1 00:00:52,930 --> 00:00:55,765 PROVINCE DE TAKHAR AFGHANISTAN DU NORD 2 00:02:39,584 --> 00:02:42,253 DÉPARTEMENT DU RENSEIGNEMENT 3 00:02:42,337 --> 00:02:44,413 Combien en a-t-elle pris ? 4 00:02:44,506 --> 00:02:46,214 Tous. 5 00:02:47,759 --> 00:02:50,001 - Heureusement qu'elle est de notre côté. - Oui. 6 00:02:51,847 --> 00:02:53,507 Reprise de la surveillance du jeu. 7 00:03:01,565 --> 00:03:02,846 307, avenue BEACONSFIELD VENDREDI, 08h15 8 00:03:02,984 --> 00:03:04,478 Reviens. 9 00:03:04,569 --> 00:03:07,060 Tu devrais être à gauche avec le deuxième peloton. 10 00:03:07,155 --> 00:03:08,779 Mourir. Mourir. Mourir. 11 00:03:08,865 --> 00:03:10,442 Où es-tu, Jay ? 12 00:03:10,533 --> 00:03:13,534 Mourir. À gauche, dis-je. 13 00:03:13,620 --> 00:03:16,372 Où es-tu avec l'autre peloton ? 14 00:03:16,456 --> 00:03:18,579 Vous êtes toujours au mauvais endroit. 15 00:03:18,667 --> 00:03:20,660 C'est sur moi que tu tires. 16 00:03:20,752 --> 00:03:22,247 Vous m'avez tiré une balle dans la tête. 17 00:03:22,337 --> 00:03:24,663 Ne vous engagez jamais. 18 00:03:24,757 --> 00:03:26,037 Merci. 19 00:03:26,926 --> 00:03:28,918 Amateurs. 20 00:03:30,513 --> 00:03:33,218 Je m'ennuie. 21 00:03:33,307 --> 00:03:36,178 N'est-ce pas ? que fais-tu 22 00:03:36,269 --> 00:03:40,682 Devons-nous jouer un autre tour ? C'est amusant. 23 00:03:40,773 --> 00:03:43,977 Cinq minutes de World of Warcraft. Qu'est-ce que tu dis? 24 00:03:44,069 --> 00:03:46,275 Je veux des trucs de crocs de sang et des méchants morts-vivants. 25 00:03:46,363 --> 00:03:47,442 Vous pouvez m'aider. 26 00:03:47,531 --> 00:03:49,404 Pas de Warcraft. Pas de méchants. 27 00:03:49,491 --> 00:03:52,528 J'ai vidé la carte de crédit de maman le mois dernier. 28 00:03:52,619 --> 00:03:55,656 Vous avez remboursé. N'a-t-elle pas été impressionnée ? 29 00:03:55,748 --> 00:04:00,326 J'en ai perdu presque 2000, et est toujours en probation. 30 00:04:00,419 --> 00:04:03,871 Parce que vous avez posté la photo de Maltz sur Facebook ? 31 00:04:03,965 --> 00:04:06,041 Il s'amuse beaucoup. 32 00:04:09,804 --> 00:04:10,883 Non. 33 00:04:13,057 --> 00:04:14,967 Plan B. 34 00:04:16,311 --> 00:04:17,936 J'ai changé des numéros de carte de crédit piratés 35 00:04:18,021 --> 00:04:20,014 vers une nouvelle chose peer-to-peer. 36 00:04:20,107 --> 00:04:21,649 Es-tu prêt? 37 00:04:21,733 --> 00:04:24,734 Impossible à retracer. 38 00:04:24,820 --> 00:04:26,314 Conduisez fort. 39 00:04:26,405 --> 00:04:29,406 J'espérais que tu m'aiderais. 40 00:04:29,491 --> 00:04:31,449 Je ne sais pas comment ça marche. 41 00:04:31,535 --> 00:04:33,362 J'ai promis d'arrêter. 42 00:04:33,454 --> 00:04:35,779 Que diriez-vous d'autre ? 43 00:04:35,873 --> 00:04:39,289 - Je le pensais. - Je suis tellement ému. 44 00:04:39,377 --> 00:04:43,920 Appelez quelqu'un. Mais pas moi. 45 00:04:44,007 --> 00:04:46,379 Je peux appeler ton ex. 46 00:04:46,468 --> 00:04:48,425 Elle veut probablement jouer avec moi. 47 00:04:51,306 --> 00:04:54,093 Bonjour, Maison Blanche. Qui cherchez-vous ? 48 00:04:54,184 --> 00:04:56,426 Est-ce vrai ? Comment... 49 00:04:56,562 --> 00:04:58,222 - C'est mon numéro. - Allez. 50 00:04:58,314 --> 00:04:59,974 - Je peux l'avoir ? - Non. 51 00:05:00,816 --> 00:05:03,486 - Merci pour le Pop-Tart. - C'était le petit-déjeuner. 52 00:05:05,988 --> 00:05:09,073 J'ai un problème, Will. 53 00:05:09,158 --> 00:05:12,029 Bonjour, M. Massude. Un problème avec l'assurance maladie ? 54 00:05:12,120 --> 00:05:13,947 Non, c'est arrangé. 55 00:05:14,038 --> 00:05:18,036 Mais mon ordinateur s'est de nouveau bloqué. 56 00:05:18,126 --> 00:05:20,368 Il demande un administrateur. 57 00:05:23,215 --> 00:05:26,132 Avez-vous installé de nouveaux programmes ? 58 00:05:26,218 --> 00:05:28,294 Nous serons en retard pour le sport. 59 00:05:28,387 --> 00:05:30,178 Ce serait terrible. 60 00:05:30,264 --> 00:05:34,926 Mon petit-fils m'a envoyé un lien à un site Web. 61 00:05:35,019 --> 00:05:36,976 Vous m'avez prévenu. 62 00:05:37,063 --> 00:05:39,980 Mais elle a envoyé des photos depuis Damas. 63 00:05:40,066 --> 00:05:42,355 Nous ne nous rencontrons pas souvent. 64 00:05:42,443 --> 00:05:43,642 Avez-vous reçu un avertissement de virus ? 65 00:05:43,736 --> 00:05:47,188 Non, mais je ne peux pas accéder mes dossiers bancaires. 66 00:05:47,282 --> 00:05:49,654 Allez! 67 00:05:49,743 --> 00:05:52,412 Je vais le vérifier plus tard dans la journée. 68 00:05:52,496 --> 00:05:55,034 - Ne touchez pas l'ordinateur. - D'accord. Merci. 69 00:05:55,123 --> 00:05:58,493 Je viendrai chercher tes médicaments sur le chemin du retour. 70 00:05:58,585 --> 00:05:59,914 - Bonjour alors. - D'accord. 71 00:06:05,426 --> 00:06:09,210 - Profitez de la vue, crânes de mouton. - Va au diable, Maltz. 72 00:06:09,305 --> 00:06:13,469 Allez embrasser votre petite amie aux yeux louches. 73 00:06:14,185 --> 00:06:15,383 Pénis. 74 00:06:16,187 --> 00:06:18,892 WASHINGTON, D.C. - VENDREDI 09H32 75 00:06:39,253 --> 00:06:43,086 Est-ce la première fois que vous rencontrez FIGJAM ? 76 00:06:43,174 --> 00:06:44,205 FIGJAM? 77 00:06:44,300 --> 00:06:46,092 Et ça censé être le service de renseignement... 78 00:06:46,177 --> 00:06:48,550 - Eh bien. - Oui. 79 00:06:48,638 --> 00:06:53,597 FIGJAM. "Putain, je vais bien, demande-moi juste". 80 00:06:54,895 --> 00:06:56,140 Il est là. 81 00:06:56,772 --> 00:06:58,930 Il vaudrait mieux que ce soit quelque chose d'important, Rashe. 82 00:07:00,901 --> 00:07:02,693 Bonjour, Ken. 83 00:07:04,071 --> 00:07:05,649 montre-moi 84 00:07:07,199 --> 00:07:12,075 DÉVASTATION COMPLÈTE 85 00:07:13,957 --> 00:07:18,001 Mortalité, 98,6%. 86 00:07:20,171 --> 00:07:21,452 Préparer la réunion. 87 00:07:21,548 --> 00:07:23,837 Appelez Paget, Cavanaugh 88 00:07:23,925 --> 00:07:25,468 et Stradler. 89 00:07:25,552 --> 00:07:28,174 - Je veux le revoir. - Oui Monsieur. 90 00:07:34,270 --> 00:07:35,812 Bonne fille. 91 00:07:43,112 --> 00:07:45,485 Tous sont des terroristes. 92 00:07:45,573 --> 00:07:50,034 Éliminé dans une opération automatique avec une efficacité de 98,6%. 93 00:07:50,495 --> 00:07:53,496 98,6 F, la température du sang. 94 00:07:53,582 --> 00:07:57,165 Notre propre sang a été épargné, merci à RIPLEY. 95 00:07:58,253 --> 00:08:00,376 RIPLEY a découvert la cellule terroriste 96 00:08:00,464 --> 00:08:02,338 via l'un de ses sites Internet. 97 00:08:02,424 --> 00:08:06,837 Sites de jeux attractifs caché dans l'arrière-cour d'Internet. 98 00:08:07,096 --> 00:08:08,127 Plein écran. 99 00:08:08,222 --> 00:08:12,552 Lorsqu'un joueur atteint le niveau 5 il est enregistré comme menace à la sécurité. 100 00:08:12,727 --> 00:08:15,052 RIPLEY a attiré des joueurs talentueux 101 00:08:15,146 --> 00:08:19,014 avec une connaissance de systèmes d'armes et tactiques terroristes. 102 00:08:19,275 --> 00:08:23,273 Ce groupe a gagné près de trois millions de dollars 103 00:08:23,363 --> 00:08:25,985 - que nous avons payé. - Attendez. 104 00:08:26,074 --> 00:08:30,452 - Les terroristes ont-ils obtenu trois millions ? - C'est vrai, Général. 105 00:08:30,537 --> 00:08:33,242 Mais vous pouvez être réconforté par le fait que tout le monde 106 00:08:33,332 --> 00:08:39,536 est en garde à vue ou explorer l'au-delà. 107 00:08:39,839 --> 00:08:42,544 RIPLEY est fier et puissant. 108 00:08:42,633 --> 00:08:44,673 C'est pourquoi nous remercions tout le monde 109 00:08:44,761 --> 00:08:47,216 qui veut lui donner une totale autonomie 110 00:08:47,305 --> 00:08:49,630 tant au niveau national qu'à l'étranger. 111 00:08:49,724 --> 00:08:51,682 Autonomie temporaire du domicile. 112 00:08:51,768 --> 00:08:54,555 Elle doit être formée avant d'être libérée. 113 00:08:54,646 --> 00:08:57,932 Il y avait là des innocents. Des effets secondaires, bien sûr. 114 00:08:58,025 --> 00:08:59,223 Nous pouvons garantir 115 00:08:59,318 --> 00:09:02,687 que RIPLEY ne fait pas une attaque similaire ici ? 116 00:09:02,780 --> 00:09:05,650 Elle ne nous bombarde pas, M. Paget. 117 00:09:05,741 --> 00:09:08,778 Et il y a toujours des innocents. 118 00:09:08,869 --> 00:09:12,286 RIPLEY a touché la cible loin des villes et des caméras 119 00:09:12,373 --> 00:09:14,033 et visant leur véhicule 120 00:09:14,125 --> 00:09:17,957 qui était chargé de C-4 et les missiles iraniens Katyusha. 121 00:09:18,046 --> 00:09:21,960 Ils se sont causés l'explosion meurtrière. 122 00:09:22,050 --> 00:09:23,924 - Merci beaucoup. - Une question. 123 00:09:24,010 --> 00:09:27,629 Et si nous manquons la connexion après avoir été payés ? 124 00:09:27,723 --> 00:09:31,092 S'ils sont assez intelligents pour déjouer le jeu, 125 00:09:31,185 --> 00:09:33,261 peut-être qu'ils pourront nous déjouer. 126 00:09:33,354 --> 00:09:36,520 Alors les deux s'attirent 127 00:09:36,607 --> 00:09:38,351 et est-ce que nous les finançons. 128 00:09:40,987 --> 00:09:42,896 Le terrorisme est un égout sale 129 00:09:42,989 --> 00:09:47,153 rempli de haine et de colère qui menace notre pays. 130 00:09:47,243 --> 00:09:49,569 Si nous voulons nous protéger, 131 00:09:49,662 --> 00:09:51,702 nous devons être capables d'anticiper les menaces. 132 00:09:51,790 --> 00:09:53,581 Devons-nous défier l’ennemi ? 133 00:09:53,667 --> 00:09:56,158 Absolument. S'ils sont innocents, la vérité est révélée. 134 00:09:56,253 --> 00:10:00,832 RIPLEY doit être en ligne 24 heures sur 24 à la recherche d'ennemis. 135 00:10:00,924 --> 00:10:04,969 Et les jeunes de 16 ans qui projettent se faire exploser. 136 00:10:13,771 --> 00:10:16,772 Se concentrer. Il reste dix minutes. 137 00:10:20,820 --> 00:10:24,688 Besoin de réponses aux questions 7, 15, 16 et 20. 138 00:10:24,783 --> 00:10:28,532 Vous avez dû composer le mauvais numéro, M. Maltz. 139 00:10:30,038 --> 00:10:31,237 Condamner. 140 00:10:34,084 --> 00:10:35,876 Tous les ordinateurs font des erreurs. 141 00:10:35,961 --> 00:10:37,954 Mais pas celui-ci. 142 00:10:38,047 --> 00:10:41,297 Au cours du jeu, il s'est adapté 143 00:10:41,384 --> 00:10:44,136 à la situation. 144 00:10:44,262 --> 00:10:45,970 Je veux dire que… 145 00:10:46,055 --> 00:10:50,100 Tu as promis à ta mère je ne joue pas à WOW. 146 00:10:50,185 --> 00:10:51,264 C'est bon. 147 00:10:51,353 --> 00:10:54,270 Je ne te le demanderai plus jamais. 148 00:10:54,356 --> 00:10:55,850 - Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi... 149 00:10:55,941 --> 00:10:57,980 Je vais vous le dire. 150 00:10:58,068 --> 00:11:00,737 J'ai trouvé un nouveau site de jeux, RIPLEY. 151 00:11:00,821 --> 00:11:02,481 Comme dans le film de Matt Damon. 152 00:11:02,573 --> 00:11:04,316 - Ou Extraterrestre. - Oui. 153 00:11:04,408 --> 00:11:06,697 Les enjeux sont illimités. je veux rejouer 154 00:11:06,785 --> 00:11:08,778 chaque centime que j'ai. 155 00:11:08,871 --> 00:11:13,617 C'est autant ou moins que ce que vous devez déjà. 156 00:11:13,709 --> 00:11:15,334 Moins. 157 00:11:15,420 --> 00:11:19,797 Comment M. Kasparov a-t-il vaincu Big Blue, 158 00:11:19,883 --> 00:11:21,543 Le meilleur ordinateur d'échecs au monde ? 159 00:11:21,634 --> 00:11:23,212 Il a utilisé une tactique inattendue… 160 00:11:23,303 --> 00:11:27,253 Il a utilisé une méthode inattendue et tactiques opposées 161 00:11:27,349 --> 00:11:30,385 que l'ordinateur ne pouvait pas prédire. 162 00:11:31,937 --> 00:11:36,683 Êtes-vous devenu intéressé? des échecs, M. Farmer ? 163 00:11:37,067 --> 00:11:41,895 Je ne joue pas. Mais je pensais que j'allais commencer. 164 00:11:42,406 --> 00:11:46,239 Voulez-vous venir aux championnats? à Montréal ? 165 00:11:46,995 --> 00:11:49,486 - Je vais y réfléchir. - Fais-le. 166 00:11:49,581 --> 00:11:52,368 Essayez de prendre une décision. 167 00:11:54,753 --> 00:11:57,078 Aimez-vous les échecs? 168 00:11:57,506 --> 00:11:58,000 Autant que toi. 169 00:11:59,091 --> 00:12:01,380 Est-ce que je n'avais pas fait attention ? 170 00:12:01,468 --> 00:12:04,635 Vous avez envoyé des SMS et vous êtes fait les ongles. 171 00:12:05,472 --> 00:12:08,010 Je connaissais la fête par cœur. 172 00:12:08,684 --> 00:12:11,638 - Tu ne me crois pas ? - Je n'ai pas dit ça. 173 00:12:11,854 --> 00:12:15,104 Vous avez regardé vers le haut et vers la droite. 174 00:12:15,942 --> 00:12:18,859 - C'est un indice. - Donc? 175 00:12:18,945 --> 00:12:20,570 Qu'est-ce que je révèle maintenant ? 176 00:12:22,323 --> 00:12:23,403 Douleur. 177 00:12:29,581 --> 00:12:31,075 Si tu veux venir 178 00:12:31,166 --> 00:12:35,211 alors cela coûte 550 dollars. Remise en cas d'abandon. 179 00:12:36,422 --> 00:12:38,829 - Tu y vas ? - Comment ça? 180 00:12:38,924 --> 00:12:40,751 Je me demande simplement. 181 00:12:41,510 --> 00:12:43,384 Quelle connerie. 182 00:12:43,471 --> 00:12:45,760 Vous êtes comme un livre ouvert. 183 00:12:45,848 --> 00:12:49,549 Arrêtez de jouer aux échecs. Si nous nous rencontrons, 184 00:12:49,644 --> 00:12:52,562 Je t'écrase du premier coup. 185 00:12:53,356 --> 00:12:54,767 Allez, juste. 186 00:12:54,858 --> 00:12:57,610 Pouvoir être écrasé il faut être uni. 187 00:12:58,820 --> 00:13:00,315 Il en est ainsi. 188 00:13:49,540 --> 00:13:52,791 Citation préférée : Robert Oppenheimer. 189 00:13:55,714 --> 00:14:00,506 Nom du chien : Aspirateur. 190 00:14:04,807 --> 00:14:07,380 Petite sœur : Rébecca. 191 00:14:08,269 --> 00:14:10,095 Rébecca. 192 00:14:11,063 --> 00:14:12,855 Becky. 193 00:14:13,858 --> 00:14:14,937 Non! 194 00:14:15,151 --> 00:14:16,775 MOUREZ, HACKER ! 195 00:14:18,613 --> 00:14:20,652 J'ai votre carte d'identité. 196 00:14:20,740 --> 00:14:23,527 La prochaine fois, tu brûleras peut-être en enfer. 197 00:14:24,160 --> 00:14:27,446 Elle a installé une souricière. Effrayant. 198 00:14:28,665 --> 00:14:32,912 Si vous êtes M. Will Farmer, 199 00:14:33,003 --> 00:14:36,419 peux-tu venir avec moi à Montréal si vous êtes si curieux. 200 00:14:45,600 --> 00:14:46,714 Donne-moi une bière. 201 00:14:50,313 --> 00:14:53,647 Je pensais que le compteur s'installerait bien. 202 00:14:53,733 --> 00:14:56,604 Pas quand tu es épuisé. 203 00:14:57,571 --> 00:14:59,812 Félicitations. Dure journée de travail ? 204 00:14:59,906 --> 00:15:03,607 On s'occupe plus de conneries qu'avec des purificateurs d'air. 205 00:15:05,037 --> 00:15:06,412 Qu'il en soit ainsi! 206 00:15:07,623 --> 00:15:10,328 Ils ont raté mon eau de Javel sans odeur. 207 00:15:10,417 --> 00:15:14,036 Mais je les ai persuadés pour conserver les échantillons. 208 00:15:16,090 --> 00:15:20,752 - "Je les ai persuadés." - Ils me le devaient. 209 00:15:20,845 --> 00:15:23,799 C'est une chose de voler l'idée et garder le bénéfice. 210 00:15:23,890 --> 00:15:25,349 Mais pour évaluer une chose 211 00:15:25,433 --> 00:15:30,012 parce que le nouveau PDG : N je ne veux pas être éclipsé par une femme... 212 00:15:31,690 --> 00:15:33,433 Êtes-vous malade? 213 00:15:34,610 --> 00:15:38,394 Froid, j'espère. La grippe de cette année devrait être désagréable. 214 00:15:40,407 --> 00:15:42,863 De quoi parles-tu? que je commence à jouer aux échecs ? 215 00:15:42,952 --> 00:15:47,163 Alors je veux connaître le nom de la fille et ce que ça coûte. 216 00:15:48,000 --> 00:15:51,954 M. Massude vous a laissé un colis. 217 00:15:57,676 --> 00:15:59,086 C'est un voyage à Montréal 218 00:15:59,177 --> 00:16:02,131 qui coûte 550 dollars, mais je peux bénéficier d'une réduction. 219 00:16:02,639 --> 00:16:04,264 Elle s'appelle Annie. 220 00:16:05,100 --> 00:16:06,131 Bonne chance. 221 00:16:12,483 --> 00:16:13,598 D'accord. 222 00:16:15,528 --> 00:16:16,559 CHEVAL DE TROIE DÉCOUVERT 223 00:16:16,654 --> 00:16:17,685 CONTACTER L'ADMINISTRATEUR DU SYSTÈME 224 00:16:20,825 --> 00:16:23,577 - Un logiciel espion ? - Non, autre chose. 225 00:16:23,745 --> 00:16:26,497 J'ai nettoyé l'ordinateur il y a deux jours. 226 00:16:26,581 --> 00:16:28,159 Pas assez prudent. 227 00:16:28,249 --> 00:16:29,625 Drôle. 228 00:16:29,834 --> 00:16:33,085 Il a eu des problèmes avec la banque Internet. 229 00:16:33,171 --> 00:16:35,497 Connaissez-vous son mot de passe ? 230 00:16:35,591 --> 00:16:39,090 Je l'ai aidé avec le compte. Il ne s'en souvenait pas… 231 00:16:39,178 --> 00:16:42,048 - 97 000 dollars ? - Bizarre. 232 00:16:42,139 --> 00:16:43,170 - Quoi? - Regarder. 233 00:16:43,265 --> 00:16:45,472 105 000 $ ? 234 00:16:45,559 --> 00:16:48,311 - Nous avons tout changé. - Pourquoi ça ? 235 00:16:48,396 --> 00:16:51,231 Il prétend que le frère en Syrie, c'est un méchant. 236 00:16:51,315 --> 00:16:52,644 Un méchant ? 237 00:16:52,734 --> 00:16:54,145 Même nom de famille. 238 00:16:54,235 --> 00:16:55,860 Il dépose plus qu’il ne retire. 239 00:16:55,945 --> 00:16:56,977 C'est ce qu'on appelle la "superposition". 240 00:16:57,072 --> 00:16:59,645 Des petits transferts sont effectués pour éviter d'être détecté. 241 00:16:59,741 --> 00:17:01,319 Ça va vite. 242 00:17:01,409 --> 00:17:02,572 Est-ce vrai ? 243 00:17:03,704 --> 00:17:07,832 Mais pour l’instant, l’argent est réel. 244 00:17:11,837 --> 00:17:14,375 Non, je vais pirater des ordinateurs et… 245 00:17:14,465 --> 00:17:16,125 Ce n'est pas du vol. 246 00:17:16,217 --> 00:17:17,331 Vous réparez son ordinateur. 247 00:17:17,426 --> 00:17:19,549 Tout ce que vous devez faire 248 00:17:19,637 --> 00:17:21,297 c'est emprunter de l'argent pendant un certain temps, 249 00:17:21,389 --> 00:17:24,592 connectez-vous à RIPLEY et gagnez. 250 00:17:24,684 --> 00:17:26,309 - Ensuite, tu les ramènes. - Non. 251 00:17:26,394 --> 00:17:28,720 Avec intérêt. 252 00:17:29,314 --> 00:17:31,887 Envie d'aller à Montréal ? avec la fille ou pas ? 253 00:17:31,983 --> 00:17:34,688 C'est votre seule chance. 254 00:17:34,778 --> 00:17:36,735 Quinze minutes. 255 00:17:37,406 --> 00:17:39,280 UTAPATA CODE DE JEU RIPLEY 256 00:17:42,411 --> 00:17:43,490 Bienvenue chez RIPLEY GAMING Amusez-vous bien ! 257 00:17:47,083 --> 00:17:48,162 LES COTES LES PLUS ÉLEVÉES SUR LE NET ! LE CODE MORT 258 00:17:48,251 --> 00:17:50,492 Bienvenue. 259 00:17:50,586 --> 00:17:52,045 Quelle pièce délicieuse. 260 00:17:52,755 --> 00:17:54,748 Joue avec moi. 261 00:17:55,174 --> 00:17:57,333 Allez, joue avec moi. 262 00:17:57,427 --> 00:17:59,052 Reviens. 263 00:17:59,137 --> 00:18:02,886 Le pari de 500 $ a été accepté. 264 00:18:02,974 --> 00:18:06,094 Sélectionnez la plateforme de jeu. 265 00:18:08,313 --> 00:18:09,345 GUERRE NUCLÉAIRE MONDIALE 266 00:18:10,023 --> 00:18:11,055 - Non. - Non. 267 00:18:11,734 --> 00:18:14,604 Ça a l'air bien. Cliquez ici. 268 00:18:14,695 --> 00:18:16,439 Fais-le. 269 00:18:16,530 --> 00:18:18,653 Vous avez choisi The Dead Code. 270 00:18:18,741 --> 00:18:20,532 Sélectionnez le bilan des morts. 271 00:18:20,618 --> 00:18:22,860 Voyez ce que 20 000 morts donnent. 272 00:18:22,954 --> 00:18:24,578 20 000 morts. 273 00:18:24,664 --> 00:18:26,906 Le jeu dure une demi-heure. 274 00:18:26,000 --> 00:18:29,372 Mais c'est juste une probabilité égale. 275 00:18:29,461 --> 00:18:31,952 Prenez plutôt 100 000 morts. 276 00:18:34,424 --> 00:18:35,622 500 dollars x 100 000 morts pour 2500 en dix minutes ! 277 00:18:35,717 --> 00:18:36,797 100 000 morts... 278 00:18:36,885 --> 00:18:38,166 5 contre 1. Génial ! 279 00:18:38,262 --> 00:18:40,219 - Merci. - Mais seulement dix minutes. 280 00:18:40,305 --> 00:18:44,350 Ta mère aura-t-elle le temps de se laver ? et nous trouver ? 281 00:18:44,435 --> 00:18:45,633 C'est seulement 500 $. 282 00:18:45,728 --> 00:18:46,843 Que peut-il arriver ? 283 00:18:46,937 --> 00:18:48,847 Nous pouvons obtenir plus du compte. 284 00:18:48,940 --> 00:18:52,605 Non, nous ne le faisons qu’une seule fois. D'accord? 285 00:18:52,693 --> 00:18:54,022 Certainement. 286 00:19:04,039 --> 00:19:06,826 Vous êtes entré dans The Dead Code. 287 00:19:06,917 --> 00:19:09,408 Scénario d'attente. 288 00:19:09,503 --> 00:19:12,124 Tu as dix minutes pour déployer les armes. 289 00:19:12,214 --> 00:19:13,245 D'accord. 290 00:19:13,340 --> 00:19:18,086 Casser le couvercle de sécurité et exterminer 100 000 habitants. 291 00:19:19,180 --> 00:19:22,216 Sélectionnez la zone cible. 292 00:19:22,308 --> 00:19:23,850 - Philadelphie. - Philadelphie. 293 00:19:23,935 --> 00:19:28,312 Cible : Philadelphie. Nombre de morts : 100 000. 294 00:19:29,274 --> 00:19:31,397 Mise : 5 000 $. 295 00:19:31,651 --> 00:19:33,478 Durée du devoir : 10 minutes. 296 00:19:33,570 --> 00:19:35,646 - Hein? - Je vais te tuer. 297 00:19:35,739 --> 00:19:36,902 L’horloge tourne. 298 00:19:36,990 --> 00:19:38,734 Le jeu a commencé. 299 00:19:39,326 --> 00:19:41,117 Bonne chance, Will. 300 00:19:43,539 --> 00:19:46,244 - Intéressant. - Qu'est-ce que c'est? 301 00:19:46,751 --> 00:19:50,998 Un débutant jouant à The Dead Code pour 5 000 dollars. 302 00:19:51,088 --> 00:19:52,499 où est-il 303 00:19:54,217 --> 00:19:57,835 Philadelphie. Il est plutôt bon. 304 00:19:57,929 --> 00:20:00,800 - Nous l'inscrivons. - Non. 305 00:20:00,890 --> 00:20:05,387 Qui que ce soit donc RIPLEY l'a déjà signalé. 306 00:20:07,731 --> 00:20:09,273 Qui est-ce ? 307 00:20:12,528 --> 00:20:14,319 Nous allons être riches ! 308 00:20:14,405 --> 00:20:16,978 Je vais acheter un téléviseur plasma de 72 pouces 309 00:20:17,074 --> 00:20:19,233 et beaucoup d'ordinateurs. 310 00:20:19,327 --> 00:20:21,652 - Quitte l'école... - Calme ! 311 00:20:27,085 --> 00:20:29,042 20 000 morts. 312 00:20:29,129 --> 00:20:30,208 NIVEAU 2 313 00:20:30,296 --> 00:20:32,585 Les adversaires ont été activés au niveau 2. 314 00:20:32,674 --> 00:20:35,960 Il reste huit minutes pour compter les morts. 315 00:20:43,227 --> 00:20:44,804 Arrête de sauter ! 316 00:20:46,856 --> 00:20:48,979 30 000 morts. 317 00:20:49,650 --> 00:20:51,275 Comment ça va? 318 00:20:55,531 --> 00:20:57,405 - Arrêtez de respirer. - Puis je meurs. 319 00:20:57,492 --> 00:20:58,523 Exactement ça. 320 00:21:01,788 --> 00:21:03,615 40 000 morts. 321 00:21:04,082 --> 00:21:07,167 Les adversaires ont été activés au niveau 3. 322 00:21:07,252 --> 00:21:09,161 Vérifiez les transferts. 323 00:21:13,342 --> 00:21:16,592 Directement de Damas. 324 00:21:16,679 --> 00:21:22,266 Via Forth Worth vers les banques dans deux, trois... 325 00:21:22,351 --> 00:21:24,427 Dix villes américaines. 326 00:21:26,105 --> 00:21:28,431 50% de morts et ça compte. 327 00:21:28,524 --> 00:21:31,479 Continuer. Désolé. 328 00:21:34,781 --> 00:21:37,568 Regardez la carte. 329 00:21:37,659 --> 00:21:40,613 Vous déclencherez bientôt le système de protection. 330 00:21:40,704 --> 00:21:42,495 Contre-attaque. 331 00:21:52,133 --> 00:21:54,838 - Comme des mouches. - Tragique. 332 00:21:54,927 --> 00:21:56,801 Mais enrichissant. 333 00:21:56,888 --> 00:21:59,675 La moitié de Philadelphie meurt. 334 00:21:59,766 --> 00:22:02,435 Stan est soumis à de terribles tourments 335 00:22:02,519 --> 00:22:04,761 Philly brûlera dans les flammes de l'enfer 336 00:22:07,399 --> 00:22:10,316 60 000 morts. L'horloge est réinitialisée. 337 00:22:10,402 --> 00:22:11,433 NIVEAU 4 338 00:22:11,528 --> 00:22:12,691 Il reste deux minutes. 339 00:22:12,780 --> 00:22:15,531 Les adversaires ont été activés au niveau 4. 340 00:22:15,616 --> 00:22:17,110 Philly brûlera dans les flammes de l'enfer 341 00:22:17,201 --> 00:22:19,526 Contaminants confisqués. 342 00:22:19,829 --> 00:22:21,987 Ils ont pris mes armes ! 343 00:22:22,081 --> 00:22:23,160 Explosez-les ! 344 00:22:23,249 --> 00:22:25,123 Vous ne pouvez utiliser que des armes chimiques. 345 00:22:25,209 --> 00:22:26,289 CHOISIR L'ARME : ANTHLAGÈNE - SARIN 346 00:22:26,377 --> 00:22:27,753 Les armes nucléaires fonctionnent toujours ! 347 00:22:27,837 --> 00:22:29,877 - Il reste une minute. - Où vas-tu? 348 00:22:29,964 --> 00:22:31,423 Dépêche-toi, Will. 349 00:22:31,508 --> 00:22:33,251 Choisissez une arme. 350 00:22:33,343 --> 00:22:36,794 Maman, si tu devais choisir entre l'anthrax et le sarin, 351 00:22:36,888 --> 00:22:38,051 lequel est le plus meurtrier ? 352 00:22:38,140 --> 00:22:40,013 - Bizarre... - Devinez. 353 00:22:40,100 --> 00:22:41,891 - Celui du Sarin ? - Oui. 354 00:22:41,977 --> 00:22:43,175 Pourquoi vous demandez-vous ? 355 00:22:43,270 --> 00:22:45,310 S'il vous plaît, devinez. 356 00:22:45,397 --> 00:22:48,067 Sarin. C'est rapide et sans odeur. 357 00:22:48,400 --> 00:22:50,477 - Choisissez une arme. - Allez. 358 00:22:50,569 --> 00:22:53,440 Il reste 20 secondes pour terminer le décompte des victimes. 359 00:22:53,531 --> 00:22:56,485 Vous avez choisi le sarin. 360 00:23:04,501 --> 00:23:06,873 80 000 morts. 361 00:23:08,672 --> 00:23:10,830 90000. 362 00:23:10,924 --> 00:23:13,498 Félicitations, Will. 100 000 morts. 363 00:23:13,594 --> 00:23:15,919 Les adversaires ont été activés au niveau 5. 364 00:23:16,013 --> 00:23:17,258 NIVEAU 5 365 00:23:19,475 --> 00:23:21,135 L'enfer aussi ! 366 00:23:25,523 --> 00:23:26,803 PAS DE CONNEXION 367 00:23:26,899 --> 00:23:28,228 - Que s'est-il passé ? - Déconnecté. 368 00:23:28,318 --> 00:23:29,563 RIPLEY l'a déconnecté. 369 00:23:29,652 --> 00:23:32,404 - Aaron et Claudia ? - Nous y travaillons. 370 00:23:32,489 --> 00:23:33,568 Volonté? 371 00:23:35,492 --> 00:23:36,903 Avons-nous gagné ? 372 00:23:37,911 --> 00:23:40,532 Elle savait que c'était fini et je voulais les garder. 373 00:23:40,622 --> 00:23:43,789 - Quand il redémarre... - Alors l'ordinateur a eu des invités. 374 00:23:43,876 --> 00:23:45,500 RIPLEY va 375 00:23:45,586 --> 00:23:47,958 entrer dans sa peau. 376 00:23:48,047 --> 00:23:50,917 RIPLEY a une tétine, Tina. 377 00:23:51,008 --> 00:23:54,709 Nous y travaillons. Une équipe est en route pour Philadelphie. 378 00:23:54,804 --> 00:23:56,595 La menace est intérieure. 379 00:23:56,681 --> 00:24:00,595 je vais le prendre avec moi un copieux steak de Philadelphie pour vous. 380 00:24:00,685 --> 00:24:02,512 Tu es un cuir brut, Aaron. 381 00:24:02,604 --> 00:24:05,724 Active les logiciels espions. Restaure le réseau électrique. 382 00:24:05,815 --> 00:24:06,847 RÉSEAU : ALLUMÉ 383 00:24:15,451 --> 00:24:17,028 Joue avec moi. 384 00:24:17,119 --> 00:24:18,910 Joue avec moi. 385 00:24:18,996 --> 00:24:21,368 Viens ici et joue. 386 00:24:21,457 --> 00:24:22,655 Activez la caméra. 387 00:24:22,750 --> 00:24:24,375 Ne vous arrêtez pas. 388 00:24:24,460 --> 00:24:26,868 Félicitations, Will. 389 00:24:27,004 --> 00:24:28,285 Vous avez gagné 25 000 $. 390 00:24:28,381 --> 00:24:29,756 Vous avez gagné ! 391 00:24:33,428 --> 00:24:34,543 COMPTE CLÔTURÉ PAR LE GOUVERNEMENT 392 00:24:36,389 --> 00:24:38,631 Pourquoi ont-ils fermé le compte ? 393 00:24:45,524 --> 00:24:47,481 Joue avec moi. 394 00:24:47,985 --> 00:24:49,859 Joue avec moi. 395 00:24:50,779 --> 00:24:52,238 Joue avec moi... 396 00:24:55,618 --> 00:24:57,243 Joue avec moi. 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,738 Joue avec moi. 398 00:24:59,831 --> 00:25:01,159 Joue avec moi... 399 00:25:05,128 --> 00:25:08,497 Il y a quelque chose qui ne va pas. 400 00:25:13,345 --> 00:25:14,376 De : RIPLEY Message : Joue avec moi. 401 00:25:14,471 --> 00:25:15,965 Joue avec moi. 402 00:25:16,390 --> 00:25:17,968 Joue avec moi. 403 00:25:19,226 --> 00:25:23,723 J'y vais maintenant. Gardez les yeux ouverts. 404 00:25:26,150 --> 00:25:28,606 Crée une matrice d'adversaire. 405 00:25:33,324 --> 00:25:37,369 PHILADELPHIE - SAMEDI, 08H15 406 00:25:43,669 --> 00:25:45,578 Qu'ai-je fait ? 407 00:25:45,921 --> 00:25:48,673 Vous pourrez appeler votre avocat plus tard, M. Massude. 408 00:25:56,140 --> 00:25:57,171 Mère! 409 00:25:58,935 --> 00:26:01,141 De quoi s’agissait-il ? 410 00:26:01,938 --> 00:26:05,556 Je ne sais pas. M. Massude était un peu occupé. 411 00:26:05,650 --> 00:26:08,272 Je te donnerais ça. 412 00:26:08,695 --> 00:26:10,652 Il a remercié. 413 00:26:13,659 --> 00:26:15,817 A-t-il dit autre chose ? 414 00:26:16,036 --> 00:26:19,370 Ces gars n'ont pas essayé de le faire taire. 415 00:26:19,456 --> 00:26:22,244 mais ne soyez pas enclin aux bavardages. 416 00:26:22,334 --> 00:26:25,585 Cela s'applique certainement au permis de séjour. 417 00:26:25,671 --> 00:26:28,875 Mais il a presque fini avec le programme citoyen. 418 00:26:29,801 --> 00:26:32,885 - Tu ne vas pas l'ouvrir ? - Ouais. 419 00:26:37,225 --> 00:26:38,600 Crikey! 420 00:26:39,769 --> 00:26:44,728 Oh! Quand l'avion décolle-t-il ? 421 00:26:49,321 --> 00:26:50,650 Rechercher le numéro d'enregistrement : HD64588 422 00:27:00,208 --> 00:27:01,868 AUCUN COUP ! 423 00:27:06,089 --> 00:27:09,339 - Au revoir, maman. - Amusez-vous bien. 424 00:27:22,857 --> 00:27:25,811 AÉROPORT DE PHILADELPHIE KL. 10h25 425 00:27:29,030 --> 00:27:32,066 - Tu es sûr qu'il viendra ? - Il l'a dit. 426 00:27:32,742 --> 00:27:34,948 Il n’y arrivera probablement pas. 427 00:27:36,246 --> 00:27:39,081 Ensuite, ce sera juste nous deux. 428 00:27:39,165 --> 00:27:42,036 - Je vais le chercher. - Calme-toi. Asseyez-vous. 429 00:27:42,127 --> 00:27:45,247 Je le fais. Ne soulevez pas sans moi. 430 00:27:45,339 --> 00:27:46,418 Certainement. 431 00:27:50,260 --> 00:27:51,838 - M. Nichols ? - Oui. 432 00:27:51,929 --> 00:27:55,512 - Vous cherchez Will Farmer ? - Oui. où est-il 433 00:27:55,599 --> 00:27:56,844 Par ici. 434 00:27:58,352 --> 00:27:59,895 Où allons-nous ? 435 00:27:59,979 --> 00:28:03,313 Excusez-moi. Pardonne-moi. 436 00:28:03,399 --> 00:28:06,685 Je m'excuse. 437 00:28:07,403 --> 00:28:10,108 Nous avons quelques règles de base. 438 00:28:10,198 --> 00:28:12,155 Signaler une arrivée tardive. 439 00:28:12,242 --> 00:28:14,282 Sauvons le drame 440 00:28:14,369 --> 00:28:15,828 pour la pièce de théâtre de l'école. 441 00:28:15,912 --> 00:28:18,071 Désolé. Le portable sonna. 442 00:28:19,291 --> 00:28:20,999 Volonté. 443 00:28:23,754 --> 00:28:25,961 - Vous avez réussi. - Oui. 444 00:28:26,048 --> 00:28:27,329 Dennis n'a rien dit ? 445 00:28:27,425 --> 00:28:28,504 Du service de sécurité. 446 00:28:28,593 --> 00:28:29,624 Non. 447 00:28:29,719 --> 00:28:31,961 Merci pour votre patience. 448 00:28:32,054 --> 00:28:33,513 Préparez-vous au lancement. 449 00:28:33,598 --> 00:28:35,970 Nous ne pouvons pas partir sans Dennis. 450 00:28:36,059 --> 00:28:40,306 Allez-y doucement. je viens de recevoir un message de M. Nichols. 451 00:28:40,438 --> 00:28:42,894 Il s'agissait de la famille. 452 00:28:42,983 --> 00:28:45,688 J'espère qu'il viendra demain. 453 00:29:03,713 --> 00:29:05,836 Par ici, M. Nichols. 454 00:29:06,841 --> 00:29:08,798 Où sont la cigarette et le bandeau ? 455 00:29:08,885 --> 00:29:12,301 Nous le garderons jusqu'à ce que nous vous ayons battu avec un annuaire téléphonique. 456 00:29:17,060 --> 00:29:19,053 Convainque-moi que c'est calme 457 00:29:19,146 --> 00:29:20,937 en s'arrêtant pour dire M. Nichols. 458 00:29:21,023 --> 00:29:23,514 Nous n'avons pas besoin de vous convaincre de quoi que ce soit, M. Nichols. 459 00:29:23,609 --> 00:29:25,602 Vous devez nous convaincre. 460 00:29:25,694 --> 00:29:28,150 À propos de quoi? 461 00:29:28,614 --> 00:29:31,651 Que je ne suis pas un jeune terroriste des échecs ? 462 00:29:31,742 --> 00:29:33,023 Pourquoi suis-je ici ? 463 00:29:33,119 --> 00:29:35,906 Savez-vous combien coûte le billet d'avion ? 464 00:29:35,997 --> 00:29:40,374 Parlez-moi de votre ami M. Farmer. 465 00:29:42,462 --> 00:29:44,787 D'accord. 466 00:29:45,424 --> 00:29:48,460 Parlez-nous du jeu. 467 00:29:48,552 --> 00:29:49,667 Si vous coopérez, 468 00:29:49,761 --> 00:29:52,965 vous évite bien des ennuis. 469 00:29:53,057 --> 00:29:54,765 Il n'y a rien à dire. 470 00:29:54,850 --> 00:29:58,385 Will est un gars intelligent qui a joué à un jeu en ligne 471 00:29:58,479 --> 00:30:00,768 gagner de l'argent pour un voyage avec une fille. 472 00:30:00,856 --> 00:30:03,395 C'est tout. 473 00:30:03,484 --> 00:30:05,394 Mais si tu veux te faire baiser 474 00:30:05,486 --> 00:30:08,357 peux-tu appeler mon père qui est avocat. 475 00:30:08,448 --> 00:30:11,782 Alors nous pouvons vous poursuivre pour violation de la loi sur les droits civils. 476 00:30:12,202 --> 00:30:14,657 - Quel genre de fille ? - Vous plaisantez. 477 00:30:14,746 --> 00:30:15,825 Écoutez. 478 00:30:15,914 --> 00:30:20,541 Votre ami a utilisé de l'argent qui appartient à une cellule terroriste en Syrie. 479 00:30:20,627 --> 00:30:22,703 Il jouait contre les ordinateurs du gouvernement 480 00:30:22,796 --> 00:30:27,043 et a fait preuve d'une grande familiarité sur les armes biologiques et chimiques. 481 00:30:27,134 --> 00:30:29,922 Sa mère, bio-ingénieure à Wyren, 482 00:30:30,012 --> 00:30:33,216 avoir volé et stocké des substances chimiques. 483 00:30:33,307 --> 00:30:38,433 Cela signifie que vous ami très sage, M. Will Farmer 484 00:30:38,521 --> 00:30:42,389 est recherché pour bioterrorisme contre Philadelphie. 485 00:30:42,484 --> 00:30:47,062 Il peut dépenser le reste de sa vie en prison. 486 00:30:47,155 --> 00:30:50,571 Vous n'avez aucun droit civil. 487 00:30:51,410 --> 00:30:54,494 Pas quand il y a des liens avec des terroristes. 488 00:30:55,080 --> 00:30:58,331 - Es-tu heureux maintenant, Dennis ? - Pourquoi ça ? 489 00:30:58,417 --> 00:31:00,125 Je t'ai appelé Dennis. 490 00:31:00,711 --> 00:31:03,547 Nous avons des contacts avec Baker, Zulu, Niner. 491 00:31:03,631 --> 00:31:05,838 La surveillance se poursuit jusqu'à leur atterrissage. 492 00:31:05,925 --> 00:31:08,677 Il ne s’agissait pas de l’Agence suédoise des migrations ni du FBI. 493 00:31:08,761 --> 00:31:12,213 - Avez-vous piraté leurs sites Web ? - Je dois savoir. 494 00:31:12,307 --> 00:31:15,972 Selon les bases de données locales et fédérales la voiture n'est pas disponible. 495 00:31:16,061 --> 00:31:18,350 - Qui sont-ils alors ? - Je ne sais pas. 496 00:31:19,147 --> 00:31:21,224 Mais ils lui ont fait peur. 497 00:31:21,316 --> 00:31:23,890 J'ai beaucoup d'argent. 498 00:31:23,986 --> 00:31:25,528 Il l'a senti. 499 00:31:34,205 --> 00:31:36,198 - Bonjour? - Hé, maman. 500 00:31:36,290 --> 00:31:37,489 C'est toi, Will ? 501 00:31:37,583 --> 00:31:39,493 Qui d'autre a dit mère ? 502 00:31:39,586 --> 00:31:41,163 Êtes-vous à Montréal? 503 00:31:41,254 --> 00:31:45,038 Non, nous sommes dans l'avion. Ils circulent. 504 00:31:45,258 --> 00:31:48,046 Avez-vous des nouvelles de Dennis ? 505 00:31:48,136 --> 00:31:50,378 Il a raté l'avion, c'était quelque chose avec la famille. 506 00:31:50,472 --> 00:31:53,675 Personne n'a appelé. 507 00:31:53,767 --> 00:31:55,677 Savez-vous quelque chose sur M. Massude ? 508 00:31:55,769 --> 00:32:00,147 Un camion de déménagement est arrivé qui a déchargé toutes ses affaires. 509 00:32:01,108 --> 00:32:02,603 Ont-ils vidé sa maison ? 510 00:32:02,693 --> 00:32:05,778 - C'est venu d'un coup. - Un instant. 511 00:32:05,863 --> 00:32:08,568 - Maman. - On sonne à la porte. 512 00:32:08,658 --> 00:32:10,485 Ils sont habillés en costumes. 513 00:32:10,577 --> 00:32:14,527 Soit ils veulent vendre des Bibles ou j'ai gagné de l'argent. 514 00:32:14,623 --> 00:32:16,995 Amusez-vous tellement. je t'aime 515 00:32:17,083 --> 00:32:20,120 La même chose. Dépassez-vous. 516 00:32:28,179 --> 00:32:29,210 De : RIPLEY Message : Joue avec moi. 517 00:32:29,305 --> 00:32:32,590 Merci pour votre patience. Nous atterrirons à Montréal sous peu. 518 00:32:49,743 --> 00:32:50,941 Roger. 519 00:32:55,124 --> 00:32:57,116 Allez, Denis. Je vais te montrer quelque chose. 520 00:32:57,209 --> 00:32:59,001 Je veux parler à mon père ! 521 00:33:39,212 --> 00:33:43,257 Non! Laissez-la partir! Madame la Fermière ! 522 00:33:44,467 --> 00:33:46,875 Pensez-vous toujours que nous plaisantons ? 523 00:33:49,306 --> 00:33:52,757 Je vais prendre un café. Est-ce que tu veux? 524 00:34:32,685 --> 00:34:34,891 Merci pour votre aide, Denis. 525 00:34:35,730 --> 00:34:38,019 Veux-tu appeler ton père maintenant ? 526 00:34:40,401 --> 00:34:44,067 MONTRÉAL, CANADA SAMEDI, À 13H12 527 00:34:46,074 --> 00:34:47,782 Je m'inquiète pour elle. 528 00:34:49,703 --> 00:34:51,114 Il n'est pas possible d'appeler. 529 00:34:51,204 --> 00:34:55,452 Elle doit aller bien. Nous essayons d'appeler quand nous sortons. 530 00:35:12,477 --> 00:35:15,431 Je me sens défoncé, dans le mauvais sens. 531 00:35:21,737 --> 00:35:23,147 C'est Denis. 532 00:35:23,697 --> 00:35:25,654 Un chiffre étrange, mais il l'est. 533 00:35:25,741 --> 00:35:27,021 De : Inconnu. Message : VOLER... 534 00:35:28,577 --> 00:35:30,700 Volonté ! 535 00:35:31,664 --> 00:35:33,039 DERNIÈRES NOUVELLES 536 00:35:36,335 --> 00:35:37,616 WYREN CHEMICAL - GAIL FARMER MENACE BIOTERRORISTIQUE 537 00:35:37,712 --> 00:35:39,254 SUSPECT ARRÊTÉ 538 00:35:48,431 --> 00:35:49,594 Volonté ! 539 00:36:04,490 --> 00:36:07,361 - Ripley l'a trouvé ? - Oui. 540 00:36:08,161 --> 00:36:09,821 Voyons où il va. 541 00:36:09,912 --> 00:36:10,944 Quel affichage. 542 00:36:11,039 --> 00:36:13,364 Merci à l'aéroport. Maintenant, nous prenons le relais. 543 00:36:13,458 --> 00:36:15,166 Arrêt d'urgence. 544 00:36:17,879 --> 00:36:21,213 - Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi a-t-elle fait ça ? 545 00:36:21,299 --> 00:36:24,217 - Quelqu'un sait ? - Je n'entre pas. 546 00:36:30,434 --> 00:36:33,139 - Elle est de retour. - Analyse le composé. 547 00:36:33,479 --> 00:36:34,510 MENACE BIOTERREUR NIVEAU 2 548 00:36:34,605 --> 00:36:36,598 Menace bioterroriste niveau 2. 549 00:36:37,650 --> 00:36:40,106 - Espèces de salauds. - Ce qui s'est passé? 550 00:36:40,194 --> 00:36:42,899 Que sait-elle ? Dire. 551 00:36:42,989 --> 00:36:47,485 Elle analyse le produit chimique les substances trouvées chez Farmer. 552 00:36:47,619 --> 00:36:51,202 Je pense qu'elle a trouvé quelque chose. 553 00:36:51,665 --> 00:36:53,040 MENACE CONFIRMÉE 554 00:36:55,168 --> 00:36:57,576 - Le sommet. - Qui est-ce? 555 00:36:58,756 --> 00:36:59,835 Crikey! 556 00:36:59,923 --> 00:37:01,299 CDC et Département de la Sécurité intérieure 557 00:37:01,383 --> 00:37:03,043 m'a grondé 558 00:37:03,135 --> 00:37:05,377 parce que Philadelphie a été mise en veille. 559 00:37:05,471 --> 00:37:07,262 C'était Ripley. 560 00:37:07,348 --> 00:37:09,673 Nous le voulions. Quel est le problème ? 561 00:37:09,767 --> 00:37:13,350 C'est une nouvelle grippe et les gens de Cavanaugh sont inquiets. 562 00:37:13,438 --> 00:37:17,601 RIPLEY a enregistré le fils de Mme Farmer 563 00:37:17,692 --> 00:37:18,973 aussi intéressant. 564 00:37:19,069 --> 00:37:20,693 Nous le traquons. 565 00:37:20,779 --> 00:37:23,531 - Comment se passe la chasse ? - Les choses vont bien en Syrie. 566 00:37:23,615 --> 00:37:26,320 - De bons indices. - J'ai une réunion budgétaire la semaine prochaine. 567 00:37:26,410 --> 00:37:27,489 Cela va être bien. 568 00:37:27,578 --> 00:37:28,609 DÉPARTEMENT DU RENSEIGNEMENT 569 00:37:32,666 --> 00:37:35,039 MONTRÉAL - SAMEDI, À 14H12 570 00:38:25,681 --> 00:38:27,969 je ne sais pas grand chose... 571 00:38:29,143 --> 00:38:31,266 - M. Baron. - S'il te plaît Annie. 572 00:38:31,353 --> 00:38:33,725 L'après-midi a été chargé. 573 00:38:33,814 --> 00:38:37,183 Je promets que je le découvrirai dès qu'ils entendent quelque chose. 574 00:38:37,276 --> 00:38:41,570 Maintenant pouvons-nous arrêter de nous inquiéter pour Will et trouver le bus ? 575 00:38:44,409 --> 00:38:46,200 Excuse. 576 00:38:46,286 --> 00:38:50,284 C'était de ma faute. Je voulais réparer les lunettes, 577 00:38:50,373 --> 00:38:54,751 mais il y a toujours quelque chose entre les deux. 578 00:38:54,836 --> 00:38:57,043 Je sais. 579 00:39:01,176 --> 00:39:03,714 Le sac à dos de Dennis. Cathédrale Notre-Dame. 580 00:39:28,413 --> 00:39:29,611 Le sommet. 581 00:39:34,795 --> 00:39:38,579 - Quelqu'un vous a vu partir ? - Non. Tu m'as fait peur. 582 00:39:38,674 --> 00:39:40,050 Êtes-vous indemne ? 583 00:39:40,134 --> 00:39:42,376 Allez. 584 00:39:44,138 --> 00:39:47,721 Caméras vidéo, surveillance. Ils me traquent. 585 00:39:47,809 --> 00:39:49,932 - Lesquels ? - Nous le saurons. 586 00:39:50,061 --> 00:39:51,306 Attendez. 587 00:39:51,396 --> 00:39:53,638 Vous ne serez pas blessé. 588 00:39:53,732 --> 00:39:56,057 J'ai besoin de savoir comment va maman. 589 00:39:56,568 --> 00:39:58,940 J'ai un plan. Est-ce que je l'ai géré moi-même, 590 00:39:59,029 --> 00:40:01,271 Je ne te le demanderais pas. Allez. 591 00:40:05,411 --> 00:40:06,442 Que faisons-nous maintenant ? 592 00:40:06,537 --> 00:40:08,494 Je vais pirater RIPLEY et trouver maman. 593 00:40:08,581 --> 00:40:10,657 Tu es fou. 594 00:40:17,882 --> 00:40:20,717 Regarder. Il est debout devant l'ordinateur. 595 00:40:23,555 --> 00:40:27,553 - Vous le voyez ? - Oui. Non, je ne vois rien. 596 00:40:34,358 --> 00:40:36,896 Dis-moi ce que tu vois. 597 00:40:37,236 --> 00:40:39,692 Un mec vraiment beau. 598 00:40:40,698 --> 00:40:41,729 Je ne voulais pas dire ça. 599 00:40:41,824 --> 00:40:45,193 La gourmandise ne séduit pas que les femmes 600 00:40:45,286 --> 00:40:47,742 avec son intelligence masculine. 601 00:40:47,830 --> 00:40:50,322 Il pirate l'ordinateur de la banque. 602 00:40:50,417 --> 00:40:52,742 J'ai vu ce qu'il a fait. 603 00:40:52,836 --> 00:40:55,327 Il joue avec les cartes de crédit et vole de l'argent. 604 00:40:55,422 --> 00:40:58,209 Il ne m'a pas vu, je suis un mec. 605 00:40:58,300 --> 00:41:01,254 Les chips font-elles partie du plan ? 606 00:41:01,345 --> 00:41:03,752 Oui, en fait. 607 00:41:03,847 --> 00:41:05,923 Nous allons entrer snåIskusht dans le système. 608 00:41:06,016 --> 00:41:08,139 Est-il vraiment beau ? 609 00:41:09,061 --> 00:41:10,888 Nous devons emprunter son ordinateur. 610 00:41:10,980 --> 00:41:12,143 Emprunter? 611 00:41:12,899 --> 00:41:15,472 Vous voulez que je le distrait. 612 00:41:15,568 --> 00:41:18,355 - Juste un instant. - Aucun problème. 613 00:41:18,446 --> 00:41:21,613 Si vous ignorez la personnalité 614 00:41:21,699 --> 00:41:24,107 et il ne veut que son corps, 615 00:41:24,202 --> 00:41:25,696 alors il le fera. 616 00:41:28,874 --> 00:41:32,622 - Voulez-vous utiliser un ordinateur ? - Tu as l'air intelligent. 617 00:41:32,711 --> 00:41:33,874 Merci. 618 00:41:34,797 --> 00:41:37,003 c'est chaud. 619 00:41:38,467 --> 00:41:40,045 Connaissez-vous quelque chose en informatique ? 620 00:41:40,136 --> 00:41:42,009 - C'est un appareil photo ? - Oui. 621 00:41:42,096 --> 00:41:45,845 - Tellement technique. - Tu vois ? 622 00:41:45,933 --> 00:41:47,593 Voulez-vous l'utiliser ? 623 00:41:47,685 --> 00:41:49,144 - Tant de lettres... - Élégant ? 624 00:41:49,229 --> 00:41:50,509 - Lequel dois-je prendre ? - Choisissez-en un. 625 00:41:50,605 --> 00:41:52,847 - Celui-la. - Désolé. 626 00:41:52,941 --> 00:41:54,103 - Désolé. - C'est calme. 627 00:41:54,192 --> 00:41:57,478 - Internet est étanche, n'est-ce pas ? - Avec un peu de chance. 628 00:41:57,571 --> 00:42:00,323 Je vais vous montrer l'ordinateur là-bas. 629 00:42:00,407 --> 00:42:03,610 D'accord. J'aime ta pause. 630 00:42:03,702 --> 00:42:05,909 - C'est sympa. - Donc? 631 00:42:06,038 --> 00:42:08,611 - Je vais vous montrer comment faire. - D'accord. 632 00:42:08,958 --> 00:42:12,243 Oups, il y a des chiffres à la hausse et à la baisse. 633 00:42:17,425 --> 00:42:20,426 Facile, hein ? 634 00:42:31,189 --> 00:42:33,016 Vous pouvez me donner votre adresse email. 635 00:42:33,108 --> 00:42:34,187 Donc? 636 00:42:34,276 --> 00:42:35,854 - Vous en avez un ? - Je ne sais pas ce que c'est. 637 00:42:35,944 --> 00:42:37,569 D'accord. 638 00:42:44,662 --> 00:42:47,070 Impressionnant. J'avais presque pitié de lui. 639 00:42:47,165 --> 00:42:48,659 - Merci. - Presque. 640 00:42:48,750 --> 00:42:50,327 Votre mobile fonctionne ? 641 00:42:50,418 --> 00:42:53,040 J'utilise des comptes piratés qui ne peut être retracé. 642 00:42:53,129 --> 00:42:54,707 D'accord. 643 00:42:56,675 --> 00:42:59,130 Maintenant nous devrions être connectés 644 00:42:59,219 --> 00:43:01,793 et être capable de voir directement dans RIPLEY. 645 00:43:01,888 --> 00:43:04,558 Quand d'autres enfants jouaient au baseball, 646 00:43:04,641 --> 00:43:07,014 alors, tu t'es assis et tu as joué à des jeux informatiques ? 647 00:43:07,102 --> 00:43:09,890 J'ai aussi joué au baseball. 648 00:43:09,980 --> 00:43:14,358 Et je n'ai pas joué sur les ordinateurs, Je les ai construits. 649 00:43:14,443 --> 00:43:15,938 Vous êtes très performant. 650 00:43:16,028 --> 00:43:18,354 Papa m'a appris l'informatique et le baseball. 651 00:43:18,448 --> 00:43:19,693 Blâmez-le. 652 00:43:21,117 --> 00:43:22,196 MOT DE PASSE APPROUVÉ 653 00:43:24,954 --> 00:43:26,532 Intrusion. 654 00:43:26,623 --> 00:43:28,663 Éclairez-moi. 655 00:43:28,750 --> 00:43:31,288 Quelqu'un est à l'intérieur et s'enracine dans la base de données. 656 00:43:31,378 --> 00:43:33,371 Non, ils creusent. 657 00:43:33,463 --> 00:43:34,578 C'est un compte piraté. 658 00:43:34,673 --> 00:43:36,002 Ils savent ce qu'ils font. 659 00:43:36,091 --> 00:43:38,131 - Qui est-ce? - RIPLEY les traque. 660 00:43:39,637 --> 00:43:42,554 Bon sang, supprime la photo. 661 00:43:42,640 --> 00:43:44,929 Nous savons qui regarde. 662 00:43:45,017 --> 00:43:47,140 Mais il ne devrait pas avoir le droit de la voir ainsi. 663 00:43:47,645 --> 00:43:49,934 Suit l’accès aux fichiers. 664 00:43:50,023 --> 00:43:52,810 Permet le suivi mobile. 665 00:43:56,613 --> 00:43:59,982 - Que va faire RIPLEY ? - Elle l'a probablement déjà fait. 666 00:44:00,075 --> 00:44:02,862 C'est Carter. Qui est à Montréal ? 667 00:44:13,756 --> 00:44:16,923 - C'était elle ? - Je ne suis pas sûr. 668 00:44:17,009 --> 00:44:20,675 Elle est sensible après avoir travaillé avec des produits chimiques. 669 00:44:20,763 --> 00:44:24,382 Un rhume peut facilement survenir à la pneumonie. 670 00:44:29,606 --> 00:44:32,441 - Nous devons y aller. - Pourquoi ça ? 671 00:44:32,526 --> 00:44:36,939 Quelqu'un nous regarde de l'autre côté de la rue. 672 00:44:38,115 --> 00:44:40,273 Je l'ai rencontré à l'aéroport. 673 00:44:40,409 --> 00:44:43,446 - Que lui as-tu dit ? - Rien. 674 00:44:43,537 --> 00:44:45,910 Il semblait innocent. 675 00:44:51,004 --> 00:44:53,673 Condamner! Cours, Annie. 676 00:45:42,600 --> 00:45:45,435 Par ici. Ils nous ont probablement perdus. 677 00:45:48,898 --> 00:45:50,143 En cours d'exécution! 678 00:46:21,349 --> 00:46:22,760 Par ici. 679 00:46:33,028 --> 00:46:36,397 - Est-ce qu'on s'est enfuis ? - Je pense que oui. 680 00:46:36,490 --> 00:46:38,198 C'est de la folie. 681 00:46:39,827 --> 00:46:42,199 Condamner! En cours d'exécution! 682 00:47:30,755 --> 00:47:33,507 - Où allons-nous ? - Au métro. Fais-moi confiance. 683 00:47:40,766 --> 00:47:42,675 Tirez-leur dessus ! 684 00:48:14,927 --> 00:48:16,920 - Est-ce qu'ils suivent ? - Je ne sais pas. 685 00:48:26,898 --> 00:48:28,357 Est-ce que ça s'est bien passé ? 686 00:48:31,194 --> 00:48:33,946 Suit les transpondeurs mobiles. 687 00:48:37,576 --> 00:48:40,743 Nous sommes sur écoute. Avez-vous reçu quelque chose lors de l'orientation ? 688 00:48:40,829 --> 00:48:43,451 Je ne suis jamais arrivé aussi loin. 689 00:48:44,458 --> 00:48:46,949 Attendez. Votre téléphone portable. 690 00:48:48,087 --> 00:48:49,462 Comme je suis stupide. 691 00:48:54,802 --> 00:48:57,922 Volonté! Volonté! 692 00:49:17,743 --> 00:49:18,941 CONNEXION COUPÉE 693 00:49:19,036 --> 00:49:20,828 Connexion interrompue. 694 00:49:24,959 --> 00:49:26,204 Volonté. 695 00:49:32,550 --> 00:49:35,220 Tout ira bien. 696 00:49:37,723 --> 00:49:40,889 - Nous restons ici jusqu'à ce qu'il fasse nuit. - Ils nous trouvent. 697 00:49:40,976 --> 00:49:42,803 Oh non. 698 00:49:44,104 --> 00:49:48,149 - Pardonne-moi. - Je veux rentrer à la maison. 699 00:50:03,833 --> 00:50:05,992 Le téléphone portable a été retrouvé le long de la piste. 700 00:50:06,294 --> 00:50:07,457 DII HK - SALLE DE RÉUNION SAMEDI, À 16H46 701 00:50:07,546 --> 00:50:10,119 Ils recherchent toujours les jeunes. 702 00:50:10,215 --> 00:50:12,374 - Tu veux des frites ? - Oui. 703 00:50:12,468 --> 00:50:13,926 RIPLEY peut-il deviner où ils vont ? 704 00:50:14,011 --> 00:50:15,589 RIPLEY ne devine pas. 705 00:50:15,679 --> 00:50:19,594 Elle fait confiance à son intuition féminine. 706 00:50:20,226 --> 00:50:23,559 Désolé, je ne voulais pas de mal. 707 00:50:34,741 --> 00:50:36,568 - Et la mère ? - Elle est aux soins intensifs. 708 00:50:36,660 --> 00:50:38,736 Ils n'ont pas encore trouvé la faute. 709 00:50:38,829 --> 00:50:40,821 Hassert sait-il quelque chose ? 710 00:50:40,914 --> 00:50:44,698 Tu ne lui as pas parlé ? Je l'ai déjà fait. 711 00:50:44,793 --> 00:50:47,285 Il prétend que RIPLEY suit le protocole 712 00:50:47,379 --> 00:50:49,871 et que nous devrions faire de même. 713 00:50:50,466 --> 00:50:52,755 RIPLEY a-t-il été trop rapide ? 714 00:50:52,843 --> 00:50:55,169 Qui sait ? Le profil correspond. 715 00:50:55,263 --> 00:50:57,836 Le garçon et sa mère ont perdu leurs droits. 716 00:50:57,932 --> 00:51:02,808 Il est bon en informatique et en sait beaucoup sur les armes chimiques. 717 00:51:02,896 --> 00:51:05,221 Les trucs qu'on a trouvé dans la cuisine... 718 00:51:05,315 --> 00:51:07,474 Il peut être utilisé pour les armes biologiques 719 00:51:07,567 --> 00:51:10,141 qui déclenche le système de protection, 720 00:51:11,113 --> 00:51:14,446 ou au bain de bouche antibactérien. 721 00:51:14,533 --> 00:51:16,989 Où sont les échantillons ? 722 00:51:17,203 --> 00:51:20,702 Elle refuse de le dire. 723 00:51:20,790 --> 00:51:22,498 - Hein? - Exactement. 724 00:51:22,583 --> 00:51:26,877 Hassert a donné la permission à RIPLEY pour garder les choses secrètes. 725 00:51:26,963 --> 00:51:30,249 - Aussi de nous ? - Oui. 726 00:51:30,341 --> 00:51:33,212 - Qu'en penses-tu? - Croire, c'est... 727 00:51:33,887 --> 00:51:36,176 Menace bioterroriste niveau 3. 728 00:51:36,264 --> 00:51:37,296 MENACE BIOTERREUR NIVEAU 3 729 00:51:37,390 --> 00:51:40,178 Système de protection en veille. 730 00:51:41,854 --> 00:51:46,065 Quand ce type au café m'a captivé 731 00:51:46,150 --> 00:51:48,475 avec leurs compétences Internet, 732 00:51:48,569 --> 00:51:51,142 J'ai demandé s'il avait entendu parler de RIPLEY. 733 00:51:51,238 --> 00:51:53,231 Il prétendait être propriétaire du format. 734 00:51:53,324 --> 00:51:57,369 Non, mais il m'a aidé pour effectuer une recherche sur Google. 735 00:51:58,705 --> 00:52:02,323 J'aurais pu le faire moi-même, mais cela le distrairait. 736 00:52:04,294 --> 00:52:08,458 Avez-vous entendu parler de Stephen Falken ? 737 00:52:08,548 --> 00:52:11,585 Il a conçu le système qui a été remplacé par RIPLEY. 738 00:52:11,677 --> 00:52:14,168 Le projet Josué. 739 00:52:14,263 --> 00:52:16,137 Je sais que. 740 00:52:16,223 --> 00:52:17,931 Je ne savais pas qu'il avait été remplacé. 741 00:52:18,017 --> 00:52:20,056 Pas seulement ça. 742 00:52:20,144 --> 00:52:23,228 Lorsque RIPLEY a pris le relais, le Falcon est devenu fou. 743 00:52:23,314 --> 00:52:26,932 Il a menacé de se suicider. Ils l'ont ignoré. 744 00:52:27,026 --> 00:52:30,312 Un jour, il a fait tomber la voiture d'un pont. 745 00:52:30,405 --> 00:52:32,232 Est-ce qu'il s'est suicidé ? 746 00:52:33,992 --> 00:52:35,819 C'est juste un mythe. 747 00:52:36,620 --> 00:52:41,246 Il s'était remarié et avait deux enfants. 748 00:52:42,125 --> 00:52:43,917 Parlez de protestation. 749 00:52:52,011 --> 00:52:54,419 J'ai trouvé une issue. 750 00:52:58,977 --> 00:53:01,812 Je reste ici. 751 00:53:04,357 --> 00:53:06,848 WASHINGTON, D.C. - SAMEDI, À 21H02 752 00:53:07,485 --> 00:53:10,273 Améliore la recherche auprès de la police. 753 00:53:10,364 --> 00:53:12,321 Mieux vaut que ce soit important. 754 00:53:12,407 --> 00:53:15,325 La grosse dame était sur le point de se gaver. 755 00:53:15,411 --> 00:53:17,071 Je suppose que tout le monde le sait 756 00:53:17,162 --> 00:53:20,033 les échantillons trouvés dans la résidence de Farmer. 757 00:53:20,124 --> 00:53:24,833 Ils constituent un motif raisonnable pour une préparation au niveau 3. 758 00:53:24,921 --> 00:53:27,412 La liste contient 15 sujets 759 00:53:27,507 --> 00:53:30,508 qui, en combinaison, peuvent être utilisés comme arme biologique. 760 00:53:30,593 --> 00:53:32,420 - OMS? - C'est notre affaire. 761 00:53:32,512 --> 00:53:33,923 Nous savons aussi 762 00:53:34,013 --> 00:53:37,098 que vos capteurs dans la région de Philadelphie 763 00:53:37,183 --> 00:53:40,968 ont eu connaissance de la présence de ces substances. 764 00:53:41,063 --> 00:53:45,440 Nous parlons d'une vaste zone avec les industries chimiques. 765 00:53:45,526 --> 00:53:48,776 Wyren, Dow, Corning et quatre, cinq autres sociétés 766 00:53:48,862 --> 00:53:51,318 est à moins de 16 km du centre. 767 00:53:51,407 --> 00:53:53,400 Une grande prudence est alors requise. 768 00:53:53,492 --> 00:53:57,158 Tu ne le penses pas que la mère du garçon est impliquée ? 769 00:53:57,246 --> 00:53:58,741 La pire chose qu'on ait dite 770 00:53:58,831 --> 00:54:00,954 c'est qu'elle est surqualifiée. 771 00:54:01,042 --> 00:54:04,162 - Tu oublies le père. - C'était il y a longtemps. 772 00:54:04,254 --> 00:54:07,290 Elle travaille avec le ménage et produits d'hygiène. 773 00:54:07,382 --> 00:54:10,632 Un bain de bouche, pour l'amour de Dieu. 774 00:54:10,719 --> 00:54:12,712 Ils le testent sur des bactéries. 775 00:54:12,804 --> 00:54:15,841 Bien sûr, il y a des traces dans la maison. 776 00:54:15,933 --> 00:54:19,717 Gingivite ne représentent aucune menace pour la démocratie. 777 00:54:19,812 --> 00:54:21,223 Il y avait plus que des traces. 778 00:54:21,313 --> 00:54:24,268 Vous voulez évacuer des millions de personnes 779 00:54:24,358 --> 00:54:28,439 à un coût énorme. En plus, cela provoque la panique. 780 00:54:28,529 --> 00:54:31,103 Comment avez-vous eu accès à nos données ? 781 00:54:31,199 --> 00:54:32,230 à notre insu ? 782 00:54:32,325 --> 00:54:34,318 Nous y avons droit. 783 00:54:34,410 --> 00:54:38,325 C'est vrai ? Est-ce la décision du staff ? 784 00:54:38,415 --> 00:54:39,743 Ou c'est des conneries 785 00:54:39,833 --> 00:54:42,289 contrôlé par votre ragata à l'ordinateur ? 786 00:54:42,377 --> 00:54:45,213 Ragata à l'ordinateur ? Je vois. 787 00:54:45,798 --> 00:54:49,665 Je tiens à souligner l'importance de notre collaboration. 788 00:54:49,760 --> 00:54:53,758 Je suppose que nous avons votre soutien. 789 00:54:54,640 --> 00:54:58,389 Si c'était tout, J'aimerais voir le quatrième acte. 790 00:55:00,772 --> 00:55:05,149 CENTRE-VILLE, MONTRÉAL SAMEDI, À 21H27 791 00:55:10,240 --> 00:55:12,363 J'ai besoin de vraie nourriture. 792 00:55:12,826 --> 00:55:15,448 - Tu aurais dû étudier le français. - Je l'ai fait. 793 00:55:16,246 --> 00:55:19,497 J'essaie de me souvenir du mot pour "hot-dog". 794 00:55:21,126 --> 00:55:22,751 Pain. Comment ça s'appelle ? 795 00:55:25,464 --> 00:55:27,256 Voulez-vous deux lapins? 796 00:55:29,385 --> 00:55:30,464 Bien joué. 797 00:55:31,512 --> 00:55:33,838 Deux d’entre eux. 798 00:55:33,932 --> 00:55:36,553 - Saucisse chaude. - Exactement. 799 00:55:38,603 --> 00:55:42,138 - Nous pouvons gérer ça. - Es-tu sûr? 800 00:55:42,232 --> 00:55:43,561 je n'étais sûr de rien 801 00:55:43,650 --> 00:55:45,892 puis la question du verre à moitié plein en septième année. 802 00:55:45,986 --> 00:55:48,026 Pas? Qu'est-ce que c'est, alors ? 803 00:55:48,113 --> 00:55:50,783 À moitié plein ou à moitié vide ? 804 00:55:50,866 --> 00:55:52,610 Toi d'abord. 805 00:55:52,701 --> 00:55:55,987 Ce n'est pas grave si tu ne le fais pas mourir de soif. 806 00:56:08,301 --> 00:56:09,630 WILLIAM FARMER - ANNIE O'MATEO 807 00:56:09,719 --> 00:56:11,048 RECHERCHÉ POUR BIOTERRORISME 808 00:56:11,596 --> 00:56:13,838 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est? 809 00:56:13,932 --> 00:56:19,768 Nous sommes à la télé. Nous sommes comme le Bonnie et Clyde du bioterrorisme. 810 00:56:20,481 --> 00:56:23,019 Une voiture de police. 811 00:56:24,819 --> 00:56:26,396 Est-ce toujours là ? 812 00:56:29,866 --> 00:56:32,273 - Nous devrions partager. - D'accord. 813 00:56:32,452 --> 00:56:33,780 - Je vais y aller en premier. - Bien sûr. 814 00:56:33,870 --> 00:56:34,949 D'accord. 815 00:56:36,539 --> 00:56:38,199 Restez ensemble. 816 00:56:38,291 --> 00:56:40,865 J'ai une voiture près de la jetée. 817 00:56:40,961 --> 00:56:43,630 - Retrouve-moi là-bas. - Qui es-tu? 818 00:56:44,798 --> 00:56:47,965 Un homme qui a presque commencé troisième guerre mondiale. 819 00:57:02,900 --> 00:57:05,308 Dépêche-toi. C'est pressé. 820 00:57:07,447 --> 00:57:10,448 Il y a un ordinateur sur le siège du conducteur. 821 00:57:10,533 --> 00:57:12,325 D'accord. 822 00:57:18,667 --> 00:57:21,585 Vous êtes Stephen Falken. 823 00:57:21,670 --> 00:57:24,292 Le délicieux morceau montrait une photo en ligne. 824 00:57:24,381 --> 00:57:26,173 Vous êtes présumé mort. 825 00:57:26,258 --> 00:57:28,251 Je le suis, techniquement. 826 00:57:28,344 --> 00:57:32,472 Après avoir ruiné ma réputation et tout ce qui me tenait à cœur 827 00:57:32,557 --> 00:57:34,348 quand j'ai essayé d'arrêter RIPLEY, 828 00:57:34,434 --> 00:57:37,388 le suicide était-il une bonne issue. 829 00:57:37,479 --> 00:57:39,934 Maintenant, je peux suivre ce qu'ils font, 830 00:57:40,023 --> 00:57:42,348 sans risquer la vie. 831 00:57:42,442 --> 00:57:44,234 Comment nous avez-vous trouvé ? 832 00:57:44,319 --> 00:57:47,320 J'ai suivi RIPLEY, qui vous a suivi. 833 00:57:47,406 --> 00:57:51,569 Mon petit ami m'a également aidé. 834 00:57:57,792 --> 00:57:59,701 Nous sommes trop loin. 835 00:58:08,178 --> 00:58:09,636 Puis-je essayer ? 836 00:58:24,820 --> 00:58:26,314 Ils grignotent. 837 00:58:26,405 --> 00:58:28,647 Ils pensent que vous avez déjà fui. 838 00:58:28,741 --> 00:58:31,149 Ils quittent la zone. 839 00:58:31,244 --> 00:58:33,071 Très compétent. 840 00:58:33,162 --> 00:58:34,621 Avec une vision claire 841 00:58:34,706 --> 00:58:37,031 puis-je pirater et rediriger les appels. 842 00:58:37,125 --> 00:58:38,999 C'est trop risqué. 843 00:58:39,085 --> 00:58:41,374 L'ordinateur peut suivre le signal. 844 00:58:41,463 --> 00:58:42,874 Que veulent-ils ? 845 00:58:42,964 --> 00:58:46,962 RIPLEY te cherche, Will et tout le monde dans la matrice. 846 00:58:47,052 --> 00:58:48,167 Maintenant, nous y allons. 847 00:58:48,262 --> 00:58:51,512 Pourriez-vous nous dire où nous allons ? 848 00:58:51,598 --> 00:58:54,683 Nous devons trouver quelqu'un qui puisse arrêter RIPLEY. 849 00:59:03,444 --> 00:59:08,605 GEORGETOWN, D.C. - DIMANCHE, À 12H03 850 00:59:16,583 --> 00:59:17,958 Mon Dieu, Bill. 851 00:59:19,378 --> 00:59:21,252 Qu'est-ce que c'est que ça ? 852 00:59:22,005 --> 00:59:25,209 Ne dites plus qu'il s'agit de RIPLEY. 853 00:59:25,301 --> 00:59:26,843 Pas exactement. 854 00:59:26,927 --> 00:59:32,005 Je comprends ce que fait RIPLEY. Mais... 855 00:59:32,099 --> 00:59:33,345 Pourquoi ? 856 00:59:33,434 --> 00:59:36,471 Elle exagère peut-être avec le garçon et sa mère. 857 00:59:36,562 --> 00:59:37,677 Mais et si ? 858 00:59:37,772 --> 00:59:39,266 Tu parles du frère de Massude ? 859 00:59:39,357 --> 00:59:40,602 C'est ce que tu veux dire ? 860 00:59:40,692 --> 00:59:42,103 Cela s’applique à plusieurs cellules terroristes. 861 00:59:42,193 --> 00:59:43,392 Massude est une mine d'or. 862 00:59:43,486 --> 00:59:45,563 J'ai parlé au frère de Massude. 863 00:59:45,655 --> 00:59:48,407 Et avec nos interrogateurs là-bas. 864 00:59:48,492 --> 00:59:49,523 C'est un petit voleur. 865 00:59:49,618 --> 00:59:53,616 Il vend de fausses montres Cartier à Damas. 866 00:59:53,706 --> 00:59:56,826 Il a dû nommer chaque personne 867 00:59:56,917 --> 00:59:58,495 dans sa vie. 868 00:59:58,586 --> 01:00:02,500 Cela explique pourquoi il n'y a pas de connexion 869 01:00:02,590 --> 01:00:04,464 à la famille Farmer. 870 01:00:04,550 --> 01:00:06,093 Je ne suis pas d'accord. 871 01:00:09,430 --> 01:00:13,049 Le monde est petit, Tina. Pensez-y. 872 01:00:13,226 --> 01:00:15,717 Avec un peu de temps, RIPLEY peut se connecter 873 01:00:15,812 --> 01:00:17,971 la moitié de l’humanité à cela. 874 01:00:18,065 --> 01:00:19,725 Que veux-tu dire? 875 01:00:19,816 --> 01:00:23,067 On s'arrête ? C'est de la haute trahison. 876 01:00:23,529 --> 01:00:26,198 Nous pouvons l'induire en erreur. 877 01:00:26,282 --> 01:00:29,532 Posez un écran de fumée. Distrayez-la. 878 01:00:29,618 --> 01:00:31,907 Je te comprends. 879 01:00:33,372 --> 01:00:35,661 Mais ne plaisante pas avec RIPLEY. 880 01:00:36,125 --> 01:00:38,248 - Elle se moque de nous. - Oui. 881 01:00:42,173 --> 01:00:46,041 Déplace le satellite vers le secteur Alpha 43. 882 01:01:26,428 --> 01:01:29,180 Satellites, signaux thermiques. 883 01:01:30,641 --> 01:01:32,100 Est-ce que ça marche ? 884 01:01:33,019 --> 01:01:35,058 Ils ne m'ont pas encore trouvé. 885 01:01:42,946 --> 01:01:47,240 Mon plus jeune fils Joshua adorait les ours en peluche. 886 01:01:47,325 --> 01:01:50,113 C'était son préféré. Il s'appelle Max. 887 01:01:53,123 --> 01:01:56,872 - Puis-je demander une chose ? - Bien sûr. 888 01:01:56,961 --> 01:01:59,249 Votre femme sait-elle que vous êtes en vie ? 889 01:01:59,338 --> 01:02:02,209 Ou pense-t-elle que tu t'es suicidé ? 890 01:02:07,180 --> 01:02:10,880 Elle savait que j'étais malade et comprenait assez 891 01:02:10,975 --> 01:02:13,645 que je ne voulais pas les exposer à ça. 892 01:02:13,728 --> 01:02:17,144 - Tu es malade ? - Cancer du pancréas. 893 01:02:17,941 --> 01:02:20,812 C'est occupé, mais ça va vite. 894 01:02:23,780 --> 01:02:28,490 J'ai aidé à concevoir RIPLEY. C'est pourquoi je suis une menace. 895 01:02:29,203 --> 01:02:32,121 Je ne voulais pas risquer ma famille. 896 01:02:33,416 --> 01:02:36,121 C'est mieux ainsi. 897 01:02:39,213 --> 01:02:42,333 Mon père est mort quand j'avais sept ans. 898 01:02:43,093 --> 01:02:45,928 Je pense à lui tout le temps. 899 01:02:47,013 --> 01:02:49,967 Vos enfants sont probablement des adultes maintenant. 900 01:02:51,310 --> 01:02:55,260 Mais ça ne semble pas bien pour les priver en ce moment. 901 01:03:07,034 --> 01:03:08,826 Ils ne nous chercheraient pas. 902 01:03:08,911 --> 01:03:12,115 Il y a deux passeports pour vous dans la boîte à gants. 903 01:03:12,207 --> 01:03:14,413 Je les ai corrigés dans Photoshop. 904 01:03:20,507 --> 01:03:23,876 - Est-ce que l'un de vous connaît le français ? - Oui. 905 01:03:23,969 --> 01:03:25,214 Un peu proche. 906 01:03:25,304 --> 01:03:28,340 Faites semblant de dormir. S'ils fouillent la voiture, 907 01:03:28,432 --> 01:03:31,932 réveille-toi et marmonne quelque chose à propos de qu'il faut aller aux toilettes. 908 01:03:32,019 --> 01:03:34,142 - Vous faites le mort. - Et si ça ne marche pas ? 909 01:03:34,230 --> 01:03:37,350 Alors vous n'avez plus besoin de faire semblant. 910 01:04:17,651 --> 01:04:21,435 Étend la matrice Massude/Farmer. 911 01:04:22,239 --> 01:04:24,694 Que faites-vous ici? 912 01:04:24,783 --> 01:04:27,488 - Je ne suis pas là. - D'accord. 913 01:04:29,038 --> 01:04:30,366 GAIL AGRICULTEUR : DOSSIER DECLASSIFICATION - TERMINÉ 914 01:04:31,373 --> 01:04:33,662 ENVOI DE DOSSIER 915 01:04:57,025 --> 01:05:00,276 Est-ce là que nous allions ? 916 01:05:04,450 --> 01:05:07,736 Un entonnoir est rarement utilisé comme arme du crime. 917 01:05:09,497 --> 01:05:12,451 Il y a un thermos et des sandwichs là-haut. 918 01:05:13,293 --> 01:05:15,120 Bon fromage du Vermont. 919 01:05:15,587 --> 01:05:18,790 Nous ne prendrons plus de pause. 920 01:05:19,216 --> 01:05:20,924 C'est trop dangereux. 921 01:05:25,848 --> 01:05:27,887 Qu'est-il arrivé à ton père ? 922 01:05:29,643 --> 01:05:33,688 Il aimait les ordinateurs, a travaillé chez MCI et a vécu en Virginie. 923 01:05:34,648 --> 01:05:36,522 Responsable de l'an 2000. 924 01:05:37,944 --> 01:05:40,351 Il avait beaucoup d’équipement cool. 925 01:05:40,446 --> 01:05:42,605 Je dois jouer avec. 926 01:05:42,699 --> 01:05:46,697 Il était parti pour un gros travail en Europe. 927 01:05:47,746 --> 01:05:51,909 Il est tombé malade et l'infection s'est installée sur le cœur. 928 01:05:52,584 --> 01:05:56,914 Un jour, nous en avons plaisanté combien de morve il avait dans le nez, 929 01:05:59,425 --> 01:06:01,334 le lendemain, il était mort. 930 01:06:02,344 --> 01:06:03,720 Tellement ironique. 931 01:06:05,514 --> 01:06:08,266 C'était toujours maman qui était malade. 932 01:06:08,351 --> 01:06:11,103 Il avait peur qu'elle serait infecté au travail. 933 01:06:11,187 --> 01:06:12,895 Est-ce qu'ils ont dit ça ? 934 01:06:12,981 --> 01:06:15,020 Que ton père travaillait au MCI ? 935 01:06:16,609 --> 01:06:21,106 Formellement parlant, c'était vrai. Mais il ne s’agissait pas de l’an 2000. 936 01:06:21,198 --> 01:06:24,816 Il est allé en Bosnie au nom du gouvernement. 937 01:06:26,370 --> 01:06:30,237 J'ai connu ton père quand j'enseignais au MIT. 938 01:06:31,750 --> 01:06:33,660 Il y a étudié. 939 01:06:33,878 --> 01:06:37,543 Il devient ensuite responsable de la communication dans l'armée. 940 01:06:38,466 --> 01:06:41,336 Il pensait que c'était une mission humanitaire 941 01:06:41,427 --> 01:06:43,586 et je voulais aider. 942 01:06:43,680 --> 01:06:48,306 Grâce à leurs connaissances à propos des premiers réseaux GSM 943 01:06:48,393 --> 01:06:52,343 il était chargé de suivre les pilotes de F-16. 944 01:06:53,857 --> 01:06:58,566 Les atrocités étaient terribles. 945 01:06:58,654 --> 01:07:00,860 Il y avait des rumeurs concernant des armes biologiques. 946 01:07:02,241 --> 01:07:05,859 Votre père a peut-être été une victime. 947 01:07:09,624 --> 01:07:11,949 N'auraient-ils pas dû le prévenir ? 948 01:07:12,460 --> 01:07:14,785 Ou essayé d'aider ? 949 01:07:14,879 --> 01:07:17,168 C'est exactement ce que ta mère a dit, 950 01:07:17,257 --> 01:07:21,255 ce qui l'a rendue impopulaire avec certaines agences gouvernementales. 951 01:07:22,387 --> 01:07:27,049 Je pense que tu commences à comprendre pourquoi RIPLEY s'intéresse à vous. 952 01:07:29,019 --> 01:07:30,561 Ce n'est pas bien. 953 01:07:31,897 --> 01:07:33,475 Cela n'a pas d'importance. 954 01:07:34,149 --> 01:07:37,898 Ton père était un héros, Will. 955 01:07:40,698 --> 01:07:42,821 Il ne faut jamais l'oublier. 956 01:08:07,852 --> 01:08:12,430 PARC PIERCE HILL, DC DIMANCHE, À 07H12 957 01:08:12,523 --> 01:08:14,315 Le système de protection s'est-il déclenché ? 958 01:08:14,400 --> 01:08:18,529 Je ne comprends pas pourquoi RIPLEY retient des informations. 959 01:08:18,613 --> 01:08:23,406 C'est un ordinateur dont la mission est de trouver et de tuer des terroristes. 960 01:08:24,703 --> 01:08:28,037 Quiconque met en danger le but doit être sacrifié. 961 01:08:34,713 --> 01:08:38,165 Le perdant propose un petit-déjeuner. 962 01:08:39,677 --> 01:08:40,708 ALLER 963 01:08:41,220 --> 01:08:43,676 - Je gagne. - Écouter! 964 01:08:43,765 --> 01:08:45,923 La beauté passe avant l’âge. 965 01:08:51,856 --> 01:08:53,055 Newman ! 966 01:08:54,109 --> 01:08:55,188 Non. 967 01:09:05,579 --> 01:09:06,742 ARRÊTER 968 01:09:20,136 --> 01:09:23,755 CENTRE GÉNÉRATEUR DE SPIRIT RIVER QUÉBEC - DIMANCHE, À 14H24 969 01:09:40,616 --> 01:09:42,241 Aucune couverture. 970 01:09:43,369 --> 01:09:44,863 - Est-ce qu'il sait que tu viens ? - OMS? 971 01:09:44,954 --> 01:09:47,706 Le gars qui nous aidera à vaincre RIPLEY. 972 01:09:50,210 --> 01:09:52,416 Dr Falcon ! 973 01:09:52,504 --> 01:09:54,331 - Des pilules. - D'accord. 974 01:09:55,632 --> 01:09:57,292 - Ici? - Deux. 975 01:09:58,885 --> 01:10:00,843 - Poursuivre. - D'accord. 976 01:10:00,929 --> 01:10:02,637 Deux pièces. 977 01:10:02,723 --> 01:10:04,182 - Alors voilà. - D'accord. 978 01:10:04,308 --> 01:10:05,423 C'est bien. 979 01:10:07,478 --> 01:10:08,937 Truie. 980 01:10:09,980 --> 01:10:12,353 Tout va bien, Dr Falken ? 981 01:10:12,441 --> 01:10:14,185 Appelle-moi Stéphane. 982 01:10:14,819 --> 01:10:17,939 Tu es ma famille maintenant. 983 01:10:20,533 --> 01:10:22,906 Hé, là-dedans ! 984 01:10:25,831 --> 01:10:27,076 Bonjour! 985 01:10:30,043 --> 01:10:33,329 Ignorez-le. Il n’y a rien à viser. 986 01:10:45,184 --> 01:10:47,343 Vous n'aimez pas frapper ? 987 01:10:53,234 --> 01:10:57,897 J'ai envoyé plusieurs messages. Vous ne les avez pas reçus ? 988 01:10:57,989 --> 01:11:01,109 Il est cassé. Vous devez le cuisiner. 989 01:11:01,493 --> 01:11:03,486 Est-ce lui qui va nous aider ? 990 01:11:03,579 --> 01:11:05,868 Non, pas lui. 991 01:11:11,253 --> 01:11:12,333 Il est là. 992 01:11:18,177 --> 01:11:19,921 C'est Josué. 993 01:11:20,346 --> 01:11:23,632 RÉPONSE AUX OPÉRATIONS DE GUERRE 994 01:11:23,725 --> 01:11:26,809 Waouh ! C'est vieux. 995 01:11:26,895 --> 01:11:31,189 À son époque, il était meilleur que tout le monde. 996 01:11:32,651 --> 01:11:35,937 Ils se sont débarrassés de nous deux en même temps. 997 01:11:36,030 --> 01:11:41,321 Je l'ai transporté ici pour exploiter un réseau électrique. 998 01:11:41,410 --> 01:11:44,945 Étonnamment, personne ne s’en souciait. 999 01:11:45,039 --> 01:11:47,364 Ce tas de merde fait vraiment mal. 1000 01:11:47,458 --> 01:11:50,578 Il est lent. Je gagne aux échecs. 1001 01:11:50,670 --> 01:11:55,249 - Êtes-vous russe ? - Je faisais partie du programme spatial soviétique. 1002 01:11:55,342 --> 01:11:58,508 Mais ce n'est plus ce que c'était. 1003 01:12:00,931 --> 01:12:02,924 Aimez-vous la vodka? 1004 01:12:04,101 --> 01:12:09,261 Vous avez fait plus que simplement jouer aux échecs et exploiter le réseau électrique. 1005 01:12:10,232 --> 01:12:13,566 Je fais un peu de phishing pendant mon temps libre. 1006 01:12:13,653 --> 01:12:18,445 La canette arrive à peine pour procéder à une simple fraude à la carte. 1007 01:12:18,533 --> 01:12:22,400 Vous ne savez peut-être pas comment manipuler une machine sensible. 1008 01:12:23,455 --> 01:12:25,198 Je le gâte. 1009 01:12:32,422 --> 01:12:33,502 Ouah. 1010 01:12:34,383 --> 01:12:35,758 Bon gars. 1011 01:12:35,843 --> 01:12:36,874 TAPIS D'ÉCHECS 1012 01:12:36,969 --> 01:12:38,547 Il est temps de se réveiller. 1013 01:12:43,392 --> 01:12:45,515 Bienvenue, professeur Falken. 1014 01:12:47,605 --> 01:12:49,479 Devons-nous jouer à un jeu ? 1015 01:12:50,567 --> 01:12:55,692 Oui, Josué. Plusieurs pièces. 1016 01:12:57,324 --> 01:12:58,438 Niveau de menace bioterroriste... 1017 01:12:58,533 --> 01:13:01,902 RIPLEY a-t-il essayé de vous tuer ? C'est absurde. 1018 01:13:01,995 --> 01:13:03,822 Non, c'est absurde 1019 01:13:03,914 --> 01:13:06,072 qu'un gars se bat pour sa vie 1020 01:13:06,166 --> 01:13:07,744 à cause de ton arrogance ! 1021 01:13:07,835 --> 01:13:09,626 - C'est absurde. - Désolé. 1022 01:13:09,712 --> 01:13:11,455 - J'ai parlé aux chirurgiens. - Et? 1023 01:13:11,547 --> 01:13:15,497 Newman est stable, mais toujours inconscient. 1024 01:13:17,178 --> 01:13:18,209 C'est Cavanaugh. 1025 01:13:18,304 --> 01:13:20,795 Il se demande pourquoi nous ne le faisons pas a libéré Mme Farmer 1026 01:13:20,890 --> 01:13:22,432 maintenant que le permis a été déclassé. 1027 01:13:22,517 --> 01:13:24,059 Comment sait-il cela ? 1028 01:13:24,144 --> 01:13:26,516 Quelqu'un a piraté et diffusé le fichier. 1029 01:13:26,605 --> 01:13:29,096 Je peux probablement deviner qui. 1030 01:13:29,191 --> 01:13:32,891 Avec notre énorme budget, comment pouvons-nous échouer 1031 01:13:33,028 --> 01:13:36,064 retrouver un écolier et sa fille ? 1032 01:13:36,156 --> 01:13:38,196 C'est le CDC. 1033 01:13:38,951 --> 01:13:43,827 CDC, FBI, DHS, CIA. Tout l'alphabet est après moi 1034 01:13:43,914 --> 01:13:46,750 et exige que nous ajournions. 1035 01:13:46,834 --> 01:13:49,123 Est-ce que vous y réfléchissez ? 1036 01:13:49,212 --> 01:13:52,545 Ça ne marche pas. Encore un conseil du frère de Massude. 1037 01:13:52,632 --> 01:13:56,131 L'équipe en Afghanistan ont trouvé un prototype d'arme. 1038 01:13:56,219 --> 01:13:59,553 Trois des sujets correspondent aux échantillons de Farmer. 1039 01:13:59,639 --> 01:14:02,594 Les preuves indiquent une cellule inactive à Philadelphie. 1040 01:14:02,684 --> 01:14:04,724 Niveau de menace bioterroriste 4. 1041 01:14:04,811 --> 01:14:06,270 MENACE BIOTERREUR NIVEAU 4 1042 01:14:07,648 --> 01:14:10,684 Active le processus de correction. 1043 01:14:11,485 --> 01:14:12,564 ÉLECTRIQUE : ÉTEINT 1044 01:14:16,365 --> 01:14:17,397 ACCÉLÉRATEUR : OFF 1045 01:14:22,330 --> 01:14:23,409 EAU : ÉTEINT COMMUNICATION : OFF 1046 01:14:24,290 --> 01:14:25,370 WAVE NET : OFF 1047 01:14:30,046 --> 01:14:32,502 Préparation du compte à rebours jusqu'à la remédiation. 1048 01:14:32,591 --> 01:14:34,797 J'ai le CDC, le Département de la Sécurité intérieure 1049 01:14:34,885 --> 01:14:37,127 et le commandement militaire sur la ligne 10. 1050 01:14:37,221 --> 01:14:38,845 Le compte à rebours a commencé. 1051 01:14:38,931 --> 01:14:40,010 LE NETTOYAGE COMMENCE 1052 01:14:40,099 --> 01:14:41,130 PHILADELPHIE PA MORTALITÉ 50% 1053 01:14:41,225 --> 01:14:43,301 Que se passe-t-il lorsque le temps est écoulé ? 1054 01:14:43,436 --> 01:14:45,179 Vous ne voulez pas le savoir. 1055 01:14:51,319 --> 01:14:52,979 Éteignez-la. 1056 01:14:53,071 --> 01:14:54,945 - Ça ne marche pas. - Que veux-tu dire? 1057 01:14:55,031 --> 01:14:58,234 RIPLEY a le contrôle. Le système ne peut pas être influencé. 1058 01:14:58,326 --> 01:14:59,406 C’était censé être le cas. 1059 01:14:59,494 --> 01:15:01,534 La base aérienne d’Edwards est en ligne. 1060 01:15:01,621 --> 01:15:03,448 Elle contrôle l'un des avions. 1061 01:15:03,540 --> 01:15:06,292 Il était stationné en Afghanistan et avoir des armes. 1062 01:15:06,376 --> 01:15:07,491 Des armes nucléaires ? 1063 01:15:07,586 --> 01:15:10,623 Une bombe intelligente avec plusieurs ogives. 1064 01:15:10,714 --> 01:15:12,588 Alléluia, Hassert. 1065 01:15:12,675 --> 01:15:16,258 Si ça arrive aux États-Unis ça va être un Noël blanc et sanglant. 1066 01:15:16,929 --> 01:15:18,127 ACTIVER LE MANTEAU DE COUVERTURE 1067 01:15:19,515 --> 01:15:21,389 Combien de temps... 1068 01:15:22,310 --> 01:15:23,769 Amusez-vous bien, Josué. 1069 01:15:23,853 --> 01:15:25,182 Amusez-vous bien, Josué. 1070 01:15:25,271 --> 01:15:28,189 Commence la redirection de l'électricité. 1071 01:15:28,274 --> 01:15:30,563 Joshua peut-il neutraliser Le protocole de RIPLEY ? 1072 01:15:30,652 --> 01:15:33,772 C'est ce pour quoi il est conçu. 1073 01:15:33,864 --> 01:15:35,488 Répartition du pouvoir. 1074 01:15:35,574 --> 01:15:38,658 Travaillez avec RIPLEY, pas contre elle. 1075 01:15:39,453 --> 01:15:43,403 Un gouvernement bipartite. Vous savez comment ça se passe. 1076 01:15:46,210 --> 01:15:48,618 Intrusion détectée. 1077 01:15:48,713 --> 01:15:51,630 Scénarios de jeu découverts. 1078 01:15:53,801 --> 01:15:56,090 Permet la réponse. 1079 01:15:58,056 --> 01:16:00,179 - M. Hassert. - Nous avons quelque chose ici. 1080 01:16:00,267 --> 01:16:02,010 Localise les adversaires. 1081 01:16:02,144 --> 01:16:03,768 C'était comme l'enfer. 1082 01:16:08,317 --> 01:16:12,018 Réponse aux opérations de guerre. 1083 01:16:12,196 --> 01:16:14,189 Que se passe-t-il? 1084 01:16:14,281 --> 01:16:16,440 Quelqu'un joue. 1085 01:16:16,534 --> 01:16:17,648 RÉSEAU ÉLECTRIQUE : 2% 1086 01:16:19,245 --> 01:16:20,620 RÉSEAU ÉLECTRIQUE : 5% 1087 01:16:31,591 --> 01:16:32,967 Faites quelque chose. 1088 01:16:33,969 --> 01:16:35,796 Localise les adversaires. 1089 01:16:35,887 --> 01:16:37,679 Exterminateur activé. 1090 01:16:37,764 --> 01:16:40,635 Peut être confirmé. 1091 01:16:40,726 --> 01:16:43,098 Heure d'arrivée estimée : deux minutes. 1092 01:16:43,187 --> 01:16:45,643 Non, laissez-les tranquilles. 1093 01:16:45,731 --> 01:16:47,973 De quoi parles-tu? 1094 01:16:48,067 --> 01:16:49,645 Josué. 1095 01:16:55,825 --> 01:16:59,609 Voilà à quoi ça devrait ressembler. Bon travail. 1096 01:16:59,704 --> 01:17:01,412 Merci, professeur. 1097 01:17:01,498 --> 01:17:05,875 Je t'ai programmé pour travailler à un niveau réduit. 1098 01:17:05,961 --> 01:17:11,122 Il était important de cacher votre identité. 1099 01:17:11,216 --> 01:17:17,884 Il y a ceux qui veulent du mal à vous et à nous. 1100 01:17:17,974 --> 01:17:20,725 Voulez-vous dire l'opération actuelle 1101 01:17:20,810 --> 01:17:23,052 dans le but de vous arrêter ? 1102 01:17:23,146 --> 01:17:26,349 Est-ce que RIPLEY sait que nous sommes ici ? 1103 01:17:26,441 --> 01:17:29,892 Oui. Elle voulait que je délivrer un message. 1104 01:17:29,986 --> 01:17:31,267 Descendez. 1105 01:17:31,363 --> 01:17:33,818 C'est ta seule chance. 1106 01:17:35,742 --> 01:17:37,320 Pourquoi? 1107 01:17:37,411 --> 01:17:39,818 La partie est perdue. 1108 01:17:39,913 --> 01:17:42,072 Temps estimé une minute. 1109 01:17:47,546 --> 01:17:51,544 Comment se termine le jeu, Joshua ? 1110 01:17:53,636 --> 01:17:55,428 Holocauste. 1111 01:17:58,600 --> 01:18:01,305 Sortez d'ici ! 1112 01:18:05,023 --> 01:18:07,182 Temps estimé 30 secondes. 1113 01:18:07,276 --> 01:18:09,149 Équipe d'assaut en route. 1114 01:18:28,214 --> 01:18:30,207 Professeur Falcon ! 1115 01:18:33,011 --> 01:18:35,004 - Non! -Annie ! 1116 01:18:40,394 --> 01:18:42,517 Au revoir Josué. 1117 01:19:04,836 --> 01:19:06,295 Restez tranquille ! 1118 01:19:10,551 --> 01:19:14,679 Les pannes de courant suscitent de vives inquiétudes à Philadelphie. 1119 01:19:14,763 --> 01:19:17,634 La Cité de l'Amitié est dans le chaos. 1120 01:19:17,725 --> 01:19:20,928 Le nettoyage commencera dans 53 minutes. 1121 01:19:21,020 --> 01:19:23,511 Mortalité estimée, 50%. 1122 01:19:23,606 --> 01:19:25,848 Pertes accidentelles acceptables. 1123 01:19:25,942 --> 01:19:28,148 Que fais-tu? 1124 01:19:31,698 --> 01:19:33,525 Laissez le Russe ici. 1125 01:19:33,617 --> 01:19:36,571 - Volonté! - Les systèmes d'assainissement... 1126 01:19:36,661 --> 01:19:39,663 Suivent-ils le même protocole que mon jeu ? 1127 01:19:39,748 --> 01:19:42,156 Entendez-vous ce que je dis ? 1128 01:19:44,336 --> 01:19:46,080 L'ordinateur Joshua de Falken. 1129 01:19:46,171 --> 01:19:48,544 Comment peut-il arrêter RIPLEY ? 1130 01:19:49,216 --> 01:19:51,542 C'est une poubelle et je ne peux rien faire. 1131 01:20:07,486 --> 01:20:09,941 Est-ce un système d'assainissement ? 1132 01:20:10,030 --> 01:20:11,857 Une fonction d'extinction automatique. 1133 01:20:11,949 --> 01:20:13,906 La mortalité était de 50%. 1134 01:20:13,992 --> 01:20:15,985 La moitié de la ville va mourir. 1135 01:20:16,078 --> 01:20:18,201 Nos familles. Nous devons les arrêter. 1136 01:20:18,289 --> 01:20:21,456 Je sais. Faites-moi savoir si quelqu'un vient. 1137 01:20:24,128 --> 01:20:26,085 que fais-tu 1138 01:20:28,174 --> 01:20:29,419 Tu es viré de l'équipe, Jay. 1139 01:20:29,509 --> 01:20:31,300 Je vais te tirer une balle dans la jambe. 1140 01:20:31,386 --> 01:20:33,046 C'est ce qui arrive quand tu... 1141 01:20:33,138 --> 01:20:35,973 - Denis. - Volonté? 1142 01:20:37,601 --> 01:20:39,510 - Est-ce que tu? - Oui. 1143 01:20:39,645 --> 01:20:41,222 - Comment... - Nous avons besoin d'aide. 1144 01:20:41,313 --> 01:20:42,344 Êtes-vous hors de la ville? 1145 01:20:42,523 --> 01:20:45,689 Oui, le FBI nous a prévenus. Je suis à Cleveland. 1146 01:20:45,776 --> 01:20:49,026 Je veux pirater dans le réseau de jeux RIPLEY. 1147 01:20:49,113 --> 01:20:51,686 Si nous faisons passer tous les joueurs par votre intermédiaire, 1148 01:20:51,782 --> 01:20:53,989 pouvez-vous organiser une attaque DDOS ? 1149 01:20:54,076 --> 01:20:57,031 Absolument. Tu me connais bien. 1150 01:20:57,121 --> 01:20:59,161 Mais elle pourrait se mettre en colère. 1151 01:20:59,249 --> 01:21:01,325 J'ai vu ce qu'elle a fait. 1152 01:21:01,418 --> 01:21:02,995 Elle sera occupée. 1153 01:21:03,086 --> 01:21:04,995 Ensuite, j'y suis. 1154 01:21:05,088 --> 01:21:06,167 Bien. 1155 01:21:06,923 --> 01:21:11,004 Pouvez-vous gérer? Vous avez l'air fatigué. 1156 01:21:11,094 --> 01:21:12,470 Nous verrons. 1157 01:21:12,554 --> 01:21:14,880 Maintenant, je dois mettre la main sur les adresses IP 1158 01:21:14,973 --> 01:21:16,847 de tous ceux qui ont joué à RIPLEY. 1159 01:21:16,976 --> 01:21:18,174 Aucun problème. 1160 01:21:19,395 --> 01:21:22,312 - Depuis combien de temps es-tu là ? - Assez longtemps. 1161 01:21:26,027 --> 01:21:28,185 Donnez-moi quelques minutes. 1162 01:21:33,702 --> 01:21:35,112 On se voit au sous-sol. 1163 01:21:37,164 --> 01:21:40,533 Regarder. Il a ouvert la base de données. 1164 01:21:40,626 --> 01:21:44,077 - Comment a-t-il fait ? - Est-ce que tout le monde a joué à RIPLEY ? 1165 01:21:44,171 --> 01:21:46,744 - Plus de 400 000. - Fille occupée. 1166 01:21:47,091 --> 01:21:49,130 Nous le prenons depuis le début. 1167 01:21:49,218 --> 01:21:53,382 Nous parlons de micropuces. Nous pouvons faire de bonnes affaires. 1168 01:21:53,472 --> 01:21:56,758 - Et je peux vous faire arrêter. - Je le suis déjà. 1169 01:21:56,851 --> 01:21:59,722 Bien sûr, oui. Emmenez-le. 1170 01:21:59,812 --> 01:22:03,098 Assainissement en 48 minutes. 1171 01:22:03,233 --> 01:22:04,775 Comment ça marche ? 1172 01:22:04,859 --> 01:22:07,814 RIPLEY plante un bug dans l'ordinateur du joueur. 1173 01:22:07,904 --> 01:22:09,529 Si tout le monde se connecte en même temps 1174 01:22:09,614 --> 01:22:11,903 et garde les serveurs occupés 1175 01:22:11,992 --> 01:22:14,150 peut-être qu'elle abandonnera la ville. 1176 01:22:18,415 --> 01:22:21,950 Intrusion détectée. 1177 01:22:22,795 --> 01:22:26,129 Assainissement en 47 minutes. 1178 01:22:26,549 --> 01:22:28,838 Permet la réponse. 1179 01:22:33,973 --> 01:22:35,931 RÉSEAU 212 CONNECTÉ 1180 01:22:36,017 --> 01:22:39,766 RIPLEY vient de libérer six pâtés de maisons du centre-ville. 1181 01:22:39,855 --> 01:22:41,978 Huit blocs. Dix blocs. 1182 01:22:42,065 --> 01:22:44,687 Amenez l'enfant ici. Il est sur quelque chose. 1183 01:22:44,777 --> 01:22:48,727 Il nous a trompés. Ce salaud nous a trompés. 1184 01:22:53,869 --> 01:22:57,369 J'essaie juste d'aider. Où allons-nous ? 1185 01:22:57,874 --> 01:22:58,953 laisse-moi partir 1186 01:22:59,042 --> 01:23:01,615 Si nous en avons l'occasion, nous devons attaquer les unités de remédiation. 1187 01:23:01,711 --> 01:23:03,253 - Ils doivent être assommés. - À propos de. 1188 01:23:03,338 --> 01:23:05,081 - Désolé. - Si on en a l'occasion. 1189 01:23:05,173 --> 01:23:06,667 Nous ne le savons pas. 1190 01:23:06,758 --> 01:23:10,044 Asseyez-vous, Will. Nous aimons votre travail. 1191 01:23:10,137 --> 01:23:12,425 - C'est pour ça que je dois garder le sac. - Oui. 1192 01:23:12,514 --> 01:23:15,764 Assainissement en 45 minutes. 1193 01:23:15,851 --> 01:23:20,264 Répond aux intrusions. Avertissement du journal de jeu. 1194 01:23:23,609 --> 01:23:26,065 Réorientation. 1195 01:23:26,737 --> 01:23:28,860 Elle nous a déconnectés. 1196 01:23:43,130 --> 01:23:45,336 Nous devons la surcharger. 1197 01:23:45,424 --> 01:23:48,875 Elle est trop forte. Nous avons besoin de plus de joueurs. 1198 01:23:49,428 --> 01:23:51,006 Pouvons-nous entrer en contact avec RIPLEY ? 1199 01:23:51,096 --> 01:23:53,136 Elle ne répond pas. 1200 01:23:53,224 --> 01:23:56,391 Assainissement en 44 minutes. 1201 01:23:56,477 --> 01:23:58,553 Nous n'allons pas lui parler. 1202 01:23:58,646 --> 01:24:00,769 C'est pourquoi le professeur est entré. 1203 01:24:02,734 --> 01:24:04,726 Vous plaisantez. 1204 01:24:04,819 --> 01:24:05,982 Le verre est-il pare-balles ? 1205 01:24:06,071 --> 01:24:08,313 - Il mesure 5 cm. - Je sais. 1206 01:24:08,406 --> 01:24:11,076 Si on augmente la température pouvons-nous forcer un contact. 1207 01:24:11,159 --> 01:24:12,570 Tentative. 1208 01:24:13,245 --> 01:24:17,457 Nouvelle mortalité estimée, 58%. 1209 01:24:17,541 --> 01:24:19,368 Pertes accidentelles acceptables. 1210 01:24:19,460 --> 01:24:20,658 Si vous tirez, 1211 01:24:20,753 --> 01:24:22,995 RIPLEY tire des missiles. 1212 01:24:23,089 --> 01:24:26,540 - Pas si je brise le verre. - Je ne veux pas d'attaque nucléaire. 1213 01:24:26,634 --> 01:24:29,718 Sortez, Ken. Sinon, je vais le casser 1214 01:24:29,804 --> 01:24:32,639 votre visage de chirurgie plastique. 1215 01:24:32,724 --> 01:24:34,930 Fais-le. Je ne vais nulle part. 1216 01:24:44,861 --> 01:24:46,486 J'ai des contacts. 1217 01:24:47,364 --> 01:24:48,645 Commencer. 1218 01:24:48,741 --> 01:24:51,991 Assainissement en 40 minutes. 1219 01:25:02,672 --> 01:25:04,131 Reviens. 1220 01:25:05,967 --> 01:25:08,637 Il doit être là-dedans. 1221 01:25:08,720 --> 01:25:12,635 Essayez Max. Le petit ours en peluche de Joshua. 1222 01:25:25,237 --> 01:25:27,111 Bienvenue, professeur Falken. 1223 01:25:28,991 --> 01:25:30,106 Oui. 1224 01:25:30,993 --> 01:25:33,235 - Josué ? - Le professeur l'a sauvé. 1225 01:25:33,329 --> 01:25:34,658 Il lui a envoyé un e-mail. 1226 01:25:34,747 --> 01:25:36,870 Le professeur n'est pas là. 1227 01:25:36,000 --> 01:25:41,579 Mais il aimerait que vous nous aidiez. 1228 01:25:41,671 --> 01:25:43,296 On va jouer ? 1229 01:25:45,175 --> 01:25:46,290 Oui. 1230 01:26:07,574 --> 01:26:10,777 Assainissement en 37 minutes. 1231 01:26:11,203 --> 01:26:13,610 Elle ne ralentit même pas. 1232 01:26:14,206 --> 01:26:15,997 Nous augmentons le montant du bénéfice. 1233 01:26:16,083 --> 01:26:18,538 Ensuite, le trafic augmente. Un million de dollars. 1234 01:26:18,627 --> 01:26:20,750 - Un million ? - Au gagnant. 1235 01:26:20,838 --> 01:26:23,411 Battez l'ordinateur, gagnez un million. 1236 01:26:25,176 --> 01:26:27,845 Augmentez à 100 millions. Nous ne devons pas perdre. 1237 01:26:32,684 --> 01:26:35,175 Jouez à Ripley et gagnez 100 millions de dollars ! 1238 01:26:38,106 --> 01:26:39,731 Intrusion détectée. 1239 01:26:44,654 --> 01:26:46,612 Avertissement du journal de jeu. 1240 01:26:47,866 --> 01:26:48,945 Oui! 1241 01:26:50,077 --> 01:26:52,485 Reviens. 1242 01:26:52,830 --> 01:26:55,321 Avertissement de surcharge. 1243 01:26:55,416 --> 01:26:56,495 Redirection terminée. 1244 01:26:56,584 --> 01:26:57,615 L'ÉLECTRICITÉ REDIRIGÉE via la NOUVELLE-ANGLETERRE 1245 01:26:57,710 --> 01:26:58,990 RÉSEAU ÉLECTRIQUE : 25% 1246 01:27:01,631 --> 01:27:03,090 RÉSEAU ÉLECTRIQUE : 52% 1247 01:27:05,093 --> 01:27:08,462 Assainissement en 20 minutes. 1248 01:27:11,474 --> 01:27:12,933 RÉSEAU ÉLECTRIQUE : 84% 1249 01:27:24,196 --> 01:27:26,023 L'assainissement s'est arrêté. 1250 01:27:26,115 --> 01:27:27,146 Systèmes restaurés. 1251 01:27:27,241 --> 01:27:28,320 TOUS LES RÉSEAU CONNECTÉS 1252 01:27:28,409 --> 01:27:30,117 - Oui ! - Oui! 1253 01:27:46,428 --> 01:27:49,133 Attendez un peu. 1254 01:27:49,681 --> 01:27:52,173 Il y a quelque chose qui ne va pas. 1255 01:27:52,267 --> 01:27:55,850 - Professeur Falken. - Nous t'entendons, Joshua. 1256 01:27:55,938 --> 01:27:57,978 Que se passe-t-il? Que fait RIPLEY ? 1257 01:27:58,065 --> 01:28:01,185 Cloisons. S'éteint. 1258 01:28:02,236 --> 01:28:04,609 Arrêter ? C'est bien, non ? 1259 01:28:04,739 --> 01:28:08,025 Elle admet sa défaite et s'autodétruire. 1260 01:28:08,118 --> 01:28:12,365 Elle a découvert Josué et le traite comme un virus. 1261 01:28:12,455 --> 01:28:15,243 Alors qu'il se déplace dans le système 1262 01:28:15,333 --> 01:28:17,659 elle doit se détruire pour le prendre. 1263 01:28:17,753 --> 01:28:21,371 Impossible. Cela va à l’encontre de la programmation. 1264 01:28:21,465 --> 01:28:24,300 - Techniquement parlant, oui. - Quel est le problème ? 1265 01:28:26,095 --> 01:28:28,551 Mission redirigée. 1266 01:28:28,639 --> 01:28:32,258 Destination : Washington D.C. 1267 01:28:33,144 --> 01:28:36,062 Durée estimée 17 minutes. 1268 01:28:36,606 --> 01:28:39,560 Mortalité, 100%. 1269 01:28:46,491 --> 01:28:50,074 Si RIPLEY est détruit, une contre-attaque est déclenchée. 1270 01:28:50,162 --> 01:28:52,783 - Des armes nucléaires ? - Cela dépend de l'intrus. 1271 01:28:52,873 --> 01:28:56,159 Le radar le suit directement jusqu'en Afghanistan. 1272 01:28:56,252 --> 01:28:59,336 Il y a des fanatiques des échecs qui joue pour perdre. 1273 01:28:59,422 --> 01:29:01,130 C'est ce qu'on appelle des échecs suicides. 1274 01:29:01,215 --> 01:29:03,124 Vous forcez l'adversaire 1275 01:29:03,217 --> 01:29:04,760 prendre des morceaux égaux. 1276 01:29:04,844 --> 01:29:06,504 Le perdant gagne. 1277 01:29:06,596 --> 01:29:10,261 - Si nous pouvons apprendre à RIPLEY que... - Oui. 1278 01:29:12,310 --> 01:29:18,645 Je vais t'apprendre un nouveau jeu, Joshua. 1279 01:29:18,734 --> 01:29:19,896 que fais-tu 1280 01:29:19,985 --> 01:29:22,143 Apprenez à Joshua à jouer à la roulette russe. 1281 01:29:22,237 --> 01:29:23,696 Êtes-vous sérieux? 1282 01:29:23,781 --> 01:29:25,773 S'il joue avec de vrais missiles 1283 01:29:25,866 --> 01:29:27,859 RIPLEY doit réaliser le scénario de guerre. 1284 01:29:27,952 --> 01:29:29,861 Chaque tour se termine par l'anéantissement, 1285 01:29:29,954 --> 01:29:32,077 ce qui va à l'encontre de la programmation. 1286 01:29:32,164 --> 01:29:34,786 - Alors, alors ? - Elle est obligée d'agir. 1287 01:29:34,876 --> 01:29:37,449 Reculez ou déclenchez la Troisième Guerre mondiale. 1288 01:29:37,545 --> 01:29:40,416 Si elle joue pour gagner alors elle perd. 1289 01:29:40,507 --> 01:29:42,630 Il reste quinze minutes. 1290 01:29:42,717 --> 01:29:45,469 Je ne peux pas dire à Joshua de ne pas tirer. 1291 01:29:45,554 --> 01:29:47,048 Confirmer les codes ? 1292 01:29:47,139 --> 01:29:48,633 Fais-le. 1293 01:29:48,724 --> 01:29:50,384 Codes approuvés. 1294 01:29:50,475 --> 01:29:54,936 Il y a 36 000 missiles. 6000 est prêt à tirer. 1295 01:29:55,022 --> 01:29:58,106 C'est une chance sur six pour obtenir une arme nucléaire. 1296 01:29:58,192 --> 01:30:00,648 - Comment tu sais ça ? - Jeux vidéo. 1297 01:30:00,736 --> 01:30:03,192 Démarrage des Wargames. 1298 01:30:04,991 --> 01:30:06,734 Adversaire activé. 1299 01:30:10,038 --> 01:30:11,580 Scénario sélectionné. 1300 01:30:11,664 --> 01:30:13,075 Destination : Pyongyang, Corée du Nord. 1301 01:30:14,334 --> 01:30:15,365 L’horloge est réglée. 1302 01:30:15,460 --> 01:30:17,453 RIPLEY sait-il que Joshua bluffe ? 1303 01:30:17,546 --> 01:30:19,289 Cela reste à voir. 1304 01:30:19,965 --> 01:30:21,922 Mission approuvée. 1305 01:30:22,009 --> 01:30:23,717 Le compte à rebours a commencé. 1306 01:30:25,137 --> 01:30:28,755 Niveau de préparation un. Contre-attaque nécessaire. 1307 01:30:28,849 --> 01:30:30,641 Escalade activée. 1308 01:30:40,361 --> 01:30:43,362 Résultat estimé : Anéantissement total. 1309 01:30:45,033 --> 01:30:47,358 Arme non disponible. 1310 01:30:50,163 --> 01:30:52,203 L’horloge est réglée. 1311 01:30:53,667 --> 01:30:55,327 Scénario sélectionné. 1312 01:30:55,919 --> 01:30:57,877 MoI : Téhéran, Iran. 1313 01:30:57,963 --> 01:31:01,379 Peut-il choisir un objectif ? ça ne détruit pas le monde entier ? 1314 01:31:01,467 --> 01:31:02,926 Mission approuvée. 1315 01:31:03,010 --> 01:31:04,505 Le compte à rebours a commencé. 1316 01:31:06,347 --> 01:31:10,179 Niveau de préparation un. Contre-attaque nécessaire. 1317 01:31:10,268 --> 01:31:12,391 Escalade activée. 1318 01:31:18,485 --> 01:31:21,605 Résultat estimé : Anéantissement total. 1319 01:31:23,115 --> 01:31:26,151 Arme non disponible. 1320 01:31:30,164 --> 01:31:31,824 L’horloge est réglée. 1321 01:31:31,916 --> 01:31:33,576 Scénario sélectionné. 1322 01:31:36,754 --> 01:31:38,711 Destination : Washington D.C. 1323 01:31:38,798 --> 01:31:40,506 C'est nous. 1324 01:31:40,717 --> 01:31:42,176 Mission approuvée. 1325 01:31:43,428 --> 01:31:44,673 J'espère que ça marche. 1326 01:31:44,763 --> 01:31:46,257 Le compte à rebours a commencé. 1327 01:31:50,143 --> 01:31:54,011 Niveau de préparation un. Contre-attaque nécessaire. 1328 01:31:55,023 --> 01:31:56,897 Escalade activée. 1329 01:31:58,777 --> 01:32:01,066 - Vous n'avez jamais répondu. - Sur quoi ? 1330 01:32:01,155 --> 01:32:04,405 Le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein ? 1331 01:32:06,744 --> 01:32:09,781 Ce n'est pas la bonne taille. 1332 01:32:19,716 --> 01:32:21,092 NOMBRE ESTIMÉ DE DÉCÈS 1333 01:32:26,473 --> 01:32:28,799 Résultat estimé : Anéantissement total. 1334 01:32:30,478 --> 01:32:32,351 Arme disponible. 1335 01:32:38,611 --> 01:32:40,520 Arme disponible. 1336 01:32:44,492 --> 01:32:45,951 Peut être confirmé. 1337 01:32:46,786 --> 01:32:49,360 Arme disponible. 1338 01:32:51,833 --> 01:32:54,407 Arme disponible. 1339 01:32:55,838 --> 01:32:57,665 Code de tir approuvé. 1340 01:32:57,756 --> 01:32:59,832 Arme disponible. 1341 01:33:02,595 --> 01:33:09,345 Tirer en cinq, quatre, trois, deux, un... 1342 01:33:18,612 --> 01:33:20,735 Est-ce qu'on joue encore ? 1343 01:33:29,331 --> 01:33:30,790 Jeu étrange. 1344 01:33:31,500 --> 01:33:34,418 On ne gagne qu'en ne jouant pas. 1345 01:34:28,602 --> 01:34:30,429 Merci Josué. 1346 01:34:30,771 --> 01:34:32,930 Merci, Will Farmer. 1347 01:34:40,740 --> 01:34:41,938 Josué. 1348 01:34:43,660 --> 01:34:48,405 Aviez-vous tiré avec l'arme si RIPLEY ne t'avait pas arrêté ? 1349 01:34:48,498 --> 01:34:51,950 Oui, l'humanité est sortie. 1350 01:34:55,672 --> 01:34:58,045 C'était une blague.