 01:14:04,108
Πώς είσαι;

841
01:14:05,401 --> 01:14:06,402
<i>Καρφώθηκε.</i>

842
01:14:06,485 --> 01:14:07,903
Εδώ πέρα. Είναι καλά.

843
01:14:27,923 --> 01:14:29,550
Εντάξει, περιμένετε εδώ.

844
01:14:42,438 --> 01:14:43,564
Τι κάνεις εδώ;

845
01:14:44,106 --> 01:14:46,317
Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά;

846
01:14:46,400 --> 01:14:47,735
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν είναι καλό.

847
01:14:49,195 --> 01:14:50,404
Λαμβάνουμε αναφορές

848
01:14:50,488 --> 01:14:53,449
υπάρχουν αρκετά πακέτα
σκελετών και πτωμάτων

849
01:14:53,532 --> 01:14:54,575
έρχεται προς το μέρος μας.

850
01:14:54,659 --> 01:14:56,661
Δεν ξέρουμε γιατί,
αλλά αν είναι εδώ για να επιτεθούν,

851
01:14:56,744 --> 01:14:58,144
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

852
01:14:58,204 --> 01:14:59,955
Πάρα πολλοί από αυτούς, πολύ λίγοι από εμάς.

853
01:15:00,039 --> 01:15:02,833
Θέλω λοιπόν να γυρίσεις σπίτι,
κλειδώστε το σπίτι.

854
01:15:03,250 --> 01:15:05,544
Έχω το όπλο εκεί, το Ruger SR...

855
01:15:05,628 --> 01:15:09,548
Αυτό; Ναι, εντάξει. Πρέπει να σου μιλήσω.

856
01:15:09,632 --> 01:15:12,051
- Τζούλι, όχι τώρα.
- Μπαμπά, είναι σημαντικό.

857
01:15:13,761 --> 01:15:16,222
Αυτό θα ακούγεται πραγματικά τρελό, αλλά

858
01:15:16,305 --> 01:15:20,434
Νομίζω ότι οι νεκροί ξαναζωντανεύουν.

859
01:15:21,560 --> 01:15:22,853
Αυτό ακούγεται τρελό.

860
01:15:22,937 --> 01:15:24,814
Αλλάζουν, μπαμπά. Είναι...

861
01:15:24,897 --> 01:15:27,358
Δεν ξέρω.
Κάπως θεραπεύονται.

862
01:15:27,441 --> 01:15:29,652
Νομίζεις ότι αυτοθεραπεύονται;
Πώς είναι αυτό;

863
01:15:29,735 --> 01:15:32,863
το είδα. Πραγματικά συμβαίνει.

864
01:15:32,947 --> 01:15:34,990
Όχι. Ξέρεις τι συμβαίνει, Τζούλι;

865
01:15:35,116 --> 01:15:37,702
Αυτό που συμβαίνει είναι κάθε μέρα
υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς και λιγότεροι από εμάς.

866
01:15:37,785 --> 01:15:39,578
Δεν αυτοθεραπεύονται.

867
01:15:39,912 --> 01:15:41,372
Είμαστε η πηγή τροφής τους.

868
01:15:41,455 --> 01:15:45,459
Δεν γίνονται βίγκαν.
Καλά; Δεν τρώνε μπρόκολο.

869
01:15:45,626 --> 01:15:49,255
Τρώνε μυαλό, της μάνας σου
και το αγόρι σου συμπεριλαμβάνεται.

870
01:15:49,463 --> 01:15:52,466
Καλά; Θέλω λοιπόν να ξυπνήσεις!

871
01:15:52,675 --> 01:15:54,427
- Θα εξηγήσω.
ΓΡΗΓΙΟ: - Εντάξει;

872
01:15:55,136 --> 01:15:57,304
Τι εννοείς «θα εξηγήσεις»;
Εξηγήστε τι;

873
01:15:57,388 --> 01:15:58,472
Πήρα αυτό.

874
01:15:58,597 --> 01:15:59,724
Φέρτε τον εαυτό σας σπίτι.

875
01:15:59,807 --> 01:16:02,017
Ογκολογήστε τον εαυτό σας στο καταφύγιο.

876
01:16:02,101 --> 01:16:04,311
Υπάρχουν αρκετά πράγματα εκεί
ότι μπορείς να ανοίξεις...

877
01:16:07,398 --> 01:16:09,275
Ε... Γεια.

878
01:16:12,153 --> 01:16:13,195
Ποιος είσαι;

879
01:16:14,071 --> 01:16:15,197
Αυτό είναι το R.

880
01:16:17,408 --> 01:16:20,995
Δεν σε ρώτησα. τον ρώτησα. Ποιος είσαι;

881
01:16:22,788 --> 01:16:24,165
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

882
01:16:29,086 --> 01:16:30,087
Είσαι πτώμα;

883
01:16:31,213 --> 01:16:32,673
Μου έσωσε τη ζωή.

884
01:16:34,258 --> 01:16:35,676
Με φρόντισε.

885
01:16:37,178 --> 01:16:39,513
Κάτι του προκάλεσα

886
01:16:39,597 --> 01:16:42,308
και αυτό πρέπει να πυροδότησε
κάτι σε όλα...

887
01:16:42,933 --> 01:16:45,144
- Τώρα κάτι μου πυροδότησε.
<font color="

888
01:16:45,227 --> 01:16:47,104
Μπαμπάς! Όχι! Μπαμπάς!

889
01:16:47,188 --> 01:16:48,689
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

890
01:16:49,356 --> 01:16:52,568
Παρακαλώ, δεν θέλουν να μας επιτεθούν.
Θέλουν να βοηθήσουν.

891
01:16:52,651 --> 01:16:54,111
Είμαστε... Γινόμαστε καλύτεροι.

892
01:16:54,195 --> 01:16:57,114
Όχι. Τα πράγματα δεν βελτιώνονται.
Τα πράγματα χειροτερεύουν.

893
01:16:57,198 --> 01:17:00,868
Οι άνθρωποι δαγκώνουν, μετά μολύνονται,
μετά τους πυροβολώ στο κεφάλι.

894
01:17:00,951 --> 01:17:01,952
- Όχι μπαμπά...
- Αυτό έγινε

895
01:17:02,036 --> 01:17:04,580
στη μάνα σου,
και αυτό θα του συμβεί.

896
01:17:04,705 --> 01:17:05,706
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

897
01:17:05,790 --> 01:17:07,541
Πραγματικά λυπάμαι κύριε Γκρίγιο.

898
01:17:11,212 --> 01:17:14,006
Πάω. Φύγε από εδώ και να είσαι ασφαλής,
ό,τι κι αν γίνει. Καλά;

899
01:17:15,424 --> 01:17:16,467
Τζούλι...

900
01:17:16,550 --> 01:17:17,635
πρέπει να πάω.

901
01:17:22,389 --> 01:17:24,141
Δεν θα με πυροβολήσεις.

902
01:17:24,225 --> 01:17:26,811
Ναί. Ναι, θα το κάνω. Εντελώς.

903
01:17:33,859 --> 01:17:35,152
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

904
01:17:38,364 --> 01:17:40,366
Εντάξει. Αυτό θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.

905
01:17:42,409 --> 01:17:44,078
Πρέπει να προειδοποιήσω τους φίλους μου.

906
01:17:44,995 --> 01:17:46,330
- Πού;
- Το γήπεδο...

907
01:17:46,831 --> 01:17:48,374
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

908
01:17:49,959 --> 01:17:53,254
Σκατά! Ερχομαι! Μπείτε στο μετρό!

909
01:18:26,036 --> 01:18:27,246
(GASPS)

910
01:18:33,085 --> 01:18:34,086
Ουάου.

911
01:18:47,266 --> 01:18:51,979
Μ: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

912
01:18:56,233 --> 01:18:57,735
Περνώντας.

913
01:19:02,656 --> 01:19:03,699
R.

914
01:19:08,037 --> 01:19:09,038
Τζούλι.

915
01:19:09,496 --> 01:19:10,539
Γεια.

916
01:19:10,956 --> 01:19:14,251
Έτοιμοι για αγώνα.

917
01:19:14,543 --> 01:19:15,961
Ναι, το βλέπω.

918
01:19:16,045 --> 01:19:20,007
Ρ: Έρχονται στρατιώτες S. Τα οστά κλείνουν.

919
01:19:20,132 --> 01:19:21,550
(ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

920
01:19:21,634 --> 01:19:23,177
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

921
01:19:26,597 --> 01:19:28,015
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

922
01:19:31,894 --> 01:19:33,187
Είναι εδώ τώρα.

923
01:19:36,023 --> 01:19:37,816
- Κρατήστε τα έξω.
- Θα το κάνουμε.

924
01:19:41,570 --> 01:19:42,571
Τρέξιμο.

925
01:19:52,247 --> 01:19:53,791
(ΟΛΟΙ ΚΡΙΝΟΥΝ)

926
01:20:21,235 --> 01:20:22,945
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

927
01:20:29,743 --> 01:20:30,744
ΤΖΟΥΛΙ: Έτσι, έλα!

928
01:20:34,289 --> 01:20:36,834
<font color="
είναι με το πτώμα.</i>

929
01:20:36,917 --> 01:20:38,002
<i>Τους έχω δει.</i>

930
01:20:57,813 --> 01:20:59,148
(ΒΡΟΧΗ)

931
01:21:23,964 --> 01:21:25,466
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

932
01:21:43,275 --> 01:21:44,651
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

933
01:21:51,408 --> 01:21:52,910
(ΓΡΥΓΕΙ)
(ΤΖΟΥΛΙ ΓΚΑΣΠΣ)

934
01:21:54,620 --> 01:21:55,996
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

935
01:22:13,806 --> 01:22:14,848
Σας ευχαριστώ.

936
01:22:31,365 --> 01:22:32,866
Ποιον στο διάολο πυροβολούμε;

937
01:22:33,784 --> 01:22:34,785
Αυτός ο μαλάκας.

938
01:22:37,996 --> 01:22:39,039
Γεια.

939
01:22:44,378 --> 01:22:47,464
Γεια σου. Γεια. Γεια.

940
01:22:50,050 --> 01:22:52,052
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: <i>Βλέπουμε πτώματα
μαχόμενοι σκελετοί, κύριε.</i>

941
01:22:54,138 --> 01:22:56,473
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: <i>Αντιγράψτε το.
Το βλέπουμε και εδώ.</i>

942
01:22:58,517 --> 01:22:59,977
Συγγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε;

943
01:23:00,060 --> 01:23:02,938
<i>Αντιγράψτε το. Βλέπουμε
Τα πτώματα μάχονται με σκελετούς, κύριε.</i>

944
01:23:07,067 --> 01:23:08,110
ΤΖΟΥΛΙ: Σκατά!

945
01:23:15,826 --> 01:23:17,244
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΟΚΚΑΛΙ)

946
01:23:28,338 --> 01:23:29,381
τελείωσε.

947
01:23:29,590 --> 01:23:32,426
Όχι. Κράτα σε ασφαλή.

948
01:23:34,595 --> 01:23:35,596
Θα είναι εντάξει.

949
01:24:08,128 --> 01:24:09,129
Ε;

950
01:24:31,443 --> 01:24:32,486
R!

951
01:24:32,986 --> 01:24:34,947
Ε, παρακαλώ;

952
01:24:36,615 --> 01:24:37,699
Είσαι καλά;

953
01:24:38,158 --> 01:24:39,451
- Ναι.
- Ναι;

954
01:25:04,142 --> 01:25:05,143
Ουάου.

955
01:25:24,246 --> 01:25:25,372
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

956
01:25:27,374 --> 01:25:28,875
(GASPS)

957
01:25:30,877 --> 01:25:33,839
Το επόμενο είναι το κεφάλι.
Φύγε μακριά του, Τζούλι.

958
01:25:34,548 --> 01:25:35,549
ΤΖΟΥΛΙ: Όχι!

959
01:25:36,133 --> 01:25:37,342
Τζούλι, μετακόμισε τώρα.

960
01:25:37,551 --> 01:25:39,720
Μπαμπά, πρέπει να με ακούσεις.

961
01:25:40,846 --> 01:25:42,431
Ξέρω ότι χάσαμε τους πάντες.

962
01:25:43,557 --> 01:25:47,185
Ξέρω ότι έχασες τη μαμά.
Αλλά εσύ κι εγώ, είμαστε ακόμα εδώ.

963
01:25:49,229 --> 01:25:52,482
Μπορούμε να τα διορθώσουμε όλα αυτά. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

964
01:25:53,233 --> 01:25:54,526
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

965
01:25:56,236 --> 01:25:59,114
Σε παρακαλώ, μπαμπά! Κοιτάξτε τον.

966
01:25:59,740 --> 01:26:01,742
Είναι διαφορετικός. Αυτός είναι...

967
01:26:05,787 --> 01:26:06,913
Αιμορραγία.

968
01:26:09,416 --> 01:26:11,084
Αιμορραγεί, μπαμπά.

969
01:26:14,796 --> 01:26:16,465
Τα πτώματα δεν αιμορραγούν!

970
01:26:17,883 --> 01:26:19,092
Θεέ μου.

971
01:26:21,261 --> 01:26:23,263
Είσαι ζωντανός. Είναι ζωντανός!

972
01:26:24,765 --> 01:26:25,807
(Η ΤΖΟΥΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

973
01:26:26,266 --> 01:26:27,434
Είσαι ζωντανός.

974
01:26:30,270 --> 01:26:31,396
Πονάει;

975
01:26:32,272 --> 01:26:33,357
Ναι.

976
01:26:34,399 --> 01:26:35,442
Ναι;

977
01:26:37,611 --> 01:26:38,653
Κύριε;

978
01:26:59,841 --> 01:27:03,804
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γκρίγιο.
Η κατάσταση έχει αλλάξει.

979
01:27:14,439 --> 01:27:16,483
Ας βγάλουμε εσάς τους δύο στο διάολο από εδώ.

980
01:27:41,133 --> 01:27:42,634
Αιμορραγείς ακόμα;

981
01:27:44,678 --> 01:27:46,680
- Ναι.
- Καλά.

982
01:27:48,014 --> 01:27:49,266
Συγνώμη.

983
01:27:50,308 --> 01:27:52,769
Ρ: <i>Από τη μία πλευρά,
πληγώνοντας στο στήθος.</i>

984
01:27:52,853 --> 01:27:53,979
<i>Όπως, πολλά.</i>

985
01:27:54,354 --> 01:27:58,442
<i>Αλλά από την άλλη,
ένιωθε καλά να αιμορραγεί, να πονάει.</i>

986
01:27:58,525 --> 01:27:59,526
<i>Να νιώσεις αγάπη.</i>

987
01:28:02,779 --> 01:28:04,990
<i>Μακάρι να μπορούσα να πω
θεραπεύσαμε τα Boneys με αγάπη,</i>

988
01:28:05,824 --> 01:28:08,201
<i>αλλά πραγματικά, τους σκοτώσαμε όλους.</i>

989
01:28:08,702 --> 01:28:11,496
<i>Ακούγεται κάπως μπερδεμένο,
αλλά κανείς δεν ένιωσε πολύ άσχημα για αυτό.</i>

990
01:28:11,580 --> 01:28:13,623
<i>Ήταν πολύ μακριά για να αλλάξουν.</i>

991
01:28:14,374 --> 01:28:17,627
<i>Ήταν πραγματικά ένα πολύ καλό δέσιμο
εμπειρία για εμάς και τους ανθρώπους.</i>

992
01:28:17,711 --> 01:28:19,880
<i>Μόλις ενώσαμε τις δυνάμεις μας,
δεν είχαν μια ευκαιρία.</i>

993
01:28:24,050 --> 01:28:26,595
<i>Αυτοί που δεν σκοτώσαμε απλώς χάθηκαν.</i>

994
01:28:28,013 --> 01:28:29,931
<i>Και εμείς οι υπόλοιποι;</i>

995
01:28:30,015 --> 01:28:32,225
<i>Weil, κάπως μάθαμε πώς να ζούμε ξανά.</i>

996
01:28:34,728 --> 01:28:37,814
<i>Για λίγο φαινόταν
Πολλοί από εμάς ξεχάσαμε τι σήμαινε αυτό.</i>

997
01:28:49,826 --> 01:28:53,747
<i>Οι άνθρωποι άρχισαν να μας αποδέχονται,
συνδεθείτε μαζί μας, διδάξτε μας.</i>

998
01:28:55,248 --> 01:28:56,958
<i>Αυτό ήταν το κλειδί για τη θεραπεία.</i>

999
01:29:01,087 --> 01:29:03,006
<i>Ήταν τρομακτικό στην αρχή, αλλά</i>

1000
01:29:03,089 --> 01:29:06,384
<i>κάθε σπουδαίο πράγμα ξεκινάει
λίγο φολιδωτό, έτσι δεν είναι;</i>

1001
01:29:21,942 --> 01:29:23,318
<i>Έτσι έγινε.</i>

1002
01:29:26,947 --> 01:29:28,615
<i>Έτσι ήταν ο κόσμος</i>

1003
01:29:29,366 --> 01:29:30,700
<i>εκταφής.</i>

1004
01:29:45,298 --> 01:29:46,633
Χρειάζεστε βοήθεια;

1005
01:29:47,968 --> 01:29:49,010
Ναι.

1006
01:29:49,469 --> 01:29:52,472
Έχω δάχτυλα ζόμπι.

1007
01:29:54,724 --> 01:29:55,767
Σας ευχαριστώ.

1008
01:29:59,938 --> 01:30:00,981
Εδώ.

1009
01:30:01,398 --> 01:30:03,650
Ω, δεν πειράζει. Δεν με πειράζει η βροχή.

1010
01:30:03,817 --> 01:30:04,818
επιμένω.

1011
01:30:07,487 --> 01:30:08,488
είμαι...

1012
01:30:11,992 --> 01:30:13,410
Mar-marcus.

1013
01:30:15,161 --> 01:30:16,246
Έμιλυ.

1014
01:30:20,667 --> 01:30:22,586
Είσαι... Είσαι πολύ όμορφη.

1015
01:30:24,504 --> 01:30:26,047
Ευχαριστώ Μάρκους.

1016
01:30:26,590 --> 01:30:29,676
Τώρα πρέπει να πεις ότι είμαι και όμορφη.

1017
01:30:34,681 --> 01:30:35,765
Ε;

1018
01:30:36,308 --> 01:30:37,350
Ναι;

1019
01:30:37,809 --> 01:30:39,477
Θυμάσαι ακόμα το όνομά σου;

1020
01:30:40,478 --> 01:30:41,521
Όχι.

1021
01:30:43,148 --> 01:30:45,567
Λοιπόν, ξέρεις,
θα μπορούσατε απλά να δώσετε στον εαυτό σας ένα.

1022
01:30:46,318 --> 01:30:48,903
Απλά επιλέξτε ένα. Ό,τι θέλεις.

1023
01:30:52,324 --> 01:30:53,408
Μου αρέσει το "R."

1024
01:30:54,618 --> 01:30:55,702
Πραγματικά;

1025
01:30:57,329 --> 01:30:59,164
Δεν θέλετε να μάθετε τι ήταν;

1026
01:31:00,040 --> 01:31:01,958
Δεν θέλετε πίσω την παλιά σας ζωή;

1027
01:31:02,042 --> 01:31:03,293
Όχι.

1028
01:31:04,711 --> 01:31:05,795
Θέλω αυτό.

1029
01:31:11,176 --> 01:31:12,385
(ΑΝΑστεναγμοί)

1030
01:31:13,303 --> 01:31:14,888
Μόνο "R", ε;

1031
01:31:16,348 --> 01:31:17,557
Μόνο "R."

1031
01:31:18,305 --> 01:31:24,202
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org