1
00:00:07,000 --> 00:00:08,100
Imamo dva sata.

2
00:00:20,401 --> 00:00:21,401
Drug.

3
00:00:23,402 --> 00:00:25,279
Drug Gérard stiže iz Lyona.

4
00:00:25,303 --> 00:00:27,303
Odgovoran je za cijeli sektor.

5
00:00:27,327 --> 00:00:28,327
Pozdrav druže.

6
00:00:28,782 --> 00:00:29,782
Dobro jutro.

7
00:00:29,806 --> 00:00:30,806
Pozdrav druže.

8
00:00:30,907 --> 00:00:31,907
Drug.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,285
Pročitao sam nekoliko vaših članaka prije rata.
Uvijek je bilo... Pa, bilo je dobro.

10
00:00:36,309 --> 00:00:38,586
HVALA. Nadam se da ću zaraditi više.

11
00:00:38,610 --> 00:00:40,487
...kad imamo
izbacio Bocheove.

12
00:00:40,511 --> 00:00:43,888
Pa kad bi bio važan drug,
Rizično je biti ovdje.

13
00:00:43,912 --> 00:00:46,189
S obzirom na hitnost, ne možemo
nije mogao priuštiti.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,213
Kakva hitnost?

15
00:00:47,814 --> 00:00:51,014
Upravo smo primili
nove partijske direktive.

16
00:00:51,192 --> 00:00:53,292
Crvena armija prelazi
težak prolaz.

17
00:00:53,316 --> 00:00:55,293
Boche je zauzeo Kijev.
Gubici su veliki.

18
00:00:55,317 --> 00:00:57,217
Moramo pomoći našim drugovima.

19
00:00:57,418 --> 00:00:58,918
Ovo je globalna borba.

20
00:00:59,119 --> 00:01:02,396
Sve komunističke partije su mobilizirane
pod vodstvom druga Staljina.

21
00:01:02,420 --> 00:01:04,470
Ali što ćemo
možemo li ovdje?

22
00:01:04,494 --> 00:01:09,198
Istina je. S našim letcima i našim leptirima protiv
tenkova i štuka koje bombardiraju sovjetske drugove.

23
00:01:09,222 --> 00:01:13,822
Oprosti, Paul. Ali nova linija od
nestalo, nisu više leptirići i listići.

24
00:01:14,023 --> 00:01:15,423
Konačno... ne više samo tako.

25
00:01:15,624 --> 00:01:18,001
Koja je nova linija stranke?

26
00:01:18,025 --> 00:01:19,875
Radi se o silasku s Bochea.

27
00:01:26,626 --> 00:01:27,876
Skinuti se s Bochea?

28
00:01:31,427 --> 00:01:33,277
Pa... nemamo oružja.

29
00:01:33,428 --> 00:01:35,205
A mi to nikad nismo radili!

30
00:01:35,229 --> 00:01:36,706
To je red, druže.

31
00:01:36,730 --> 00:01:39,330
Buržoaski auto!
Policajac? Ne, ne, ne.

32
00:01:39,431 --> 00:01:41,531
Ne bi se tako pojavili.

33
00:01:45,732 --> 00:01:48,932
On je tvoj brat. što je ovo
što on radi ovdje?

34
00:01:51,233 --> 00:01:52,233
ne znam

35
00:01:52,434 --> 00:01:55,384
Vidjet ću što želi.
Moći ću ga se riješiti.

36
00:01:55,408 --> 00:01:58,108
Požuri druže.
Nemamo cijeli dan.

37
00:02:01,836 --> 00:02:04,486
Tu si u nevolji. jesam
usred sastanka tima.

38
00:02:04,510 --> 00:02:05,810
Trebao si nazvati.

39
00:02:06,038 --> 00:02:08,088
Tata je jutros imao moždani udar.

40
00:02:08,439 --> 00:02:10,089
Isto kao i prije dvije godine.

41
00:02:10,113 --> 00:02:11,113
Gore.

42
00:02:12,941 --> 00:02:15,691
Borten mi kaže da on
neće izdržati noć.

43
00:02:22,042 --> 00:02:23,042
Dobro. idem tamo.

44
00:02:23,843 --> 00:02:26,243
Mislim da bi trebao poći sa mnom.

45
00:03:24,844 --> 00:03:26,944
Da, ali nemam ausweis.

46
00:03:33,345 --> 00:03:35,145
Jeste li znali da dolazim?

47
00:03:46,446 --> 00:03:48,446
Nadam se da ćemo stići na vrijeme.

48
00:03:54,647 --> 00:03:56,747
Mortene, je li ti on to stvarno rekao...

49
00:03:56,848 --> 00:03:58,848
Rekao mi je da obavijestim svećenika.

50
00:03:59,449 --> 00:04:00,449
jesi li dobro

51
00:04:01,650 --> 00:04:03,050
Kao arijanizirani Židov.

52
00:04:03,251 --> 00:04:05,251
Ne, šalim se. A ti, obitelj?

53
00:04:05,275 --> 00:04:07,575
Što manje pričamo o tome, to se bolje osjećam.

54
00:04:07,753 --> 00:04:11,330
Inače imamo poreznu kontrolu
računi Crémieux-optique.

55
00:04:11,354 --> 00:04:14,804
Dakle, znam. Pitao si me
za održavanje učinkovitog vodstva.

56
00:04:14,828 --> 00:04:17,032
...ne mogu se vratiti
na tome. Ali?

57
00:04:17,056 --> 00:04:22,756
Dobar si sa zvukovima, ha? U deficitu ste
za 40. godinu i za 41. godinu može biti i gore.

58
00:04:23,357 --> 00:04:25,934
I... kako da to kažem? jeste
neizbježan, ovaj deficit.

59
00:04:25,958 --> 00:04:27,908
Ne možete zaraditi novac...

60
00:04:27,959 --> 00:04:30,409
Rekao sam ti da je ona moja plesačica.

61
00:04:30,460 --> 00:04:31,810
To košta plesača.

62
00:04:32,061 --> 00:04:34,938
Da, ali problem je što službeno jest
pišem čekove tvojoj plesačici.

63
00:04:34,962 --> 00:04:37,912
Zašto čuvaš
opskrbiti se u južnoj zoni?

64
00:04:37,936 --> 00:04:39,886
To vas sada košta pravo bogatstvo.

65
00:04:39,910 --> 00:04:43,337
Jer tamo su oni
imaju najbolju optiku.

66
00:04:45,165 --> 00:04:48,265
U Besançonu postoji
proizvođača koji je jako dobar.

67
00:04:50,866 --> 00:04:53,343
Crémieux-optique je
moj teritorij, Raymonde.

68
00:04:53,367 --> 00:04:56,544
Da, ali ja ću
imati poreznu kontrolu.

69
00:04:56,568 --> 00:04:59,445
Takav deficit na a
nedavno arijanizirana tvrtka...

70
00:04:59,469 --> 00:05:03,669
Kontrolori riskiraju da nešto nanjuše
stvar i spriječiti židovske poslove.

71
00:05:05,770 --> 00:05:07,547
Raymonde, dogovor je dogovor.

72
00:05:07,571 --> 00:05:09,271
Snalazim se kako mi odgovara.

73
00:05:09,472 --> 00:05:11,749
Suoči se s tim
porezna revizija.

74
00:05:11,773 --> 00:05:14,850
Ali ako izgubim Crémieux-optique,
nema više nikakvog dogovora.

75
00:05:14,874 --> 00:05:16,651
Što to znači?

76
00:05:16,675 --> 00:05:21,025
To znači da banka koja vam je posudila
novac da me otkupi otkazuje zajam...

77
00:05:21,476 --> 00:05:22,976
jel jasno

78
00:05:26,477 --> 00:05:28,554
Ooh... ne znam što mu je.

79
00:05:28,578 --> 00:05:30,378
Danas je to neodrživo.

80
00:05:31,579 --> 00:05:36,229
Oprostite, gospođo, ali ako ste oduzeli
mali džemper. Mislim da mu je tamo prevruće.

81
00:05:36,253 --> 00:05:39,557
Istina je da sad kad ti
Reci mi, stvarno je crveno.

82
00:05:39,581 --> 00:05:40,631
Uklonit ćemo ga.

83
00:05:40,882 --> 00:05:44,132
Uvijek je bilo isto
kad sam čuvao svoju malu braću.

84
00:05:44,156 --> 00:05:45,206
Uklonit ćemo ga.

85
00:05:47,584 --> 00:05:49,334
Oh. Da, da, da, da, da.

86
00:05:53,685 --> 00:05:54,685
Dobro jutro.

87
00:05:54,986 --> 00:05:56,336
Je li dr. Larcher tamo?

88
00:05:56,587 --> 00:05:57,587
br.

89
00:05:57,888 --> 00:05:58,888
I... gospođo?

90
00:05:59,389 --> 00:06:00,389
gospođo Larcher!

91
00:06:00,990 --> 00:06:02,540
Nije li vaš muž ovdje?

92
00:06:02,591 --> 00:06:05,891
Ne, žao mi je. Daniel
imao obiteljski problem.

93
00:06:06,492 --> 00:06:08,892
Sarah, hoćeš li
ići u krevet Te Quiero?

94
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
U maloj plavoj sobi.

95
00:06:12,994 --> 00:06:15,394
I ne znaš kad će se vratiti?

96
00:06:15,995 --> 00:06:20,245
Ne. Znaš što je to, brige
obitelj, znamo kada počinje, ali...

97
00:06:21,396 --> 00:06:24,346
Nikad te ne vidimo
na službenim ceremonijama.

98
00:06:24,997 --> 00:06:26,897
Nisam baš službena.

99
00:06:27,398 --> 00:06:30,798
Na otvaranju bavarskih slikara,
Svejedno sam mislio da ću te vidjeti.

100
00:06:30,822 --> 00:06:32,222
Oh, voliš li slikati?

101
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Ne. Ah dobro!

102
00:06:37,501 --> 00:06:38,501
Boli li Vas?

103
00:06:39,502 --> 00:06:44,402
Oh, ne još puno. Ali prije velikih
krize, uvijek ima znakova koji najavljuju...

104
00:06:44,603 --> 00:06:47,253
Ne znaš
recept, slučajno?

105
00:06:47,504 --> 00:06:49,204
O ne, nažalost, ne.

106
00:06:50,305 --> 00:06:54,305
I... Ne znaš je li tvoj muž
držati malo morfija u rezervi ovdje?

107
00:06:54,606 --> 00:06:59,706
Ako postoji, ali stvarno imam stroge upute
da ga daju samo u ekstremnim slučajevima...

108
00:07:00,507 --> 00:07:03,157
Ah! Ti... Ti
stvarno povrijeđeno, ha?

109
00:07:03,608 --> 00:07:05,758
Recimo da se još može podnijeti.

110
00:07:06,409 --> 00:07:07,409
žao mi je

111
00:07:07,610 --> 00:07:09,860
Ali hej. Daniel bi bio ljut na mene da...

112
00:07:10,111 --> 00:07:11,811
Ne, ne, ne. razumijem.

113
00:07:13,112 --> 00:07:15,112
Žena mora slušati svog muža.

114
00:07:15,713 --> 00:07:18,290
Samo mu reci da me nazove
čim dođe kući.

115
00:07:18,314 --> 00:07:20,614
Naravno. Možete računati na mene.

116
00:07:20,915 --> 00:07:22,515
Bok. Bok.

117
00:07:42,516 --> 00:07:43,516
Ah! Daniel.

118
00:07:45,917 --> 00:07:48,667
Na kraju sam povjerovao
da je bio besmrtan.

119
00:07:49,318 --> 00:07:51,595
I tvoja Hortense, to
idem? U redu je, u redu je.

120
00:07:51,619 --> 00:07:52,619
gospodine Marcel.

121
00:07:53,520 --> 00:07:54,670
Clementine, zdravo.

122
00:07:56,121 --> 00:07:57,121
Uđi.

123
00:08:00,122 --> 00:08:01,572
Daj mi svoje kapute.

124
00:08:09,023 --> 00:08:10,123
Jesi li dobro, mala?

125
00:08:11,124 --> 00:08:12,424
kakav je on

126
00:08:12,524 --> 00:08:13,624
Slabo.

127
00:08:14,225 --> 00:08:15,875
Napetost koja opada.

128
00:08:16,126 --> 00:08:17,126
Hipoksinacija.

129
00:08:19,327 --> 00:08:21,127
On je nepredvidiv, tvoj otac.

130
00:08:22,028 --> 00:08:24,305
Dao sam mu injekciju dopamina.

131
00:08:24,329 --> 00:08:26,929
Nije to malo
agresivan, dopamin?

132
00:08:29,730 --> 00:08:31,530
Vratit ću se kasnije.

133
00:08:35,631 --> 00:08:36,631
Hvala doktore.

134
00:08:39,032 --> 00:08:40,182
Ja ću te otpratiti.

135
00:08:56,233 --> 00:08:57,533
Mislim da spava.

136
00:09:01,734 --> 00:09:02,734
poslije tebe.

137
00:09:26,435 --> 00:09:28,835
Jeste li znali ovu sliku mame?

138
00:09:29,136 --> 00:09:32,613
Ja sam je uzeo
kod fotografa u Trébeurdenu.

139
00:09:32,637 --> 00:09:33,637
U 28.

140
00:09:56,838 --> 00:09:57,838
Ah! Daniel.

141
00:10:02,239 --> 00:10:03,289
Oh dobro, ja tako kažem.

142
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Mali Marcel!

143
00:10:06,941 --> 00:10:09,191
Ovo stvarno mora biti kraj!

144
00:10:09,742 --> 00:10:10,742
Pozdrav tata.

145
00:10:12,543 --> 00:10:14,493
Tvoj brat će me uvijek nasmijati.

146
00:10:17,044 --> 00:10:20,344
Nema vijesti za pet
godine i zatim “Zdravo tata”.

147
00:10:22,345 --> 00:10:24,295
Ah, ovaj put je pravi.

148
00:10:25,146 --> 00:10:26,946
Idemo. Ne pričaj gluposti.

149
00:10:28,647 --> 00:10:30,847
Dobro je što si ovdje, Marcel.

150
00:10:31,748 --> 00:10:34,548
Nije samo to
molim te, ali...

151
00:10:36,349 --> 00:10:39,526
To je dobro. Ti si uvijek
s boljševicima očito.

152
00:10:39,550 --> 00:10:42,900
Prestao sam s politikom
kad sam izašao iz zatvora.

153
00:10:43,251 --> 00:10:44,501
ne vjerujem ti.

154
00:10:47,952 --> 00:10:52,602
Pobuna ti je oduvijek bila u krvi.
Takvi kao ti su propast naše zemlje.

155
00:10:52,626 --> 00:10:53,153
Tata.

156
00:10:53,354 --> 00:10:55,354
Ne, znam što govorim.

157
00:10:56,955 --> 00:11:02,105
hej Marširali ste sa Švabama za
mjesec i onda preko noći život pada ravno.

158
00:11:02,456 --> 00:11:03,456
Konačno, lijevo.

159
00:11:03,757 --> 00:11:06,607
Kažem ti da nemam
Nisam više u stranci, tata.

160
00:11:07,258 --> 00:11:11,258
Tata, zašto razgovarati o ovome danas.
Bolje ti je da se odmoriš.

161
00:11:12,459 --> 00:11:15,259
Ne brini, ja
Uskoro ću se odmoriti.

162
00:11:19,060 --> 00:11:22,260
Ali prvo sam htio...
Konačno, želim...

163
00:11:26,161 --> 00:11:29,561
Prepravio sam svoju oporuku
prije nekoliko mjeseci. tata!

164
00:11:32,062 --> 00:11:40,062
Ostavljam ti sve, osim male mirovine za Clementine. ja
Ponosan sam na tebe, Daniele. Ponosan na ono što si učinio sa svojim životom.

165
00:11:40,763 --> 00:11:42,713
O tome što radiš u Villeneuveu.

166
00:11:45,964 --> 00:11:47,614
To je prava hrabrost.

167
00:11:49,665 --> 00:11:53,665
A ti, Marcel, možeš napasti
volja. Vi ste rezerva treće strane.

168
00:11:57,766 --> 00:12:01,166
Ali kolektivist kao
ti, neprijatelju imovine...

169
00:12:01,667 --> 00:12:05,117
...nećeš se svađati
zauvijek? zar ne?

170
00:12:05,668 --> 00:12:07,018
Jeste li zadovoljni sobom?

171
00:12:08,369 --> 00:12:09,369
Dovoljno.

172
00:12:11,670 --> 00:12:12,920
To me ne čudi.

173
00:12:14,771 --> 00:12:17,121
Oduvijek sam te poznavao takvog.

174
00:12:19,272 --> 00:12:21,222
Sebična, usamljena i zadovoljna sobom.

175
00:12:22,573 --> 00:12:25,073
Ti zapravo nikad
zauzet Danielom i mnom.

176
00:12:25,097 --> 00:12:27,147
Slomio si mami srce...

177
00:12:28,075 --> 00:12:31,025
...pomoću hladnoće,
uvredljive primjedbe...

178
00:12:31,576 --> 00:12:33,853
...nikad sretan,
nikad lijepu riječ.

179
00:12:33,877 --> 00:12:37,454
Nikad te nisam čuo da to kažeš
nešto je na ovoj zemlji bilo lijepo.

180
00:12:37,478 --> 00:12:40,155
Uvijek ti je samo stalo
tebe i tvog prljavog novca.

181
00:12:40,179 --> 00:12:41,429
Marcel, ideš predaleko.

182
00:12:41,453 --> 00:12:43,757
Dakle, vaš novac, vi
možeš li ga zadržati, tata.

183
00:12:43,781 --> 00:12:47,681
Možete ga čak i odvesti do dna
iz svog lijesa ako želiš.

184
00:12:53,082 --> 00:12:55,482
I ja, drago mi je da sam došao.

185
00:13:11,583 --> 00:13:13,533
Misliš li to i o meni?

186
00:13:13,684 --> 00:13:15,034
Ali ne, tata, konačno!

187
00:13:17,085 --> 00:13:20,885
Znaš, Daniele, postoji samo jedan
nešto nije u redu s tobom...

188
00:13:21,886 --> 00:13:24,186
...nikad ne govoriš ono što misliš.

189
00:13:25,487 --> 00:13:27,437
Jednog će se dana izigrati s tobom.

190
00:13:29,288 --> 00:13:31,638
sjedni,
Sjednite, djeco.

191
00:13:31,689 --> 00:13:35,389
Ne bih želio ometati
Razred gospođice Lucienne.

192
00:13:35,690 --> 00:13:37,690
Pa, dopustite da vam predstavim Hélène.

193
00:13:37,791 --> 00:13:40,668
...tko se od danas pridružuje razredu.
Zato te molim da budeš dobar prema njoj.

194
00:13:40,692 --> 00:13:42,569
Jeste li vidjeli njegovu odjeću? ...Tako da bi
pomozite mu da ga sustigne.

195
00:13:42,593 --> 00:13:45,593
...iako nisam siguran
ima ih puno, ha?

196
00:13:45,617 --> 00:13:47,217
Dobrodošla među nama Hélène.

197
00:13:47,895 --> 00:13:52,395
Pa mislim da ćeš sjediti između
Gustave i Marceau. To će ograničiti njihovo brbljanje.

198
00:13:52,996 --> 00:13:54,196
Marceau, guraj se.

199
00:13:54,497 --> 00:13:57,797
DOBRO. Pa ostavljam te
tvojim pobožnim učenjima.

200
00:14:00,298 --> 00:14:01,298
zgodna je!

201
00:14:02,499 --> 00:14:05,076
Upravo sada, moj tata
on ima problema.

202
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
Je li on zatvorenik? Ne,
ali mi smo samo, što.

203
00:14:09,701 --> 00:14:12,778
Živjeli smo u Strasbourgu. Ali godina
Zadnji put smo morali napustiti našu kuću.

204
00:14:12,802 --> 00:14:13,802
Sve odjednom.

205
00:14:14,103 --> 00:14:16,680
Bio sam prisiljen
ostavi sve moje lutke.

206
00:14:16,704 --> 00:14:18,981
Osim jednog. ja,
Imam zeca, pravog.

207
00:14:19,005 --> 00:14:23,005
Njegovo ime je kapetan Carrot. ja
Mogu ti ga jednog dana pokazati ako želiš.

208
00:14:24,006 --> 00:14:27,356
Gotovo je, da? i
ljubavnica, kakva je?

209
00:14:28,907 --> 00:14:31,107
U Strasbourgu je bila vrlo stroga.

210
00:14:31,408 --> 00:14:33,108
Pa ona je normalna, stvarno.

211
00:14:34,909 --> 00:14:36,809
Da, konačno, normalno... Pa što?

212
00:14:37,810 --> 00:14:38,987
Što je posebno na njoj?

213
00:14:39,011 --> 00:14:40,911
Ništa. Nema ništa, normalna je.

214
00:14:40,935 --> 00:14:43,835
hajde Ludovic nas čeka
igrati klikere.

215
00:14:44,413 --> 00:14:45,413
Uđi.

216
00:14:46,414 --> 00:14:47,714
gospođo. Da, Sarah.

217
00:14:49,915 --> 00:14:54,115
Stvarno mi je žao što smetam
s tim, ali pošto Monsieur nije ovdje...

218
00:14:54,216 --> 00:14:57,593
Nema problema Sarah, konačno radiš
za nas oboje. Što ti se događa?

219
00:14:57,617 --> 00:15:03,394
Opet ta priča o nacionalnosti
francuski. Moja naturalizacija je nejasna.

220
00:15:03,418 --> 00:15:05,568
Napokon to je ono što oni
reći u ovom radu.

221
00:15:05,592 --> 00:15:09,842
Rekao sam sebi kako Monsieur zna mnogo
gužva, možda... Ali i ja!

222
00:15:09,866 --> 00:15:11,716
...znam ljude, Sarah.

223
00:15:12,720 --> 00:15:15,720
Čak i poznajem nekoga
tko bi ti mogao pomoći.

224
00:15:17,821 --> 00:15:19,871
Samo bih ga morala otići vidjeti.

225
00:15:20,922 --> 00:15:22,172
Danas poslijepodne.

226
00:15:22,223 --> 00:15:24,973
ne želim te
gnjaviti s tim, gospođo.

227
00:15:25,224 --> 00:15:26,901
Ali ti meni ne smetaš
uopće ne, Sarah, konačno.

228
00:15:26,925 --> 00:15:30,925
Slušaj, kad se Te Quiero probudi,
odvest ćeš ga u šetnju

229
00:15:31,126 --> 00:15:32,126
Dobro, gospođo.

230
00:15:34,027 --> 00:15:35,027
Hvala vam, gospođo.

231
00:15:47,705 --> 00:15:50,805
Mi vršimo utovar. Barem
50 vrećica. Ide u Béziers, tamo.

232
00:15:50,829 --> 00:15:51,429
U redu.

233
00:15:51,830 --> 00:15:54,080
A onda i drugi. Drugi, on
odlazi u Breuil.

234
00:15:54,104 --> 00:15:55,104
kako si ti

235
00:16:03,632 --> 00:16:05,332
Što on želi?

236
00:16:06,633 --> 00:16:08,283
Jesi li ga nazvao? Ne.

237
00:16:10,234 --> 00:16:11,884
Kako ste, g. Schwartz?

238
00:16:12,135 --> 00:16:13,785
dobro sam U odličnoj formi!

239
00:16:14,036 --> 00:16:15,036
gospodine Caberni.

240
00:16:15,337 --> 00:16:18,414
Želite li otići i vidjeti
postoji ako sam tamo, Inès?

241
00:16:18,438 --> 00:16:21,738
Pardon ? Ostavi nas dvoje
sekundi, molim. hvala vam

242
00:16:22,239 --> 00:16:23,239
dakle?

243
00:16:25,840 --> 00:16:28,117
Kako je... Schwartz beton?

244
00:16:28,141 --> 00:16:30,691
dobro mi je. Nije loše,
eh! Prema onome što mi je rečeno, da.

245
00:16:30,715 --> 00:16:34,965
U gospodarskoj komori su mi to rekli
namjeravali ste udvostručiti dobit za 41.

246
00:16:34,989 --> 00:16:37,016
Onda znaju više od mene.

247
00:16:37,044 --> 00:16:40,921
Preskroman si, Schwartz.
Drago mi je zbog tebe, eh.

248
00:16:40,945 --> 00:16:43,845
Postoji samo mali
nešto me muči...

249
00:16:44,446 --> 00:16:49,396
gospodine Schwartz. Zamislite da sam upoznao
tvoj svekar slučajno u Parizu...

250
00:16:49,547 --> 00:16:53,497
Šarmantan muškarac, velika elegancija,
stara Francuska, ona prava, eh.

251
00:16:53,848 --> 00:16:57,398
Na kraju krajeva, to nije on
tko vam je osigurao sredstva.

252
00:16:58,149 --> 00:17:00,249
Ne. Imao sam neočekivani povratak u školu.

253
00:17:01,250 --> 00:17:03,500
Ah, razumi to. Bankovni kredit.

254
00:17:03,851 --> 00:17:07,328
Stani! Da ste ugovorili
izričito otkupiti Crémieux.

255
00:17:07,352 --> 00:17:07,829
Pa da!

256
00:17:07,853 --> 00:17:10,930
Ali, nikad ga nemaš za mene
razgovarali o ovom kreditu, recite mi.

257
00:17:10,954 --> 00:17:11,931
Pa, odlučio sam
u posljednjem trenutku.

258
00:17:11,955 --> 00:17:16,905
I unatoč vašim malim problemima s protokom novca,
banka je dala odobrenje, tako?

259
00:17:17,256 --> 00:17:21,106
Oni su znatiželjni, nejasni, vaši
bankari. Zvala sam ih, zamislite...

260
00:17:21,130 --> 00:17:22,880
Jedva te poznaju.

261
00:17:23,258 --> 00:17:26,808
Što se tiče vašeg konkurenta, bio je
spreman ponuditi dvostruko Crémieuxu...

262
00:17:26,832 --> 00:17:30,036
Tako sam otkrio da postoji
mali zaključak koji je neophodan.

263
00:17:30,060 --> 00:17:32,410
Koliko ti ih je dao?

264
00:17:33,061 --> 00:17:35,011
Ne znam na što misliš.

265
00:17:35,035 --> 00:17:39,135
Raymond, Raymond. Raymond. VAS
Dopusti mi da te zovem Raymond?

266
00:17:39,363 --> 00:17:44,113
A ako malo dublje kopam po ovom kreditu, jesam
siguran da ću na kraju pronaći Crémieuxa.

267
00:17:44,564 --> 00:17:48,914
On je pametan tip... Ali ne toliko
nego ja. Dakle, imam dva rješenja.

268
00:17:49,865 --> 00:17:54,065
Ili ću te ubaciti u posao
Židovi i vi gubite sve. he he he he.

269
00:17:54,466 --> 00:18:00,543
Ne zarađujem ništa. Glupo je, zar ne? Ili idemo
zajedno, bacamo Crémieuxa i dijelimo njegovu kutiju 50-50.

270
00:18:00,567 --> 00:18:03,517
U okolnostima
Danas sam ja kralj.

271
00:18:04,868 --> 00:18:09,345
Jedna moja riječ i izgubit ćete sve.
Našao si se u zatvoru, Schwartz.

272
00:18:09,369 --> 00:18:14,769
Pa recimo da te ostavljam do
večer za razmišljanje. Jesi li tu večeras?

273
00:18:17,070 --> 00:18:23,170
Sve do 19 sati. DOBRO. Pa mi kažemo
19 sati zatim. Moglo bi biti i diskretno.

274
00:18:27,171 --> 00:18:28,871
Hvala, Schwartz. hvala vam

275
00:18:32,872 --> 00:18:36,249
ne mogu On je vani
pitanje za koje se izvinjavam.

276
00:18:36,273 --> 00:18:38,650
Ne tražim to od tebe
ispričaj se, ali da ga odeš vidjeti.

277
00:18:38,674 --> 00:18:41,351
Ne možete to ostaviti
ostaviti tako, na miru.

278
00:18:41,375 --> 00:18:42,575
Nije sam.

279
00:18:43,577 --> 00:18:45,154
On preporučuje
svoju dušu svome bogu.

280
00:18:45,178 --> 00:18:46,955
On umire, Marcel.

281
00:18:46,979 --> 00:18:49,379
Smrt nije izgovor, naprotiv.

282
00:18:49,880 --> 00:18:51,380
Čak i tvoga oca?

283
00:18:52,381 --> 00:18:54,858
Zar to nisi čuo ranije?

284
00:18:54,882 --> 00:18:58,159
"Dobro je da si došao,
čak i ako me to ne usrećuje."

285
00:18:58,183 --> 00:18:59,860
Sve smo jedno drugom rekli, čini mi se.

286
00:18:59,884 --> 00:19:01,561
Strašno je, što možeš
budi krut kad kreneš.

287
00:19:01,585 --> 00:19:03,035
A ti nisi dovoljan.

288
00:19:03,059 --> 00:19:05,963
Uvijek si mu sve opraštao.
I što ste time dobili?

289
00:19:05,987 --> 00:19:08,687
Ja ne radim stvari
pa da me vrate!

290
00:19:08,711 --> 00:19:12,935
Ali zato što vjerujem da jesu
fer. Po tom pitanju smo isti, zar ne?

291
00:19:13,186 --> 00:19:14,886
Dodaj mi malo juhe.

292
00:19:25,136 --> 00:19:28,986
Slušaj, za sva vremena ja
branio te, štitio te, ili sam to rekao

293
00:19:29,010 --> 00:19:31,737
Nešto sam učinio
kad si bio ti...

294
00:19:31,837 --> 00:19:34,637
...molim te da ideš
pozdravi se s njim.

295
00:19:36,638 --> 00:19:40,138
Samo naprijed Marcel. Reci mu ovo
kako god hoćeš, ali samo naprijed.

296
00:19:48,139 --> 00:19:49,439
Jadna moja djeco.

297
00:19:52,017 --> 00:19:53,017
Gotovo je.

298
00:19:53,041 --> 00:20:01,041
(Klementina govori Oče naš)

299
00:20:28,141 --> 00:20:32,341
Clementine, ja sam napisao potvrdu
smrti. Ako želite...

300
00:20:43,942 --> 00:20:47,342
Čudno je. Ovo je
prvi put izgleda mirno.

301
00:20:52,343 --> 00:20:56,120
Smiješno je da djevojčice i dječaci
dečki su u istom razredu.

302
00:20:56,144 --> 00:20:58,044
Nisam znala da je to moguće.

303
00:20:58,145 --> 00:21:00,922
To je od rata. ja ne
Ne mislim da je tako smiješno.

304
00:21:00,946 --> 00:21:02,546
Zar ne voliš cure?

305
00:21:02,847 --> 00:21:05,024
Nije to, nego oni
uvijek galamiti.

306
00:21:05,048 --> 00:21:07,198
Pravim li uvijek galamu?

307
00:21:07,349 --> 00:21:10,249
Upravo ste stigli.
ne poznajem te.

308
00:21:12,850 --> 00:21:16,027
Prošlo je dosta vremena od tebe
Jesi li prijatelj s Gustaveom?

309
00:21:16,051 --> 00:21:17,028
Da

310
00:21:17,052 --> 00:21:20,702
Zašto, sad si rekao
da je ljubavnica bila posebna?

311
00:21:20,726 --> 00:21:22,830
ne znam Rekao sam to tako.

312
00:21:22,854 --> 00:21:24,531
To su laži.

313
00:21:24,555 --> 00:21:26,632
Zašto sve pitate
i ova pitanja?

314
00:21:26,656 --> 00:21:28,233
ne znam znatiželjan sam

315
00:21:28,257 --> 00:21:29,734
Kao i sve cure!

316
00:21:29,758 --> 00:21:34,035
Druge djevojke ne postavljaju pitanja.
S drugima ionako ne razgovaram.

317
00:21:34,059 --> 00:21:36,659
Dakle, ljubavnica,
što je posebno na njoj?

318
00:21:36,683 --> 00:21:40,283
Ali na kraju si dosadan. to je
tajna, nikada vam nećemo reći.

319
00:21:42,161 --> 00:21:44,061
Hajde, igrajmo se.

320
00:21:51,062 --> 00:21:53,162
Jesi li se već vratio iz ureda?

321
00:21:54,163 --> 00:21:55,663
Morao sam srediti neke papire.

322
00:22:00,061 --> 00:22:03,311
kako si U redu je, da. Puno
pritisak, ali u redu je.

323
00:22:05,062 --> 00:22:07,839
Kad smo već kod toga, imala sam tatu
jutros na telefonu.

324
00:22:07,863 --> 00:22:12,040
Je li on dobro? o da Rekao mi je
da je Cabernija upoznao u Parizu.

325
00:22:12,064 --> 00:22:16,341
Što namjeravaš, Raymonde?
S kojim ste novcem kupili Crémieux?

326
00:22:16,365 --> 00:22:22,242
- S mojim.
- Nemaš! Mogla si mi reći da ne koristiš tatin novac. Povrijeđen je, znaš.

327
00:22:22,266 --> 00:22:23,266
Jadni tata.

328
00:22:25,144 --> 00:22:30,044
On je još uvijek šef pilane.
Znate, mogao bi promijeniti menadžera.

329
00:22:30,068 --> 00:22:32,545
Ne, ali ti to nisi razumio
pilana više ništa nije donosila.

330
00:22:32,569 --> 00:22:38,746
Beton je taj koji se isplati, Jeannine. I beton,
on je moj. A tata, on tu ne može ništa.

331
00:22:38,770 --> 00:22:41,847
- Ne poznaješ ga dobro.
- Što to znači?

332
00:22:41,871 --> 00:22:46,871
To znači da mu je Caberni to sugerirao
Arijevizacija se nije vršila po pravilima.

333
00:22:46,895 --> 00:22:50,495
...da ako se tata naljuti,
ponovno će pokrenuti Cabernija... i tamo...

334
00:22:50,973 --> 00:22:52,473
...neće te pustiti.

335
00:22:54,474 --> 00:22:56,951
Dakle, odakle dolazi ovaj novac?

336
00:22:56,975 --> 00:22:59,575
Nisi napravio ništa glupo, zar ne?
Ostavite me!

337
00:23:01,676 --> 00:23:02,676
Kako želite.

338
00:23:08,477 --> 00:23:11,354
Idete na ceremoniju
povratak zarobljenika?

339
00:23:11,378 --> 00:23:12,278
Zašto to učiniti?

340
00:23:12,379 --> 00:23:16,729
Pa zato što sam ja taj koji njime predsjeda!
Iznad svega bit će obitelji i...

341
00:23:16,753 --> 00:23:18,304
Ne znam, bilo bi
Normalno je da si tu, zar ne?

342
00:23:18,328 --> 00:23:21,230
ne znam Ako moj
imenovanje dopusti mi.

343
00:23:31,231 --> 00:23:32,308
gospodine Bodin.

344
00:23:32,332 --> 00:23:33,609
Da, to sam ja.

345
00:23:33,633 --> 00:23:35,033
Imate li svoje papire? Da.

346
00:23:35,057 --> 00:23:36,357
slijedi me

347
00:23:44,135 --> 00:23:45,335
gospođo Larcher.

348
00:23:46,336 --> 00:23:48,436
Odvest ću te između dva sastanka.

349
00:23:49,437 --> 00:23:52,187
Vaša posjeta je iznenađenje,
izvrsno iznenađenje.

350
00:23:54,138 --> 00:23:58,138
Samo sam došao jer je moj zaposlenik
kuća ima administrativnih problema...

351
00:24:05,437 --> 00:24:06,437
Sjednite.

352
00:24:09,238 --> 00:24:10,638
Sarah Meyer, zar ne?

353
00:24:12,939 --> 00:24:16,189
Kakvo sjećanje!
Ovo je neophodno za policajca.

354
00:24:16,440 --> 00:24:20,917
Dobro se sjećam npr.
od prvog puta kad sam te vidio.

355
00:24:20,941 --> 00:24:25,518
Ah dobro. Upravo sam bio postavljen u Villeneuve.
Bio sam u pošti i ti si ušao.

356
00:24:25,542 --> 00:24:32,792
Ljubičasta haljina s bijelim čipkanim volanom i šeširom
svijetlo ružičasta, koja se jako dobro slagala s tvojim ružem.

357
00:24:35,343 --> 00:24:37,843
uopće te se ne sjećam.

358
00:24:38,344 --> 00:24:41,521
Ipak su naši pogledi
su prekriženi i pocrvenjeli ste.

359
00:24:41,545 --> 00:24:43,822
To bi me iznenadilo, nikad ne crvenim.

360
00:24:43,846 --> 00:24:46,246
I rijetko sam u krivu.

361
00:24:47,247 --> 00:24:51,447
Pismo, a ja ga nisam vidio
ime, preostali položaj u Dijonu.

362
00:24:51,748 --> 00:24:53,425
Ne poznajem nikoga u Dijonu.

363
00:24:53,449 --> 00:24:56,976
A kad si otišao, ja
pokazao moju iskaznicu njemačke policije

364
00:24:57,000 --> 00:25:00,526
poštarici, upitao sam je
tko je ova lijepa crvenokosa žena.

365
00:25:00,550 --> 00:25:05,850
Ali to je gradonačelnikova žena, gospođa Larcher.
Pazite na svoj jezik, gospodine, kažem.

366
00:25:06,851 --> 00:25:09,651
Dakle, Sarah Meyer ima
problema. Kakvi problemi?

367
00:25:11,352 --> 00:25:14,652
Ona je Židovka iu procesu je
izgubiti francusko državljanstvo.

368
00:25:15,653 --> 00:25:16,930
To je problem.

369
00:25:16,954 --> 00:25:17,954
Ovdje.

370
00:25:20,955 --> 00:25:23,432
Pa, ne otvarate?

371
00:25:23,456 --> 00:25:27,356
Ne. Ovo je dio problema
za koje sam siguran da mogu riješiti.

372
00:25:27,557 --> 00:25:30,807
Imat ćete dovršenu datoteku
najkasnije sutra kurirom.

373
00:25:30,831 --> 00:25:34,231
DOBRO.

374
00:25:37,859 --> 00:25:43,009
O da, zaboravio sam. Uspjela sam doći do Daniela
telefon i... ovlastio me da ti ovo dam.

375
00:25:47,260 --> 00:25:49,160
Zahvalit ćete svom mužu.

376
00:25:50,161 --> 00:25:52,038
Hvala za Saru.

377
00:25:52,062 --> 00:25:54,112
Ja sam taj koji ti zahvaljuje što si došao.

378
00:25:54,136 --> 00:25:56,886
Ne. Ne. Ja sam taj
hvala što ste me primili.

379
00:25:56,964 --> 00:25:58,764
Moja vjera. Samo hvala.

380
00:26:14,765 --> 00:26:16,265
kako si

381
00:26:17,266 --> 00:26:18,743
kako si !

382
00:26:18,767 --> 00:26:20,667
Vaša je poruka bila pomalo alarmantna.

383
00:26:22,465 --> 00:26:26,342
Htio sam razgovarati s tobom i kada
Ostavljam ti poruke koje nisu alarmantne,

384
00:26:26,366 --> 00:26:28,966
Imam dojam da mi
nemoj ti praviti proviziju.

385
00:26:29,366 --> 00:26:30,916
Dani su kratki.

386
00:26:32,417 --> 00:26:35,317
Stvari idu dobro u
od Kerverna i Morhangea?

387
00:26:36,318 --> 00:26:38,918
Da. Malo smo stisnuti, ali hej.

388
00:26:39,919 --> 00:26:41,296
To je privremeno.

389
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
Lako bih mogao
naći ti nešto.

390
00:26:43,744 --> 00:26:44,744
ne hvala

391
00:26:47,922 --> 00:26:49,922
ne razumijem

392
00:26:51,923 --> 00:26:55,423
Hladno me gledaš... Prošli smo kroz nešto
nešto važno, ipak.

393
00:26:55,824 --> 00:26:58,124
To je davna povijest.

394
00:27:00,572 --> 00:27:01,572
Ne za mene.

395
00:27:06,673 --> 00:27:08,523
Moram se brinuti o svojoj djeci.

396
00:27:12,574 --> 00:27:18,974
Moram pokušati osvojiti život, a ne mogu to učiniti
ne... Ne znam ni gdje je Lorrain pokopana!

397
00:27:20,275 --> 00:27:21,625
Jer je mrtav?

398
00:27:22,576 --> 00:27:24,426
Mislio sam da je samo nestao.

399
00:27:24,450 --> 00:27:25,550
On je mrtav.

400
00:27:26,578 --> 00:27:27,828
A ti, pilana?

401
00:27:28,679 --> 00:27:31,179
Oh, radije bih trebao
recimo mješalica za cement.

402
00:27:32,680 --> 00:27:33,780
Jeste li svjesni?

403
00:27:35,581 --> 00:27:37,558
Svi samo o tome pričaju.

404
00:27:37,582 --> 00:27:41,582
Raymond Schwartz koji proizvodi
kazamati za Švabe...

405
00:27:42,483 --> 00:27:44,033
Nisam imao izbora.

406
00:27:44,084 --> 00:27:45,534
Uvijek imamo izbor.

407
00:27:51,535 --> 00:27:54,735
Dobro. što si ti
htio mi posebno reći?

408
00:27:58,336 --> 00:28:00,736
Prolazim kroz malo teško razdoblje.

409
00:28:05,737 --> 00:28:09,137
to si samo ti...
htio sam razgovarati s tobom. to je sve

410
00:28:14,688 --> 00:28:15,688
idem tamo.

411
00:28:18,989 --> 00:28:20,739
Bio sam sretan što sam te vidio.

412
00:28:33,490 --> 00:28:34,967
Zar ne ideš kući?

413
00:28:34,991 --> 00:28:38,168
Ne, moj otac dolazi
potraži me. Obećao mi je.

414
00:28:38,192 --> 00:28:39,269
Daleko je od kuće.

415
00:28:39,293 --> 00:28:40,870
gdje je

416
00:28:40,894 --> 00:28:42,871
ne znam ja ne
ne poznaje Villeneuvea.

417
00:28:42,895 --> 00:28:44,572
Vrlo je mali Villeneuve,
ali ne znam.

418
00:28:44,596 --> 00:28:46,046
Nije tako mali, zar ne?

419
00:28:46,070 --> 00:28:47,820
Pored Strazbura!

420
00:28:47,898 --> 00:28:52,675
Ne poznajem Strasbourg. Ali jednog dana moj
Tata mi je rekao da će me odvesti u Moskvu, SSSR.

421
00:28:52,699 --> 00:28:53,676
Ah dobro!

422
00:28:53,700 --> 00:28:58,100
Odakle dolazi tvoja lutka. U Moskvi svaki
djeca imaju čokolade koliko žele.

423
00:28:58,124 --> 00:29:02,524
Tamo je trenutno rat. znate
Nijemci bombardiraju. Zauzeli su Kijev.

424
00:29:02,600 --> 00:29:06,700
Ne, ali mislim poslije
rata. Odvest će me poslije rata.

425
00:29:10,201 --> 00:29:13,579
Ali reci, ovo je ludo
što mi je Marceau ranije rekao.

426
00:29:13,603 --> 00:29:14,853
Što ti je rekao?

427
00:29:14,877 --> 00:29:17,130
Pa, za ljubavnicu,
sve mi je rekao.

428
00:29:17,154 --> 00:29:18,131
Ah dobro!

429
00:29:18,155 --> 00:29:19,655
Ipak je nevjerojatno!

430
00:29:20,656 --> 00:29:23,456
Stvarno trebaš
Nemoj nikome reći, ha?

431
00:29:23,480 --> 00:29:24,034
porotnik

432
00:29:24,058 --> 00:29:25,235
I Marceau, zakleo se.

433
00:29:25,259 --> 00:29:26,683
Ipak nije tako ozbiljno.

434
00:29:26,707 --> 00:29:31,657
Ako je ozbiljno. Moj otac kaže da žene koje
ići s Nijemcima manje je nego ništa.

435
00:29:31,681 --> 00:29:33,681
Ide ljubavnica s Nijemcem!

436
00:29:38,309 --> 00:29:40,509
Oprosti, dušo, zadržali su me.

437
00:29:42,010 --> 00:29:44,187
Ne predstavljaš me
nije tvoj mali prijatelj?

438
00:29:44,211 --> 00:29:47,661
Oh, nemoj se uzrujavati. on
njegovo ime je Gustave. moj tata.

439
00:29:48,312 --> 00:29:50,512
Pozdrav Gustave. Pozdrav gospodine.

440
00:29:51,513 --> 00:29:54,513
Morat ćete doći i kušati
kod kuće ovih dana.

441
00:29:54,537 --> 00:29:59,187
Dobro. Idemo draga, mama nas čeka.
Vidimo se sutra. Zbogom, Gustave.

442
00:30:02,415 --> 00:30:05,465
Za grob, ostaje
mjesto u trezoru.

443
00:30:06,316 --> 00:30:07,866
On će biti pored mame.

444
00:30:08,317 --> 00:30:09,917
Smrt čini čuda.

445
00:30:13,218 --> 00:30:17,968
Znaš, mislio sam, otprilike
što je tata rekao... o nasljedstvu...

446
00:30:19,019 --> 00:30:21,396
Želim ti dati pola
onoga što ću primiti.

447
00:30:21,420 --> 00:30:23,520
Ne želim njegovu ostavštinu.

448
00:30:24,021 --> 00:30:26,548
Ne dolazi od njega, dolazi od mene.

449
00:30:26,572 --> 00:30:28,149
To je isto.

450
00:30:28,173 --> 00:30:29,673
Ne, nije isto!

451
00:30:33,674 --> 00:30:36,351
Ne želite se poboljšati
Gustave je uobičajen?

452
00:30:36,375 --> 00:30:40,225
Da mu kupim topli kaput
zimi, par novih cipela?

453
00:30:40,776 --> 00:30:42,376
Da, ali ne tako.

454
00:30:42,977 --> 00:30:45,777
Pa i ja
možeš li mu kupiti kaput?

455
00:30:47,378 --> 00:30:50,678
Kad si bio Gustaveovih godina,
ništa ti nije nedostajalo, Marcel.

456
00:30:51,679 --> 00:30:53,279
Pa ništa materijalno.

457
00:30:53,780 --> 00:30:56,080
Pusti me barem da mu donesem kaput.

458
00:30:56,581 --> 00:30:57,681
Na crnom tržištu.

459
00:30:58,682 --> 00:31:01,982
Pa... očito na tržnici
crna. Ako želite da bude vruće.

460
00:31:05,231 --> 00:31:07,281
Pa dobro. Idi po kaput.

461
00:31:09,032 --> 00:31:15,132
Svratiš li na piće? Mi samo
vrijeme. Prije obreda za zatvorenike.

462
00:31:15,233 --> 00:31:18,383
Ne, ti si fin. imam
nešto za raditi večeras.

463
00:31:20,034 --> 00:31:25,484
Najprije bih htjela otići i poljubiti Gustava. ovdje,
ostavi me tamo. Lakše mi je.

464
00:31:32,835 --> 00:31:38,235
Hvala za sve. Za
cesta, za malog. Za sve.

465
00:31:45,236 --> 00:31:49,036
Što god se dogodi, ne zaboravljam
nikad da si mi brat, znaš.

466
00:32:33,637 --> 00:32:35,787
- Što je?
- Pa ništa!

467
00:32:36,138 --> 00:32:38,588
Drago mi je što te vidim, to je sve.

468
00:32:42,439 --> 00:32:45,289
Pa kako je bilo,
tvoj dan danas?

469
00:32:46,290 --> 00:32:47,567
Normalan.

470
00:32:47,591 --> 00:32:51,041
Zapravo, tu je nova djevojka
u razredu. Helene, zove se.

471
00:32:51,065 --> 00:32:51,969
Pa što?

472
00:32:51,993 --> 00:32:54,293
Ona je lažljivica. Ne sviđa mi se on.

473
00:32:54,894 --> 00:32:56,994
Znaš, ponekad moramo lagati.

474
00:32:58,695 --> 00:33:01,695
Ja, kad sam lagao, ti
uvijek se jako svađao sa mnom.

475
00:33:02,045 --> 00:33:03,645
Istina je. u pravu si

476
00:33:07,346 --> 00:33:10,996
Znaš, danas smo bili
u Moisseyu sa ujakom Danielom.

477
00:33:11,247 --> 00:33:13,997
Gdje ste rođeni?
Da, gdje sam rođen.

478
00:33:15,148 --> 00:33:21,348
Bili smo tamo jer je tvoj tata, pa tata
Ujak Daniel i ja... upravo je umro.

479
00:33:23,049 --> 00:33:25,849
Ah dobro!
Hmm. Bio je jako star, znate.

480
00:33:27,950 --> 00:33:29,200
Mora da si tužan.

481
00:33:32,651 --> 00:33:36,351
Da. Zapravo, ne znam.
Ne znaš jesi li tužan? br.

482
00:33:42,652 --> 00:33:44,729
Zatvorit ćete, g. Schwartz.

483
00:33:44,753 --> 00:33:47,230
Stražar dolazi tek u 11 sati večeras.

484
00:33:47,254 --> 00:33:48,831
Ne brini. imam
još rade. Hvala ti, Inès.

485
00:33:48,855 --> 00:33:50,832
Vidimo se sutra, g. Schwartz.

486
00:33:50,856 --> 00:33:51,856
Vidimo se sutra.

487
00:34:30,857 --> 00:34:32,757
Nije li bilo preteško?

488
00:34:35,758 --> 00:34:37,058
Bilo je jednostavno... teško.

489
00:34:39,559 --> 00:34:41,059
U utorak ga sahranjujemo.

490
00:34:44,060 --> 00:34:47,660
Ti... Ne smeta ti doći k sebi
ceremonija za zatvorenike?

491
00:34:48,661 --> 00:34:50,961
ne mogu Sarah je uzela večer...

492
00:34:51,162 --> 00:34:53,262
Neću uzeti Te Quiero...

493
00:34:53,763 --> 00:34:56,363
Bit će sve gratinirano
francuski... i njemački.

494
00:35:00,560 --> 00:35:08,560
Daniele, slušaj, ako te to stvarno čini sretnim,
Mogu pokušati riješiti stvari sa Sarah.

495
00:35:09,761 --> 00:35:11,961
draga si Da. Ne često!

496
00:35:18,762 --> 00:35:21,362
Daniele, ti to misliš
hoćeš li me uvijek voljeti?

497
00:35:25,563 --> 00:35:26,763
Čak i nakon što umrem.

498
00:36:00,764 --> 00:36:03,241
Hmm...ja sam optimist. Predvidio sam.

499
00:36:03,265 --> 00:36:05,065
Ovo je ono što ja vidim.

500
00:36:10,066 --> 00:36:11,266
PA?

501
00:36:11,767 --> 00:36:13,267
Razmišljao si o tome.

502
00:36:15,268 --> 00:36:17,868
Da. I što si odlučio?

503
00:36:19,168 --> 00:36:20,868
Ostavljaš mi malo izbora.

504
00:36:20,892 --> 00:36:25,119
oooh! Kad nemamo izbora,
život je puno jednostavniji, zar ne?

505
00:36:25,270 --> 00:36:29,447
Eh, treba donositi odluke
koji pravi nered od ovoga svijeta.

506
00:36:29,471 --> 00:36:32,521
Učinit ćemo to,
oj. Sa malim lukom.

507
00:37:10,522 --> 00:37:16,222
Mi ćemo to učiniti. mi idemo
učini to sebi. Mi ćemo to učiniti.

508
00:37:26,172 --> 00:37:29,649
Moramo udariti Bochee gdje god hoćemo
može. Sigurno nas se boje.

509
00:37:29,673 --> 00:37:33,223
Drugovi su ustrijelili oficira
u Parizu u metrou Barbès, u kolovozu...

510
00:37:33,247 --> 00:37:36,050
drugi u Tournaiju, u
Belgija... Slušamo vas.

511
00:37:36,074 --> 00:37:39,151
Oprostite, ali priznajem da ja
ne razumijem kako činjenica od

512
00:37:39,175 --> 00:37:42,251
ići dolje neki Boches
utjecati na situaciju u SSSR-u.

513
00:37:42,275 --> 00:37:44,452
Bit će prisiljeni na mobilizaciju
trupe za osiguranje reda.

514
00:37:44,476 --> 00:37:47,953
Represija će učiniti isto toliko
manje na ruskom frontu.

515
00:37:47,977 --> 00:37:50,354
Čini se da ideja dolazi iz
sam drug Staljin.

516
00:37:50,378 --> 00:37:53,805
Da. Pa, ne znam, to je teroristička stvar,
što. Ubij takvog tipa, hladnokrvno!

517
00:37:53,829 --> 00:37:57,255
Mislim, njemački vojnik,
i on je radnik kao i mi.

518
00:37:57,279 --> 00:37:58,106
Radnik u uniformi.

519
00:37:58,130 --> 00:37:59,207
Bojiš se, zar ne?

520
00:37:59,231 --> 00:38:01,756
Naravno da se bojim
ali to nije pitanje.

521
00:38:01,780 --> 00:38:05,157
Kao internacionalistički aktivist,
Možemo li hladnokrvno ubiti radnika?

522
00:38:05,181 --> 00:38:06,558
Ah, to je istina, to je
još uvijek pravo pitanje.

523
00:38:06,582 --> 00:38:13,432
Obojica ste u pravu. Zbog toga menadžment
tajni zagovornici ubijanja samo časnika.

524
00:38:15,983 --> 00:38:22,360
Gledajte, učlanio sam se u stranku jer je ona jedina
suprotstavio se skupoći života, crnom tržištu, rekvizicijama...

525
00:38:22,384 --> 00:38:28,061
i koji je tražio povratak naših zarobljenika. ali
Mislim da je Paul u pravu. Ne možemo to učiniti.

526
00:38:28,085 --> 00:38:29,462
To je red, druže.

527
00:38:29,486 --> 00:38:33,463
Ali, nećemo slijediti liniju kao
ovce. Pogotovo kada treba nekoga ubiti.

528
00:38:33,487 --> 00:38:37,164
A onda Bocheovi to neće dopustiti. Ako mi
čak i da obore jednog ili dva, ustrijelit će taoce.

529
00:38:37,188 --> 00:38:41,465
Već je učinjeno. Desetak drugova
snimljeni su u rujnu u Parizu.

530
00:38:41,489 --> 00:38:47,039
Ali kako onda možete braniti radnju koja
sigurno bi dovelo do smaknuća jednog od naših suboraca?

531
00:38:47,190 --> 00:38:50,117
Svatko od nas bi mogao
danas biti talac. Vi biste htjeli

532
00:38:50,141 --> 00:38:53,968
izvršiti napad koji bi osudio
ovaj ili onaj do smrti?

533
00:38:53,992 --> 00:38:55,292
Moram reći da...

534
00:38:57,293 --> 00:38:59,370
Mislim da bismo trebali glasati.

535
00:38:59,394 --> 00:39:02,771
Glasanje! Nismo kod kuće
socijaldemokrati.

536
00:39:02,795 --> 00:39:03,870
To je linija, dovraga!

537
00:39:03,894 --> 00:39:05,071
slažem se s tobom.

538
00:39:05,095 --> 00:39:07,872
Nismo ni instanca
statutarni. Ovaj glas je bezvrijedan.

539
00:39:07,896 --> 00:39:12,896
Rat je, druže, uobičajena pravila...
Svi mi riskiramo svoje živote u ovoj stvari.

540
00:39:12,920 --> 00:39:15,597
To su radnje u kojima ne možemo uspjeti
ako niste potpuno uvjereni.

541
00:39:15,621 --> 00:39:18,098
Stoga predlažem da mi
glasovanje, dizanjem ruke.

542
00:39:18,399 --> 00:39:22,249
Dobro. u redu Ali prije
glasajte dobro me slušajte drugovi.

543
00:39:26,300 --> 00:39:31,600
Danas veliki dio stanovništva
još uvijek misli da su Švabe u pravu.

544
00:39:33,201 --> 00:39:34,477
To zanimanje nije
smiješno, ali nije tako loše.

545
00:39:34,501 --> 00:39:39,978
Ako ubijemo Švabe, da, oni će pucati u drugove,
sve više i više, ali što će biti?

546
00:39:40,002 --> 00:39:46,052
Ljudi će konačno shvatiti tko su nacisti. I
vidjet će da se strijeljaju komunisti!

547
00:39:46,353 --> 00:39:50,180
Tako da nakon nekog vremena mogu
reći ću ti, pridružit će nam se u gomilama.

548
00:39:50,204 --> 00:39:54,004
Govorite o našim drugovima kao da
bili su pijuni u partiji šaha.

549
00:39:54,028 --> 00:39:58,378
Drug Staljin je to rekao: "Mi
Svi smo mi pijuni revolucije."

550
00:39:58,756 --> 00:40:04,609
Ali pitanje je ostajemo li
prekriženih ruku pred povijesnim procesom...

551
00:40:04,633 --> 00:40:10,407
...ili ćemo ga zaplijeniti? Kao i
Boljševici u 17, kao pravi revolucionari...

552
00:40:10,508 --> 00:40:14,185
...svi ljudi ovdje koji su stvarni
Komunisti moraju glasati za provođenje linije.

553
00:40:14,209 --> 00:40:18,209
Dobro. Drugovi, skoro će policijski sat.
Sada moramo odlučiti.

554
00:40:18,233 --> 00:40:21,933
Tko je za preporučenu akciju?
od strane tajnog vodstva?

555
00:40:37,061 --> 00:40:38,061
4 od 9.

556
00:40:47,311 --> 00:40:48,811
5 od 9 druže.

557
00:40:51,812 --> 00:40:53,712
Prijedlog se usvaja.

558
00:40:54,013 --> 00:40:58,013
Drugovi koji ne žele sudjelovati
sada se mora krenuti u akciju.

559
00:40:58,037 --> 00:40:59,937
Kontaktirat ćemo vas kasnije.

560
00:41:14,314 --> 00:41:15,891
Jeste li se već predomislili?

561
00:41:15,915 --> 00:41:16,915
br.

562
00:41:18,216 --> 00:41:21,216
Ali pravi komunist
poštivati glas drugova.

563
00:41:21,716 --> 00:41:26,266
DOBRO. Sutrašnji sastanak s prijateljem
iz Pariza da koordinira akciju.

564
00:41:26,817 --> 00:41:29,367
već ! Da. Uprava
želi da to učinimo vrlo brzo.

565
00:41:29,391 --> 00:41:33,791
Ali konačno, kako ćemo to učiniti, bez
obuka, bez novca... bez oružja?

566
00:43:44,319 --> 00:43:48,196
S velikim smo emocijama
okupili se ovdje da proslave povratak

567
00:43:48,220 --> 00:43:52,096
od naša dva Villeneuvoisa koji dolaze
proći kroz vrlo tešku kušnju.

568
00:43:52,120 --> 00:43:58,320
Radost njihovih obitelji nama je najljepša
nagrada. I zahvaljujemo našim njemačkim prijateljima, kažem

569
00:43:59,021 --> 00:44:04,571
dobro naši prijatelji koji nakon neprekidnih napora
maršala Pétaina i misije Scapini...

570
00:44:05,921 --> 00:44:10,171
omogućio ovo oslobođenje
koju smo čekali mjesecima.

571
00:44:11,172 --> 00:44:17,272
Također zahvaljujemo gospođi Schwartz, predsjednici.
časti kuće zatvorenika Villeneuvea...

572
00:44:17,573 --> 00:44:19,773
...koji je organizirao ovu ceremoniju.

573
00:44:20,423 --> 00:44:26,100
A onda dragi moji prijatelji, dosta govora. ja
predlaže sastanak na prijateljskom piću

574
00:44:26,124 --> 00:44:32,474
da proslavimo povratak naša dva zatvorenika, povratak
koji, svi se nadamo, priprema druge...

575
00:44:40,726 --> 00:44:44,203
Dobrodošli nazad, prijatelji moji. imate
potreban odmor. Odmor.

576
00:44:44,227 --> 00:44:45,927
Djeco želite li jesti?

577
00:44:55,928 --> 00:44:59,828
Oprostite. Oprostite.
Oprostite. dopuštaš li mi

578
00:45:01,829 --> 00:45:02,906
HVALA.

579
00:45:02,930 --> 00:45:05,330
Mislio sam da si ti
nije bilo baš službeno?

580
00:45:06,328 --> 00:45:08,178
Samo za posebne prilike.

581
00:45:11,029 --> 00:45:14,079
Reci mi ti
zainteresiran za slikanje ili...

582
00:45:15,430 --> 00:45:21,207
da Da, sviđa mi se. Išao sam na satove crtanja
kad sam bio mlad i sanjao sam da budem slikar.

583
00:45:21,231 --> 00:45:23,231
...u drugom životu, naravno.

584
00:45:23,432 --> 00:45:26,982
U drugom životu, ja
radije bi to vidio kao model.

585
00:45:28,133 --> 00:45:29,933
Vidite da se crvenite.

586
00:45:30,134 --> 00:45:31,134
To je alkohol!

587
00:45:32,135 --> 00:45:36,485
Trenutno u uredu imam dva platna
izuzetan, Marique i Mouzon.

588
00:45:36,509 --> 00:45:37,209
Marique!

589
00:45:37,437 --> 00:45:38,914
Želiš li ih vidjeti?

590
00:45:38,938 --> 00:45:40,188
Je li sve u redu, draga moja?

591
00:45:40,239 --> 00:45:42,889
Da. Mi raspravljamo
slika s M. Mullerom.

592
00:45:43,140 --> 00:45:46,640
Boja ! Oh onda, ja izmičem.

593
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
Oprostite.

594
00:45:49,792 --> 00:45:53,069
Napokon ste obećali da ćete biti tamo!
Pa, tu sam.

595
00:45:53,093 --> 00:45:54,193
Jeste li vidjeli koliko je sati?

596
00:45:55,194 --> 00:45:56,194
Oprostiti.

597
00:46:01,745 --> 00:46:05,145
Je li španjolski?
novo je. Ne misliš li tako?

598
00:46:05,846 --> 00:46:06,846
Da.

599
00:46:08,647 --> 00:46:14,924
Raymond. Haj! kako si
Kako ste. a ti

600
00:46:14,948 --> 00:46:15,948
Pa to je dobro.

601
00:46:16,149 --> 00:46:21,226
Moji komplimenti, gospođo Schwartz. Reci, ne bih mogao
izraziti ti moju sućut. žao mi te je.

602
00:46:21,250 --> 00:46:22,700
nema na čemu HVALA.

603
00:46:22,751 --> 00:46:26,851
Danas popodne mu je umro otac.
Oh. Moja sućut. HVALA.

604
00:46:27,152 --> 00:46:30,429
Doktore, oprostite. ja ne
Stvarno se ne osjećam dobro.

605
00:46:30,453 --> 00:46:32,053
Mora da je šampanjac.

606
00:46:32,154 --> 00:46:34,654
Ne. Od jutros me boli trbuh.

607
00:46:35,855 --> 00:46:38,332
Dođi sa mnom. ja idem
otvoriti ured.

608
00:46:38,356 --> 00:46:39,356
Oprostiti.

609
00:46:39,957 --> 00:46:44,709
Popodne, oko tri sata.
Da, pa ne znam mogu li...

610
00:46:44,733 --> 00:46:48,307
Pa kad znaš,
nazvat ćeš me.

611
00:46:49,308 --> 00:46:52,308
Dakle vjerujete u to
Nije upala slijepog crijeva?

612
00:46:52,909 --> 00:46:54,686
Za sada ne znam.

613
00:46:54,710 --> 00:46:56,960
Prošlo je dosta vremena
boli li te tako?

614
00:46:56,984 --> 00:46:59,484
Nekoliko dana, ali
sve je gore i gore.

615
00:47:00,961 --> 00:47:03,361
Kada pritisnem tamo? ja nemam ništa.

616
00:47:05,762 --> 00:47:06,762
A tamo?

617
00:47:12,463 --> 00:47:15,013
možda i hoću
malo te povrijediti.

618
00:47:19,364 --> 00:47:24,664
uvjeravam vas. Nemate upalu slijepog crijeva.
Nemaš ništa. Konačno, bez bolesti.

619
00:47:25,365 --> 00:47:26,365
Tim bolje.

620
00:47:27,016 --> 00:47:29,316
Tvoja zadnja mjesečnica,
Kada su se vratili?

621
00:47:32,817 --> 00:47:35,017
Mislim da si trudna.

622
00:47:44,966 --> 00:47:46,716
Ali na kraju, tko je otac?

623
00:47:49,067 --> 00:47:50,467
Znam tajnu o njoj.

624
00:47:51,568 --> 00:47:53,018
Nema oca.

625
00:47:55,869 --> 00:47:58,469
Da sam ja Židov, ti
Biste li me krivili?

626
00:48:00,570 --> 00:48:01,570
Sigurno.

627
00:48:02,221 --> 00:48:03,621
Da si Židov...

628
00:48:03,672 --> 00:48:05,072
Ti bi me se bojao.

629
00:48:06,673 --> 00:48:11,173
Blud izvan svetih veza
brak uvijek vodi u nesreću.

630
00:48:13,574 --> 00:48:14,624
nema na čemu