1
00:00:05,005 --> 00:00:08,998
Przedstawia teatr Kaijyu
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,005
Film Shinyi TSUKAMOTO
3
00:00:19,019 --> 00:00:23,012
W rolach głównych: Tadanobu AS ANO
4
00:00:26,359 --> 00:00:35,700
WAŻNE
5
00:02:16,402 --> 00:02:17,494
Doktorze?
6
00:02:20,173 --> 00:02:21,265
Panie Takagi?
7
00:02:21,975 --> 00:02:23,169
Panie Hiroshi Takagi?
8
00:02:32,352 --> 00:02:35,412
Więc nie pamiętasz?
Nawet mojej twarzy?
9
00:02:38,391 --> 00:02:39,380
Widzę.
10
00:02:40,894 --> 00:02:43,124
Nigdy nie myślałem, że zapomnisz ten kubek.
11
00:02:56,409 --> 00:02:57,398
ja...
12
00:02:59,646 --> 00:03:02,012
Myślę, że wszystko jest pomieszane.
13
00:03:06,119 --> 00:03:07,279
Miałeś wypadek.
14
00:03:09,022 --> 00:03:11,582
Byłeś na wyjeździe.
15
00:03:12,292 --> 00:03:17,696
Ciężarówka wjechała w twoją.
Kierowca przyznaje, że to jego wina.
16
00:03:18,965 --> 00:03:23,129
Zabrałem cię do
mój stary szpital uniwersytecki.
17
00:03:28,508 --> 00:03:31,306
To my to zniszczyliśmy.
18
00:03:32,378 --> 00:03:34,312
Po całym tym czasie.
19
00:03:37,550 --> 00:03:41,452
Sam powiedział, że tak
nigdy nie uda ci się zostać lekarzem.
20
00:03:41,921 --> 00:03:43,320
Zastanawiam się dlaczego.
21
00:03:45,258 --> 00:03:49,661
Od najmłodszych lat nam to mówił
chciał być lekarzem.
22
00:03:50,463 --> 00:03:54,490
Ale gdzieś po drodze
stał się dla nas zagubiony.
23
00:03:55,935 --> 00:03:59,029
Teraz o tym wszystkim zapomniał.
24
00:04:26,499 --> 00:04:27,523
Wszystko w porządku?
25
00:06:06,966 --> 00:06:09,935
„Lekarze i medycyna”
26
00:06:17,610 --> 00:06:19,373
„Rozwarstwienie”
27
00:06:39,665 --> 00:06:41,758
Przyjdź i zobacz!
28
00:06:49,542 --> 00:06:51,407
Pamiętasz o tym?
29
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
Czy rozumiesz to?
30
00:07:05,858 --> 00:07:08,691
Cóż, nie spiesz się.
31
00:07:08,928 --> 00:07:10,691
Nie ma potrzeby się spieszyć.
32
00:07:11,564 --> 00:07:13,589
Wyższa Szkoła Medyczna
Ceremonia przyjęcia
33
00:07:16,135 --> 00:07:19,366
Gratulacje
przy wejściu na studia medyczne!
34
00:07:56,909 --> 00:07:59,343
Po co chcesz tu mieszkać?
35
00:08:00,079 --> 00:08:03,378
Czy musisz się wyprowadzić?
36
00:08:03,516 --> 00:08:06,246
Ach, a tam jest twoja uczelnia?
37
00:08:07,386 --> 00:08:09,718
Myślę, że to już blisko.
38
00:08:13,626 --> 00:08:16,754
Słuchaj, martwię się.
39
00:08:17,430 --> 00:08:18,692
Czy to musi tu być?
40
00:08:29,775 --> 00:08:33,006
Komórka jajowa, produkt
prawie czysty przypadek...
41
00:08:33,145 --> 00:08:37,809
...poprzez wzrost komórkowy,
rozbieżność i migracja...
42
00:08:37,950 --> 00:08:39,508
...tworzy organizm.
43
00:08:39,652 --> 00:08:43,986
Osoba ta przeżyła traumę
do odcinka płata czołowego.
44
00:08:44,123 --> 00:08:47,923
Za ten obszar odpowiada
osobowość i pamięć.
45
00:08:48,127 --> 00:08:50,618
Z tego możemy wyciągnąć następujące wnioski:
46
00:08:50,763 --> 00:08:54,358
Charakter człowieka nie jest stały...
47
00:08:54,500 --> 00:08:57,992
Powstaje mózg i rdzeń kręgowy
centralny układ nerwowy.
48
00:08:58,137 --> 00:09:00,799
Komórki nerwowe są skoncentrowane
w tym obszarze.
49
00:09:01,007 --> 00:09:02,406
Zastanawiam się w takim razie...
50
00:09:02,608 --> 00:09:04,599
gdzie dusza leży...
51
00:09:05,111 --> 00:09:08,308
Pod tym jednak...
52
00:09:09,649 --> 00:09:12,709
...istnieje rozległa kraina
nieświadomości.
53
00:09:13,419 --> 00:09:16,946
To tutaj nasze stłumione pragnienia...
54
00:09:17,089 --> 00:09:22,823
...może powodować głęboki konflikt psychiczny
gdy starają się urzeczywistnić siebie.
55
00:10:00,199 --> 00:10:01,188
Hej!
56
00:10:03,102 --> 00:10:03,932
Ja, chyba...
57
00:10:19,819 --> 00:10:24,916
Podczas posiewu próbki Petriego
nie spiesz się, bo inaczej go zanieczyścisz.
58
00:10:26,025 --> 00:10:28,858
Bardzo dobrze, panie Takagi.
59
00:10:29,061 --> 00:10:33,293
Wow! Twoje jest doskonałe.
Jak to robisz?
60
00:10:33,499 --> 00:10:34,625
Jak moje?
61
00:10:35,167 --> 00:10:35,997
Co za bałagan!
62
00:10:36,135 --> 00:10:37,864
Jest zanieczyszczony!
63
00:10:38,070 --> 00:10:42,166
Co porabiasz?
Wracajcie na swoje miejsca.
64
00:10:44,310 --> 00:10:46,141
Przestań żartować.
65
00:10:50,249 --> 00:10:52,740
Dlaczego mi to mówisz
na telefonie?
66
00:10:53,486 --> 00:10:55,716
I jak możesz to powiedzieć tak lekko?
67
00:10:57,189 --> 00:10:59,657
Więc moja pani Yoshimoto ściga Takagiego?
68
00:11:00,559 --> 00:11:02,288
Nie można oderwać od niego wzroku.
69
00:11:03,062 --> 00:11:06,554
Straszny.
Więc nas szpiegowałeś?
70
00:11:06,766 --> 00:11:08,097
Co jest z tobą nie tak?
71
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
Czy chodzi o egzamin wstępny?
72
00:11:12,338 --> 00:11:14,431
O tym, że Takagi jest na szczycie?
73
00:11:14,740 --> 00:11:16,935
Dlatego zmieniłeś taktykę, prawda?
74
00:11:18,778 --> 00:11:23,579
Albo podszedłeś do mnie tylko po to, żeby się dowiedzieć
wynik?
75
00:11:25,084 --> 00:11:28,747
Za cenę słodyczy powinieneś
bądź bardziej ostrożny.
76
00:11:30,423 --> 00:11:32,050
Podkradasz się, DZIKO!
77
00:12:25,177 --> 00:12:27,668
Rozumiem, że chcesz być sam.
78
00:12:28,013 --> 00:12:30,675
Ale nie zamartwiaj się zbytnio.
79
00:12:31,283 --> 00:12:37,085
Zabrano mi część twoich mebli
tam i umieść W tym samym miejscu.
80
00:12:37,590 --> 00:12:39,956
Myślałem, że to pomoże ci zapamiętać.
81
00:12:45,431 --> 00:12:47,922
Po pierwsze: Ikumi Yoshimoto
Po drugie: Hiroshi Takagi
82
00:12:48,267 --> 00:12:49,996
Jestem trzeci. Ikumi znowu mnie pokonał.
83
00:12:50,436 --> 00:12:53,633
Hiroshi, jesteś drugi.
84
00:12:54,306 --> 00:12:55,671
Doskonały!
85
00:12:57,009 --> 00:12:58,271
Jak to zrobiłeś?
86
00:12:58,811 --> 00:13:00,039
Zdradź mi swój sekret.
87
00:13:01,947 --> 00:13:03,676
Hej wszystkim!
88
00:13:03,883 --> 00:13:05,441
Doktor Nakai został znaleziony martwy.
89
00:13:05,651 --> 00:13:07,175
Powiesił się.
90
00:13:07,820 --> 00:13:11,813
Wciąż nie jest to jeszcze oficjalnie ogłoszone.
91
00:13:12,158 --> 00:13:15,025
Ale słyszałem to w laboratorium badawczym.
92
00:13:16,228 --> 00:13:17,559
Kim jest doktor Nakai?
93
00:13:17,897 --> 00:13:19,455
Nauczyciel mikrobiologii.
94
00:13:20,332 --> 00:13:22,664
Nie, żartujesz.
95
00:13:48,727 --> 00:13:52,026
Zaczynają się zajęcia z sekcji sekcyjnej, prawda?
96
00:13:52,331 --> 00:13:56,563
To jak ceremonia inicjacji lekarzy.
97
00:13:56,702 --> 00:14:01,833
Co dotychczas zrobiłeś
był spacer po parku!
98
00:14:02,041 --> 00:14:07,104
Dojdź tak daleko w ciągu 3 lat,
i to jest najlepsze.
99
00:14:07,513 --> 00:14:09,913
Odkąd zacząłeś leczyć
100
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
Przysięgam, że zdjęcie dziadka
zaczął się uśmiechać!
101
00:15:05,371 --> 00:15:10,274
Historia medycyny wynika z chęci
zrozumieć mechanizm działania organizmu.
102
00:15:10,843 --> 00:15:15,542
Doktor Genpaku Sugita był zdumiony
podobieństwo w holenderskich tekstach anatomicznych...
103
00:15:15,848 --> 00:15:19,944
i jego teksty.
Pracował więc nad ich tłumaczeniem.
104
00:15:20,085 --> 00:15:26,388
Ostatecznie „Kauai Shinsho” było
opublikowany w 1774 w Tokio.
105
00:15:27,192 --> 00:15:33,153
Zaufaj własnym oczom. To jest
kluczowa kwestia, niezależnie od stulecia.
106
00:15:33,532 --> 00:15:38,492
Prawda jest po to, abyś ją zobaczył.
Musisz przyjąć tę koncepcję.
107
00:15:39,939 --> 00:15:44,535
Jako studenci medycyny
jesteś bardzo uprzywilejowany.
108
00:15:45,044 --> 00:15:49,538
Masz taką możliwość
zbadaj ciała przed tobą.
109
00:15:50,282 --> 00:15:58,314
Zawsze traktuj je z szacunkiem. My
winni są wdzięczność im i ich rodzinom...
110
00:15:58,891 --> 00:16:01,724
Najpierw zdejmij arkusz winylowy.
111
00:16:08,934 --> 00:16:12,529
Zdejmij tylko pokrywę
obszar, który ma zostać wycięty.
112
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
Chroni zwłoki przed wysychaniem.
113
00:16:14,707 --> 00:16:18,108
Na dzisiaj zdejmij całą osłonę.
114
00:16:18,243 --> 00:16:20,973
Sprawdź swój temat.
115
00:16:21,413 --> 00:16:24,314
Czy są jakieś blizny pooperacyjne?
116
00:16:24,583 --> 00:16:26,881
Dokonaj dokładnej kontroli.
117
00:16:44,636 --> 00:16:49,869
Wykonaj tutaj długie pionowe nacięcie.
118
00:16:50,109 --> 00:16:52,873
Następnie wykonaj nacięcie boczne.
119
00:16:53,846 --> 00:16:57,543
Weź ten narożnik.
120
00:16:57,750 --> 00:16:59,877
Czy to normalne, że obiekt jest tak młody?
121
00:17:01,887 --> 00:17:04,287
Nie, to bardzo rzadkie.
122
00:17:04,823 --> 00:17:06,552
Zastanawiam się, jak umarła.
123
00:17:07,226 --> 00:17:09,091
Dowiesz się tego podczas sekcji.
124
00:17:31,717 --> 00:17:32,615
Co jest nie tak?
125
00:17:34,486 --> 00:17:35,475
Bo to jej szyja?
126
00:17:38,090 --> 00:17:38,818
Nie.
127
00:18:12,458 --> 00:18:14,392
Nie obieraj zbyt grubo.
128
00:18:14,827 --> 00:18:16,954
Ścięgna przylgną do skóry.
129
00:18:17,629 --> 00:18:20,860
Używamy ich, gdy mówimy „ee”.
130
00:18:21,133 --> 00:18:24,193
Tam, pod skórą na szyi.
131
00:19:06,545 --> 00:19:08,513
Ona jest beznadziejna.
132
00:19:08,714 --> 00:19:12,343
Pamiętajcie jej „spektakularne” przemówienie
w klasie?
133
00:19:12,484 --> 00:19:17,046
„Ciało ludzkie jako antena
i takie?” Co za żart.
134
00:19:19,992 --> 00:19:20,981
Chcesz tego?
135
00:20:09,741 --> 00:20:11,766
Ile razy biło to serce?
136
00:20:12,244 --> 00:20:15,680
Siedemdziesiąt razy na minutę to 4200
razy na godzinę.
137
00:20:15,814 --> 00:20:20,251
Więc w jeden dzień? Cóż, 24 razy tyle.
Potem razy 365 przez rok.
138
00:20:20,385 --> 00:20:23,183
Ile razy, jeśli dożyjesz 80 lat?
139
00:20:23,422 --> 00:20:25,890
A jednak mój telewizor zepsuł się po 6 latach.
140
00:20:27,659 --> 00:20:30,184
Czy coś było nie tak z tym sercem?
141
00:20:31,430 --> 00:20:34,160
Coś jest nie tak z płucami.
142
00:20:34,299 --> 00:20:38,235
Widzisz, nie mogę sięgnąć ręką zbyt daleko.
143
00:20:44,843 --> 00:20:48,745
W wątrobie znajdują się 2 lub 3 białe grudki.
144
00:20:49,281 --> 00:20:51,044
I spójrz na okrężnicę.
145
00:20:51,183 --> 00:20:53,743
Ta osoba miała kolostomię.
146
00:20:54,052 --> 00:20:56,919
Rak jelita grubego może łatwo się poruszać
do wątroby.
147
00:20:57,856 --> 00:21:00,120
Dlaczego ta osoba zmarła?
148
00:21:01,927 --> 00:21:03,485
Panie Takagi?
149
00:21:04,496 --> 00:21:05,895
Nie wiem.
150
00:21:08,300 --> 00:21:11,098
Nie możemy tego stwierdzić na podstawie samych narządów.
151
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
Dowiemy się później.
152
00:21:14,840 --> 00:21:16,535
Zastanawiam się, jaka ona była.
153
00:21:16,842 --> 00:21:18,867
Wstyd umrzeć tak młodo.
154
00:23:16,895 --> 00:23:18,988
Musiałem się zdrzemnąć.
155
00:23:21,433 --> 00:23:23,401
Miałem okropny sen.
156
00:23:33,311 --> 00:23:35,711
Prawie zapamiętałem ten sen.
157
00:23:39,084 --> 00:23:42,542
I dlaczego o tym pomyślałem?
158
00:23:44,289 --> 00:23:45,984
Kto mi powiedział?
159
00:23:48,326 --> 00:23:50,317
Ta historia o robotach marsjańskich.
160
00:23:55,500 --> 00:23:56,489
Chcesz usłyszeć?
161
00:23:59,538 --> 00:24:00,664
Zrób to mi.
162
00:24:03,842 --> 00:24:04,831
Ja też.
163
00:24:31,470 --> 00:24:33,802
Większość mężczyzn jest bardzo zacięta.
164
00:24:35,040 --> 00:24:37,031
Jesteś dla mnie lepszy.
165
00:24:40,412 --> 00:24:42,539
Dzisiaj było relaksująco.
166
00:24:44,649 --> 00:24:47,345
Nie zrozum mnie źle.
167
00:24:48,587 --> 00:24:51,818
Nie jestem tak łatwy, jak myślisz.
168
00:24:58,897 --> 00:24:59,989
Co słychać?
169
00:25:02,100 --> 00:25:04,864
Dzisiaj po zajęciach jesteś taki zdystansowany.
170
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
To ja zabiłem doktora Nakai.
171
00:25:17,782 --> 00:25:20,250
Spotykałam się z nim przed studiami.
172
00:25:21,753 --> 00:25:26,315
Przedstawił nas starszy znajomy.
Pytałem o tę szkołę.
173
00:25:27,792 --> 00:25:30,920
Miał rodzinę, ale był dla mnie miły.
174
00:25:32,264 --> 00:25:35,529
Ale coś poszło nie tak,
i odsunęłam się od niego.
175
00:25:36,568 --> 00:25:39,969
Nie pozostawił żadnego testamentu i nikogo
wiedział o nas.
176
00:25:40,739 --> 00:25:43,207
Próbowałam myśleć, że to nie moja wina.
177
00:25:43,675 --> 00:25:48,612
Moi rodzice zawsze byli szczęśliwi
żeby mnie zobaczyć.
178
00:25:49,147 --> 00:25:53,948
Kilku śmiesznie wyglądających reporterów było
opowiadać nam o wojnie i tym podobnych.
179
00:25:54,786 --> 00:25:58,552
W naszym domu było słońce
zawsze świeci.
180
00:25:59,891 --> 00:26:01,449
Więc po chwili...
181
00:26:02,794 --> 00:26:04,659
Fakt, że doktor Nakai nie żył...
182
00:26:06,398 --> 00:26:08,059
po prostu mi to nie przeszkadzało.
183
00:26:11,937 --> 00:26:14,030
Zastanawiam się, jakie to było dla niego.
184
00:26:26,685 --> 00:26:27,709
Trudniej.
185
00:26:28,286 --> 00:26:29,685
Zrób to mocniej.
186
00:27:17,369 --> 00:27:18,358
Co słychać?
187
00:27:19,671 --> 00:27:21,070
Nic. Nic mi nie jest.
188
00:27:24,009 --> 00:27:24,668
Obejrzyj to.
189
00:27:24,809 --> 00:27:25,639
Co?
190
00:27:26,478 --> 00:27:27,502
„Do widzenia”
191
00:27:27,646 --> 00:27:28,635
Zostaw to!
192
00:28:10,588 --> 00:28:12,954
Pomyślałem, że coś dostanę
z rysunku.
193
00:28:13,825 --> 00:28:15,224
Okazało się, że nie mam nic.
194
00:28:16,795 --> 00:28:21,164
Jednak wydają mi się prawdziwe.
195
00:28:23,401 --> 00:28:28,304
Jeśli chodzi o mnie, nie jestem pewien, czy jestem „prawdziwy”.
196
00:28:28,440 --> 00:28:32,638
To tak jakbym spał i śnił.
197
00:28:34,813 --> 00:28:36,337
Więc lubiłeś rysować.
198
00:28:39,584 --> 00:28:41,017
Czy zamierzasz zostać lekarzem?
199
00:28:54,099 --> 00:28:58,399
Wszyscy myśleli, że zostanę lekarzem.
200
00:29:01,005 --> 00:29:03,735
Moi rodzice, krewni, nawet ja.
201
00:29:20,458 --> 00:29:23,950
Kiedy pewnego dnia tu zasnąłem
202
00:29:24,863 --> 00:29:27,593
Poczułem się, jakbym spał przez długi czas.
203
00:29:31,402 --> 00:29:32,391
Co?
204
00:29:34,038 --> 00:29:35,938
Przypominam sobie coś innego.
205
00:29:37,809 --> 00:29:39,709
Nie do końca mogę to pojąć.
206
00:29:41,246 --> 00:29:42,304
Zastanawiam się, co to jest.
207
00:29:49,187 --> 00:29:53,556
Kiedy jesteś „tam”
czy pamiętasz rzeczy „stąd”?
208
00:29:56,194 --> 00:29:59,425
Ale gdyby tak było...
209
00:30:01,833 --> 00:30:02,822
Widzę.
210
00:30:05,203 --> 00:30:06,192
Spójrz...
211
00:30:07,806 --> 00:30:11,139
Wiem, że musimy działać powoli.
212
00:30:13,111 --> 00:30:18,708
Ale tego dnia zginęła w wypadku samochodowym.
213
00:30:18,983 --> 00:30:23,079
Nie martw się. To nie była twoja wina.
214
00:30:25,256 --> 00:30:26,848
Miała na imię Ryoko.
215
00:30:27,592 --> 00:30:31,926
Zmarła, zanim się obudziłeś.
216
00:30:33,665 --> 00:30:37,761
Ciało, które poddaję sekcji, to...
217
00:30:39,170 --> 00:30:40,865
Ciało Ryoko.
218
00:30:42,173 --> 00:30:44,266
Nie sądzę, żeby to mógł być przypadek.
219
00:30:45,009 --> 00:30:49,673
Słyszałem, że chciała wyjechać
jej ciało do nauki.
220
00:30:49,881 --> 00:30:52,076
Poza tym nie wiem.
221
00:30:52,450 --> 00:30:55,647
Jeśli to co myślisz jest prawdą...
222
00:30:56,521 --> 00:30:58,386
To byłoby zaskakujące.
223
00:30:59,557 --> 00:31:01,422
Bardzo dziękuję.
224
00:31:29,587 --> 00:31:30,918
Dlaczego tu przyszedłeś?
225
00:31:32,523 --> 00:31:33,421
Po prostu odejdź.
226
00:31:36,928 --> 00:31:39,988
Twoi rodzice byli bardzo szczerzy
o ich żałobie.
227
00:31:41,733 --> 00:31:44,133
Co naprawdę chcę zobaczyć
jest twoja szczerość.
228
00:31:45,770 --> 00:31:51,367
Prowadziłeś, kiedy to się stało.
229
00:31:51,576 --> 00:31:54,170
Nadal czuję, że zamordowałeś moją córkę.
230
00:31:56,014 --> 00:31:57,675
Jeśli chcesz ją opłakiwać...
231
00:31:58,449 --> 00:32:00,849
...zrób to, kiedy naprawdę ją pamiętasz.
232
00:32:05,256 --> 00:32:08,282
Zaczynam już pamiętać.
233
00:32:10,595 --> 00:32:12,893
Teraz, na studiach...
234
00:32:13,364 --> 00:32:15,332
Robię sekcję sekcyjną.
235
00:32:16,034 --> 00:32:20,061
Jest coś, co muszę wiedzieć.
236
00:32:20,872 --> 00:32:22,499
Jeśli możesz mi powiedzieć...
237
00:32:24,108 --> 00:32:27,976
Ryoko leży na stole sekcyjnym.
238
00:32:28,112 --> 00:32:29,670
Nie do końca to rozumiem.
239
00:32:29,881 --> 00:32:30,870
Czy mówisz poważnie?
240
00:32:32,750 --> 00:32:33,648
Dobrze?
241
00:32:36,087 --> 00:32:37,418
Powiedz mi, że to nieprawda.
242
00:32:40,191 --> 00:32:44,628
Chcesz wiedzieć, czy to ona?
243
00:32:46,464 --> 00:32:47,362
Prawidłowy?
244
00:32:50,668 --> 00:32:51,657
Ty bezduszny KURWA!
245
00:32:52,737 --> 00:32:54,500
Skąd do cholery mam wiedzieć?
246
00:32:55,373 --> 00:32:58,501
Tuż przed śmiercią powiedziała nam.
247
00:32:58,643 --> 00:33:00,543
Zostawiając ciało nauce.
248
00:33:02,180 --> 00:33:05,911
Nie wiedzieliśmy, że w ogóle możesz.
249
00:33:06,417 --> 00:33:11,013
A teraz myślisz, że szturchasz
wokół niej?
250
00:33:11,723 --> 00:33:13,850
Co to za szkoła szarlatanów?
251
00:33:14,092 --> 00:33:15,821
Idę do telefonu.
252
00:33:16,427 --> 00:33:19,157
To obrzydliwe!
253
00:33:20,031 --> 00:33:21,692
Właściwie, pieprzyć telefon.
254
00:33:22,166 --> 00:33:23,599
Pojadę tam osobiście.
255
00:33:41,886 --> 00:33:43,012
Doktor Kashiwabuchi.
256
00:33:43,087 --> 00:33:43,985
Tak?
257
00:33:45,757 --> 00:33:46,746
Co to jest?
258
00:33:47,625 --> 00:33:49,092
Przepraszam, nic.
259
00:33:52,964 --> 00:33:53,953
Pan.
260
00:33:55,166 --> 00:33:58,294
Czy mogę sam przeanalizować mój temat?
261
00:33:58,436 --> 00:33:59,425
Dlaczego?
262
00:34:00,304 --> 00:34:02,864
Inni robią taki bałagan.
263
00:34:03,574 --> 00:34:06,907
Nie, nie możesz.
To nasza pierwsza próba.
264
00:34:07,512 --> 00:34:09,503
Na pewno będą błędy.
265
00:34:19,090 --> 00:34:19,988
O co chodzi?
266
00:34:24,062 --> 00:34:24,824
Co jest nie tak?
267
00:34:25,797 --> 00:34:26,627
Nic.
268
00:34:36,607 --> 00:34:39,132
Dziś będziemy obserwować
mięśnie twarzy.
269
00:34:39,277 --> 00:34:41,745
Zdejmij nakrycia głowy.
270
00:35:12,777 --> 00:35:14,176
Dokąd zmierzamy?
271
00:35:17,915 --> 00:35:18,904
Hiroshi.
272
00:35:21,652 --> 00:35:25,213
Jak by to było
rozbić się o coś?
273
00:35:27,959 --> 00:35:29,119
Czy to by bolało?
274
00:35:33,498 --> 00:35:35,523
Przypomniałem sobie sen, który miałem.
275
00:37:29,981 --> 00:37:30,970
Nienawidzisz mnie!
276
00:37:32,516 --> 00:37:33,710
No cóż, dlaczego więc?
277
00:37:35,186 --> 00:37:38,713
Jeszcze się ze mną nie kochałeś. Dlaczego?
278
00:37:47,131 --> 00:37:48,894
Czy jest ktoś jeszcze?
279
00:37:52,637 --> 00:37:53,661
Czy jest?
280
00:38:09,153 --> 00:38:10,211
Taniec?
281
00:38:14,225 --> 00:38:16,557
Nigdy nie tańczyła, kiedy żyła.
282
00:38:22,700 --> 00:38:25,294
Twoja pamięć wciąż jest pomieszana.
283
00:38:25,703 --> 00:38:27,637
To nie jest wspomnienie.
284
00:38:28,739 --> 00:38:31,731
Byłem tam z nią.
285
00:38:32,243 --> 00:38:33,870
Nie pamięć o mnie.
286
00:38:34,679 --> 00:38:38,479
Mam na myśli prawdziwego mnie. Byłem tam.
287
00:38:48,492 --> 00:38:50,153
A co to był za „taniec”?
288
00:38:51,162 --> 00:38:52,823
Ten, który zrobił Ryoko.
289
00:39:12,183 --> 00:39:15,380
Upewnij się, że dobrze się opiekujesz
ciała Ryoko.
290
00:39:15,886 --> 00:39:18,150
Jeśli nie, szkoła będzie miała kłopoty.
291
00:39:18,889 --> 00:39:20,083
I zabiję cię.
292
00:39:21,292 --> 00:39:23,453
Cały czas noszę przy sobie duży nóż.
293
00:39:29,066 --> 00:39:29,964
Hej.
294
00:39:36,207 --> 00:39:39,438
Moja żona jest chora.
295
00:39:42,813 --> 00:39:45,213
Powinieneś ciągle przychodzić.
296
00:39:46,150 --> 00:39:48,380
Opowiedz nam o swoim czasie spędzonym z Ryoko.
297
00:40:11,142 --> 00:40:11,972
Idę teraz.
298
00:40:12,109 --> 00:40:13,406
Czy musisz?
299
00:40:16,680 --> 00:40:18,011
Ale dokąd idziesz?
300
00:40:19,450 --> 00:40:20,474
Zobaczymy się ponownie.
301
00:40:20,785 --> 00:40:22,343
Zostań ze mną jeszcze trochę.
302
00:40:25,790 --> 00:40:28,020
Ale nie możemy, prawda?
303
00:40:32,029 --> 00:40:33,018
Hiroshi!
304
00:40:40,304 --> 00:40:41,362
Niedługo przyjdę ponownie.
305
00:40:59,824 --> 00:41:00,813
Co to jest?
306
00:41:01,592 --> 00:41:05,119
Czy możemy zostać przeniesieni do innej grupy?
307
00:41:05,396 --> 00:41:06,226
Dlaczego?
308
00:41:06,363 --> 00:41:07,990
Po prostu...
309
00:41:08,899 --> 00:41:09,888
Panie Takagi?
310
00:41:11,268 --> 00:41:12,200
Tak.
311
00:41:13,070 --> 00:41:15,368
Pozostała trójka nie narzekała.
312
00:41:16,340 --> 00:41:18,535
To tylko kwestia czasu.
313
00:41:27,184 --> 00:41:28,116
Co?
314
00:41:30,588 --> 00:41:31,520
Jaki jest twój problem?
315
00:41:56,780 --> 00:41:59,647
Panie Takagi, proszę założyć rękawiczki.
316
00:42:01,919 --> 00:42:02,908
Panie Takagi.
317
00:42:04,154 --> 00:42:08,853
Proszę pana, myślę, że jest tam blizna pooperacyjna
tu na głowie.
318
00:42:10,294 --> 00:42:11,283
Widzę.
319
00:42:14,465 --> 00:42:16,558
I skrzep krwi po drugiej stronie.
320
00:42:17,368 --> 00:42:19,427
To może być bezpośrednia przyczyna.
321
00:42:20,671 --> 00:42:22,764
Prawdopodobnie stopniowy krwotok.
322
00:42:24,542 --> 00:42:26,874
Czy myślisz
odzyskała przytomność?
323
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
Między operacją a
skrzep krwi?
324
00:42:30,481 --> 00:42:33,109
To całkiem możliwe.
325
00:42:57,608 --> 00:43:04,343
Nasz 4-miesięczny program sekcji,
jak pora deszczowa, wkrótce się skończy.
326
00:43:04,782 --> 00:43:09,276
Upewnij się, że masz inspekcję
zostało szczegółowe i dokładne.
327
00:43:15,826 --> 00:43:17,589
Robisz spore postępy.
328
00:43:19,330 --> 00:43:22,299
Przypuszczam, że studiuję ręcznie
pomaga zapamiętać.
329
00:43:23,033 --> 00:43:24,057
Chyba.
330
00:43:25,703 --> 00:43:29,503
To dobrze.
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
331
00:43:29,807 --> 00:43:35,143
Ale staraj się nie dać za bardzo pochłonąć.
332
00:43:35,846 --> 00:43:38,815
Doktor Kashiwabuchi był trochę zaniepokojony.
333
00:43:39,316 --> 00:43:44,447
Stajesz się coraz bardziej zdystansowany
w miarę upływu czasu.
334
00:43:49,393 --> 00:43:50,382
Tata...
335
00:43:53,030 --> 00:43:55,498
...kiedy zobaczyłem ją na
stół sekcyjny...
336
00:43:55,699 --> 00:43:57,792
W ogóle nie mogłem zrozumieć.
337
00:43:58,535 --> 00:44:00,093
Ale teraz wiem dużo więcej.
338
00:44:02,606 --> 00:44:05,507
To tak, jakby... sama tam dotarła.
339
00:44:11,281 --> 00:44:12,270
Hiroshi.
340
00:44:15,219 --> 00:44:16,777
Proszę, wróć do nas.
341
00:46:29,353 --> 00:46:30,342
Ryoko?
342
00:46:40,364 --> 00:46:42,025
Ty też mnie udusisz.
343
00:46:43,734 --> 00:46:44,962
Złap mnie!
344
00:46:46,970 --> 00:46:48,494
Proszę, Hiroshi.
345
00:46:49,373 --> 00:46:50,965
Chcesz umrzeć, prawda?
346
00:46:51,742 --> 00:46:53,607
Zróbmy to razem!
347
00:46:55,145 --> 00:46:56,237
Udusić mnie!
348
00:46:58,515 --> 00:46:59,709
Udusić mnie!
349
00:49:23,894 --> 00:49:24,883
Czy musisz iść?
350
00:49:25,028 --> 00:49:26,017
Niedługo wrócę.
351
00:49:26,163 --> 00:49:26,993
Nie.
352
00:49:27,664 --> 00:49:28,756
Nie! NIE!
353
00:49:29,833 --> 00:49:32,529
Proszę, nie odchodź.
354
00:49:33,070 --> 00:49:34,128
O co chodzi?
355
00:49:34,972 --> 00:49:36,303
Niedługo wrócę.
356
00:49:38,442 --> 00:49:39,568
Wkrótce mnie zobaczysz.
357
00:49:39,710 --> 00:49:44,374
NIE! NIE! Nie idź!
358
00:50:02,799 --> 00:50:05,927
Witam. Panie Hiroshi Takagi?
359
00:50:06,403 --> 00:50:07,301
Tak.
360
00:50:08,572 --> 00:50:11,097
To jest komisariat policji.
361
00:50:11,842 --> 00:50:14,333
Mamy tu młodą kobietę...
362
00:50:14,711 --> 00:50:18,909
Ona nic nam nie powie,
nawet jej imienia.
363
00:50:19,583 --> 00:50:23,781
Podała nam tylko twoje imię
i numer telefonu.
364
00:50:24,121 --> 00:50:28,251
Przepraszam, że musieliśmy zadzwonić o tak późnej porze.
365
00:50:34,931 --> 00:50:36,228
Ty jesteś pan Takagi?
366
00:50:50,814 --> 00:50:52,247
Więc się pojawiłeś.
367
00:50:54,518 --> 00:50:56,418
Co w ciebie wstąpiło?
368
00:50:57,854 --> 00:51:01,950
Dlaczego gonicie martwą kobietę?
369
00:51:02,793 --> 00:51:04,988
A co z tymi z nas, którzy wciąż żyją?
370
00:51:05,796 --> 00:51:10,563
Wszystkie twoje szczęśliwe, fałszywe wspomnienia.
Jakie mam szanse przeciwko tym wszystkim?
371
00:51:18,341 --> 00:51:20,036
Panie Takagi.
372
00:51:20,177 --> 00:51:20,905
Proszę, panie Takagi.
373
00:51:23,613 --> 00:51:24,671
Proszę, odsuń się!
374
00:51:24,815 --> 00:51:25,509
Bądź ostrożny!
375
00:51:25,982 --> 00:51:26,744
Panie Takagi!
376
00:51:26,883 --> 00:51:27,679
Uwaga!
377
00:52:20,904 --> 00:52:23,236
Jestem zdezorientowany co do „czasu”.
378
00:52:26,943 --> 00:52:28,843
Jaka jest moja świadomość?
379
00:52:31,248 --> 00:52:35,514
Czy jest tak jak w historii
przyszłe roboty?
380
00:52:37,954 --> 00:52:38,886
To wszystko.
381
00:52:39,823 --> 00:52:44,089
Ludzie programowali roboty
z ich wspomnieniami.
382
00:52:44,528 --> 00:52:45,756
Potem...
383
00:52:47,731 --> 00:52:50,529
...wszyscy ludzie wymarli.
384
00:52:50,901 --> 00:52:52,960
Robot utknął na Marsie.
385
00:52:54,037 --> 00:52:59,065
Przed końcem doszło do ogromnego,
elektryczny wzrost pamięci.
386
00:53:02,812 --> 00:53:06,441
Więc będąc tutaj,
i chwile, kiedy spotykam Ryoko...
387
00:53:06,583 --> 00:53:09,882
...to jakby robot mi to pokazywał.
388
00:53:10,020 --> 00:53:12,352
Transmisja elektryczna
moje ostatnie chwile.
389
00:53:15,292 --> 00:53:16,418
Hiroshi.
390
00:53:17,794 --> 00:53:20,024
To dlatego, że wraca ci pamięć.
391
00:53:20,931 --> 00:53:22,091
To wspomnienia.
392
00:53:23,833 --> 00:53:25,198
Jeśli chodzi o Ryoko.
393
00:53:26,636 --> 00:53:29,161
Cóż, już jej nie ma.
394
00:53:29,372 --> 00:53:30,737
Nie, to źle.
395
00:53:31,041 --> 00:53:32,770
To nie są wspomnienia.
396
00:53:33,777 --> 00:53:37,440
To nie jest takie jednoznaczne.
397
00:53:41,151 --> 00:53:42,379
Myślę, że...
398
00:53:44,454 --> 00:53:47,116
Niedobrze jest za dużo o niej myśleć.
399
00:53:48,725 --> 00:53:50,192
I sekcja.
400
00:53:51,628 --> 00:53:53,858
Powinieneś przestać to robić.
401
00:53:53,997 --> 00:53:54,827
Nie ma mowy.
402
00:53:54,965 --> 00:53:56,489
Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy.
403
00:53:57,567 --> 00:53:58,329
Ale czas się poddać.
404
00:53:58,468 --> 00:53:59,457
NIE!
405
00:54:01,404 --> 00:54:02,837
Nie obchodzi mnie, co powiesz.
406
00:54:04,608 --> 00:54:08,339
Powiem doktorowi Kashiwabuchi
aby zabrać ciało Ryoko.
407
00:54:08,945 --> 00:54:10,936
Zrób to, a cię zabiję.
408
00:55:12,309 --> 00:55:15,301
Chciałem myśleć, że ją zabiłeś.
409
00:55:17,947 --> 00:55:22,441
Ale światło zgasło w jej oczach
na długo przed tym.
410
00:55:25,155 --> 00:55:27,055
To było, gdy była w szkole średniej.
411
00:55:28,858 --> 00:55:30,655
Wcześniej było w porządku.
412
00:55:33,997 --> 00:55:35,931
Zastanawiam się, dlaczego to straciła.
413
00:55:39,002 --> 00:55:42,665
Nawet my nie wiedzieliśmy.
I nigdy się już nie dowiemy.
414
00:55:46,576 --> 00:55:49,943
Tylko raz widziałem światło.
415
00:55:51,648 --> 00:55:53,377
Zaraz po wypadku.
416
00:55:56,820 --> 00:56:00,415
To było po operacji
w miejscowym szpitalu.
417
00:56:01,825 --> 00:56:05,886
Twój tata zasugerował jej przeniesienie
do szpitala uniwersyteckiego.
418
00:56:08,498 --> 00:56:09,829
I tyle.
419
00:56:11,301 --> 00:56:15,101
Była w pełni świadoma
przez 5 lub 6 godzin.
420
00:56:19,442 --> 00:56:23,208
To wtedy wspomniała
pozostawiając swoje ciało nauce.
421
00:56:26,282 --> 00:56:27,749
Po jej śmierci...
422
00:56:29,085 --> 00:56:32,486
...jej ciało powinno zostać zabrane
w szpitalu uniwersyteckim – powiedziała.
423
00:56:34,858 --> 00:56:37,349
Nigdy nie widziałem jej tak poważnej.
424
00:56:40,296 --> 00:56:43,265
Ale nie było mi to łatwe do zaakceptowania.
425
00:56:44,934 --> 00:56:46,196
Nie ma mowy.
426
00:56:47,437 --> 00:56:51,999
Dlaczego miałaby chcieć zadać
więcej ran, nawet po jej śmierci?
427
00:56:54,244 --> 00:56:57,941
Nie mogłem zrozumieć dlaczego
chciała tego.
428
00:57:01,284 --> 00:57:08,281
Jak mogłem się na to zgodzić, skoro ona
był wciąż tam, żywy, przede mną?
429
00:57:13,129 --> 00:57:16,223
Niedługo potem straciła przytomność.
430
00:57:17,200 --> 00:57:20,260
Według lekarza warzywo.
431
00:57:24,908 --> 00:57:29,004
Przeniesiono ją do prywatnego pokoju.
432
00:57:31,047 --> 00:57:34,744
Moja żona i ja byliśmy obok niej.
433
00:57:38,922 --> 00:57:41,789
Teraz wydaje mi się, że to sen.
434
00:57:43,693 --> 00:57:45,923
Kiedy pomyślałem: „To już koniec”...
435
00:57:47,063 --> 00:57:52,558
Zobaczyłem Ryoko siedzącego na łóżku.
436
00:57:53,837 --> 00:57:55,896
Myślałam, że wyzdrowiała.
437
00:57:59,042 --> 00:58:01,272
Moja żona spała.
438
00:58:04,147 --> 00:58:07,082
Widziałem zasłonę w oknie.
439
00:58:08,418 --> 00:58:11,979
Poruszał się delikatnie na wietrze.
440
00:58:14,891 --> 00:58:18,258
Ryoko wyglądał na bardzo odświeżonego.
441
00:58:22,899 --> 00:58:24,924
Wyjrzała przez okno.
442
00:58:26,102 --> 00:58:28,536
Potem powoli odwróciła się do mnie.
443
00:58:31,040 --> 00:58:35,272
„Nie zapomnij o mojej prośbie” – powiedziała.
444
00:58:37,013 --> 00:58:39,413
Mówiła wyraźnie jak słońce.
445
00:58:46,289 --> 00:58:49,486
Zmarła tego samego wieczoru.
446
00:58:57,267 --> 00:58:58,962
Kiedy w końcu się rozłożyła...
447
00:59:00,236 --> 00:59:01,794
Włóż to do jej trumny.
448
00:59:05,108 --> 00:59:06,132
Teraz jest w porządku.
449
00:59:07,944 --> 00:59:09,969
Możesz o niej zapomnieć.
450
00:59:10,747 --> 00:59:12,237
Ty też musisz być zmęczony.
451
00:59:13,416 --> 00:59:14,678
Zupełnie nie.
452
00:59:15,151 --> 00:59:16,880
Przede mną jeszcze długa droga.
453
00:59:19,822 --> 00:59:21,050
To nie w porządku.
454
00:59:21,891 --> 00:59:24,724
Nie obchodzi mnie, że jego
pamięć została dotknięta.
455
00:59:25,395 --> 00:59:27,056
To nie jest naturalne.
456
00:59:28,498 --> 00:59:29,795
To niewybaczalne.
457
00:59:40,410 --> 00:59:41,399
W pewnym sensie...
458
00:59:43,313 --> 00:59:46,908
...przypomina mi, jaki byłeś
kiedy cię tu przywieźli.
459
00:59:49,319 --> 00:59:52,755
Jak mogli odmówić
kiedy byłeś taki poważny.
460
00:59:55,191 --> 00:59:59,389
Wszystkie wspomnienia o Tobie
wrócił z wielką falą.
461
01:00:01,064 --> 01:00:02,361
To było przerażające.
462
01:00:07,203 --> 01:00:09,068
Muszę już kończyć.
463
01:00:16,546 --> 01:00:19,014
Jeszcze tylko minuta.
464
01:00:21,217 --> 01:00:22,206
Dobrze?
465
01:00:27,423 --> 01:00:30,256
W porządku, możesz ją zabrać.
466
01:00:33,896 --> 01:00:36,296
Nie, poczekaj.
Jeszcze tylko minuta.
467
01:00:37,900 --> 01:00:39,299
Po co to odkładać?
468
01:00:40,703 --> 01:00:43,263
Myślę, że tak jest lepiej
Biorę ją teraz.
469
01:00:44,607 --> 01:00:47,075
Zaopiekujemy się nią tutaj.
470
01:00:49,746 --> 01:00:54,649
Gdybym wiedział, że tak się stanie, nie zrobiłbym tego
prosiłem, żebyś ją tu przyprowadził.
471
01:00:56,085 --> 01:00:57,313
To tylko zbieg okoliczności...
472
01:00:58,421 --> 01:01:00,855
że stała się obiektem Hiroshiego.
473
01:01:01,958 --> 01:01:05,291
Nie ma znaczenia, czy zapytałeś, czy nie.
474
01:01:07,096 --> 01:01:09,690
Nie mogę zmienić zasad.
475
01:05:36,966 --> 01:05:39,935
Nie chciałam umierać
476
01:05:43,439 --> 01:05:45,873
Gdzie mam iść?
477
01:05:46,943 --> 01:05:48,570
Boję się.
478
01:05:49,912 --> 01:05:52,005
Boję się być sama.
479
01:05:53,082 --> 01:05:54,071
Przepraszam.
480
01:05:55,318 --> 01:05:56,410
Naprawdę mi przykro.
481
01:05:57,186 --> 01:05:58,676
Nie opuszczę cię.
482
01:05:59,255 --> 01:06:00,779
Zawsze będę przy tobie.
483
01:06:01,791 --> 01:06:04,624
Nie zostawię cię samego.
484
01:06:30,619 --> 01:06:31,813
To jest rzeczywistość.
485
01:06:32,955 --> 01:06:34,320
To jest prawdziwe.
486
01:06:42,431 --> 01:06:45,298
Zamierzam tu zostać.
487
01:06:46,502 --> 01:06:47,901
I będziemy mieć dziecko.
488
01:06:48,037 --> 01:06:49,095
Tak!
489
01:07:08,557 --> 01:07:09,785
Tak!
490
01:08:11,954 --> 01:08:12,943
Ryoko?
491
01:08:33,542 --> 01:08:34,531
Hej!
492
01:09:09,678 --> 01:09:14,615
Nasz 4-miesięczny program sekcji
już się skończył.
493
01:09:14,984 --> 01:09:18,545
Sprawdź kości i narządy
zostały wymienione.
494
01:09:19,255 --> 01:09:22,884
Sprawdź, czy nerki pracują
właściwą stronę.
495
01:09:32,902 --> 01:09:35,427
Połóż szarfę obok dłoni.
496
01:09:44,446 --> 01:09:47,381
Wąż i sandały idą za stopy.
497
01:09:49,919 --> 01:09:53,650
Trójkątny materiał i nakrycie głowy
iść za głowę.
498
01:10:00,462 --> 01:10:04,296
Załóż kimono na ciało.
499
01:10:09,872 --> 01:10:12,534
Umieść laskę obok prawej ręki.
500
01:10:15,044 --> 01:10:17,774
Układanie jest już ukończone.
501
01:10:21,250 --> 01:10:24,014
Włóż kwiaty do środka.
502
01:10:51,814 --> 01:10:55,113
Teraz załóż wieko na trumnę.
503
01:11:14,103 --> 01:11:16,765
Teraz rozdam etykiety na trumny.
504
01:11:16,972 --> 01:11:21,306
Grupa 1, numer 796.
Pan Satoru Kamata.
505
01:11:27,750 --> 01:11:32,414
Grupa 2, numer 797.
Pani Tamae Sugawara.
506
01:11:33,522 --> 01:11:37,891
Grupa 3, numer 798.
Pan Shuji Kinuta.
507
01:11:39,762 --> 01:11:44,495
Grupa 4, numer 799.
Pani Ryoko Ohyama.
508
01:12:22,771 --> 01:12:25,740
Zamkniemy teraz oczy
i złóżmy ostatni wyraz szacunku.
509
01:12:38,687 --> 01:12:40,518
Trumny zostaną teraz zabrane.
510
01:12:41,023 --> 01:12:43,719
Słuchaj uważnie swojego numeru.
511
01:12:44,126 --> 01:12:45,650
Nie może być żadnych błędów.
512
01:13:48,524 --> 01:13:49,513
Przepraszam.
513
01:13:52,728 --> 01:13:53,854
Dziękuję.
514
01:14:35,404 --> 01:14:37,338
Jest jeszcze trochę czasu.
515
01:14:37,473 --> 01:14:40,033
Proszę poczekać w recepcji.
516
01:14:40,175 --> 01:14:42,609
Pozwól, że zaprowadzę cię do pokoju.
517
01:14:44,246 --> 01:14:45,611
Ruszajmy się.
518
01:14:46,181 --> 01:14:48,479
Tędy, proszę.
519
01:15:11,940 --> 01:15:14,500
Jesteśmy gotowi, panie Ohyama.
520
01:15:14,877 --> 01:15:15,866
Dobra.
521
01:15:22,718 --> 01:15:23,650
Już czas.
522
01:15:26,188 --> 01:15:27,815
Czy Hiroshi tu jest?
523
01:15:30,459 --> 01:15:32,450
Jak jego pamięć?
524
01:15:33,962 --> 01:15:34,951
Znacznie lepiej.
525
01:15:36,231 --> 01:15:38,324
Czy zatem zrezygnuje z medycyny?
526
01:15:39,735 --> 01:15:44,900
Powiedzieliśmy mu, że to jego własna decyzja.
527
01:15:47,009 --> 01:15:48,169
I powiedział...
528
01:15:50,712 --> 01:15:52,771
będzie kontynuował.
529
01:16:04,626 --> 01:16:05,718
Już czas.
530
01:17:08,023 --> 01:17:10,924
Nadszedł czas, aby ciało odpoczęło.
531
01:17:33,382 --> 01:17:35,543
Jest w porządku.
Musisz być odważny.
532
01:18:16,491 --> 01:18:17,617
Czas się rozstać.
533
01:18:18,093 --> 01:18:19,856
Módlmy się.
534
01:18:38,280 --> 01:18:40,043
Wiesz, często myślę...
535
01:18:41,083 --> 01:18:46,385
Gdybyś mógł zobaczyć jakąś część swojego życia
ponownie, wiele lat po twojej śmierci...
536
01:18:46,588 --> 01:18:48,078
...którą część byś wybrał?
537
01:18:50,792 --> 01:18:53,727
Ostatnie zdjęcia ostatniego marsjańskiego robota.
538
01:18:54,730 --> 01:18:56,357
Ostateczne wspomnienie ludzkości.
539
01:18:57,165 --> 01:19:00,464
Masz jeszcze dużo życia,
więc nie możesz odpowiedzieć poprawnie.
540
01:19:01,636 --> 01:19:02,762
Jeśli chodzi o mnie...
541
01:19:19,588 --> 01:19:23,684
Ach, jak cudownie pachnie.
542
01:19:35,570 --> 01:19:36,832
Obsada:
543
01:19:38,440 --> 01:19:42,604
Tadanobu AS ANO jako Hiroshi Takagi
544
01:19:44,613 --> 01:19:47,605
Nami TSUKAMOTO jako Ryoko Ohyama
545
01:19:47,816 --> 01:19:51,047
KIKI jako Ikumi Yoshimoto
546
01:19:51,253 --> 01:19:53,881
Kazuyoshi KUSHID A jako ojciec Hiroshiego
547
01:19:54,022 --> 01:19:56,354
Idź do RIJYU jako doktor Nakai
548
01:19:56,558 --> 01:19:59,493
Jyun KUNIMURA jako ojciec Ryoko
549
01:19:59,628 --> 01:20:02,791
Ittoku KISHIBE jako dr Kashiwabuchi
550
01:21:09,531 --> 01:21:10,725
Personel:
551
01:21:11,600 --> 01:21:16,537
Wyreżyserowane przez Shinyę TSUKAMOTO
552
01:21:16,738 --> 01:21:21,300
Producenci: Shinya TSUKAMOTO
Keiko i Kouichi KUS AKABE
Shinichi KAWAHARA
553
01:21:21,509 --> 01:21:26,537
Scenariusz, kamera, kierownictwo artystyczne i montaż
autorstwa Shinyi TSUKAMOTO
554
01:21:26,848 --> 01:21:29,408
Nagranie dźwiękowe: Yoshiya OBARA
555
01:21:29,718 --> 01:21:32,380
Obsługa kamery: Takayuki SHID A
556
01:21:32,554 --> 01:21:35,045
Oświetlenie: Keisuke YOSHID A
557
01:21:35,257 --> 01:21:38,886
Przebudowa plastyczna ciała ludzkiego i jego części:
Takashi OD A
558
01:21:39,060 --> 01:21:41,688
Muzyka: Chu ISHIKAWA
559
01:21:41,863 --> 01:21:44,832
Asystenci dyrektorów:
Takeshi KOIDE, Hisakatsu KUROKI
560
01:21:45,033 --> 01:21:49,026
Końcowa piosenka przewodnia: „niebieski ptak”
Napisane, skomponowane i zaśpiewane przez Cocco
561
01:21:49,170 --> 01:21:51,104
Sprawy zagraniczne: Kiyo JOO
562
01:24:55,623 --> 01:24:58,285
Napisy angielskie: Dean Gascoign