1 00:03:02,350 --> 00:03:03,434 Doar asta. 2 00:03:04,477 --> 00:03:05,477 Patru. 3 00:03:22,662 --> 00:03:25,123 În plus, această clauză de despăgubire... 4 00:03:26,040 --> 00:03:29,419 afirmă clar că acolo nu va fi nicio ușurare suplimentară. 5 00:03:30,962 --> 00:03:34,174 Și șansele clientului nostru de a fi recompensat... 6 00:03:35,383 --> 00:03:37,677 financiar sunt în cel mai bun caz minime. 7 00:03:42,599 --> 00:03:43,850 O termin maine. 8 00:04:33,608 --> 00:04:35,651 Pot fi învinovățit pentru a simți că lucrurile 9 00:04:35,652 --> 00:04:37,570 erau puțin ciudat în noaptea aceea? 10 00:04:41,449 --> 00:04:43,868 Nu te aștepți o pană de curent în primăvară. 11 00:04:44,953 --> 00:04:46,454 Nu fără furtună mai întâi. 12 00:05:01,427 --> 00:05:03,595 Când ești obosit și este o zi lungă 13 00:05:03,596 --> 00:05:04,931 și încerci să ajungi acasă, 14 00:05:05,848 --> 00:05:08,601 ai tendința de a simți toate aceste mici deconectări 15 00:05:08,768 --> 00:05:12,480 ca traiectoria lentă a unei civilizații în colaps. 16 00:05:14,482 --> 00:05:16,776 Cel puțin acolo mă duc. 17 00:05:48,308 --> 00:05:51,394 În suburbii, trăim în natură. 18 00:05:52,603 --> 00:05:55,397 Este un citat de la agentul meu imobiliar, expresia de vânzare pe care a folosit-o 19 00:05:55,398 --> 00:05:57,525 când eu și Diana m-am uitat mai întâi la acest loc. 20 00:05:59,444 --> 00:06:00,444 la naiba. 21 00:06:00,570 --> 00:06:03,656 Și vezi căprioare, iepuri, corbi... 22 00:06:04,324 --> 00:06:06,492 dar nu trăim în natură. 23 00:06:07,827 --> 00:06:11,706 Asta e scopul suburbiilor. Trăiești separat de oameni, 24 00:06:12,707 --> 00:06:14,584 și ești protejat din ce e sălbatic. 25 00:06:15,168 --> 00:06:16,169 Isuse. 26 00:06:16,919 --> 00:06:19,130 Haide, pleacă de aici! Continuă. 27 00:06:36,356 --> 00:06:37,482 Oh, Hristos. 28 00:06:49,786 --> 00:06:51,079 La naiba. 29 00:07:50,513 --> 00:07:51,513 Haide! 30 00:08:47,778 --> 00:08:49,739 M-am certat cu soția mea. 31 00:08:52,158 --> 00:08:53,158 Am făcut acest lucru 32 00:08:53,284 --> 00:08:55,495 unde ne-am juca la gelozia sexuală. 33 00:08:59,874 --> 00:09:01,124 Dar, oricum... 34 00:09:01,125 --> 00:09:02,752 Sau, m-am jucat la asta. 35 00:09:03,294 --> 00:09:04,629 Și ea a fost complicele meu. 36 00:09:05,588 --> 00:09:07,173 După 15 ani de căsătorie, 37 00:09:08,132 --> 00:09:10,218 gelozia a fost stimulentul de încredere. 38 00:09:12,094 --> 00:09:13,094 Să fim sinceri, 39 00:09:13,387 --> 00:09:16,098 când soțul dvs devine gelos, este măgulitor. 40 00:09:17,225 --> 00:09:20,019 Sângele se agită, inima bate cu putere. 41 00:09:20,811 --> 00:09:21,811 Ne-am certa... 42 00:09:23,189 --> 00:09:24,482 și am face sex. 43 00:09:26,275 --> 00:09:29,111 Sau, ca Diana ar spune provocator, 44 00:09:29,946 --> 00:09:31,113 Ne-am dracu. 45 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 Și funcționează. 46 00:09:33,241 --> 00:09:35,242 Tipul care ai fost vine toată după-amiaza? 47 00:09:35,243 --> 00:09:36,243 Până când nu. 48 00:09:36,536 --> 00:09:38,119 Evident Nu am venit la el... 49 00:09:38,120 --> 00:09:40,081 Oh, da, evident că nu ai fost. 50 00:09:40,456 --> 00:09:43,793 Diana, oricine în mai puțin de zece metri putea vedea ce se întâmplă. 51 00:09:44,252 --> 00:09:47,213 Ei bine, cine se uita? A fost o conversație. 52 00:09:47,964 --> 00:09:50,007 am fost martor toată treaba, Diana! 53 00:09:50,591 --> 00:09:53,051 Practic ai fost lansându-i o invitaţie. 54 00:09:53,052 --> 00:09:55,263 Doar în tine imaginație deosebită. 55 00:09:55,763 --> 00:09:58,932 Între timp, vei discuta orice femeie care se uită la tine. 56 00:09:58,933 --> 00:10:00,016 Și eu sunt cel care flirtează. 57 00:10:00,017 --> 00:10:02,520 Nu, nu, ai făcut o remarcă foarte sugestivă. 58 00:10:02,853 --> 00:10:05,189 - Am făcut o remarcă amuzantă. - Oh, amuzant! 59 00:10:05,398 --> 00:10:07,399 - Ah! - Toată lumea a râs, dar tu. 60 00:10:07,400 --> 00:10:10,277 Ei bine, nu am reușit să mă distrez urmărindu-mi soția 61 00:10:10,278 --> 00:10:13,281 haideti la un tip într-un tricou polo. 62 00:10:14,824 --> 00:10:16,700 răspundeam la ceva ce a spus el, 63 00:10:16,701 --> 00:10:19,829 ceva... prost, daca trebuie sa stii. 64 00:10:20,329 --> 00:10:21,329 Dumnezeu! 65 00:10:21,622 --> 00:10:25,084 M-am săturat de asta, această supraveghere constantă. 66 00:10:25,626 --> 00:10:27,002 - Tu... - Uau, ua, uau. 67 00:10:27,003 --> 00:10:29,129 Nu, m-ai dat botniță până în punctul în care nu pot 68 00:10:29,130 --> 00:10:31,132 purta o conversație cu alti parinti. 69 00:10:31,549 --> 00:10:33,133 abia mă relaționez la oameni mai. 70 00:10:33,134 --> 00:10:34,509 Te-ai înrudit cu el, nu ai fost? 71 00:10:34,510 --> 00:10:35,636 Ce nu vezi? 72 00:10:36,345 --> 00:10:38,305 Adică, crezi Aș fi chiar și de departe înclinat 73 00:10:38,306 --> 00:10:39,514 a începe ceva cu oricine, 74 00:10:39,515 --> 00:10:40,891 având în vedere relația pe care o avem? 75 00:10:42,977 --> 00:10:44,061 Tot ce vreau... 76 00:10:45,062 --> 00:10:46,397 este să treci peste zi. 77 00:10:47,398 --> 00:10:51,152 La asta mă gândesc. Doar... treci peste zi. 78 00:11:41,118 --> 00:11:42,118 Necrezut. 79 00:11:53,464 --> 00:11:55,091 De ce să intri acolo acum, 80 00:11:55,716 --> 00:11:58,969 Doar pentru a suporta altul scena previzibilă cu soția mea. 81 00:11:59,929 --> 00:12:01,639 Destul de curând toți ar adormi. 82 00:13:14,211 --> 00:13:15,337 Oh, la dracu! 83 00:13:16,464 --> 00:13:17,464 La naiba! 84 00:13:36,650 --> 00:13:38,735 Știi, sincer, Eram total nedumerit 85 00:13:38,736 --> 00:13:41,155 în funcție de situație am creat pentru mine. 86 00:13:43,407 --> 00:13:46,285 Probabil s-ar gândi Diana Am fost cu altcineva. 87 00:13:47,578 --> 00:13:49,746 Nu că i-aș fi dat vreodată un motiv să te îndoiești de mine 88 00:13:49,747 --> 00:13:51,123 în 15 ani de căsnicie. 89 00:13:52,708 --> 00:13:53,751 Dumnezeul meu. 90 00:13:54,168 --> 00:13:57,212 Ar fi cea mai slabă dintre tactici 91 00:13:57,213 --> 00:13:59,173 pentru mine să intru în casa mea 92 00:13:59,548 --> 00:14:03,052 și încearcă să-i explici succesiunea perfect rațională 93 00:14:03,302 --> 00:14:05,513 asta m-a determinat să cheltuiesc noaptea în garaj. 94 00:14:14,480 --> 00:14:16,482 Știi, o altă femeie ar putea avea 95 00:14:16,649 --> 00:14:18,567 mi-am salvat farfuria pentru cină în frigider. 96 00:14:19,485 --> 00:14:21,529 Dar am locuit în judecata Dianei. 97 00:14:22,446 --> 00:14:25,074 A strălucit asupra mea ca într-o celulă de prizonieri, 98 00:14:25,241 --> 00:14:27,409 unde lumina nu este niciodată oprit. 99 00:14:33,082 --> 00:14:36,627 Soluția imediată? Amână-mi intrarea 100 00:14:36,794 --> 00:14:38,754 până la soția mea plecase la muncă. 101 00:14:51,642 --> 00:14:52,802 Grabeste, grabeste, grabeste. 102 00:15:06,574 --> 00:15:07,700 Și-au uitat prânzurile. 103 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 Fete, fete. Prânzul! 104 00:15:14,623 --> 00:15:16,063 Ei sunt va întârzia din nou. 105 00:15:18,669 --> 00:15:20,421 La revedere fetelor. Să aveţi o zi bună. 106 00:15:21,005 --> 00:15:22,047 Bine, te iubesc! 107 00:15:30,973 --> 00:15:31,973 Oh, da. 108 00:15:32,224 --> 00:15:34,810 Primul apel ar fi la biroul meu. 109 00:15:35,811 --> 00:15:37,811 Nu, nu a intrat. 110 00:15:39,189 --> 00:15:40,649 Nu. 111 00:15:41,442 --> 00:15:42,818 Ieri seara. 112 00:15:43,611 --> 00:15:46,196 Ei bine... Nu, nu a spus nimic. 113 00:15:47,656 --> 00:15:49,825 Mm-hmm. Am plecat cam la ora obișnuită. 114 00:15:51,952 --> 00:15:53,954 Oh, da, bineînțeles că voi face! 115 00:15:55,456 --> 00:15:56,456 Pa! Pa. 116 00:16:05,382 --> 00:16:07,134 Ah, ce faci acum? 117 00:16:15,559 --> 00:16:17,811 Surprinde. Mașina e încă acolo. 118 00:16:27,029 --> 00:16:28,530 Intriga se îngroașă. 119 00:16:43,128 --> 00:16:45,130 După câteva apeluri prietenilor noștri, 120 00:16:45,422 --> 00:16:47,632 nu s-ar părea rezonabil de așteptat 121 00:16:47,633 --> 00:16:50,552 că asistentul curatorului a Muzeului Judeţean 122 00:16:51,136 --> 00:16:52,262 ar pleca la serviciu? 123 00:16:54,181 --> 00:16:56,475 Îmi dau seama că asta este o plângere destul de comună. 124 00:16:57,226 --> 00:17:00,729 Dar sunt momente când simt Mi-am petrecut viața doar așteptând 125 00:17:00,896 --> 00:17:03,482 pentru ca soția mea să se pregătească să plece din casă. 126 00:17:12,700 --> 00:17:13,700 Oh! 127 00:17:13,993 --> 00:17:15,911 Trebuie să fii glumesc al naibii de mine! 128 00:17:59,121 --> 00:18:00,456 Ce naiba? 129 00:18:03,876 --> 00:18:05,596 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 130 00:18:12,092 --> 00:18:13,969 Ah! 131 00:18:24,563 --> 00:18:25,563 Ah, ha! 132 00:18:26,982 --> 00:18:27,982 Da, ofițer. 133 00:18:29,026 --> 00:18:30,402 Nu a lipsit nici un control. 134 00:18:31,236 --> 00:18:34,156 O, doamne. Unde ar putea fi? 135 00:18:37,201 --> 00:18:38,535 Ah. Oh! 136 00:18:39,536 --> 00:18:41,136 Acestea sunt hub-urile? 137 00:18:41,663 --> 00:18:43,957 Nu e de mirare că tu îl vreau înapoi, e un herghelie. 138 00:18:51,507 --> 00:18:54,301 Poliția noastră din oraș sunt bine plătiți și politicoși. 139 00:18:54,760 --> 00:18:56,470 Și nu atât de diferit de la noi restul 140 00:18:56,637 --> 00:18:59,932 în relația lor îndepărtată la crima reală. 141 00:19:05,938 --> 00:19:07,438 Ne-am așezat acolo bea Pina Coladas 142 00:19:07,439 --> 00:19:08,606 doar ca sa ne tina... 143 00:19:12,986 --> 00:19:14,695 Ei sunt Acolo vorbind franceză, nu? 144 00:19:14,696 --> 00:19:16,322 Ce? Ce sunt eu, agent de turism? 145 00:19:21,245 --> 00:19:22,955 Garanție la care se află clubul de striptease chiar acum, 146 00:19:23,122 --> 00:19:24,722 făcând să plouă. 147 00:19:25,249 --> 00:19:26,249 Dickhead. 148 00:19:48,188 --> 00:19:49,188 Oh, oh. 149 00:19:50,440 --> 00:19:52,693 Vino instalațiile de apă. 150 00:20:16,425 --> 00:20:17,551 La naiba! 151 00:20:24,433 --> 00:20:25,433 Dar apoi, 152 00:20:26,435 --> 00:20:27,519 Doamne ajută-ne. 153 00:20:28,353 --> 00:20:29,521 văduva, Babs. 154 00:20:30,439 --> 00:20:31,439 Chiar pe indicativ. 155 00:20:33,275 --> 00:20:34,275 Hristos. 156 00:20:43,994 --> 00:20:44,994 Bunul Dumnezeu. 157 00:20:47,039 --> 00:20:48,999 Taci vreodată? 158 00:20:51,543 --> 00:20:54,545 Nu, nu, nu, nu, nu plânge. Nu plânge. 159 00:20:54,546 --> 00:20:56,882 Nu, nu merită. 160 00:20:57,925 --> 00:20:58,925 Iată. 161 00:21:00,135 --> 00:21:02,970 am mare, umerii largi, dragă. 162 00:21:02,971 --> 00:21:04,013 Și dacă trebuie să plângi, 163 00:21:04,014 --> 00:21:06,016 tu doar pune capul chiar aici. 164 00:21:08,393 --> 00:21:09,686 Umeri largi. 165 00:21:10,437 --> 00:21:12,105 Ca un nenorocit de susținător. 166 00:21:14,524 --> 00:21:16,004 Voi fi aici pentru tine. 167 00:21:17,152 --> 00:21:18,695 Dar dragă, acum este momentul 168 00:21:18,862 --> 00:21:20,906 de care ai nevoie să te protejezi. 169 00:21:21,657 --> 00:21:22,657 Tu faci. 170 00:21:23,325 --> 00:21:24,785 Din punct de vedere financiar, vreau să spun. 171 00:21:30,123 --> 00:21:31,333 El te poate șterge. 172 00:21:32,376 --> 00:21:34,544 Nu, nu, nu, nu. mami. 173 00:21:36,463 --> 00:21:38,006 Conturile bancare sunt securizate. 174 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Uite... 175 00:21:40,717 --> 00:21:42,844 Uite, uite, uite. Vezi? 176 00:21:44,471 --> 00:21:46,223 Dacă Howard era o sa ma lase... 177 00:21:47,266 --> 00:21:49,309 nu ar fi avut a șters toate conturile? 178 00:21:49,685 --> 00:21:50,769 Dar nu a făcut-o. 179 00:21:52,271 --> 00:21:53,480 Omule, doar dă-i timp. 180 00:21:53,939 --> 00:21:54,939 El va face. 181 00:21:56,275 --> 00:21:57,275 târfă. 182 00:21:59,611 --> 00:22:02,531 Oh, Doamne, aș fi vrut să am o pușcă de mare putere chiar acum. 183 00:22:04,908 --> 00:22:05,908 O singură lovitură. 184 00:22:08,996 --> 00:22:11,290 Acea femeie ar putea fi aici sus timp de două zile. 185 00:22:46,033 --> 00:22:48,952 În acest moment, pare corect să subliniem 186 00:22:49,995 --> 00:22:52,330 dacă soțul dvs. a avut aparent dispărut, 187 00:22:52,331 --> 00:22:54,207 vrei să mergi plec la muncă ca de obicei? 188 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Sunt chestiuni zilnice 189 00:22:55,834 --> 00:22:59,129 atât de urgent la Muzeul Județean local? 190 00:23:00,005 --> 00:23:02,299 Sau a fost acel apel disperat la poliție o tactică, 191 00:23:02,883 --> 00:23:04,509 calculat ca să mă facă de rușine? 192 00:23:06,636 --> 00:23:08,096 Lasă pe seama doamnei Wakefield 193 00:23:08,263 --> 00:23:10,097 a se transforma mai degrabă pas lateral amuzant 194 00:23:10,098 --> 00:23:12,016 în dovada prima facie 195 00:23:12,017 --> 00:23:14,019 a lui Howard comportament necugetat. 196 00:23:15,270 --> 00:23:19,691 Am fost șmecher și condescendent față de mama ei. 197 00:23:20,442 --> 00:23:25,112 Mi-a lipsit interesul pentru munca ei sau am irosit perfect frumos, 198 00:23:25,113 --> 00:23:27,407 weekendurile de toamnă vizionarea meciurilor de fotbal. 199 00:23:27,991 --> 00:23:30,077 Și dacă era atât de feministă, 200 00:23:30,285 --> 00:23:32,453 De ce mi-a făcut deschiderea o uşă pentru ea 201 00:23:32,454 --> 00:23:36,500 sau să o ajut cu o haină contează atât de mult? 202 00:24:04,903 --> 00:24:07,155 Stând acolo în lumina limpede a zilei... 203 00:24:08,615 --> 00:24:09,616 Am putut vedea. 204 00:24:10,992 --> 00:24:14,204 Diana a simțit că ea se căsătorise cu bărbatul nepotrivit. 205 00:25:24,107 --> 00:25:25,107 Te întreb, 206 00:25:25,692 --> 00:25:29,111 ce este atât de sacrosanct despre o căsătorie și o familie 207 00:25:29,112 --> 00:25:31,907 pe care ar trebui să ai a trăi în ea, zi după zi, 208 00:25:32,782 --> 00:25:35,160 oricât de nerealizat că viața poate fi? 209 00:25:52,135 --> 00:25:53,469 Cine nu a avut impulsul 210 00:25:53,470 --> 00:25:56,765 să-și pună viața în așteptare pentru un moment? 211 00:25:58,475 --> 00:25:59,475 Te întreb. 212 00:26:27,128 --> 00:26:28,128 Mmm. 213 00:26:29,047 --> 00:26:30,757 Doamne, asta arata bine. 214 00:26:36,179 --> 00:26:37,973 Ce faceți voi doi? Râs. 215 00:26:39,641 --> 00:26:40,641 Nemernicii. 216 00:26:41,726 --> 00:26:43,979 Ah, ah, ah, există o conspirație. 217 00:26:44,854 --> 00:26:47,231 Ei bine, totul este puțin prea comod, nu crezi? 218 00:26:47,232 --> 00:26:49,150 Oh, da. Sunt de acord. 219 00:26:49,776 --> 00:26:51,486 Cred că este total vinovată. 220 00:26:53,238 --> 00:26:55,156 Ea l-a ucis. 221 00:27:06,585 --> 00:27:07,669 Oh, nu. 222 00:27:08,545 --> 00:27:11,505 Ben Jacobs, avocat. 223 00:27:11,506 --> 00:27:13,800 Doar trecând pe aici pentru un pic de delicatese, nu Ben? 224 00:27:15,218 --> 00:27:16,761 Nu păcăli pe nimeni. 225 00:27:21,391 --> 00:27:22,934 Spun fără rușine, 226 00:27:23,518 --> 00:27:26,688 Nu mi-am dat niciun gând oricui la serviciu. 227 00:27:28,189 --> 00:27:30,191 Și documentele M-am dus cu mine? 228 00:27:30,525 --> 00:27:31,484 Documente, 229 00:27:31,485 --> 00:27:34,738 vital pentru un caz foarte profitabil ne-am pregătit. 230 00:27:35,238 --> 00:27:38,116 Toate acestea era destul de îndepărtat acum. 231 00:27:42,370 --> 00:27:44,706 Eu am a mea micul delicat se duce aici. 232 00:28:19,407 --> 00:28:20,407 Oh, Doamne. 233 00:28:22,160 --> 00:28:23,160 Iată-mă. 234 00:28:39,302 --> 00:28:40,302 Ta-da! 235 00:28:52,732 --> 00:28:53,732 Oh, corect. 236 00:28:55,110 --> 00:28:56,236 Fă-o victimă. 237 00:28:56,986 --> 00:28:57,986 Vă rog. 238 00:29:05,203 --> 00:29:08,539 Oh, te rog. Cu greu au fost abandonat, oameni, 239 00:29:08,540 --> 00:29:09,540 Sunt chiar aici. 240 00:29:36,985 --> 00:29:38,153 Oh, văd. 241 00:29:40,071 --> 00:29:41,072 Iată-l. 242 00:29:42,449 --> 00:29:43,825 Îți faci jocul, Ben? 243 00:29:45,285 --> 00:29:47,537 Continuă, continuă, continuă. Ea o doare. 244 00:29:48,747 --> 00:29:50,498 Dă-i paharul tău, fii un domn. 245 00:29:54,669 --> 00:30:00,175 Oh, Doamne! 246 00:30:00,341 --> 00:30:03,887 Și-a scos telefonul. Ce fund! 247 00:31:10,036 --> 00:31:13,081 Un soț nu doar dispare, doamnă Wakefield. 248 00:31:17,126 --> 00:31:19,587 Howard Wakefield este pe acest pământ. 249 00:31:22,549 --> 00:31:23,549 Sau sub ea. 250 00:31:25,176 --> 00:31:28,096 Și numai dumneavoastră, doamnă, știi care este. 251 00:31:36,604 --> 00:31:39,357 Mă acuzi? de a face un joc cu asta? 252 00:31:40,400 --> 00:31:41,359 Te asigur, 253 00:31:41,360 --> 00:31:43,820 modul meu de spirit a fost destul de rațional. 254 00:31:45,363 --> 00:31:46,531 Permiteți-mi să vă reamintesc, 255 00:31:46,739 --> 00:31:49,450 Am mâncat gunoiul propriu-zis pentru a supraviețui. 256 00:32:32,118 --> 00:32:33,118 Hai înapoi. 257 00:32:34,370 --> 00:32:37,248 Haide, dragă. Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te. 258 00:32:40,251 --> 00:32:41,753 Iată-te. 259 00:32:44,590 --> 00:32:47,050 Despre soția mea nuditate deliberată... 260 00:32:48,551 --> 00:32:50,469 Aparent, este un efect secundar al ei 261 00:32:50,470 --> 00:32:52,221 a fost cândva un dansator modern. 262 00:32:53,264 --> 00:32:55,224 Pe scurt, Mă simt obligat să adaug. 263 00:32:57,018 --> 00:32:59,562 Pe cine încerci mai exact pentru a atrage acolo? 264 00:32:59,771 --> 00:33:02,064 Nimeni nu mă poate vedea. Și dacă pot, nu-mi pasă. 265 00:33:02,065 --> 00:33:03,441 Hmm. Clar. 266 00:33:03,691 --> 00:33:06,027 Străduindu-mă această casă la vedere completă. 267 00:33:06,486 --> 00:33:07,570 Te-ar ucide 268 00:33:07,820 --> 00:33:10,198 să pun niște haine în fața fetelor noastre? 269 00:33:10,698 --> 00:33:12,032 Nu, nu am de gând invata-ne pe fiicele noastre 270 00:33:12,033 --> 00:33:13,353 a avea rușine despre a avea un corp. 271 00:33:13,451 --> 00:33:16,078 Dacă încep defilând goală în jurul lor, nu? 272 00:33:16,079 --> 00:33:17,162 Ce crezi despre asta? 273 00:33:17,163 --> 00:33:19,582 Hei, uită-te la mine! Ooh, tati e gol. 274 00:33:19,791 --> 00:33:21,375 Domnul Prudo în nud-o. 275 00:33:21,376 --> 00:33:23,461 Hei, uită-te la mine! Mă duc să lucrez gol! 276 00:33:23,670 --> 00:33:24,796 Corect, corect, corect. 277 00:33:28,591 --> 00:33:29,633 Pleacă de acolo. 278 00:33:29,634 --> 00:33:31,074 Există nimeni acolo, Howard! 279 00:33:49,529 --> 00:33:51,072 Mi-am văzut soția nud, 280 00:33:51,656 --> 00:33:52,656 destul de ciudat, 281 00:33:52,907 --> 00:33:54,909 de obicei m-a prins gândindu-te la bani. 282 00:33:58,246 --> 00:34:00,248 Am doar o sumă subțire de numerar cu mine. 283 00:34:01,374 --> 00:34:03,793 Și dacă este intenția mea a dispărea complet, 284 00:34:04,377 --> 00:34:06,546 folosind cardul dvs. de credit este exclusă. 285 00:34:10,591 --> 00:34:14,303 Aș putea preda un cec bancar și încasați-l undeva, da. 286 00:34:15,304 --> 00:34:17,014 Dar asta i-ar putea semnala Diana 287 00:34:17,015 --> 00:34:19,017 că dispariția mea a fost premeditat. 288 00:34:19,892 --> 00:34:23,604 Care, nu știu, pare inutil de crud. 289 00:35:16,199 --> 00:35:17,784 Nu este greu de fugit. 290 00:35:18,910 --> 00:35:20,745 Oamenii abandonează familiile lor tot timpul. 291 00:35:24,457 --> 00:35:25,792 Dar, dacă acesta ar fi simplu 292 00:35:25,958 --> 00:35:27,752 abandon a soției și a copiilor, 293 00:35:28,586 --> 00:35:32,590 I-aș fi scris Dianei un bilet, mi-am scos mașina din garaj, 294 00:35:33,549 --> 00:35:35,968 condus la Manhattan, cazat într-un hotel, 295 00:35:36,803 --> 00:35:38,304 și am mers la serviciu dimineața. 296 00:35:38,846 --> 00:35:40,640 Ușor, oricine poate face asta. 297 00:35:45,978 --> 00:35:48,523 Dar tot ai fi aceeași persoană. 298 00:35:52,443 --> 00:35:53,694 Acesta este diferit. 299 00:36:02,662 --> 00:36:03,662 Vezi tu, 300 00:36:04,580 --> 00:36:06,414 Se pare că nu mai am nevoie 301 00:36:06,415 --> 00:36:09,418 acele lucruri care cu doar câteva zile în urmă au fost atât de indispensabile. 302 00:36:10,336 --> 00:36:11,921 Armura unei cămăși curate, 303 00:36:12,797 --> 00:36:14,006 barbierit neted, 304 00:36:14,382 --> 00:36:17,468 carti de credit, telefoane mobile, clienți. 305 00:36:21,097 --> 00:36:23,474 Nu va mai fi urcând în acel tren. 306 00:36:34,360 --> 00:36:35,862 Nu voi mai lua nimic de la ea. 307 00:36:37,280 --> 00:36:38,614 Nimic din casa aceea. 308 00:36:39,866 --> 00:36:40,866 Întotdeauna. 309 00:36:45,538 --> 00:36:47,915 Mă voi întreține ca un naufragiat. 310 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 Un supraviețuitor. 311 00:36:52,837 --> 00:36:53,837 Nedetectat. 312 00:36:59,343 --> 00:37:00,344 Declanșat. 313 00:37:01,762 --> 00:37:04,557 Voi deveni Howard Wakefield Am fost menit să fiu. 314 00:37:11,522 --> 00:37:12,522 O, te rog, 315 00:37:12,773 --> 00:37:14,482 ți-ai imaginat făcând asta singur, 316 00:37:14,483 --> 00:37:15,483 Știu că ai. 317 00:37:19,030 --> 00:37:20,740 „Dar ce zici gemenii”, întrebi tu, 318 00:37:21,407 --> 00:37:22,450 „Nu regret acolo?” 319 00:37:24,577 --> 00:37:27,662 În faza lor actuală fetele noastre se gândesc în general la mine 320 00:37:27,663 --> 00:37:29,665 ca un fel de ciudățenie nefericită, 321 00:37:30,124 --> 00:37:32,335 care îi jenează în fața prietenilor lor. 322 00:37:33,961 --> 00:37:35,671 Crede-mă, 323 00:37:36,130 --> 00:37:38,048 Văd mai multe dintre acești doi acum 324 00:37:38,049 --> 00:37:40,009 decât am în luni, dacă nu în ani. 325 00:37:42,637 --> 00:37:44,555 Și sunt sigur nu este pierdut pentru tine, 326 00:37:45,264 --> 00:37:47,058 deși poate mi-am părăsit soția, 327 00:37:48,309 --> 00:37:50,394 O să mai pot să fii cu ochii pe ea. 328 00:38:20,299 --> 00:38:21,299 Ah, ha! 329 00:38:23,803 --> 00:38:24,803 Iată-ne. 330 00:39:34,874 --> 00:39:37,251 Mi-a fost vreodată dor confortul de acasă? 331 00:39:37,501 --> 00:39:38,501 Oh! 332 00:39:40,129 --> 00:39:41,129 Da. 333 00:39:41,964 --> 00:39:42,964 Fără televizor? 334 00:39:44,467 --> 00:39:45,509 Nici o problemă. 335 00:39:48,304 --> 00:39:50,139 Vecinul nostru, dr. Sondervan, 336 00:39:50,473 --> 00:39:52,932 este o autoritate cunoscută pe sindromul Down 337 00:39:52,933 --> 00:39:54,643 și altele tulburări de dezvoltare. 338 00:39:58,064 --> 00:40:00,106 Când a început să îmbarce niște pacienți, 339 00:40:00,107 --> 00:40:01,233 câteva luni la un moment dat, 340 00:40:02,026 --> 00:40:03,444 Am susținut de Sondervan 341 00:40:03,611 --> 00:40:05,363 când vecinii noștri a făcut o petiție împotriva lui. 342 00:40:14,538 --> 00:40:15,538 Oh dracu! 343 00:40:16,332 --> 00:40:17,332 Dumnezeu! 344 00:40:28,761 --> 00:40:30,887 Apărarea mea plină de spirit al doctorului Sondervan 345 00:40:30,888 --> 00:40:32,014 și tinerii lui acuzații, 346 00:40:32,181 --> 00:40:35,434 pentru o dată mi-a dat morala teren înalt cu Diana, 347 00:40:35,601 --> 00:40:37,520 care a luat în mod natural punctul de vedere opus. 348 00:40:38,270 --> 00:40:39,270 „Howard, într-adevăr? 349 00:40:39,772 --> 00:40:42,775 Avem idee ce merge în spatele acelor porți?” 350 00:40:43,776 --> 00:40:45,861 Și aparentul răspunsul soției tale este, 351 00:40:46,779 --> 00:40:48,322 „Nu prea al naibii de mult.” 352 00:40:49,156 --> 00:40:51,242 Dimineața, puțină interacțiune socială. 353 00:40:51,826 --> 00:40:54,245 Serile se încheie cu duș fierbinte. 354 00:40:55,704 --> 00:40:58,040 Și cine poate contrazice asta? 355 00:41:28,195 --> 00:41:29,321 Iată-te. 356 00:41:32,700 --> 00:41:33,700 Oh! 357 00:41:34,535 --> 00:41:35,703 Nu chiar atât de ușor, nu-i așa? 358 00:41:36,537 --> 00:41:38,747 În fiecare căsătorie, există o diviziune a muncii. 359 00:41:39,373 --> 00:41:40,708 A mea și a ta. 360 00:41:41,167 --> 00:41:43,377 Prin calibrarea talentată a Dianei, 361 00:41:44,003 --> 00:41:46,922 sarcinile ei apar numai în interiorul casei. 362 00:41:47,548 --> 00:41:49,800 Copii, curățenie, aprovizionare, 363 00:41:50,384 --> 00:41:53,471 ooh, ceea ce înseamnă cumpărături. Multe cumpărături. 364 00:41:54,013 --> 00:41:56,931 Dar orice exterior, acoperișul, jgheaburile, 365 00:41:56,932 --> 00:41:59,810 hornul, gunoiul, zăpadă, întreținerea mașinilor. 366 00:42:00,144 --> 00:42:01,520 asta îmi rămâne totul. 367 00:42:02,021 --> 00:42:03,522 Datoriile ei se termină la ușă, 368 00:42:03,856 --> 00:42:06,400 și, desigur, orice muncă realizat în afara casei 369 00:42:06,692 --> 00:42:08,152 este invizibil pentru sotia mea. 370 00:42:09,279 --> 00:42:10,946 Plătirea facturilor. Invizibil. 371 00:42:12,072 --> 00:42:13,072 Impozite pe proprietate. 372 00:42:13,574 --> 00:42:14,574 Asigurare de viață. 373 00:42:15,242 --> 00:42:16,242 Asigurare de locuință. 374 00:42:16,327 --> 00:42:18,037 Și, desigur, ipoteca noastră. 375 00:42:18,913 --> 00:42:21,332 Toate cu credință și invizibil 376 00:42:21,540 --> 00:42:23,834 a avut grijă de un Howard Wakefield. 377 00:42:24,793 --> 00:42:27,171 Acum, foarte posibil să fi decedat. 378 00:42:29,507 --> 00:42:30,507 Sărbătoare. 379 00:42:31,550 --> 00:42:33,177 Unu, doi, trei, patru, cinci. 380 00:42:35,971 --> 00:42:36,971 Parte? 381 00:42:39,475 --> 00:42:42,019 PARTE. 382 00:42:42,686 --> 00:42:43,686 Da. 383 00:42:44,188 --> 00:42:45,188 Luni. 384 00:42:52,863 --> 00:42:54,532 Cine dracu este acesta? 385 00:43:02,414 --> 00:43:05,501 Oh, Doamne. Ben Jacobs. 386 00:43:07,461 --> 00:43:09,755 Oh, da, da, da. Uh-huh. 387 00:43:11,173 --> 00:43:12,550 Câinele tău. 388 00:43:14,426 --> 00:43:16,428 Cafea, fursecuri. Intră. 389 00:43:18,180 --> 00:43:21,267 Oh, va avea nevoie de ceva albitor pentru cafeaua lui, Diana. 390 00:43:21,850 --> 00:43:22,934 Uh, scuză-mă, 391 00:43:22,935 --> 00:43:24,853 tu... nu ai orice lapte de soia, nu? 392 00:43:25,354 --> 00:43:26,897 Desigur, are lapte de soia. 393 00:43:27,147 --> 00:43:28,857 Ea are totul! 394 00:43:31,735 --> 00:43:33,737 Te rog, Ben, te rog. 395 00:43:34,238 --> 00:43:37,449 Spune-i despre tine intoleranță tragică la lactoză. 396 00:43:38,409 --> 00:43:41,537 Toate balonarea și flatulența. 397 00:43:57,636 --> 00:43:58,804 Ah, ha! 398 00:43:59,722 --> 00:44:03,517 Un pic de muncă pro bono în numele al firmei, ce drăguț din partea ta. 399 00:44:06,353 --> 00:44:07,563 Sunt impresionat 400 00:44:08,522 --> 00:44:10,940 Cu avocatul meu Bernie 401 00:44:10,941 --> 00:44:12,192 Sunt impresionat 402 00:44:12,610 --> 00:44:15,446 Cu prietenii săi influenți 403 00:44:16,488 --> 00:44:19,825 Are legături foarte mari 404 00:44:20,451 --> 00:44:23,078 Și îi urmez indicațiile 405 00:44:24,580 --> 00:44:26,832 Știi, Nu obișnuiam să cânt niciodată. 406 00:44:27,541 --> 00:44:28,959 Cred că merită remarcat. 407 00:44:33,130 --> 00:44:34,256 Daca semnez asta... 408 00:44:35,799 --> 00:44:38,218 se declara sotul meu absent. 409 00:44:40,596 --> 00:44:41,889 Dacă nu semnez? 410 00:44:43,515 --> 00:44:45,225 L-ar face mai putin absent? 411 00:44:54,568 --> 00:44:56,654 Trebuie să mă glumiți. 412 00:44:57,529 --> 00:44:59,073 Imediat cu... 413 00:45:00,115 --> 00:45:01,115 Haide, dragă. 414 00:45:01,742 --> 00:45:03,410 Arată-i ușa. Arată-i. 415 00:45:06,622 --> 00:45:08,207 Da, da! 416 00:45:11,251 --> 00:45:14,838 Oh, Ben, ești așa de prost! 417 00:45:15,631 --> 00:45:17,966 Ea este total din liga ta. 418 00:45:18,717 --> 00:45:19,885 Atta fata. 419 00:45:27,685 --> 00:45:29,228 Asta e pentru tine, prostule. 420 00:45:36,318 --> 00:45:38,696 Absent sau nu, este o victorie, cred, 421 00:45:39,488 --> 00:45:41,657 să știu că mai am posesia soției mele. 422 00:45:43,992 --> 00:45:45,035 Ceea ce îmi amintește. 423 00:45:45,369 --> 00:45:48,414 Cred că știi asta Diana era un fel de dansatoare? 424 00:45:50,916 --> 00:45:52,501 Bineînțeles, când ne-am cunoscut, 425 00:45:53,127 --> 00:45:55,503 Scurtul flirt al Dianei cu scena 426 00:45:55,504 --> 00:45:58,632 a fost înlocuită de ocazional curs de bar de seară, 427 00:45:59,174 --> 00:46:01,927 în timp ce ea urmărea o diplomă de licență în Istoria Artei 428 00:46:02,720 --> 00:46:05,639 și i-a complicat viața în modurile obișnuite. 429 00:46:08,308 --> 00:46:10,893 Ți-am spus că era implicat cu altcineva 430 00:46:10,894 --> 00:46:12,271 când a început să mă vadă? 431 00:46:14,523 --> 00:46:16,817 Dirk... Dirk Morrison. 432 00:46:17,401 --> 00:46:19,653 Fără atingere banul sau sticla, 433 00:46:20,237 --> 00:46:21,780 și folosind un singur deget, 434 00:46:22,322 --> 00:46:23,532 introduceți banii în sticlă. 435 00:46:23,907 --> 00:46:25,032 Ne-am întâlnit în oraș 436 00:46:25,033 --> 00:46:26,952 printr-un mixer pentru absolvenți și a lovit-o. 437 00:46:27,202 --> 00:46:28,202 Câțiva ani mai târziu, 438 00:46:28,203 --> 00:46:30,873 firma mea a lucrat pentru firma sa de investiții de capital... 439 00:46:31,123 --> 00:46:32,249 Am crezut că ești inteligent. 440 00:46:33,917 --> 00:46:35,877 ...Bănuiesc ar spune că suntem prieteni. 441 00:46:35,878 --> 00:46:37,128 - Unde sunt cei 5 dolari? - Bine făcut! 442 00:46:37,129 --> 00:46:38,839 Nu am pariat pe tine cinci dolari, totuși. 443 00:46:39,214 --> 00:46:40,382 Nu a fost nimic 444 00:46:40,549 --> 00:46:43,051 Dirk nu se putea întoarce într-o competiție. 445 00:46:43,719 --> 00:46:45,219 La naiba, da! 446 00:46:45,220 --> 00:46:47,139 - Ce altceva ai? - Nu te aud? 447 00:46:49,475 --> 00:46:50,808 Mulțumesc foarte mult. 448 00:46:50,809 --> 00:46:52,978 Și nu sunt apărându-mi propriile acțiuni, dar, 449 00:46:53,520 --> 00:46:54,812 Competitivitatea lui Dirk 450 00:46:54,813 --> 00:46:57,232 a scos o anumită calitate în mine... 451 00:46:57,399 --> 00:46:58,650 Chiar sub ochii tăi, 452 00:46:59,610 --> 00:47:01,403 O să fac acest widget 453 00:47:01,779 --> 00:47:04,531 lasa sticla asta fără a atinge sticla 454 00:47:04,865 --> 00:47:06,909 sau widget-ul în orice fel. 455 00:47:07,910 --> 00:47:09,036 Ar trebui să ne dăm înapoi? 456 00:47:11,246 --> 00:47:12,366 - Uau! - Oh! 457 00:47:12,998 --> 00:47:14,207 - Vai! - Oh! 458 00:47:16,251 --> 00:47:17,251 La dracu. 459 00:47:17,961 --> 00:47:20,839 Nu am avut niciodată ceva pentru dansatori însumi, dar, 460 00:47:21,465 --> 00:47:24,635 cumva al lui Dirk interes intens pentru Diana 461 00:47:25,469 --> 00:47:27,137 mi-a dat idei proprii. 462 00:47:35,103 --> 00:47:36,729 - Hei! - O, salut! Diana. 463 00:47:36,730 --> 00:47:37,814 Oh, da, desigur... 464 00:47:37,815 --> 00:47:39,440 - Bună! Ce mai faci? - Bună! 465 00:47:39,441 --> 00:47:41,401 La început, ea nu ar ieși cu mine. 466 00:47:41,735 --> 00:47:45,155 Văd un bun prieten de-al tău. Dirk? 467 00:47:45,864 --> 00:47:48,408 Morrison. Sunt, mă întâlnesc cu Dirk. 468 00:47:49,034 --> 00:47:50,369 Chestia a aminti este, 469 00:47:50,577 --> 00:47:54,039 Sunt avocat în justiție de profesie. Am talent de persuasiune. 470 00:48:00,087 --> 00:48:02,422 Nu că ea a fugit lui Dirk cu vestea. 471 00:48:09,054 --> 00:48:11,139 Tocmai fusesem făcut un partener senior la firmă, 472 00:48:11,306 --> 00:48:13,141 Dirk măcina pe Wall Street. 473 00:48:13,725 --> 00:48:15,310 Deci, oameni ocupați, nu? 474 00:48:16,061 --> 00:48:18,814 A durat ceva timp pentru ca Dirk să afle. 475 00:48:21,608 --> 00:48:23,527 Howard, glumesti chiar acum? 476 00:48:24,403 --> 00:48:25,487 Nu, nu, ea... 477 00:48:26,280 --> 00:48:28,407 Ea a vrut să iasă și am spus grozav, 478 00:48:28,740 --> 00:48:30,576 deci, am mers pentru o plimbare cu bicicleta în Central Park. 479 00:48:31,076 --> 00:48:34,121 A fost frumos. Un mic prânz la, la căsuța de bărci. 480 00:48:35,330 --> 00:48:37,690 - Este o prostie oribilă. - Uite, iată berea ta ușoară. 481 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Noroc. 482 00:48:39,418 --> 00:48:40,626 Adică, hai să fim serioși, 483 00:48:40,627 --> 00:48:42,838 nu este ca ceva se întâmplă cu tine. 484 00:48:43,589 --> 00:48:47,259 Sunt tauri! Howard, avem ceva. 485 00:48:47,968 --> 00:48:49,678 Noi... Avem o înțelegere. 486 00:48:50,762 --> 00:48:52,514 - O înțelegere? - Da. 487 00:48:53,390 --> 00:48:54,391 Dirk, vreau să spun... 488 00:48:55,100 --> 00:48:56,518 nici măcar nu o tragi. 489 00:48:56,852 --> 00:49:00,105 Săptămâna trecută mi-ai spus să nu se grăbească. Adică, Isuse! 490 00:49:00,272 --> 00:49:03,441 Da, dar o femeie precum Diana nu poate fi împinsă. 491 00:49:03,442 --> 00:49:04,734 Trebuie să-i câștigi încrederea. 492 00:49:04,735 --> 00:49:05,985 Așteaptă. ai i-ai spus Dianei? 493 00:49:05,986 --> 00:49:07,654 pe care ti-am dat permisiunea de a o chema afară? 494 00:49:10,198 --> 00:49:11,533 - Ce? - Spune-mi. 495 00:49:14,745 --> 00:49:15,745 Nu! 496 00:49:16,538 --> 00:49:18,707 Uite, Dirk, pur si simplu nu este fericita. 497 00:49:20,125 --> 00:49:22,294 Ea nu a vrut să-ți spună ce s-a întâmplat cu adevărat. 498 00:49:24,296 --> 00:49:25,339 Ea te protejează. 499 00:49:28,759 --> 00:49:29,759 Sincer. 500 00:49:32,971 --> 00:49:33,971 Am mințit, desigur. 501 00:49:35,223 --> 00:49:37,476 Diana era sfâșiată între noi. 502 00:49:39,144 --> 00:49:42,856 Drama a continuat pentru, Doamne, săptămâni măcar. 503 00:49:43,357 --> 00:49:44,557 E în regulă. 504 00:49:46,902 --> 00:49:49,028 De ce nu ar fi făcut-o niciodată culcat cu Dirk a fost... 505 00:49:49,029 --> 00:49:52,991 Am făcut mișcarea devreme, la timp pentru a-l îndrepta. 506 00:49:54,284 --> 00:49:55,743 Dar în primele săptămâni, 507 00:49:55,744 --> 00:49:57,663 ea nu dormea fie cu mine. 508 00:49:58,372 --> 00:49:59,652 E în regulă. 509 00:50:00,374 --> 00:50:01,583 Până am făcut un geniu, 510 00:50:01,750 --> 00:50:04,419 și mă refer la geniu, mișcare strategică. 511 00:50:04,920 --> 00:50:06,921 Adică, orice ți-ar spune ea, 512 00:50:06,922 --> 00:50:09,841 cu siguranță nu este cerându-mi să mă retrag. 513 00:50:11,343 --> 00:50:12,511 Deloc. 514 00:50:15,097 --> 00:50:16,097 Ce spune ea... 515 00:50:17,015 --> 00:50:18,725 este că ea chiar ii pasa de mine. 516 00:50:20,644 --> 00:50:25,440 Diana, regina semnalelor mixte, nu? 517 00:50:26,984 --> 00:50:28,652 Hei, poate ea ne joacă pe amândoi. 518 00:50:30,320 --> 00:50:31,946 Știi, aseară în pat, 519 00:50:31,947 --> 00:50:34,407 a început să vorbească despre mutandu-se cu mine 520 00:50:34,408 --> 00:50:35,575 și am spus, "serios?" 521 00:50:36,326 --> 00:50:38,077 Mă gândesc, chiar îmi place de tine, 522 00:50:38,078 --> 00:50:40,663 dar nu ne mișcăm un pic prea repede cu asta? 523 00:50:40,664 --> 00:50:41,832 Așteptați, așteptați, așteptați. 524 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 Ea, ea nu este... 525 00:50:45,585 --> 00:50:46,962 Ea este, ea nu se culcă cu tine? 526 00:50:51,049 --> 00:50:52,134 Da, desigur. 527 00:50:55,220 --> 00:50:56,680 Ce? Ea nu a spus ceva pentru tine? 528 00:50:58,390 --> 00:50:59,933 Oh, Doamne. 529 00:51:03,687 --> 00:51:04,687 Diana. 530 00:51:06,064 --> 00:51:07,232 Geniu, nu? 531 00:51:08,400 --> 00:51:10,402 Știam că Dirk va face ceva stupid. 532 00:51:17,200 --> 00:51:18,660 Stai, nu, stai. Stop! 533 00:51:20,412 --> 00:51:21,246 Opreste-te! 534 00:51:21,413 --> 00:51:23,456 În câteva ore, totul se jucase. 535 00:51:23,457 --> 00:51:24,457 ...șarpe. 536 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 Hei, ce mai faci? 537 00:51:30,630 --> 00:51:31,630 Oh. 538 00:51:31,673 --> 00:51:33,091 Cum este? Rău? 539 00:51:33,592 --> 00:51:34,633 Oh! 540 00:51:34,634 --> 00:51:35,635 Oh, știu. 541 00:51:36,344 --> 00:51:39,681 Îmi pare atât de rău. 542 00:51:40,807 --> 00:51:41,933 - Nu, nu, nu, nu. - Scuze. 543 00:51:42,559 --> 00:51:43,602 Se simte mai bine. 544 00:51:44,436 --> 00:51:46,062 Lasă-l acolo o secundă. 545 00:51:48,148 --> 00:51:49,899 Nu am avut niciodată mai văzut această parte a lui. 546 00:51:49,900 --> 00:51:51,485 - Dar asta e violență... - Hmmm. 547 00:51:52,235 --> 00:51:55,363 Ei bine, nu sunt atât de surprins. Îl cunosc pe tipul ăsta de multă vreme. 548 00:51:57,449 --> 00:51:59,451 - A scăzut umflarea? - Nu. 549 00:52:01,119 --> 00:52:02,537 Sărmanul copil. 550 00:52:07,959 --> 00:52:08,959 E mai bine. 551 00:52:10,670 --> 00:52:12,089 Asta e chiar mai bine. 552 00:52:28,146 --> 00:52:30,440 Și mulțumesc, Dirk Morrison. 553 00:52:38,698 --> 00:52:39,824 Aș fi vrut-o 554 00:52:39,825 --> 00:52:41,576 dacă nu ar fi fata celui mai bun prieten al meu? 555 00:52:43,578 --> 00:52:45,789 Tocmai am fost luat cu priza de concurență? 556 00:52:48,458 --> 00:52:49,458 Ei bine, 557 00:52:50,252 --> 00:52:53,213 mi-a trecut prin cap aproximativ un an de la căsătorie. 558 00:52:57,300 --> 00:52:59,177 Dar până atunci soția ta este însărcinată. 559 00:53:00,137 --> 00:53:01,429 Îți poartă copilul. 560 00:53:02,389 --> 00:53:04,099 Și Doamne, nu știu. 561 00:53:05,183 --> 00:53:07,936 Era atât de frumoasă. 562 00:53:08,728 --> 00:53:09,728 Din nou. 563 00:53:13,358 --> 00:53:16,403 Te face să pleci un pic nebunesc... chestia aia. 564 00:53:17,612 --> 00:53:20,115 Acea burtă rotundă superbă. 565 00:53:21,283 --> 00:53:23,368 Se trezește asta cu totul alt nivel de... 566 00:53:24,619 --> 00:53:25,619 Ei bine, 567 00:53:25,787 --> 00:53:26,913 bănuiesc că frică. 568 00:53:28,081 --> 00:53:29,958 Vrei să o capturezi cumva. 569 00:53:32,752 --> 00:53:34,378 Vezi tu, așa te primesc. 570 00:53:34,379 --> 00:53:37,798 Ei manevrează lucrurile la asta punctul în care ai chef 571 00:53:37,799 --> 00:53:40,927 totul în viața ta este dintr-o dată prețios... 572 00:53:41,803 --> 00:53:44,973 și simultan total precar. 573 00:53:46,433 --> 00:53:48,518 Doar te lovește. 574 00:53:50,020 --> 00:53:52,606 Realizarea că totul cu orice sens, 575 00:53:53,148 --> 00:53:54,357 orice iubești, 576 00:53:55,150 --> 00:53:57,569 ar putea fi luat într-un eveniment aleatoriu. 577 00:54:03,074 --> 00:54:04,159 Se poate întâmpla orice. 578 00:54:05,118 --> 00:54:06,118 Nu? 579 00:54:07,996 --> 00:54:08,996 Orice. 580 00:54:11,708 --> 00:54:13,877 Dacă aș fi părăsit-o în sens convențional, 581 00:54:14,211 --> 00:54:15,462 dacă aș fi divorțat de ea, 582 00:54:16,379 --> 00:54:17,797 nimeni nu mi-ar învinovăți soția 583 00:54:17,964 --> 00:54:20,133 dacă ea a început distrând hoarde de oameni. 584 00:54:21,468 --> 00:54:22,761 Dar pur și simplu disparând, 585 00:54:23,428 --> 00:54:27,515 Am plasat-o pe Diana într-un... să zicem, o categorie îndepărtată. 586 00:54:29,392 --> 00:54:31,645 Până se știe ce s-a întâmplat cu soțul ei, 587 00:54:32,229 --> 00:54:36,233 Dna. Wakefield rămâne nu este destul de disponibil. 588 00:54:38,485 --> 00:54:39,486 O mișcare de putere? 589 00:54:40,237 --> 00:54:42,197 Sunt în mod intenționat frustrarea ei? 590 00:54:43,406 --> 00:54:44,616 Deloc, iubirea mea. 591 00:54:45,992 --> 00:54:48,995 Sunt sigur că ai amintiri vii de ceea ce îți lipsește. 592 00:54:50,580 --> 00:54:51,580 Știu că da. 593 00:54:55,377 --> 00:54:57,879 Vreau doar să mă vrei 594 00:54:58,755 --> 00:55:00,715 atât cât te vreau eu. 595 00:55:14,062 --> 00:55:16,063 Când oamenii pleacă pentru vacanța de vară, 596 00:55:16,064 --> 00:55:17,315 au aruncat mai mult gunoi. 597 00:55:17,691 --> 00:55:19,401 Curăță frigiderul, nu eșuează niciodată. 598 00:55:23,321 --> 00:55:25,323 Ah, semnele revelatoare. 599 00:55:26,157 --> 00:55:27,784 Întotdeauna există înghețată. 600 00:55:31,454 --> 00:55:32,414 La fiecare două săptămâni, 601 00:55:32,415 --> 00:55:34,165 rezidenți aici scoateți lucrurile bune. 602 00:55:34,749 --> 00:55:36,418 Orice nu este strict gunoi. 603 00:55:37,002 --> 00:55:39,587 Până la 2:00 a.m., orice lucru utilizabil a dispărut. 604 00:56:01,067 --> 00:56:02,067 Culeătorii. 605 00:56:02,485 --> 00:56:04,237 Rușii din capătul de sud al orașului. 606 00:56:05,030 --> 00:56:06,990 Hranitoare inferioare. 607 00:56:08,033 --> 00:56:10,994 ...devreme, șase-zero. 608 00:56:12,037 --> 00:56:13,163 Au marcat... 609 00:56:20,920 --> 00:56:22,921 Nu sunt un copil, Doar că nu mă duc acolo sus. 610 00:56:22,922 --> 00:56:24,423 - Da, sunteti. - Nu! 611 00:56:24,424 --> 00:56:26,550 - Spun că trebuie. - Păi, știi ce? 612 00:56:26,551 --> 00:56:28,391 - Nu trebuie să te ascult. - Da, ai! 613 00:56:31,973 --> 00:56:33,141 Nu, haide! 614 00:56:33,600 --> 00:56:34,760 - Mama a spus că ai... - Vai! 615 00:56:36,770 --> 00:56:37,978 ...păianjeni acolo sus.... 616 00:56:37,979 --> 00:56:39,939 - Dar nu am încălțăminte! - Nici eu nu! 617 00:56:42,734 --> 00:56:44,694 - O să primesc așchii! - Și nu voi face? 618 00:56:48,990 --> 00:56:50,510 - Bine, mergem amândoi! - Bine. 619 00:57:30,198 --> 00:57:31,199 Mă învinovăţesc 620 00:57:31,491 --> 00:57:33,618 pentru că te-ai liniştit în rutina domestică. 621 00:57:34,536 --> 00:57:37,247 Zi după zi. Atât de multe sunt la fel. 622 00:57:38,206 --> 00:57:39,206 Diana, 623 00:57:40,208 --> 00:57:41,208 vecini, 624 00:57:42,419 --> 00:57:43,419 comerciant. 625 00:57:47,382 --> 00:57:49,050 Săptămână după săptămână. 626 00:57:53,680 --> 00:57:57,016 Și într-o zi... rutina se duce dracului. 627 00:58:14,701 --> 00:58:16,119 Anexa A. 628 00:58:18,538 --> 00:58:20,456 Diana nu putea fi luând fetele 629 00:58:20,457 --> 00:58:22,292 în mod obișnuit excursie de vară la Cap? 630 00:58:23,126 --> 00:58:25,170 Cum a putut ea îți poți permite anul acesta? 631 00:58:27,672 --> 00:58:30,091 Diana avea foarte puțin venind în aceste zile. 632 00:58:30,633 --> 00:58:32,969 Chiar ar fi deteriora economiile noastre 633 00:58:33,344 --> 00:58:35,221 doar pentru a vă relaxa pe plajă 634 00:58:35,680 --> 00:58:37,348 într-un bikini foarte mic? 635 00:58:39,476 --> 00:58:41,227 Doamne, ei trei. 636 00:58:42,270 --> 00:58:44,146 Încerc să urmăresc momentul exact 637 00:58:44,147 --> 00:58:46,232 acea trei a devenit echipa adversă. 638 00:58:47,150 --> 00:58:48,151 Cum faci? 639 00:58:49,652 --> 00:58:50,652 Cum a fost... 640 00:58:51,779 --> 00:58:52,779 cum a fost la scoala? 641 00:58:53,198 --> 00:58:56,826 ... ar trebui să iau un fotograf. 642 00:59:01,039 --> 00:59:02,790 Bine. Corect. 643 00:59:03,374 --> 00:59:05,543 Dar atunci cine e o sa fac curat... 644 00:59:06,920 --> 00:59:08,463 The de multe ori am ascultat 645 00:59:08,630 --> 00:59:10,298 sub ferestrele acestei case. 646 00:59:10,757 --> 00:59:14,093 Am auzit numele meu rostit măcar o dată? 647 00:59:18,306 --> 00:59:19,265 De ce sunt eu 648 00:59:19,266 --> 00:59:21,768 atât de îngrijorat despre situația lor financiară? 649 00:59:25,021 --> 00:59:27,357 Eu sunt cel care este sărăcit, la naiba! 650 00:59:27,649 --> 00:59:28,858 Scruwing fiecare masă! 651 00:59:30,068 --> 00:59:32,403 Este fierbinte ca flăcările în podul acesta! 652 00:59:34,822 --> 00:59:37,616 Este evident că însăși soția mea 653 00:59:37,617 --> 00:59:38,618 Voi veni aici în seara asta 654 00:59:39,160 --> 00:59:42,330 a duce departe acele articole esențiale de vacanță 655 00:59:42,705 --> 00:59:45,499 că Howard Wakefield, soț devotat, 656 00:59:45,500 --> 00:59:48,545 a avut atât de ascultător și-a deschis portofelul pentru a oferi. 657 01:00:20,201 --> 01:00:21,201 Un prizonier... 658 01:00:22,620 --> 01:00:24,414 asta este M-am făcut din mine. 659 01:00:25,456 --> 01:00:28,042 Nenorocitul de prizonier din toate timpurile. 660 01:01:14,756 --> 01:01:15,965 Iată-ne. 661 01:01:57,090 --> 01:01:58,508 Fecior de curva! 662 01:02:38,005 --> 01:02:39,005 Ce naiba? 663 01:02:41,217 --> 01:02:42,217 E păcat. 664 01:02:54,063 --> 01:02:55,063 Întrebați-o... 665 01:02:56,566 --> 01:02:58,726 E în spate. Ea primește lucruri în mașină. 666 01:03:06,659 --> 01:03:09,036 Ține sus, Am scaunele. 667 01:03:11,414 --> 01:03:12,623 Dragă! 668 01:03:19,797 --> 01:03:21,037 Vin. Vin. 669 01:03:21,340 --> 01:03:22,842 ne-am adus o ceașcă de cafea Go. 670 01:03:28,431 --> 01:03:30,641 Locul acela a fost bun de când eram copil, nu? 671 01:03:56,167 --> 01:03:57,167 Sunt doar eu, 672 01:03:57,835 --> 01:04:00,838 sau este ciudat de relaxant când soția pleacă din oraș? 673 01:04:11,933 --> 01:04:14,310 Știi, poate e vară, dar... 674 01:04:14,894 --> 01:04:18,314 Îmi dau seama că devin lax despre ținerea pasului cu evenimentele. 675 01:04:33,788 --> 01:04:34,788 Uită-te la tine! 676 01:04:47,760 --> 01:04:49,595 Oh, uite. Are Wall Street. 677 01:04:50,763 --> 01:04:51,931 La naiba are dreptate. 678 01:04:55,142 --> 01:04:56,142 Divorţat. 679 01:04:57,478 --> 01:04:58,478 Ratat. 680 01:05:06,070 --> 01:05:07,154 Ce este uimitor 681 01:05:07,405 --> 01:05:10,908 este că bătrânul Dirk și cu mine am ajuns în aceeași linie de lucru. 682 01:05:11,701 --> 01:05:13,744 Dirk Morrison, nenorocit. 683 01:05:14,120 --> 01:05:16,162 Scurgere rămășițele, ce? 684 01:05:16,163 --> 01:05:17,790 Lanțuri de pizza și supermarketuri. 685 01:05:18,249 --> 01:05:20,585 Cumpărarea, evaluarea, răsturnarea. 686 01:05:21,085 --> 01:05:22,920 Epuizant. 687 01:05:30,261 --> 01:05:31,429 Bună treabă, dragă. 688 01:05:41,230 --> 01:05:43,732 Îmi fac vreodată griji pentru asta cineva ar putea să mă recunoască 689 01:05:43,733 --> 01:05:45,735 pe una dintre acestea expediții în oraș? 690 01:05:48,654 --> 01:05:49,654 Diana? 691 01:05:50,573 --> 01:05:52,199 Venind acasă devreme de la Cap. 692 01:05:56,662 --> 01:05:58,873 Ea ar putea apar în orice moment. 693 01:06:02,877 --> 01:06:03,877 O, crede-mă, 694 01:06:04,003 --> 01:06:06,505 Pot scăpa nenumărate variații. 695 01:06:14,722 --> 01:06:16,349 Este distractiv la nesfârșit. 696 01:06:18,726 --> 01:06:19,685 Îți dai seama, 697 01:06:19,686 --> 01:06:22,188 Sper că nimic din toate astea este o respingere a soției mele? 698 01:06:22,355 --> 01:06:25,358 sau, sau viața suburbană sau ceva din toate astea? 699 01:06:28,152 --> 01:06:29,152 Vezi tu... 700 01:06:29,570 --> 01:06:30,988 Nu mi-am părăsit niciodată familia. 701 01:06:32,573 --> 01:06:33,573 M-am părăsit. 702 01:06:35,993 --> 01:06:37,495 Am pășit în sălbăticie. 703 01:06:39,080 --> 01:06:42,291 În acea arenă primordială o vacanță la plajă în Cape Cod 704 01:06:42,458 --> 01:06:44,001 se preface doar că furnizează. 705 01:06:48,089 --> 01:06:49,423 Dar în lumea primordială, 706 01:06:50,049 --> 01:06:51,049 există o singură lege... 707 01:06:55,054 --> 01:06:56,931 Suntem hrană unul pentru altul. 708 01:06:58,724 --> 01:06:59,767 Sau nu suntem. 709 01:07:00,601 --> 01:07:02,728 Asta este, sfârșitul poveștii. 710 01:07:11,278 --> 01:07:12,862 Știi cum la sfârșitul verii 711 01:07:12,863 --> 01:07:15,157 intotdeauna exista asta prima noapte de toamnă? 712 01:07:16,409 --> 01:07:17,660 Răsoarele aia familiare. 713 01:07:21,414 --> 01:07:23,499 În mod normal, sunt binevenit schimbarea anotimpului. 714 01:07:24,041 --> 01:07:25,501 Dar de data asta, ei bine, 715 01:07:26,293 --> 01:07:28,212 Nu mai eu au o pereche de pantofi. 716 01:08:03,664 --> 01:08:04,914 Nu, nu, nu. eu... 717 01:08:04,915 --> 01:08:09,252 Hei, hei, hei! Nu, nu, nu! 718 01:08:09,253 --> 01:08:10,253 Mina! 719 01:09:43,013 --> 01:09:44,765 Vino. Haide. 720 01:10:11,417 --> 01:10:12,417 Herbert. 721 01:10:12,918 --> 01:10:13,918 Herbert. 722 01:10:20,634 --> 01:10:21,634 Emily. 723 01:10:25,848 --> 01:10:26,974 Emily și... 724 01:10:28,601 --> 01:10:29,601 Herbert. 725 01:10:36,567 --> 01:10:38,736 - Howard. - Howard. 726 01:10:42,114 --> 01:10:43,114 Howard. 727 01:10:44,783 --> 01:10:45,783 Pantofi. 728 01:11:25,324 --> 01:11:26,324 Asculta. 729 01:11:31,080 --> 01:11:32,957 Emily, Herbert.... 730 01:11:35,668 --> 01:11:36,835 Este foarte important... 731 01:11:38,087 --> 01:11:41,298 că nu spui pe oricine m-ai văzut. 732 01:11:42,258 --> 01:11:43,300 Înţelegi? 733 01:11:44,593 --> 01:11:46,845 Shh. Shh. Da. Da. 734 01:11:47,972 --> 01:11:48,972 Este un secret. 735 01:11:58,941 --> 01:11:59,941 la revedere. 736 01:12:12,746 --> 01:12:15,416 Să presupunem că ei spun cineva, cei doi de alături? 737 01:12:18,919 --> 01:12:19,920 Ar trebui să plec. 738 01:12:23,424 --> 01:12:25,259 Diana se va întoarce în curând. 739 01:12:26,385 --> 01:12:28,094 Fiicele mele urcând scările 740 01:12:28,095 --> 01:12:29,722 să-și lase echipamentul de vacanță deoparte. 741 01:12:35,769 --> 01:12:37,479 Ar trebui să dorm în pădure. 742 01:13:27,613 --> 01:13:30,616 Sunt pantofi pentru balet. 743 01:13:31,450 --> 01:13:32,450 Tu, balet? 744 01:13:34,828 --> 01:13:37,539 [Emily chicotește 745 01:13:43,754 --> 01:13:45,381 Da, asta cauți. 746 01:13:46,757 --> 01:13:48,357 - Ştii cine este acela? - OMS? 747 01:13:48,509 --> 01:13:49,551 Cine este? 748 01:13:52,971 --> 01:13:55,849 - Da. Asta e Emily. - Emily? 749 01:13:56,350 --> 01:13:58,435 Emily. Ahh. 750 01:14:30,968 --> 01:14:33,345 Oh. Știi ce este asta? 751 01:14:34,596 --> 01:14:36,765 Aceasta este o pompă de bicicletă. 752 01:14:37,307 --> 01:14:41,144 Folosești asta pentru a pune aer în tine, în cauciucurile tale de bicicletă. 753 01:14:41,145 --> 01:14:43,980 Aici, lasă-mă, lasă-mă să îți arăt. Da, iată-ne. 754 01:14:43,981 --> 01:14:45,566 Vezi, tu iei această parte... 755 01:14:45,732 --> 01:14:47,609 Am menționat singurătatea? 756 01:14:48,277 --> 01:14:49,653 La fel ca... simți aerul? 757 01:14:50,028 --> 01:14:52,281 Simți? 758 01:14:52,698 --> 01:14:54,491 Woo! 759 01:14:55,576 --> 01:14:57,578 Renunț! Să o luăm pe Emily. Haide. 760 01:14:57,828 --> 01:15:01,081 Nu, nu. 761 01:15:01,331 --> 01:15:04,835 Oh, acum asta este foarte echipament important. 762 01:15:05,961 --> 01:15:07,838 Când ești singur atât de mult timp, 763 01:15:08,714 --> 01:15:11,216 uiți simplul schimb uman. 764 01:15:11,800 --> 01:15:13,802 Fixați-l la loc. Voila! 765 01:15:16,805 --> 01:15:19,266 Ascultă. Herbert, Emily... 766 01:15:21,226 --> 01:15:22,769 Nu mai veni aici înapoi. 767 01:15:24,021 --> 01:15:25,189 Sau va trebui să plec. 768 01:15:27,691 --> 01:15:28,984 Bine, înțelegi? 769 01:15:31,695 --> 01:15:34,531 Este secretul nostru, iti amintesti? Da! 770 01:15:35,032 --> 01:15:39,119 Da! Bine, Herbert! Secretul nostru. Îți amintești, Emily? 771 01:15:40,037 --> 01:15:41,246 Nu spune nimănui. 772 01:15:43,248 --> 01:15:45,709 Acum vorbesc serios. Nu te întoarce. 773 01:15:54,343 --> 01:15:56,428 Nu vor putea niciodată să-și păstreze capătul. 774 01:16:05,062 --> 01:16:07,773 Lucrul sensibil ar fi a abandona acest loc. 775 01:16:11,902 --> 01:16:13,027 Fără întrebare. 776 01:16:13,028 --> 01:16:14,947 Aș fi făcut-o complet m-am blocat. 777 01:18:06,391 --> 01:18:08,060 Ea ia curs de dans din nou. 778 01:18:11,188 --> 01:18:12,230 Asta e bine. 779 01:18:23,950 --> 01:18:25,911 Ea pare puțin obosit în seara asta. 780 01:18:26,203 --> 01:18:27,203 Da. 781 01:18:29,206 --> 01:18:30,749 Copiii aleargă zdrențuiți. 782 01:18:39,883 --> 01:18:42,552 Seamănă mai mult cu Diana zilele astea, nu crezi? 783 01:18:48,850 --> 01:18:50,435 Hei, verifică asta. 784 01:18:51,061 --> 01:18:53,146 Îmi place să poarte părul ei lung așa. 785 01:19:01,571 --> 01:19:03,073 Taylor, Gelly? 786 01:19:03,407 --> 01:19:06,368 cred, um, acești ninja ți-ar putea aparține. 787 01:19:08,078 --> 01:19:09,079 Băieți. 788 01:19:11,331 --> 01:19:12,457 Când s-a întâmplat asta? 789 01:19:13,792 --> 01:19:16,336 Ce spui când tu bat la usa de Halloween? 790 01:19:16,837 --> 01:19:18,880 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața? 791 01:19:19,339 --> 01:19:20,882 Nu spui bună dimineața! 792 01:19:35,105 --> 01:19:36,606 Nu are rost să negi. 793 01:19:38,316 --> 01:19:39,860 Sunt mult mai fericiți fără mine. 794 01:20:14,644 --> 01:20:16,730 Ea cumpără bucăți de carne mai ieftine. 795 01:20:18,064 --> 01:20:19,274 Își economisește banii. 796 01:20:24,488 --> 01:20:26,198 Să presupunem că a făcut-o a vinde casa? 797 01:20:30,786 --> 01:20:33,246 Cât de departe sunt dispus să renunți la asta? 798 01:20:35,957 --> 01:20:38,668 Apoi din nou. Se poate termina în orice moment. 799 01:20:41,797 --> 01:20:43,006 Aș putea fi expus. 800 01:20:46,593 --> 01:20:47,593 Hristos. 801 01:20:48,261 --> 01:20:51,556 Dacă m-am întors, Adică... cum aș începe? 802 01:20:53,642 --> 01:20:57,813 Cum face un bărbat în situația mea se explică soției sale? 803 01:20:59,439 --> 01:21:01,358 Ea va crede că eu mi-a eliberat simțurile. 804 01:21:04,694 --> 01:21:07,572 Dacă ceva, Mi-am intrat în fire. 805 01:21:08,281 --> 01:21:09,281 Pe deplin. 806 01:21:15,705 --> 01:21:16,705 Doamne, 807 01:21:17,958 --> 01:21:19,459 O pot vedea atât de clar. 808 01:21:21,419 --> 01:21:22,921 Am construit toată treaba. 809 01:21:24,381 --> 01:21:26,842 Glozia... resentimentul. 810 01:21:28,468 --> 01:21:29,636 Urgența egoistă. 811 01:21:38,562 --> 01:21:39,938 Howard este victimă. 812 01:21:43,400 --> 01:21:44,860 Howard este procuror. 813 01:21:45,277 --> 01:21:46,717 Există nimeni acolo, Howard. 814 01:21:48,905 --> 01:21:51,491 Howard, ca stăpân al lumii. 815 01:21:55,745 --> 01:21:59,791 Aceasta a fost închisoarea mea. De asta am scăpat. 816 01:22:04,421 --> 01:22:06,715 Mă lași unde acum? 817 01:22:10,302 --> 01:22:12,304 Paria cosmosului. 818 01:22:18,518 --> 01:22:19,518 Îți voi spune asta, 819 01:22:20,186 --> 01:22:21,563 poți să te gândești orice îți place... 820 01:22:23,398 --> 01:22:26,776 Îmi iubesc soția acum cum n-am mai iubit-o niciodată. 821 01:22:41,708 --> 01:22:44,376 Deci, presupun Cina de Ziua Recunoștinței 822 01:22:44,377 --> 01:22:46,588 va fi la casa lui Babs anul acesta. 823 01:22:48,006 --> 01:22:49,799 Și știi ce înseamnă asta. 824 01:22:51,134 --> 01:22:53,637 Zilcho pentru mine în departamentul resturilor. 825 01:23:00,852 --> 01:23:02,395 Cu cine glumesc? 826 01:23:03,271 --> 01:23:05,022 O familie de zece putea mânca săptămâni 827 01:23:05,023 --> 01:23:06,608 din ce aruncă vecinii mei. 828 01:23:09,986 --> 01:23:11,404 Lucrurile se vor păstra pentru totdeauna. 829 01:23:12,072 --> 01:23:14,616 Întreaga mansardă este ca un nenorocit de frigider. 830 01:23:21,206 --> 01:23:25,460 Din păcate, Howard Wakefield ignorase unele reparații de bază. 831 01:23:46,564 --> 01:23:47,983 Ce zici când începe să ningă? 832 01:23:49,818 --> 01:23:51,653 Diana se va gândi are un prowler. 833 01:23:54,948 --> 01:23:59,202 Prost. Nu sunt acasă. Du-te înăuntru unde este cald. 834 01:25:46,476 --> 01:25:47,477 Ai nevoie de apă? 835 01:25:53,024 --> 01:25:54,024 Doar sorbi. 836 01:26:31,646 --> 01:26:33,982 Calitatea a milei nu se încordează. 837 01:26:35,275 --> 01:26:37,860 „Picătură ca ploaie blândă din cer 838 01:26:37,861 --> 01:26:39,320 pe locul de dedesubt.” 839 01:26:40,989 --> 01:26:43,283 Toată viața ta auziți că citat. 840 01:26:45,034 --> 01:26:46,536 Nu l-am primit până acum. 841 01:26:48,955 --> 01:26:52,917 Milostivirea nu este ceva veți ajunge vreodată să solicitați. 842 01:26:54,043 --> 01:26:56,296 Neîncordat înseamnă că nu este forțat. 843 01:26:57,547 --> 01:26:59,966 Se dă... gratuit. 844 01:27:01,009 --> 01:27:02,844 Mulțumesc, Herbert. Mulțumesc, Emily. 845 01:27:09,976 --> 01:27:11,019 Fără motiv. 846 01:27:11,769 --> 01:27:14,564 Doar... picături de un cadou din cer. 847 01:27:18,860 --> 01:27:19,860 De două ori binecuvântat. 848 01:27:21,154 --> 01:27:23,615 „Binecuvântând pe Cel ce dă și Cel ce ia.” 849 01:27:24,741 --> 01:27:26,034 Dacă îmi amintesc bine. 850 01:27:27,410 --> 01:27:28,535 Multumesc. 851 01:27:28,536 --> 01:27:30,538 Dăruirea și luarea totul într-unul. 852 01:28:27,637 --> 01:28:28,721 bine... 853 01:28:29,389 --> 01:28:30,431 Mulțumesc mult, Dave. 854 01:28:30,682 --> 01:28:32,015 Ne vedem în iunie, iulie? 855 01:28:32,016 --> 01:28:33,101 Iunie? Bine. 856 01:28:44,404 --> 01:28:46,239 Să presupunem ne recunoscuse? 857 01:28:48,032 --> 01:28:49,867 Ai fi putut-o pierde chiar acolo, amice. 858 01:28:51,244 --> 01:28:52,244 De neconceput. 859 01:28:53,204 --> 01:28:57,125 Mă refer la șocul. Să mă uit în ochii Dianei, 860 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 ochii ei că Am văzut în nenumărate, 861 01:29:00,878 --> 01:29:04,757 de nenumărate ori, a privi și a nu vedea nimic. 862 01:29:13,808 --> 01:29:17,353 Nu aveam idee cum am luat o parte această relație devenise. 863 01:29:44,964 --> 01:29:46,590 Unde ar trebui a pus telefonul lui tati? 864 01:29:46,591 --> 01:29:47,911 Pune totul în mașină. 865 01:29:48,009 --> 01:29:49,510 Doamne Dumnezeule! 866 01:29:50,470 --> 01:29:52,221 Îmi golesc dulapul! 867 01:29:55,183 --> 01:29:56,184 Îngheață! 868 01:29:58,353 --> 01:29:59,437 Mă întorc imediat. 869 01:30:00,063 --> 01:30:02,565 Porniți cuptorul, vrei, te rog? 350. 870 01:30:03,483 --> 01:30:04,483 Închide ușa. 871 01:31:12,135 --> 01:31:13,135 Sunt un laș? 872 01:31:14,303 --> 01:31:16,097 Îți este frică să nu te confrunți cu respingerea ei? 873 01:31:17,598 --> 01:31:20,435 Sau doar sunt rezolvat să rezolvăm chestia asta? 874 01:31:22,061 --> 01:31:23,563 Și prin chestia asta, 875 01:31:24,439 --> 01:31:25,773 La ce naiba vreau să spun? 876 01:31:31,988 --> 01:31:33,197 A dispărut furnizorul. 877 01:31:34,073 --> 01:31:35,575 Bărbatul de familie. litigiul. 878 01:31:36,200 --> 01:31:37,200 Soțul. 879 01:31:38,327 --> 01:31:40,663 Tot ce rămâne este iubitul. 880 01:31:43,458 --> 01:31:45,710 Edurabil, pasionat. 881 01:31:49,005 --> 01:31:50,715 O iubesc pentru că ea îmi aparține. 882 01:31:51,883 --> 01:31:53,593 Și o iubesc pentru că ea nu. 883 01:31:57,054 --> 01:31:59,265 Și știu dacă vin din exil, 884 01:31:59,432 --> 01:32:00,892 există toate șansele O voi pierde. 885 01:32:02,310 --> 01:32:03,436 Pe de altă parte, 886 01:32:04,395 --> 01:32:05,813 Știu aspectul ăsta pe care îl are. 887 01:32:06,689 --> 01:32:07,857 Din memoria profundă. 888 01:32:10,902 --> 01:32:11,902 Soția mea, 889 01:32:12,737 --> 01:32:15,781 îndrăgostit, dornic să mulțumească. 890 01:32:18,910 --> 01:32:21,245 Avem încredere în asta fiecare cuvânt este adevărat. 891 01:32:38,387 --> 01:32:40,348 De ce nu ar căuta puțină tandrețe? 892 01:32:49,357 --> 01:32:51,067 Nu spun că salut acest lucru. 893 01:32:51,984 --> 01:32:53,194 Spun că am înțeles. 894 01:33:12,421 --> 01:33:13,861 Mama, ar trebui să luăm foarfece? 895 01:33:13,923 --> 01:33:15,716 Da, da, da. Rezistă. 896 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Doar lasă copacul pe trepte, bine. 897 01:33:19,887 --> 01:33:20,887 Bine. 898 01:33:32,066 --> 01:33:33,317 Companie pentru cină. 899 01:33:34,860 --> 01:33:36,112 Cine poate fi? 900 01:34:34,629 --> 01:34:38,633 Ah-ha. Un tip de oraș, hei? 901 01:34:48,643 --> 01:34:49,643 Este înalt. 902 01:34:50,895 --> 01:34:52,813 Nu prea multe concluzii din asta. 903 01:34:58,486 --> 01:34:59,486 Al meu, al meu. 904 01:34:59,820 --> 01:35:01,656 Cafea și desert în sufragerie. 905 01:35:02,490 --> 01:35:04,033 Aceasta este o seară specială. 906 01:35:29,600 --> 01:35:30,600 Doamne! 907 01:35:33,354 --> 01:35:34,772 Dirk Morrison! 908 01:35:35,773 --> 01:35:37,400 Fecior de curva. 909 01:35:38,859 --> 01:35:40,778 Am înțeles. Cine altcineva ar fi? 910 01:35:45,700 --> 01:35:47,243 Afacerea neterminată. 911 01:35:52,498 --> 01:35:54,041 Dacă se compară poveștile, 912 01:35:54,667 --> 01:35:56,877 reînvie trecutul. Isus. 913 01:35:59,672 --> 01:36:01,507 El i-a spus totul până acum. 914 01:36:05,010 --> 01:36:08,055 În sfârșit, marea fraudă a fost expus. 915 01:36:34,540 --> 01:36:37,752 Înțelegi că asta a fost muzica curtarii noastre. 916 01:36:45,009 --> 01:36:47,720 Dacă el este cel crezi că vrei, iubirea mea... 917 01:36:49,472 --> 01:36:52,057 Pare doar corect să dăruiești tu alegerea de data aceasta. 918 01:36:55,352 --> 01:36:58,564 Iartă-mă dacă eu nu stați și priviți... 919 01:36:59,482 --> 01:37:02,318 ca un alt bărbat revendică afecțiunile tale. 920 01:37:35,810 --> 01:37:37,436 Acela o haină Burberry... 921 01:37:41,816 --> 01:37:42,816 ... scuze. 922 01:37:59,375 --> 01:38:01,175 - Poftim. - Mulţumesc. 923 01:39:36,305 --> 01:39:38,974 Pare remarcabil că mai știu să conduc. 924 01:39:48,400 --> 01:39:51,570 Cudat să fie supus regulilor din nou. 925 01:40:11,882 --> 01:40:13,926 Nu uita de groaza lui Dumnezeu. 926 01:40:16,595 --> 01:40:18,889 Clădiri, stivuite așa... 927 01:40:22,476 --> 01:40:24,728 oameni și replicare nesfârșită. 928 01:40:30,401 --> 01:40:32,569 Imposibil de imaginat Am lucrat aici o dată. 929 01:40:33,696 --> 01:40:35,489 Că aș putea vreodată lucrează din nou aici. 930 01:40:37,574 --> 01:40:39,076 Câte un lucru, Howard. 931 01:40:39,660 --> 01:40:41,035 Construit. 932 01:40:41,036 --> 01:40:44,248 Mai întâi magazinul second-hand, apoi tunsoarea. 933 01:40:46,917 --> 01:40:49,753 Și acum pot trece prin această ușă. 934 01:40:58,053 --> 01:40:59,053 În primul rând, 935 01:40:59,805 --> 01:41:00,889 și acum aceasta. 936 01:42:42,783 --> 01:42:45,786 - ...da, da, da, dun. - Karaoke! 937 01:42:59,675 --> 01:43:00,675 - Tati! - Tati! 938 01:43:51,935 --> 01:43:53,270 Sunt acasă.